1 00:00:12,279 --> 00:00:13,240 [Die folgenden Ereignisse sind eine Fiktion. 2 00:00:13,279 --> 00:00:14,240 Die Namen, Verhaltensweisen und Aktionen der Charaktere keiner Institution zugeordnet sind, 3 00:00:14,279 --> 00:00:15,240 Organisation oder Beruf und werden geschaffen Nur zu Unterhaltungszwecken. 4 00:00:15,279 --> 00:00:16,280 Dem Zuschauer wird Diskretion empfohlen] 5 00:00:38,320 --> 00:00:39,240 Glocke. 6 00:00:41,840 --> 00:00:42,640 Glocke... 7 00:00:44,520 --> 00:00:45,759 Bitte hör mir zu, Bell. 8 00:00:45,960 --> 00:00:48,560 Du hast es versprochen Du würdest dich um meinen Vater kümmern. 9 00:00:49,799 --> 00:00:52,039 Sein Zustand verschlechterte sich sehr schnell... 10 00:00:52,719 --> 00:00:55,000 Nach einer Weile konnte er nicht einmal mehr sprechen. 11 00:00:55,479 --> 00:00:57,679 Ich habe sogar versucht, ihn zu haben in ein Krankenhaus verlegt. 12 00:00:57,719 --> 00:00:59,159 Deshalb habe ich aufgehört, Auay einzustellen. 13 00:00:59,719 --> 00:01:00,560 Aber... 14 00:01:00,600 --> 00:01:01,600 das haben wir nicht geschafft. 15 00:01:01,780 --> 00:01:03,645 Warum hast du es mir nicht gesagt? 16 00:01:04,760 --> 00:01:06,239 Ich habe dich so oft angerufen, 17 00:01:06,280 --> 00:01:07,920 aber du hast dich entschieden um die Wahrheit vor mir zu verbergen. 18 00:01:09,575 --> 00:01:12,319 Ich war zu beschäftigt Ich versuche dich hier rauszuholen. 19 00:01:12,680 --> 00:01:14,280 Ich landete hinter Gittern 20 00:01:15,040 --> 00:01:17,239 weil du es mir gesagt hast um die Drogen loszuwerden. 21 00:01:17,680 --> 00:01:19,599 Was soll ich tun? 22 00:01:20,753 --> 00:01:23,313 Ich habe alles versucht, Bell. 23 00:01:24,480 --> 00:01:26,000 Ich habe mein Bestes gegeben. 24 00:01:26,400 --> 00:01:27,099 Glocke... 25 00:01:27,519 --> 00:01:29,120 Wenn es dich so sehr stört, 26 00:01:29,959 --> 00:01:31,840 Hören Sie von nun an auf, mir zu helfen! 27 00:01:33,000 --> 00:01:34,480 Kontaktieren Sie mich nicht. 28 00:01:35,400 --> 00:01:36,879 Raus aus meinem Leben. 29 00:01:36,920 --> 00:01:38,799 - Es tut mir Leid. - Aussteigen! 30 00:03:40,599 --> 00:03:41,479 Glocke? 31 00:03:53,080 --> 00:03:54,560 Mein Vater ist tot, Kae. 32 00:04:07,840 --> 00:04:09,759 Ich hatte nicht einmal eine Chance... 33 00:04:11,080 --> 00:04:13,080 um mich zum letzten Mal von ihm zu verabschieden. 34 00:04:26,240 --> 00:04:27,040 Aber... 35 00:04:28,100 --> 00:04:29,959 Ich habe Wichai gesehen 36 00:04:31,199 --> 00:04:34,079 Lassen Sie die Insassen teilnehmen die Beerdigungen ihrer Eltern. 37 00:04:36,959 --> 00:04:38,160 Es tut mir wirklich leid für dich. 38 00:04:39,079 --> 00:04:41,120 Niemand will, dass das passiert. 39 00:04:42,040 --> 00:04:43,319 Aber... 40 00:04:44,199 --> 00:04:46,079 Abruptes Verlassen des Gefängnisses 41 00:04:46,120 --> 00:04:47,959 ist nichts, was du tun kannst. 42 00:04:48,800 --> 00:04:50,560 Kann ich irgendetwas tun? 43 00:04:53,560 --> 00:04:55,360 Es ist mit einer hohen Gebühr verbunden 44 00:04:56,319 --> 00:04:59,240 für die Organisation einer Wache für die Eskorte 45 00:04:59,879 --> 00:05:02,319 und andere Ausgaben zum Beispiel. 46 00:05:12,079 --> 00:05:13,079 Verstanden? 47 00:05:49,240 --> 00:05:50,480 Das habe ich gehört 48 00:05:50,759 --> 00:05:52,240 Du hast eine Zelle mit Pa'Porn geteilt. 49 00:05:55,519 --> 00:05:57,360 Ich habe sie kennengelernt, bevor sie starb. 50 00:05:58,639 --> 00:05:59,639 Mindestens... 51 00:06:00,959 --> 00:06:02,720 Ich finde, sie sah glücklich aus bevor sie starb. 52 00:06:18,040 --> 00:06:19,839 Ich bin mir nicht sicher, ob das ihr gehört. 53 00:06:41,000 --> 00:06:42,000 Hey, hör auf! 54 00:06:43,139 --> 00:06:43,879 Insasse! 55 00:06:44,920 --> 00:06:46,040 Hörst du mir überhaupt zu? 56 00:06:46,079 --> 00:06:46,959 Was machst du? 57 00:06:47,000 --> 00:06:48,120 Pa'Porn hatte Alzheimer. 58 00:06:48,160 --> 00:06:49,639 Das habe ich dir unzählige Male berichtet, 59 00:06:49,680 --> 00:06:50,959 Aber warum zum Teufel hast du es nicht bemerkt? 60 00:06:52,360 --> 00:06:53,480 Antworte mir, verdammt! 61 00:06:56,480 --> 00:06:58,519 Pass auf deinen Mund auf, Insassin Claire. 62 00:06:58,560 --> 00:07:00,839 Sie hätte behandelt werden sollen in einem Krankenhaus, nicht hier. 63 00:07:01,279 --> 00:07:04,600 Das blutdrucksenkende Mittel ihr verschrieben... 