1 00:01:42,540 --> 00:01:45,630 Promakao si se toliko ljudi svaki dan. 2 00:01:45,920 --> 00:01:48,750 Neke možda nikada nećete znati bilo što, 3 00:01:48,880 --> 00:01:53,290 ali drugi bi mogli postati tvoj prijatelj jednog dana. 4 00:01:54,370 --> 00:01:57,290 Ja sam policajac. Moje ime je He Qiwu, 5 00:01:57,420 --> 00:02:00,040 a 223 je broj moje značke. 6 00:02:00,370 --> 00:02:02,040 miči se! 7 00:02:08,330 --> 00:02:09,500 Zamrznuti! 8 00:02:11,670 --> 00:02:13,000 S puta! 9 00:02:23,710 --> 00:02:24,960 hej 10 00:02:37,370 --> 00:02:39,710 To je bilo najbliže ikad smo... 11 00:02:39,840 --> 00:02:43,000 samo 0,01 cm između nas. 12 00:02:44,000 --> 00:02:46,120 Pedeset sedam sati kasnije, 13 00:02:46,250 --> 00:02:48,040 Zaljubio sam se u ovu ženu. 14 00:02:49,630 --> 00:02:52,710 halo gospođo? Ovo je Qiwu. 15 00:02:54,160 --> 00:02:57,250 Ne, nazvao sam da razgovaram s tobom, ne svibanj. 16 00:02:57,370 --> 00:02:59,000 Kako ste? 17 00:02:59,630 --> 00:03:02,370 Oh, dobro sam. 18 00:03:02,500 --> 00:03:05,710 Da, najbolje pustiti May ohladite neko vrijeme. 19 00:03:05,840 --> 00:03:08,420 Siguran sam da će nazvati kad bude spremna. 20 00:03:08,540 --> 00:03:13,000 Molim te, nemoj joj reći Zvao sam, u redu? 21 00:03:15,040 --> 00:03:17,210 Ideš u kino? Neću te zadržati. 22 00:03:17,330 --> 00:03:19,160 Je li vaš muž tamo? 23 00:03:22,500 --> 00:03:25,460 gospodine? Ovo je Qiwu. 24 00:03:26,880 --> 00:03:30,670 Ne, nemoj zvati May. Samo sam nazvao da te pozdravim. 25 00:03:30,790 --> 00:03:32,500 Je li vam kašalj bolji? 26 00:03:33,630 --> 00:03:38,290 Žuriš van? Onda te neću zadržavati. Ne, sve je u redu. 27 00:03:38,420 --> 00:03:41,210 Je li tamo Mayina sestra? Ne? 28 00:03:41,330 --> 00:03:43,840 Što je s njezinom drugom sestrom? Samo sam te htjela pozdraviti. 29 00:03:43,960 --> 00:03:47,000 Svi mi imamo svoje navike. Moje je da čekam ovdje 30 00:03:47,120 --> 00:03:49,500 da May ode s posla. 31 00:03:49,630 --> 00:03:54,160 Šef ovdje kaže da izgleda Yamaguchi Momoe. To joj se sviđa. 32 00:03:54,290 --> 00:03:56,290 Ona i ja smo upravo prekinuli. 33 00:03:56,420 --> 00:03:59,330 Poželjela je da budem sličniji Tomokazu Miura osobno. 34 00:03:59,460 --> 00:04:01,460 Poruka za račun 368? 35 00:04:03,210 --> 00:04:05,710 Lozinka je "Volim te 10 000 godina." 36 00:04:07,790 --> 00:04:10,750 Nazvati Minga? Misliš svibanj? 37 00:04:11,920 --> 00:04:13,580 Sricaj to. 38 00:04:14,710 --> 00:04:18,040 M-I-N-G? Nije M-A-Y? 39 00:04:18,790 --> 00:04:22,120 Sigurno nema greške? Jeste li sigurni? 40 00:04:22,580 --> 00:04:24,420 Zar ne znaš engleski? 41 00:04:27,420 --> 00:04:30,960 Ming? znao sam! 42 00:04:31,080 --> 00:04:33,330 Pretpostavljam da te May zamolila da nazoveš. 43 00:04:33,460 --> 00:04:36,670 dobro sam Reci joj da ne brine, u redu? 44 00:04:36,790 --> 00:04:39,290 Dobro ću se brinuti o sebi. 45 00:04:39,420 --> 00:04:43,460 Ali reci joj da može nazvati kad god poželi. 46 00:04:43,580 --> 00:04:45,920 Nema razloga da te gnjavim. 47 00:04:47,710 --> 00:04:49,750 Nije ti rekla da me nazoveš? 48 00:04:49,920 --> 00:04:52,040 Zašto ste me onda pozvali? 49 00:04:52,160 --> 00:04:55,250 Trčiš? Jesi li opet otkačen? 50 00:04:55,750 --> 00:04:58,370 Ne? Zašto onda ići na trčanje? 51 00:04:58,840 --> 00:05:02,120 utrka? Poludio si! 52 00:05:02,250 --> 00:05:05,040 Trčanje je privatno. Ne trčite za publiku. 53 00:05:05,160 --> 00:05:06,960 Zaboravi. Bok. 54 00:05:10,790 --> 00:05:13,370 Svima nam se slome srca nekad. 55 00:05:13,500 --> 00:05:16,670 Kad god to radim, idem trčati. 56 00:05:17,580 --> 00:05:20,540 Tijelo gubi vodu kada trčite, 57 00:05:20,670 --> 00:05:23,250 tako da ne plačem tako lako. 58 00:05:23,370 --> 00:05:25,290 Ne mogu plakati. 59 00:05:25,420 --> 00:05:29,120 May je uvijek mislila Bio sam cool tip. 60 00:05:33,540 --> 00:05:35,290 Još uvijek ne ideš sa svojom djevojkom? 61 00:05:35,420 --> 00:05:37,370 Prošlo je mjesec dana. 62 00:05:37,790 --> 00:05:39,500 Nađi nekog drugog. 63 00:05:39,630 --> 00:05:42,420 Što kažete na May ovdje? Nije loša. 64 00:05:50,000 --> 00:05:52,670 Večeras rano odlazi. Pozovi je van. 65 00:05:52,840 --> 00:05:54,630 Ona je zaljubljena u tebe. 66 00:05:54,750 --> 00:05:56,920 ne mogu Večeras imam spoj. 67 00:05:57,040 --> 00:05:58,750 Neki drugi put. 68 00:07:55,460 --> 00:07:57,210 Je li ovaj u redu, gospođice? 69 00:07:57,330 --> 00:07:59,920 Uzmi veći, ali ništa otmjeno. 70 00:08:27,580 --> 00:08:29,670 Daj im malo piva. 71 00:08:52,710 --> 00:08:54,000 Provjerite, molim. 72 00:08:55,670 --> 00:08:58,420 Ponekad bih potrošio noć kod svibnja. 73 00:08:58,540 --> 00:09:01,210 Dakle, njezini roditelji ne bih saznao, 74 00:09:01,460 --> 00:09:05,080 Spustio bih se dolje s balkona. 75 00:09:06,710 --> 00:09:09,210 Hoću li ikada dobiti učiniti to opet? 76 00:09:34,000 --> 00:09:36,040 - koliko? - 2500 dolara. 77 00:10:11,920 --> 00:10:13,710 Ovi također. 78 00:12:38,750 --> 00:12:40,580 Datum na limenci mi govori 79 00:12:40,750 --> 00:12:43,040 Nemam još puno vremena. 80 00:12:43,160 --> 00:12:47,120 Ako ne nađem te Indijance, Bit ću u velikoj nevolji. 81 00:13:05,920 --> 00:13:09,580 Ne znam kada Počeo sam biti tako oprezan. 82 00:13:10,080 --> 00:13:13,580 Ako obučem kabanicu, I ja nosim sunčane naočale. 83 00:13:14,000 --> 00:13:18,370 Nikad ne znaš ide li kišiti ili biti sunčano. 84 00:13:20,040 --> 00:13:21,710 Poruke za 368? 85 00:13:21,840 --> 00:13:23,000 Lozinku, molim. 86 00:13:23,120 --> 00:13:24,710 "Volim te 10 000 godina." 87 00:13:24,840 --> 00:13:27,040 Još li mi netko javio? 88 00:13:27,160 --> 00:13:29,630 Ne, nitko nije pozvan za vas cijeli dan. 89 00:13:29,750 --> 00:13:31,370 U redu. Hvala. 90 00:13:35,670 --> 00:13:40,330 Rastali smo se na dan šale, pa sam to shvatio kao šalu. 91 00:13:40,710 --> 00:13:43,880 Spreman sam je ismijavati na mjesec dana. 92 00:13:44,790 --> 00:13:47,040 Kupujem svaki dan 93 00:13:47,160 --> 00:13:50,160 konzerva ananasa s datumom isteka 1. svibnja 94 00:13:50,290 --> 00:13:53,500 zato što May voli ananas, 95 00:13:53,790 --> 00:13:56,670 i 1. svibnja je moj rođendan. 96 00:13:57,000 --> 00:13:58,500 Kažem sebi 97 00:13:58,670 --> 00:14:02,580 da ako se May nije vratila dok sam kupio 30 konzervi, 98 00:14:02,710 --> 00:14:05,420 tada će i naša ljubav isteći. 99 00:14:08,500 --> 00:14:11,080 Gospodine, ova limenka ističe sutra. 100 00:14:11,210 --> 00:14:13,540 Zašto ne uzmeš drugu? 101 00:14:13,670 --> 00:14:15,330 Sve je u redu. 102 00:14:19,330 --> 00:14:21,840 Koliko je sati tvoj najraniji let sutra? 103 00:14:24,670 --> 00:14:26,670 Želim rezervirati mjesto. 