1
00:00:12,279 --> 00:00:13,240
[Die folgenden Ereignisse
sind eine Fiktion.

2
00:00:13,279 --> 00:00:14,240
Die Namen, Verhaltensweisen und Aktionen der Charaktere
keiner Institution zugeordnet sind,

3
00:00:14,279 --> 00:00:15,240
Organisation oder Beruf und werden geschaffen
Nur zu Unterhaltungszwecken.

4
00:00:15,279 --> 00:00:16,280
Dem Zuschauer wird Diskretion empfohlen]

5
00:02:51,240 --> 00:02:53,240
[Flitterwochenphase]

6
00:02:58,199 --> 00:02:59,080
Hast du Hunger?

7
00:02:59,639 --> 00:03:00,400
Nein.

8
00:03:01,740 --> 00:03:02,639
Aber ich bin es.

9
00:03:03,479 --> 00:03:04,189
Lass uns gehen.

10
00:03:14,500 --> 00:03:15,500
Warten.

11
00:03:16,599 --> 00:03:17,620
Halten Sie es.

12
00:03:18,159 --> 00:03:19,479
Die Beleuchtung dort ist wirklich gut.

13
00:03:25,479 --> 00:03:26,840
Du kannst zeichnen?

14
00:03:27,319 --> 00:03:28,599
Ich kann irgendwie,

15
00:03:29,039 --> 00:03:30,039
aber es ist schon eine Weile her.

16
00:03:31,300 --> 00:03:32,800
Du hast so viele Fähigkeiten, nicht wahr?

17
00:03:34,759 --> 00:03:36,759
Als ich jung war,
Meine Mutter hat mir das Zeichnen beigebracht.

18
00:03:37,719 --> 00:03:40,000
Aber seit sie gestorben ist,
Ich habe keine Kunstwerke gemacht.

19
00:03:41,199 --> 00:03:44,639
Ich kann es immer noch nicht glauben
meine beiden Eltern sind weg.

20
00:03:51,000 --> 00:03:53,439
Es fühlt sich irgendwie komisch an, wenn es mich trifft.

21
00:03:55,199 --> 00:03:56,319
Wie genau?

22
00:03:59,000 --> 00:04:00,680
Es ist, als gäbe es eine Leere
in meinem Herzen.

23
00:04:02,319 --> 00:04:04,039
Es ist bodenlos.

24
00:04:06,240 --> 00:04:07,800
Es ist eine Erinnerung daran

25
00:04:07,840 --> 00:04:10,080
Von nun an bin ich wirklich allein.

26
00:04:25,959 --> 00:04:27,079
Hier. Es ist geschafft.

27
00:04:33,879 --> 00:04:35,240
Wow...

28
00:04:36,279 --> 00:04:37,800
Du bist großartig.

29
00:04:39,560 --> 00:04:40,439
Hier.

30
00:04:42,560 --> 00:04:43,759
Ich bin dran.

31
00:04:44,360 --> 00:04:45,600
Du kannst auch zeichnen?

32
00:04:46,560 --> 00:04:47,879
Nein, es ist mein erstes Mal.

33
00:04:53,360 --> 00:04:55,360
Ich bin der Erste, den du gemacht hast
alle möglichen Dinge mit, oder?

34
00:04:57,860 --> 00:04:58,670
Zu viel.

35
00:05:08,120 --> 00:05:09,920
Muss man schauen
So nervös beim Skizzieren?

36
00:05:10,879 --> 00:05:12,759
Nun, es ist mein erstes Mal.

37
00:05:12,800 --> 00:05:14,079
Hab Geduld mit mir, okay?

38
00:05:15,360 --> 00:05:16,800
Nehmen Sie es einfach.

39
00:05:17,439 --> 00:05:19,040
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Es wird alles gut ausgehen.

40
00:05:32,480 --> 00:05:33,000
Hier.

41
00:05:33,040 --> 00:05:34,600
Versprich mir, dass du nicht lachst.

42
00:05:34,632 --> 00:05:35,360
Mm.

43
00:05:45,759 --> 00:05:47,800
Hey, du hast es versprochen.

44
00:05:50,439 --> 00:05:51,879
Nun, es ist...

45
00:05:51,920 --> 00:05:53,959
Für das erste Mal ist es ziemlich gut.

46
00:05:56,800 --> 00:05:57,800
Es ist wunderschön.

47
00:06:00,279 --> 00:06:01,160
Sehen?

48
00:06:01,839 --> 00:06:04,600
Von nun an,
Du bist nicht mehr allein.

49
00:06:11,220 --> 00:06:12,220
Hey!

50
00:06:14,259 --> 00:06:16,680
Okay, ich höre jetzt auf zu lachen.

51
00:06:27,399 --> 00:06:28,240
Kae.

52
00:06:28,680 --> 00:06:29,879
Willst du in die Bibliothek gehen?

53
00:06:32,959 --> 00:06:34,120
Mir geht es gut.

54
00:06:34,160 --> 00:06:35,279
Ich bin gerade beschäftigt.

55
00:06:40,480 --> 00:06:41,720
Gibt es irgendetwas, bei dem ich helfen kann?

56
00:06:53,600 --> 00:06:54,759
Dann werde ich gehen.

57
00:07:05,519 --> 00:07:07,399
Sie könnten verärgert sein
aufgrund dessen, was ich gesagt habe,

58
00:07:07,879 --> 00:07:09,560
aber ich möchte mich nicht selbst belügen.

59
00:07:11,079 --> 00:07:13,120
Am Ende wird Folgendes passieren

60
00:07:13,160 --> 00:07:14,439
dass ich deine Gefühle verletzen werde.

61
00:07:20,600 --> 00:07:22,560
Das bist du immer
ein toller Freund für mich, Kae.

62
00:07:41,759 --> 00:07:45,160
[Me-Da]

63
00:08:03,060 --> 00:08:04,199
Warum gibst du mir das?

64
00:08:04,360 --> 00:08:06,040
Was? Wenn jemand
will die Ware abholen,

65
00:08:06,079 --> 00:08:08,160
Sie können ihnen sagen, wo es ist.

66
00:08:09,759 --> 00:08:11,110
Das gibst du nicht
zu Kae?

67
00:08:12,279 --> 00:08:14,639
Sie arbeitet jetzt in der Küche.

68
00:08:15,000 --> 00:08:16,480
Sie arbeitet jetzt in der Küche?

69
00:08:17,519 --> 00:08:19,519
Ja. Hat sie dir das nicht gesagt?

70
00:08:22,279 --> 00:08:25,560
Vielleicht kommt sie mit dem Sehen zurecht
was ihren Schmerz verursacht hat.

71
00:08:37,799 --> 00:08:38,960
Ich mache übrigens nur Witze.

72
00:08:39,080 --> 00:08:40,360
Es war nur ein Scherz.

73
00:08:41,529 --> 00:08:43,570
Die Pakete überlasse ich Ihnen.

74
00:08:43,759 --> 00:08:44,470
Mm.

75
00:08:51,820 --> 00:08:52,720
Was ist das?

76
00:08:53,240 --> 00:08:54,799
Sieht aus, als hätte ich eine zusätzliche Aufgabe.

77
00:08:55,320 --> 00:08:56,679
Kae arbeitet jetzt in der Küche.

78
00:09:02,000 --> 00:09:03,159
Brauchen Sie meine Hilfe?

79
00:09:05,500 --> 00:09:06,399
Es ist okay.

80
00:09:06,919 --> 00:09:08,440
Es reicht einfach vorbeizuschauen.

81
00:09:20,919 --> 00:09:22,960
Hey, hey, hey! Sehen!

82
00:09:23,159 --> 00:09:25,399
Sie halten auch Händchen.

83
00:09:25,440 --> 00:09:26,480
Sie sind so süß, nicht wahr?

84
00:09:26,519 --> 00:09:28,070
Wie bezaubernd.

85
00:09:29,759 --> 00:09:31,159
Schau sie dir an.

86
00:09:32,840 --> 00:09:35,360
Du kannst dich hier nicht verstecken, okay?