64 00:07:04,639 --> 00:07:06,439 Haben Sie eine Ahnung, was passiert ist? 65 00:07:07,279 --> 00:07:08,439 Sie vergaß immer wieder, dass sie es genommen hatte, 66 00:07:08,480 --> 00:07:09,680 und das ist, was passiert ist. 67 00:07:11,240 --> 00:07:13,600 Du wusstest, dass sie krank war, aber du hast dich entschieden, es zu ignorieren 68 00:07:13,639 --> 00:07:15,399 und habe nichts gemacht! 69 00:07:16,680 --> 00:07:18,199 Ich habe den Bericht immer wieder verschickt. 70 00:07:18,399 --> 00:07:20,839 Du bist es, der sie verdammt noch mal getötet hat, Wichai! 71 00:07:21,000 --> 00:07:21,879 Arschloch! 72 00:07:23,120 --> 00:07:24,360 Halt endlich die Klappe! 73 00:07:24,560 --> 00:07:26,040 Pa'Porns Tod 74 00:07:26,199 --> 00:07:27,560 hat nichts mit mir zu tun! 75 00:07:27,600 --> 00:07:28,800 Verstehst du verdammt noch mal?! 76 00:07:29,319 --> 00:07:30,199 - Hey! Hey! - Du... 77 00:07:30,319 --> 00:07:31,439 Lass mich los! 78 00:07:31,480 --> 00:07:32,199 - Hol sie dir! - Hey! 79 00:07:32,240 --> 00:07:33,160 Loslassen! 80 00:07:33,279 --> 00:07:34,160 Hände weg! 81 00:07:34,199 --> 00:07:35,120 Lass mich gehen! 82 00:07:36,519 --> 00:07:37,639 Isolieren Sie sie. 83 00:07:37,759 --> 00:07:38,560 Gehen! 84 00:07:38,920 --> 00:07:39,759 Bastard! 85 00:07:39,800 --> 00:07:41,279 - Du hast sie getötet. - Bewegen! 86 00:07:41,319 --> 00:07:43,079 - Bewegen! - Wichai, du verdammter Bastard! 87 00:07:43,480 --> 00:07:44,480 Arschloch! 88 00:07:46,639 --> 00:07:47,759 Was meint sie damit? 89 00:07:47,800 --> 00:07:48,959 Bring das nicht zur Sprache. 90 00:07:49,480 --> 00:07:52,199 Heute besteht Ihre Aufgabe darin, zu begleiten der Insasse verlässt das Gefängnis. 91 00:07:52,519 --> 00:07:53,600 Kommen Sie nach der Zeremonie wieder. 92 00:07:53,639 --> 00:07:55,160 - Was ist mit... - Raus! 93 00:08:49,159 --> 00:08:52,200 [Claire] 94 00:09:47,600 --> 00:09:48,600 Papa... 95 00:09:50,019 --> 00:09:51,559 Ich weiß es nicht 96 00:09:52,840 --> 00:09:54,399 Wenn du mich hören kannst, 97 00:09:56,091 --> 00:09:59,000 Aber wenn ich bereit bin, die Wahrheit zu sagen, 98 00:09:59,919 --> 00:10:01,200 es ist schon zu spät. 99 00:10:02,440 --> 00:10:03,559 Wo waren wir jetzt? 100 00:10:04,519 --> 00:10:06,440 Bell, können wir zum letzten Buch übergehen? 101 00:10:06,600 --> 00:10:08,080 Wir sind erst bei Band sechs. 102 00:10:08,440 --> 00:10:10,080 Wir haben so viele Bände durchgehen. 103 00:10:10,679 --> 00:10:12,200 Ich mache mir Sorgen Bis dahin werde ich nicht da sein. 104 00:10:15,919 --> 00:10:18,120 Es tut mir leid, dass ich dich verlassen musste. 105 00:10:20,519 --> 00:10:22,240 Das möchte ich sagen 106 00:10:22,759 --> 00:10:26,039 Ich habe nichts getan dieses Schicksal zu verdienen. 107 00:10:30,919 --> 00:10:33,279 Ich werde weitermachen um mich zu beweisen. 108 00:10:35,559 --> 00:10:36,960 Ich werde nicht aufgeben. 109 00:10:39,440 --> 00:10:41,360 Ich werde die Tochter sein, auf die du stolz bist. 110 00:10:57,679 --> 00:11:00,080 Wir werden das gemeinsam durchstehen, Bell. 111 00:11:13,279 --> 00:11:14,840 Ich liebe dich, Papa. 112 00:11:16,679 --> 00:11:17,799 Ich liebe dich auch, Bell. 113 00:11:35,379 --> 00:11:36,559 Bell, warte. 114 00:11:38,919 --> 00:11:40,919 Das sind die deines Vaters persönliche Gegenstände. 115 00:11:41,120 --> 00:11:42,399 Die Behörden haben sie uns gegeben. 116 00:11:42,679 --> 00:11:43,679 Es tut mir Leid. 117 00:11:43,799 --> 00:11:45,960 Insasse Bell kann keine Gegenstände entgegennehmen von Außenstehenden. 118 00:11:49,720 --> 00:11:52,159 Kann ich dieses Buch wenigstens mitnehmen? 119 00:11:54,360 --> 00:11:55,960 So kann ich es lesen, wenn ich ihn vermisse. 120 00:12:12,559 --> 00:12:13,559 Warum bist du hier? 121 00:12:13,879 --> 00:12:14,879 Verstehst du es nicht schon? 122 00:12:15,799 --> 00:12:17,799 Ich bin hier, um mein Beileid auszusprechen. 123 00:12:18,519 --> 00:12:19,519 Ich brauche sie nicht, 124 00:12:20,159 --> 00:12:21,320 und mein Vater auch nicht. 125 00:12:21,700 --> 00:12:23,159 Bell, es tut mir leid. 126 00:12:23,639 --> 00:12:24,840 Können Sie mir bitte eine Chance geben? 127 00:12:25,480 --> 00:12:26,840 Kannst du meinen Vater zurückbringen? 128 00:12:28,240 --> 00:12:30,240 Kannst du das blöde Tagging loswerden? 