1
00:00:06,316 --> 00:00:11,399
Tebrikler yoldaşlar.
Sen 3.828 adamın sonuncususun.

2
00:00:11,608 --> 00:00:14,024
♪ (KASAR MÜZİK ÇALIYOR) ♪

3
00:00:14,107 --> 00:00:16,358
ULANA KHOMYUK: Bunu buldum
devlet arşivinde.

4
00:00:16,441 --> 00:00:17,441
Yardımınıza ihtiyaçım var.

5
00:00:17,650 --> 00:00:20,066
Onaylayabilir misin?
reaktörün patladığını

6
00:00:20,149 --> 00:00:22,232
onlar denedikten sonra
kapatmak için mi?

7
00:00:22,316 --> 00:00:23,524
Ne düşünüyorsun
doğru soru

8
00:00:23,608 --> 00:00:24,816
sana gerçeği anlatacak mı?

9
00:00:25,941 --> 00:00:28,024
VALERY LEGASOV: Gidiyorlar
Dyatlov'u mahkemeye çıkarmak.

10
00:00:28,107 --> 00:00:31,066
Bize sorulacak
bilirkişi ifadesini vermek.

11
00:00:31,274 --> 00:00:32,733
-Khomyuk:
Verileri analiz ettim.

12
00:00:32,941 --> 00:00:35,775
Reaktörü kapattılar
ve sonra patladı.

13
00:00:36,775 --> 00:00:37,900
Bunu daha önce de gördün.

14
00:00:37,982 --> 00:00:40,066
neden olabileceği hakkında hiçbir fikrim yoktu
bir patlama.

15
00:00:40,149 --> 00:00:41,982
-BORIS SHCHERBINA:
Peki bu onların hatası mı?
-LEGASOV: Evet.

16
00:00:42,066 --> 00:00:43,191
-Khomyuk:
Ama sadece onların hatası değil.

17
00:00:43,274 --> 00:00:44,900
:
KGB'yle bir anlaşma yapabiliriz.

18
00:00:44,982 --> 00:00:46,858
Bu bilgiyi bırakacaksınız
Viyana'da çıktı.

19
00:00:46,941 --> 00:00:49,691
Sessizce bize izin verdiler
kalan reaktörleri onarın.

20
00:00:49,775 --> 00:00:51,941
KHOMYUK: Bir şansın var
dünyayla konuşmak için.

21
00:00:52,441 --> 00:00:54,274
Birinin başlaması gerekiyor
doğruyu söylemek.

22
00:00:54,566 --> 00:00:56,024
♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪

23
00:01:07,232 --> 00:01:10,524
♪ ♪

24
00:01:30,358 --> 00:01:32,483
♪ ♪

25
00:01:44,232 --> 00:01:46,358
(kuşlar şarkı söylüyor)

26
00:02:07,149 --> 00:02:10,191
♪ ♪

27
00:02:23,107 --> 00:02:25,232
♪ ♪

28
00:02:30,816 --> 00:02:32,941
♪ ♪

29
00:02:38,483 --> 00:02:40,566
♪ ♪

30
00:02:47,691 --> 00:02:49,775
♪ ♪

31
00:03:01,733 --> 00:03:03,816
♪ ♪

32
00:03:29,066 --> 00:03:32,191
Yapabileceklerini duydum
Bryukhanov'u tanıtın.

33
00:03:32,274 --> 00:03:36,274
Sahip olduğumuz bu küçük sorun
güvenlik testiyle...

34
00:03:36,358 --> 00:03:40,107
başarıyla tamamlandıysa,

35
00:03:40,191 --> 00:03:43,941
evet, sanırım terfi
çok muhtemel.

36
00:03:44,024 --> 00:03:46,191
Kim bilir belki Moskova.

37
00:03:48,024 --> 00:03:50,399
Doğal olarak beni koyacaklar
O gittikten sonra sorumlu,

38
00:03:50,483 --> 00:03:53,524
ve sonra birine ihtiyacım olacak
eski işimi almak için

39
00:03:55,316 --> 00:03:57,608
Sitnikov'u seçebilirim.

40
00:04:06,316 --> 00:04:08,483
dikkate alınmak isterim.

41
00:04:11,608 --> 00:04:13,191
Bunu aklımda tutacağım.

42
00:04:15,024 --> 00:04:16,566
Viktor Petroviç,

43
00:04:16,650 --> 00:04:18,900
sınav hazırlıkları
sorunsuz geçti.

44
00:04:18,982 --> 00:04:22,232
Yoldaş Dyatlov
talimatlarım doğrultusunda çalışarak,

45
00:04:22,316 --> 00:04:26,566
ve Reaktör 4 çıkışı
1600 megawatt'a düşürüldü.

46
00:04:26,650 --> 00:04:30,149
Onayınız ile,
devam etmeye hazırız
gücü azaltıyorum--

47
00:04:30,232 --> 00:04:32,024
Beklemek zorundayız.

48
00:04:33,107 --> 00:04:34,441
Şey...?

49
00:04:34,524 --> 00:04:37,441
bana soracak mısın
bir sorun mu var Nikolai?

50
00:04:37,524 --> 00:04:39,775
okuyamazsın
kahrolası bir yüz mü?

51
00:04:39,858 --> 00:04:42,399
Üç yıl,
Bu testi bitirmeye çalıştım.

52
00:04:42,483 --> 00:04:44,024
Üç yıl.

53
00:04:50,858 --> 00:04:53,107
az önce bir telefon aldım
Kiev'deki şebeke kontrolörü.

54
00:04:53,191 --> 00:04:55,441
Yapamayız diyor
gücü daha da düşürün,

55
00:04:55,524 --> 00:04:56,691
başkası için değil
on saat.

56
00:04:56,775 --> 00:04:58,566
Şebeke kontrolörü mü?
Nerede inecek...

57
00:04:58,650 --> 00:05:02,566
Bu ızgara değil
kontrolörün kararı,
Dyatlov.

58
00:05:02,650 --> 00:05:04,691
Ayın sonu.

59
00:05:04,775 --> 00:05:07,399
Tüm üretkenlik kotaları.

60
00:05:07,483 --> 00:05:10,232
Herkes fazla mesai yapıyor,
Fabrikaların elektriğe ihtiyacı var.

61
00:05:10,316 --> 00:05:12,191
Birisi bastırıyor
yukarıdan aşağı.

62
00:05:12,274 --> 00:05:14,858
Yine de,
kim olduğunu asla bilemeyeceğiz.

63
00:05:22,399 --> 00:05:24,691
Peki onu çöpe mi atmalıyız
ya da ne?

64
00:05:24,775 --> 00:05:27,149
Hayır, sanmıyorum.

65
00:05:27,232 --> 00:05:29,149
Beklememiz gerekiyorsa
on saat,

66
00:05:29,232 --> 00:05:30,858
-bekliyoruz
-Yarım güçte çalışıyor,

67
00:05:30,941 --> 00:05:33,232
sahip olmayacağız
istikrar sorunları?

68
00:05:33,316 --> 00:05:36,566
-Hayır, sanırım...
-Sana sormuyorum.

69
00:05:39,191 --> 00:05:40,524
Dyatlov:
Güvenli.

70
00:05:40,608 --> 00:05:42,149
1600'de kalacağız.

71
00:05:42,232 --> 00:05:44,816
Eve gideceğim, biraz uyuyacağım.
bu gece geri gel.

72
00:05:44,900 --> 00:05:46,858
O zaman devam edeceğiz.

73
00:05:46,941 --> 00:05:49,232
Şahsen yapacağım
testi denetleyin.

74
00:05:49,316 --> 00:05:51,816
Ve tamamlanacak.

75
00:05:55,483 --> 00:05:58,232
Peki beklemiyorum
o zaman civarında.

76
00:05:58,316 --> 00:05:59,816
İş bitince beni ara.

77
00:06:37,149 --> 00:06:40,399
(trafik uğultusu)

78
00:06:40,483 --> 00:06:42,441
(yayalar gevezelik ediyor)

79
00:06:54,483 --> 00:06:57,982
(mırıldanan sesler)

80
00:07:37,274 --> 00:07:38,858
Nasıl hissediyorsun?

81
00:07:40,691 --> 00:07:42,149
Sen gittin
dün doktora.

82
00:07:42,232 --> 00:07:44,358
Sağlığınız nasıl?

83
00:07:44,441 --> 00:07:46,650
Bilmiyor musun?

84
00:07:47,775 --> 00:07:49,316
Viyana'dan.

85
00:07:49,399 --> 00:07:50,941
Almanca okuyor musun?

86
00:07:52,441 --> 00:07:57,941
Şöyle diyor: "Sonunda bir Sovyet
Gerçeği söyleyen bilim adamı."

87
00:07:58,024 --> 00:07:59,858
Açıkçası kırgınım
ima,

88
00:07:59,941 --> 00:08:03,566
ama şunu söylemenin adil olduğunu düşünüyorum:
mükemmel bir şey yaptın
konferanstaki izlenim.

89
00:08:03,650 --> 00:08:06,650
Görünüşe göre,
bu konuda oldukça iyisin.

90
00:08:06,733 --> 00:08:08,608
Neye? Uzanmak?

91
00:08:08,691 --> 00:08:11,691
Devlet yönetimi, Legasov.
Devletçilik.

92
00:08:11,775 --> 00:08:14,191
Batı artık memnun

93
00:08:14,274 --> 00:08:17,232
Çernobil'in yalnızca
Operatör hatasının sonucu,

94
00:08:17,316 --> 00:08:19,316
aslında öyleydi.

95
00:08:19,399 --> 00:08:21,316
sana sahibiz
bunun için teşekkür etmek gerekirse,

96
00:08:21,399 --> 00:08:23,066
ve niyetindeyiz.

97
00:08:27,107 --> 00:08:29,566
"Sovyetler Birliği Kahramanı."

98
00:08:29,650 --> 00:08:31,691
En büyük onurumuz.

99
00:08:31,775 --> 00:08:34,524
Onlar bile
bana verdi.

100
00:08:34,608 --> 00:08:38,608
"Yöneticiliğe terfi
Kurchatov Enstitüsü'nden."

101
00:08:41,066 --> 00:08:42,650
Alçakgönüllüyüm.

102
00:08:42,733 --> 00:08:47,274
Orada olduğunu sanmıyorum
senin hakkında mütevazi olan her şey,
Valery Alekseyeviç.

103
00:08:47,358 --> 00:08:49,816
Bu ödüller
henüz senin değil.

104
00:08:49,900 --> 00:08:51,650
Öncelikle tanıklığınız
duruşmada.

105
00:08:51,733 --> 00:08:56,900
Yoldaş Charkov,
görevimi anlıyorum
Devlete.

106
00:08:56,982 --> 00:08:59,650
Ama sen bize verdin
güvenceler.

107
00:08:59,733 --> 00:09:02,149
Reaktörler
güvenli hale getirilecekti.

108
00:09:02,232 --> 00:09:04,650
Aylar oldu,
herhangi bir değişiklik yapılmadı.

109
00:09:04,733 --> 00:09:08,399
-Hiçbir değişiklik tartışılmadı bile.
-Önce duruşma.

110
00:09:09,608 --> 00:09:11,941
Bir kez bittiğinde,
kötü adamlarımız olacak,

111
00:09:12,024 --> 00:09:16,066
kahramanımız olacak,
gerçeğimize sahip olacağız.

112
00:09:16,149 --> 00:09:19,691
Ondan sonra anlaşabiliriz
reaktörlerle birlikte.