87
00:09:37,879 --> 00:09:39,399
Ich habe mich entschieden, hier zu arbeiten,

88
00:09:39,440 --> 00:09:41,600
So können wir leichter über Geschäfte reden.

89
00:09:54,240 --> 00:09:55,600
Richtig...

90
00:09:55,639 --> 00:09:57,720
Ich kann es sogar aus meilenweiter Entfernung sehen.

91
00:09:57,919 --> 00:09:59,960
Benutzen Sie unser Geschäft nicht als Ausrede.

92
00:10:00,919 --> 00:10:01,850
Was ist der Plan?

93
00:10:03,600 --> 00:10:06,639
Willst du Duen und Karakade?
mit ihr umgehen?

94
00:10:09,279 --> 00:10:10,279
Keine Notwendigkeit.

95
00:10:13,120 --> 00:10:13,960
Übrigens,

96
00:10:15,279 --> 00:10:17,080
über das, was du gesagt hast
Du würdest dich darum kümmern

97
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
Wie geht es dir?

98
00:10:19,120 --> 00:10:20,240
mit Claire?

99
00:10:21,659 --> 00:10:22,879
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

100
00:10:23,559 --> 00:10:25,720
Ich arbeite daran.

101
00:10:29,440 --> 00:10:30,600
Dieser Tisch.

102
00:10:43,720 --> 00:10:45,039
Es fühlt sich komisch an, nicht wahr?

103
00:10:47,519 --> 00:10:49,279
Im Guten oder im Schlechten?

104
00:10:50,240 --> 00:10:51,159
Natürlich im positiven Sinne.

105
00:10:53,120 --> 00:10:54,799
Es ist, als wären wir nur zu zweit
in dieser Welt.

106
00:11:16,039 --> 00:11:17,039
Claire.

107
00:11:18,840 --> 00:11:20,279
Es sind zu viele Leute hier.

108
00:11:20,399 --> 00:11:21,559
Machen Sie keine Scherze.

109
00:11:25,919 --> 00:11:27,029
Hör auf zu necken.

110
00:11:29,059 --> 00:11:29,960
Eingraben!

111
00:11:32,600 --> 00:11:34,320
Du hast gesagt

112
00:11:34,360 --> 00:11:36,120
Wir sind nur zu zweit, nicht wahr?

113
00:11:57,039 --> 00:11:58,039
Claire,

114
00:11:59,220 --> 00:12:00,519
Das ist die Kantine.

115
00:12:00,559 --> 00:12:01,470
So viele Leute hier.

116
00:12:04,039 --> 00:12:07,200
♫Sag mir einfach, dass du mich magst♫

117
00:12:07,240 --> 00:12:09,240
♫Du verschwendest meine Zeit♫

118
00:12:09,279 --> 00:12:13,000
♫Lass es mich hören, denn ich bin in Eile♫

119
00:12:13,039 --> 00:12:14,960
♫Sag mir, ob du mich liebst oder nicht♫

120
00:12:15,000 --> 00:12:18,960
♫Lass es mich deutlich hören,
und ich verspreche, dass ich keinen Schaden anrichten werde, Baby♫

121
00:12:19,000 --> 00:12:21,759
♫Sag einfach, dass du mich magst♫

122
00:12:21,799 --> 00:12:23,679
♫Weil ich warte, siehst du♫

123
00:12:23,720 --> 00:12:27,720
♫Sag einfach „Ich liebe dich“♫

124
00:12:27,919 --> 00:12:29,399
♫Ich möchte es dir auch sagen♫

125
00:12:29,720 --> 00:12:31,440
Ich liebe es.

126
00:12:32,919 --> 00:12:33,960
Es ist in Ordnung.

127
00:12:34,000 --> 00:12:34,960
Rechts? Das ist großartig.

128
00:12:35,700 --> 00:12:36,440
Es ist atemberaubend.

129
00:12:36,480 --> 00:12:38,159
Kannst du das Video löschen?

130
00:12:39,279 --> 00:12:40,799
Gibt es ein Problem?

131
00:12:41,240 --> 00:12:42,759
Ich war im Video.

132
00:12:43,480 --> 00:12:45,519
Komm schon, du warst nicht einmal im Mittelpunkt.

133
00:12:46,320 --> 00:12:48,200
Bitte. Ich fühle mich dabei unwohl.

134
00:12:53,840 --> 00:12:55,200
Tu es einfach für sie.

135
00:13:01,960 --> 00:13:02,960
Danke schön.

136
00:13:04,639 --> 00:13:05,559
Machen wir noch einen Take.

137
00:13:06,279 --> 00:13:07,799
Bereit? Eins zwei drei!

138
00:13:22,519 --> 00:13:24,320
Die Kreditsumme sieht sehr gut aus.

139
00:13:24,519 --> 00:13:28,559
Die Zahl der Insassen, die Kredite aufnehmen
ist um fast 20 % gestiegen.

140
00:13:29,320 --> 00:13:30,240
Das ist großartig.

141
00:13:30,279 --> 00:13:31,480
Sollten wir den Anteil jetzt aufteilen?

142
00:13:33,080 --> 00:13:34,080
Nicht jetzt.

143
00:13:34,980 --> 00:13:36,639
Wir haben immer noch nicht genug Geld.

144
00:13:37,700 --> 00:13:40,080
Was? Aber Sie sagten, wir seien um 20 % gewachsen.

145
00:13:40,120 --> 00:13:41,840
- Wo ist das Geld?
- Ja.

146
00:13:42,480 --> 00:13:43,360
Na ja...

147
00:13:44,080 --> 00:13:45,519
Es ist im Umlauf.

148
00:13:48,600 --> 00:13:49,840
Im Umlauf?

149
00:13:51,200 --> 00:13:52,320
Was zum Teufel soll das heißen?

150
00:13:52,360 --> 00:13:54,440
Ich verstehe immer noch nicht, was 20 % bedeuten.

151
00:13:56,039 --> 00:13:57,679
Um es einfach auszudrücken...

152
00:13:57,919 --> 00:14:01,320
Ich verwende einen Teil des Geldes
Häftlinge zu ermutigen, Kredite aufzunehmen.

153
00:14:01,559 --> 00:14:02,799
Das ist die Anfangsinvestition.

154
00:14:03,039 --> 00:14:04,240
Es ist von allem anderen getrennt.

155
00:14:04,279 --> 00:14:07,120
Ein weiterer Teil geht an diese
der sich Geld von uns geliehen hat.

156
00:14:07,480 --> 00:14:09,759
Was wir monatlich bekommen
im Gegenzug gibt es Zinsen,

157
00:14:09,799 --> 00:14:13,000
die sie entweder mit ihrem Lohn bezahlen
oder Geld, das von ihren Verwandten geschickt wurde.

158
00:14:13,279 --> 00:14:14,840
Sobald wir das Geld erhalten haben,

159
00:14:14,879 --> 00:14:16,320
wir haben es aufgeteilt.

160
00:14:17,059 --> 00:14:18,840
Warum nehmen wir nicht einfach das Geld?
von ihnen jetzt?

161
00:14:19,679 --> 00:14:20,600
Ja, sie hat recht.

162
00:14:21,679 --> 00:14:23,039
Das lohnt sich im Moment nicht.

163
00:14:23,279 --> 00:14:24,720
Sagen wir, wenn Sie 100 Baht leihen
zu deinem Freund,

164
00:14:24,879 --> 00:14:26,279
das ist der Betrag
Du kommst sofort zurück.

165
00:14:26,600 --> 00:14:28,159
Wenn wir jedoch einen Monat warten,

166
00:14:28,279 --> 00:14:29,559
Stattdessen bekommen wir 120 Baht.

167
00:14:29,600 --> 00:14:31,000
Nun multiplizieren Sie das mit einem Jahr.

168
00:14:31,240 --> 00:14:32,159
Wie viel bekommen wir stattdessen?

169
00:14:35,879 --> 00:14:36,879
Das Geld fließt herein, nicht wahr?

170
00:14:36,919 --> 00:14:38,080
Was machst du?

171
00:14:38,120 --> 00:14:39,120
- Dao!
- Hinsetzen!

