1 00:00:12,280 --> 00:00:13,240 [Die folgenden Ereignisse sind eine Fiktion. 2 00:00:13,280 --> 00:00:14,240 Die Namen, Verhaltensweisen und Aktionen der Charaktere keiner Institution zugeordnet sind, 3 00:00:14,280 --> 00:00:15,240 Organisation oder Beruf und werden geschaffen Nur zu Unterhaltungszwecken. 4 00:00:15,280 --> 00:00:16,280 Dem Zuschauer wird Diskretion empfohlen] 5 00:00:55,040 --> 00:00:57,040 [Petch Pra Uma] 6 00:01:18,760 --> 00:01:19,960 Ich bin eigentlich noch nicht bereit. 7 00:01:20,800 --> 00:01:21,800 Hey. 8 00:01:22,240 --> 00:01:23,560 Darüber sollten Sie sich freuen. 9 00:01:29,280 --> 00:01:30,960 Es ist nicht so, dass ich nicht frei sein möchte, 10 00:01:32,320 --> 00:01:33,680 aber der Gedanke 11 00:01:34,460 --> 00:01:36,440 ohne dich frei zu sein 12 00:01:37,500 --> 00:01:38,720 lässt mein Herz sinken. 13 00:01:40,880 --> 00:01:41,880 Wenn du hier raus bist, 14 00:01:42,380 --> 00:01:43,940 Du wirst mich im Handumdrehen vergessen. 15 00:01:45,020 --> 00:01:46,020 Bist du verrückt? 16 00:01:46,560 --> 00:01:47,560 Es gibt keine Möglichkeit. 17 00:01:51,920 --> 00:01:53,960 Das fühlt sich in gewisser Weise wie ein Traum an. 18 00:01:55,200 --> 00:01:57,000 Wenn es Zeit ist aufzuwachen, 19 00:01:57,760 --> 00:02:01,040 Du wirst zurückkommen müssen die reale Welt da draußen. 20 00:02:02,040 --> 00:02:03,880 Aber meine reale Welt... 21 00:02:05,880 --> 00:02:07,040 ist dieses Gefängnis. 22 00:02:10,120 --> 00:02:11,360 Trotz allem, 23 00:02:11,980 --> 00:02:14,320 Wir leben beide in unterschiedlichen Welten. 24 00:02:31,560 --> 00:02:33,280 Wenn das ein Traum wäre, 25 00:02:35,600 --> 00:02:37,800 Es wäre das Beste, das ich je hatte. 26 00:02:47,000 --> 00:02:48,160 Mir geht es genauso. 27 00:03:36,320 --> 00:03:41,280 [Freiheit ist kein Zufall] 28 00:03:47,000 --> 00:03:48,120 Sobald du frei bist, 29 00:03:48,160 --> 00:03:49,680 Ich hoffe, dass du nicht am Ende landest wieder hier zu sein. 30 00:03:51,400 --> 00:03:52,680 Was ist, wenn ich es tue? 31 00:03:54,920 --> 00:03:56,600 Wäre die Wache noch da? die gleiche Person? 32 00:03:58,840 --> 00:04:00,280 Egal wer der Wächter ist, 33 00:04:00,700 --> 00:04:02,440 Ich will dich immer noch nicht hier eingesperrt werden. 34 00:04:04,400 --> 00:04:06,520 Okay. Ich werde mich benehmen. 35 00:04:07,760 --> 00:04:08,760 Freut mich zu hören. 36 00:04:45,840 --> 00:04:47,960 Häftling, gibt es ein Problem? 37 00:04:57,640 --> 00:04:59,520 Sag es mir gerne wenn dir etwas auf dem Herzen liegt. 38 00:05:35,840 --> 00:05:36,840 Ich bin schwanger. 39 00:06:13,640 --> 00:06:14,760 Wer hat dich geschwängert? 40 00:06:18,300 --> 00:06:20,000 Du wusstest die Antwort bereits, Warum also fragen? 41 00:06:23,040 --> 00:06:25,240 Zuerst dachte ich, es wäre Liebe, 42 00:06:28,160 --> 00:06:29,680 aber das ist nicht der Fall. 43 00:06:32,360 --> 00:06:33,920 Nachdem es ans Licht kam... 44 00:06:36,160 --> 00:06:37,880 Dein Vater ist ein anderer Mensch geworden. 45 00:06:39,320 --> 00:06:41,080 Er erzählte es mir immer wieder um das Baby loszuwerden. 46 00:06:42,640 --> 00:06:43,520 Und du... 47 00:06:43,560 --> 00:06:45,560 Es ist nicht die Schuld des Babys. 48 00:06:49,580 --> 00:06:50,880 Die Schuldigen 49 00:06:50,920 --> 00:06:52,480 sind dein Vater und ich. 50 00:06:54,740 --> 00:06:56,360 Was werden Sie von hier aus tun? 51 00:07:05,960 --> 00:07:07,120 Kein Geld? 52 00:07:07,360 --> 00:07:08,560 Verarsch mich nicht. 53 00:07:08,840 --> 00:07:10,280 Wir haben dort so viel Geld verdient. 54 00:07:10,800 --> 00:07:12,240 Das ist Vergangenheit, verdammt noch mal. 55 00:07:12,400 --> 00:07:14,480 Gerade jetzt, der Schnitt, den wir Ihnen gegeben haben ist alles, was uns noch bleibt. 56 00:07:15,280 --> 00:07:17,520 Dann gib mir das Geld der anderen! 57 00:07:18,040 --> 00:07:19,840 Wenn Sie sich weigern, 58 00:07:20,160 --> 00:07:22,080 Ich werde euch alle bloßstellen. 59 00:07:23,600 --> 00:07:25,320 Mach weiter, Kae. 60 00:07:25,800 --> 00:07:27,760 Ich habe es satt, von dir bedroht zu werden. 61 00:07:29,840 --> 00:07:30,960 Bedroht? 62 00:07:31,360 --> 00:07:33,600 Probieren Sie es aus und sehen Sie, ob es nur eine Bedrohung ist. 63 00:07:33,960 --> 00:07:35,120 Willst du ins Gefängnis? 64 00:07:35,440 --> 00:07:36,680 Das kann ich arrangieren. 65 00:07:37,400 --> 00:07:38,560 Tu es, Kae. 66 00:07:39,120 --> 00:07:40,880 Ins Gefängnis geworfen werden ist besser, als deine Schachfigur zu sein. 67 00:07:42,520 --> 00:07:44,360 Mein verdammter Bauer sein? 68 00:07:45,160 --> 00:07:48,680 Du hast mich verdammt noch mal unter den Bus geworfen. Deshalb bin ich alleine hier gelandet. 69 00:07:48,720 --> 00:07:52,240 Und trotzdem redest du immer noch Scheiße mit mir? 70 00:07:52,280 --> 00:07:53,880 Bin ich es nicht? 71 00:07:53,920 --> 00:07:55,600 Wer hat dir gegeben die Kürzungen jeden Monat? 72 00:07:55,800 --> 00:07:58,640 Wussten Sie, dass jeder hat dich schon abgeschnitten? 