104 00:14:31,000 --> 00:14:32,540 Jedna osoba. 105 00:14:55,210 --> 00:14:57,370 - Jeste li vidjeli ove ljude? - Ne. 106 00:14:58,040 --> 00:15:00,250 Pogledaj pažljivo. Imaju djecu sa sobom. 107 00:15:00,370 --> 00:15:02,330 Stvarno ne znam. 108 00:15:46,500 --> 00:15:48,290 - Stvarno ga ne poznaješ? - Ne, ne znam. 109 00:15:48,420 --> 00:15:50,630 Vidio sam te kako razgovaraš s njim! 110 00:15:50,750 --> 00:15:54,210 - Papa! - Sve je u redu. 111 00:16:02,750 --> 00:16:04,630 kćeri moja! 112 00:16:08,580 --> 00:16:10,580 Zdravo? 113 00:16:11,370 --> 00:16:12,750 što hoćeš 114 00:16:12,880 --> 00:16:16,460 Ako nemate nekih novosti unutar sat vremena, 115 00:16:16,630 --> 00:16:19,210 nikad nećeš vidjeti opet tvoja kći. 116 00:16:34,120 --> 00:16:36,670 Sladoled za nju, molim. 117 00:16:58,920 --> 00:17:00,580 Papa! 118 00:17:05,630 --> 00:17:08,460 Neki bi se ljudi mogli žrtvovati vlastito dijete za novac, 119 00:17:08,580 --> 00:17:12,580 ali on nije bio jedan od njih. Jedan sat kasnije, otišao sam. 120 00:17:19,000 --> 00:17:20,330 Zamrzni se! 121 00:17:33,330 --> 00:17:36,210 Prošlo je šest mjeseci otkad sam nekoga uhvatio, 122 00:17:36,330 --> 00:17:39,540 ali konačno sam shvatio traženi muškarac danas. 123 00:17:40,210 --> 00:17:43,370 Kad god sam imao dobre vijesti, Uvijek sam želio May 124 00:17:43,540 --> 00:17:45,540 biti prvi koji će saznati. 125 00:17:48,000 --> 00:17:52,120 Halo? 126 00:18:09,540 --> 00:18:13,630 Ubit ću te, Tomokazu Miura! 127 00:18:28,840 --> 00:18:32,080 Imate bilo kakav ananas koji ističe 1. svibnja? 128 00:18:32,250 --> 00:18:35,290 - Koji je danas datum? - 30. travnja. 129 00:18:35,420 --> 00:18:39,000 tako je. Mislite da imam zastarjelu robu? 130 00:18:39,500 --> 00:18:42,000 Još su dva sata do kraja. 131 00:18:42,120 --> 00:18:45,880 Nitko ne želi ustajalu robu. Uzmi svježu limenku. 132 00:18:46,040 --> 00:18:51,000 S vama je uvijek tako "Van sa starim, unutra s novim!" 133 00:18:51,290 --> 00:18:54,420 Shvaćaš što ide u izradu konzerve ananasa? 134 00:18:54,540 --> 00:18:58,080 Voće se uzgaja, bere, reže - a ti to samo baci! 135 00:18:58,210 --> 00:19:00,250 Kako mislite ananas osjeća? 136 00:19:00,370 --> 00:19:03,290 Prijatelju, ja samo radim ovdje. 137 00:19:03,460 --> 00:19:06,120 Koga briga za ananas? Što je s onim kako se osjećam? 138 00:19:06,290 --> 00:19:09,290 Zalihe i obnavljam ove stvari cijeli dan. 139 00:19:09,420 --> 00:19:13,370 Volio bih da nikada ne istekne. Uštedjelo bi mi puno posla. 140 00:19:13,710 --> 00:19:16,370 Volite robu kojoj je istekao rok trajanja? 141 00:19:16,500 --> 00:19:19,000 Imati cijeli slučaj na kuću. 142 00:19:21,960 --> 00:19:24,790 Kad je sve počelo 143 00:19:24,960 --> 00:19:27,370 imate rok trajanja? 144 00:19:28,250 --> 00:19:31,330 Swordfish ističe. Mesnom umaku ističe rok trajanja. 145 00:19:31,500 --> 00:19:34,120 Čak i plastična folija ističe. 146 00:19:35,080 --> 00:19:39,540 Počinjem se pitati: postoji li išta na ovom svijetu što ne? 147 00:19:39,670 --> 00:19:42,790 prijatelj, što kažeš na sabljarku? 148 00:19:44,000 --> 00:19:46,000 Isteklo je. Ne želim to. 149 00:19:49,790 --> 00:19:51,460 Ne želiš to? 150 00:22:17,160 --> 00:22:19,210 Konačno sam našao svoju 30. limenku 151 00:22:19,330 --> 00:22:21,580 u trgovini. 152 00:22:22,840 --> 00:22:26,880 Kako počinje 1. svibnja, Počinjem shvaćati. 153 00:22:27,920 --> 00:22:29,880 U Mayinim očima, 154 00:22:30,000 --> 00:22:33,000 Nisam drugačiji iz konzerve ananasa. 155 00:23:03,460 --> 00:23:06,840 Ne želiš ništa? ukusno je 156 00:23:07,370 --> 00:23:10,330 Ljudi kažu psi su čovjekov najbolji prijatelj. 157 00:23:11,040 --> 00:23:15,540 Pa kako moj nećeš sada dijeliti moju tugu? 158 00:23:36,250 --> 00:23:39,040 Ovo mora biti neka vrsta zapisa. 159 00:23:39,160 --> 00:23:42,540 Pojeo sam svih 30 konzervi te noći. 160 00:23:43,750 --> 00:23:48,210 Dobra stvar za mene da May nije volio durian. 161 00:23:48,330 --> 00:23:50,540 Ide mi se van i slavimo. 162 00:23:51,210 --> 00:23:53,960 May je već vjerojatno u krevetu. 163 00:23:54,080 --> 00:23:56,460 Ali što je s onim drugim svibnjem? 164 00:24:02,500 --> 00:24:05,250 Što te vraća ovamo? 165 00:24:11,750 --> 00:24:15,000 Razmišljam da idem na kasni film. 166 00:24:15,120 --> 00:24:17,370 Odavno je nema. 167 00:24:17,500 --> 00:24:18,920 otišao? 168 00:24:19,040 --> 00:24:22,790 Mislio si da će čekati? Žene si to ne mogu priuštiti. 169 00:24:22,920 --> 00:24:25,880 Što duže čekaju, što su nervozniji. 170 00:24:26,040 --> 00:24:28,000 Izluđuje ih. 171 00:24:28,120 --> 00:24:30,500 Upravo je otišla s Richardom. 172 00:24:30,630 --> 00:24:33,290 Moraš brzo krenuti. 173 00:24:34,290 --> 00:24:36,120 Nikad nisam sanjao 174 00:24:36,290 --> 00:24:39,120 dvije Maye bi me mogle otkačiti u jednoj noći. 175 00:24:39,290 --> 00:24:40,960 Da bih to prebolio, rješavam 176 00:24:41,120 --> 00:24:43,040 nikad ne izlaziti van s još jednom svibnjom. 177 00:24:43,160 --> 00:24:44,960 halo Lulu? 178 00:24:45,120 --> 00:24:47,040 Ovo je Qiwu. 179 00:24:47,160 --> 00:24:49,290 Hoćeš izaći na piće? 180 00:24:50,120 --> 00:24:51,840 Jesi li već u krevetu? 181 00:24:51,960 --> 00:24:54,210 Ovako rano? 182 00:24:55,370 --> 00:24:57,210 Spavao si? 183 00:24:58,120 --> 00:25:00,580 Nema veze. Bok. 184 00:25:03,040 --> 00:25:04,540 Zdravo? 185 00:25:05,710 --> 00:25:07,540 Pogodi tko. 186 00:25:08,500 --> 00:25:11,080 Bingo! 187 00:25:11,580 --> 00:25:13,670 Hoćeš izaći na piće? 188 00:25:14,460 --> 00:25:19,080 Muž vam ne dopušta? Kad ste se vjenčali? 189 00:25:19,840 --> 00:25:21,630 Prije pet godina? 190 00:25:21,750 --> 00:25:24,630 Nismo se vidjeli za više od pet godina? 191 00:25:24,790 --> 00:25:26,880 Imate dvoje djece? 192 00:25:27,330 --> 00:25:30,670 Ti si sretan. To je sjajno. 193 00:25:30,840 --> 00:25:34,160 Pa sve najbolje. 194 00:25:34,330 --> 00:25:36,000 Bok. 195 00:25:40,460 --> 00:25:42,880 Je li Kong Siu-Wai tamo? 196 00:25:43,710 --> 00:25:45,880 Ovo je He Qiwu. 197 00:25:47,040 --> 00:25:52,080 Išli smo zajedno u četvrti razred. sjećaš se 198 00:25:56,120 --> 00:25:57,710 ne znaš? 199 00:25:57,840 --> 00:25:59,880 Nije važno. Bok. 200 00:26:33,670 --> 00:26:37,580 Onih 30 konzervi ananasa osjećao sam mučninu, 201 00:26:37,750 --> 00:26:39,840 pa sam otišao u bar. 202 00:26:40,160 --> 00:26:43,040 Čuo sam alkohol može smiriti želudac. 203 00:27:07,630 --> 00:27:09,330 jesi dobro 204 00:27:09,960 --> 00:27:13,290 Fino. Još jedan dupli. 205 00:27:20,290 --> 00:27:23,670 Postoji pjesma koja se zove "Ljubav umire u zoru." 206 00:27:23,790 --> 00:27:26,330 Tako se sada osjećam. 