1 00:00:12,280 --> 00:00:13,240 [Die folgenden Ereignisse sind eine Fiktion. 2 00:00:13,280 --> 00:00:14,240 Die Namen, Verhaltensweisen und Aktionen der Charaktere keiner Institution zugeordnet sind, 3 00:00:14,280 --> 00:00:15,240 Organisation oder Beruf und werden geschaffen Nur zu Unterhaltungszwecken. 4 00:00:15,280 --> 00:00:16,280 Dem Zuschauer wird Diskretion empfohlen] 5 00:01:30,050 --> 00:01:32,050 Ich habe jemanden getötet. 6 00:02:51,520 --> 00:02:56,960 [Tollwütiger Hund] 7 00:03:10,440 --> 00:03:11,560 Was machst du? 8 00:03:12,720 --> 00:03:14,320 Auftragen einer Unter-Augen-Maske. 9 00:03:15,280 --> 00:03:16,340 Du bist schon wunderschön. 10 00:03:17,520 --> 00:03:18,840 Wohin gehst du, Schwester? 11 00:03:20,120 --> 00:03:21,280 Pssst! 12 00:03:22,460 --> 00:03:23,200 Wir sehen uns. 13 00:03:23,520 --> 00:03:24,280 Hä? 14 00:03:24,520 --> 00:03:25,440 Ich werde jetzt gehen. 15 00:03:30,920 --> 00:03:32,200 Wohin gehst du dieses Mal? 16 00:03:33,480 --> 00:03:34,880 Du bist ausgestiegen 17 00:03:34,920 --> 00:03:36,120 und sagte, du würdest nach Arbeit suchen. 18 00:03:36,320 --> 00:03:37,410 Alles, was Sie tun, ist zu trinken. 19 00:03:37,450 --> 00:03:38,790 Ich habe mit meinen Freunden gesprochen. 20 00:03:39,420 --> 00:03:41,600 Ich werde kaufen und Second-Hand-Kleidung verkaufen. 21 00:03:42,320 --> 00:03:43,560 Mach dir keine Sorgen um mich. 22 00:03:44,100 --> 00:03:46,200 Warum kannst du nicht sein? mal ein gutes Beispiel für Cream? 23 00:03:47,960 --> 00:03:49,470 Alles, was Sie tun, ist frivoles Zeug. 24 00:03:59,760 --> 00:04:01,600 Cream und ich sind unterschiedlich, Dad. 25 00:04:03,280 --> 00:04:05,120 Wenn sie gerne lernt, dann lass sie sein. 26 00:04:05,760 --> 00:04:06,800 Ich tu nicht. 27 00:04:06,840 --> 00:04:08,320 Gebrauchtwaren verkaufen? 28 00:04:09,100 --> 00:04:10,480 Nachts rausschleichen, um etwas zu trinken? 29 00:04:11,140 --> 00:04:12,480 So wirst du leben? 30 00:04:14,080 --> 00:04:15,280 Dann tut es mir leid 31 00:04:16,620 --> 00:04:18,880 weil du es versäumt hast, das gute Mädchen zu sein Das erwartest du von mir. 32 00:04:39,040 --> 00:04:41,040 Prost! Prost! 33 00:04:44,440 --> 00:04:46,640 Leute, seid ihr schon betrunken? 34 00:04:48,360 --> 00:04:49,760 Eure Gesichter sind ganz rot! 35 00:04:54,040 --> 00:04:55,160 Ich scherze nur. 36 00:04:59,680 --> 00:05:01,080 Nur noch ein bisschen, komm schon. 37 00:05:01,120 --> 00:05:02,800 - Hey, Leute... - Warte, Prost! 38 00:05:02,980 --> 00:05:04,180 Pass auf deinen Schritt auf. 39 00:05:07,880 --> 00:05:09,960 Hier entlang, Claire! 40 00:05:22,720 --> 00:05:23,880 Claire. 41 00:05:25,140 --> 00:05:26,140 Ich bin zu Hause. 42 00:05:28,280 --> 00:05:30,040 Oh, ich sehne mich tatsächlich danach. 43 00:05:30,080 --> 00:05:31,400 Danke schön. 44 00:05:33,000 --> 00:05:34,000 Hattest du etwas? 45 00:05:34,520 --> 00:05:35,520 Das habe ich eigentlich nicht. 46 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 Meine Güte. 47 00:05:42,360 --> 00:05:43,800 Tragen Sie diese jeden Tag? 48 00:05:44,140 --> 00:05:45,080 Mm. 49 00:05:45,120 --> 00:05:47,720 Derzeit bereite ich mich darauf vor die Internationale Physikolympiade. 50 00:05:47,760 --> 00:05:49,550 Ich habe Themen dass ich mir Sorgen mache, dass ich zurückbleiben werde. 51 00:05:49,590 --> 00:05:51,060 Deshalb Ich trage die Bücher herum. 52 00:05:51,540 --> 00:05:53,120 Du bist immer so. 53 00:05:53,460 --> 00:05:54,960 Du hast gesagt man konnte sie nicht rechtzeitig studieren, 54 00:05:55,300 --> 00:05:57,360 aber man würde immer die volle Punktzahl bekommen. 55 00:06:04,000 --> 00:06:05,000 Und... 56 00:06:05,400 --> 00:06:07,000 Du wirst nicht weitermachen Dein Studium? 57 00:06:07,720 --> 00:06:08,720 Wahrscheinlich nicht. 58 00:06:09,720 --> 00:06:10,960 Ich habe dafür kein Händchen. 59 00:06:11,760 --> 00:06:13,920 Ehrlich gesagt, du bist ein toller Schüler. 60 00:06:13,960 --> 00:06:15,880 Du lernst so leicht neue Dinge, 61 00:06:16,020 --> 00:06:17,480 Mittlerweile weiß ich es nicht. 62 00:06:17,520 --> 00:06:18,680 Zum Beispiel? 63 00:06:19,240 --> 00:06:21,480 Wie Fahrradfahren. 64 00:06:21,880 --> 00:06:24,480 Du hast dafür nur eine Stunde gebraucht um herauszufinden, wie man damit fährt. 65 00:06:24,520 --> 00:06:25,760 Das Gleiche gilt auch fürs Schwimmen. 66 00:06:26,340 --> 00:06:27,880 Ich denke, du bist talentiert. 67 00:06:29,860 --> 00:06:32,240 Warum sind die Beispiele klingt das so komisch? 68 00:06:32,280 --> 00:06:35,000 Hey! Das sind sie nicht. 69 00:06:35,280 --> 00:06:37,240 Das sind alles Überlebensfähigkeiten. 70 00:06:41,880 --> 00:06:42,880 Ich kann es nicht mehr halten. 71 00:06:45,040 --> 00:06:45,760 Hey. 72 00:06:45,880 --> 00:06:46,600 Hm? 73 00:06:47,880 --> 00:06:49,480 Möchten Sie ein Geheimnis erfahren? 74 00:06:51,880 --> 00:06:52,700 Was ist das? 75 00:06:53,600 --> 00:06:55,480 Versprich mir, dass du es niemandem erzählst. 76 00:06:58,400 --> 00:06:59,400 Ich verspreche es. 77 00:07:04,880 --> 00:07:06,880 Eigentlich habe ich keine Talente. 78 00:07:08,120 --> 00:07:09,920 Ich sage nur: „Scheiß drauf. 79 00:07:10,440 --> 00:07:11,920 Es ist in Ordnung, zu scheitern. 80 00:07:12,200 --> 00:07:14,000 Ich bleibe dabei, bis ich dort ankomme. 81 00:07:16,220 --> 00:07:18,720 Wenn Sie sich keine Sorgen machen darüber, Fehler zu machen, 82 00:07:20,160 --> 00:07:21,160 Sie werden die Dinge schnell lernen. 83 00:07:24,260 --> 00:07:27,280 Ist der Grund Du gehst nicht zur Schule zurück 84 00:07:27,600 --> 00:07:29,280 dass du dir Sorgen machst Du wirst es schlechter machen als ich? 85 00:07:29,640 --> 00:07:32,040 Hey! Darüber mache ich mir keine Sorgen. 86 00:07:32,080 --> 00:07:34,440 - Bist du? - Das bin ich nicht! 87 00:07:39,480 --> 00:07:42,120 Sagen wir es einfach eine gute Tochter sein 88 00:07:42,780 --> 00:07:44,440 ist deine Pflicht, okay? 89 00:07:44,880 --> 00:07:46,840 Was das Sein einer unsinnigen Tochter angeht, 90 00:07:47,400 --> 00:07:48,760 Ich werde mich darum kümmern. 