73 00:08:00,440 --> 00:08:01,600 Verdammt, Nopp. 74 00:08:02,960 --> 00:08:04,160 Warte einfach. 75 00:08:04,820 --> 00:08:08,040 Dein Leben wird ruiniert, genau wie meines. 76 00:08:08,600 --> 00:08:09,800 Tu es, Kae. 77 00:08:10,280 --> 00:08:12,840 Mein Leben hat sowieso nichts mehr übrig. 78 00:08:13,520 --> 00:08:14,920 Denken Sie daran. 79 00:08:15,880 --> 00:08:18,560 Erwarte es niemals um wieder Geld von mir zu bekommen, 80 00:08:18,760 --> 00:08:20,320 nicht einmal einen Cent. 81 00:08:20,360 --> 00:08:21,120 Habe es? 82 00:08:22,520 --> 00:08:23,400 Nein... 83 00:08:23,520 --> 00:08:25,040 Nein! Komm zurück! 84 00:08:25,080 --> 00:08:27,000 Gib mir das Geld, Nopp! 85 00:08:27,880 --> 00:08:28,760 Nein! 86 00:08:46,040 --> 00:08:46,760 Hey. 87 00:08:47,360 --> 00:08:49,520 Es sind besser gute Nachrichten. 88 00:08:54,240 --> 00:08:56,040 Klar, ich habe das Geld für euch Mädels, 89 00:08:57,320 --> 00:08:58,760 aber du bekommst es nächsten Monat. 90 00:08:59,600 --> 00:09:00,600 Nächsten Monat? 91 00:09:01,320 --> 00:09:02,380 Nächsten Monat, hast du gesagt? 92 00:09:03,720 --> 00:09:05,840 Sie haben uns diesen Monat noch nicht einmal bezahlt. 93 00:09:07,120 --> 00:09:08,160 Willst du mich verarschen? 94 00:09:09,680 --> 00:09:10,920 Von nun an, 95 00:09:10,960 --> 00:09:13,000 Wir treiben keine Schulden ein von den Insassen. 96 00:09:13,040 --> 00:09:15,440 Wenn Sie möchten, dass sie zahlen, Geh und frag sie selbst. 97 00:09:16,800 --> 00:09:18,360 Hey! Wohin gehst du? 98 00:09:18,520 --> 00:09:19,520 - Hey! - Was zum Teufel machst du? 99 00:09:19,560 --> 00:09:20,680 Du bist im Dienst. 100 00:09:20,720 --> 00:09:21,880 Wo zum Teufel gehst du hin?! 101 00:09:22,040 --> 00:09:24,440 Wir geben verdammt noch mal auf! 102 00:09:24,480 --> 00:09:25,440 Ich werde es nicht zulassen! 103 00:09:25,480 --> 00:09:26,400 Warum? 104 00:09:26,440 --> 00:09:27,440 Warum?! 105 00:09:27,920 --> 00:09:29,880 Du willst ein Stück von mir, oder? 106 00:09:31,160 --> 00:09:33,240 Schauen Sie uns an! 107 00:09:33,560 --> 00:09:35,160 Wir haben kein Geld mehr! 108 00:09:36,440 --> 00:09:38,040 Du bist lahm! 109 00:10:19,080 --> 00:10:19,960 Dao. 110 00:10:20,240 --> 00:10:22,040 Du schaffst es immer noch nicht? 111 00:10:24,400 --> 00:10:25,560 Ich kann mich nicht dazu durchringen. 112 00:10:28,280 --> 00:10:29,360 - Wirst du... - Still! 113 00:10:32,920 --> 00:10:34,520 Du wirst im Gefängnis gebären? 114 00:10:34,680 --> 00:10:36,360 Wie wirst du hier leben? mit dem Baby? 115 00:10:37,280 --> 00:10:38,400 Darüber habe ich immer noch nicht nachgedacht. 116 00:10:38,440 --> 00:10:39,440 Meine Güte... 117 00:10:39,880 --> 00:10:41,280 Werde es einfach los. 118 00:10:41,480 --> 00:10:42,840 Sei nicht so stur. 119 00:10:42,880 --> 00:10:43,800 Vertrau mir. 120 00:10:44,480 --> 00:10:45,480 Halten Sie sich da raus. 121 00:10:45,520 --> 00:10:46,720 Ich kann auf mich selbst aufpassen. 122 00:10:52,300 --> 00:10:54,680 Dao, jemand ist hier, um dich zu sehen. 123 00:10:56,050 --> 00:10:57,100 Hallo, Schwester. 124 00:11:06,563 --> 00:11:07,463 Ich bin gekommen, um zu reden. 125 00:11:11,040 --> 00:11:13,400 Ihr zwei traut euch immer noch zurückkommen und uns besuchen? 126 00:11:15,800 --> 00:11:16,680 Warum bist du hier? 127 00:11:20,040 --> 00:11:22,480 Wir möchten uns bei Ihnen entschuldigen. 128 00:11:23,160 --> 00:11:24,880 Wir haben unsere Lektionen gelernt. 129 00:11:24,920 --> 00:11:26,440 Du hast mir in den Rücken gestochen. 130 00:11:27,280 --> 00:11:28,960 Jetzt sind Sie an der Reihe zu leiden. 131 00:11:29,520 --> 00:11:31,000 - Deedee! - Ah, Schwester! 132 00:11:31,120 --> 00:11:31,920 Stoppen. 133 00:11:32,800 --> 00:11:33,840 Schlage diese beiden 134 00:11:34,520 --> 00:11:36,120 würde dir nur die Hände schmutzig machen für nichts. 135 00:11:36,360 --> 00:11:37,480 Ich habe es satt, noch mehr Ärger zu machen. 136 00:11:42,560 --> 00:11:43,760 - Schwester... - Deedee... 137 00:11:43,800 --> 00:11:45,680 Dann würde ich gerne selbst Ärger machen. 138 00:11:45,840 --> 00:11:46,400 Hä? 139 00:11:46,800 --> 00:11:48,320 Ich bin immer noch wütend. 140 00:11:49,520 --> 00:11:50,720 - Au! - Autsch! 141 00:11:53,640 --> 00:11:54,800 Au... 142 00:13:53,440 --> 00:13:55,400 Ich habe den Comic bereits zweimal gelesen. 143 00:13:56,120 --> 00:13:57,800 Und du findest es immer noch lustig? 144 00:13:58,560 --> 00:13:59,640 Eigentlich packt es mich immer noch. 145 00:14:00,200 --> 00:14:01,200 Wie seltsam. 146 00:14:01,240 --> 00:14:02,990 Wie bringt es dich immer noch zum Lachen? 147 00:14:03,030 --> 00:14:05,080 falls du es schon weißt was wird passieren 148 00:14:05,120 --> 00:14:06,280 Und was wird der Gag sein? 149 00:14:09,320 --> 00:14:10,320 Ähm... 150 00:14:11,080 --> 00:14:12,440 Manchmal, 151 00:14:13,040 --> 00:14:14,600 Als ich den Comic noch einmal las ... 152 00:14:15,120 --> 00:14:17,400 Ich weiß es schon worum es auf der nächsten Seite geht. 153 00:14:19,240 --> 00:14:20,600 Ich stelle es mir nur vor 154 00:14:21,160 --> 00:14:22,360 oder darüber nachdenken 155 00:14:22,840 --> 00:14:24,520 bringt mich sofort zum Lachen. 