207 00:27:26,460 --> 00:27:28,580 Što mogu učiniti da zaboravim May? 208 00:27:29,290 --> 00:27:32,790 Govorim sebi da ću se zaljubiti 209 00:27:32,960 --> 00:27:36,250 s prvom ženom tko ulazi. 210 00:27:38,460 --> 00:27:40,040 Što vam mogu donijeti? 211 00:27:40,160 --> 00:27:41,790 Viski, molim. 212 00:27:54,160 --> 00:27:56,630 Imam osjećaj da ću joj se svidjeti, 213 00:27:56,750 --> 00:28:00,120 ali samo radi sigurnosti, Odlučio sam joj postaviti pitanje. 214 00:28:09,960 --> 00:28:13,370 Oprostite, gospođice, voliš li ananas? 215 00:28:16,160 --> 00:28:18,750 Možda nije Kantonka. 216 00:28:19,080 --> 00:28:21,960 Reci mi, voliš li ananas? 217 00:28:35,630 --> 00:28:38,540 Volite li ananas, gospođice? 218 00:28:39,670 --> 00:28:41,710 Tvoj Mandarin nije loš. 219 00:28:41,840 --> 00:28:44,160 Odrastao sam u Tajvanu. Što je s tobom? 220 00:28:45,000 --> 00:28:47,040 Nisam raspoložena za razgovor. 221 00:28:47,160 --> 00:28:49,120 Molim te ostavi me na miru. 222 00:28:50,330 --> 00:28:52,120 Ne moramo razgovarati. 223 00:28:52,250 --> 00:28:54,370 Mogu li samo sjediti ovdje? 224 00:28:55,040 --> 00:28:58,960 Ima puno mjesta. Zašto moraš sjediti pokraj mene? 225 00:28:59,370 --> 00:29:02,000 Mogu reći da si usamljen. 226 00:29:02,290 --> 00:29:03,540 Stvarno? 227 00:29:03,750 --> 00:29:05,210 Da. 228 00:29:05,370 --> 00:29:09,540 Postoje samo tri razloga žena bi ovako kasno nosila sjenila. 229 00:29:09,670 --> 00:29:13,080 Prvo, ona je slijepa. 230 00:29:13,250 --> 00:29:16,370 Drugo, ona je pozerka. 231 00:29:16,500 --> 00:29:19,210 Ili treće, izbačena je 232 00:29:19,330 --> 00:29:22,580 i ne želi ljude vidjeti da je plakala. 233 00:29:23,670 --> 00:29:25,750 A koji sam ja? 234 00:29:25,920 --> 00:29:27,540 Odbačena žena. 235 00:29:29,120 --> 00:29:30,540 u redu je 236 00:29:30,670 --> 00:29:33,920 Stalno se događa. Zašto plakati zbog toga? 237 00:29:34,080 --> 00:29:38,540 I ja sam bio tamo. Obično idem na trčanje. 238 00:29:38,670 --> 00:29:40,960 Trčim dok se ne oznojim. 239 00:29:41,080 --> 00:29:43,840 Onda nema više vode za suze. 240 00:29:43,960 --> 00:29:45,250 Želiš probati? 241 00:29:45,420 --> 00:29:48,960 Trčao sam okolo cijelu noć. ja sam iscrpljena. 242 00:29:49,160 --> 00:29:52,080 Ako želite razgovarati, 243 00:29:52,210 --> 00:29:54,330 molim te nađi nekog drugog. 244 00:29:55,710 --> 00:29:58,250 Ne posebno želim razgovarati. 245 00:29:58,370 --> 00:30:00,630 Samo želim da ti pravi društvo. 246 00:30:02,420 --> 00:30:04,920 Znam kakav je osjećaj da ti se srce slomi. 247 00:30:05,290 --> 00:30:09,460 Žena slomljenog srca treba rame na koje se može osloniti. 248 00:30:11,160 --> 00:30:14,630 Možeš se pretvarati Ja sam tvoj dečko ako želiš. 249 00:30:14,840 --> 00:30:16,120 Nemam dečka. 250 00:30:16,290 --> 00:30:18,330 A ja nemam djevojku. 251 00:30:19,790 --> 00:30:21,630 koliko imas godina 252 00:30:23,630 --> 00:30:27,960 Prije dva sata još sam imao 24 godine. Sada imam 25 godina. 253 00:30:29,540 --> 00:30:31,540 Neću te voljeti. 254 00:30:32,290 --> 00:30:34,630 Ne budi tako siguran. 255 00:30:34,750 --> 00:30:38,500 Daj mi priliku. Možda se pogodimo. 256 00:30:38,670 --> 00:30:41,290 Volite li ananas? 257 00:30:42,290 --> 00:30:44,580 Koji je to tvoj posao? 258 00:30:44,710 --> 00:30:47,330 Samo se trudim saznati više o vama. 259 00:30:49,080 --> 00:30:52,710 Bio sam uključen s djevojkom pet godina. 260 00:30:53,670 --> 00:30:56,500 Ali onda me odbacila. 261 00:30:56,630 --> 00:30:59,460 Rekla je Nisam je razumio. 262 00:30:59,580 --> 00:31:02,000 Pa te želim upoznati. 263 00:31:04,040 --> 00:31:06,160 Nikad me nećeš upoznati. 264 00:31:07,670 --> 00:31:11,750 Fino. Onda me pokušaj upoznati. 265 00:31:11,880 --> 00:31:14,000 Kakav ti se muškarac sviđa? 266 00:31:19,790 --> 00:31:23,040 Zapravo, stvarno poznavati nekoga ne znači ništa. 267 00:31:23,540 --> 00:31:25,630 Ljudi se mijenjaju. 268 00:31:25,750 --> 00:31:27,630 Osobi se može svidjeti ananas danas 269 00:31:27,750 --> 00:31:30,040 i još nešto sutra. 270 00:32:30,370 --> 00:32:32,790 gospodine! 271 00:32:33,290 --> 00:32:35,000 Zatvaramo se. 272 00:32:39,920 --> 00:32:41,880 Zatvaraju se. 273 00:32:44,370 --> 00:32:46,330 Želiš ići na trčanje? 274 00:32:47,420 --> 00:32:50,000 Samo se želim negdje odmoriti. 275 00:33:37,250 --> 00:33:42,080 Kada je rekla "odmor", Nisam mislio da ona to stvarno misli. 276 00:33:44,330 --> 00:33:48,290 Te sam noći gledao dva stara filma na TV 277 00:33:48,420 --> 00:33:50,750 i imao četiri kuharske salate. 278 00:35:08,080 --> 00:35:11,790 Kad je sunce izašlo, Znao sam da moram ići. 279 00:35:13,290 --> 00:35:17,040 Dok sam odlazio, Izuo sam joj cipele. 280 00:35:18,120 --> 00:35:22,250 Moja je majka govorila ženina stopala otiču 281 00:35:22,370 --> 00:35:24,500 ako spava u visokim petama. 282 00:35:37,160 --> 00:35:40,120 Mora da je hodala puno te noći. 283 00:35:40,250 --> 00:35:44,630 Tako lijepa žena treba imati čiste cipele. 284 00:36:55,420 --> 00:36:58,540 Zapravo sam rođen u 6:00 ujutro, 285 00:36:58,670 --> 00:37:02,040 tako da ću stvarno imati 25 za dvije minute. 286 00:37:02,630 --> 00:37:07,370 Proveo sam četvrt stoljeća na ovoj planeti! 287 00:37:09,120 --> 00:37:13,210 Kako bismo proslavili ovaj povijesni trenutak, Idem trčati. 288 00:37:14,210 --> 00:37:18,460 Riješit ću se svog tijela višak vode. 289 00:37:19,370 --> 00:37:21,460 Dobar je osjećaj. 290 00:37:22,250 --> 00:37:27,080 Dok napuštam stazu, Odlučio sam odbaciti svoj dojavljivač. 291 00:37:27,670 --> 00:37:31,460 Jako dobro znam danas me nitko neće nazvati. 292 00:38:23,460 --> 00:38:24,790 Račun 368. 293 00:38:24,920 --> 00:38:26,920 Lozinku, molim. 294 00:38:27,210 --> 00:38:28,630 "Volim te 10 000 godina." 295 00:38:28,750 --> 00:38:32,330 Vaš prijatelj u sobi 702 kaže sretan rođendan. 296 00:38:34,290 --> 00:38:35,750 hvala vam 297 00:38:36,790 --> 00:38:39,290 1. svibnja 1994. 298 00:38:39,710 --> 00:38:43,080 žena me želi sretan rođendan. 299 00:38:44,330 --> 00:38:48,160 Sada ću je zapamtiti cijeli život. 300 00:38:49,330 --> 00:38:51,880 Ako uspomene ikada dođu u kutiju, 301 00:38:52,000 --> 00:38:54,670 Nadam se da limenka nikada neće isteći. 302 00:38:55,630 --> 00:38:59,750 Ako mora imati rok trajanja, Nadam se da je prošlo 10 000 godina. 303 00:41:07,330 --> 00:41:08,960 Kolu, molim. 304 00:41:09,080 --> 00:41:11,250 Opet trčanje? 305 00:41:15,960 --> 00:41:21,000 Trčanje okolo neće ništa riješiti. 306 00:41:21,540 --> 00:41:25,000 Slušaj, ni Faye nije loša. 307 00:41:25,370 --> 00:41:27,040 Tko je Faye? 308 00:41:27,370 --> 00:41:30,080 Danas sam upravo počeo ovdje. 