172
00:14:43,919 --> 00:14:46,000
Wenn ich Mangpor nicht gezwungen hätte
um die Wahrheit zu sagen,

173
00:14:46,240 --> 00:14:47,799
Ich wäre schon seit Ewigkeiten ahnungslos gewesen.

174
00:14:47,960 --> 00:14:49,879
Wie könnt ihr zwei es wagen, mir das anzutun?

175
00:14:51,679 --> 00:14:53,879
Dao, es tut mir leid.

176
00:14:53,919 --> 00:14:55,759
Ich wollte dir schon immer sagen,

177
00:14:55,879 --> 00:14:58,480
aber ich will Wichai nicht
um einen Anteil zu bekommen.

178
00:15:00,519 --> 00:15:02,559
Kae hat dich manipuliert, nicht wahr?

179
00:15:04,440 --> 00:15:06,320
Holen Sie sich das ganze Zeug zurück

180
00:15:06,360 --> 00:15:07,600
und gib ihnen das Geld zurück.

181
00:15:07,840 --> 00:15:10,039
Kündigen Sie auch den Kredit, verstanden?!

182
00:15:11,679 --> 00:15:12,679
Das geht nicht.

183
00:15:15,120 --> 00:15:16,000
Warum?

184
00:15:17,120 --> 00:15:18,559
Es ist mein Geld.

185
00:15:18,679 --> 00:15:20,440
Ich bin derjenige, der die Anrufe tätigt.

186
00:15:20,480 --> 00:15:22,039
Verdammt, Kae...

187
00:15:22,279 --> 00:15:24,840
Du wirst etwas eigensinnig,
bist du nicht?

188
00:15:25,480 --> 00:15:26,279
Duen!

189
00:15:26,639 --> 00:15:27,440
Hol sie dir!

190
00:15:33,700 --> 00:15:34,559
Was?

191
00:15:35,039 --> 00:15:37,000
Du gehorchst mir jetzt nicht mehr?

192
00:15:38,679 --> 00:15:41,240
Du versuchst es
um mich zu stürzen, nicht wahr?

193
00:15:43,559 --> 00:15:45,039
Dao, interpretiere das nicht zu sehr.

194
00:15:45,080 --> 00:15:47,200
Wir führen nur ein Geschäft.

195
00:15:47,639 --> 00:15:49,080
Du kannst einfach dein Ding machen.

196
00:15:58,200 --> 00:15:59,600
Ich werde das Wichai erzählen.

197
00:15:59,720 --> 00:16:02,720
Wir werden sehen
Wie weit kannst du das durchhalten?

198
00:16:04,480 --> 00:16:05,799
Das würdest du nicht tun.

199
00:16:06,240 --> 00:16:07,470
Und wenn ja,

200
00:16:07,960 --> 00:16:10,039
Ich werde es entlarven
was du mit Wichai gemacht hast.

201
00:16:12,639 --> 00:16:13,519
Deedee...

202
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
Duen und mir geht es gut.

203
00:16:18,399 --> 00:16:19,799
Bitte kommen Sie uns nicht in die Quere.

204
00:16:36,039 --> 00:16:37,399
Ich bin wieder in Schwierigkeiten.

205
00:16:58,440 --> 00:17:00,080
Ich habe dir gerade das Geld geschickt, nicht wahr?

206
00:17:00,919 --> 00:17:02,200
Darum geht es nicht.

207
00:17:03,279 --> 00:17:04,880
Ich brauche deine Hilfe.

208
00:17:06,160 --> 00:17:07,039
Was ist das?

209
00:17:07,400 --> 00:17:08,630
Ich habe Neuigkeiten,

210
00:17:09,599 --> 00:17:11,960
und ich möchte, dass du es verbreitest.

211
00:17:13,119 --> 00:17:14,119
Welche Neuigkeiten?

212
00:17:15,039 --> 00:17:18,119
Der Angeklagte, der erstochen hat
das Opfer mit einer Schere zu Tode,

213
00:17:18,480 --> 00:17:21,279
war höchst dreist und grausam.

214
00:17:21,319 --> 00:17:25,079
Das Opfer war ein Lehrer
von ihren Schülern geliebt.

215
00:17:25,119 --> 00:17:26,839
Sie sind jetzt am Boden zerstört.

216
00:17:27,119 --> 00:17:29,150
Stimmt es, dass der Mörder

217
00:17:29,172 --> 00:17:31,041
erstochen das Opfer
19 Mal mit der Schere?

218
00:17:33,240 --> 00:17:34,160
Natty.

219
00:17:34,359 --> 00:17:35,480
Zeit für eine Mahlzeit.

220
00:17:52,720 --> 00:17:54,319
Lassen Sie uns heute etwas pfropfen.

221
00:17:54,920 --> 00:17:56,519
Es ist so
Wir müssen nicht mehr Samen besorgen.

222
00:18:00,880 --> 00:18:01,599
In Ordnung.

223
00:18:03,240 --> 00:18:04,240
Okay...

224
00:18:04,480 --> 00:18:05,599
Hier ist der erste Schritt.

225
00:18:05,640 --> 00:18:08,960
Finden Sie einen ausgereiften Zweig, nicht zu alt

226
00:18:09,000 --> 00:18:10,559
oder zu jung.

227
00:18:10,720 --> 00:18:11,920
Das sollte reichen.

228
00:18:12,559 --> 00:18:13,400
Hier.

229
00:18:18,460 --> 00:18:19,759
Ach...

230
00:18:20,829 --> 00:18:24,599
Als nächstes schneiden Sie einen Bereich der Rinde ein.

231
00:18:25,279 --> 00:18:26,640
Schneiden Sie einfach die Rinde heraus, oder?

232
00:18:27,240 --> 00:18:27,960
Mm.

233
00:18:28,519 --> 00:18:30,000
Schneiden Sie oben knapp unter dem Knoten ab.

234
00:18:30,039 --> 00:18:31,319
Unten,
direkt über dem Knoten schneiden.

235
00:18:31,559 --> 00:18:33,279
Oh, in Ordnung.

236
00:18:36,720 --> 00:18:37,599
Du hast es verstanden.

237
00:18:40,519 --> 00:18:41,640
Au!

238
00:18:42,000 --> 00:18:43,200
Du blutest.

239
00:18:43,240 --> 00:18:44,240
Bist du verletzt?

240
00:18:46,019 --> 00:18:47,599
Ein Ameisenstich tut mehr weh.

241
00:18:48,160 --> 00:18:49,240
Es wird bald besser werden.

242
00:18:49,279 --> 00:18:50,240
Lass uns zur Krankenschwester gehen.

243
00:18:51,759 --> 00:18:54,240
Sie wird Ausreden finden,
und wir werden uns kein Messer ausleihen können.

244
00:18:55,299 --> 00:18:56,299
Wir müssen sie nicht sehen.

245
00:18:57,960 --> 00:18:58,960
Gehen wir nicht?

246
00:19:07,640 --> 00:19:08,519
Puh!

247
00:19:11,119 --> 00:19:12,839
Glaubst du, ich bin so jung?

248
00:19:14,359 --> 00:19:16,400
Als ich jung war,
Als ich eine Verletzung bekam,

249
00:19:16,559 --> 00:19:18,039
Das würde meine Mutter tun.

250
00:19:18,680 --> 00:19:20,240
Auch die Schmerzen verschwanden tatsächlich.

251
00:19:22,079 --> 00:19:23,289
Kein Wunder

252
00:19:23,599 --> 00:19:24,880
Ich fühle jetzt nichts.

253
00:19:29,519 --> 00:19:30,720
Hier, lass mich dir helfen.

254
00:19:35,599 --> 00:19:36,799
Sanft...

255
00:19:38,559 --> 00:19:40,200
Wenn es um Gartenarbeit geht,

256
00:19:40,559 --> 00:19:42,720
Nehmen Sie sich Zeit und überstürzen Sie es nicht.

257
00:19:43,759 --> 00:19:44,920
Pflanzen mögen es so.

258
00:19:51,000 --> 00:19:52,289
Ja, los geht's.

259
00:20:11,680 --> 00:20:12,680
Mangpor!

260
00:20:15,240 --> 00:20:16,279
Hört mir zu.

261
00:20:16,319 --> 00:20:18,960
Ab heute,
arbeite nicht mit meinen Schwestern.