156 00:14:25,280 --> 00:14:26,280 Mm... 157 00:14:27,640 --> 00:14:30,520 Es ist, als würdest du es behalten im Hinterkopf, oder? 158 00:14:31,640 --> 00:14:32,840 Und wenn ich nur darüber nachdenke... 159 00:14:33,280 --> 00:14:34,440 bringt dich zum Lächeln, nicht wahr? 160 00:14:36,700 --> 00:14:37,520 Mm. 161 00:14:38,000 --> 00:14:39,120 So etwas in der Art. 162 00:14:45,200 --> 00:14:47,560 Ich werde dir ein paar neue Comics besorgen. 163 00:14:49,420 --> 00:14:52,120 Neue Gags sind besser als alte. 164 00:14:53,120 --> 00:14:54,520 Habe ich recht? 165 00:16:07,960 --> 00:16:09,640 [Claire] 166 00:16:09,680 --> 00:16:11,600 [Glocke] 167 00:16:12,320 --> 00:16:13,080 Hallo. 168 00:16:13,320 --> 00:16:14,520 Haben Sie die Nachrichten gehört? 169 00:16:15,000 --> 00:16:16,920 über Mathusorn und Karakade? 170 00:16:18,640 --> 00:16:20,640 Ich denke darüber nach Bringt mich schon zum Lachen! 171 00:16:20,680 --> 00:16:21,680 Hier kommt sie. 172 00:16:27,120 --> 00:16:28,560 Du hast dir das Geld von mir geliehen, 173 00:16:30,400 --> 00:16:31,600 und es ist Zeit zu zahlen. 174 00:16:34,120 --> 00:16:35,400 Und... 175 00:16:35,440 --> 00:16:38,080 Wo war dein übliches Inkassobüros gehen? 176 00:16:39,200 --> 00:16:40,960 Von nun an, Ich treibe die Schulden selbst ein. 177 00:16:42,440 --> 00:16:43,440 Nur du, Kae? 178 00:16:44,720 --> 00:16:46,020 Hm... 179 00:16:48,000 --> 00:16:49,520 Was ist, wenn ich es Ihnen nicht zurückzahle? 180 00:16:54,720 --> 00:16:55,920 Du musst es zurückzahlen. 181 00:16:56,680 --> 00:16:58,200 Sonst häufen sich die Zinsen. 182 00:16:58,560 --> 00:16:59,640 Mm... 183 00:17:00,360 --> 00:17:01,480 Hey, Kae. 184 00:17:02,740 --> 00:17:04,680 Ich sage das mit guten Absichten. 185 00:17:06,000 --> 00:17:08,400 Niemand wird es dir zurückzahlen, Mädchen. 186 00:17:09,800 --> 00:17:14,040 Jeder weiß es Du kannst ihnen nichts antun! 187 00:17:15,940 --> 00:17:17,800 Was die Schulden betrifft, 188 00:17:18,840 --> 00:17:21,080 Ich denke, du solltest es vergessen. 189 00:17:23,360 --> 00:17:26,640 Unachtsam gekommen, um die Schulden einzutreiben 190 00:17:29,080 --> 00:17:30,400 könnte dich verprügeln. 191 00:17:32,960 --> 00:17:33,960 Du Schlampe! 192 00:17:34,160 --> 00:17:35,920 Gib mir mein Geld zurück! 193 00:17:36,200 --> 00:17:37,960 Gib es zurück! 194 00:17:48,680 --> 00:17:49,760 - Du denkst, du bist hart? - Hä? 195 00:17:50,200 --> 00:17:51,200 Diese Schlampe! 196 00:17:59,640 --> 00:18:01,280 Aww... 197 00:18:02,200 --> 00:18:03,320 Weine nicht. 198 00:18:04,320 --> 00:18:06,120 Das nächste Mal, 199 00:18:06,560 --> 00:18:07,960 Komm nicht und sammle Geld wieder von uns. 200 00:19:45,240 --> 00:19:46,400 Geht es dir gut? 201 00:19:50,800 --> 00:19:52,200 Wo ist meine Bestellung? 202 00:19:54,360 --> 00:19:55,560 Warum brauchst du deine Sachen? 203 00:19:57,120 --> 00:19:58,320 Ich arbeite in der Küche, 204 00:19:59,640 --> 00:20:01,040 also muss ich kochen. 205 00:20:02,800 --> 00:20:04,200 Was zum Teufel denkst du? 206 00:20:07,360 --> 00:20:08,360 Kae. 207 00:20:10,800 --> 00:20:12,120 Einfach nichts tun. 208 00:20:13,240 --> 00:20:14,480 Es ist viel sicherer. 209 00:20:14,520 --> 00:20:15,520 Vertrau mir. 210 00:21:04,080 --> 00:21:06,880 [Lehrer Maed] 211 00:21:21,200 --> 00:21:22,700 Ich habe alles auf diesem Telefon gesehen. 212 00:21:26,480 --> 00:21:29,680 Wer hätte das gedacht könnte so abscheuliche Dinge tun? 213 00:21:31,440 --> 00:21:32,520 Und diese Person 214 00:21:36,600 --> 00:21:38,400 war mein leiblicher Bruder. 215 00:21:43,040 --> 00:21:44,240 Deine Schwester 216 00:21:46,880 --> 00:21:48,380 liebt dich so sehr, weißt du? 217 00:21:58,040 --> 00:22:00,240 Und ich hoffe, dass Sie das Richtige tun. 218 00:22:39,200 --> 00:22:40,720 Ich möchte die Wahrheit ans Licht bringen. 219 00:22:41,640 --> 00:22:42,640 Natty... 220 00:22:43,480 --> 00:22:44,960 Nicht hier. 221 00:22:45,000 --> 00:22:47,120 Ich kann es nicht mehr ertragen, Claire. 222 00:22:48,880 --> 00:22:50,920 Ich weiß, dass wir ein Versprechen gegeben haben. 223 00:22:51,480 --> 00:22:53,280 Ich weiß, dass du mich retten willst. 224 00:22:53,320 --> 00:22:55,320 Du willst, dass ich mein Leben weiter lebe, 225 00:22:56,720 --> 00:22:58,080 aber ich kann nicht. 226 00:22:58,680 --> 00:23:00,000 Natty, hör mir zu. 227 00:23:00,840 --> 00:23:02,360 Dies wird irgendwann nachlassen. 228 00:23:02,400 --> 00:23:04,040 Ich kann es nicht mehr ertragen. 229 00:23:04,880 --> 00:23:05,800 Ich... 230 00:23:06,080 --> 00:23:09,160 Muss ich weiterleben? und die Schuld für immer tragen? 231 00:23:13,360 --> 00:23:14,800 Natty, hör zu. 232 00:23:15,320 --> 00:23:17,400 Es war überhaupt nicht deine Schuld. 233 00:23:17,440 --> 00:23:19,240 Es war meine Entscheidung. 234 00:23:21,800 --> 00:23:23,480 Es tut mir leid, Schwester. 235 00:23:27,920 --> 00:23:30,800 Aber ich kann das Versprechen nicht halten. 