309 00:41:30,210 --> 00:41:34,250 Napravi svoj potez prije nego što te Richard pobijedi. 310 00:41:40,960 --> 00:41:43,160 - Ne volim dečke. - Dečki? 311 00:41:43,290 --> 00:41:44,630 Prolazim! 312 00:41:44,750 --> 00:41:46,750 To je bilo najbliže ikad smo... 313 00:41:46,880 --> 00:41:49,840 samo 0,01 cm između nas. 314 00:41:50,330 --> 00:41:52,330 Nisam znao ništa o njoj. 315 00:41:53,160 --> 00:41:55,000 Šest sati kasnije, 316 00:41:55,160 --> 00:41:57,330 zaljubila se s drugim muškarcem. 317 00:42:13,840 --> 00:42:15,880 Kuharsku salatu, molim. 318 00:42:17,370 --> 00:42:19,160 Ovdje ili otići? 319 00:42:19,330 --> 00:42:20,750 ići. 320 00:42:24,750 --> 00:42:26,960 Novi ste ovdje? Nisam te prije vidio. 321 00:42:31,210 --> 00:42:33,500 Voliš slušati na glasnu glazbu? 322 00:42:35,460 --> 00:42:37,840 Da. Što glasnije to bolje. 323 00:42:39,210 --> 00:42:41,370 Sprečava me da toliko razmišljam. 324 00:42:43,540 --> 00:42:45,540 Ne voliš razmišljati? 325 00:42:48,540 --> 00:42:50,580 što ti se sviđa 326 00:42:52,330 --> 00:42:54,540 Reći ću ti kad saznam. 327 00:42:54,670 --> 00:42:56,840 A što voliš? 328 00:43:00,250 --> 00:43:01,460 Kuharska salata. 329 00:44:00,290 --> 00:44:02,120 Kuharska salata, šefe. 330 00:44:02,630 --> 00:44:04,120 Opet Chefova salata? 331 00:44:04,250 --> 00:44:06,210 Niste li se još umorili od njih? 332 00:44:06,330 --> 00:44:08,460 - Nije za mene. - Tvoja djevojka? 333 00:44:10,500 --> 00:44:12,500 Je li joj to najdraže? 334 00:44:13,710 --> 00:44:16,290 Nikada nije rekla da nije. 335 00:44:16,460 --> 00:44:19,670 Možda bi htjela jednom nešto drugačije. 336 00:44:20,790 --> 00:44:23,120 Probajte ribu i krumpiriće. ukusno je 337 00:44:23,250 --> 00:44:25,330 Što ako joj se ne svidi? 338 00:44:25,460 --> 00:44:28,710 Uzmi oboje i pusti je da odabere. 339 00:44:28,880 --> 00:44:30,960 Ne možete pogriješiti. 340 00:44:31,160 --> 00:44:34,840 - Nije li to uzalud bacanje novca? - Nije to puno. 341 00:44:35,000 --> 00:44:37,540 Dobro je dati joj izbor. 342 00:44:38,920 --> 00:44:41,250 U redu. Jedna kuharska salata, jedna riba i krumpirići. 343 00:44:41,370 --> 00:44:42,880 U redu! 344 00:44:46,460 --> 00:44:47,840 Hvala. 345 00:45:32,210 --> 00:45:34,880 Ribu i krumpiriće, molim, šefe. 346 00:45:35,000 --> 00:45:36,540 Vidjeti? 347 00:45:36,710 --> 00:45:38,880 Rekao sam ti da će joj se svidjeti. 348 00:45:39,040 --> 00:45:40,670 Bio si u pravu. 349 00:45:40,790 --> 00:45:43,330 Nikad mi nije rekla nije joj se svidjela kuharska salata. 350 00:45:43,460 --> 00:45:45,080 Ti nikad... 351 00:45:51,750 --> 00:45:54,250 Nikad joj nisi dao izbora. 352 00:45:54,420 --> 00:45:56,540 ako si imao, možda ti je rekla. 353 00:45:56,670 --> 00:46:00,750 U svakom slučaju, sada si prekršio rutinu. Probajte pizzu večeras. 354 00:46:01,750 --> 00:46:04,080 ne znam ako bi htjela pizzu. 355 00:46:04,420 --> 00:46:09,920 Zatim učinite istu stvar: Uzmi oboje. 356 00:46:10,080 --> 00:46:12,670 Neće uništiti banku. 357 00:46:13,840 --> 00:46:15,420 U redu. 358 00:46:21,330 --> 00:46:24,710 Želim probati opet nešto drugačije? 359 00:46:25,040 --> 00:46:27,630 Hrenovke su dobre. 360 00:46:28,160 --> 00:46:30,250 Ne, hvala. Samo crna kava. 361 00:46:30,630 --> 00:46:33,080 Ništa za tvoju djevojku? 362 00:46:33,460 --> 00:46:34,790 Otišla je. 363 00:46:34,920 --> 00:46:36,460 Zašto? 364 00:46:36,580 --> 00:46:38,960 Rekla je da želi probati neka nova jela. 365 00:46:39,420 --> 00:46:41,210 Valjda je u pravu. 366 00:46:41,330 --> 00:46:44,710 Puno izbora kod muškaraca, baš kao i hrana. 367 00:46:47,080 --> 00:46:50,790 Pretpostavljam da sam trebao ostati uz kuharovu salatu. 368 00:46:52,630 --> 00:46:54,880 Nije ništa strašno. 369 00:46:55,000 --> 00:46:57,880 Pokušat će s nekim drugim i vidi da si bolje. 370 00:46:58,000 --> 00:47:02,210 Dotrčat će natrag. Ne brini. 371 00:47:02,330 --> 00:47:03,750 Hvala. 372 00:47:26,880 --> 00:47:30,670 Na svakom letu postoji jedna stjuardesa čezneš zavesti. 373 00:47:31,330 --> 00:47:34,000 U ovo vrijeme prošle godine, na 25 000 stopa, 374 00:47:34,160 --> 00:47:37,000 Zapravo sam zaveo jednog. 375 00:49:48,370 --> 00:49:51,000 Mislio sam da ćemo ostati zajedno na duge staze, 376 00:49:51,120 --> 00:49:54,370 leti kao jumbo jet na punom spremniku. 377 00:49:54,920 --> 00:49:57,920 Ali dogodilo se nešto neočekivano promjena kursa. 378 00:50:42,750 --> 00:50:44,540 Crnu kavu, molim. 379 00:50:45,330 --> 00:50:48,250 Tjedan dana i nije se vratila? 380 00:50:48,370 --> 00:50:50,040 oprostite 381 00:50:52,670 --> 00:50:54,880 Možda i ima puno izbora. 382 00:50:55,420 --> 00:50:57,460 Onda je izbaci iz misli. 383 00:50:57,580 --> 00:51:00,710 Imate i mnogo izbora. 384 00:51:00,880 --> 00:51:03,000 Crna kava svaku večer nije dobro za tebe. 385 00:51:03,750 --> 00:51:06,750 Ne može se tek tako promijeniti. Moram ići polako. 386 00:51:08,710 --> 00:51:10,840 Ne brini. Bit ću dobro. 387 00:51:12,040 --> 00:51:14,210 Ako ti tako kažeš. 388 00:51:52,250 --> 00:51:55,630 Oprostite. Policajac koji kupuje kuharska salata ovdje svaku večer... 389 00:51:55,750 --> 00:51:58,460 Mislite na broj 633? 390 00:51:58,580 --> 00:52:00,750 Danas je slobodan. 391 00:52:00,920 --> 00:52:03,120 Zar nije slobodan subotom? 392 00:52:03,250 --> 00:52:06,750 Mijenjao je smjene. Nije li ti rekao? 393 00:52:18,290 --> 00:52:22,290 Ako ga opet vidiš, možeš li mu molim te dati ovo? 394 00:52:22,960 --> 00:52:25,080 Naravno, nema problema. 395 00:52:25,290 --> 00:52:27,290 Hvala. 396 00:53:57,540 --> 00:53:59,370 Moram izaći. 397 00:54:00,250 --> 00:54:02,750 Imam neke stvari brinuti se. 398 00:54:05,460 --> 00:54:08,880 Odmaramo se. 399 00:54:15,750 --> 00:54:18,750 - Kamo ideš? - I ja moram van. 400 00:54:51,580 --> 00:54:59,120 Jesi li sam ovdje večeras? 401 00:54:59,790 --> 00:55:02,160 Svi su bili ovdje prije minute. 402 00:55:03,290 --> 00:55:06,040 Pobjegli su baš kad si ušao. 403 00:55:07,290 --> 00:55:09,290 Nešto nije u redu sa mnom? 404 00:55:10,040 --> 00:55:11,630 br. 405 00:55:12,420 --> 00:55:14,920 - Crna kava. - Hvala. 406 00:55:20,290 --> 00:55:21,420 Sinoć... 407 00:55:24,040 --> 00:55:25,960 neka cura... 408 00:55:26,250 --> 00:55:27,120 Što? 409 00:55:27,290 --> 00:55:29,840 Sinoć neka djevojka... 410 00:55:29,960 --> 00:55:33,040 Možete li okrenuti tu glazbu malo dolje? 411 00:55:43,500 --> 00:55:48,080 Djevojka je čekala okolo dugo za tebe sinoć. 412 00:55:49,420 --> 00:55:51,630 Ostavila je pismo za tebe. 413 00:55:53,000 --> 00:55:54,960 Stvarno? 414 00:55:56,040 --> 00:55:58,160 Stjuardesa. 