129 00:12:31,919 --> 00:12:33,399 Wenn du mich nicht aus dem Gefängnis holen kannst 130 00:12:33,440 --> 00:12:34,799 oder irgendetwas tun, 131 00:12:34,840 --> 00:12:36,080 Warum sollte ich dir dann eine Chance geben? 132 00:12:39,440 --> 00:12:40,600 Es ist vorbei, Top. 133 00:12:41,960 --> 00:12:42,879 Glocke... 134 00:13:31,279 --> 00:13:33,759 [Petch Pra Uma] 135 00:13:56,639 --> 00:13:58,539 Der Gewinn hat sich gegenüber dem Vormonat verdoppelt. 136 00:13:59,000 --> 00:13:59,919 Dao, 137 00:13:59,960 --> 00:14:01,879 Ich muss zugeben, du bist brillant. 138 00:14:04,240 --> 00:14:06,720 Das liegt vor allem an Mangpor. 139 00:14:07,120 --> 00:14:08,000 Oh, 140 00:14:08,039 --> 00:14:11,480 und sie bekam plötzlich eine Menge Bestellungen. 141 00:14:13,480 --> 00:14:15,240 Das bedeutet, dass ich Recht hatte 142 00:14:15,559 --> 00:14:17,320 um ihr mehr zu berechnen. 143 00:14:18,320 --> 00:14:21,159 Du bist immer einen Schritt voraus, nicht wahr? 144 00:14:24,200 --> 00:14:25,399 - Oh... - Hm? 145 00:14:25,440 --> 00:14:27,120 Wie läuft es mit der Pa'Porn-Situation? 146 00:14:28,799 --> 00:14:30,720 Ich habe das Krankenhaus angerufen, um das mitzuteilen 147 00:14:31,039 --> 00:14:32,519 Sie starb an Herzversagen. 148 00:14:33,200 --> 00:14:34,600 Ich habe sie auch abbezahlt, 149 00:14:35,399 --> 00:14:36,840 damit uns niemand auf den Fersen wäre. 150 00:14:51,480 --> 00:14:52,480 Übrigens, 151 00:14:52,760 --> 00:14:55,440 Wohin geht er, 152 00:14:55,480 --> 00:14:56,480 der neue, neugierige Wächter? 153 00:14:56,879 --> 00:14:57,720 Ach... 154 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 Ich habe ihn in den Griff bekommen der Insasse verlässt das Gefängnis. 155 00:15:00,960 --> 00:15:02,159 Um ehrlich zu sein, 156 00:15:02,840 --> 00:15:04,600 Ich mag ihn nicht. 157 00:15:04,919 --> 00:15:07,519 Er ist extrem neugierig. 158 00:15:07,559 --> 00:15:10,360 Ich denke, er wird dir Ärger bereiten in der Zukunft. 159 00:15:10,399 --> 00:15:11,320 Du solltest ihn entlassen. 160 00:15:11,360 --> 00:15:13,679 Er hat noch nichts getan. 161 00:15:13,720 --> 00:15:16,039 Wie kann ich ihn plötzlich loswerden? 162 00:15:16,179 --> 00:15:17,840 Wer ist er und was hat er vor? 163 00:15:18,440 --> 00:15:19,240 Du... 164 00:15:20,039 --> 00:15:21,559 Was ist mit all den Fragen? 165 00:15:22,080 --> 00:15:24,440 Ich habe das Gefühl, dass dieser Kerl... 166 00:15:25,120 --> 00:15:26,320 Irgendwie etwas. 167 00:15:27,919 --> 00:15:28,919 Oder... 168 00:15:42,639 --> 00:15:44,440 Hat er gute Beziehungen zum Direktor? 169 00:15:49,440 --> 00:15:50,879 Es ist nichts los. 170 00:15:51,759 --> 00:15:53,639 Machen Sie einfach weiter, was Sie tun müssen. 171 00:15:53,960 --> 00:15:55,279 Wenn Sie etwas brauchen, 172 00:15:55,720 --> 00:15:57,039 Sag es mir einfach. 173 00:15:58,480 --> 00:15:59,679 Du machst dir zu viele Sorgen. 174 00:16:12,720 --> 00:16:13,720 Vielen Dank. 175 00:16:15,120 --> 00:16:16,399 Es tut mir leid für deinen Verlust. 176 00:16:24,320 --> 00:16:25,120 Glocke. 177 00:16:25,559 --> 00:16:26,559 Wie geht es dir? 178 00:16:28,919 --> 00:16:31,000 Mir geht es jetzt viel besser. 179 00:16:31,720 --> 00:16:33,000 Mach dir keine Sorgen, Bell. 180 00:16:33,720 --> 00:16:34,799 Von nun an, 181 00:16:35,879 --> 00:16:37,000 Ich werde mich um dich kümmern. 182 00:16:38,240 --> 00:16:39,725 Du kannst jetzt aufhören zu weinen. 183 00:16:41,940 --> 00:16:43,320 Danke, Kae. 184 00:16:43,879 --> 00:16:45,600 Und danke für das Geld 185 00:16:45,639 --> 00:16:48,139 dass du mir geliehen hast, um die Gebühr zu bezahlen. 186 00:16:50,600 --> 00:16:51,679 Keine Sorge. 187 00:16:51,720 --> 00:16:53,799 Schon gut. 188 00:17:14,839 --> 00:17:16,160 Du hast mich immer noch, okay? 189 00:17:41,839 --> 00:17:43,079 Äh... 190 00:17:44,160 --> 00:17:45,279 Deine Sachen sind hier. 191 00:17:45,319 --> 00:17:46,599 Mm. Danke. 192 00:17:46,920 --> 00:17:49,200 Oh, wie viel kostet der Anteil? 193 00:17:49,799 --> 00:17:51,319 Äh... 194 00:17:52,200 --> 00:17:53,319 Es sind 30.000 Baht. 195 00:17:53,359 --> 00:17:54,519 30.000 Baht?! 196 00:17:54,880 --> 00:17:56,960 Das ist noch nicht einmal der Höhepunkt. 197 00:17:57,160 --> 00:17:59,480 Für meinen nächsten Lauf, Ich habe eine Menge Bestellungen. 198 00:17:59,519 --> 00:18:01,920 Ich bin mir sicher, dass Sie mehr verdienen werden. 