236 00:23:33,320 --> 00:23:34,320 Natty... 237 00:23:40,160 --> 00:23:41,760 Bitte halte mich nicht auf. 238 00:24:11,080 --> 00:24:13,120 Der Täter hat gestohlen das Mobiltelefon des Verstorbenen 239 00:24:13,160 --> 00:24:14,160 um die Beweise zu verbergen. 240 00:24:14,320 --> 00:24:16,920 Allerdings hat sie es jetzt zu uns gebracht und übergab es direkt. 241 00:24:16,960 --> 00:24:18,390 - Warum? - Es wird verwendet, um einen Fall zu vertreten 242 00:24:18,430 --> 00:24:19,840 der Selbstverteidigung. 243 00:24:19,880 --> 00:24:20,600 Ich verstehe. 244 00:24:20,640 --> 00:24:22,320 Basierend auf dem Filmmaterial, 245 00:24:22,920 --> 00:24:23,920 es gibt einige Beweise. 246 00:24:24,560 --> 00:24:26,880 Was ist mit dem Mädchen, das verhaftet wurde? für diesen Vorfall vor Jahren? 247 00:24:27,720 --> 00:24:32,000 Wir arbeiten derzeit an der Beschleunigung ihre Freilassung so schnell wie möglich, 248 00:24:32,280 --> 00:24:35,840 und werde es auch anbieten geeignete Abhilfemaßnahmen. 249 00:24:36,560 --> 00:24:38,760 Das bedeutet das Du bist gleich frei, oder? 250 00:24:43,720 --> 00:24:45,720 Ich möchte nicht, dass meine Schwester ins Gefängnis kommt. 251 00:24:50,240 --> 00:24:52,040 Aber ich habe es gerade herausgefunden 252 00:24:53,200 --> 00:24:55,140 Meine Schwester war nie glücklich 253 00:24:55,180 --> 00:24:56,680 mit meiner Entscheidung. 254 00:25:06,160 --> 00:25:08,960 Ich denke, es ist an der Zeit 255 00:25:09,620 --> 00:25:11,620 Lass sie selbst eine Entscheidung treffen. 256 00:25:43,320 --> 00:25:44,560 Bist du nicht glücklich? 257 00:25:44,960 --> 00:25:46,520 Wir sind kurz davor, gemeinsam frei zu sein. 258 00:25:48,680 --> 00:25:49,880 Das bin ich natürlich. 259 00:25:50,560 --> 00:25:52,160 Aber es fühlt sich etwas seltsam an. 260 00:25:54,800 --> 00:25:56,640 Ich weiß es nicht Was erwartet meine Schwester? 261 00:25:57,040 --> 00:25:58,880 von nun an. 262 00:26:02,000 --> 00:26:04,680 Jeder hat seinen eigenen Weg, dem er folgen muss. 263 00:26:06,400 --> 00:26:08,400 Du hättest ihr vielleicht einen Weg geebnet, 264 00:26:09,920 --> 00:26:12,400 aber jetzt ist es Zeit für sie alleine zu gehen. 265 00:26:15,080 --> 00:26:16,760 Egal was passiert, 266 00:26:18,400 --> 00:26:21,120 Ich glaube, dass du ihr beistehen wirst und kämpfe für sie, 267 00:26:22,040 --> 00:26:23,320 wie du es immer tust. 268 00:26:29,520 --> 00:26:31,240 Gerade jetzt, Du bist nicht mehr allein... 269 00:26:34,000 --> 00:26:35,080 weil du mich hast. 270 00:26:59,840 --> 00:27:01,240 Sind das nicht die Wunden? auf deinem Gesicht genug? 271 00:27:02,200 --> 00:27:03,360 Willst du mehr? 272 00:27:10,280 --> 00:27:12,880 Ich bin nur hier, um euch beiden zu gratulieren. 273 00:27:13,880 --> 00:27:15,640 Ich habe euch beide gehört 274 00:27:16,280 --> 00:27:18,000 stehen kurz vor der Veröffentlichung. 275 00:27:26,320 --> 00:27:27,640 Herzlichen Glückwunsch auch dir, 276 00:27:29,000 --> 00:27:30,760 dafür, dass du eine tolle Beziehung hast 277 00:27:32,760 --> 00:27:34,440 mit jemandem, den du toll findest. 278 00:27:37,480 --> 00:27:39,160 Ich möchte Ihnen eine kleine Warnung aussprechen. 279 00:27:40,400 --> 00:27:41,640 Ein tollwütiger Hund 280 00:27:42,720 --> 00:27:44,240 ist immer ein tollwütiger Hund. 281 00:27:45,320 --> 00:27:47,720 Eines Tages könnte sie hinter dir her sein, Weißt du? 282 00:27:48,600 --> 00:27:49,920 Sei einfach vorsichtig, okay? 283 00:27:53,440 --> 00:27:54,840 Ein tollwütiger Hund sein 284 00:27:56,760 --> 00:27:58,760 ist besser als Ein Hund, der wie du verrotten muss. 285 00:28:04,480 --> 00:28:06,000 Weißt du? 286 00:28:07,200 --> 00:28:10,200 was dieser dem Verrotten überlassene Hund bewirken kann 287 00:28:12,080 --> 00:28:13,880 wenn es mit dem Rücken zur Wand steht? 288 00:28:15,640 --> 00:28:16,920 Solange ich da bin, 289 00:28:19,880 --> 00:28:21,320 Du wirst sie nie berühren können. 290 00:28:26,480 --> 00:28:28,960 Du kannst dein Mädchen nicht für immer beschützen. 291 00:28:31,040 --> 00:28:32,360 Warte einfach. 292 00:28:45,200 --> 00:28:46,200 Kae, bist du nicht müde? 293 00:28:53,240 --> 00:28:54,520 Warum tust du das? 294 00:29:01,280 --> 00:29:02,730 Was haben Claire und ich mit dir gemacht? 295 00:29:05,080 --> 00:29:06,320 Du verstehst es immer noch nicht? 296 00:29:08,440 --> 00:29:10,280 Du hast mich betrogen, Bell. 297 00:29:11,920 --> 00:29:13,840 Du hast verraten Jemand, der dich liebte, 298 00:29:14,200 --> 00:29:16,200 so wie es alle mit mir gemacht haben. 299 00:29:16,860 --> 00:29:18,240 Wenn du mich wirklich liebst, 300 00:29:20,000 --> 00:29:21,920 Du solltest froh sein, dass ich glücklich bin. 301 00:29:30,560 --> 00:29:31,940 Das ist keine Liebe. 302 00:29:33,920 --> 00:29:35,220 Es ist egoistisch. 303 00:30:27,680 --> 00:30:30,480 Insassin Claire lehnte den Besuch ab. 304 00:30:30,760 --> 00:30:32,110 Gibt es irgendetwas? Möchten Sie, dass wir es ihr sagen? 