415 00:56:01,370 --> 00:56:03,790 - Želiš to pročitati? - Nakon moje kave. 416 00:56:39,040 --> 00:56:41,790 Hej, tvoje pismo! 417 00:56:41,920 --> 00:56:44,920 Sačuvaj to za mene. Dobit ću sljedeći put. 418 00:57:06,960 --> 00:57:08,420 Hej, šefe. 419 00:57:08,710 --> 00:57:10,250 Što radiš ovdje? 420 00:57:10,420 --> 00:57:11,370 Ja sam na dužnosti. 421 00:57:11,500 --> 00:57:13,920 - Gdje je broj 633? - On je na dopustu. 422 00:57:14,040 --> 00:57:15,370 Na dopustu? 423 00:57:15,500 --> 00:57:19,750 Rekao je da se ozlijedio iglom. Oporavlja se kod kuće. 424 00:57:19,920 --> 00:57:22,370 Povrijeđen iglom? O čemu on priča? 425 00:57:25,880 --> 00:57:29,920 Otkad je otišla, u stanu je sve tužno. 426 00:57:30,040 --> 00:57:33,330 Moram ih sve tješiti prije nego što odem spavati. 427 00:57:33,460 --> 00:57:35,880 Izgubili ste puno kilograma, znaš. 428 00:57:36,330 --> 00:57:38,670 Bio si tako bucmast prije. 429 00:57:39,120 --> 00:57:43,250 Sada pogledaj sebe. Tako si mršava. 430 00:57:44,250 --> 00:57:48,210 Imajte više samopouzdanja u sebi. 431 00:57:53,630 --> 00:57:57,960 Rekao sam ti da prestaneš plakati. Dokle ćeš plakati? 432 00:57:58,540 --> 00:58:01,290 Moraš biti jak. 433 00:58:01,460 --> 00:58:04,790 Tako si mlitav i bezobličan. Pogledaj se. 434 00:58:06,750 --> 00:58:08,630 pomoći ću ti. 435 00:58:18,120 --> 00:58:21,460 Tamo. Nije li tako udobnije? 436 00:58:21,790 --> 00:58:24,000 Zašto ne kažeš nešto? 437 00:58:25,210 --> 00:58:27,160 Nemoj se ljutiti na nju. 438 00:58:28,330 --> 00:58:31,160 Svi imamo trenutke sumnje. 439 00:58:32,160 --> 00:58:34,160 Daj joj priliku. 440 00:58:35,330 --> 00:58:37,160 U redu? 441 00:58:38,710 --> 00:58:40,460 Osjećate se usamljeno? 442 00:58:41,500 --> 00:58:44,250 Pravi si haos. 443 00:58:45,120 --> 00:58:47,880 Hladno ti je? Ja ću te ugrijati. 444 00:58:54,160 --> 00:58:56,500 - Bok. - kako si 445 00:58:56,630 --> 00:58:59,750 Sve je spremno. Trebate pomoć? 446 00:58:59,880 --> 00:59:02,500 Nije puno. Snaći ću se. 447 00:59:04,880 --> 00:59:06,580 Oprostite. 448 00:59:08,670 --> 00:59:10,580 Oprostite. 449 00:59:12,210 --> 00:59:14,080 - Bok. - Oh, to si ti. 450 00:59:15,250 --> 00:59:17,370 Jesi li bolje? 451 00:59:17,500 --> 00:59:18,750 Bolje? 452 00:59:19,710 --> 00:59:22,500 Rekao je da si se ozlijedio iglom. 453 00:59:24,460 --> 00:59:26,670 Ne slušaj njegove gluposti. 454 00:59:27,210 --> 00:59:30,210 Niste bili dosta u zadnje vrijeme. 455 00:59:30,330 --> 00:59:33,580 Mijenjao sam smjene. Sada sam u ovom ritmu. 456 00:59:33,710 --> 00:59:34,880 Stvarno? 457 00:59:35,040 --> 00:59:37,370 - Trebaš pomoć? - Naravno. 458 00:59:40,880 --> 00:59:42,540 Vidimo se kasnije. 459 00:59:47,580 --> 00:59:49,080 Tako je težak! 460 00:59:49,250 --> 00:59:51,290 Danas je svijetlo. 461 00:59:52,040 --> 00:59:54,290 Vaš posao mora biti težak. 462 00:59:54,670 --> 00:59:57,210 Posao nikad nije zabavan. 463 00:59:57,880 --> 01:00:00,080 Zašto ste prihvatili ovaj posao? 464 01:00:00,790 --> 01:00:03,330 Moj bratić nije mogao pronaći bilo tko drugi. 465 01:00:03,460 --> 01:00:06,250 Za sada samo pomažem. 466 01:00:06,670 --> 01:00:08,580 Što ste prije radili? 467 01:00:09,080 --> 01:00:10,920 Puno stvari. 468 01:00:12,420 --> 01:00:14,080 Štedim. 469 01:00:14,250 --> 01:00:15,920 Ići u školu? 470 01:00:16,420 --> 01:00:18,420 Nikad nisam razmišljao o tome. 471 01:00:18,540 --> 01:00:20,540 Samo želim uživati ​​u životu. 472 01:00:21,040 --> 01:00:22,460 Kako? Gdje? 473 01:00:22,580 --> 01:00:24,370 Bilo gdje. 474 01:00:24,500 --> 01:00:26,080 Možda Kalifornija. 475 01:00:28,080 --> 01:00:30,790 Kalifornija? Je li tamo zabavno? 476 01:00:32,330 --> 01:00:36,120 rekao sam možda. Ako nije, mogu ići dalje. 477 01:00:37,370 --> 01:00:39,120 Voliš putovati? 478 01:00:40,460 --> 01:00:41,880 zar ne? 479 01:00:42,000 --> 01:00:45,080 Mogu uzeti ili ostaviti. 480 01:00:48,210 --> 01:00:52,460 Možeš poći sa mnom. Skoro da imam dovoljno. 481 01:00:53,290 --> 01:00:55,120 Vidjet ćemo. 482 01:00:57,000 --> 01:00:59,290 Jeste li uvijek ovakvi? 483 01:01:00,000 --> 01:01:02,290 Nikad nisi došao po to pismo. 484 01:01:03,000 --> 01:01:05,330 Bio sam zauzet. 485 01:01:05,670 --> 01:01:09,630 Daj mi svoju adresu. Poslat ću poštom. 486 01:01:09,750 --> 01:01:12,080 Inače će se izgubiti. 487 01:01:12,670 --> 01:01:14,160 U redu. 488 01:01:40,500 --> 01:01:42,750 Živiš blizu. 489 01:01:42,880 --> 01:01:47,540 Da, tamo dolje. Svrati ponekad. 490 01:01:47,670 --> 01:01:49,330 ja ću. 491 01:01:51,750 --> 01:01:53,630 Pa, idemo dalje. 492 01:01:53,750 --> 01:01:56,160 Stvarno se znojiš. 493 01:01:56,290 --> 01:01:58,080 Sigurno se snalaziš? 494 01:01:58,710 --> 01:02:00,160 dobro sam 495 01:02:54,460 --> 01:02:57,420 Prestani sanjariti, hoćeš li? 496 01:02:57,580 --> 01:02:59,750 Mislite da ste rock zvijezda? 497 01:02:59,880 --> 01:03:03,840 Zezao si se s tim cijeli dan. 498 01:03:03,960 --> 01:03:06,080 Tko bi to sada želio jesti? 499 01:03:06,210 --> 01:03:08,500 Koristite toaletni papir ili nešto slično. 500 01:03:15,120 --> 01:03:16,670 I ti isto! 501 01:03:17,630 --> 01:03:19,460 Ne sanjarim. 502 01:03:19,580 --> 01:03:22,670 tako je. Mjesečariš! 503 01:03:25,580 --> 01:03:28,120 tako je. Mjesečarim. 504 01:03:29,630 --> 01:03:31,250 Što god ti kažeš. 505 01:03:32,710 --> 01:03:34,460 Mjesečarim. 506 01:03:36,330 --> 01:03:38,630 Usnio sam san tog popodneva. 507 01:03:38,750 --> 01:03:40,920 Činilo se da jesam u njegovom stanu 508 01:03:41,040 --> 01:03:44,420 i da ću se probuditi kada sam otišao. 509 01:03:44,540 --> 01:03:46,920 Nisam znao da se nikad ne budiš iz nekih snova. 510 01:03:55,580 --> 01:03:57,880 Nekih dana odem kući na ručak, 511 01:03:58,000 --> 01:04:00,580 jer uvijek postoji šansa... 512 01:04:02,840 --> 01:04:04,960 Znam da si unutra. 513 01:04:06,120 --> 01:04:08,160 Iziđi van. 514 01:04:09,120 --> 01:04:10,960 Brojat ću do tri. 515 01:04:12,080 --> 01:04:13,580 jedan... 516 01:04:14,160 --> 01:04:15,500 dva... 517 01:04:15,630 --> 01:04:16,670 tri! 518 01:04:17,330 --> 01:04:20,160 Znala je iskočiti i preplaši me, 519 01:04:20,330 --> 01:04:22,840 ali ona to nije učinila u zadnje vrijeme. 520 01:04:22,960 --> 01:04:26,160 Pretpostavljam da igre stare nakon nekog vremena. 521 01:04:35,080 --> 01:04:37,750 Možda se skriva u kupaonici. 522 01:05:37,880 --> 01:05:39,120 zdravo 523 01:05:41,840 --> 01:05:43,250 Zdravo! 524 01:06:00,330 --> 01:06:01,580 lutka. 525 01:06:01,750 --> 01:06:04,580 - Pečena svinjetina i riža. - Hvala. 526 01:06:06,790 --> 01:06:09,000 Oprostite. 527 01:06:10,460 --> 01:06:12,250 Bok. 528 01:06:13,040 --> 01:06:15,580 - Opet jedeš ovdje, ha? - da 529 01:06:18,670 --> 01:06:20,790 Hoćeš li biti ovdje neko vrijeme? 