199 00:18:03,519 --> 00:18:05,839 Warum haben Sie so viele Kunden? 200 00:18:07,640 --> 00:18:08,720 Ist etwas los? 201 00:18:12,400 --> 00:18:13,400 Äh... 202 00:18:16,000 --> 00:18:18,440 Vielleicht habe ich die Rechnung falsch gemacht. 203 00:18:18,759 --> 00:18:20,799 Sind es 3.000? Vielleicht? 204 00:18:21,039 --> 00:18:22,160 Oder sind es 300? 205 00:18:22,200 --> 00:18:23,519 Ich denke, der richtige Betrag ist 300. 206 00:18:23,559 --> 00:18:24,839 Vielleicht ist es sogar noch weniger. 207 00:18:25,319 --> 00:18:27,119 Was zum Teufel ist mit ihr los? 208 00:18:27,920 --> 00:18:28,799 - Ja! - Aufleuchten! 209 00:18:28,839 --> 00:18:30,000 - Das bekommen Sie. - Verdammt! 210 00:18:30,240 --> 00:18:31,279 - Genau hier. - Okay, Schwester. 211 00:18:31,319 --> 00:18:32,359 Genau dort. 212 00:18:33,119 --> 00:18:33,880 Wie ist das? 213 00:18:33,920 --> 00:18:34,920 Genau dort. 214 00:18:34,960 --> 00:18:35,880 - Ja! - Zertritt sie! 215 00:18:35,920 --> 00:18:37,000 Zertritt sie! 216 00:18:37,640 --> 00:18:38,519 Ja! 217 00:18:38,960 --> 00:18:40,279 Warte, warte... 218 00:18:40,319 --> 00:18:41,920 Das reicht. Wir könnten sie töten. 219 00:18:46,319 --> 00:18:47,839 Das ist für die unbezahlten Zinsen. 220 00:18:48,759 --> 00:18:50,160 Was den Schulleiter betrifft... 221 00:18:50,559 --> 00:18:51,960 Dafür komme ich später. 222 00:18:53,480 --> 00:18:54,480 Lasst uns gehen, Mädels. 223 00:18:55,799 --> 00:18:56,799 - Lass uns gehen. - Zeit umzuziehen. 224 00:18:57,680 --> 00:18:59,759 Kae, komm schon! 225 00:19:00,660 --> 00:19:01,559 Beeil dich. 226 00:19:16,200 --> 00:19:17,200 Hallo, Bell! 227 00:19:17,359 --> 00:19:18,440 Hast Du schon gegessen? 228 00:19:18,480 --> 00:19:20,720 Ich habe Hunger. Wie wäre es, wenn wir etwas zu essen bekommen? 229 00:19:23,279 --> 00:19:25,039 Können wir über etwas reden? 230 00:19:27,799 --> 00:19:28,640 Sicher. 231 00:19:28,880 --> 00:19:29,880 Was ist das? 232 00:19:31,079 --> 00:19:33,640 Wie hast du die 3D-Bande dazu gebracht, sich zurückzuziehen? 233 00:19:36,359 --> 00:19:37,359 Warum? 234 00:19:38,440 --> 00:19:39,440 Ich bin nur neugierig. 235 00:19:41,839 --> 00:19:44,319 Ich habe ein Unternehmen mit Deedee gegründet. 236 00:19:45,200 --> 00:19:46,559 Es läuft wirklich gut, weißt du? 237 00:19:46,920 --> 00:19:48,599 Ich habe so viel Geld zum Ausgeben. 238 00:19:49,059 --> 00:19:51,559 Sag mir einfach, wenn du etwas brauchst. 239 00:19:51,759 --> 00:19:53,160 Ich werde dich behandeln. 240 00:19:54,019 --> 00:19:55,319 Das Geschäft, das Sie meinen... 241 00:19:57,839 --> 00:19:58,839 Geld leihen? 242 00:20:02,119 --> 00:20:03,119 Uh-huh. 243 00:20:03,839 --> 00:20:05,920 Was passiert, wenn der Kreditnehmer 244 00:20:07,480 --> 00:20:08,519 Kannst du es dir nicht zurückzahlen? 245 00:20:13,400 --> 00:20:14,759 Warum fragst du mich das? 246 00:20:19,319 --> 00:20:20,720 Ich denke du solltest dich von ihnen fernhalten. 247 00:20:21,240 --> 00:20:22,519 Sonst stecken auch Sie in Schwierigkeiten. 248 00:20:27,799 --> 00:20:29,000 Ich kann nicht, Bell. 249 00:20:29,039 --> 00:20:30,599 Ich habe schon so viel investiert. 250 00:20:30,759 --> 00:20:32,759 Und sie sind auch fertig mit dir, 251 00:20:33,079 --> 00:20:33,960 richtig? 252 00:20:34,319 --> 00:20:36,160 Wenn ich jetzt aufhöre, 253 00:20:36,319 --> 00:20:38,279 Deedee könnte noch wütender auf uns sein. 254 00:20:38,759 --> 00:20:40,240 Im schlimmsten Fall 255 00:20:40,279 --> 00:20:42,079 Sie könnte zurückkommen und uns verprügeln. 256 00:20:44,059 --> 00:20:45,640 Spürst du nichts? 257 00:20:46,480 --> 00:20:48,240 wenn du sie siehst die Kreditnehmer schlagen? 258 00:20:50,480 --> 00:20:51,359 Aber... 259 00:20:51,940 --> 00:20:53,519 Ich habe ihnen nichts getan. 260 00:20:55,160 --> 00:20:57,759 Du standest einfach da und lass alles passieren. 261 00:20:58,960 --> 00:21:00,759 Das ist genauso schlimm, wie ihnen wehzutun. 262 00:21:05,599 --> 00:21:07,400 Also, was genau willst du von mir? 263 00:21:07,440 --> 00:21:09,720 Ich habe sie dazu gebracht, sich nicht mehr mit dir anzulegen. 264 00:21:11,400 --> 00:21:13,000 Das mag wahr sein, 265 00:21:13,400 --> 00:21:14,880 aber sie verletzen immer noch andere. 266 00:21:15,279 --> 00:21:16,640 Das Schlimmste ist 267 00:21:17,319 --> 00:21:19,240 Du hängst mit ihnen ab, 268 00:21:19,279 --> 00:21:21,240 und das macht dich zu einem von ihnen. 