113
00:09:37,191 --> 00:09:39,316
♪ ♪

114
00:09:41,816 --> 00:09:43,941
(saat tik takları)

115
00:10:28,107 --> 00:10:30,191
(yüksek sesle vurma)

116
00:10:30,274 --> 00:10:32,191
(iç çeker)

117
00:10:44,191 --> 00:10:46,107
Trene mi bindin?

118
00:10:46,191 --> 00:10:48,941
Evet trene bindim.

119
00:10:49,024 --> 00:10:51,858
Şimdi Viyana'dan bahsedelim.

120
00:10:51,941 --> 00:10:53,982
Seni azarlamak için burada değilim.

121
00:10:54,066 --> 00:10:57,733
Dünyanın nasıl çalıştığını biliyorum
Shcherbina'nın söylediklerine rağmen.

122
00:10:58,941 --> 00:11:02,316
Peki... neden buradasın?

123
00:11:02,399 --> 00:11:05,316
Çünkü ben
vahşice inatçı.

124
00:11:05,399 --> 00:11:07,608
hangisiydin
umuyorum.

125
00:11:11,399 --> 00:11:15,816
Charkov'un söylediği
düzeltecekler
Denemeden sonra reaktörler.

126
00:11:17,441 --> 00:11:18,941
Ona inanıyor musun?

127
00:11:19,024 --> 00:11:20,316
(alay ediyor)

128
00:11:21,982 --> 00:11:24,024
Devlet asla
reaktörleri isteyerek onarmak,

129
00:11:24,107 --> 00:11:27,733
çünkü kabul ediyorum
sorun şu anlama geliyor
yalan söylediklerini itiraf etmek.

130
00:11:27,816 --> 00:11:29,733
Zorlanmak zorunda kalacaklar.

131
00:11:36,733 --> 00:11:40,441
Duruşmada,
doğruyu söyleyeceksin.

132
00:11:41,775 --> 00:11:43,900
Sen gidiyorsun
Jüriyi ikna etmek için.

133
00:11:43,982 --> 00:11:46,232
(alay ediyor):
Bu bir gösteri duruşması.

134
00:11:46,316 --> 00:11:50,441
-Jüri zaten
kararları verildi.
-Onlardan bahsetmiyorum.

135
00:11:52,107 --> 00:11:53,816
Merkez Komite
davet ettim

136
00:11:53,900 --> 00:11:57,524
üyeleri
bilimsel topluluk
Duruşmayı gözlemlemek için.

137
00:11:57,608 --> 00:12:01,274
Meslektaşlarımız,
Kurçatov'dan,

138
00:12:01,358 --> 00:12:03,399
Sredmash'tan,
Minenergo'dan,

139
00:12:03,483 --> 00:12:07,191
oturuyor olacaklar
kalabalığın içinde dinliyorum
söylediğin her kelimeye.

140
00:12:07,274 --> 00:12:09,358
Sadece bir jüri
orada olduğunu biliyoruz.

141
00:12:09,441 --> 00:12:13,524
Ve tanıklığın geldiğinde
patlama anında?

142
00:12:15,149 --> 00:12:18,650
İşte o zaman jürimiz
sonunda gerçeği duydun.

143
00:12:18,733 --> 00:12:21,524
- Peki bununla ne yapacaksın?
-Reform konusunda ısrar edin.

144
00:12:21,608 --> 00:12:23,107
(alay ediyor)

145
00:12:23,191 --> 00:12:26,733
-Sadece RBMK'ye değil,
ama tüm endüstri.
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

146
00:12:26,816 --> 00:12:29,232
-İşleyemezler
biz olmadan.
-Hayır, hayır, hayır.

147
00:12:29,316 --> 00:12:31,524
biliyor musun
Volkov'a ne oldu

148
00:12:31,608 --> 00:12:34,066
olan adam
rapor buldun mu?

149
00:12:34,149 --> 00:12:38,858
Onu az önce uzaklaştırdılar
Enstitüdeki konumu.

150
00:12:38,941 --> 00:12:42,066
Suçtan dolayı kovuldu
bilmenin.

151
00:12:42,149 --> 00:12:44,441
Ve sen bunu düşünüyorsun
bu bilim adamları,

152
00:12:44,524 --> 00:12:47,274
tanık olmak için özenle seçilmiş
gösteri denemesi,

153
00:12:47,358 --> 00:12:50,982
bir şekilde karıştırılacak
benim tarafımdan harekete geçilir mi?

154
00:12:51,066 --> 00:12:55,107
Bazı kahramanca duruşlardan dolayı
Devlete karşı mı geliyorum?

155
00:12:55,191 --> 00:12:57,066
-Evet.
-Neden?

156
00:12:57,149 --> 00:13:01,107
Çünkü sen Valery Legasov'sun,
ve bir şey demek istiyorsun.

157
00:13:02,066 --> 00:13:05,858
-(alay eder)
-Eğer şunu düşünmek isterim ki
konuşsan yeterli olurdu.

158
00:13:07,024 --> 00:13:09,524
Ama biliyorum
dünyanın nasıl çalıştığını.

159
00:13:12,232 --> 00:13:15,483
Beni vuracaklar Khomyuk.

160
00:13:18,358 --> 00:13:21,566
Bana söyledin
ne olduğunu öğrenmek için.

161
00:13:21,650 --> 00:13:23,775
Onlarca insanla konuştum.

162
00:13:23,858 --> 00:13:28,399
Söyledikleri her kelime,
Yazdım.

163
00:13:28,483 --> 00:13:30,816
Hepsi bu kitaplarda.

164
00:13:30,900 --> 00:13:32,566
Bunlar bunlar
hala hayatta olanlar.

165
00:13:32,650 --> 00:13:34,316
Bunlar bunlar
kim öldü.

166
00:13:34,399 --> 00:13:35,982
Birbirlerini kurtarırken öldüler

167
00:13:36,066 --> 00:13:39,274
Yangınları söndürmek,
yaralılarla ilgileniyor.

168
00:13:39,358 --> 00:13:41,149
Tereddüt etmediler
feragat etmediler.

169
00:13:41,232 --> 00:13:43,399
Basitçe yaptılar
ne yapılması gerekiyordu.

170
00:13:43,483 --> 00:13:45,733
Ben de öyle.

171
00:13:45,816 --> 00:13:47,650
Ben de öyle.

172
00:13:47,733 --> 00:13:50,650
isteyerek gittim
açık bir reaktöre.

173
00:13:50,733 --> 00:13:54,024
Yani ben zaten
hayatımı verdim.

174
00:13:54,107 --> 00:13:56,232
Bu yeterli değil mi?

175
00:13:57,733 --> 00:14:00,900
Hayır, üzgünüm.
ama değil.

176
00:14:03,066 --> 00:14:08,733
♪ ♪

177
00:14:48,066 --> 00:14:50,149
♪ ♪

178
00:15:09,358 --> 00:15:12,274
Merkez Komite
Komünist Partinin
Sovyetler Birliği'nin

179
00:15:12,358 --> 00:15:15,358
ve Başkanlık Divanı
SSCB Yüksek Sovyeti

180
00:15:15,441 --> 00:15:17,358
bunu belirledi
adaletin yerine getirilmesi

181
00:15:17,441 --> 00:15:18,858
Halk adına

182
00:15:18,941 --> 00:15:21,441
uyarınca
Partimizin genel amacı

183
00:15:21,524 --> 00:15:25,232
20'sinde belirlendiği üzere,
21. ve 22. Kongreler,

184
00:15:25,316 --> 00:15:27,232
bu Leninist bir hedeftir.

185
00:15:27,316 --> 00:15:28,524
Öyleydi, öyle ve olacak

186
00:15:28,608 --> 00:15:31,274
değişmez tek hedef
Sovyet devletinde.

187
00:15:31,358 --> 00:15:32,650
Leninist ilkelerin yolu

188
00:15:32,733 --> 00:15:35,441
tutarlı olacaktır
ve şaşmaz bir şekilde takip edildim

189
00:15:35,524 --> 00:15:38,775
hayati olanı ifade ettiği için
Sovyet halkının çıkarları,

190
00:15:38,858 --> 00:15:40,107
onun umutları ve özlemleri

191
00:15:40,191 --> 00:15:42,358
hayata yön verirken
Partinin ve Devletin.

192
00:15:42,441 --> 00:15:44,650
Bu mahkeme oturumu
artık açık,

193
00:15:44,733 --> 00:15:47,858
Yoldaş Yargıç Milan
Kadnikov başkanlık ediyor.

194
00:15:49,358 --> 00:15:50,524
İddianameler:

195
00:15:50,608 --> 00:15:52,650
Viktor Bryukhanov,

196
00:15:52,733 --> 00:15:54,941
Anatoly Dyatlov,

197
00:15:55,024 --> 00:15:56,941
Nikolay Fomin...

198
00:15:57,024 --> 00:15:59,982
ihlal etmekle suçlanıyorlar
Madde 220 Kısım 2

199
00:16:00,066 --> 00:16:02,107
Ceza Kanunu'nun
Sovyetler Birliği'nin,

200
00:16:02,191 --> 00:16:07,232
nükleer felakete yol açan
26 Nisan 1986'da.

201
00:16:07,316 --> 00:16:09,816
Devlet tanık çağırıyor
Yoldaş Khomyuk

202
00:16:09,900 --> 00:16:12,274
Beyaz Rusya'nın
Nükleer Enstitü,

203
00:16:12,358 --> 00:16:16,441
Kurçatovlu Yoldaş Legasov
Atom Enerjisi Enstitüsü,

204
00:16:16,524 --> 00:16:21,107
ve Yoldaş Boris
Evdokimovich Shcherbina,

205
00:16:21,191 --> 00:16:23,608
Başkan Yardımcısı
Bakanlar Kurulu

206
00:16:23,691 --> 00:16:27,232
ve Büro başkanı
Yakıt ve Enerji için.

207
00:17:01,107 --> 00:17:06,691
Her şeyden önce şununla başladı:
bir güvenlik testi.

208
00:17:06,775 --> 00:17:09,691
neden ihtiyaç vardı
güvenlik testi için mi?

209
00:17:09,775 --> 00:17:14,024
4 Numaralı Reaktör yeni değildi
kaza meydana geldiğinde.

210
00:17:14,107 --> 00:17:19,650
Aslında faaliyete geçti
20 Aralık 1983'te.

211
00:17:19,733 --> 00:17:23,691
On bir gün sonra,
yılın son gününde,

212
00:17:23,775 --> 00:17:28,524
Fabrika Direktörü Viktor Bryukhanov
bu belgeyi imzaladı--

213
00:17:28,608 --> 00:17:34,941
tamamlandığını belgeleyen
reaktörün inşaatı.

214
00:17:36,608 --> 00:17:40,982
Bitirme sonucunda
daha önce iş
yılın sonu,

215
00:17:41,066 --> 00:17:44,816
Yoldaş Bryukhanov ödüllendirildi
Sosyalist Emek Kahramanı.

216
00:17:44,900 --> 00:17:49,566
Yoldaş Fomin ödüllendirildi
Yiğit Emek için.

217
00:17:49,650 --> 00:17:54,316
Yoldaş Dyatlov verildi
Kızıl Bayrak Nişanı.

218
00:17:56,232 --> 00:17:58,858
Ama onların işi bitmedi.

219
00:18:00,399 --> 00:18:04,608
Ve bu belge yalandı.