91 00:07:49,400 --> 00:07:50,290 Okay? 92 00:07:51,660 --> 00:07:52,880 Okay, denke ich. 93 00:07:53,120 --> 00:07:54,120 Komm, iss auf. 94 00:07:55,440 --> 00:07:56,520 Ich bin am Verhungern. 95 00:07:56,720 --> 00:07:57,560 Gib mir etwas von deinem. 96 00:07:58,880 --> 00:08:00,640 Meine Tasse ist fast leer. 97 00:08:00,680 --> 00:08:02,120 - NEIN! - Nur ein bisschen! 98 00:08:02,160 --> 00:08:03,080 Ich weigere mich! 99 00:08:19,800 --> 00:08:20,960 Hey, für mich! 100 00:08:24,840 --> 00:08:25,640 Dort! 101 00:08:37,820 --> 00:08:38,820 Lehrer Maed. 102 00:08:39,600 --> 00:08:42,200 Können Sie mir dabei helfen? die Internationale Physikolympiade? 103 00:08:43,880 --> 00:08:45,440 Ich nehme leider keine Nachhilfe an. 104 00:08:45,480 --> 00:08:46,720 Es braucht eine Schulgenehmigung. 105 00:08:47,440 --> 00:08:49,400 Bitte helfen Sie mir, Lehrer. 106 00:08:49,440 --> 00:08:52,080 Ich möchte wirklich einen Platz durch die Teilnahme an der Olympiade. 107 00:08:56,360 --> 00:08:58,080 Wenn die Schule es herausfindet, 108 00:08:58,240 --> 00:08:59,360 Ich werde in großen Schwierigkeiten stecken. 109 00:09:00,040 --> 00:09:01,480 Ich flehe dich an, Lehrer. 110 00:09:02,800 --> 00:09:06,700 Ich werde fleißig lernen und dich nicht im Stich lassen. 111 00:09:07,080 --> 00:09:08,520 Bitte, Lehrer. 112 00:09:11,760 --> 00:09:12,760 Gut, ich werde helfen. 113 00:09:13,920 --> 00:09:15,480 Aber das darfst du niemandem sagen, 114 00:09:15,520 --> 00:09:16,360 okay? 115 00:09:16,640 --> 00:09:17,420 Okay. 116 00:09:17,720 --> 00:09:18,480 Äh... 117 00:09:19,320 --> 00:09:21,960 Was ist mit der Gebühr? 118 00:09:22,000 --> 00:09:23,240 Wir reden später darüber. 119 00:09:23,760 --> 00:09:24,560 Juhuu! 120 00:09:25,520 --> 00:09:27,760 Danke schön! Vielen Dank. 121 00:09:27,800 --> 00:09:29,440 Ich werde mein Herz studieren. 122 00:09:29,870 --> 00:09:30,870 Danke schön. 123 00:09:31,080 --> 00:09:32,240 Habt es gut, Lehrer. 124 00:09:32,400 --> 00:09:33,280 Tschüss. 125 00:09:42,920 --> 00:09:45,800 Eine Masse M mit Volumen V wird in eine tiefe Tasse Wasser gegeben, 126 00:09:45,840 --> 00:09:46,920 - richtig? - Ja. 127 00:09:46,960 --> 00:09:49,720 Es würde so aussehen, mit einem Tischtennisball darunter. 128 00:09:50,640 --> 00:09:52,120 Beachten Sie, dass es dasselbe ist. 129 00:09:54,480 --> 00:09:56,400 Der einzige Unterschied ist Letzteres. 130 00:10:03,040 --> 00:10:03,840 Großartig! 131 00:10:07,800 --> 00:10:08,680 Eindrucksvoll! 132 00:10:10,880 --> 00:10:12,160 Habe ich dich warten lassen? 133 00:10:12,200 --> 00:10:13,080 Hey, Claire! 134 00:10:14,030 --> 00:10:16,750 Ich bin hingegangen und habe die Klamotten geholt, Jungs. 135 00:10:16,960 --> 00:10:18,200 Ich denke, dass ich das schaffen kann. 136 00:10:18,240 --> 00:10:19,120 Cool! 137 00:10:19,160 --> 00:10:20,400 Prost! 138 00:10:20,440 --> 00:10:21,640 Ihr seid so lustig. 139 00:10:27,320 --> 00:10:28,320 Danke schön. 140 00:11:11,240 --> 00:11:12,640 Du bist so viel besser geworden, Cream. 141 00:11:14,360 --> 00:11:15,310 Bei diesem Tempo 142 00:11:16,040 --> 00:11:17,280 Du bekommst garantiert den Quotenplatz. 143 00:11:19,120 --> 00:11:20,320 Danke, Lehrer. 144 00:11:49,120 --> 00:11:50,240 Sahne, weißt du das... 145 00:11:52,680 --> 00:11:54,120 Von allen Schülern, die ich unterrichtet habe, 146 00:11:55,560 --> 00:11:57,200 Du bist die Schönste. 147 00:11:59,200 --> 00:12:00,200 Danke schön. 148 00:12:06,520 --> 00:12:07,680 Lehrer... 149 00:12:08,040 --> 00:12:09,040 Das ist etwas zu nah dran. 150 00:12:17,920 --> 00:12:18,880 Ich habe dir geholfen. 151 00:12:21,600 --> 00:12:22,840 Bitte tun Sie das nicht. 152 00:12:22,880 --> 00:12:24,080 Bitte erwidern Sie den Gefallen. 153 00:12:37,640 --> 00:12:38,640 Bleib still. 154 00:12:39,080 --> 00:12:40,200 Helfen! 155 00:12:42,240 --> 00:12:43,780 Hilf mir! 156 00:12:45,240 --> 00:12:46,560 Ich habe dir gesagt, du sollst still bleiben. 157 00:13:32,960 --> 00:13:34,160 Komm zurück! 158 00:13:42,520 --> 00:13:43,520 Geh weg! 159 00:13:49,440 --> 00:13:50,920 - Wer ist es? - Dieses Lied... 160 00:13:51,600 --> 00:13:52,800 Es ist Sahne. 161 00:13:53,200 --> 00:13:54,720 - Creme? - Wer ist es? 162 00:13:54,760 --> 00:13:56,160 Oh, es ist meine Schwester. 163 00:13:57,360 --> 00:13:59,880 Was ist das, Sahne? 164 00:14:08,840 --> 00:14:10,680 - Hey, wohin gehst du, Claire? - Claire? 165 00:14:10,800 --> 00:14:11,720 Claire! 166 00:14:11,760 --> 00:14:12,960 Hallo, Cream? 167 00:14:44,112 --> 00:14:44,812 Creme! 168 00:14:50,200 --> 00:14:51,040 Creme! 169 00:14:51,540 --> 00:14:52,440 Creme! 170 00:14:53,520 --> 00:14:54,520 Verdammt! 171 00:14:58,960 --> 00:14:59,760 Creme! 172 00:15:06,680 --> 00:15:07,800 Claire... 173 00:15:08,600 --> 00:15:09,400 Sahne! 174 00:15:11,280 --> 00:15:12,600 Claire... 175 00:15:14,080 --> 00:15:16,280 Ich habe ihn getötet. 176 00:15:17,800 --> 00:15:19,470 Er hat versucht, mich sexuell anzugreifen. 177 00:15:19,510 --> 00:15:21,600 Ich habe es getan, um mich zu verteidigen. 178 00:15:21,640 --> 00:15:23,120 Ich wollte es nicht tun... 179 00:15:23,160 --> 00:15:23,920 Es ist okay. 180 00:15:23,960 --> 00:15:25,360 Ich rufe die Polizei. 181 00:15:25,400 --> 00:15:26,800 Claire! 182 00:15:26,840 --> 00:15:29,480 Tu es bitte nicht. 183 00:15:29,600 --> 00:15:30,600 Bitte. 184 00:15:30,640 --> 00:15:32,800 Rufen Sie bitte nicht die Polizei. 185 00:15:33,240 --> 00:15:34,680 Können wir bitte... 186 00:15:35,240 --> 00:15:36,520 Können wir es geheim halten? 187 00:15:36,560 --> 00:15:39,080 Ich will niemanden um das herauszufinden. 188 00:15:40,480 --> 00:15:41,300 Bitte? 189 00:15:44,800 --> 00:15:45,640 Bitte. 190 00:15:45,800 --> 00:15:47,960 Er hat mich sexuell missbraucht. 191 00:15:50,880 --> 00:15:53,160 Bitte hilf mir, Claire. 