305 00:30:51,560 --> 00:30:52,720 Kann ich mir dein Feuerzeug ausleihen? 306 00:30:58,080 --> 00:30:59,920 Sind Sie der Anwalt? Wer ist für Bell da? 307 00:31:00,460 --> 00:31:01,680 Kommen Sie mit mir, um das Dokument zu unterschreiben. 308 00:31:07,080 --> 00:31:08,840 Wo zum Teufel warst du, Kae? 309 00:31:08,880 --> 00:31:10,720 Alle anderen haben gearbeitet ihnen den Hintern weg. 310 00:31:11,160 --> 00:31:13,040 Du hast nicht mehr die Macht. 311 00:31:13,080 --> 00:31:15,200 Machen Sie sich an die Arbeit. 312 00:31:15,320 --> 00:31:16,480 Hören Sie auf, Trittbrettfahrer zu sein. 313 00:31:16,520 --> 00:31:18,240 Ja, ich bin so verdammt müde. 314 00:31:34,320 --> 00:31:36,720 [Gewürz mit Garnelengeschmack] 315 00:32:14,240 --> 00:32:15,520 Geh aus dem Weg, Kae. 316 00:33:46,160 --> 00:33:47,480 Ich habe mein Tablett fertig! 317 00:33:48,240 --> 00:33:49,160 - Willst du meins? - Ja. 318 00:33:49,200 --> 00:33:50,080 Es ist so gut. 319 00:33:51,320 --> 00:33:52,520 - Oh? - Hier. 320 00:33:58,320 --> 00:33:59,600 Hat dir das niemand gesagt? 321 00:34:00,280 --> 00:34:01,840 es ist unhöflich zu starren 322 00:34:02,960 --> 00:34:04,200 auf jemanden, der isst? 323 00:34:06,400 --> 00:34:08,160 Ich möchte dich nur ansehen 324 00:34:08,840 --> 00:34:10,400 bevor du heute freigelassen wirst, 325 00:34:11,120 --> 00:34:12,440 also ich habe etwas zum Nachdenken. 326 00:34:44,760 --> 00:34:45,760 Du hast mich gehänselt? 327 00:34:47,280 --> 00:34:48,480 Dann werde ich es selbst haben. 328 00:35:11,280 --> 00:35:12,480 - Ist es gut? - Mm! 329 00:35:27,000 --> 00:35:28,600 Du verschlingst es und daran ersticken? 330 00:35:50,750 --> 00:35:51,450 Glocke... 331 00:35:56,360 --> 00:35:57,200 Glocke! 332 00:35:58,640 --> 00:35:59,840 Glocke! Glocke! 333 00:36:00,640 --> 00:36:02,320 Es wird dir gut gehen, okay? 334 00:36:03,480 --> 00:36:04,200 Glocke. 335 00:36:04,960 --> 00:36:05,800 Geht es dir gut? 336 00:36:07,240 --> 00:36:08,320 Wachen! 337 00:36:13,160 --> 00:36:14,200 Was ist passiert? 338 00:36:14,240 --> 00:36:15,280 Sie hat eine Schalentierallergie. 339 00:36:16,240 --> 00:36:17,000 Glocke... 340 00:36:17,420 --> 00:36:18,200 Glocke! 341 00:36:18,600 --> 00:36:19,360 Glocke! 342 00:36:26,920 --> 00:36:28,390 Es passiert etwas Schlimmes in der Kantine. 343 00:36:28,430 --> 00:36:29,360 Genau jetzt, Herr! 344 00:36:34,080 --> 00:36:34,920 Glocke! 345 00:36:37,240 --> 00:36:38,480 Mir geht es gut. 346 00:36:38,840 --> 00:36:40,220 Mach nichts Verrücktes, okay? 347 00:36:43,240 --> 00:36:44,640 Ich werde mich selbst bei ihr entschuldigen. 348 00:37:13,880 --> 00:37:15,720 Kae, was zum Teufel hast du gemacht? 349 00:37:19,600 --> 00:37:20,720 Du solltest besser gehen. 350 00:37:21,800 --> 00:37:22,920 Sie kommt. 351 00:37:24,080 --> 00:37:26,000 Ich habe dir doch gesagt, du sollst gehen! 352 00:37:26,600 --> 00:37:27,800 Aussteigen! 353 00:37:59,240 --> 00:38:00,760 Bitte hilf ihr. Ihre Allergie hat zugenommen. 354 00:38:08,960 --> 00:38:10,680 Wir müssen sie schicken sofort ins Krankenhaus. 355 00:38:10,920 --> 00:38:11,920 Öffne die Türen. 356 00:38:26,960 --> 00:38:28,240 Das hast du getan, du Schlampe?! 357 00:38:29,800 --> 00:38:30,760 Ja! 358 00:38:30,800 --> 00:38:31,800 Ich habe es verdammt noch mal geschafft. 359 00:38:32,120 --> 00:38:33,760 Ich wusste, dass sie die Allergie hatte, 360 00:38:34,040 --> 00:38:36,160 und ich wollte sehen, wie schlimm es war. 361 00:38:36,200 --> 00:38:36,920 Du Schlampe! 362 00:38:36,960 --> 00:38:37,960 Warum hast du es getan?! 363 00:38:39,040 --> 00:38:42,040 Ich will euch beide nicht Genieße das Leben da draußen! 364 00:38:47,360 --> 00:38:48,610 Bitte rette sie. 365 00:38:54,680 --> 00:38:55,800 Fortfahren! 366 00:38:56,220 --> 00:38:57,520 Tu mir weh! 367 00:38:58,120 --> 00:38:59,120 Okay, es kann losgehen. 368 00:39:01,920 --> 00:39:04,640 Wenn du das tust, bleibst du hier etwas länger, Claire! 369 00:39:04,880 --> 00:39:05,880 Machen Sie einen BP-Test für sie. 370 00:39:09,040 --> 00:39:10,240 Mach es! 371 00:39:10,640 --> 00:39:12,040 Schieß los! 372 00:39:12,200 --> 00:39:13,440 Verdammt, mach es! 373 00:39:13,960 --> 00:39:15,870 Mach es einfach! 374 00:39:15,910 --> 00:39:17,760 Ich habe nichts mehr übrig! 375 00:39:17,860 --> 00:39:19,320 Fortfahren! 376 00:39:19,680 --> 00:39:21,400 Verdammt, mach es! 377 00:39:32,880 --> 00:39:34,440 Lass mich dir etwas sagen. 378 00:39:35,880 --> 00:39:37,880 Egal wie gut du bist, 379 00:39:38,540 --> 00:39:40,740 Du kannst deine Lieben nicht beschützen. 380 00:39:41,780 --> 00:39:44,040 Du wirst deine Schwester niemals beschützen! 381 00:39:44,920 --> 00:39:46,920 Oder deine Freundin! 382 00:40:07,000 --> 00:40:08,880 Selbst wenn ich Bell töte, 383 00:40:09,880 --> 00:40:12,280 da ist nichts Du kannst mir verdammt noch mal etwas antun. 384 00:40:54,840 --> 00:40:55,760 Verdammt, komm her! 385 00:40:57,840 --> 00:40:58,520 Verdammt, mach es! 386 00:40:58,560 --> 00:40:59,560 Kein Grund, es verdammt noch mal zu sagen. 