262
00:20:19,279 --> 00:20:20,720
Ohne dich,
Sie können ihr Geschäft nicht führen.

263
00:20:20,759 --> 00:20:21,640
Habe es?

264
00:20:23,240 --> 00:20:24,400
Dao, hey...

265
00:20:24,440 --> 00:20:25,539
Warum zum Teufel berührst du mich?!

266
00:20:26,180 --> 00:20:28,400
Der Split, den Sie verdienen

267
00:20:28,640 --> 00:20:31,799
kommt von Insassen
Kredite aufnehmen, um die Waren zu kaufen.

268
00:20:31,839 --> 00:20:34,200
Es ist mir scheißegal
über irgendetwas davon.

269
00:20:34,640 --> 00:20:35,640
Wenn du mir nicht zuhörst,

270
00:20:35,680 --> 00:20:36,849
Ich werde Wichai sagen,

271
00:20:36,890 --> 00:20:38,440
und du wirst deine Ware nicht bekommen
wieder von außen.

272
00:20:38,480 --> 00:20:39,460
Also, was wird es sein?

273
00:20:43,079 --> 00:20:45,079
Wenn ich nicht ausgehen kann,

274
00:20:45,940 --> 00:20:49,480
für Dinge, die Sie bestellen
von mir jeden Monat,

275
00:20:50,079 --> 00:20:53,000
Du wirst jemand anderen brauchen
den Job anstelle von mir machen.

276
00:22:21,160 --> 00:22:23,099
- Ja!
- Nimm das!

277
00:22:24,880 --> 00:22:25,849
- Dort!
- Ja.

278
00:22:26,359 --> 00:22:28,480
- Ich bin David Beckham!
- Wenn ich sie wäre...

279
00:22:28,640 --> 00:22:30,680
- Juhuu!
- Ja!

280
00:22:30,720 --> 00:22:32,559
Wow, du hast Spaß, nicht wahr?

281
00:22:32,920 --> 00:22:34,720
- Wie Roberto Carlos!
- Ja!

282
00:22:40,000 --> 00:22:40,759
Hey, Schwester.

283
00:22:41,200 --> 00:22:41,970
Deedee...

284
00:22:51,160 --> 00:22:52,799
Gibt es ein Problem, Wachen?

285
00:22:56,839 --> 00:22:57,759
Warten.

286
00:22:57,799 --> 00:22:58,720
Noch nicht.

287
00:23:03,920 --> 00:23:05,240
Sie dienen hier als Gefangene

288
00:23:05,839 --> 00:23:06,960
sich zum Besseren zu verändern,

289
00:23:07,079 --> 00:23:08,720
nicht zu wiederholen, was du getan hast.

290
00:23:09,619 --> 00:23:11,039
Was du gerade tust

291
00:23:11,440 --> 00:23:12,640
ist bedrohlich

292
00:23:12,920 --> 00:23:14,039
und deine Macht missbrauchen.

293
00:23:14,480 --> 00:23:15,640
Ich befehle Ihnen, damit jetzt aufzuhören.

294
00:23:15,680 --> 00:23:16,960
Worum geht es dir?

295
00:23:17,400 --> 00:23:19,400
Du bist zu uns gekommen
und fing dann an zu kläffen?

296
00:23:19,880 --> 00:23:21,680
Wir haben einfach Spaß,

297
00:23:21,720 --> 00:23:22,359
richtig?

298
00:23:22,400 --> 00:23:23,640
Es ist Mädchengespräch.

299
00:23:23,960 --> 00:23:25,799
Sua, komm und setz dich hierher.

300
00:23:27,559 --> 00:23:30,039
Iss auch ein paar Snacks,
weil wir Freunde sind.

301
00:23:31,480 --> 00:23:32,799
- Oh!
- Karakade.

302
00:23:32,839 --> 00:23:35,880
Oh, du machst Breakdance
bevor man sich überhaupt hinsetzt.

303
00:23:37,480 --> 00:23:38,400
Oh, ihre Knie wurden müde.

304
00:23:38,839 --> 00:23:40,519
Hier. Habe es.

305
00:23:40,680 --> 00:23:42,920
Vielleicht hat sie eine Mundinfektion.
Deshalb hat sie Nasenbluten.

306
00:23:43,079 --> 00:23:44,000
Sehen?

307
00:23:44,680 --> 00:23:46,480
Du scheinst wirklich voreingenommen zu sein.

308
00:23:51,559 --> 00:23:53,480
Hey! Das ist mein Lippenstift.

309
00:23:54,440 --> 00:23:55,880
Ich übernehme das vorerst

310
00:23:56,480 --> 00:23:58,079
da es im Gefängnis nicht erlaubt ist.

311
00:24:02,599 --> 00:24:03,559
Was war das?

312
00:24:03,599 --> 00:24:04,759
Wird er es selbst benutzen?

313
00:24:04,920 --> 00:24:05,839
Verdammt!

314
00:24:15,400 --> 00:24:16,559
Macht weiter, Mädels.

315
00:24:16,599 --> 00:24:17,559
Ich möchte die Show genießen.

316
00:24:18,400 --> 00:24:19,640
Eins, zwei...

317
00:24:19,680 --> 00:24:20,529
Drei!

318
00:24:21,559 --> 00:24:22,319
Gehen!

319
00:24:32,759 --> 00:24:37,119
[KaiHuaRor]

320
00:25:17,119 --> 00:25:18,240
Die Bibliothek ist jetzt geschlossen
zur Wartung.

321
00:25:18,279 --> 00:25:19,079
Verlassen.

322
00:25:44,880 --> 00:25:47,640
♫Halte mich an deiner Seite♫

323
00:25:47,680 --> 00:25:50,049
♫Behalte mich einfach so♫

324
00:25:50,319 --> 00:25:52,960
♫Halte mich an deiner Seite♫

325
00:25:53,000 --> 00:25:55,880
♫Behalte mich einfach so♫

326
00:25:59,119 --> 00:26:01,279
♫Behalte mich deswegen♫

327
00:26:12,839 --> 00:26:14,759
♫Ich habe es nicht falsch gehört♫

328
00:26:15,279 --> 00:26:17,880
♫Ist das wahr, was du gesagt hast?♫

329
00:26:18,119 --> 00:26:20,599
♫Über das, was ich gesagt habe,♫

330
00:26:20,880 --> 00:26:23,759
♫Sag mir, dass du es verstanden hast♫

331
00:26:23,799 --> 00:26:26,200
♫Ich weiß, dass du verwirrt bist♫

332
00:26:26,359 --> 00:26:28,920
♫Ich weiß nicht, was es ist♫

333
00:26:29,119 --> 00:26:33,710
♫Aber ich weiß, dass du verwirrt bist
nach dem, was du gesehen hast♫

334
00:26:33,960 --> 00:26:36,720
♫Halte mich an deiner Seite♫

335
00:26:36,759 --> 00:26:39,160
♫Behalte mich einfach so♫

336
00:26:39,480 --> 00:26:42,200
♫Halte mich an deiner Seite♫

337
00:26:42,240 --> 00:26:45,319
♫Behalte mich einfach so♫

338
00:26:48,279 --> 00:26:50,089
♫Behalte mich deswegen♫

339
00:27:03,680 --> 00:27:04,440
[Claire]

340
00:27:06,640 --> 00:27:09,440
♫Halte mich an deiner Seite♫

341
00:27:09,480 --> 00:27:11,880
♫Behalte mich einfach so♫

342
00:27:12,160 --> 00:27:14,880
♫Halte mich an deiner Seite♫

343
00:27:14,920 --> 00:27:18,119
♫Behalte mich einfach so♫

344
00:27:20,920 --> 00:27:23,079
♫Behalte mich deswegen♫

345
00:27:39,799 --> 00:27:41,000
[Wichai Puwet – Aufseher]

346
00:27:51,400 --> 00:27:55,759
In diesem Jahr der Verkauf von Produkten
von den Insassen produziert

347
00:27:56,119 --> 00:27:59,000
sind um fast 10 % gestiegen, Sir.