192 00:15:53,200 --> 00:15:55,040 Bitte, holt mich hier raus. 193 00:16:10,720 --> 00:16:12,600 Geh ohne mich nach Hause, okay? 194 00:16:13,000 --> 00:16:14,640 Ich werde mich selbst darum kümmern. 195 00:16:16,960 --> 00:16:18,680 Was werden Sie tun? 196 00:16:29,360 --> 00:16:30,800 Aber du musst es mir versprechen 197 00:16:30,840 --> 00:16:32,680 Du wirst das niemandem erzählen, 198 00:16:32,720 --> 00:16:34,280 darunter Mama, Papa, 199 00:16:34,680 --> 00:16:36,680 Ihre engen Freunde oder irgendjemand. 200 00:16:37,160 --> 00:16:38,280 Halten Sie Ihre Lippen verschlossen. 201 00:16:39,000 --> 00:16:40,000 Verstanden? 202 00:16:44,320 --> 00:16:48,120 Versprich mir das Das bleibt unter uns Schwestern. 203 00:16:51,880 --> 00:16:52,880 Creme! 204 00:16:56,560 --> 00:16:57,560 Versprechen? 205 00:17:04,480 --> 00:17:05,480 Ich verspreche es. 206 00:17:21,120 --> 00:17:22,640 Hört mir zu. 207 00:17:23,960 --> 00:17:25,560 Du bist ein gutes Mädchen... 208 00:17:29,480 --> 00:17:30,840 Sie haben eine glänzende Zukunft vor sich. 209 00:17:32,520 --> 00:17:34,440 Lerne fleißig... 210 00:17:39,640 --> 00:17:41,080 Machen Sie Mama und Papa stolz. 211 00:17:42,120 --> 00:17:43,120 Verstanden? 212 00:17:50,040 --> 00:17:51,480 Was werden Sie tun? 213 00:18:15,880 --> 00:18:17,280 Es ist Zeit zu gehen. 214 00:18:28,080 --> 00:18:29,080 Creme. 215 00:18:33,560 --> 00:18:34,840 Vergessen Sie nicht unser Versprechen. 216 00:18:38,640 --> 00:18:39,880 Wir sehen uns bald. 217 00:20:45,520 --> 00:20:46,520 Wie geht's? 218 00:20:51,920 --> 00:20:53,520 Geht es dir gut? Du siehst ein bisschen komisch aus. 219 00:20:53,560 --> 00:20:55,640 Die Schwester des toten Lehrers kam, um mit mir zu reden. 220 00:20:58,040 --> 00:20:59,800 Dann zeigte sie mir ein Foto von Cream. 221 00:21:04,440 --> 00:21:05,640 Jeder muss es gewusst haben 222 00:21:06,040 --> 00:21:07,040 wer meine Schwester ist. 223 00:21:09,520 --> 00:21:10,480 Woher wusste sie das? 224 00:21:10,520 --> 00:21:12,040 Ich sollte derjenige sein, der dich fragt. 225 00:21:15,440 --> 00:21:16,440 Wie meinst du das? 226 00:21:16,720 --> 00:21:18,680 Du bist der Einzige Ich habe mit ihr über meine Schwester gesprochen, 227 00:21:19,520 --> 00:21:21,760 und dann breitete es sich plötzlich aus. 228 00:21:22,280 --> 00:21:23,280 Warten. 229 00:21:23,560 --> 00:21:25,320 Glaubst du, ich habe die Neuigkeiten über sie verbreitet? 230 00:21:25,360 --> 00:21:26,360 Wer könnte es dann sonst sein? 231 00:21:26,940 --> 00:21:28,760 Vor nicht allzu langer Zeit waren Sie am Telefon. 232 00:21:29,040 --> 00:21:29,800 Claire... 233 00:21:30,520 --> 00:21:32,080 Ich habe es niemandem erzählt. 234 00:21:32,760 --> 00:21:33,760 Warum sollte ich das tun? 235 00:21:35,000 --> 00:21:36,000 Mit wem hast du gesprochen? 236 00:21:36,720 --> 00:21:38,320 Ich rief meinen Anwalt an. 237 00:21:38,560 --> 00:21:40,000 Ich wollte ein neues. 238 00:21:49,240 --> 00:21:50,240 Du vertraust mir nicht? 239 00:21:51,920 --> 00:21:52,870 Ich dachte nur 240 00:21:52,892 --> 00:21:54,960 es war nur meine Schwester und ich, der es wusste. 241 00:21:56,880 --> 00:21:57,720 Nachdem ich dir davon erzählt habe, 242 00:21:57,760 --> 00:21:58,760 - dann... - Genug. 243 00:22:02,560 --> 00:22:04,400 Ich möchte nicht mehr verletzt werden. 244 00:22:16,840 --> 00:22:19,360 Du hättest es mir verdammt noch mal nicht sagen sollen. 245 00:22:35,920 --> 00:22:37,840 Wo haben Mathusorn und Karakade weg? 246 00:22:38,720 --> 00:22:39,960 Ich habe sie in letzter Zeit überhaupt nicht gesehen. 247 00:22:41,680 --> 00:22:44,080 Kae ist wahrscheinlich bei ihnen, forderte die Insassen auf, das Geld zurückzuzahlen. 248 00:22:47,000 --> 00:22:48,430 Übrigens, Mangpor, 249 00:22:48,880 --> 00:22:52,040 Wann kommt der neue Bestand? 250 00:22:53,280 --> 00:22:54,040 Dort. 251 00:22:54,080 --> 00:22:54,710 Hä? 252 00:22:55,200 --> 00:22:56,200 Du hast es schon abgegeben? 253 00:22:57,280 --> 00:22:58,720 Ich dachte, das wäre so am Ende des Monats. 254 00:22:58,760 --> 00:23:00,000 Ich spreche nicht von der Aktie. 255 00:23:00,400 --> 00:23:01,800 Es ist der tollwütige Hund. 256 00:23:02,600 --> 00:23:04,480 Sie muss es herausgefunden haben die Neuigkeiten über ihre Schwester. 257 00:23:04,840 --> 00:23:06,760 Es ist Kae, der die Nachricht verbreitet. Ich war nicht dabei. 258 00:23:06,800 --> 00:23:08,800 - Tu es nicht! - Bitte nicht! 259 00:23:08,840 --> 00:23:09,880 - Hey! - Komm mit mir. 260 00:23:09,920 --> 00:23:10,680 Warte... 261 00:23:10,720 --> 00:23:12,560 Was hast du gehört? 262 00:23:12,600 --> 00:23:14,080 - Ich habe nichts getan! - Schweigen! 263 00:23:16,160 --> 00:23:17,560 Halt den Mund. 264 00:23:18,160 --> 00:23:20,400 Nicken Sie einfach und spielen Sie mit. 265 00:23:28,960 --> 00:23:30,320 Hat sie die falsche Person mitgenommen? 266 00:23:34,240 --> 00:23:35,160 Mach die Tür zu. 267 00:23:35,400 --> 00:23:36,920 - Hey, du darfst diesen Bereich nicht betreten! - Wie bist du hierher gekommen? 268 00:23:36,960 --> 00:23:38,320 - Du kannst nicht hier sein! - Geh jetzt! 269 00:23:38,560 --> 00:23:40,120 - Aus! - Ich habe dir gesagt, du sollst gehen! 270 00:23:40,440 --> 00:23:41,320 Hey, was zum Teufel?! 271 00:23:45,520 --> 00:23:47,160 Hey! Das habe ich dir gesagt Du darfst nicht! 272 00:23:47,200 --> 00:23:47,960 Nach ihnen! 273 00:23:48,000 --> 00:23:49,640 Lass sie nicht gehen! 274 00:23:49,680 --> 00:23:50,720 Eigentlich möchte ich nicht hier sein. 275 00:23:50,760 --> 00:23:52,040 Eingehend! 276 00:23:52,080 --> 00:23:54,600 Das Pferd klettert auf dein Bein! 277 00:23:57,680 --> 00:23:58,680 Was zum Teufel ist los?! 278 00:23:58,900 --> 00:24:01,000 Ich habe mit dem Häftling Mangpor gesprochen. 279 00:24:02,640 --> 00:24:05,000 Diesen Monat verkaufe ich die Produkte selbst aus dem Gefängnis. 280 00:24:06,600 --> 00:24:07,600 Rechts? 281 00:24:09,800 --> 00:24:10,800 Bist du verrückt? 282 00:24:11,300 --> 00:24:12,680 Wie können Sie sicher sein, dass Sie es schaffen? 