530 01:06:22,210 --> 01:06:23,790 Zašto? 531 01:06:23,920 --> 01:06:26,080 Bez razloga. 532 01:06:30,210 --> 01:06:31,880 kamo ideš 533 01:06:32,000 --> 01:06:34,750 Nešto sam zaboravio. 534 01:06:35,540 --> 01:06:38,960 Oh, još uvijek nisam poslao vaše pismo. 535 01:06:39,080 --> 01:06:40,710 Bez žurbe. 536 01:06:40,840 --> 01:06:43,920 U redu. Doći ću do toga. 537 01:06:50,290 --> 01:06:52,420 Zašto si se vratio? 538 01:06:52,540 --> 01:06:56,160 Moram platiti račun za struju. Mogu li ovo ostaviti ovdje? 539 01:07:00,630 --> 01:07:03,250 Zdravo? Rođak? 540 01:07:03,370 --> 01:07:05,840 Još sam na tržnici. 541 01:07:07,040 --> 01:07:09,920 Ovdje pada kiša. 542 01:07:11,670 --> 01:07:13,840 Zalijeva se. Slušati. 543 01:07:14,000 --> 01:07:17,460 o cemu pricas Ovdje je sunčano. 544 01:07:17,580 --> 01:07:21,160 Stvarno? Mora biti lokalni tuš. 545 01:07:21,330 --> 01:07:23,290 Vratit ću se kad prestane. 546 01:07:23,420 --> 01:07:24,920 Ne zaboravi račun za struju. 547 01:07:25,040 --> 01:07:26,710 neću. 548 01:09:12,580 --> 01:09:14,000 idem sada. 549 01:09:14,120 --> 01:09:16,080 u redu je 550 01:09:16,210 --> 01:09:18,500 Vratit ću se uskoro da te vidimo. 551 01:09:43,000 --> 01:09:44,750 Ovo je za vas. 552 01:09:45,840 --> 01:09:49,330 Zašto sav taj liči? 553 01:09:49,580 --> 01:09:51,580 Oni su za prijatelja. 554 01:09:57,370 --> 01:09:58,920 Gdje si? 555 01:09:59,160 --> 01:10:01,080 Plaćanje računa za struju. 556 01:10:01,210 --> 01:10:03,000 Sve ovo vrijeme? 557 01:10:03,120 --> 01:10:06,460 Ovdje je spakirano. Jedva ulazim u trgovinu. 558 01:10:06,580 --> 01:10:08,120 Moram čekati u redu. 559 01:10:08,250 --> 01:10:12,160 Kako to da je uvijek tolika gužva? Pokušavaš danima. 560 01:10:14,460 --> 01:10:16,630 ne želim. 561 01:10:17,710 --> 01:10:22,540 Dajem sve od sebe. Trebam li pokušati ponovno sutra? 562 01:10:22,710 --> 01:10:25,460 Pokušajte s drugom trgovinom. 563 01:10:26,160 --> 01:10:27,960 Još jedna trgovina? 564 01:10:28,880 --> 01:10:32,040 U redu. Jeste li sigurni? 565 01:10:35,250 --> 01:10:36,580 Bok. 566 01:10:37,040 --> 01:10:38,880 Kupovali ste? 567 01:10:39,330 --> 01:10:41,840 Prijatelj preuređuje njegovo mjesto. 568 01:10:42,040 --> 01:10:45,210 - Sigurno ste zauzeti. - Svakako jesam. 569 01:10:46,710 --> 01:10:50,540 Opet crna kava. Loše je za tebe. 570 01:10:50,790 --> 01:10:53,880 Ako noću ne možeš spavati, piti vodu. 571 01:11:27,750 --> 01:11:31,370 Muškarac u mojim snovima 572 01:11:31,540 --> 01:11:34,960 Čvrsto te držim na minutu 573 01:11:35,250 --> 01:11:38,630 I ljubiti te satima 574 01:11:42,840 --> 01:11:46,420 Stranac 575 01:11:46,630 --> 01:11:50,250 Ukrao si mi srce 576 01:11:50,370 --> 01:11:54,040 I sve zavrtite 577 01:11:56,880 --> 01:12:00,630 Bio sam zaljubljen s tobom prije 578 01:12:00,750 --> 01:12:03,920 Ali nikad se nisam osjećao tako blizu tebi kao sada 579 01:12:05,290 --> 01:12:08,460 Moje misli nestaju izvan kontrole 580 01:12:11,960 --> 01:12:15,790 Zašto si me uzeo na oluju 581 01:12:15,960 --> 01:12:19,630 Upadam u svoje turobne snove 582 01:12:20,500 --> 01:12:23,750 Slanje udarnih valova u svakom smjeru 583 01:12:43,420 --> 01:12:47,040 Muškarac u mojim snovima 584 01:12:47,160 --> 01:12:50,710 Želim da budeš stvaran 585 01:12:51,000 --> 01:12:54,790 Moje srce više ne može odoljeti 586 01:12:58,540 --> 01:13:02,500 Traganje u mojim snovima 587 01:13:02,630 --> 01:13:05,210 U ovom trenutku čekam 588 01:13:06,040 --> 01:13:09,540 Da te ljubim satima 589 01:14:15,750 --> 01:14:18,160 Bok, ja sam. 590 01:14:18,290 --> 01:14:21,630 Avion se vratio u Hong Kong. Želite li rezervirati? 591 01:14:21,750 --> 01:14:24,840 Ja sam na istom broju. Nazovi me. Pa-pa. 592 01:15:16,840 --> 01:15:20,160 Lijepa kosa! Je li dugo trebalo da naraste? 593 01:15:20,330 --> 01:15:22,420 Ne tiče te se. 594 01:15:26,000 --> 01:15:27,670 Pomalo koketira, zar ne? 595 01:15:27,790 --> 01:15:29,330 Valjda je tako. 596 01:15:33,160 --> 01:15:34,790 Što je to? 597 01:15:35,210 --> 01:15:37,630 Poznajete li je dugo? 598 01:15:37,750 --> 01:15:39,250 br. 599 01:15:45,500 --> 01:15:50,630 Jednog dana mi se to dogodilo osjećaj da se vratila. 600 01:16:24,880 --> 01:16:27,040 Jesam li ostavio slavinu otvorenu, 601 01:16:27,160 --> 01:16:30,080 ili je stan postajete još plačljiviji? 602 01:16:30,420 --> 01:16:32,750 Mislio sam da će sve dobro izdržati. 603 01:16:32,880 --> 01:16:34,880 Nisam to očekivao ovoliko plakati. 604 01:16:35,670 --> 01:16:39,080 Kad ljudi plaču, samo im daš maramicu. 605 01:16:39,370 --> 01:16:43,160 Ali kad stan plače, puno je posla to očistiti. 606 01:17:02,630 --> 01:17:04,580 Što radiš ovdje? 607 01:17:05,210 --> 01:17:07,500 - Ja živim ovdje. - Ti živiš ovdje? 608 01:17:07,630 --> 01:17:09,630 Što radiš ovdje? 609 01:17:09,750 --> 01:17:11,920 Došao sam kupiti zlatne ribice. 610 01:17:12,750 --> 01:17:15,420 - Netko ovdje prodaje zlatne ribice? - Ne. 611 01:17:15,540 --> 01:17:18,790 Zašto ste onda došli kupiti zlatne ribice? Kupujete ili prodajete? 612 01:17:19,040 --> 01:17:21,920 Što? Ne... Mislim, ja kupujem. 613 01:17:22,330 --> 01:17:26,250 Prestani! Sve zaboravim kad se bojim. 614 01:17:26,370 --> 01:17:27,630 Zašto se bojiš? 615 01:17:27,750 --> 01:17:30,920 uplašio sam se kad sam te vidio ovdje. 616 01:17:31,120 --> 01:17:32,670 idem sada. 617 01:17:37,290 --> 01:17:40,420 Rekao si da ideš. Dobro? 618 01:17:40,920 --> 01:17:44,840 Ne mogu pomaknuti noge. Išao bih da mogu. 619 01:17:45,120 --> 01:17:46,630 Imate li grč? 620 01:17:46,750 --> 01:17:49,750 ne znam Nikad se prije nije dogodilo. 621 01:17:50,000 --> 01:17:52,630 Možda bi trebao ući i sjesti. 622 01:18:02,630 --> 01:18:06,460 Kad bi se vratila s dugog leta, Masirao bih joj noge. 623 01:18:06,580 --> 01:18:09,000 Biti stjuardesa to je težak posao. 624 01:18:09,580 --> 01:18:11,840 Uvijek sam nalazio seksi ženske noge. 625 01:18:12,500 --> 01:18:15,840 Ali nisam ništa dotaknuo otkad je otišla. 626 01:18:23,500 --> 01:18:26,160 - Bolje? - Valjda. 627 01:18:26,330 --> 01:18:28,500 - Mogu li sada ići? - Ostani još malo. 628 01:18:29,000 --> 01:18:30,580 Pustit ću malo glazbe. 629 01:18:53,370 --> 01:18:55,540 I tebi se sviđa ova pjesma? 630 01:18:55,670 --> 01:18:58,790 Ne baš. Svidjelo se mojoj djevojci. 631 01:19:02,210 --> 01:19:04,960 Stvarno joj se svidjela ova pjesma? 632 01:19:05,880 --> 01:19:07,210 Da. 633 01:19:15,880 --> 01:19:18,750 Znam da to nije istina. 634 01:19:19,460 --> 01:19:22,580 To je moj CD. Ostavio sam ga ovdje prije nekoliko dana. 635 01:19:23,750 --> 01:19:27,750 Počinjem se pitati: Može li mjesečarenje biti zarazno? 