348
00:27:59,359 --> 00:28:00,720
Also denke ich

349
00:28:00,920 --> 00:28:03,640
Es ist Zeit, es vorzustellen
eine größere Warenvielfalt

350
00:28:03,859 --> 00:28:06,079
sie bereitzustellen
mit mehr Optionen, Sir.

351
00:28:09,880 --> 00:28:11,759
Darauf gehen wir später noch einmal ein.

352
00:28:12,839 --> 00:28:14,200
Jemand hat das berichtet,

353
00:28:15,079 --> 00:28:16,400
hier in diesem Gefängnis,

354
00:28:16,680 --> 00:28:18,319
es gab einige Verwirrung.

355
00:28:19,799 --> 00:28:21,079
Was meinen Sie damit, Sir?

356
00:28:21,839 --> 00:28:25,200
Ein Häftling ist vor Kurzem gestorben, oder?

357
00:28:28,000 --> 00:28:28,720
Äh...

358
00:28:29,559 --> 00:28:30,559
Ja, Herr.

359
00:28:30,759 --> 00:28:31,920
Sie war eine ältere Insassin.

360
00:28:31,960 --> 00:28:32,839
Und ihre Todesursache?

361
00:28:34,480 --> 00:28:35,680
Es lag an einer Herzinsuffizienz, Sir.

362
00:28:35,920 --> 00:28:38,440
Ich habe den Autopsiebericht
aus dem Krankenhaus hier.

363
00:28:38,480 --> 00:28:39,960
Es sollte in diesem Stapel sein.

364
00:28:40,000 --> 00:28:41,519
Ich habe das Dokument gesehen.

365
00:28:42,079 --> 00:28:43,640
Was ich verwirrend finde, ist, dass...

366
00:28:43,680 --> 00:28:45,150
Das hat jemand gemeldet

367
00:28:45,279 --> 00:28:48,880
der verstorbene Häftling
hatte auch Alzheimer.

368
00:28:53,279 --> 00:28:54,119
Äh...

369
00:28:55,519 --> 00:28:56,599
Das hat sie nicht, Sir.

370
00:28:57,119 --> 00:28:58,119
Ich denke

371
00:28:59,180 --> 00:29:00,839
Es muss sein
Irgendein Missverständnis, Sir.

372
00:29:00,880 --> 00:29:03,640
Es seien mehrere Meldungen erfolgt
an die Justizvollzugsanstalt,

373
00:29:04,059 --> 00:29:06,839
behauptet, dass ihre Todesursache

374
00:29:07,039 --> 00:29:09,480
war wahrscheinlich auf eine Überdosis zurückzuführen

375
00:29:09,960 --> 00:29:11,279
wegen Alzheimer.

376
00:29:11,319 --> 00:29:13,119
Ich denke, die Absicht der Berichte

377
00:29:13,160 --> 00:29:15,440
muss anlaufen
Der Ruf dieses Gefängnisses, Sir.

378
00:29:15,599 --> 00:29:16,400
Die Verstorbene selbst...

379
00:29:16,440 --> 00:29:18,880
Der Bericht kam von jemandem
im Gefängnis.

380
00:29:20,920 --> 00:29:22,440
Wenn die Behauptung wahr ist,

381
00:29:23,079 --> 00:29:24,880
Ich werde wahrscheinlich eingreifen müssen

382
00:29:25,440 --> 00:29:27,039
und finden Sie heraus, warum der Verstorbene

383
00:29:27,640 --> 00:29:30,039
wurde nicht ins Krankenhaus eingeliefert.

384
00:29:35,519 --> 00:29:37,839
Stellen Sie sicher, dass Sie es haben
Ihr Teil der Details vorbereitet.

385
00:29:38,559 --> 00:29:39,359
Ja, Herr.

386
00:29:55,240 --> 00:29:57,589
Haben Sie die Berichte darüber gesendet?
Häftlingsporno in die Abteilung?

387
00:29:59,480 --> 00:30:01,000
Die Abteilung für Korrekturen
hat mich kontaktiert.

388
00:30:01,039 --> 00:30:02,480
Ich habe ihnen lediglich Informationen zur Verfügung gestellt.

389
00:30:03,559 --> 00:30:05,200
Was hast du ihnen gesagt?

390
00:30:07,440 --> 00:30:08,720
Das habe ich ihnen gesagt

391
00:30:09,039 --> 00:30:11,200
Insasse Porn hatte Alzheimer,

392
00:30:11,539 --> 00:30:13,640
was sie führen könnte
eine Überdosis nehmen und sterben.

393
00:30:13,680 --> 00:30:14,680
Porsche!

394
00:30:17,240 --> 00:30:18,440
Du bist kein Arzt.

395
00:30:18,559 --> 00:30:19,720
Du bist nur ein Wächter.

396
00:30:20,240 --> 00:30:21,920
Solche falschen Informationen weitergeben...

397
00:30:21,960 --> 00:30:23,400
Weißt du, wie beunruhigt ich sein würde?

398
00:30:24,440 --> 00:30:25,940
Die falschen Informationen betreffen
die Todesursache,

399
00:30:25,969 --> 00:30:27,398
als Herzinsuffizienz angegeben.

400
00:30:32,920 --> 00:30:34,519
Woher wusstest du das?
ob es wahr oder falsch ist?

401
00:30:34,559 --> 00:30:36,319
Vor Insassenporno
kehrte in ihre Zelle zurück,

402
00:30:36,519 --> 00:30:39,160
Ich habe ihre leere Medizinflasche gefunden.

403
00:30:39,319 --> 00:30:40,759
Ich habe die Krankenschwester gefragt

404
00:30:41,079 --> 00:30:43,240
und das herausgefunden
Es war für sie ein blutdrucksenkendes Mittel.

405
00:30:43,279 --> 00:30:45,559
Alles
Dass die Insassin Claire gesagt hat, ist wahr.

406
00:30:46,400 --> 00:30:47,720
Insassenporno

407
00:30:48,119 --> 00:30:49,839
überdosiert und starb.

408
00:30:49,880 --> 00:30:51,200
Porsche!

409
00:30:54,599 --> 00:30:55,400
Was versuchst du zu tun?

410
00:30:55,440 --> 00:30:57,039
Ich habe nur die Wahrheit gesagt.

411
00:30:58,599 --> 00:30:59,599
Meine Güte, Porsche...

412
00:31:00,079 --> 00:31:01,200
Was hast du gedacht?!

413
00:31:01,240 --> 00:31:02,599
Ich denke einfach, dass...

414
00:31:02,799 --> 00:31:04,660
Wenn mir das passieren würde,

415
00:31:05,160 --> 00:31:07,880
Ich würde jeden wollen
um die Wahrheit zu erfahren,

416
00:31:08,160 --> 00:31:11,039
keine verdrehte Version von jemandem
versuchen, ihre Fehler zu vertuschen.

417
00:31:22,680 --> 00:31:24,119
Mein lieber Vater und Sohn...

418
00:31:25,200 --> 00:31:27,519
Wie läuft es, als Wache zu arbeiten?

419
00:31:29,000 --> 00:31:30,039
Es läuft großartig.

420
00:31:30,079 --> 00:31:31,720
Ich habe es entdeckt
so viele unerzählte Dinge.

421
00:31:43,240 --> 00:31:43,950
Hm?

422
00:31:45,960 --> 00:31:46,880
Schon gut.

423
00:31:46,920 --> 00:31:48,000
Dann nimm doch ein paar Früchte.

424
00:31:48,200 --> 00:31:49,119
Danke.

425
00:32:30,920 --> 00:32:31,759
Wow!

426
00:32:34,359 --> 00:32:36,200
Du bist aus dem Nichts gekommen.

427
00:32:37,140 --> 00:32:38,039
So weich.

428
00:32:39,839 --> 00:32:41,119
Was weich?

429
00:32:43,160 --> 00:32:44,480
Die BHs natürlich.

430
00:32:46,000 --> 00:32:46,720
Sehen?

431
00:32:49,039 --> 00:32:50,039
Mich necken?

432
00:32:52,799 --> 00:32:53,880
Ich mag dich.

433
00:32:53,920 --> 00:32:54,799
Deshalb habe ich dich gehänselt.