283 00:24:12,720 --> 00:24:13,720 Es geht dich nichts an. 284 00:24:14,480 --> 00:24:16,080 Oder willst du, dass ich dich auch bloßstelle? 285 00:24:19,800 --> 00:24:20,790 Was zum Teufel willst du? 286 00:24:20,830 --> 00:24:23,000 Lass mich verkaufen die Produkte anstelle von ihr. 287 00:24:23,400 --> 00:24:24,840 Ich möchte die Erlaubnis zum Verlassen. 288 00:24:24,880 --> 00:24:26,400 Ich bitte nur einmal darum, 289 00:24:26,520 --> 00:24:27,720 dann werde ich mich benehmen 290 00:24:29,440 --> 00:24:30,720 und wird keinen Ärger mehr verursachen. 291 00:24:47,640 --> 00:24:48,840 Machen Sie keinen Ärger mehr? 292 00:24:49,120 --> 00:24:50,240 Das haben Sie bereits. 293 00:24:50,840 --> 00:24:52,760 Die Berichte über Pa'Porns Alzheimer... 294 00:24:53,120 --> 00:24:55,000 Wissen Sie, wie viel Ärger es gibt Ich bin deswegen dabei? 295 00:24:55,400 --> 00:24:57,280 Und du wagst es immer noch, mich zu fragen nach draußen gehen? 296 00:24:57,600 --> 00:24:59,600 Ich verlange nur dieses eine Mal. 297 00:25:00,760 --> 00:25:02,040 Wenn ich dich gehen lasse, 298 00:25:02,440 --> 00:25:03,440 dann wirst du versuchen wegzulaufen. 299 00:25:04,280 --> 00:25:06,280 Wagen Sie es nicht, mich um irgendetwas zu betteln 300 00:25:06,320 --> 00:25:07,600 weil ich es niemals zulassen werde. 301 00:25:07,920 --> 00:25:09,440 Ich gebe dir auch eine erhöhte Strafe 302 00:25:09,480 --> 00:25:10,840 damit du hier bleibst, bis du stirbst. 303 00:25:10,880 --> 00:25:12,400 Glaubst du? Du kannst einfach hier reinplatzen 304 00:25:12,440 --> 00:25:14,240 und hoffen, dass du bekommst, was du willst? 305 00:25:14,600 --> 00:25:15,320 Du bist verdammt verrückt. 306 00:25:15,360 --> 00:25:16,160 Es ist unmöglich. 307 00:25:18,120 --> 00:25:19,260 Loslassen! 308 00:25:19,600 --> 00:25:20,880 Scheiße... 309 00:25:21,760 --> 00:25:22,760 Lass mich gehen! 310 00:25:24,110 --> 00:25:24,810 Verdammt. 311 00:25:24,840 --> 00:25:26,200 Stecke sie für einen Monat in das Loch, 312 00:25:26,480 --> 00:25:27,640 damit sie nicht vom Griff fliegt. 313 00:25:27,680 --> 00:25:29,550 Wäre das nicht zu lang? 314 00:25:29,590 --> 00:25:31,000 Befolgen Sie meinen verdammten Befehl! 315 00:25:31,400 --> 00:25:32,880 Lass mich los! 316 00:25:32,920 --> 00:25:34,640 - Ich habe dir gesagt, du sollst loslassen! - Bewegen! 317 00:25:34,680 --> 00:25:35,680 Du Mistkerl! 318 00:25:36,460 --> 00:25:37,800 Lass mich verdammt noch mal gehen! 319 00:25:38,040 --> 00:25:39,000 - Bewegen! - Lass los! 320 00:25:39,040 --> 00:25:39,920 Hände weg. 321 00:25:40,440 --> 00:25:42,040 Lass mich verdammt noch mal los, du Mistkerl! 322 00:25:42,080 --> 00:25:43,440 Lass mich raus! 323 00:25:43,480 --> 00:25:44,960 - Lass los! - Genug! 324 00:25:45,800 --> 00:25:46,640 Lass mich gehen! 325 00:25:46,680 --> 00:25:47,800 Verdammt, lass los! 326 00:25:47,840 --> 00:25:48,720 Loslassen! 327 00:25:48,760 --> 00:25:49,840 - Lass los! - Sie ist so stark! 328 00:25:49,880 --> 00:25:51,600 - Hey, einsteigen! - Lass mich gehen! 329 00:25:51,920 --> 00:25:53,040 Sie ist so verdammt stark! 330 00:25:53,080 --> 00:25:54,240 Hey, schnell! 331 00:25:57,600 --> 00:25:58,480 Meine Güte... 332 00:25:58,520 --> 00:26:00,200 Sie ist unglaublich stark. 333 00:26:00,640 --> 00:26:02,080 - Lass mich gehen! - Whoa! 334 00:26:03,200 --> 00:26:04,200 Kae. 335 00:26:04,520 --> 00:26:05,400 Hm? 336 00:26:09,020 --> 00:26:11,000 Claire wusste von ihrer Schwester. 337 00:26:11,800 --> 00:26:13,720 Deshalb wurde sie verrückt und schlug Wichai ins Gesicht. 338 00:26:14,280 --> 00:26:15,840 Sie wird eingesperrt einen Monat alleine. 339 00:26:19,160 --> 00:26:20,160 Einen Monat lang? 340 00:26:22,680 --> 00:26:23,520 Gut. 341 00:26:24,040 --> 00:26:26,320 Das bedeutet, dass sie mir nicht mehr im Weg steht. 342 00:26:28,920 --> 00:26:30,400 Das wird sie nicht wissen 343 00:26:31,760 --> 00:26:33,200 Wir stecken dahinter, oder? 344 00:26:35,880 --> 00:26:37,320 Hab keine Angst vor ihr. 345 00:26:38,060 --> 00:26:39,280 Claire 346 00:26:39,900 --> 00:26:41,720 ist nicht so beängstigend, wie wir dachten. 347 00:26:46,400 --> 00:26:47,400 Erledigt? 348 00:26:48,160 --> 00:26:49,160 Das ist alles, was du für mich hast? 349 00:26:51,440 --> 00:26:53,120 Lass mich gehen! 350 00:26:53,960 --> 00:26:55,080 Lass mich raus! 351 00:26:55,120 --> 00:26:57,040 Ich habe dir gesagt, du sollst mich verdammt noch mal rauslassen! 352 00:26:57,480 --> 00:26:58,480 Aus! 353 00:27:00,920 --> 00:27:02,680 Lass mich gehen! 354 00:27:06,440 --> 00:27:07,840 Verdammt, lass mich gehen! 355 00:27:07,960 --> 00:27:08,960 Loslassen! 356 00:27:09,480 --> 00:27:11,960 Lass mich verdammt noch mal gehen! 357 00:27:21,120 --> 00:27:23,120 Schwester, ich habe Hunger. 358 00:27:23,480 --> 00:27:24,400 Schwester, ich habe Hunger... 359 00:27:27,800 --> 00:27:28,560 Schwester... 360 00:27:28,600 --> 00:27:29,800 Ich habe Hunger, Schwester. 361 00:27:31,440 --> 00:27:32,640 Verdammt, Karakade! 362 00:27:33,520 --> 00:27:34,640 Bitte essen Sie richtig. 363 00:27:35,640 --> 00:27:36,840 Verdammt ekelhaft. 364 00:27:38,080 --> 00:27:39,480 Willst du welche? 365 00:27:41,880 --> 00:27:42,680 Oh? 366 00:27:45,040 --> 00:27:46,240 Ich möchte einen Kredit. 367 00:27:47,800 --> 00:27:49,560 Ist das dein Ernst? 368 00:27:52,120 --> 00:27:53,040 Hey, Kae... 369 00:27:53,360 --> 00:27:54,360 Was sollen wir tun? 370 00:27:54,960 --> 00:27:57,520 Dein Mitbewohner möchte einen Kredit bei uns aufnehmen. 371 00:28:04,840 --> 00:28:05,720 Fortfahren. 372 00:28:07,280 --> 00:28:08,960 Der Zinssatz beträgt 20 %. 373 00:28:09,240 --> 00:28:10,560 Zahlen Sie es uns am Zahltag zurück. 374 00:28:11,360 --> 00:28:12,560 Bezahlen Sie es auf einmal. 375 00:28:13,880 --> 00:28:14,880 Wie viel willst du? 376 00:28:16,780 --> 00:28:17,780 Dreitausend Baht. 377 00:28:17,880 --> 00:28:19,280 Warum brauchst du so viel Geld? 378 00:28:19,800 --> 00:28:20,440 Das geht Sie nichts an. 379 00:28:20,480 --> 00:28:22,720 - Hey, du willst Ärger, nicht wahr? - Duen. 380 00:28:23,280 --> 00:28:25,040 Verletzen Sie unseren Kunden nicht. 