387 00:41:00,280 --> 00:41:01,280 Aufstehen. 388 00:41:27,760 --> 00:41:29,760 Bitte hör auf. Ich bitte Sie. 389 00:41:31,440 --> 00:41:32,960 Geh und bitte deinen Vater. 390 00:41:57,600 --> 00:41:58,920 [Glocke] 391 00:42:18,240 --> 00:42:19,240 Bitte hör auf. 392 00:42:19,280 --> 00:42:20,440 Ich flehe dich an... 393 00:42:20,480 --> 00:42:22,880 Bitte! 394 00:43:04,800 --> 00:43:05,760 Glocke... 395 00:43:08,840 --> 00:43:10,160 Es tut mir leid. 396 00:43:16,840 --> 00:43:20,040 Was Sie getan haben, war eine abscheuliche Tat 397 00:43:20,240 --> 00:43:22,680 Das gilt als versuchter Mord. 398 00:43:22,720 --> 00:43:24,440 Du wirst platziert in Einzelhaft, 399 00:43:24,480 --> 00:43:26,480 und deine Strafe wird verlängert um drei Jahre. 400 00:44:17,560 --> 00:44:19,480 Wie fühlst du dich, Bell? 401 00:44:20,920 --> 00:44:22,920 Fühlst du dich jetzt besser? 402 00:44:24,340 --> 00:44:26,040 Auay, wie bist du hierher gekommen? 403 00:44:26,940 --> 00:44:29,400 Mr. Jade hat mich gebeten, auf Sie aufzupassen. 404 00:44:33,800 --> 00:44:36,600 [Die Wärme der Freundlichkeit einer Mutter] 405 00:45:32,680 --> 00:45:34,680 [Glocke] 406 00:45:45,440 --> 00:45:47,440 [Rücktrittsschreiben] 407 00:45:50,800 --> 00:45:51,520 Hä? 408 00:45:56,200 --> 00:45:57,440 Sie treten zurück? 409 00:46:00,120 --> 00:46:01,400 Bist du nicht glücklich? 410 00:46:01,820 --> 00:46:02,920 dass du recht hattest? 411 00:46:04,200 --> 00:46:06,120 Am Ende des Tages, Ich bin nur ein Versager von Sohn, 412 00:46:07,280 --> 00:46:08,680 wie du gesagt hast. 413 00:46:10,760 --> 00:46:11,880 Hast du keine Angst? 414 00:46:13,000 --> 00:46:14,480 damit ich hier arbeite? 415 00:46:15,680 --> 00:46:17,320 Was ist los mit dir? 416 00:46:17,860 --> 00:46:19,320 Wovor sollte ich Angst haben? 417 00:46:22,760 --> 00:46:24,360 Sie haben eine Affäre mit einem Häftling. 418 00:46:29,080 --> 00:46:30,400 Du hast sie geschwängert 419 00:46:31,080 --> 00:46:32,960 und sagte es ihr sogar eine Abtreibung vornehmen lassen. 420 00:46:33,960 --> 00:46:35,560 Wie konnte man so etwas tun? 421 00:46:38,000 --> 00:46:39,000 Hey, Porches. 422 00:46:40,120 --> 00:46:41,600 Beruhige dich und hör mir zu. 423 00:46:42,760 --> 00:46:43,760 Ich... 424 00:46:46,640 --> 00:46:48,520 Wenn ich mich nicht entschieden hätte, hier zu arbeiten, 425 00:46:48,920 --> 00:46:50,080 Ich hätte es nicht herausgefunden. 426 00:46:52,080 --> 00:46:53,760 Ich war impulsiv. 427 00:46:54,520 --> 00:46:56,120 Ich habe sie überhaupt nicht ernst genommen. 428 00:46:56,280 --> 00:46:58,920 Dieser Insasse hat mehr Menschlichkeit als Sie, Aufseher. 429 00:46:58,990 --> 00:46:59,830 Veranden! 430 00:47:00,200 --> 00:47:01,400 Ich bin dein Vater! 431 00:47:06,280 --> 00:47:06,920 Du... 432 00:47:07,200 --> 00:47:08,720 Veranden, hör auf! 433 00:47:08,760 --> 00:47:09,520 Veranden. 434 00:47:09,920 --> 00:47:10,720 Veranden! 435 00:47:11,200 --> 00:47:12,360 Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören. 436 00:47:12,680 --> 00:47:13,560 Veranden! 437 00:47:13,720 --> 00:47:14,440 Stoppen. 438 00:47:21,520 --> 00:47:23,470 Legen Sie es auf Ihre Brust und nehmen Sie auf der linken Seite Platz. 439 00:47:23,490 --> 00:47:24,190 In Ordnung. 440 00:47:29,800 --> 00:47:31,920 Oh, wie geht es dir, Häftling Nr. 8048? 441 00:47:31,960 --> 00:47:33,160 Möchten Sie Ihren alten Ort noch einmal besuchen? 442 00:47:33,200 --> 00:47:34,000 Ja. 443 00:47:34,480 --> 00:47:38,360 Ich würde mich gerne erkundigen Datum der Freilassung der Insassin Claire. 444 00:47:38,680 --> 00:47:39,360 Hm? 445 00:47:39,720 --> 00:47:41,200 - Claire? - Ja. 446 00:47:42,120 --> 00:47:44,480 Was? Hat dir das niemand gesagt? 447 00:47:44,720 --> 00:47:46,920 Ihre Strafe wurde verlängert um drei weitere Jahre? 448 00:48:07,640 --> 00:48:09,160 Warum hast du das getan, Claire? 449 00:48:11,880 --> 00:48:13,880 Ich habe getan, was ich tun musste. 450 00:48:15,760 --> 00:48:18,240 Ich konnte es nicht ertragen, was sie dir angetan hat. 451 00:48:21,880 --> 00:48:22,880 Es ist okay. 452 00:48:22,920 --> 00:48:23,920 Ich kann warten. 453 00:48:24,440 --> 00:48:26,160 Sie sagen, dass Sie freigelassen werden in drei Jahren. 454 00:48:26,200 --> 00:48:27,200 Es ist überhaupt nicht mehr lange her. 455 00:48:28,110 --> 00:48:30,310 Ich werde dich jeden Tag besuchen 456 00:48:31,200 --> 00:48:32,440 und sei für Dich da. 457 00:48:33,120 --> 00:48:34,200 Drei Jahre sind überhaupt nichts. 458 00:48:36,240 --> 00:48:37,240 Ich kann warten. 459 00:48:40,720 --> 00:48:41,600 Glocke. 460 00:48:44,640 --> 00:48:45,840 Bitte nicht. 461 00:48:52,000 --> 00:48:53,400 Was zum Teufel hast du gerade gesagt? 462 00:48:56,040 --> 00:48:57,240 Warum hast du das gesagt? 463 00:48:59,360 --> 00:49:01,120 Deine Welt 464 00:49:01,160 --> 00:49:02,560 ist da draußen. 465 00:49:03,900 --> 00:49:05,320 Und meine Welt 466 00:49:05,360 --> 00:49:06,360 ist hier. 467 00:49:09,200 --> 00:49:11,680 Wir sind in verschiedenen Welten. 