434
00:32:56,799 --> 00:32:58,200
Ich möchte meine Kleidung aufhängen!

435
00:33:00,640 --> 00:33:04,640
Ich möchte meine Wäsche waschen
wie sie es tun!

436
00:33:09,079 --> 00:33:10,279
Meine Güte...

437
00:33:28,200 --> 00:33:29,720
Gehst du nach draußen, Liebes?

438
00:33:36,599 --> 00:33:38,480
Wir würden gerne mit Ihnen sprechen
für eine Minute.

439
00:33:42,559 --> 00:33:44,480
Ich habe einen Anruf von Ihrer Universität erhalten,

440
00:33:45,559 --> 00:33:47,559
sagen, dass du abwesend warst
aus mehreren Klassen.

441
00:33:50,200 --> 00:33:51,319
Stimmt etwas nicht, Schatz?

442
00:33:51,359 --> 00:33:52,359
Mir geht es gut, Mama,

443
00:33:53,440 --> 00:33:54,440
wie immer.

444
00:33:55,720 --> 00:33:57,680
Wenn Ihnen etwas auf dem Herzen liegt,

445
00:33:58,920 --> 00:34:01,000
Teilen Sie es gerne mit uns.

446
00:34:10,559 --> 00:34:12,719
Glaubst du?
Ich habe etwas im Kopf?

447
00:34:15,360 --> 00:34:17,280
Wenn es um deine Schwester geht,

448
00:34:17,440 --> 00:34:20,360
Ich möchte nicht, dass dich das stresst.

449
00:34:21,280 --> 00:34:23,159
Jeder hat seine eigenen Wege.

450
00:34:24,119 --> 00:34:25,719
Sie sieht die Welt
anders als du.

451
00:34:26,840 --> 00:34:28,559
Wenn sie so leben möchte,

452
00:34:28,599 --> 00:34:29,760
dann wird sie dort landen.

453
00:34:29,800 --> 00:34:31,880
Du hast das so gesagt
Claire ist nicht deine Tochter.

454
00:34:31,920 --> 00:34:32,800
Natty.

455
00:34:34,639 --> 00:34:35,800
Natty?

456
00:34:37,400 --> 00:34:38,280
Ja!

457
00:34:39,760 --> 00:34:40,920
Mein Name ist Natty.

458
00:34:41,840 --> 00:34:44,239
Es ist der Name, der mich daran erinnert
Ich bin nicht länger Claires Schwester.

459
00:34:44,619 --> 00:34:45,880
Was ist los mit dir?

460
00:34:46,239 --> 00:34:47,559
Warum bist du so wütend?

461
00:34:47,599 --> 00:34:50,440
Ich bin wütend, weil
Ihr tut alle so, als ob Claire nicht existiert.

462
00:34:52,360 --> 00:34:55,159
Du beurteilst sie nach einer einzigen Tat, Dad.

463
00:34:55,480 --> 00:34:57,800
Und Mama,
du hast ihm voll und ganz zugestimmt.

464
00:35:00,400 --> 00:35:02,119
Claire hat einen Mann getötet!

465
00:35:03,559 --> 00:35:05,679
Du musst deinen Namen ändern
und auf eine andere Schule wechseln

466
00:35:06,739 --> 00:35:08,760
lag es nicht an dem, was sie getan hat?

467
00:35:11,199 --> 00:35:13,280
Sie ist nett zu mir, Dad.

468
00:35:17,159 --> 00:35:20,000
Du weißt nichts.

469
00:35:21,599 --> 00:35:24,559
Weißt du?
Wie sehr tut mir das weh?

470
00:35:27,239 --> 00:35:29,920
Du sagst mir ständig, ich soll sie vergessen
und nicht über sie reden,

471
00:35:32,079 --> 00:35:33,400
aber ich kann einfach nicht.

472
00:35:33,440 --> 00:35:35,039
Verstehst du, Papa?

473
00:35:39,400 --> 00:35:41,800
Ich möchte Claire sehen.

474
00:35:44,440 --> 00:35:48,039
Ich möchte nur mit ihr reden,
aber selbst das ist unmöglich.

475
00:35:49,280 --> 00:35:50,840
Wir...

476
00:35:50,880 --> 00:35:52,280
Wir hassen Claire nicht, Liebes.

477
00:35:54,519 --> 00:35:56,280
Wir haben dir nie gesagt, dass du sie hassen sollst.

478
00:35:58,559 --> 00:36:00,719
Wir möchten nur, dass Sie glücklich sind.

479
00:36:02,679 --> 00:36:04,039
Sei glücklich?

480
00:36:09,400 --> 00:36:12,000
Ich schätze, das hast du vielleicht getan
Dann stimmt etwas nicht.

481
00:36:16,000 --> 00:36:18,119
Weil ich nie glücklich war.

482
00:36:33,320 --> 00:36:34,400
Mädchen!

483
00:36:34,440 --> 00:36:36,880
100 Häftlinge kommen
etwas essen!

484
00:36:36,920 --> 00:36:38,280
Das Essen muss sein
pünktlich fertig und lecker!

485
00:36:38,320 --> 00:36:39,000
Gehen!

486
00:36:39,039 --> 00:36:40,110
Ja, Chefkoch!

487
00:36:41,280 --> 00:36:42,119
Salzig.

488
00:36:43,800 --> 00:36:44,679
Fade!

489
00:36:44,960 --> 00:36:47,000
Brauner Reis.
Es enthält Mineralien und Vitamine.

490
00:36:47,309 --> 00:36:48,119
Gut.

491
00:36:48,159 --> 00:36:48,900
Ja, Chef.

492
00:36:49,199 --> 00:36:50,239
Die Insassen
zahlen ihre Kredite zurück.

493
00:36:50,280 --> 00:36:51,599
Die Schnitte gebe ich euch später.

494
00:36:51,639 --> 00:36:52,800
Meine Güte, endlich.

495
00:36:52,980 --> 00:36:54,519
Mangpor, mein Lippenstift?

496
00:36:54,880 --> 00:36:56,360
Ich hole dir eins
Ende nächsten Monats.

497
00:36:56,559 --> 00:36:57,840
Meine Güte, das wird ewig dauern.

498
00:36:58,000 --> 00:36:59,440
Schöne Mädchen können es kaum erwarten.

499
00:36:59,559 --> 00:37:01,039
Willst du mir meins ausleihen?

500
00:37:01,360 --> 00:37:02,460
Du hast schon Lippenstift aufgetragen?

501
00:37:03,280 --> 00:37:04,639
Welche Farbe ist das?
Es ist, als wärst du krank.

502
00:37:04,679 --> 00:37:05,800
Ich besorge dir ein neues.

503
00:37:05,840 --> 00:37:06,960
Es ist so blass.

504
00:37:07,440 --> 00:37:08,360
Kae,

505
00:37:08,400 --> 00:37:09,860
Müssen wir die Kruste loswerden?

506
00:37:14,280 --> 00:37:18,079
Ich habe dir gesagt, du sollst es nicht schneiden!

507
00:37:18,400 --> 00:37:19,400
Ja, Koch!

508
00:37:28,920 --> 00:37:30,199
Hören Sie nicht auf zu arbeiten.

509
00:37:30,719 --> 00:37:32,320
Ich hole gerade meine Sachen.

510
00:37:50,119 --> 00:37:51,039
Ach...

511
00:37:51,440 --> 00:37:53,159
Geben Sie es das nächste Mal nicht hier ab.

512
00:37:53,480 --> 00:37:54,679
Das ist nicht mehr mein Platz.

513
00:37:54,719 --> 00:37:55,579
Ich erzähle es dir später.

514
00:37:56,039 --> 00:37:56,929
Richtig, Schwester.

515
00:37:58,800 --> 00:37:59,800
Dao.

516
00:38:02,440 --> 00:38:03,719
Ich habe meine Meinung geändert.

517
00:38:03,880 --> 00:38:05,920
Möchten Sie
mit mir Geschäfte machen?

518
00:38:06,239 --> 00:38:07,800
Du kannst Duens Schnitt haben.

519
00:38:08,619 --> 00:38:09,480
Hä?