269 00:21:25,240 --> 00:21:26,839 Du kannst sauer auf mich sein, so viel du willst, 270 00:21:27,480 --> 00:21:29,279 aber ich möchte dir nur die Wahrheit sagen. 271 00:21:38,079 --> 00:21:40,279 Du willst so dringend die Wahrheit? 272 00:21:41,839 --> 00:21:42,759 Bußgeld. 273 00:21:44,200 --> 00:21:46,000 Wissen Sie... 274 00:21:47,099 --> 00:21:48,559 Warum mache ich das alles? 275 00:21:49,599 --> 00:21:51,359 Es dient Ihrer Sicherheit. 276 00:21:52,920 --> 00:21:54,920 Ich war für dich da als dein Vater weg war. 277 00:21:56,119 --> 00:21:58,519 Ich habe mein eigenes Geld verwendet, um Wichai zu bestechen, 278 00:21:59,000 --> 00:22:00,799 damit du zur Beerdigung deines Vaters gehen kannst. 279 00:22:02,799 --> 00:22:04,039 Denken Sie darüber nach, Bell. 280 00:22:05,160 --> 00:22:06,509 Warum glaubst du, dass ich das alles getan habe? 281 00:22:11,039 --> 00:22:12,319 Weißt du... 282 00:22:14,319 --> 00:22:16,000 Bevor du hierher kamst, 283 00:22:18,799 --> 00:22:20,440 Ich hatte niemanden. 284 00:22:22,160 --> 00:22:23,960 Ich war völlig allein. 285 00:22:24,720 --> 00:22:27,359 Niemand hat mich gefragt... 286 00:22:30,180 --> 00:22:31,839 Wenn es mir gut ginge, 287 00:22:33,440 --> 00:22:35,000 hungrig, 288 00:22:36,019 --> 00:22:37,440 oder sich einsam fühlen. 289 00:22:39,640 --> 00:22:41,339 Du bist die einzige Person 290 00:22:41,740 --> 00:22:43,480 Ich kann mit reden 291 00:22:45,759 --> 00:22:47,400 Wer gibt mir das Gefühl 292 00:22:49,000 --> 00:22:51,160 Ich möchte nicht mehr allein sein. 293 00:23:07,519 --> 00:23:09,359 Du willst die Wahrheit, oder? 294 00:23:13,799 --> 00:23:15,680 Das liegt daran, dass ich dich mag, Bell. 295 00:23:18,759 --> 00:23:21,000 Ich habe Gefühle für dich wie ich es noch nie zuvor hatte. 296 00:23:36,960 --> 00:23:37,960 Kae... 297 00:23:40,480 --> 00:23:41,799 Ich fühle mich nicht so, 298 00:23:44,000 --> 00:23:47,200 und es tut mir leid, wenn ich dich verführt habe. 299 00:24:04,480 --> 00:24:06,480 Weil ich nicht Claire bin, oder? 300 00:24:15,519 --> 00:24:16,319 Kae... 301 00:25:30,319 --> 00:25:32,039 Seit ich hier bin, 302 00:25:35,720 --> 00:25:38,240 Ich habe noch nie im Buddha-Raum gebetet. 303 00:25:40,599 --> 00:25:42,720 Wenn jemand echten Glauben hat, 304 00:25:49,680 --> 00:25:51,480 Wahrscheinlich bist du es, Pa'Porn. 305 00:25:53,480 --> 00:25:55,880 Auch nach allem, was du durchgemacht hast, 306 00:25:58,079 --> 00:26:00,960 Du siehst immer noch die positive Seite von allem. 307 00:26:02,599 --> 00:26:04,759 Wenn der Himmel existiert, 308 00:26:06,400 --> 00:26:08,759 Ich hoffe, Sie finden endlose Freude. 309 00:26:10,480 --> 00:26:12,480 Wenn es ein nächstes Leben gibt, 310 00:26:13,500 --> 00:26:16,359 Ich hoffe, es ist noch besser für dich. 311 00:26:47,119 --> 00:26:47,960 Mm. 312 00:27:02,160 --> 00:27:03,160 Ich bin fertig mit dem Beten. 313 00:27:04,720 --> 00:27:05,720 Du bist? 314 00:27:10,640 --> 00:27:11,720 Warum weinst du? 315 00:27:44,960 --> 00:27:47,160 Ich berechne Ihnen besser die Miete zu diesem Satz. 316 00:27:49,519 --> 00:27:51,720 Wie konntest du? Das ist nicht deins. 317 00:28:02,480 --> 00:28:04,359 Es tut mir wirklich leid für Pa'Porn. 318 00:28:10,160 --> 00:28:11,720 Sie hat jetzt Frieden, 319 00:28:13,960 --> 00:28:15,359 und dein Vater auch. 320 00:28:18,720 --> 00:28:20,559 Sie sind wahrscheinlich an einem besseren Ort. 321 00:28:31,039 --> 00:28:33,240 Das ist das Buch, das ich ihm immer vorlese. 322 00:28:35,920 --> 00:28:38,920 Ich habe mich für dieses entschieden weil die Geschichte so lang ist, 323 00:28:41,599 --> 00:28:44,880 in der Hoffnung, dass er es wenigstens schafft 324 00:28:45,400 --> 00:28:46,880 zum Endband. 325 00:28:51,680 --> 00:28:53,180 Aber am Ende schaffte er es nicht. 326 00:28:55,720 --> 00:28:57,400 Du hast es bereits getan ein guter Job, weißt du? 327 00:28:59,759 --> 00:29:01,240 Wenn ich du wäre... 328 00:29:04,039 --> 00:29:05,519 Ich wüsste es nicht 329 00:29:06,559 --> 00:29:08,240 wie stark ich bleiben konnte. 330 00:29:09,119 --> 00:29:10,519 Jemand wie du 331 00:29:11,359 --> 00:29:12,880 wäre hier wahrscheinlich der stärkste. 332 00:29:16,400 --> 00:29:17,720 Du weisst? 333 00:29:18,680 --> 00:29:20,880 Als ich zum ersten Mal hierher kam, 334 00:29:22,279 --> 00:29:23,680 Ich wurde immer gehänselt. 