381 00:28:26,300 --> 00:28:28,120 Wenn sie es sich nicht leisten kann, zurückzuzahlen ... 382 00:28:28,760 --> 00:28:30,160 Wir können uns später um sie kümmern. 383 00:28:36,400 --> 00:28:37,400 Schwester! 384 00:28:37,440 --> 00:28:40,360 Kann ich bitte einen Kredit aufnehmen? 385 00:28:40,840 --> 00:28:42,480 Du redest zu viel. 386 00:28:43,160 --> 00:28:44,560 Hey, Schwester! 387 00:28:44,960 --> 00:28:45,880 Ich stecke fest. 388 00:28:45,920 --> 00:28:47,040 Ich bekomme meinen Kopf nicht raus. 389 00:28:47,080 --> 00:28:47,920 Es tut weh! 390 00:28:47,960 --> 00:28:49,760 Wachen! Mein Kopf blutet! 391 00:28:50,000 --> 00:28:51,920 - Hilf mir. - Ich helfe. 392 00:28:51,960 --> 00:28:53,080 Hilf ihr nicht. 393 00:28:53,280 --> 00:28:54,920 Schwester, ich stecke fest! 394 00:29:12,880 --> 00:29:13,880 Das überlasse ich dir, okay? 395 00:29:20,880 --> 00:29:21,880 Das ist eine Menge. 396 00:29:22,080 --> 00:29:23,440 Können Sie es sich leisten, sie zurückzuzahlen? 397 00:29:25,460 --> 00:29:26,440 Schnell! 398 00:29:28,560 --> 00:29:29,840 Schneller! 399 00:29:32,720 --> 00:29:34,760 Hey, ist das so schnell wie möglich? 400 00:29:35,840 --> 00:29:36,840 Schneller! 401 00:29:38,880 --> 00:29:40,240 Aufleuchten! Schneller! 402 00:29:41,800 --> 00:29:42,720 Ja. 403 00:29:46,640 --> 00:29:47,480 Glocke. 404 00:29:50,560 --> 00:29:54,280 Du kannst die Taschen haben von Erde und Dünger, 405 00:29:54,440 --> 00:29:57,240 Rosensamen, und Gartengeräte sofort. 406 00:29:57,540 --> 00:29:59,200 Den Rest deiner Sachen liegt in der Bibliothek. 407 00:30:01,560 --> 00:30:02,600 Danke, Mangpor. 408 00:30:02,640 --> 00:30:03,880 Mm, erwähne es nicht. 409 00:32:59,583 --> 00:33:02,933 [Glocke] 410 00:33:02,957 --> 00:33:05,047 [Claire] 411 00:34:04,240 --> 00:34:05,320 Kung! 412 00:34:05,360 --> 00:34:06,240 Kung! 413 00:34:06,280 --> 00:34:07,000 Kung! 414 00:34:07,040 --> 00:34:08,360 Ich habe keinen Alkohol mehr, Kung! 415 00:34:11,120 --> 00:34:12,240 Kung! Kung! 416 00:34:12,280 --> 00:34:13,800 Kung! 417 00:34:14,750 --> 00:34:16,680 Ich vermisse dich so sehr! 418 00:34:16,720 --> 00:34:18,120 Wo bist du gewesen?! 419 00:34:22,600 --> 00:34:23,360 Ich habe keinen Alkohol mehr. 420 00:34:23,400 --> 00:34:24,720 Bitte holen Sie welche von meinem Vater. 421 00:34:24,760 --> 00:34:25,560 Es ist in seinem Zimmer. 422 00:34:25,600 --> 00:34:28,200 - Ich darf Mr. Sutthis Zimmer nicht betreten. - Nun, er ist weg! 423 00:34:28,240 --> 00:34:29,960 - Bitte holen Sie es für mich. - Ja, Meister! 424 00:34:32,280 --> 00:34:33,600 Hack-hack! 425 00:34:33,960 --> 00:34:35,800 Du hast das! 426 00:34:35,840 --> 00:34:37,800 Wie der Wind, Kung! 427 00:34:39,400 --> 00:34:41,280 Links, rechts, links, rechts, links, rechts! 428 00:34:41,320 --> 00:34:43,760 Punktzahl! 429 00:34:45,440 --> 00:34:46,360 - Ja! - Spitze. 430 00:34:52,600 --> 00:34:54,440 - Äh... - Jade, dein Name bedeutet Edelstein. 431 00:34:54,600 --> 00:34:55,760 Jade, dein Name bedeutet Edelstein! 432 00:34:57,520 --> 00:34:58,680 Sie sind hier, um Herrn Sutthi zu sehen? 433 00:34:59,040 --> 00:35:00,320 Er ist nicht zu Hause. Er ist im Ausland. 434 00:35:00,360 --> 00:35:02,240 Er wird wahrscheinlich weg sein schon lange. 435 00:35:02,280 --> 00:35:03,600 Eigentlich komme ich dich besuchen, Top. 436 00:35:03,640 --> 00:35:06,320 Nein, nein, nein! Du lügst. 437 00:35:06,360 --> 00:35:08,200 Eine Person wie du dient nur meinem Vater! 438 00:35:08,240 --> 00:35:09,360 Du bist nicht hergekommen, um mich zu sehen! 439 00:35:09,400 --> 00:35:10,880 Aber jetzt, wo du hier bist, lass uns trinken! 440 00:35:11,320 --> 00:35:12,240 - Äh... - Trinken! 441 00:35:13,400 --> 00:35:14,320 Oben... 442 00:35:15,320 --> 00:35:16,320 Es ist niemand in der Küche. 443 00:35:16,360 --> 00:35:18,720 Ich bin allein und habe sonst niemanden. 444 00:35:18,760 --> 00:35:21,600 Du hast auch meine Freundin ins Gefängnis gesteckt. 445 00:35:21,640 --> 00:35:23,240 Dafür bin ich eigentlich hier. 446 00:35:23,440 --> 00:35:24,240 Rechts. 447 00:35:25,160 --> 00:35:25,920 Rechts! 448 00:35:30,080 --> 00:35:32,160 Ah... 449 00:35:32,320 --> 00:35:34,040 Du spionierst mir nach oder so? 450 00:35:35,400 --> 00:35:37,360 Das Bild ist so alt, Bruder! 451 00:35:39,320 --> 00:35:41,100 Habe es gefunden! 452 00:35:45,960 --> 00:35:47,200 Okay, lass uns gehen. 453 00:35:53,520 --> 00:35:54,840 Gerade jetzt... 454 00:35:54,880 --> 00:35:55,560 - Richtig. - Sie... 455 00:35:55,600 --> 00:35:56,920 Sie verbinden die Punkte. 456 00:35:58,960 --> 00:36:01,080 Sie fanden heraus, dass Personen angeklagt wurden wegen Drogenmissbrauchs in der Bar 457 00:36:01,090 --> 00:36:02,320 waren deine Freunde. 458 00:36:02,600 --> 00:36:04,240 Um es einfach auszudrücken: 459 00:36:04,280 --> 00:36:06,800 Die Beweise sind eindeutig Du warst dort an der Bar. 460 00:36:07,840 --> 00:36:09,320 Aber abgesehen davon... 461 00:36:12,520 --> 00:36:14,080 Menschen online Irgendwie habe ich herausgefunden, dass... 462 00:36:15,280 --> 00:36:18,680 Ihr beschlagnahmter Autoschlüssel wurde auf mysteriöse Weise vermisst. 463 00:36:18,720 --> 00:36:21,720 Komm einfach schon zur Sache, Bruder. 464 00:36:23,120 --> 00:36:26,040 Bald werden sie es können um alles auf Dich zurückzuführen. 465 00:36:26,400 --> 00:36:28,280 - Rechts. - Allerdings... 466 00:36:28,960 --> 00:36:30,240 Du hast immer noch einen Ausweg. 467 00:36:31,000 --> 00:36:33,240 Dadurch wird auch Bell aus dem Gefängnis entlassen. 468 00:36:35,400 --> 00:36:38,120 Aber vielleicht müssen Sie den Kontakt kappen 469 00:36:38,760 --> 00:36:40,040 mit deinen Freunden. 470 00:36:51,080 --> 00:36:52,040 Äh... 471 00:36:52,080 --> 00:36:54,160 Vielen Dank. Ich habe tatsächlich Hunger. 472 00:36:59,700 --> 00:37:01,280 Ich möchte ihr das geben und gehen. 473 00:37:01,320 --> 00:37:03,040 Dies ist ein Sperrgebiet. 