468 00:49:17,000 --> 00:49:18,560 Claire, bitte tu das nicht. 469 00:49:19,960 --> 00:49:20,960 Ich bitte Sie. 470 00:49:22,720 --> 00:49:23,920 Tun Sie dies nicht. 471 00:49:39,560 --> 00:49:41,600 Ich will dich nicht Um deine Zeit mit mir zu verschwenden. 472 00:49:48,480 --> 00:49:50,360 Du liebst mich nicht mehr? 473 00:49:56,520 --> 00:49:57,760 Claire, geh nicht... 474 00:49:58,560 --> 00:49:59,840 Komm zurück. 475 00:50:01,120 --> 00:50:01,880 Claire... 476 00:50:40,840 --> 00:50:43,440 [Wichai Puwet, Aufseher] 477 00:51:57,720 --> 00:52:00,120 Du hast mir diesen Lippenstift erzählt wäre dein letzter. 478 00:52:02,220 --> 00:52:04,620 Sie können mit einer weiblichen Insassin zusammen sein jetzt ohne einen weiteren Wächter? 479 00:52:05,200 --> 00:52:06,400 Verstößt das nicht gegen den Kodex? 480 00:52:08,680 --> 00:52:09,920 Ich kann eigentlich nicht, 481 00:52:10,600 --> 00:52:11,840 aber heute ist eine Ausnahme. 482 00:52:13,080 --> 00:52:14,080 Welche Ausnahme? 483 00:52:15,080 --> 00:52:16,200 Ist es 484 00:52:16,240 --> 00:52:18,560 Weil du mit mir zusammen sein willst? 485 00:52:33,680 --> 00:52:35,680 Heute ist mein letzter Tag hier. 486 00:52:36,880 --> 00:52:38,160 Ich bin hier, um mich von dir zu verabschieden. 487 00:52:39,440 --> 00:52:40,200 Hä? 488 00:52:42,720 --> 00:52:43,960 Ich bin zurückgetreten. 489 00:52:49,440 --> 00:52:50,640 Willst du mich verarschen? 490 00:52:51,080 --> 00:52:51,800 Hä? 491 00:52:53,400 --> 00:52:54,600 Weißt du, was passiert... 492 00:52:55,860 --> 00:52:57,600 zwischen dem Direktor und deiner Schwester? 493 00:53:00,320 --> 00:53:01,320 Ach... 494 00:53:01,480 --> 00:53:03,000 Meine Schwester und Wichai? 495 00:53:04,480 --> 00:53:06,080 Jeder hier wusste es. 496 00:53:08,160 --> 00:53:09,240 Nicht wahr? 497 00:53:11,000 --> 00:53:11,720 Hä? 498 00:53:13,600 --> 00:53:15,000 Wichai ist mein Vater. 499 00:53:20,280 --> 00:53:21,360 Also... 500 00:53:21,400 --> 00:53:23,120 Ich denke, du verstehst 501 00:53:23,960 --> 00:53:25,760 warum ich hier nicht mehr arbeiten kann. 502 00:53:32,640 --> 00:53:33,640 Zumindest... 503 00:53:34,720 --> 00:53:36,720 Du hast mir gegeben wundervolle Momente 504 00:53:36,760 --> 00:53:38,160 während ich hier gearbeitet habe. 505 00:53:42,160 --> 00:53:44,280 Also werden wir es nicht sehen einander wieder, oder? 506 00:53:46,120 --> 00:53:47,720 Vielleicht sehen wir uns wieder da draußen. 507 00:53:49,080 --> 00:53:50,880 Sei einfach ein braves Mädchen, 508 00:53:51,000 --> 00:53:52,200 damit du schneller entlassen wirst. 509 00:53:55,640 --> 00:53:58,040 Du weißt, dass du ein gutes Mädchen bist funktioniert bei mir nicht. 510 00:53:59,840 --> 00:54:01,000 Ich bin sicher, dass du es schaffst. 511 00:54:02,600 --> 00:54:03,600 Du bist einfach großartig. 512 00:54:45,240 --> 00:54:46,440 Kannst du nicht gehen? 513 00:56:15,560 --> 00:56:18,560 [Dao, Duen, Deedee] 514 00:57:26,080 --> 00:57:26,840 Glocke? 515 00:57:44,280 --> 00:57:45,520 Es ist okay. 516 00:57:46,800 --> 00:57:47,720 Ich... 517 00:57:48,320 --> 00:57:49,440 Ich war bereit, es dir zu geben. 518 00:57:51,400 --> 00:57:53,200 Ich möchte dir nichts schulden. 519 00:57:54,960 --> 00:57:56,560 Bell, wissen Sie 520 00:57:56,600 --> 00:57:57,880 du wurdest freigelassen... 521 00:57:59,200 --> 00:58:00,360 wegen meiner Hilfe, oder? 522 00:58:02,540 --> 00:58:03,400 Natürlich tue ich das. 523 00:58:04,240 --> 00:58:06,800 Beam kam, um mich zu sehen bevor er sich stellte. 524 00:58:09,560 --> 00:58:10,960 Strahl kam... 525 00:58:11,000 --> 00:58:12,880 Warum hat er dich besucht? Hat er etwas gesagt? 526 00:58:15,880 --> 00:58:17,280 Meistens entschuldigte er sich bei mir 527 00:58:18,140 --> 00:58:20,080 und sagte mir das die Drogen in meiner Handtasche 528 00:58:20,840 --> 00:58:22,040 gehörte ihm nicht. 529 00:58:24,160 --> 00:58:25,280 Übrigens... 530 00:58:26,200 --> 00:58:27,920 Er verbüßt die Strafe für Sie. 531 00:58:30,000 --> 00:58:31,280 Genau wie das, was mir passiert ist. 532 00:58:32,580 --> 00:58:34,480 Sie haben die Medikamente dorthin gebracht. 533 00:58:38,720 --> 00:58:40,920 Sogar jetzt bist du auch dabei. 534 00:58:47,080 --> 00:58:49,080 Du bist derjenige, der es hätte sein sollen die Strafe verbüßen, 535 00:58:49,880 --> 00:58:51,160 nicht dein Freund... 536 00:58:52,000 --> 00:58:52,920 oder ich. 537 00:58:53,160 --> 00:58:54,440 Was willst du von mir? 538 00:58:55,720 --> 00:58:57,000 Was willst du noch? 539 00:59:00,200 --> 00:59:00,920 Ich... 540 00:59:01,440 --> 00:59:03,240 Ich habe alles für dich getan. 541 00:59:04,600 --> 00:59:06,800 Ich musste meinen besten Freund unterbringen 542 00:59:07,360 --> 00:59:09,360 im Gefängnis, um dich rauszuholen, Bell. 543 00:59:13,280 --> 00:59:14,800 Wenn dem so ist, danke. 544 00:59:15,880 --> 00:59:18,880 Danke für die schöne Zeit, die du mir geschenkt hast während du mich hinter Gitter bringst. 545 00:59:19,680 --> 00:59:22,480 Du bist so ein Feigling, sich weigern, Verantwortung zu übernehmen. 