335 00:29:31,400 --> 00:29:33,200 Ich hatte niemanden auf meiner Seite, 336 00:29:35,759 --> 00:29:37,400 nicht einmal jemand, mit dem man reden kann. 337 00:29:39,400 --> 00:29:40,400 Ich hatte niemanden. 338 00:29:44,400 --> 00:29:46,000 Zumindest hatte ich Pa'Porn. 339 00:29:48,039 --> 00:29:49,759 Sie hat mich immer aufgeheitert. 340 00:29:52,240 --> 00:29:55,240 Sie hat sich um mich gekümmert als ob wir eine Familie wären. 341 00:29:56,779 --> 00:29:58,440 Das konnte ich mir nicht vorstellen 342 00:29:59,180 --> 00:30:01,079 wie mein Leben aussehen würde 343 00:30:01,759 --> 00:30:03,119 ohne sie. 344 00:30:12,319 --> 00:30:14,119 Was ist mit Ihrer tatsächlichen Familie? 345 00:30:39,079 --> 00:30:40,880 Es ist okay wenn du nicht darüber reden willst. 346 00:30:53,039 --> 00:30:54,519 Meine Eltern und ich... 347 00:30:56,200 --> 00:30:57,759 Wir sind nicht so nah dran. 348 00:31:00,559 --> 00:31:02,799 Ich war nicht derjenige, auf den sie stolz waren, 349 00:31:05,500 --> 00:31:07,200 im Gegensatz zu meiner jüngeren Schwester. 350 00:31:16,440 --> 00:31:17,759 Du hast auch eine jüngere Schwester? 351 00:31:19,319 --> 00:31:20,119 Mm. 352 00:31:22,359 --> 00:31:23,759 Ihr Name war Cream. 353 00:31:25,319 --> 00:31:26,920 Sie hat es in Natty geändert. 354 00:31:29,920 --> 00:31:32,000 Wir haben nichts gemeinsam, 355 00:31:34,119 --> 00:31:35,359 außer wie wir aussehen. 356 00:31:39,140 --> 00:31:41,019 Das bedeutet wahrscheinlich, dass sie hübsch ist. 357 00:31:48,660 --> 00:31:49,920 Wenn sie dich besucht, 358 00:31:50,160 --> 00:31:51,160 Sag es mir bitte, okay? 359 00:31:53,039 --> 00:31:54,039 Ich würde sie mir gerne ansehen. 360 00:31:58,720 --> 00:31:59,839 Sie kommt nicht. 361 00:32:03,279 --> 00:32:05,079 Als ich ins Gefängnis geworfen wurde, 362 00:32:10,200 --> 00:32:12,160 Meine Familie hat sehr gelitten. 363 00:32:14,400 --> 00:32:15,960 Der Lehrer, der getötet wurde 364 00:32:16,960 --> 00:32:18,480 wurde von vielen geliebt. 365 00:32:23,440 --> 00:32:26,079 Meine Schwester hat also am meisten gelitten 366 00:32:27,920 --> 00:32:30,039 weil ihre eigene Schwester war der Mörder. 367 00:32:32,319 --> 00:32:34,640 Du hast ihr gesagt, sie soll dich nicht besuchen, oder? 368 00:32:36,839 --> 00:32:39,680 Ich möchte nicht, dass ihr Leben ruiniert wird. 369 00:32:55,220 --> 00:32:56,599 Claire, kann ich dich etwas fragen? 370 00:33:03,880 --> 00:33:05,759 Warum hast du diesen Lehrer getötet? 371 00:33:11,319 --> 00:33:13,319 Für das, was er meiner Schwester angetan hat, 372 00:33:18,220 --> 00:33:20,019 er hatte den Tod verdient. 373 00:33:21,920 --> 00:33:24,119 Du warst nicht da um einen Computer zu stehlen, oder? 374 00:33:29,119 --> 00:33:30,920 Wenn meine Schwester ins Gefängnis geworfen würde, 375 00:33:32,880 --> 00:33:34,880 Ich bin mir sicher, dass sie es nicht schaffen würde. 376 00:33:39,180 --> 00:33:40,980 Ich wollte sie beschützen. 377 00:33:49,359 --> 00:33:50,960 War sie die Richtige? Wer hat den Lehrer getötet? 378 00:33:57,640 --> 00:33:59,240 Das habe ich ihr versprochen 379 00:34:01,240 --> 00:34:03,440 das wäre unser Geheimnis, 380 00:34:05,000 --> 00:34:06,500 und es sollte niemandem erzählt werden. 381 00:34:11,639 --> 00:34:13,239 Du musst es mir auch versprechen, okay? 382 00:34:42,400 --> 00:34:44,519 Warum erzählst du mir das? 383 00:35:01,199 --> 00:35:02,800 Weil du der Erste bist 384 00:35:05,239 --> 00:35:06,920 und nur einem, dem ich vertraue. 385 00:38:09,940 --> 00:38:11,739 Das ist mein erstes Mal. 386 00:38:18,519 --> 00:38:19,800 Es ist in Ordnung, wenn Sie nicht bereit sind. 387 00:39:12,840 --> 00:39:13,920 Ich habe es dir bereits gesagt 388 00:39:14,239 --> 00:39:15,599 dass dies nicht unser Zuhause ist. 389 00:39:16,079 --> 00:39:17,920 Man kann den Raum nicht einfach betreten wann immer Sie möchten. 390 00:39:21,079 --> 00:39:23,559 Das berichtete die Krankenschwester Pa'Porn ist nicht an Herzversagen gestorben, 391 00:39:23,599 --> 00:39:24,840 aber von einer Überdosis. 392 00:39:24,880 --> 00:39:25,599 Hören... 393 00:39:27,119 --> 00:39:28,719 Du gibst nicht auf, oder? 394 00:39:28,900 --> 00:39:30,760 Zumindest ihre Verwandten 395 00:39:30,800 --> 00:39:33,389 hätte informiert werden sollen über ihre tatsächliche Todesursache. 