474 00:37:03,240 --> 00:37:04,440 Sie dürfen nicht eintreten. 475 00:37:07,440 --> 00:37:08,800 Dort muss sie lange bleiben. 476 00:37:08,840 --> 00:37:10,360 Ich denke, sie verliert wahrscheinlich den Verstand. 477 00:37:11,880 --> 00:37:13,160 Zumindest... 478 00:37:13,780 --> 00:37:15,320 Kannst du ihr das geben? 479 00:37:16,240 --> 00:37:17,560 Dadurch wird sie das wissen 480 00:37:17,920 --> 00:37:20,240 jemand wartet auf sie, obwohl sie alleine da drin ist. 481 00:37:20,280 --> 00:37:21,560 Das kann ich auch nicht zulassen. 482 00:37:48,560 --> 00:37:49,840 Dein Mittagessen. 483 00:37:50,080 --> 00:37:51,400 Ich denke, das wird Ihnen gefallen. 484 00:39:42,600 --> 00:39:45,280 Ich werde dein Geheimnis niemals jemandem verraten. 485 00:39:50,405 --> 00:39:52,505 Weil du mir wirklich wichtig bist. 486 00:40:00,680 --> 00:40:02,360 Bitte hör auf, sauer auf mich zu sein 487 00:40:02,400 --> 00:40:03,960 und komm bald raus, okay? 488 00:40:08,800 --> 00:40:09,960 Ich warte auf dich. 489 00:41:00,320 --> 00:41:02,240 Bell, ich kann das nicht mehr tun. 490 00:41:06,120 --> 00:41:07,240 Geht es dir gut? 491 00:41:07,480 --> 00:41:08,320 Warte... 492 00:41:09,800 --> 00:41:11,080 Ich werde helfen. 493 00:41:15,440 --> 00:41:17,080 Danke schön. Es muss schwer gewesen sein. 494 00:41:17,920 --> 00:41:19,480 Vergiss nicht, es mir zurückzuzahlen, okay? 495 00:41:21,920 --> 00:41:22,640 Mm... 496 00:41:33,080 --> 00:41:34,880 Es ist Zeit zu zahlen, Bell. 497 00:41:40,157 --> 00:41:42,157 [Claire] 498 00:41:46,720 --> 00:41:48,800 Ich habe überhaupt keine Arbeit gemacht, 499 00:41:49,280 --> 00:41:50,520 Ich habe also kein Einkommen. 500 00:41:51,320 --> 00:41:52,600 Das sagen alle. 501 00:41:53,240 --> 00:41:54,840 Kann ich zumindest zuerst die Zinsen bezahlen? 502 00:41:55,680 --> 00:41:57,400 Das Kapital beträgt 3.000 Baht, 503 00:41:57,440 --> 00:41:58,920 20 % davon sind also 600 Baht. 504 00:41:58,960 --> 00:42:00,240 Ich verlange, dass Sie den gesamten Betrag bezahlen. 505 00:42:01,560 --> 00:42:02,800 Ich akzeptiere keine kleinen Zahlungen. 506 00:42:04,360 --> 00:42:06,120 Der Gesamtbetrag ist auch nicht 3.000 Baht. 507 00:42:07,280 --> 00:42:08,280 Es sind 9.000 Baht. 508 00:42:08,600 --> 00:42:11,200 Darin enthalten ist das Bestechungsgeld, das vermietet wurde Du nimmst an der Beerdigung deines Vaters teil... 509 00:42:13,240 --> 00:42:14,720 und deine neuen Schuhe. 510 00:42:17,200 --> 00:42:18,920 Wenn ja, kann ich es Ihnen nicht zurückzahlen. 511 00:42:19,400 --> 00:42:21,240 - Du hast... - Gib ihr keine Zeit. 512 00:42:22,480 --> 00:42:23,560 Du wagst es, mich zu unterbrechen? 513 00:42:23,600 --> 00:42:24,600 Ja, na und? 514 00:42:25,000 --> 00:42:26,200 Sie sagte, sie hätte kein Geld. 515 00:42:26,400 --> 00:42:28,000 Sammeln Sie einfach die „Zinsen“ von ihr ein 516 00:42:28,040 --> 00:42:29,400 genauso wie du es mit den anderen machst. 517 00:42:30,080 --> 00:42:31,280 Es ist nicht so schwierig. 518 00:42:33,800 --> 00:42:35,600 Du hast es uns gesagt nicht die Finger auf sie legen. 519 00:42:37,440 --> 00:42:39,200 Ich habe diese Bedingung bereits zurückgezogen. 520 00:42:40,320 --> 00:42:42,200 Claire wird euch alle töten. 521 00:42:45,400 --> 00:42:47,120 Lass mich euch etwas sagen, Mädels. 522 00:42:48,600 --> 00:42:50,440 Hab keine Angst vor Claire. 523 00:42:52,360 --> 00:42:53,960 Sie ist einfach eine verrückte Person. 524 00:42:54,640 --> 00:42:56,360 Sie hat noch nie einen Menschen getötet. 525 00:42:57,880 --> 00:42:59,640 Sie dient nur das Urteil für ihre Schwester. 526 00:43:01,120 --> 00:43:02,200 Was zum Teufel sagst du? 527 00:43:06,760 --> 00:43:07,880 Überrascht? 528 00:43:09,760 --> 00:43:12,760 Eigentlich bin ich derjenige verbreitet die Neuigkeiten über ihre Schwester. 529 00:43:15,000 --> 00:43:17,200 Ich habe alles belauscht Ihr habt beide darüber gesprochen 530 00:43:19,240 --> 00:43:21,640 und habe alles gesehen, was du dort gemacht hast. 531 00:43:25,240 --> 00:43:26,600 Warum tust du das? 532 00:43:28,280 --> 00:43:30,520 Weil ihr beide meine Gefühle verletzt habt. 533 00:43:32,280 --> 00:43:33,800 Deshalb will ich meine Rache. 534 00:43:34,600 --> 00:43:35,600 Kann ich das nicht machen? 535 00:43:45,920 --> 00:43:47,240 Worauf warten Sie noch? 536 00:43:47,280 --> 00:43:48,360 Lass sie bezahlen. 537 00:43:49,400 --> 00:43:51,200 Hab keine Angst vor Claire. 538 00:43:56,440 --> 00:43:57,440 Mathusorn. 539 00:43:57,720 --> 00:43:58,640 Karakade. 540 00:43:59,800 --> 00:44:00,960 Verschließe ihre Arme. 541 00:44:02,240 --> 00:44:03,840 - Hey! Hey! - Lass mich gehen. 542 00:44:05,200 --> 00:44:06,120 Komm her! 543 00:44:06,640 --> 00:44:07,440 Bleib still! 544 00:44:09,080 --> 00:44:10,040 Beweg dich nicht. 545 00:44:22,280 --> 00:44:23,480 Erteile ihr eine Lektion, 546 00:44:24,200 --> 00:44:25,360 also lernt sie. 547 00:44:56,280 --> 00:44:58,280 Warum kann ich dich nicht unterbrechen? 548 00:45:04,360 --> 00:45:05,480 Was sollen wir tun? 549 00:45:14,280 --> 00:45:15,960 Das reicht. Sie wird sterben. 550 00:45:16,000 --> 00:45:17,000 Lasst uns gehen, Mädels. 551 00:45:45,160 --> 00:45:46,160 Komm, lass uns weitermachen. 552 00:45:47,080 --> 00:45:48,080 Nach ihr. 553 00:45:49,000 --> 00:45:50,160 - Aufleuchten! - Darf ich um ein Interview bitten? 554 00:45:50,200 --> 00:45:51,040 Verdammt. 555 00:45:51,360 --> 00:45:52,600 Kann ich bitte ein Interview führen? 556 00:45:52,880 --> 00:45:54,520 - Darf ich um ein Interview bitten? - Natty. 557 00:45:54,560 --> 00:45:56,240 Es gibt Nachrichten, die darüber berichten 558 00:45:56,280 --> 00:45:57,840 - Sie sind Teil eines Mordfalls. - Beruhigt euch alle. 559 00:45:58,240 --> 00:45:59,640 - Was denken Sie darüber? - Beruhigt euch alle. 560 00:45:59,680 --> 00:46:00,680 Bitte beruhigen Sie sich. 561 00:46:00,720 --> 00:46:02,080 - Bitte treten Sie zurück. - Haben Sie etwas zu sagen? 562 00:46:02,120 --> 00:46:04,080 Können wir bitte ein Interview führen? 