220
00:18:04,691 --> 00:18:07,566
İmzalamak için
bu sertifika,

221
00:18:07,650 --> 00:18:12,024
tüm güvenlik testlerinin yapılması gerekiyordu
başarıyla tamamlandı,

222
00:18:12,107 --> 00:18:15,232
ama yine de biri kaldı.

223
00:18:17,274 --> 00:18:22,441
Bir nükleer reaktör üretir
Buradaki çekirdekte ısı var.

224
00:18:22,524 --> 00:18:24,733
Bir dizi pompa,
burada ve burada,

225
00:18:24,816 --> 00:18:28,274
sabit bir akış gönder
soğutma suyu
çekirdek aracılığıyla.

226
00:18:28,358 --> 00:18:30,816
Çekirdeğin ısısı değişiyor
suyun buharlaşması,

227
00:18:30,900 --> 00:18:33,274
ve buhar dönüyor
Buradaki türbin,

228
00:18:33,358 --> 00:18:35,650
ve sonuç elektriktir.

229
00:18:35,733 --> 00:18:39,483
Peki ya bir enerji santrali
gücü yok mu?

230
00:18:40,358 --> 00:18:43,941
Peki ya güç beslemesi
bitkinin kendisi bozuldu mu?

231
00:18:44,024 --> 00:18:46,566
Elektrik kesintisi, ekipman arızası,

232
00:18:46,650 --> 00:18:49,441
veya bir saldırı
yabancı bir düşman tarafından mı?

233
00:18:49,524 --> 00:18:51,316
Güç yoksa,

234
00:18:51,399 --> 00:18:54,274
pompalar hareket edemiyor
çekirdekten su.

235
00:18:54,358 --> 00:18:57,149
Ve su olmadan,
çekirdek aşırı ısınıyor,

236
00:18:57,232 --> 00:18:58,733
yakıt erir.

237
00:18:58,816 --> 00:19:01,232
Kısacası nükleer bir felaket.

238
00:19:01,316 --> 00:19:02,982
Çözüm?

239
00:19:03,066 --> 00:19:06,982
Üç dizel yakıt
yedek jeneratörler burada.

240
00:19:07,066 --> 00:19:09,316
Peki sorun çözüldü mü?

241
00:19:09,399 --> 00:19:11,024
Hayır.

242
00:19:11,107 --> 00:19:13,650
Bryukhanov sorunun farkındaydı
bir türlü çözülmedi.

243
00:19:13,733 --> 00:19:17,149
Yedek jeneratörler alındı
yaklaşık bir dakika

244
00:19:17,232 --> 00:19:19,524
gerekli hıza ulaşmak için

245
00:19:19,608 --> 00:19:21,650
pompalara güç sağlamak için
ve bir erimeyi önlemek,

246
00:19:21,733 --> 00:19:26,274
ve o zamana kadar
çok geç olurdu.

247
00:19:26,358 --> 00:19:28,733
Böylece varıyoruz
güvenlik testinde.

248
00:19:30,441 --> 00:19:34,066
Teori şuydu:
Tesisin elektriği kesilirse,

249
00:19:34,149 --> 00:19:35,982
türbin,
dönen bir şeydi,

250
00:19:36,066 --> 00:19:38,775
biraz zaman alır
yavaşlamak ve durmak.

251
00:19:38,858 --> 00:19:41,232
Ya alabilseydin
elektrik

252
00:19:41,316 --> 00:19:44,524
hâlâ üretiyordu
ve pompalara aktarılsın mı?

253
00:19:44,608 --> 00:19:46,191
Ya ölen türbin

254
00:19:46,274 --> 00:19:48,399
pompaları tutabilirdim
yeterince uzun süre çalışmak

255
00:19:48,483 --> 00:19:52,941
60 saniyelik boşluğu doldurmak için
Jeneratörler devreye girene kadar mı?

256
00:19:53,858 --> 00:19:57,733
(öksürük)

257
00:19:57,816 --> 00:19:59,274
Sorularınız mı var?

258
00:20:00,733 --> 00:20:04,149
Kadnikov:
Hayır. Devam edin lütfen.

259
00:20:05,775 --> 00:20:07,982
Bu teoriyi test etmek için,

260
00:20:08,066 --> 00:20:11,024
reaktör yerleştirildi
azaltılmış güç modunda--

261
00:20:11,107 --> 00:20:12,691
700 megavat--

262
00:20:12,775 --> 00:20:15,358
simüle etmek
bir elektrik kesintisi durumu.

263
00:20:15,441 --> 00:20:17,358
Daha sonra türbinler
kapalı,

264
00:20:17,441 --> 00:20:19,441
ve yavaş yavaş aşağı doğru dönerken,

265
00:20:19,524 --> 00:20:21,316
onların elektrik çıkışı
ölçülen

266
00:20:21,399 --> 00:20:25,066
yeterli olup olmadığını görmek için
pompalara güç sağlamak için.

267
00:20:25,149 --> 00:20:27,399
Bilim güçlüdür,

268
00:20:27,483 --> 00:20:32,524
ama bir test ancak o kadar iyidir
bunu yapan adamlar gibi.

269
00:20:33,816 --> 00:20:37,232
Şimdi ilk kez denediler,
başarısız oldular.

270
00:20:37,316 --> 00:20:40,066
İkinci kez denediler,
başarısız oldular.

271
00:20:40,149 --> 00:20:42,816
Üçüncü kez denediler,
başarısız oldular.

272
00:20:42,900 --> 00:20:45,900
Dördüncü kez denediler

273
00:20:45,982 --> 00:20:50,149
26 Nisan 1986'ydı.

274
00:21:01,858 --> 00:21:03,858
- Stepashin:
Yoldaş Khomyuk.

275
00:21:25,441 --> 00:21:27,441
(derin nefes alır)

276
00:21:27,524 --> 00:21:29,274
anlamak
o gece ne oldu,

277
00:21:29,358 --> 00:21:31,358
geri dönmeliyiz
on saat önce...

278
00:21:31,441 --> 00:21:34,941
25 Nisan, sınav günü
gerçekleşmesi amaçlanmıştı.

279
00:21:35,024 --> 00:21:36,274
Öğleden sonra saat ikide,

280
00:21:36,358 --> 00:21:38,399
reaktör oldu
yarıya indirildi

281
00:21:38,483 --> 00:21:41,650
normal çıkış seviyesinden
3200 megawatt

282
00:21:41,733 --> 00:21:43,941
1600 megavat'a kadar
ve istikrarlı

283
00:21:44,024 --> 00:21:47,149
ve kendi düzeyine indirilmeye hazır
test için son çıktı seviyesi:

284
00:21:47,232 --> 00:21:49,149
700 megawatt.

285
00:21:49,232 --> 00:21:53,191
Ama onlar devam etmeden önce,
bir telefon görüşmesi var.

286
00:21:54,232 --> 00:21:57,232
Kiev'deki elektrik şebekesi yetkilileri
karşılayamayacaklarını söylüyorlar

287
00:21:57,316 --> 00:22:00,691
daha fazla azalma
elektrikte
gece yarısına kadar.

288
00:22:00,775 --> 00:22:03,399
Onlar soruyorlar
on saatlik bir gecikme için.

289
00:22:04,441 --> 00:22:06,316
Bu ilk
kritik an,

290
00:22:06,399 --> 00:22:08,858
ilk bağlantı
felaket zincirinde.

291
00:22:08,941 --> 00:22:13,524
Yetkili yönetim olurdu
sınavın iptal edilmesinde ısrar etti.

292
00:22:13,608 --> 00:22:16,608
Bu üç adam
ilerlemesine izin verdi.

293
00:22:18,316 --> 00:22:20,316
Bu gecikme neden oldu
çok mu tehlikeli?

294
00:22:20,399 --> 00:22:23,066
İki sorun yarattı:

295
00:22:23,149 --> 00:22:26,107
Bunlardan biri
doğası gereği bilimsel...

296
00:22:27,232 --> 00:22:29,858
diğeri ise oldukça insani.

297
00:22:29,941 --> 00:22:32,066
Bu o
öncelikle ele alacağız.

298
00:22:32,982 --> 00:22:37,107
Gece yarısı,
vardiya değişikliği var.

299
00:22:48,775 --> 00:22:51,358
-(erkekler gevezelik ediyor)
-Selam.

300
00:22:52,107 --> 00:22:54,691
-Khodemchuk--
-Unut gitsin.
Başka bir aptal bul.

301
00:22:54,775 --> 00:22:57,733
Toptunov, satın almak istiyorum
motosiklet mi?

302
00:22:57,816 --> 00:23:00,191
Brajnik:
Toptunov mu?
O sadece küçük bir çocuk.

303
00:23:00,274 --> 00:23:02,191
Yüzünde daha çok kıl var
toplarından daha.

304
00:23:02,274 --> 00:23:04,566
Saç? Bu mu
dudağında ne var?

305
00:23:04,650 --> 00:23:06,650
(erkekler kıkırdar)

306
00:23:06,733 --> 00:23:08,232
Leonid Fedoroviç.

307
00:23:08,316 --> 00:23:10,900
Akimov geleceğini söylüyor
kontrol odasına
mümkün olan en kısa sürede.

308
00:23:10,982 --> 00:23:12,733
-Zaten burada mı?
-Erken geldi.

309
00:23:12,816 --> 00:23:14,816
Testle ilgili bir şey.

310
00:23:15,982 --> 00:23:19,982
-Anlıyorsun? Çaresiz.
-(belli belirsiz konuşma)

311
00:23:27,775 --> 00:23:29,483
Toptunov:
Sasha mı?

312
00:23:30,524 --> 00:23:34,232
Ah. Testi biliyorsun
kaçmaları mı gerekiyordu?

313
00:23:34,316 --> 00:23:36,900
Türbin yıkımı,
geçen yıl denediler.

314
00:23:36,982 --> 00:23:40,399
Bunu yapamadılar
gündüz vardiyasında,
bu yüzden onu bize verdiler.

315
00:23:40,483 --> 00:23:41,524
Bize?

316
00:23:41,608 --> 00:23:43,191
-Ne olduğunu bilmiyoruz...
-Akimov: Şşşt.

317
00:23:44,816 --> 00:23:46,900
-(fısıldayarak):
Ne olduğunu bilmiyoruz.
-Sorun değil.

318
00:23:46,982 --> 00:23:49,107
700'e indiriyoruz
orada tut,

319
00:23:49,191 --> 00:23:51,941
geri kalanı Stolyarchuk
ve Kirschenbaum, ama...

320
00:23:52,024 --> 00:23:54,274
Dyatlov nezaret edecek.

321
00:23:54,358 --> 00:23:56,858
bir şey yapmam lazım
Daha önce hiç yapmamıştım

322
00:23:56,941 --> 00:23:58,232
Dyatlov'un bakışıyla
omzumun üzerinden mi?

323
00:23:58,316 --> 00:24:01,191
Evet, endişelenme.
birlikte yapacağız.

324
00:24:01,274 --> 00:24:03,858
bakıyorum
şimdi talimatlar.

325
00:24:03,941 --> 00:24:07,483
Yapmamız mı gerekiyor?
bunlar mı yoksa değil mi?

326
00:24:15,399 --> 00:24:17,941
Evet, bu 4'teki Akimov.

327
00:24:18,024 --> 00:24:21,608
El kitabım var
özet testi için.

328
00:24:21,691 --> 00:24:24,524
Geçen sene bunu yapmıştın.

329
00:24:24,608 --> 00:24:26,982
Evet programda var
ne yapılacağına dair talimatlar,

330
00:24:27,066 --> 00:24:29,524
ve sonra, işte var
birçok şeyin üzeri çizildi.