396 00:39:41,639 --> 00:39:42,639 Weißt du das? 397 00:39:43,239 --> 00:39:45,239 seit Pa'Porn hier angekommen ist, 398 00:39:46,400 --> 00:39:48,150 wie viele ihrer Verwandten bist du gekommen, um sie zu sehen? 399 00:39:52,079 --> 00:39:53,679 Keiner. 400 00:39:54,480 --> 00:39:56,679 Sie war nur eine Insassin ohne Familie, die gestorben ist. 401 00:39:57,300 --> 00:39:58,639 Egal aus welchem Grund, 402 00:39:59,139 --> 00:40:01,139 es interessiert überhaupt niemanden. 403 00:40:02,159 --> 00:40:04,000 Warum haben wir das Gefängnis? 404 00:40:04,239 --> 00:40:05,760 darüber nachgeforscht? 405 00:40:06,119 --> 00:40:07,639 Hier geht es um das Leben von jemandem, Dad. 406 00:40:09,880 --> 00:40:11,360 Veranden! Veranden! Veranden! 407 00:40:12,840 --> 00:40:14,639 Sie war bereits tot. 408 00:40:15,139 --> 00:40:17,199 Diejenigen von uns, die leben muss weitermachen. 409 00:40:18,380 --> 00:40:19,579 Das ist also so 410 00:40:19,880 --> 00:40:21,760 was du damit meinst 411 00:40:21,800 --> 00:40:22,900 lernen, das Spiel zu spielen? 412 00:40:50,599 --> 00:40:52,400 Du warst auf der Beerdigung von Bells Vater? 413 00:40:54,960 --> 00:40:55,960 Woher wusstest du das? 414 00:40:57,840 --> 00:40:59,639 Das warst du nicht in den sozialen Medien, oder? 415 00:41:06,519 --> 00:41:07,519 [Er sagte, er hätte mit ihr Schluss gemacht, dennoch sehen sie sich immer noch] 416 00:41:07,559 --> 00:41:08,559 [Vielleicht nicht! Ich sah sie am Krematorium streiten] 417 00:41:08,920 --> 00:41:09,800 [Da ist Top, mein Idol... Was für ein Misserfolg] 418 00:41:09,840 --> 00:41:10,719 [Bastard] 419 00:41:11,159 --> 00:41:12,001 [Jemand wie wir würde nicht so aus dem Gefängnis kommen wie sie] 420 00:41:12,041 --> 00:41:12,880 [Sowohl Vater als auch Sohn sind genauso schlecht] 421 00:41:15,800 --> 00:41:18,280 Ich weiß, dass du helfen willst deine Freundin, 422 00:41:19,320 --> 00:41:20,559 aber denk es dir gut durch. 423 00:41:21,760 --> 00:41:24,599 Im Moment ist dein Leben ziemlich perfekt, weißt du? 424 00:41:25,480 --> 00:41:26,760 Du siehst gut aus 425 00:41:27,820 --> 00:41:29,119 und Reichtum. 426 00:41:29,760 --> 00:41:31,199 Jeder respektiert dich. 427 00:41:32,079 --> 00:41:33,320 Du hast alles, Mann. 428 00:41:33,559 --> 00:41:35,119 Ich bin sogar neidisch auf dich. 429 00:41:39,460 --> 00:41:40,679 Aber gerade jetzt... 430 00:41:41,400 --> 00:41:42,960 Du setzt alles aufs Spiel 431 00:41:43,000 --> 00:41:44,199 Nur um sie zu retten, 432 00:41:44,400 --> 00:41:46,400 Wer übrigens Ihr zwei habt euch „getrennt“. 433 00:41:48,039 --> 00:41:49,239 Glaubst du, es lohnt sich? 434 00:42:09,679 --> 00:42:11,920 Ich habe es noch nie genommen Hier gibt es eine Morgendusche. 435 00:42:13,559 --> 00:42:14,840 Ernsthaft? 436 00:42:15,280 --> 00:42:16,519 Du bist ekelhaft. 437 00:42:18,440 --> 00:42:19,599 Ich dusche vor dem Schlafengehen 438 00:42:19,639 --> 00:42:20,889 und am nächsten Tag sauber aufwachen. 439 00:42:21,039 --> 00:42:22,340 Wie ist das ekelhaft, oder? 440 00:42:25,639 --> 00:42:27,079 Putzen Sie überhaupt Ihre Zähne? 441 00:42:45,320 --> 00:42:46,480 Ich bin gerade mit dem Duschen fertig. 442 00:42:47,519 --> 00:42:48,800 Du wäschst dir nicht die Haare? 443 00:42:52,599 --> 00:42:54,840 Ich lasse es gerne von alleine trocknen. 444 00:42:55,320 --> 00:42:56,320 Es riecht gut, weißt du? 445 00:42:57,199 --> 00:42:58,880 Übrigens, Bell... 446 00:43:00,119 --> 00:43:02,320 Was auch immer ich in der Vergangenheit getan habe, 447 00:43:02,920 --> 00:43:04,719 Lass uns einfach weitermachen, okay? 448 00:43:07,400 --> 00:43:08,960 Du meinst, mich auszutricksen 449 00:43:08,985 --> 00:43:10,675 dazu, verprügelt zu werden von der 3D-Bande? 450 00:43:13,599 --> 00:43:14,840 Ich habe es bereits vergessen. 451 00:43:15,960 --> 00:43:17,280 Danke. 452 00:43:24,320 --> 00:43:25,400 Mangpor... 453 00:43:28,000 --> 00:43:29,320 Hast du Kae gesehen? 454 00:43:30,800 --> 00:43:32,400 Das habe ich nicht. 455 00:43:48,800 --> 00:43:50,880 Jetzt sind wir also nur noch zu zweit, oder? 456 00:43:52,840 --> 00:43:54,039 Na und? 457 00:43:55,480 --> 00:43:56,719 Das heisst... 458 00:43:58,000 --> 00:44:00,119 Wir können hier tun, was wir wollen, und niemand wird es sehen. 459 00:44:00,360 --> 00:44:01,960 Nein, tu es nicht! 