563 00:46:07,950 --> 00:46:08,830 Hey! 564 00:46:09,240 --> 00:46:10,120 Du! 565 00:46:10,400 --> 00:46:11,320 Hier entlang! 566 00:46:11,820 --> 00:46:12,720 Beeil dich! 567 00:46:12,760 --> 00:46:13,640 Treten Sie ein! 568 00:46:13,680 --> 00:46:14,680 Stoppen! 569 00:46:14,720 --> 00:46:15,640 Schnell! 570 00:46:15,680 --> 00:46:16,960 Komm, steig ein! 571 00:46:18,200 --> 00:46:19,960 - Kann ich ein Vorstellungsgespräch haben? - Nach ihr! 572 00:46:20,000 --> 00:46:21,000 Bitte warten! 573 00:46:21,040 --> 00:46:22,360 Dürfen wir um ein Interview bitten? 574 00:46:22,400 --> 00:46:23,440 Bitte warten! 575 00:46:23,600 --> 00:46:25,440 Natty, bitte warte! 576 00:46:25,480 --> 00:46:26,800 - Natty! - Natty! 577 00:46:26,840 --> 00:46:28,040 - Können wir bitte ein Interview führen? - Natty... 578 00:46:28,280 --> 00:46:29,360 Natty. 579 00:46:32,240 --> 00:46:33,680 Setzen Sie mich gerne hier ab. 580 00:46:37,680 --> 00:46:39,200 Vielen Dank. 581 00:46:39,960 --> 00:46:41,040 Warten. 582 00:46:42,240 --> 00:46:43,120 Ja? 583 00:46:46,400 --> 00:46:48,000 Erinnerst du dich, wir haben uns schon einmal getroffen? 584 00:46:50,360 --> 00:46:52,000 Wir waren da denselben Häftling besuchen 585 00:46:53,360 --> 00:46:54,360 dessen Name Claire ist. 586 00:46:55,040 --> 00:46:56,440 Warte, geh nicht! 587 00:46:56,480 --> 00:46:57,960 - Sprechen Sie mit mir. - Lass mich gehen! 588 00:46:58,000 --> 00:46:59,360 Ich bin fertig mit Reden! 589 00:46:59,400 --> 00:47:00,120 Hey! 590 00:47:25,440 --> 00:47:26,440 Du bist frei. 591 00:47:50,560 --> 00:47:52,640 Die Rosen blühen gerade rechtzeitig um Sie wieder willkommen zu heißen. 592 00:48:08,840 --> 00:48:11,240 Ich habe den Dünger gewechselt, 593 00:48:11,280 --> 00:48:13,040 Kompost verwenden und Mist hin und her. 594 00:48:13,200 --> 00:48:15,200 Ich habe sie auch täglich gegossen. 595 00:48:17,760 --> 00:48:18,880 Wer hat dir das angetan? 596 00:48:20,320 --> 00:48:21,560 Waren es Deedees Mädchen? 597 00:48:27,440 --> 00:48:28,440 Oder war es Kae? 598 00:48:34,640 --> 00:48:35,440 Claire! 599 00:48:35,480 --> 00:48:36,780 Tu es nicht! 600 00:48:37,120 --> 00:48:38,120 Bitte nicht. 601 00:48:39,380 --> 00:48:41,400 Ich will dich nicht noch einmal verlieren. 602 00:48:43,040 --> 00:48:44,160 Bitte, ich flehe dich an. 603 00:53:12,160 --> 00:53:13,520 - Warte... - Duen. 604 00:53:13,560 --> 00:53:14,640 Da drüben. 605 00:53:22,160 --> 00:53:23,360 Hab keine Angst vor ihr. 606 00:53:23,920 --> 00:53:25,480 Sie hat nie wirklich jemanden getötet. 607 00:53:38,640 --> 00:53:41,440 Ich weiß, dass du im Rückstand bist All dieses beschissene Zeug, 608 00:53:43,520 --> 00:53:45,320 einschließlich der Neuigkeiten über meine Schwester 609 00:53:46,360 --> 00:53:47,920 und wie Bell verletzt wurde. 610 00:53:56,360 --> 00:53:57,680 Weißt du? 611 00:53:58,400 --> 00:54:00,080 Was hat Bell mir gesagt? 612 00:54:03,000 --> 00:54:05,000 Sie sagte mir, ich solle dir nichts tun, 613 00:54:05,560 --> 00:54:07,560 selbst nach allem, was du ihr angetan hast. 614 00:54:15,120 --> 00:54:16,120 Von nun an, 615 00:54:16,940 --> 00:54:18,880 Leg dich nicht mit Bell an und ich immer wieder. 616 00:54:20,760 --> 00:54:23,360 Oder die erste Person, die ich töte 617 00:54:25,160 --> 00:54:26,160 Du wirst es sein. 618 00:54:29,240 --> 00:54:30,240 Habe es? 619 00:54:46,720 --> 00:54:48,640 Und über das Geld, das Bell dir schuldete, 620 00:54:52,440 --> 00:54:54,280 Ich werde das Geld finden und es dir selbst vergelten. 621 00:55:04,000 --> 00:55:05,400 Sehen? Ich habe dich gewarnt. 622 00:55:07,040 --> 00:55:09,840 Es spielt keine Rolle, ob sie es getan hat 623 00:55:09,880 --> 00:55:10,880 oder hat niemanden getötet, 624 00:55:11,320 --> 00:55:13,240 Sie ist immer noch der Tollwütige Hund. 625 00:55:13,560 --> 00:55:14,880 Du bist so verdammt dumm. 626 00:55:16,960 --> 00:55:17,760 Verpiss dich! 627 00:55:17,800 --> 00:55:19,200 Wie kannst du es verdammt noch mal wagen, mir das zu sagen?! 628 00:55:19,840 --> 00:55:21,360 - Wie konntest du das sagen?! - Na und? 629 00:55:21,400 --> 00:55:22,290 Na und?! 630 00:55:22,520 --> 00:55:23,520 - Lass mich gehen! - Geh weg von mir! 631 00:55:24,040 --> 00:55:25,240 Von nun an, 632 00:55:25,680 --> 00:55:28,400 Ich übernehme das Geschäft komplett. 633 00:55:28,440 --> 00:55:29,520 Du traust dich, das zu tun? 634 00:55:29,560 --> 00:55:30,560 Ja! 635 00:55:31,800 --> 00:55:33,240 Drehen Sie sich um und fragen Sie Ihre Untergebenen. 636 00:55:35,600 --> 00:55:37,160 Schaut sie euch einfach mal an! 637 00:55:38,400 --> 00:55:39,880 Lass mich dich das fragen. 638 00:55:39,920 --> 00:55:42,240 Was zum Teufel machst du überhaupt an einem Tag? 639 00:55:44,240 --> 00:55:46,440 Das Geld Die Finanzierung des Unternehmens liegt bei mir. 640 00:55:47,640 --> 00:55:48,960 Wenn die Zahlung fällig ist, 641 00:55:49,000 --> 00:55:51,200 Karakade und Mathusorn Behandeln Sie das Sammeln. 642 00:55:51,960 --> 00:55:54,040 Diejenigen, die mehr tun verdienen es, mehr bezahlt zu werden. 643 00:55:54,560 --> 00:55:56,840 Diejenigen, die weniger tun Verdiene es, verdammt weniger bezahlt zu werden! 644 00:55:56,880 --> 00:55:57,720 Kae! 645 00:56:00,080 --> 00:56:01,360 Du Stück Scheiße... 646 00:56:01,840 --> 00:56:02,840 Du bist so ein Arschloch. 647 00:56:05,440 --> 00:56:06,360 Was hast du gesagt? 648 00:56:06,400 --> 00:56:07,840 Tu meiner Schwester nicht weh! 649 00:56:12,000 --> 00:56:14,480 Ohne Dao und Wichai, 650 00:56:15,600 --> 00:56:17,240 Es fühlt sich irgendwie leer an, oder? 651 00:56:22,920 --> 00:56:24,640 Tu es verdammt noch mal nicht, Kae! 652 00:56:24,680 --> 00:56:25,640 Was? 653 00:56:25,680 --> 00:56:26,360 Lasst sie los! 654 00:56:26,400 --> 00:56:27,960 Wirst du weinen? 655 00:56:28,000 --> 00:56:29,200 Fass sie verdammt noch mal nicht an! 656 00:56:31,520 --> 00:56:32,880 Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören! 657 00:56:34,600 --> 00:56:35,680 Kae! 658 00:56:40,560 --> 00:56:42,120 Kae! Du Mistkerl! 