331
00:24:29,608 --> 00:24:31,066
Ne yapayım...?

332
00:24:32,858 --> 00:24:34,733
Peki ne yapayım...?

333
00:24:36,566 --> 00:24:38,107
Emin misin?

334
00:24:38,191 --> 00:24:40,900
Sağ. Teşekkür ederim.

335
00:24:42,274 --> 00:24:45,066
Takip edin diyor
üstü çizili talimatlar.

336
00:24:45,149 --> 00:24:47,358
Peki o zaman neden
üstünü çizdiler mi?

337
00:24:47,441 --> 00:24:49,024
(kapı açılır)

338
00:24:53,941 --> 00:24:56,483
Temizlendik
testi çalıştırmak için.

339
00:24:56,566 --> 00:24:58,316
1600. Güzel.

340
00:24:58,399 --> 00:25:01,566
Şimdi bunu sormak çok mu olur?
hepiniz ne yaptığınızı biliyor musunuz?

341
00:25:01,650 --> 00:25:03,691
-Şey--
-Evet. Kesinlikle.

342
00:25:05,066 --> 00:25:06,483
-Stolyarchuk mu?
-Evet.

343
00:25:06,566 --> 00:25:09,608
-Kirschenbaum mu?
-Ah, incelemedim.

344
00:25:09,691 --> 00:25:11,566
Biz sadece
gerçekten öğrendim...

345
00:25:11,650 --> 00:25:12,941
İşte, gözden geçirin.

346
00:25:13,024 --> 00:25:14,858
Veya sadece yapabilirsiniz
sana söylediğimi yap.

347
00:25:14,941 --> 00:25:17,982
Bence sen bile
senin kadar aptal,
bunu başarabilir.

348
00:25:18,900 --> 00:25:20,566
Hadi gidelim.

349
00:25:23,608 --> 00:25:26,066
geçiş yapmam gerekiyor
türbin kapalıyken
Reaktör hâlâ çalışıyor mu?

350
00:25:26,149 --> 00:25:30,441
-Bu iyi değil--
-Kapa çeneni
ve işini yap!

351
00:25:31,274 --> 00:25:34,316
Toptunov, gücü 700'e düşür.

352
00:25:36,399 --> 00:25:38,566
(fısıldayarak):
bunu hiç yapmadım
güç daha önce çok düşüktü.

353
00:25:38,650 --> 00:25:40,900
(fısıldıyor):
Sorun değil. Seninleyim.

354
00:25:45,941 --> 00:25:47,733
Gücü 700'e düşürüyoruz.

355
00:25:48,941 --> 00:25:51,483
- Khomyuk:
düşünmeni istiyorum
Yuri Gagarin'in.

356
00:25:53,399 --> 00:25:55,900
bunu hayal etmeni istiyorum
kendisine hiçbir şey söylenmedi

357
00:25:55,982 --> 00:25:59,733
uzaya olan görevinden
şu ana kadar
o fırlatma rampasında.

358
00:25:59,816 --> 00:26:01,900
Hayal etmeni istiyorum
sahip olduğu tek şey bu

359
00:26:01,982 --> 00:26:04,691
talimatların bir listesidir
daha önce hiç görmediği,

360
00:26:04,775 --> 00:26:07,232
bunlardan bazıları
üzeri çizildi.

361
00:26:07,316 --> 00:26:09,232
Bu tam olarak
ne oluyordu

362
00:26:09,316 --> 00:26:10,941
kontrol odasında
Reaktör 4'ün.

363
00:26:11,024 --> 00:26:14,399
Gece vardiyası yoktu
gerçekleştirmek için eğitildi
deney.

364
00:26:14,483 --> 00:26:17,232
Onlar bile olmamıştı
gerçekleştiği konusunda uyardı.

365
00:26:17,316 --> 00:26:19,107
Leonid Toptunov,

366
00:26:19,191 --> 00:26:22,733
sorumlu operatör
kontrol etmek ve dengelemek için

367
00:26:22,816 --> 00:26:27,982
O gece reaktör...
hepsi 25 yaşında.

368
00:26:29,232 --> 00:26:32,358
Ve onun toplam deneyimi
işte mi?

369
00:26:32,441 --> 00:26:34,149
Dört ay.

370
00:26:35,232 --> 00:26:38,191
Bu insanlığın sorunu
gecikmeyle oluşturulmuştur.

371
00:26:39,107 --> 00:26:41,900
Ama reaktör çekirdeğinin içinde,

372
00:26:41,982 --> 00:26:44,107
arasındaki boşlukta
atomların kendisi,

373
00:26:44,191 --> 00:26:47,441
çok daha fazlası
tehlikeli oluşuyor.

374
00:26:47,524 --> 00:26:48,982
Bir zehir.

375
00:26:50,650 --> 00:26:52,858
Saat gece yarısını 28 geçiyor.

376
00:27:11,024 --> 00:27:13,358
Yoldaş Legasov.

377
00:27:22,316 --> 00:27:25,191
(derin nefes alır)

378
00:27:33,232 --> 00:27:35,733
(itme arabası yuvarlanıyor)

379
00:27:50,399 --> 00:27:52,816
bazılarını gördüğüme sevindim
Buradaki meslektaşlarımın

380
00:27:52,900 --> 00:27:56,650
Kurchatov Enstitüsü'nden
ve Minenergo.

381
00:27:56,733 --> 00:27:59,107
Ama ihtiyacın yok
nükleer bilim adamı olmak

382
00:27:59,191 --> 00:28:02,232
ne olduğunu anlamak
Çernobil'de yaşandı.

383
00:28:02,316 --> 00:28:04,316
Sadece şunu bilmeniz yeterli:

384
00:28:04,399 --> 00:28:06,982
esasen var
olan iki şey

385
00:28:07,066 --> 00:28:09,691
bir nükleer reaktörün içinde.

386
00:28:09,775 --> 00:28:12,316
Reaktivite
hangi güç üretir

387
00:28:12,399 --> 00:28:16,274
ya yükselir,
ya da düşer.

388
00:28:16,358 --> 00:28:17,775
İşte bu.

389
00:28:17,858 --> 00:28:22,107
Tüm operatörler bunu yapıyor
dengeyi korumaktır.

390
00:28:24,024 --> 00:28:25,900
Uranyum yakıtı.

391
00:28:27,733 --> 00:28:30,775
Uranyum atomları olarak
parçalanıp çarpışıyor,

392
00:28:30,858 --> 00:28:32,399
tepkisellik artar.

393
00:28:32,483 --> 00:28:34,691
Ama eğer yapmazsan
reaktiviteyi dengeleyin,

394
00:28:34,775 --> 00:28:36,982
yükselişi asla durmaz. Yani...

395
00:28:38,900 --> 00:28:41,232
Bor kontrol çubukları.

396
00:28:41,316 --> 00:28:45,941
Reaktiviteyi azaltırlar
arabanın freni gibi.

397
00:28:47,483 --> 00:28:51,483
Ama üçüncü bir faktör daha var
dikkate alınması gereken: su.

398
00:28:52,858 --> 00:28:55,358
Soğuk su ısı alır
sistemin dışında.

399
00:28:55,441 --> 00:28:58,775
Bunu yaparken buhara dönüşür,
ya da "boşluk" dediğimiz şey.

400
00:28:58,858 --> 00:29:02,274
Bir RBMK reaktöründe
Çernobil'de kullanılan tip,

401
00:29:02,358 --> 00:29:06,399
denen bir şey var
bir "pozitif boşluk katsayısı".

402
00:29:06,483 --> 00:29:08,232
Bu ne anlama gelir?

403
00:29:08,316 --> 00:29:12,775
Bu, daha fazla buhar anlamına gelir
Sistem içerisinde mevcut olan,

404
00:29:12,858 --> 00:29:14,858
reaktivite ne kadar yüksek olursa,

405
00:29:14,941 --> 00:29:17,982
bu da daha fazla ısı anlamına geliyor,
bu daha fazla buhar anlamına gelir,

406
00:29:18,066 --> 00:29:19,608
yani...

407
00:29:19,691 --> 00:29:23,608
Görünüşe göre elimizde
elimizde bir kısır döngü var.

408
00:29:23,691 --> 00:29:26,566
Ve biz yapardık
bu olmasaydı...

409
00:29:26,650 --> 00:29:28,358
(Takıntılar)

410
00:29:32,191 --> 00:29:37,982
Ve biz yapardık
şu olmasaydı:

411
00:29:38,066 --> 00:29:41,483
negatif sıcaklık
katsayısı.

412
00:29:41,566 --> 00:29:47,566
Nükleer yakıt ısındığında
daha az tepkimeye giriyor, yani...

413
00:29:48,816 --> 00:29:51,191
yakıt reaktiviteyi artırır.

414
00:29:51,274 --> 00:29:54,232
Kontrol çubukları ve su
azaltın.

415
00:29:54,316 --> 00:29:56,608
Buhar onu arttırır,

416
00:29:56,691 --> 00:29:59,982
ve yükseliş
sıcaklık bunu azaltır.

417
00:30:00,066 --> 00:30:03,691
Bu görünmez dans

418
00:30:03,775 --> 00:30:07,608
tüm şehirlere güç veren
duman veya alev olmadan.

419
00:30:07,691 --> 00:30:10,982
Ve çok güzel

420
00:30:11,066 --> 00:30:13,066
işler normal olduğunda.

421
00:30:14,358 --> 00:30:17,232
Uranyum parçalanırken
enerjiyi serbest bırakmak için,

422
00:30:17,316 --> 00:30:20,816
yıkılıyor
yeni bir elemente, ksenona.

423
00:30:20,900 --> 00:30:23,775
Ksenon reaktiviteyi azaltır.

424
00:30:23,858 --> 00:30:27,274
Bu zehir
Yoldaş Khomyuk bahsetti.

425
00:30:27,358 --> 00:30:29,316
Çekirdek olduğunda
tam güçle çalışıyor,

426
00:30:29,399 --> 00:30:32,399
ksenonu yakar
Bir soruna neden olmadan önce.

427
00:30:32,483 --> 00:30:34,608
Ama gecikmeden dolayı

428
00:30:34,691 --> 00:30:38,566
Çernobil Reaktörü 4
yarı güçte tutuldu

429
00:30:38,650 --> 00:30:40,232
on saat boyunca.

430
00:30:40,316 --> 00:30:43,066
Ksenon yanmadı.

431
00:30:44,399 --> 00:30:48,775
Birikerek çekirdeği zehirledi.

432
00:30:48,858 --> 00:30:50,524
Dengemizi kaybetmeye başlıyoruz.

433
00:30:50,608 --> 00:30:54,691
-(öksürük)
-Gece yarısını 28 dakika geçe,

434
00:30:54,775 --> 00:30:58,191
reaktör şu anda
yavaşlamaya hazırlandı.

435
00:30:58,274 --> 00:31:01,775
Ve yine de, bir saatten kısa bir süre içinde,
patlayacak.

436
00:31:01,858 --> 00:31:05,650
Eğer anlayamıyorsan
nasıl durmuş bir nükleer reaktör

437
00:31:05,733 --> 00:31:08,441
patlamaya yol açabilir,
Seni suçlamıyorum.

438
00:31:08,524 --> 00:31:10,566
Sonuçta çalışmıyorsun
kontrol odasında

439
00:31:10,650 --> 00:31:12,399
bir nükleer santralden.