636 01:19:28,120 --> 01:19:30,250 Pretpostavljam da sam bio previše nervozan. 637 01:19:30,370 --> 01:19:32,840 Nakon nekog vremena sam zaspao. 638 01:19:55,420 --> 01:19:58,790 Djevojka je zaspala kod mene tog poslijepodneva. 639 01:19:59,460 --> 01:20:02,000 Razmišljao sam o tome da je probudim, 640 01:20:02,120 --> 01:20:04,290 ali iz nekog razloga nisam. 641 01:20:36,630 --> 01:20:37,750 Oh, ne! 642 01:20:42,120 --> 01:20:43,880 Pazi na plamen. 643 01:20:45,000 --> 01:20:48,160 Uvjerite se te svijeće su sigurne. 644 01:20:48,960 --> 01:20:50,750 Nemojte se opeći. 645 01:20:52,960 --> 01:20:55,080 Što te spopalo u zadnje vrijeme? 646 01:20:55,210 --> 01:20:58,670 Zašto nisi platio račun za struju? 647 01:20:58,790 --> 01:21:01,000 Gdje si bio ide svaki dan? 648 01:21:02,120 --> 01:21:03,750 Otišla sam liječniku. 649 01:21:04,160 --> 01:21:07,420 Doktor? Nisam te vidio uzimanje bilo kojeg lijeka. 650 01:21:07,540 --> 01:21:10,290 Samo nisi primijetio. 651 01:21:10,500 --> 01:21:14,670 Je li rekao kad bi ti bilo bolje? 652 01:21:14,880 --> 01:21:17,630 Trebalo bi biti svaki dan. 653 01:21:23,630 --> 01:21:25,290 ti si lud! 654 01:21:37,960 --> 01:21:40,840 Možda je to promjena sezone, 655 01:21:40,960 --> 01:21:43,250 ali u zadnje vrijeme sam se dosta promijenio. 656 01:21:43,370 --> 01:21:45,670 Postao sam pažljiviji. 657 01:21:45,790 --> 01:21:48,540 Primjećujem stvari Prije sam to uzimao zdravo za gotovo. 658 01:21:52,370 --> 01:21:54,880 Čak su i sardine drugačijeg okusa. 659 01:22:49,160 --> 01:22:51,500 Ne smiješ se prepustiti. 660 01:22:52,500 --> 01:22:57,500 Prije si bio dobro. Sada ste se odjednom udebljali. 661 01:22:59,460 --> 01:23:03,120 Otišla je, ali moraš nastaviti. 662 01:23:04,630 --> 01:23:07,500 Ne možeš dalje prepuštajući se sebi. 663 01:23:08,040 --> 01:23:10,250 Znaš, moram ti reći: 664 01:23:10,750 --> 01:23:12,880 Potpuno si se promijenio. 665 01:23:13,420 --> 01:23:15,840 Ne možete samo promijeniti osobnost ovako. 666 01:23:16,290 --> 01:23:20,000 Njezin izlazak nije isprika. 667 01:23:22,000 --> 01:23:24,330 Želim da razmisliš o tome. 668 01:23:30,080 --> 01:23:33,040 Bilo je to olakšanje kad sam vidio da plače. 669 01:23:33,160 --> 01:23:36,000 Može izgledati drugačije izvana, 670 01:23:36,160 --> 01:23:38,960 ali još uvijek je vjeran sebi. 671 01:23:39,080 --> 01:23:40,880 Još je vrlo emotivan ručnik. 672 01:23:41,160 --> 01:23:43,370 Jeste li primijetili Jesam li živnuo? 673 01:23:44,040 --> 01:23:46,500 Stvari kreću bolje izgledati. 674 01:23:47,290 --> 01:23:49,460 Prije si izgledao glupo, 675 01:23:50,250 --> 01:23:52,840 ali sada tražite prilično slatko. 676 01:23:53,460 --> 01:23:56,160 Ali ne smiješ pusti se tako zaprljati. 677 01:23:56,290 --> 01:23:59,000 Nekad si bio tako čisto i bijelo. 678 01:23:59,460 --> 01:24:01,920 Sad si sav požutio. 679 01:24:02,040 --> 01:24:05,000 Pogledaj ove ožiljke. 680 01:24:07,630 --> 01:24:10,000 Jeste li bili ulaziti u tučnjave? 681 01:24:15,540 --> 01:24:17,840 Zašto ste se skrivali unutra? 682 01:24:19,040 --> 01:24:21,370 tražio sam sve za tebe. 683 01:24:22,160 --> 01:24:24,790 Koja je svrha skrivanja? 684 01:24:24,920 --> 01:24:27,460 Morate se suočiti sa stvarnošću. 685 01:24:30,370 --> 01:24:32,540 Sav si pljesniv. 686 01:24:33,670 --> 01:24:36,920 Reći ću ti što. Sutra nemam posla. 687 01:24:37,210 --> 01:24:39,370 Izvest ću te malo na sunce. 688 01:25:25,670 --> 01:25:27,330 što radiš u mom stanu? 689 01:25:27,460 --> 01:25:29,750 Rekao si da navratim! 690 01:25:32,330 --> 01:25:36,210 Otvoriti ili ću razvaliti vrata! 691 01:26:07,040 --> 01:26:09,750 Ima netko traži te. 692 01:26:09,880 --> 01:26:11,540 - Ja? - Da. 693 01:26:17,160 --> 01:26:20,460 - Što želiš? - Došao sam po svoje pismo. 694 01:26:20,580 --> 01:26:22,710 Koje pismo? Pitaj šefa. 695 01:26:23,580 --> 01:26:26,160 Čuvao si ga. 696 01:26:26,330 --> 01:26:28,080 Rekao je da ga imaš. 697 01:26:28,210 --> 01:26:29,500 ja? 698 01:26:31,580 --> 01:26:33,120 imam ga? 699 01:26:33,250 --> 01:26:34,920 Oh, točno. 700 01:26:38,750 --> 01:26:42,160 Bojao sam se da bi ga netko mogao uzeti. Nisam čitao. 701 01:26:46,920 --> 01:26:48,000 Hvala. 702 01:26:50,420 --> 01:26:52,880 Jeste li slobodni sutra navečer? 703 01:26:53,120 --> 01:26:55,040 zašto pitaš 704 01:26:55,210 --> 01:26:57,540 - Želim te pozvati van. - Na spoju? 705 01:26:57,670 --> 01:27:00,120 Šef kaže sutra ideš. 706 01:27:01,330 --> 01:27:04,040 Dakle, moram ići na spoj? 707 01:27:04,160 --> 01:27:06,040 Razmisli o tome. 708 01:27:06,210 --> 01:27:11,000 Naći ćemo se preko puta u Kaliforniji u 8:00. 709 01:27:13,370 --> 01:27:15,960 Ta glazba nije tvoj stil. 710 01:27:16,080 --> 01:27:17,920 Evo ti natrag tvoj CD. 711 01:27:30,750 --> 01:27:32,540 Prokletstvo! 712 01:27:33,750 --> 01:27:36,580 Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo! 713 01:27:40,500 --> 01:27:42,750 Br. 633 je gladak operator. 714 01:27:42,920 --> 01:27:45,880 - 663 je. - Što god bilo! 715 01:27:51,670 --> 01:27:54,080 Čekati! 716 01:28:06,080 --> 01:28:08,540 - Gdje je moja Cola? - Nestalo mi je šalica! 717 01:28:18,790 --> 01:28:21,670 Dao sam svoje mjesto temeljito čišćenje tog poslijepodneva. 718 01:28:21,790 --> 01:28:25,710 Bilo je to kao da čistite pistu da drugi avion sleti. 719 01:29:05,000 --> 01:29:07,500 Stigao sam u Kaliforniju stvarno rano te noći. 720 01:29:07,670 --> 01:29:09,840 Napola sam očekivao kašnjenje leta, 721 01:29:10,000 --> 01:29:12,290 tako da sam dobio sitniš. 722 01:29:24,580 --> 01:29:25,710 Promjena, molim. 723 01:29:44,750 --> 01:29:48,080 Pola sata kasnije, Razbio sam još jednu novčanicu od 10 dolara. 724 01:29:49,000 --> 01:29:51,960 Počeo sam razmišljati možda je let otkazan. 725 01:30:15,420 --> 01:30:17,210 Ona ne dolazi. 726 01:30:17,370 --> 01:30:20,120 Tražila je da ti dam ovo. 727 01:30:22,540 --> 01:30:24,750 Ne gledaj tako dolje. 728 01:30:24,920 --> 01:30:28,080 Nije uspjela, pa probaj s drugom curom. 729 01:30:28,210 --> 01:30:32,040 May se vraća sutra. Daj joj pokušaj. 730 01:30:32,500 --> 01:30:35,580 - Gdje je ona? - Dala je otkaz. 731 01:30:35,710 --> 01:30:37,960 Rekla je da ide u Kaliforniju. 732 01:30:39,080 --> 01:30:40,420 to je sve 733 01:30:40,790 --> 01:30:42,210 Hvala. 734 01:30:47,000 --> 01:30:49,210 Nisam pročitao pismo. 735 01:30:50,040 --> 01:30:52,790 Za neke stvari treba vremena utonuti. 736 01:30:53,160 --> 01:30:55,670 Nakon što je voditelj zalogajnice otišao, 737 01:30:55,790 --> 01:30:58,160 Počeo sam govoriti na pivske boce. 738 01:30:58,750 --> 01:31:00,540 Razočaran? 