659 00:56:44,800 --> 00:56:46,400 - Kae! - Was zum Teufel willst du? 660 00:56:49,720 --> 00:56:50,840 Geht es dir gut? 661 00:56:54,000 --> 00:56:55,560 Wie kannst du es wagen, mir das anzutun? 662 00:56:56,080 --> 00:56:56,960 Es tut mir wirklich leid. 663 00:56:57,000 --> 00:56:58,160 Sag nicht verdammt noch mal Entschuldigung! 664 00:56:59,080 --> 00:57:00,240 Verpiss dich! 665 00:57:02,160 --> 00:57:03,720 Aussteigen! 666 00:57:03,760 --> 00:57:05,040 Ach wirklich? 667 00:57:05,080 --> 00:57:07,000 Herr Elefant, mir geht es gut. 668 00:57:07,320 --> 00:57:08,440 Hattest du etwas? 669 00:57:08,480 --> 00:57:09,760 Bist du verrückt?! 670 00:57:10,480 --> 00:57:12,600 Sie haben einen Häftling untergebracht einen Monat in Haft? 671 00:57:12,640 --> 00:57:13,400 Na ja... 672 00:57:13,600 --> 00:57:15,400 Dieser Insasse hat mich geschlagen, Sir. 673 00:57:15,440 --> 00:57:16,800 Dann verlängern Sie ihre Strafe 674 00:57:16,840 --> 00:57:18,080 und einen Bericht einreichen. 675 00:57:18,800 --> 00:57:20,800 Du kannst nicht einfach Handeln Sie so willkürlich. 676 00:57:21,180 --> 00:57:23,520 Verstehen Sie, was die Menschheit ist? 677 00:57:46,000 --> 00:57:48,080 Du hast verdammt noch mal gemeldet Ihre Strafe für den Direktor? 678 00:57:50,640 --> 00:57:51,520 Ja. 679 00:57:51,920 --> 00:57:52,800 Ich tat es. 680 00:57:53,600 --> 00:57:55,240 Das ist nur der erste Bericht Aber über dich. 681 00:57:56,440 --> 00:57:58,320 Es folgen noch weitere Berichte 682 00:58:00,720 --> 00:58:03,640 von der Annahme von Bestechungsgeldern 683 00:58:03,680 --> 00:58:05,200 und die Affäre 684 00:58:05,240 --> 00:58:07,080 - zwischen... - Genug. Den Mund halten. 685 00:58:12,680 --> 00:58:14,200 Was willst du? 686 00:58:17,280 --> 00:58:18,840 Übertragen Sie Bell auf mein Handy, 687 00:58:19,960 --> 00:58:21,560 und ich werde aus deinen Haaren verschwinden. 688 00:58:22,840 --> 00:58:24,160 Was willst du noch? 689 00:58:25,760 --> 00:58:26,760 Das ist alles. 690 00:58:31,160 --> 00:58:32,040 Bußgeld. 691 00:59:05,840 --> 00:59:10,240 ♫Es gibt ein Problem Das muss gelöst werden♫ 692 00:59:10,280 --> 00:59:14,280 ♫Du bist in mein Leben gekommen und ließ mich schwanken♫ 693 00:59:14,320 --> 00:59:16,440 ♫Ich bin ein bisschen verloren und weiß nicht, was ich sagen soll,♫ 694 00:59:16,480 --> 00:59:20,640 ♫Aber einfach in deine Augen schauen lässt mich auseinanderfallen (alles Bellen, kein Biss)♫ 695 00:59:20,840 --> 00:59:22,440 ♫Ich freue mich über deine Liebe♫ 696 00:59:22,480 --> 00:59:25,000 ♫Du verwandelst einen tollwütigen Wolf in einen Mops♫ 697 00:59:25,160 --> 00:59:26,880 ♫Sag „Verbeugung, wow, wow, wow, wow♫“. 698 00:59:26,920 --> 00:59:29,600 ♫Du machst einen Jäger süß♫ 699 00:59:29,640 --> 00:59:31,840 ♫Süß nur für dich♫ 700 00:59:32,240 --> 00:59:34,440 ♫Der Einzige, dem ich nachgegeben habe♫ 701 00:59:34,480 --> 00:59:36,400 ♫So war es noch nie♫ 702 00:59:36,440 --> 00:59:38,720 ♫Umarme mich jeden Tag und jede Nacht♫ 703 00:59:38,760 --> 00:59:40,560 ♫Lass mich an deiner Seite bleiben♫ 704 01:00:25,400 --> 01:00:27,480 [Dao, Duen, Deedee] 705 01:00:27,520 --> 01:00:29,520 Hast du jemals Haben Sie daran gedacht, nach draußen zu gehen? 706 01:00:31,440 --> 01:00:33,760 Außerhalb der Zelle oder des Gefängnisses? 707 01:00:34,000 --> 01:00:35,360 Natürlich außerhalb des Gefängnisses. 708 01:00:36,240 --> 01:00:37,520 Ähm... 709 01:00:38,520 --> 01:00:39,920 Zuerst habe ich es getan, 710 01:00:40,880 --> 01:00:42,080 aber nicht mehr. 711 01:00:44,800 --> 01:00:46,360 Spüren Sie keinen Groll? 712 01:00:46,880 --> 01:00:50,080 wegen Verbüßung einer Strafe Du hast dich nicht verpflichtet? 713 01:00:54,240 --> 01:00:55,840 Es ist das, was ich gewählt habe, 714 01:00:57,760 --> 01:00:59,800 also muss ich die Konsequenzen tragen. 715 01:01:00,760 --> 01:01:01,900 Was ist mit dir? 716 01:01:04,160 --> 01:01:05,920 Seit ich hier bleiben darf, 717 01:01:05,960 --> 01:01:07,520 es war schlimm für mich. 718 01:01:08,640 --> 01:01:10,640 Ich habe es nicht geschafft überhaupt so gut schlafen zu können. 719 01:01:12,240 --> 01:01:13,840 Alles, was ich fühle, ist Paranoia. 720 01:01:17,360 --> 01:01:19,640 Allerdings hoffe ich das Es gibt eine Möglichkeit, meinen Fall umzudrehen. 721 01:01:20,920 --> 01:01:22,520 Ich möchte so sehr hier raus. 722 01:01:26,160 --> 01:01:27,760 Was ist, wenn ich nie frei werde? 723 01:01:32,080 --> 01:01:33,560 Warum hast du das gesagt? 724 01:01:37,240 --> 01:01:39,200 Ich habe mein Leben gegen das meiner Schwester eingetauscht. 725 01:01:43,320 --> 01:01:45,320 Wenn meine Freiheit 726 01:01:48,320 --> 01:01:50,520 bedeutete, dass sie es sein musste Stattdessen hier eingesperrt ... 727 01:01:54,240 --> 01:01:55,560 Das kann ich einfach nicht akzeptieren. 728 01:02:17,800 --> 01:02:20,800 ♫Du drehst die Dunkelheit um♫ 729 01:02:21,320 --> 01:02:24,570 ♫Ich verliebe mich tief in dich♫ 730 01:02:24,780 --> 01:02:31,380 ♫Mich von innen heraus furchtlos machen♫ 731 01:02:31,800 --> 01:02:35,400 ♫Dunkelgrauer Himmel von gestern♫ 732 01:02:35,680 --> 01:02:38,360 ♫War heute anders geworden♫ 733 01:02:38,600 --> 01:02:43,790 ♫Wenn du hier bist, okay♫ 734 01:02:44,760 --> 01:02:49,030 ♫Du bist mein Sternenlicht, leuchte hell♫ 735 01:02:49,070 --> 01:02:51,610 ♫Auch in den Nächten wo kein Stern scheint♫ 736 01:02:51,650 --> 01:02:55,440 ♫Du veränderst diese leere Welt♫ 737 01:02:55,620 --> 01:02:58,880 ♫Und enthülle, wie Liebe aussieht♫ 738 01:02:59,120 --> 01:03:03,140 ♫Mein Sternenlicht, du bist mein Leben♫ 739 01:03:03,180 --> 01:03:07,010 ♫Halt mich einfach fest♫ 740 01:03:07,320 --> 01:03:11,560 ♫Egal wie dunkel die Nacht ist,♫ 741 01:03:11,600 --> 01:03:15,120 ♫Du bist wie der Star Das erleuchtet meinen Himmel♫ 742 01:03:28,240 --> 01:03:32,300 ♫Egal wie dunkel die Nacht ist,♫ 743 01:03:32,500 --> 01:03:36,300 ♫Du bist wie der Star Das erleuchtet meinen Himmel♫