520
00:38:09,719 --> 00:38:11,840
Es ist schon wenig bis gar nichts.

521
00:38:14,360 --> 00:38:16,199
Ich will dein Geld nicht.

522
00:38:18,599 --> 00:38:20,929
Möge Ihr Unternehmen gedeihen und gedeihen.

523
00:38:21,360 --> 00:38:22,719
Es scheint so

524
00:38:22,760 --> 00:38:24,239
Du wirst hier bleiben
schon lange.

525
00:38:38,840 --> 00:38:39,840
Karakade, mein Spiegel!

526
00:38:39,880 --> 00:38:40,760
Ja, gnädige Frau!

527
00:38:47,340 --> 00:38:48,519
Meine Güte! Ich kann nicht!

528
00:38:48,639 --> 00:38:49,440
Wohin gehst du, Deedee?

529
00:38:49,480 --> 00:38:50,480
Folge mir nicht.

530
00:39:10,440 --> 00:39:11,320
Lauf nicht vor mir weg.

531
00:39:11,360 --> 00:39:12,079
Das bin ich nicht.

532
00:39:12,119 --> 00:39:13,719
Ich bekomme eine weibliche Wache.

533
00:39:13,760 --> 00:39:15,199
Ich kann nicht allein sein
mit einer weiblichen Insassin.

534
00:39:15,639 --> 00:39:16,880
Ich möchte nur reden.

535
00:39:18,039 --> 00:39:19,320
Ich werde es niemandem erzählen.

536
00:39:19,360 --> 00:39:20,360
Es wird nicht lange dauern.

537
00:39:23,480 --> 00:39:24,480
Worum geht es?

538
00:39:25,059 --> 00:39:26,199
Ich will meinen Lippenstift zurück.

539
00:39:27,480 --> 00:39:28,480
Es verstößt gegen die Regeln.

540
00:39:30,719 --> 00:39:32,400
Ich weiß, dass es so ist,

541
00:39:33,000 --> 00:39:34,519
aber kann ich es wenigstens aufbrauchen?

542
00:39:35,719 --> 00:39:37,559
Warum willst du
der Lippenstift so schlecht zurück?

543
00:39:40,559 --> 00:39:42,159
Es gibt mir Selbstvertrauen.

544
00:39:42,480 --> 00:39:44,269
Hier festzusitzen ist schon schlimm genug.

545
00:39:44,960 --> 00:39:46,760
Kann ich einfach ein bisschen hübscher aussehen?

546
00:39:47,639 --> 00:39:48,639
Du bist schon hübsch.

547
00:39:57,440 --> 00:39:58,639
Hör auf herumzualbern.

548
00:40:00,360 --> 00:40:01,480
Das bin ich nicht.

549
00:40:01,679 --> 00:40:02,800
Es ist wahr.

550
00:40:03,440 --> 00:40:04,719
Auch ohne Make-up,

551
00:40:05,039 --> 00:40:06,559
Du siehst immer noch gut aus.

552
00:40:10,719 --> 00:40:11,719
Hier ist der Deal.

553
00:40:12,079 --> 00:40:13,480
Ich möchte meinen Lippenstift zurückbekommen,

554
00:40:14,000 --> 00:40:16,670
und wenn ich alles aufbrauche,

555
00:40:17,360 --> 00:40:18,599
Ich werde aufhören, mehr zu kaufen.

556
00:40:18,639 --> 00:40:19,480
Handeln?

557
00:40:20,920 --> 00:40:22,079
Das geht wirklich nicht.

558
00:40:25,000 --> 00:40:27,400
Kann ich es bitte zurückhaben?

559
00:40:29,280 --> 00:40:30,800
Ich habe das Gefühl, kein Selbstvertrauen zu haben.

560
00:40:31,119 --> 00:40:33,480
Bitte, bitte, bitte.

561
00:40:33,519 --> 00:40:34,400
Bitte.

562
00:40:44,789 --> 00:40:46,519
Trägst du es immer bei dir?

563
00:40:49,119 --> 00:40:50,800
Eigentlich möchte ich es dir zurückgeben.

564
00:40:51,679 --> 00:40:54,159
Es ist nur so, dass ich eine weibliche Wache möchte
zunächst mit mir gehen.

565
00:40:54,280 --> 00:40:55,280
Mm...

566
00:40:55,719 --> 00:40:58,000
Das nächste Mal,
Du kannst mir einfach Sachen zurückgeben.

567
00:40:58,280 --> 00:40:59,440
Ich werde nicht verraten.

568
00:41:00,679 --> 00:41:01,760
Wird es das nächste Mal geben?

569
00:41:03,440 --> 00:41:04,440
Wer weiß.

570
00:41:06,639 --> 00:41:08,239
Aber du hast gesagt
Du würdest kein zweites kaufen!

571
00:41:25,079 --> 00:41:26,679
Duen, bist du krank?

572
00:41:27,119 --> 00:41:29,920
Du hast so gehustet
seit dem Morgen.

573
00:41:31,000 --> 00:41:32,239
Willst du etwas Medizin?

574
00:41:33,719 --> 00:41:35,800
Mm... mir ist ein bisschen schlecht.

575
00:41:37,119 --> 00:41:40,039
Kann ich welche haben?
von deinen Antihistaminika, Kae?

576
00:41:40,079 --> 00:41:41,199
Das sollte mir ein besseres Gefühl geben.

577
00:41:42,360 --> 00:41:43,239
Ich bin rausgelaufen.

578
00:41:43,280 --> 00:41:44,000
Was?!

579
00:41:44,360 --> 00:41:45,480
Wie kommts?

580
00:41:45,519 --> 00:41:47,320
Die Flasche war gestern voll.

581
00:41:49,639 --> 00:41:51,400
Ich habe sie anderen gegeben.

582
00:41:53,119 --> 00:41:54,400
Kae, du bist gemein

583
00:41:54,519 --> 00:41:55,400
und geizig.

584
00:41:59,980 --> 00:42:01,599
Schwester, möchtest du eine Gesichtsmaske?

585
00:42:02,840 --> 00:42:03,840
Gib es ihr.

586
00:42:03,880 --> 00:42:04,880
Sie hustet viel.

587
00:42:05,480 --> 00:42:06,190
Rechts.

588
00:42:07,559 --> 00:42:08,760
Hast du noch einen?

589
00:42:09,199 --> 00:42:10,079
Ich bin raus.

590
00:42:18,800 --> 00:42:19,510
Hey!

591
00:42:20,000 --> 00:42:21,320
Duen!

592
00:42:30,639 --> 00:42:31,920
- Oh, verdammt!
- Whoa!

593
00:42:32,480 --> 00:42:33,960
Duen!

594
00:42:36,519 --> 00:42:37,519
Es tut mir Leid.

595
00:42:39,039 --> 00:42:40,440
Geh und setz dich woanders hin.

596
00:43:26,739 --> 00:43:27,960
Ich möchte einen neuen Anwalt.

597
00:45:00,719 --> 00:45:01,719
Wie hast du das gemacht?

598
00:45:03,079 --> 00:45:04,400
Ich kann alles Mögliche machen.

599
00:45:04,440 --> 00:45:05,440
Ich werde es dir beibringen.

600
00:45:07,320 --> 00:45:08,800
Ihre Fähigkeiten
sind viel cooler als meine.

601
00:45:08,840 --> 00:45:09,639
Komm, lass uns gehen.

602
00:45:11,880 --> 00:45:12,880
Lass uns nach draußen gehen.

603
00:45:37,679 --> 00:45:38,679
Was machst du?

604
00:45:39,480 --> 00:45:41,199
Ich muss es zuerst kurzschließen.

605
00:45:41,639 --> 00:45:42,960
Die Überwachungskameras werden ausgelöst.

606
00:45:57,239 --> 00:45:58,239
Ich werde es dir später beibringen.

607
00:46:37,679 --> 00:46:39,719
Ich war nachts noch nie draußen.

608
00:46:44,960 --> 00:46:46,400
Es ist auf seine Art schön, oder?

609
00:46:53,639 --> 00:46:54,760
Kann ich deine Hand haben?

610
00:47:01,940 --> 00:47:02,940
Was machst du?