440
00:31:12,483 --> 00:31:17,900
Ama ortaya çıktığı üzere,
bunu yapan adamlar

441
00:31:17,982 --> 00:31:20,191
onu da anlamadı.

442
00:31:20,274 --> 00:31:22,441
(bilgisayarlar uğultu yapıyor)

443
00:31:26,191 --> 00:31:27,650
Şimdi kolay.

444
00:31:27,733 --> 00:31:29,733
İndir şunu.

445
00:31:29,816 --> 00:31:31,900
İyi. Böyle.

446
00:31:31,982 --> 00:31:33,441
Dyatlov:
Sen sahip olmalıydın
şimdiye kadar bitti.

447
00:31:33,524 --> 00:31:35,566
Protokolü takip ediyoruz
azaltma oranı için.

448
00:31:35,650 --> 00:31:37,274
Erteliyorsun.

449
00:31:37,358 --> 00:31:39,900
On adam daha var
bu tesiste kim isterdi
zaten yaptım.

450
00:31:39,982 --> 00:31:42,650
(fısıldıyor):
Çalışmaya devam et.
İyi gidiyorsun.

451
00:31:51,650 --> 00:31:55,358
Kirschenbaum, gel beni al
bu yaşlı kadınlar hazır olduğunda.

452
00:31:55,441 --> 00:31:56,858
Evet Yoldaş Dyatlov.

453
00:32:15,982 --> 00:32:17,733
Tamam, şimdi çok yavaş.

454
00:32:17,816 --> 00:32:20,733
700'e indirelim.

455
00:32:23,775 --> 00:32:27,691
-Vay, vay, vay. Yavaş.
-Ben-ben orada hiçbir çubuğu hareket ettirmedim.

456
00:32:36,733 --> 00:32:40,399
-Bu nedir?
-Dokunmuyorum bile.

457
00:33:05,107 --> 00:33:07,775
Her şeyi doğru yaptık.
Bence belki
çekirdek zehirlendi.

458
00:33:07,858 --> 00:33:09,316
Eğer düşündüysen
çekirdek zehirlendi

459
00:33:09,399 --> 00:33:10,566
o zaman yapmadın
her şeyi doğru yap,

460
00:33:10,650 --> 00:33:12,024
çünkü sen
reaktörümü boğuyor!

461
00:33:12,107 --> 00:33:12,982
Tekrar kaldırın!

462
00:33:13,066 --> 00:33:15,358
Sanırım
LAC'yi kapatırsak,

463
00:33:15,441 --> 00:33:17,274
mümkün olabilir
daha fazla kontrol elde etmek için.

464
00:33:17,358 --> 00:33:20,191
-Yap şunu. Gitmek.
-Yerel'i kapat
otomatik kontrol.

465
00:33:20,274 --> 00:33:23,066
Global'e gidin.
Leonid.

466
00:33:23,149 --> 00:33:25,858
LAC devre dışı.
Küresel kontrol etkinleştirildi.

467
00:33:31,941 --> 00:33:33,441
Ne yaptın?

468
00:33:34,191 --> 00:33:37,107
-Ben-dediğini yaptım.
Değiştirdim...
-Dyatlov: Şuna bak!

469
00:33:38,191 --> 00:33:40,566
-Akimov: Anlamıyorum.
-Dyatlov: Lanet amatörler.

470
00:33:40,650 --> 00:33:42,441
Reaktörü durdurdun.

471
00:33:42,524 --> 00:33:44,358
Nasıl yaptın
bu işi aldın mı?

472
00:33:44,441 --> 00:33:47,066
-Yoldaş Dyatlov--
-Bana kendini anlatacaksın
yine her şeyi doğru yaptım

473
00:33:47,149 --> 00:33:48,650
seni beceriksiz pislik?

474
00:33:48,733 --> 00:33:52,107
Bunun için özür dilerim
tatmin edici olmayan sonuç.

475
00:33:56,900 --> 00:34:00,608
-Ne yapıyorsun?
-Kapamak zorundayız
tamamen aşağı.

476
00:34:00,691 --> 00:34:03,149
-HAYIR.
-Olabilirdik
bir ksenon çukurunda.

477
00:34:03,232 --> 00:34:04,608
Kapatmak zorundayız
ve 24 saat bekleyin.

478
00:34:04,691 --> 00:34:06,816
Hayır. Testi yapıyoruz
bu gece. Gücü 700'e yükseltin.

479
00:34:06,900 --> 00:34:08,191
Yükseltemeyiz
güç buradan geliyor.

480
00:34:08,274 --> 00:34:09,858
-Kurallar--
-Benimle konuşma
kurallar hakkında.

481
00:34:09,941 --> 00:34:12,107
-Eğer %80'den düşersek--
-Hayır, hayır. Yüzde 50'den düştük.

482
00:34:12,191 --> 00:34:14,483
-Akimov: Yüzde elli daha kötü!
-Kurallar 50 demiyor!

483
00:34:14,566 --> 00:34:17,733
-Kural yok!
-Yoldaş Dyatlov,

484
00:34:17,816 --> 00:34:19,858
Özür dilerim ama sen nesin?
söylemenin hiçbir anlamı yok.

485
00:34:19,941 --> 00:34:22,566
-Gücü artırın.
-HAYIR.

486
00:34:22,650 --> 00:34:25,608
Yapmayacağım.
Güvenli değil.

487
00:34:34,441 --> 00:34:37,316
Önce güvenlik. Her zaman.

488
00:34:37,399 --> 00:34:40,399
bunu söylüyordum
25 yıldır.

489
00:34:40,483 --> 00:34:42,524
Bu kadar zamandır
25 yıl bu işi yaptım.

490
00:34:42,608 --> 00:34:44,066
Bu daha uzun mu
senden mi Akimov?

491
00:34:44,149 --> 00:34:45,066
Evet.

492
00:34:45,149 --> 00:34:47,232
-Çok daha uzun mu?
-Evet.

493
00:34:47,316 --> 00:34:50,441
Ve sen, annenin yanında
meme ağzından zar zor mu çıkıyor?

494
00:34:52,566 --> 00:34:54,733
Yani eğer güvenli olduğunu söylersem,
güvenli.

495
00:34:54,816 --> 00:34:56,149
Ve eğer ikisi
katılmıyorsanız,

496
00:34:56,232 --> 00:34:58,149
o zaman çalışmana gerek yok
burada ve yapmayacaksın.

497
00:34:58,232 --> 00:35:00,107
Ama sadece burada değil.
Kursk'ta çalışmayacaksın

498
00:35:00,191 --> 00:35:02,775
veya Ignalina veya Leningrad
veya Novo-Voronej.

499
00:35:02,858 --> 00:35:06,232
Çalışmayacaksın
bir daha herhangi bir yerde.
Ben ilgileneceğim.

500
00:35:06,316 --> 00:35:09,066
Sanırım biliyorsun
Ben halledeceğim.

501
00:35:10,524 --> 00:35:12,024
Gücü yükseltin.

502
00:35:15,274 --> 00:35:17,191
seni isterim
Komutunuzu kaydetmek için.

503
00:35:18,358 --> 00:35:19,691
Gücü yükseltin.

504
00:35:30,650 --> 00:35:32,691
(titrek nefes alıyor)

505
00:35:35,274 --> 00:35:36,650
O zaman birlikte.

506
00:35:40,232 --> 00:35:41,900
Dyatlov:
Ben orada bile değildim.

507
00:35:41,982 --> 00:35:44,232
-(mırıldanan sesler)
-Legasov: Ne?

508
00:35:46,107 --> 00:35:48,608
odada değildim
gücü artırdıklarında.

509
00:35:48,691 --> 00:35:50,650
Eğer orada olmasaydın,
peki neredeydin?

510
00:35:50,733 --> 00:35:53,733
Yoldaş Legasov,
sen bir tanıksın,
savcı değil.

511
00:35:53,816 --> 00:35:56,316
Soruları burada soracağım.

512
00:35:56,399 --> 00:35:59,566
Eğer odada olmasaydın,
peki neredeydin?

513
00:36:01,775 --> 00:36:03,066
Tuvalet.

514
00:36:03,149 --> 00:36:04,816
(mırıldanan sesler)

515
00:36:04,900 --> 00:36:06,775
- Stepashin:
Tuvalet mi?

516
00:36:07,733 --> 00:36:09,524
Yoldaş Khomyuk
herkesle röportaj yaptım

517
00:36:09,608 --> 00:36:11,066
kontrol kimdeydi
o gece oda.

518
00:36:11,149 --> 00:36:13,107
Hepsi aynı hikayeyi anlattı.

519
00:36:16,441 --> 00:36:19,191
"Dyatlov'un ne olduğunu biliyordum
sipariş yanlıştı,

520
00:36:19,274 --> 00:36:22,149
ama eğer bunu yapmasaydım
Kovulacağımı söyledi."

521
00:36:22,232 --> 00:36:24,274
Leonid Toptunov.

522
00:36:25,399 --> 00:36:27,858
Ölmeden bir gün önce.

523
00:36:27,941 --> 00:36:29,858
Hayır, Yoldaş Dyatlov,
sen odadaydın.

524
00:36:29,941 --> 00:36:31,691
Onları sen emrettin
gücü yükseltmek için.

525
00:36:31,775 --> 00:36:34,316
-Bu bir gerçek.
-(Shcherbina öksürüyor)

526
00:36:34,399 --> 00:36:36,566
(öksürük devam ediyor)

527
00:36:43,066 --> 00:36:44,733
Mahkeme şu anda tatilde.

528
00:36:44,816 --> 00:36:46,316
Otuz dakika.

529
00:36:46,399 --> 00:36:48,483
(öksürük)

530
00:37:29,524 --> 00:37:32,650
Bir şey biliyor musun?
Bu kasaba hakkında, Çernobil?

531
00:37:34,107 --> 00:37:35,650
Pek değil, hayır.

532
00:37:36,816 --> 00:37:39,483
Çoğunlukla Yahudiler ve Polonyalılar vardı.

533
00:37:40,816 --> 00:37:42,608
Yahudiler
pogromlarda öldürüldü,

534
00:37:42,691 --> 00:37:45,191
ve Stalin zorlandı
Polonyalılar dışarı.

535
00:37:45,274 --> 00:37:48,775
Ve sonra Naziler geldi
ve geriye kalanları öldürdüm.

536
00:37:48,858 --> 00:37:50,900
Ama savaştan sonra...

537
00:37:52,149 --> 00:37:54,358
insanlar yaşamaya geldi
yine de burada.

538
00:37:55,399 --> 00:37:59,107
Altındaki zemini biliyorlardı
ayakları kan içindeydi

539
00:37:59,191 --> 00:38:00,900
ama umursamadılar.

540
00:38:02,232 --> 00:38:05,358
Ölü Yahudiler, ölü Polonyalılar.

541
00:38:05,441 --> 00:38:07,024
Ama onlar değil.

542
00:38:10,024 --> 00:38:13,191
Hiç kimse bunun gideceğini düşünmüyor
onların başına gelmesi.

543
00:38:14,566 --> 00:38:16,024
Ve işte buradayız.

544
00:38:25,566 --> 00:38:27,608
Ne kadar zaman?

545
00:38:27,691 --> 00:38:29,066
Belki bir yıl.

546
00:38:29,149 --> 00:38:32,483
Buna... diyorlar.
(öksürük)

547
00:38:32,566 --> 00:38:34,775
Buna "uzun süreli hastalık" diyorlar.

548
00:38:34,858 --> 00:38:37,650
Bana pek uzun görünmüyor.