460 00:44:03,440 --> 00:44:04,920 Was versuchst du zu tun? 461 00:44:04,960 --> 00:44:06,159 Lass uns duschen. 462 00:44:08,619 --> 00:44:10,199 Ich habe dich nur geärgert. 463 00:44:10,760 --> 00:44:12,360 Sei nicht so ernst. 464 00:44:18,400 --> 00:44:20,920 Ich habe noch nie so geduscht. 465 00:44:23,320 --> 00:44:24,320 Ich auch. 466 00:45:25,239 --> 00:45:26,440 Ich bin hier, um einen Gefangenen zu sehen. 467 00:45:29,800 --> 00:45:32,000 [MS. Claire] 468 00:45:56,840 --> 00:45:57,599 Also... 469 00:45:57,840 --> 00:46:01,360 Insassin Claire möchte nicht um den Besucher zu sehen. 470 00:46:02,679 --> 00:46:03,840 Fühlen Sie sich frei, zu gehen. 471 00:46:24,880 --> 00:46:26,119 Lass uns gehen, Joe. 472 00:47:18,019 --> 00:47:19,119 Ich fahre bald nach Hause. 473 00:47:22,719 --> 00:47:24,719 Du kannst nicht einfach so gehen, oder? 474 00:47:25,420 --> 00:47:26,760 Ich bin zu erschöpft. 475 00:47:28,050 --> 00:47:28,730 Was? 476 00:47:29,199 --> 00:47:30,000 Hä? 477 00:47:31,480 --> 00:47:33,159 Wie wäre es, etwas zu tun? um sich zu erfrischen? 478 00:47:35,519 --> 00:47:36,719 Nein danke. 479 00:47:37,760 --> 00:47:39,719 Glaubst du mir nicht? Es wird Ihnen ein gutes Gefühl geben. 480 00:47:54,480 --> 00:47:55,480 Nein, ich bin zu müde. 481 00:47:55,519 --> 00:47:56,719 Ich kann es nicht tun. 482 00:47:57,400 --> 00:47:58,519 Bitte, nein... 483 00:47:59,079 --> 00:48:00,760 - Ich bin zu müde dafür. - Bitte. 484 00:48:00,960 --> 00:48:02,639 - Es wird nicht lange dauern. - Ich kann nicht. 485 00:48:04,400 --> 00:48:07,639 ♫Vertrau mir, und vertraue niemandem♫ 486 00:48:07,679 --> 00:48:09,480 ♫Ich bin derjenige, der sich um dich kümmert♫ 487 00:48:09,519 --> 00:48:11,719 ♫Weil meine Liebe zu dir wahr ist♫ 488 00:48:12,079 --> 00:48:15,199 ♫Oh, bitte, Ändere deine Meinung nicht♫ 489 00:48:15,239 --> 00:48:16,760 ♫Suchen Sie nicht nach jemandem, der neu ist♫ 490 00:48:16,800 --> 00:48:21,800 ♫Weil ich der Einzige bin Du kannst dich darin verlieben♫ 491 00:48:23,480 --> 00:48:26,800 ♫Du musst mir vertrauen und nicht jemand anderes♫ 492 00:48:26,840 --> 00:48:28,719 ♫Ich bin derjenige, der sich um dich kümmert♫ 493 00:48:28,760 --> 00:48:31,039 ♫Weil meine Liebe zu dir wahr ist♫ 494 00:48:31,400 --> 00:48:34,480 ♫Oh, bitte, Ändere deine Meinung nicht♫ 495 00:48:34,519 --> 00:48:36,000 ♫Suchen Sie nicht nach jemandem, der neu ist♫ 496 00:48:36,039 --> 00:48:43,639 ♫Weil ich der Einzige bin Du kannst dich darin verlieben♫ 497 00:48:57,599 --> 00:48:58,840 Wir sind hier in meiner Zelle. 498 00:49:04,039 --> 00:49:05,760 Vergessen Sie nicht, Ihre Nägel zu kürzen, okay? 499 00:49:34,599 --> 00:49:38,239 ♫Wenn jemandes Herz unsicher ist♫ 500 00:49:38,480 --> 00:49:42,119 ♫Dann können sie nicht ehrlich sein♫ 501 00:49:42,519 --> 00:49:45,719 ♫Ich denke darüber nach macht mir einfach Angst,♫ 502 00:49:45,920 --> 00:49:50,159 ♫Sich Sorgen machen, dass jemand anderes wird sich tatsächlich in dich verlieben♫ 503 00:49:50,199 --> 00:49:53,320 ♫Vertrau mir, und vertraue niemandem♫ 504 00:49:53,360 --> 00:49:55,280 ♫Ich bin derjenige, der sich um dich kümmert♫ 505 00:49:55,320 --> 00:49:57,480 ♫Weil meine Liebe zu dir wahr ist♫ 506 00:49:57,880 --> 00:50:01,039 ♫Oh, bitte, Ändere deine Meinung nicht♫ 507 00:50:01,079 --> 00:50:02,480 ♫Suchen Sie nicht nach jemandem, der neu ist♫ 508 00:50:02,512 --> 00:50:07,592 ♫Weil ich der Einzige bin Du kannst dich darin verlieben♫ 509 00:50:09,360 --> 00:50:12,519 ♫Vertrau mir, und vertraue niemandem♫ 510 00:50:12,559 --> 00:50:14,440 ♫Ich bin derjenige, der sich um dich kümmert♫ 511 00:50:14,480 --> 00:50:16,679 ♫Weil meine Liebe zu dir wahr ist♫ 512 00:50:17,119 --> 00:50:20,280 ♫Oh, bitte, Ändere deine Meinung nicht♫ 513 00:50:20,320 --> 00:50:21,780 ♫Suchen Sie nicht nach jemandem, der neu ist♫ 514 00:50:21,804 --> 00:50:26,800 ♫Weil ich der Einzige bin Du kannst dich darin verlieben♫ 515 00:50:28,440 --> 00:50:31,760 ♫Vertrau mir, und vertraue niemandem♫ 516 00:50:31,800 --> 00:50:33,639 ♫Ich bin derjenige, der sich um dich kümmert♫ 517 00:50:33,679 --> 00:50:35,880 ♫Weil meine Liebe zu dir wahr ist♫ 518 00:50:36,360 --> 00:50:39,440 ♫Oh, bitte, Ändere deine Meinung nicht♫ 519 00:50:39,480 --> 00:50:40,880 ♫Suchen Sie nicht nach jemandem, der neu ist♫ 520 00:50:40,920 --> 00:50:50,119 ♫Weil ich der Einzige bin Du kannst dich darin verlieben♫