611
00:47:05,320 --> 00:47:07,159
Ich werde dir nicht die Hand abschneiden.
Mach dir keine Sorge.

612
00:47:10,719 --> 00:47:11,840
Auch noch einer.

613
00:47:33,440 --> 00:47:34,760
Ich habe es selbst gemacht.

614
00:47:37,920 --> 00:47:39,360
Machen Sie mir einen Heiratsantrag?

615
00:47:40,840 --> 00:47:41,559
Mm.

616
00:47:42,400 --> 00:47:43,639
Was denken Sie?

617
00:48:04,239 --> 00:48:05,440
Nach dem Vorschlag...

618
00:48:07,000 --> 00:48:08,199
Man muss es auch anziehen.

619
00:48:37,159 --> 00:48:40,679
♫Blumen im Garten♫

620
00:48:42,239 --> 00:48:45,880
♫Von jemandem geliebt werden♫

621
00:48:47,920 --> 00:48:51,690
♫Alle einfachsten Dinge♫

622
00:48:52,920 --> 00:48:56,039
♫Sie trafen mich alle wie eine Trommel♫

623
00:48:58,519 --> 00:49:01,360
♫Oh, das habe ich mich immer gefragt♫

624
00:49:03,960 --> 00:49:06,679
♫Was ich versuche zu beweisen?♫

625
00:49:08,880 --> 00:49:13,119
♫Manchmal wünschte ich, ich wäre cooler♫

626
00:49:14,320 --> 00:49:17,119
♫Aber vielleicht wurde ich geboren, um zu bleiben♫

627
00:49:17,159 --> 00:49:19,440
♫Vielleicht wurde ich zum Bleiben geboren♫

628
00:49:20,119 --> 00:49:23,960
♫Warm♫

629
00:49:24,760 --> 00:49:27,719
♫Wie die Sonne♫

630
00:49:30,880 --> 00:49:38,199
♫Wärme wie eine Umarmung♫

631
00:49:40,079 --> 00:49:43,280
♫Wärme für dich♫

632
00:49:45,440 --> 00:49:48,639
♫Wärme für dich♫

633
00:49:50,760 --> 00:49:53,960
♫Wärme für dich♫

634
00:49:56,119 --> 00:49:58,719
♫Wärme für dich♫

635
00:50:01,440 --> 00:50:03,039
♫Wärme für dich♫

636
00:50:03,079 --> 00:50:07,519
♫Wie eine Revolution dagegen
die Dinge, die uns kein Gefühl geben♫

637
00:50:08,440 --> 00:50:13,000
♫Wie eine Revolution dagegen
Perfektion, denn das ist nicht real♫

638
00:50:13,800 --> 00:50:18,519
♫Wie eine Revolution dagegen
der Druck, der uns daran hindert, zu heilen♫

639
00:50:19,039 --> 00:50:22,519
♫Wie eine Revolution gegen die Perfektion♫

640
00:50:23,960 --> 00:50:27,760
♫Warm♫

641
00:50:28,619 --> 00:50:31,559
♫Wie die Sonne♫

642
00:50:34,639 --> 00:50:38,840
♫Warm♫

643
00:50:39,360 --> 00:50:42,360
♫Wie eine Umarmung♫

644
00:50:47,639 --> 00:50:50,000
♫Wärme für dich♫

645
00:52:28,000 --> 00:52:29,360
Unsere Füße sind genauso groß.

646
00:52:31,280 --> 00:52:32,519
Deine Schuhgröße ist 38, oder?

647
00:52:33,219 --> 00:52:34,019
Mm.

648
00:52:47,760 --> 00:52:48,920
[Glocke]

649
00:52:49,440 --> 00:52:51,000
Warum bist du nicht
Deinen eigenen Namen schreiben?

650
00:52:52,599 --> 00:52:54,039
Du hast bereits geschrieben
mein Name auf deinem.

651
00:52:54,719 --> 00:52:56,599
Jetzt möchte ich deine auf meine schreiben.

652
00:53:15,360 --> 00:53:16,559
Das sieht vielversprechend aus.

653
00:53:19,079 --> 00:53:20,760
Wann blühen die Blumen?

654
00:53:23,039 --> 00:53:25,039
Ich habe dir gerade gesagt,
wenn es um Gartenarbeit geht,

655
00:53:25,280 --> 00:53:26,400
du musst geduldig sein.

656
00:53:30,920 --> 00:53:32,599
Lass mich gehen
Die Kokosnussschalen ganz schnell.

657
00:53:33,039 --> 00:53:33,760
Mm.

658
00:53:38,599 --> 00:53:39,800
Insassin Claire.

659
00:53:40,360 --> 00:53:41,519
Sie haben einen Besucher.

660
00:53:42,679 --> 00:53:43,880
Ich bin nicht verfügbar.

661
00:53:44,079 --> 00:53:45,280
Sag ihnen, dass ich nicht komme.

662
00:53:46,880 --> 00:53:49,239
Der Besucher möchte darüber reden
Deine Schwester namens Cream.

663
00:53:55,500 --> 00:53:56,440
Creme?

664
00:54:23,940 --> 00:54:25,480
Woher wussten Sie von meiner Schwester?

665
00:54:26,739 --> 00:54:28,340
Ich bin nicht der Einzige, der das getan hat.

666
00:54:30,719 --> 00:54:31,719
Welche Neuigkeiten?

667
00:54:32,039 --> 00:54:33,320
Ungefähr 19 – Stich Claire.

668
00:54:35,079 --> 00:54:36,360
Ich habe es herausgefunden

669
00:54:36,840 --> 00:54:39,079
Sie hat eine Schwester namens Cream.

670
00:54:39,119 --> 00:54:40,159
[Denken Sie daran
der Fall von 19-Stab Claire?]

671
00:54:40,199 --> 00:54:41,599
Nach dem Vorfall

672
00:54:42,000 --> 00:54:43,800
Sie änderte ihren Namen in Natty.

673
00:54:45,239 --> 00:54:46,920
Du hast dich geweigert
um meine Frage zu beantworten...

674
00:54:47,039 --> 00:54:48,320
Liegt es daran, dass du ihn nicht getötet hast?

675
00:54:49,280 --> 00:54:51,280
Ich schätze, ich muss sie selbst fragen.

676
00:54:54,679 --> 00:54:56,360
Gehen Sie und verbreiten Sie die Neuigkeiten.

677
00:54:56,800 --> 00:54:58,559
Claire verbüßt die Strafe
weil...

678
00:54:58,599 --> 00:54:59,400
[Das ist die jüngere Schwester
von 19-Stab Claire!]

679
00:54:59,440 --> 00:55:01,119
Sie verbüßt die Strafe
im Namen ihrer Schwester.

680
00:55:04,079 --> 00:55:05,840
Leg dich nicht mit meiner Schwester an!

681
00:55:06,360 --> 00:55:08,519
Es ist dein erstes Mal
Ich werde so wütend, weißt du?

682
00:55:10,320 --> 00:55:11,679
Der wahre Mörder ist

683
00:55:11,719 --> 00:55:13,119
[Es ist Cream, die ihn getötet hat]

684
00:55:13,159 --> 00:55:14,559
ihre jüngere Schwester.

685
00:55:21,599 --> 00:55:23,199
Du liebst deine Schwester wirklich, oder?

686
00:55:27,039 --> 00:55:28,920
Es ist einfach so
wie sehr ich meinen Bruder liebe.

687
00:55:44,639 --> 00:55:46,760
Ich werde das Leben ihrer lieben Schwester ruinieren

688
00:55:48,400 --> 00:55:50,119
und sie leiden lassen
so viel wie möglich.

689
00:55:53,719 --> 00:55:54,920
Das ist nichts Wichtiges.

690
00:55:54,960 --> 00:55:57,360
Vertrauen Sie dem Gerücht nicht
die Anzahl der Stichwunden.

691
00:55:57,730 --> 00:56:01,030
Beamte sind im Prozess
Beweise zu sammeln.

692
00:56:01,360 --> 00:56:02,710
Was die anderen Details betrifft,

693
00:56:02,731 --> 00:56:05,431
Ich darf nicht
um sie der Öffentlichkeit zu offenbaren.