549
00:38:37,733 --> 00:38:40,274
Bana söylediğini biliyorum.
ve sana inandım.

550
00:38:41,358 --> 00:38:43,149
Ama zaman geçti
ve düşündüm ki,

551
00:38:43,232 --> 00:38:45,858
benim başıma gelmezdi.

552
00:38:46,775 --> 00:38:48,733
Onu boşa harcadım.

553
00:38:48,816 --> 00:38:51,608
Hepsini bir hiç uğruna harcadım.

554
00:38:53,232 --> 00:38:54,900
Hiçbir şey için mi?

555
00:38:55,775 --> 00:38:58,733
O sabahı hatırlıyor musun?
seni ilk aradığımda

556
00:38:58,816 --> 00:39:00,608
ne kadar umursamazdım?

557
00:39:00,691 --> 00:39:02,566
buna pek inanmıyorum
Kremlin'den çıkıyor,

558
00:39:02,650 --> 00:39:04,608
ama bana söylediklerinde
beni koyuyorlardı

559
00:39:04,691 --> 00:39:07,858
temizlikten sorumlu

560
00:39:07,941 --> 00:39:10,900
ve durumun ciddi olmadığını söylediler
Onlara inandım.

561
00:39:12,483 --> 00:39:14,232
Nedenini biliyor musun?

562
00:39:15,274 --> 00:39:17,524
Çünkü koydular
sen sorumlusun.

563
00:39:17,608 --> 00:39:19,107
Evet.

564
00:39:22,066 --> 00:39:25,149
Ben önemsiz bir adamım
Valera.

565
00:39:25,232 --> 00:39:27,107
Şimdiye kadar olduğum tek şey bu.

566
00:39:28,274 --> 00:39:31,399
Bir gün bunu umuyordum
Önemli olurdu ama yapmadım.

567
00:39:33,316 --> 00:39:36,650
sadece durdum
bunu yapanların yanında.

568
00:39:38,733 --> 00:39:41,107
Başkaları da var
benim gibi bilim adamları.

569
00:39:41,191 --> 00:39:43,691
Bunlardan herhangi biri olabilir
benim yaptığımı yaptım.

570
00:39:43,775 --> 00:39:45,107
Ama sen...

571
00:39:46,024 --> 00:39:49,941
İstediğimiz her şey,
ihtiyacımız olan her şey.

572
00:39:51,358 --> 00:39:55,149
İnsanlar, malzeme, ay gezicileri.

573
00:39:57,483 --> 00:39:59,650
Başka kim olabilirdi
bunları yaptın mı?

574
00:40:01,733 --> 00:40:05,066
Beni duydular,
ama seni dinlediler.

575
00:40:05,149 --> 00:40:09,107
Bütün bakanlar arasında
ve tüm milletvekilleri...

576
00:40:09,191 --> 00:40:13,733
tüm cemaat
itaatkar aptalların--

577
00:40:13,816 --> 00:40:17,858
yanlışlıkla gönderdiler
tek iyi adam.

578
00:40:17,941 --> 00:40:19,941
Tanrı aşkına Boris,

579
00:40:20,024 --> 00:40:23,483
sen oydun
en çok kimin önemli olduğu.

580
00:40:29,441 --> 00:40:31,524
♪ ♪

581
00:40:46,524 --> 00:40:48,358
Çok güzel.

582
00:41:02,066 --> 00:41:04,191
(kalabalık mırıldanıyor)

583
00:41:04,941 --> 00:41:07,024
(iç çeker)

584
00:41:30,024 --> 00:41:32,232
- Stepashin:
Yoldaş Legasov.

585
00:41:44,566 --> 00:41:47,566
Legasov:
Saat gece yarısını 38 geçiyor.

586
00:41:47,650 --> 00:41:49,650
Reaktör neredeyse kapatılacak.

587
00:41:49,733 --> 00:41:52,358
Reaktör 4'ün operatörleri
bir yola kilitlenmişler

588
00:41:52,441 --> 00:41:54,399
bu doğrudan felakete yol açar.

589
00:41:54,483 --> 00:41:56,691
Geri dönmenin hiçbir yolu yok.

590
00:41:56,775 --> 00:41:59,441
Bunu henüz bilmiyorlar,
ama zar atıldı.

591
00:41:59,524 --> 00:42:03,775
30 megawatt'ta,
ksenon hâlâ üretiliyor,

592
00:42:03,858 --> 00:42:06,107
ama hiçbiri yanmıyor.

593
00:42:07,816 --> 00:42:09,691
Reaktör
zehirde boğulmak.

594
00:42:09,775 --> 00:42:14,191
İşleri daha da kötüleştirmek için,
reaktör yeterince sıcak değil

595
00:42:14,274 --> 00:42:17,066
Yeterli buhar üretmek için.

596
00:42:18,691 --> 00:42:21,524
Güvenli bir şekilde yükselmenin tek yolu
bu devletin gücü

597
00:42:21,608 --> 00:42:23,900
bunu çok ama çok yavaş yapmaktır

598
00:42:23,982 --> 00:42:26,775
24 saat boyunca.

599
00:42:26,858 --> 00:42:29,399
Ancak Dyatlov bunun hemen yapılmasını istiyor.

600
00:42:29,483 --> 00:42:33,858
Akimov ve Toptunov
yalnızca tek bir eylem planı.

601
00:42:33,982 --> 00:42:36,733
Çekmeye başlıyorlar
kontrol çubuklarını çıkarın.

602
00:42:36,816 --> 00:42:37,941
Bir seferde düzinelerce.

603
00:42:38,024 --> 00:42:41,066
Yarı yolda,
Çıkış yolunun dörtte üçü,

604
00:42:41,149 --> 00:42:43,900
yine de güç bir türlü geri kalmıyor.

605
00:42:43,982 --> 00:42:46,691
Böylece çekmeye başlarlar
hepsi dışarı çıktı.

606
00:42:46,775 --> 00:42:50,566
211 kontrol çubuğu vardı
Reaktör 4'te.

607
00:42:50,650 --> 00:42:55,274
Akimov ve Toptunov
205'i tamamen geri çekti.

608
00:42:55,358 --> 00:43:00,024
Unutmayın, kontrol çubukları
bu arabanın frenleri

609
00:43:00,107 --> 00:43:06,858
211 çubuktan yalnızca altısı
şimdi reaktörde kalıyor.

610
00:43:08,274 --> 00:43:10,900
Yakıt konusuna gelince;
hava soğudu,

611
00:43:10,982 --> 00:43:13,066
yani olumsuz
sıcaklık katsayısı

612
00:43:13,149 --> 00:43:15,608
artık tartılmıyor
reaktiviteyi azaltır.

613
00:43:15,691 --> 00:43:19,608
Ama yine de ksenon
Zehirlenme o kadar güçlü ki

614
00:43:19,691 --> 00:43:23,858
Yapabilecekleri en iyi şey yükseltmek
gücü 200 megavat'a çıkacak.

615
00:43:23,941 --> 00:43:26,900
Kontrol çubukları dışarıda.

616
00:43:26,982 --> 00:43:29,441
Acil durum sistemi
bağlantısı kesildi.

617
00:43:29,524 --> 00:43:31,775
tutan tek şey
reaktör kontrol altında

618
00:43:31,858 --> 00:43:34,316
su ve ksenondur.

619
00:43:34,399 --> 00:43:38,650
Saat sabahın biri.
Sınava dakikalar kaldı.

620
00:43:44,982 --> 00:43:46,524
(düğmeler tıklanıyor)

621
00:43:55,358 --> 00:43:58,358
♪ ♪

622
00:44:05,107 --> 00:44:07,232
(düğmeler tıklanıyor)

623
00:44:12,941 --> 00:44:15,399
Üzgünüm, bu
alabileceğimiz tek şey.

624
00:44:15,483 --> 00:44:18,441
200 megawatt.
Neredeyse çektik
her şey dışarı.

625
00:44:18,524 --> 00:44:20,024
Eğer sahip olduğumuz tek şey buysa,
elimizde olan tek şey bu.

626
00:44:20,107 --> 00:44:23,982
-Ama test 700 gerektiriyor.
-Stolyarchuk, hadi hazırlanalım.

627
00:44:24,066 --> 00:44:25,650
-Pompa 4'ü açın.
-Akimov: Hayır, bekle bir saniye.

628
00:44:25,733 --> 00:44:27,524
-Dyatlov: Stolyarchuk--
- Elimizde zar zor yetiyor
olduğu gibi buharlayın.

629
00:44:27,608 --> 00:44:30,149
Türbin gidiyor
sınav için çok yavaş
Geçerli sonuçlar sunmak için.

630
00:44:30,232 --> 00:44:32,107
-Yeterli.
-Ve eğer daha fazla su eklersek,
daha da az olacak...

631
00:44:32,191 --> 00:44:34,149
Bu kadar yeter dedim.
Ne yaptığımı biliyorum.

632
00:44:34,232 --> 00:44:35,691
Stolyarchuk.

633
00:44:41,232 --> 00:44:42,775
Ana Pompa 4,
bağlı.

634
00:44:42,858 --> 00:44:44,650
Khodemchuk'u uyarmalıyız.
Borular...

635
00:44:44,733 --> 00:44:46,441
Onu boş ver.
Kirschenbaum'u mu?

636
00:44:47,149 --> 00:44:49,358
(alarm çalıyor)

637
00:44:49,441 --> 00:44:52,191
Ayırma tamburundaki buhar
çok düşük-- beş atmosfer.

638
00:44:52,274 --> 00:44:55,107
Tamam, hepimiz ona yardım edelim.
Mümkün olduğu kadar yukarı kaldırın.

639
00:44:55,191 --> 00:44:57,566
(alarm devam ediyor)

640
00:44:59,149 --> 00:45:01,024
Durmalıyız.

641
00:45:01,107 --> 00:45:02,775
Dyatlov:
Şu lanet şeyi çevir
şey kapalı.

642
00:45:02,858 --> 00:45:05,775
-(alarm durur)
-15 dakikanız var.

643
00:45:07,608 --> 00:45:09,733
Legasov:
On beş dakika.

644
00:45:09,816 --> 00:45:12,483
Onlar da olabilir
15 gün oldu.

645
00:45:12,566 --> 00:45:15,399
Karşılaştıkları sorun
çözülebilir değildi.

646
00:45:15,483 --> 00:45:18,191
Güç çok düşüktü,
su çok yüksekti.

647
00:45:18,274 --> 00:45:19,858
Sınav zaten mahvolmuştu.

648
00:45:19,941 --> 00:45:21,566
Sonuçlar
faydasız oldu,

649
00:45:21,650 --> 00:45:23,149
ama Dyatlov'un umurunda değildi.

650
00:45:23,232 --> 00:45:26,608
Tek yapmak istediği şeydi
Tamamlanmış bir testi rapor edin.

651
00:45:27,524 --> 00:45:29,566
01:22.

652
00:45:29,650 --> 00:45:32,608
İki dakikadan az kaldı.

653
00:45:32,691 --> 00:45:38,191
Yuvchenko, mekanik
mühendis, ofisinde.

654
00:45:41,524 --> 00:45:43,900
Perevozçenko,
reaktör bölümü ustabaşı,

655
00:45:43,982 --> 00:45:45,608
yakıt ikmal salonunda,

656
00:45:45,691 --> 00:45:50,316
1.000 tonun üzerinde
çelik reaktör kapağı.