739 01:31:01,120 --> 01:31:02,880 Ne baš. 740 01:31:03,370 --> 01:31:07,120 Idi kući u krevet. Ona ne dolazi. 741 01:31:18,000 --> 01:31:19,960 Zapravo, nije nepojavljivanje te noći. 742 01:31:20,080 --> 01:31:22,290 Samo je pogriješila mjesto. 743 01:31:22,960 --> 01:31:25,120 Bili smo u različitim Kalifornijama 744 01:31:25,630 --> 01:31:28,420 Razmak od 15 sati. 745 01:31:29,330 --> 01:31:32,920 Mora biti 11:00 ujutro tamo sada. 746 01:31:34,040 --> 01:31:37,630 Pitam se hoće li se sjetiti naš 20:00 datum ovdje. 747 01:31:54,500 --> 01:31:56,210 Kakva slučajnost! 748 01:31:59,040 --> 01:32:00,840 Večeras niste na dužnosti? 749 01:32:01,080 --> 01:32:02,670 tako je. 750 01:32:04,250 --> 01:32:05,920 Kako ste? 751 01:32:06,160 --> 01:32:08,330 Fino. a ti 752 01:32:08,710 --> 01:32:10,040 ja sam dobro 753 01:32:11,500 --> 01:32:12,960 ti sama? 754 01:32:13,160 --> 01:32:16,160 Ne, s prijateljem sam. 755 01:32:18,160 --> 01:32:19,840 On je tvoj tip. 756 01:32:20,630 --> 01:32:23,250 Još uvijek imaš stvari kod mene. 757 01:32:23,630 --> 01:32:25,040 Dođi po to nekad. 758 01:32:25,580 --> 01:32:28,540 To je u redu. Samo ga izbaci. 759 01:32:31,210 --> 01:32:32,790 U redu. 760 01:32:36,670 --> 01:32:38,290 Moram ići. 761 01:32:41,080 --> 01:32:43,960 još uvijek mislim izgledaš bolje u uniformi. 762 01:32:44,080 --> 01:32:45,420 Pa i ti. 763 01:32:49,670 --> 01:32:51,250 Hej, nisi platio. 764 01:32:51,370 --> 01:32:52,710 Plaćaš za mene. 765 01:33:24,000 --> 01:33:26,000 koliko je to 766 01:35:08,290 --> 01:35:12,580 Ispostavilo se da je pismo ukrcajnu propusnicu za godinu dana kasnije, 767 01:35:13,040 --> 01:35:15,540 ali nisam mogao razabrati 768 01:35:15,670 --> 01:35:17,330 odredište. 769 01:35:29,330 --> 01:35:31,960 Zapravo sam se pojavio te večeri. 770 01:35:32,080 --> 01:35:35,710 Znao sam da će biti gužva, pa sam stigao tamo u 7:15. 771 01:35:36,670 --> 01:35:38,920 Vani je kišilo. 772 01:35:39,040 --> 01:35:43,460 Gledam kroz prozor, Vidio sam kišnu Kaliforniju. 773 01:35:44,540 --> 01:35:48,250 Morao sam znati je li drugi Kalifornija je bila topla i sunčana. 774 01:35:48,500 --> 01:35:50,880 Odlučio sam dati sebe jedna godina. 775 01:35:53,290 --> 01:35:56,330 Večeras pada kiša kao što je tada bilo teško. 776 01:35:56,710 --> 01:35:58,630 Gledajući kroz ovaj prozor, 777 01:35:58,750 --> 01:36:01,210 postoji samo jedna osoba u mojim mislima. 778 01:36:02,670 --> 01:36:05,250 Pitam se hoće li ikada otvorio moje pismo. 779 01:37:01,160 --> 01:37:03,080 Što radiš ovdje? 780 01:37:04,960 --> 01:37:06,420 hej 781 01:37:07,210 --> 01:37:09,670 Što radiš ovdje? 782 01:37:10,330 --> 01:37:11,630 Jesi li to stvarno ti? 783 01:37:12,210 --> 01:37:14,750 Da. Što radiš ovdje? 784 01:37:14,880 --> 01:37:16,120 Renoviranje. 785 01:37:16,580 --> 01:37:18,210 Renoviranje? 786 01:37:19,120 --> 01:37:20,790 Gdje je moj bratić? 787 01:37:21,710 --> 01:37:23,710 Otvorio je karaoke bar. 788 01:37:25,790 --> 01:37:27,790 Rekao je da mu treba promjena. 789 01:37:27,920 --> 01:37:31,040 Pustio me da preuzmem ovdje. Nije li ti rekao? 790 01:37:31,750 --> 01:37:34,500 Ne, nisam ga vidio. 791 01:37:34,750 --> 01:37:37,120 On je lukav poslovni čovjek. 792 01:37:38,160 --> 01:37:40,670 Prvo me prodaje riba i krumpirići, 793 01:37:40,790 --> 01:37:42,330 a onda i cijeli dućan. 794 01:37:42,500 --> 01:37:43,920 Što? 795 01:37:44,370 --> 01:37:47,160 Rekao sam tvoj bratić je pronicljiv biznismen! 796 01:37:52,500 --> 01:37:55,330 Od kada voliš ova glasna glazba? 797 01:37:57,370 --> 01:38:00,250 Uz malo vremena, Naviknem se na stvari. 798 01:38:02,040 --> 01:38:10,040 Jeste li išli u Kaliforniju? Je li bilo zabavno? 799 01:38:17,790 --> 01:38:19,710 Kalifornija... 800 01:38:20,040 --> 01:38:22,540 bilo u redu. Ništa posebno. 801 01:38:29,540 --> 01:38:32,000 Izgledaš dobro u uniformi. 802 01:38:33,000 --> 01:38:35,420 I ti tako lijepo izgledaš. 803 01:38:35,750 --> 01:38:37,540 Želiš nešto pojesti? 804 01:38:37,750 --> 01:38:39,420 bolje da nisam. 805 01:38:40,710 --> 01:38:43,160 Sutra letim jako rano. 806 01:38:45,420 --> 01:38:47,500 Kad ćeš se vratiti? 807 01:38:47,920 --> 01:38:50,460 Moje svečano otvaranje je za dva dana. 808 01:38:52,290 --> 01:38:53,840 ne znam 809 01:38:54,290 --> 01:38:57,290 Ovo bi moglo biti dugo putovanje. 810 01:39:00,630 --> 01:39:03,120 Piši mi kad stigneš gdje god da je. 811 01:39:05,960 --> 01:39:08,250 Vi vjerojatno ionako ne bi čitao. 812 01:39:10,790 --> 01:39:13,210 Moram te nešto pitati. 813 01:39:23,790 --> 01:39:25,880 Biste li pustili nekoga da se ukrca 814 01:39:26,000 --> 01:39:28,080 s ovakvom ukrcajnom kartom? 815 01:39:32,960 --> 01:39:35,880 Današnji je datum, ali se zamutio na kiši. 816 01:39:36,500 --> 01:39:38,460 Ne mogu reći 817 01:39:38,580 --> 01:39:41,460 kamo me to vodi. znate li 818 01:39:43,330 --> 01:39:44,880 Ne... 819 01:39:46,460 --> 01:39:48,710 ali dat ću ti još jednu. 820 01:39:52,630 --> 01:39:54,120 Sjajno. 821 01:40:04,500 --> 01:40:06,540 kamo želiš ići 822 01:40:07,750 --> 01:40:11,540 Nije važno. Gdje god me želiš odvesti. 823 01:40:23,160 --> 01:40:25,670 Napisao i režirao 824 01:40:25,790 --> 01:40:29,750 WONG KAR-WAI 825 01:40:29,880 --> 01:40:32,370 Glumi 826 01:40:32,500 --> 01:40:35,840 BRIGITTE LIN 827 01:40:35,960 --> 01:40:39,580 TONY LEUNG 828 01:40:39,710 --> 01:40:43,290 FAYE WONG 829 01:40:43,420 --> 01:40:46,960 TAKESHI KANESHIRO 830 01:40:47,080 --> 01:40:52,370 Posebno gostovanje autora VALERIE CHOW 831 01:40:52,540 --> 01:40:55,040 S CHAN KAM-CHUEN KWAN LEE-NA 832 01:40:55,210 --> 01:40:57,710 WONG CHI-MING LEUNG SAN, JOH CHUNG-SING 833 01:40:57,880 --> 01:41:01,370 Posebna zahvala... 834 01:41:11,920 --> 01:41:15,670 Predstavio CHAN YI-KAN 835 01:41:15,840 --> 01:41:19,710 Producirao LAU CHUN-WAI 836 01:41:19,880 --> 01:41:22,370 Nadzornik proizvodnje JACKY PANG YI-WAH 837 01:41:22,540 --> 01:41:25,040 Voditelj proizvodnje JOHNNIE KONG YUEK-SING 838 01:41:25,210 --> 01:41:27,670 Dizajn produkcije - WILLIAM CHANG Art Direction - ALFRED YAU 839 01:41:27,790 --> 01:41:30,370 Snimatelj CHRISTOPHER DOYLE i ANDREW LAU 840 01:41:30,580 --> 01:41:32,880 Autor glazbe FRANKIE CHAN i ROEL A. GARCIA 841 01:41:33,000 --> 01:41:35,750 Zvučni zapis LEUNG TAT, LEUNG Ll-CHl i STEVE CHAN WAL-HUNG 842 01:41:35,920 --> 01:41:37,920 Rasvjeta po WONG CHI-MING 843 01:41:38,040 --> 01:41:41,080 Uredio WILLIAM CHANG, HAI KIT-WAI i KWONG CHI-LEUNG 844 01:41:41,250 --> 01:41:43,750 Izvršni producent JACKY PANG YI-WAH 845 01:41:43,920 --> 01:41:46,420 pomoćnik ravnatelja JOHNNIE KONG YUEK-SING