546 00:59:24,600 --> 00:59:26,200 Du versteckst dich immer hinter deinem Vater. 547 00:59:49,320 --> 00:59:49,960 Ich... 548 00:59:50,120 --> 00:59:50,920 Es tut mir leid. 549 00:59:50,960 --> 00:59:51,960 Es tut mir so leid. 550 01:00:09,800 --> 01:00:12,760 Dieser Tisch... Da ist eine Schublade. 551 01:00:13,240 --> 01:00:15,320 Darin befindet sich ein Fach 552 01:00:15,640 --> 01:00:17,400 gefüllt mit Medikamentenpackungen. 553 01:00:17,440 --> 01:00:19,400 Wenn Sie es öffnen, Du wirst eine Menge Drogen finden. 554 01:01:06,320 --> 01:01:07,720 Du bist so ein guter Junge! 555 01:01:20,070 --> 01:01:22,070 [MAMA [Gehacktes Schweinefleisch] 556 01:02:39,280 --> 01:02:40,280 Sir, Sie haben keinen Zutritt. 557 01:02:40,320 --> 01:02:41,280 - Das geht nicht, Sir! - Was zum Teufel?! 558 01:02:41,320 --> 01:02:42,040 - Das ist mein Haus! - Das geht nicht! 559 01:02:42,080 --> 01:02:43,070 - Was?! - Sie können nicht eintreten! 560 01:02:43,110 --> 01:02:44,000 Machen Sie sich wieder an die Arbeit. 561 01:02:44,680 --> 01:02:46,000 Es ist also Ihr Haus, nicht wahr? 562 01:02:47,380 --> 01:02:48,180 Ja. 563 01:02:57,400 --> 01:02:58,800 Das sind deine, richtig? 564 01:03:02,920 --> 01:03:04,120 Sind das deine? 565 01:03:11,320 --> 01:03:12,400 Ich möchte meinen Vater anrufen. 566 01:03:50,560 --> 01:03:52,200 So lange zusammen sein... 567 01:03:53,360 --> 01:03:54,560 war mehr als genug, nicht wahr? 568 01:04:22,240 --> 01:04:23,400 [Petch Pra Uma] 569 01:04:43,720 --> 01:04:46,720 [Claire] 570 01:04:46,760 --> 01:04:49,760 [Glocke] 571 01:05:10,600 --> 01:05:12,600 [Tollwütiger Hund] 572 01:05:51,840 --> 01:05:57,120 [3 Jahre später] 573 01:06:01,380 --> 01:06:02,760 Gute Arbeit heute, Mädels. 574 01:06:02,800 --> 01:06:03,800 Ja, Chefkoch! 575 01:06:11,760 --> 01:06:12,920 Meine Güte, ich bin erschöpft. 576 01:06:12,960 --> 01:06:14,200 Schwester, lass es mich für dich halten. 577 01:06:14,240 --> 01:06:15,000 Keine Notwendigkeit. 578 01:06:15,400 --> 01:06:16,880 Ich bin jetzt erwachsen. Ich kann es selbst machen. 579 01:06:17,680 --> 01:06:20,880 Wow, du bist gewachsen! 580 01:06:21,960 --> 01:06:23,640 Deedee hat uns das erzählt sie wollte sich benehmen, 581 01:06:23,680 --> 01:06:25,120 damit sie freigelassen werden konnte und bald Porches sehen! 582 01:06:25,160 --> 01:06:26,000 Oh je! 583 01:06:26,040 --> 01:06:27,240 Hör auf, mich zu necken! 584 01:06:27,280 --> 01:06:28,560 Sie ist jetzt erwachsen. 585 01:06:28,600 --> 01:06:29,040 Wow! 586 01:06:29,960 --> 01:06:30,840 Oh, Scheiße! 587 01:06:37,640 --> 01:06:38,960 Du wirst dich nicht einmal entschuldigen? 588 01:06:43,140 --> 01:06:45,140 Ich schätze, Sie wissen nicht, wer wir sind. 589 01:06:53,080 --> 01:06:54,560 Seien Sie beim nächsten Mal vorsichtiger. 590 01:06:57,200 --> 01:06:58,800 Beim nächsten Mal werde ich vorsichtig sein. 591 01:06:59,200 --> 01:07:00,400 Es tut mir wirklich leid. 592 01:07:05,680 --> 01:07:06,680 Hey, zahnloser Hund. 593 01:07:06,720 --> 01:07:08,820 Du wurdest hierher verschoben. Machen Sie keinen Ärger. 594 01:07:09,440 --> 01:07:10,800 Wo sind meine Zigaretten? 595 01:07:12,000 --> 01:07:13,040 Du bist so langsam, Schlampe. 596 01:07:13,080 --> 01:07:13,920 Gib mir schon eins. 597 01:07:20,680 --> 01:07:21,800 Hier, hier. 598 01:07:22,480 --> 01:07:23,680 Setz dich und schneide mir die Nägel. 599 01:07:24,440 --> 01:07:25,760 Hinsetzen! 600 01:07:26,320 --> 01:07:27,520 Pass auf, dass du mir nicht weh tust. 601 01:07:28,120 --> 01:07:29,920 Wenn du das tust, bringe ich dich um, kleine Schlampe. 602 01:07:32,200 --> 01:07:33,360 Schneiden Sie sie einfach schon ab! 603 01:07:54,360 --> 01:07:56,160 Sie werden heute freigelassen. 604 01:07:58,080 --> 01:07:59,480 Sie können aufhören, sich um Sie zu kümmern Jetzt zu den Pflanzen. 605 01:08:02,920 --> 01:08:03,920 Ich kann nicht. 606 01:08:04,680 --> 01:08:06,160 Es könnte Pa'Porns Seele erschüttern. 607 01:08:08,640 --> 01:08:10,440 Es hat lange gedauert, bis sie für sie erblühten. 608 01:09:05,120 --> 01:09:07,120 - Meine Augen sind geschlossen und... - Es liegt in beiden Händen! 609 01:09:07,160 --> 01:09:09,040 Oh, es liegt in beiden Händen? 610 01:09:10,280 --> 01:09:11,800 Was ist mit diesem hier? Kann es in der Luft fliegen? 611 01:09:11,840 --> 01:09:13,120 Es sieht jetzt so aus. 612 01:09:14,640 --> 01:09:15,560 Lass es uns reparieren. 613 01:09:15,600 --> 01:09:16,600 Wie wäre es mit diesem hier? 614 01:09:16,640 --> 01:09:17,640 Ich werde es fliegen lassen. 615 01:09:19,280 --> 01:09:20,200 Geh und hol es ab! 616 01:09:20,240 --> 01:09:21,360 Es ist dort gelandet. 617 01:09:21,520 --> 01:09:22,400 Es ist da drüben. 618 01:09:28,840 --> 01:09:29,840 Kannst du es versuchen? 619 01:09:31,000 --> 01:09:31,800 Kannst du es schaffen? 620 01:09:35,620 --> 01:09:37,420 Ist es so? Dreht es sich so? 621 01:10:32,480 --> 01:10:33,480 Viel Glück. 622 01:12:12,080 --> 01:12:12,960 Claire!