657
00:45:50,399 --> 00:45:53,691
-(gümbürdeyerek)
- Degtaryenko ve Khodemchuk,

658
00:45:53,775 --> 00:45:56,858
dolaşım operatörleri,
pompa odasındalar.

659
00:45:58,982 --> 00:46:00,733
Hiçbirine söylenmedi

660
00:46:00,816 --> 00:46:02,107
Test hakkında.

661
00:46:02,191 --> 00:46:04,149
Hiçbiri bilmiyor
ne olacak.

662
00:46:04,232 --> 00:46:08,524
1:22 ve 30 saniyede,

663
00:46:08,608 --> 00:46:10,650
Toptunov bir rapor görüyor

664
00:46:10,733 --> 00:46:14,691
reaktörün içinden
SKALA bilgisayar sistemi.

665
00:46:14,775 --> 00:46:18,066
Yokluğuna dayanarak
Yeterli kontrol çubuğuna sahip,

666
00:46:18,149 --> 00:46:21,691
bilgisayar öneriyor
reaktörün kapatılmasını istedi.

667
00:46:26,900 --> 00:46:28,566
Tabii ki
bunu söylüyor.

668
00:46:28,650 --> 00:46:30,650
Bilmiyor
bir test yapıyoruz.

669
00:46:32,024 --> 00:46:33,316
Pekala yoldaşlar.

670
00:46:34,858 --> 00:46:37,441
Birkaç dakika daha,
her şey bitecek.

671
00:46:37,524 --> 00:46:39,066
Kirschenbaum, hazır olduğunda.

672
00:46:40,232 --> 00:46:41,650
Her şeyi doğru yaptık.

673
00:46:43,816 --> 00:46:46,191
Kirschenbaum:
Osilograf açık.

674
00:46:47,441 --> 00:46:49,982
Kapanış Sayısı 8
gaz kelebeği valfi.

675
00:46:50,066 --> 00:46:51,691
Stolyarchuk:
Jeneratör rotoru
özet başlıyor.

676
00:46:51,775 --> 00:46:55,650
Legasov:
1:23 ve dört saniye.

677
00:46:55,733 --> 00:46:57,066
Her kararda,

678
00:46:57,149 --> 00:46:59,566
bu reaktörü çektiler
sapan gibi geri,

679
00:46:59,650 --> 00:47:01,900
herkesten daha ileri
hiç çekti,

680
00:47:01,982 --> 00:47:04,316
şimdi sınav başlıyor.

681
00:47:04,399 --> 00:47:08,066
Pompalar kapatılıyor
ve bıraktılar.

682
00:47:10,524 --> 00:47:13,775
Pompalar suyun hareketini durduruyor
reaktör aracılığıyla.

683
00:47:13,858 --> 00:47:17,024
Uranyum yakıtı artık
taze soğutma sıvısı tarafından kontrol edilmemiş,

684
00:47:17,107 --> 00:47:18,941
kontrol çubukları tarafından kontrol edilmez.

685
00:47:19,024 --> 00:47:22,149
Dengeler anında değişiyor
ters yönde.

686
00:47:22,232 --> 00:47:23,650
Bir saniyeden kısa bir sürede,

687
00:47:23,733 --> 00:47:25,566
reaktivite artar.

688
00:47:26,775 --> 00:47:28,024
Çekirdeğin içinde,

689
00:47:28,107 --> 00:47:30,566
kalan su
hızla buhara dönüşüyor.

690
00:47:30,650 --> 00:47:32,733
Bir boşluk yaratılıyor.

691
00:47:32,816 --> 00:47:35,441
Tatlı su yok
onu değiştirmek için.

692
00:47:35,524 --> 00:47:38,441
Buhar reaktiviteyi artırır,

693
00:47:38,524 --> 00:47:41,858
ısıyı artırır, buharı artırır,

694
00:47:41,941 --> 00:47:44,691
reaktiviteyi arttırır.

695
00:47:44,775 --> 00:47:48,066
Geriye kalan ksenon bozunarak uzaklaşır.

696
00:47:49,399 --> 00:47:51,483
Güç artıyor.

697
00:47:53,066 --> 00:47:54,900
Bunu durduracak hiçbir şey kalmadı.

698
00:47:54,982 --> 00:47:59,566
1:23 ve 35 saniye.

699
00:47:59,650 --> 00:48:02,691
♪ ♪

700
00:48:02,775 --> 00:48:05,107
Güç dalgalanması yaşıyoruz! Saşa!

701
00:48:10,358 --> 00:48:11,483
Ne yaptın?!

702
00:48:11,566 --> 00:48:16,316
1:23 ve 40 saniye.

703
00:48:23,316 --> 00:48:25,858
Her kurumun her kontrol odasında
dünyadaki nükleer reaktör,

704
00:48:25,941 --> 00:48:29,107
bir düğme var
tek bir amaç için--

705
00:48:29,191 --> 00:48:32,566
"kaçmak" veya anında
kapat, tepki.

706
00:48:32,650 --> 00:48:36,191
Sovyet reaktörlerinde
bu düğmeye AZ-5 adı veriliyor.

707
00:48:36,274 --> 00:48:41,232
AZ-5'e basıyorsunuz,
tüm kontrol çubukları
bir kerede takın,

708
00:48:41,316 --> 00:48:45,399
ve reaksiyon
ölü olarak durdurulur.

709
00:48:45,483 --> 00:48:47,316
Ama...

710
00:48:48,858 --> 00:48:50,816
(iç çeker)

711
00:48:53,191 --> 00:48:56,858
-Ne bekliyorsun,
Legasov'u mu? Yalanlarını söyle.
-(tokmak vurma)

712
00:48:56,941 --> 00:48:59,232
Kadnikov:
Yoldaş Dyatlov, yapacaksınız
bir daha uyarılmayın.

713
00:48:59,316 --> 00:49:01,566
-Dyatlov: Yoksa ne?
-Tanrı aşkına Dyatlov.

714
00:49:01,650 --> 00:49:03,524
Legasov zaten
verdi.

715
00:49:03,608 --> 00:49:06,650
-Daha önce öyle olmadığını söylemişti.
gelecek olandan kaçınmanın yolu.
-Yoldaş Dyatlov.

716
00:49:06,733 --> 00:49:09,733
- Bir şeyler biliyor.
Bir şeyler biliyor.
-Yoldaş Dyatlov.

717
00:49:09,816 --> 00:49:13,441
-(tokmak vurma)
-Dyatlov: Ne olduğunu biliyorum.
Valery Alekseyeviç.

718
00:49:13,524 --> 00:49:16,483
-Sen bir yalancısın.
-Bugünlük yeterince şey duyduk.

719
00:49:16,566 --> 00:49:20,441
-(mırıldanarak)
-Sanıklar olacak
gözaltında tutuldu.

720
00:49:20,524 --> 00:49:23,524
-Mahkeme--
-Ben... henüz bitirmedim.

721
00:49:23,608 --> 00:49:25,650
hala daha fazlası var
verilecek kanıt.

722
00:49:25,733 --> 00:49:29,107
Bu gerekli değil.
İfadeniz sonuçlandı.

723
00:49:29,191 --> 00:49:32,316
-Sayın Yargıç.
-Mahkeme ertelendi.

724
00:49:32,399 --> 00:49:34,733
-Yarın devam edeceğiz--
-Shcherbina: Bitirmesine izin ver.

725
00:49:34,816 --> 00:49:36,191
(sandalye takırdar)

726
00:49:37,399 --> 00:49:39,399
Kadnikov:
Yoldaş Shcherbina...

727
00:49:41,566 --> 00:49:43,900
Bitirmesine izin ver.

728
00:50:07,775 --> 00:50:10,191
Dyatlov kırdı
sahip olduğumuz her kural.

729
00:50:10,274 --> 00:50:12,358
(iç çeker)

730
00:50:14,024 --> 00:50:17,441
Reaktörü itti
yıkımın eşiğine.

731
00:50:21,608 --> 00:50:24,232
Bunları inanarak yaptı
bir arıza güvenliği vardı.

732
00:50:24,316 --> 00:50:27,566
AZ-5, basit bir düğme
her şeyi kapatmak için.

733
00:50:27,650 --> 00:50:32,232
Ama bu koşullar altında
O yarattı, yoktu.

734
00:50:32,316 --> 00:50:35,775
Kapatma sistemi
ölümcül bir kusuru vardı.

735
00:50:37,775 --> 00:50:43,274
1:23:40'ta Akimov AZ-5'e saldırıyor.

736
00:50:45,650 --> 00:50:48,274
(alarm çalar)

737
00:50:50,733 --> 00:50:52,483
Tamamen geri çekilen
kontrol çubukları

738
00:50:52,566 --> 00:50:54,691
geri hareket etmeye başla
reaktöre.

739
00:50:54,775 --> 00:50:57,650
Bu çubuklar bordan yapılmıştır.
reaktiviteyi azaltan,

740
00:50:57,733 --> 00:50:59,399
ama onların ipuçları değil.

741
00:50:59,483 --> 00:51:04,441
Uçlar grafitten yapılmıştır,
bu da reaktiviteyi hızlandırır.

742
00:51:04,524 --> 00:51:06,316
Kadnikov:
Neden?

743
00:51:10,191 --> 00:51:12,149
Legasov:
Neden?

744
00:51:13,524 --> 00:51:16,024
Aynı sebepten dolayı
reaktörlerimiz

745
00:51:16,107 --> 00:51:19,191
çevreleme yok
etrafındaki binalar,

746
00:51:19,274 --> 00:51:20,316
Batı'dakiler gibi.

747
00:51:20,399 --> 00:51:22,733
Aynı sebepten dolayı
biz kullanmıyoruz

748
00:51:22,816 --> 00:51:25,358
uygun şekilde zenginleştirilmiş yakıt
çekirdeklerimizde.

749
00:51:25,441 --> 00:51:27,733
Aynı sebepten dolayı
tek millet biziz

750
00:51:27,816 --> 00:51:32,107
su soğutmalı inşa eden,
grafit moderasyonlu reaktörler

751
00:51:32,191 --> 00:51:35,316
olumlu bir şekilde
boşluk katsayısı.

752
00:51:36,691 --> 00:51:37,775
Daha ucuz.

753
00:51:37,858 --> 00:51:41,358
(kalabalık mırıldanıyor)

754
00:51:44,149 --> 00:51:46,982
(boğazını temizler)
Çubukların ilk kısmı
çekirdeğe giren

755
00:51:47,066 --> 00:51:48,316
grafit uçlarıdır.

756
00:51:48,399 --> 00:51:50,775
Ve bunu yaptıklarında,
çekirdekteki reaksiyon,

757
00:51:50,858 --> 00:51:53,524
yükselmekte olan,
hızla yükseliyor.

758
00:51:53,608 --> 00:51:57,024
Her son molekül
sıvı su

759
00:51:57,107 --> 00:51:58,733
anında buhara dönüşür,

760
00:51:58,816 --> 00:52:02,107
genişleyen ve parçalanan
bir dizi yakıt çubuğu kanalı.

761
00:52:02,191 --> 00:52:06,316
Bunlardaki kontrol çubukları
kanallar daha fazla ilerleyemez.

762
00:52:06,399 --> 00:52:08,941
Grafit ipuçları
pozisyonda sabitlenmiş,

763
00:52:09,024 --> 00:52:11,816
sonsuz hızlanıyor
tepki.

764
00:52:11,900 --> 00:52:15,900
Çernobil Reaktörü 4
artık nükleer bombadır.

765
00:52:15,982 --> 00:52:18,524
1:23:42.

766
00:52:18,608 --> 00:52:20,358
Perevozchenko aşağıya bakıyor

767
00:52:20,441 --> 00:52:22,982
- devasa çelik kapakta
reaktörün...
-(yüksek sesle gürleme)

768
00:52:23,066 --> 00:52:24,982
...ve imkansızı görüyor.

769
00:52:25,066 --> 00:52:26,941
Kontrol çubuğu
ve yakıt kanalı kapakları,

770
00:52:27,024 --> 00:52:29,107
her biri 350 kilogram ağırlığında,

771
00:52:29,191 --> 00:52:30,775
aşağı yukarı zıplıyorlar.

772
00:52:30,858 --> 00:52:33,441
Uyarmak için koşuyor
kontrol odası.

773
00:52:33,524 --> 00:52:36,982
Ama yapabileceği hiçbir şey yok
gelecek olanı durdurmak için.

774
00:52:37,066 --> 00:52:39,483
1:23 ve 44 saniye.

775
00:52:39,566 --> 00:52:43,650
-(alarmlar çalıyor)
- Buhar daha çok üflüyor
yakıt kanalları ayrı.

776
00:52:43,733 --> 00:52:45,816
Bilmiyoruz
güç ne kadar yükseldi.

777
00:52:45,900 --> 00:52:48,191
Sadece son okumayı biliyoruz.

778
00:52:49,775 --> 00:52:50,816
Reaktör 4,

779
00:52:50,900 --> 00:52:54,982
çalışacak şekilde tasarlandı
3200 megavatta,

780
00:52:55,066 --> 00:52:58,733
33.000'in üzerine çıktı.

781
00:53:03,232 --> 00:53:07,024
Çekirdeğin içindeki basınç
artık geri tutulamaz.

782
00:53:07,107 --> 00:53:14,816
Nihayet geldik.
1:23:45, patlama.

783
00:53:14,900 --> 00:53:19,066
Bir anda kapak
reaktörden atılır,
oksijen içeri giriyor.

784
00:53:19,149 --> 00:53:23,608
Hidrojen ile birleşir
ve aşırı ısıtılmış grafit.

785
00:53:25,358 --> 00:53:28,441
Felaket zinciri
artık tamamlandı.

786
00:53:33,399 --> 00:53:35,483
♪ ♪

787
00:53:50,399 --> 00:53:52,524
Akimov (boğuk):
Yoldaş Dyatlov!

788
00:53:57,316 --> 00:53:59,149
Yoldaş Dyatlov!

789
00:54:01,483 --> 00:54:06,816
(sesli diyalog yok)

790
00:54:09,816 --> 00:54:12,733
Legasov:
Odada kimse yok
o gece biliyordu

791
00:54:12,816 --> 00:54:16,274
kapatma düğmesi
patlatıcı görevi görebilir.

792
00:54:17,816 --> 00:54:19,566
Bunu bilmiyorlardı

793
00:54:19,650 --> 00:54:22,566
çünkü bu onlardan saklandı.

794
00:54:22,650 --> 00:54:25,107
Kadnikov:
Yoldaş Legasov,
çelişiyorsun

795
00:54:25,191 --> 00:54:27,524
Viyana'daki kendi ifadeniz.

796
00:54:27,608 --> 00:54:30,316
Viyana'daki ifadem
bir yalandı.

797
00:54:30,399 --> 00:54:34,399
-(kalabalık mırıldanır)
-Dünyaya yalan söyledim.

798
00:54:34,483 --> 00:54:36,816
tek kişi ben değilim
bu sırrı kim sakladı.

799
00:54:36,900 --> 00:54:39,107
Çok sayıda var.

800
00:54:39,191 --> 00:54:41,900
Emirlere uyuyorduk

801
00:54:41,982 --> 00:54:43,566
KGB'den,
Merkez Komitesinden.

802
00:54:43,650 --> 00:54:46,316
Ve şu anda 16 tane var
Sovyetler Birliği'ndeki reaktörler

803
00:54:46,399 --> 00:54:48,858
aynı ölümcül kusurla.

804
00:54:48,941 --> 00:54:50,775
Üçü hâlâ çalışıyor

805
00:54:50,858 --> 00:54:53,149
20 kilometreden az
uzakta Çernobil'de.

806
00:54:53,232 --> 00:54:57,274
Profesör Legasov, eğer demek istiyorsan
Sovyet Devleti'ni önermek

807
00:54:57,358 --> 00:54:59,107
bir şekilde sorumlu
olanlar için,

808
00:54:59,191 --> 00:55:01,941
o zaman seni uyarmalıyım, öylesin
tehlikeli zeminde yürümek.

809
00:55:02,024 --> 00:55:04,358
çoktan yürüdüm
tehlikeli zeminde.

810
00:55:04,441 --> 00:55:06,483
Tehlikeli bir durumdayız
şu anda toprak,

811
00:55:06,566 --> 00:55:09,316
sırlarımız yüzünden
ve yalanlarımız.

812
00:55:09,399 --> 00:55:12,483
Onlar neredeyse
bizi tanımlayan şey.

813
00:55:12,566 --> 00:55:15,691
Gerçek rahatsız ettiğinde,
yalan söylüyoruz ve yalan söylüyoruz

814
00:55:15,775 --> 00:55:18,149
artık yapamayana kadar
orada olduğunu bile unutmayın.

815
00:55:18,232 --> 00:55:21,232
Ama hâlâ orada.

816
00:55:23,399 --> 00:55:27,733
Söylediğimiz her yalan
gerçeğe borçluyuz.

817
00:55:29,858 --> 00:55:32,733
Er ya da geç,
bu borç ödenir.

818
00:55:36,900 --> 00:55:42,441
İşte böyle bir RBMK
reaktör çekirdeği patlar.

819
00:55:46,107 --> 00:55:47,650
Yalan.

820
00:55:50,982 --> 00:55:53,274
♪ ♪

821
00:56:11,524 --> 00:56:13,608
♪ ♪

822
00:56:59,608 --> 00:57:01,691
♪ ♪

823
00:57:27,941 --> 00:57:30,191
♪ ♪

824
00:57:51,608 --> 00:57:54,650
Valery Alekseyeviç Legasov,

825
00:57:54,733 --> 00:57:57,775
Alexei Legasov'un oğlu,

826
00:57:57,858 --> 00:58:01,316
İdeolojik Uyum Başkanı,
Merkez Komitesi.

827
00:58:01,399 --> 00:58:03,399
ne biliyor musun
baban orada mı yaptı?

828
00:58:03,483 --> 00:58:04,941
Evet.

829
00:58:05,024 --> 00:58:08,982
Bir öğrenci olarak,
Komsomol'da liderlik pozisyonu.

830
00:58:09,066 --> 00:58:11,399
Komünist Gençlik, değil mi?

831
00:58:12,399 --> 00:58:14,816
-Zaten biliyorsun.
-Soruyu cevapla.

832
00:58:14,900 --> 00:58:16,066
Evet.

833
00:58:17,858 --> 00:58:19,982
Kuchartov Enstitüsü'nde,

834
00:58:20,066 --> 00:58:22,691
sen komünisttin
Parti sekreteri.

835
00:58:22,775 --> 00:58:24,191
Pozisyonda,
sınırlısın

836
00:58:24,274 --> 00:58:27,191
promosyon
Yahudi bilim adamlarının

837
00:58:31,650 --> 00:58:33,024
Evet.

838
00:58:33,107 --> 00:58:36,775
İyilik yapmak
Kremlin yetkilileriyle.

839
00:58:41,441 --> 00:58:43,733
Sen bizden birisin Legasov.

840
00:58:45,149 --> 00:58:47,566
her şeyi yapabilirim
seninle istiyorum.

841
00:58:48,775 --> 00:58:52,858
Ama en çok istediğim şey
bildiğimi bilmen için.

842
00:58:52,941 --> 00:58:55,316
Cesur değilsin.

843
00:58:55,399 --> 00:58:57,608
Sen kahraman değilsin.

844
00:58:59,107 --> 00:59:02,358
Sen sadece ölmekte olan bir adamsın
kendini unutan.

845
00:59:02,441 --> 00:59:06,149
Kim olduğumu biliyorum
ve ne yaptığımı biliyorum.

846
00:59:08,733 --> 00:59:11,107
Adil bir dünyada,
Yalanlarım yüzünden vurulurum

847
00:59:11,191 --> 00:59:14,358
ama bunun için değil,
gerçek için değil.

848
00:59:14,441 --> 00:59:16,566
Bilim adamları...

849
00:59:16,650 --> 00:59:20,399
ve aptal takıntıların
sebeplerle.

850
00:59:20,483 --> 00:59:22,733
Kurşun ne zaman
kafatasına vurur,

851
00:59:22,816 --> 00:59:25,358
neden olduğunun ne önemi olacak?

852
00:59:32,608 --> 00:59:35,149
Kimse vurulmuyor.
Legasov.

853
00:59:36,650 --> 00:59:38,982
Bütün dünya
Seni Viyana'da gördüm.

854
00:59:39,066 --> 00:59:41,232
Utanç verici olurdu
şimdi seni öldürmek için.

855
00:59:41,316 --> 00:59:42,775
Peki ne için?

856
00:59:42,858 --> 00:59:46,650
Bugünkü ifadeniz
kabul edilmeyecek
Devlet tarafından.

857
00:59:46,733 --> 00:59:49,775
olmayacak
basında yayıldı.

858
00:59:49,858 --> 00:59:51,816
Bu asla olmadı.

859
00:59:53,107 --> 00:59:56,066
Hayır, yaşayacaksın

860
00:59:56,149 --> 00:59:57,941
ne kadar zamanın varsa,

861
00:59:58,024 --> 01:00:01,733
ama bir bilim adamı olarak değil,
artık değil.

862
01:00:01,816 --> 01:00:06,358
Unvanını koruyacaksın
ve ofisiniz,

863
01:00:06,441 --> 01:00:11,358
ama görev yok
hiçbir otorite,
arkadaş yok.

864
01:00:11,441 --> 01:00:13,524
Kimse yapmayacak
seninle konuşalım.

865
01:00:13,608 --> 01:00:15,524
Kimse yapmayacak
seni dinle.

866
01:00:17,483 --> 01:00:21,775
Diğer erkekler,
daha az erkek,

867
01:00:21,858 --> 01:00:25,524
için kredi alacak
Yaptığın şeyler.

868
01:00:25,608 --> 01:00:27,900
Senin mirasın
şimdi onların mirası.

869
01:00:27,982 --> 01:00:30,733
Yeterince uzun yaşayacaksın
bunu görmek için.

870
01:00:34,149 --> 01:00:36,566
Hangi rolü oynadı
Shcherbina bunda mı oynuyor?

871
01:00:36,650 --> 01:00:37,775
Hiçbiri.

872
01:00:37,858 --> 01:00:40,399
O bilmiyordu
ne diyecektim.

873
01:00:41,691 --> 01:00:44,775
Hangi rolü oynadı
Khomyuk bunda mı oynuyor?

874
01:00:44,858 --> 01:00:46,316
Hiçbiri.

875
01:00:46,399 --> 01:00:48,900
O da bilmiyordu.

876
01:00:50,274 --> 01:00:52,650
Bütün söylediklerinden sonra
ve bugün bitti,

877
01:00:52,733 --> 01:00:58,691
merak uyandırırdı
Eğer bu anı yalan söylemeyi seçtiysen.

878
01:01:01,608 --> 01:01:03,483
bir erkek düşünürdüm
deneyiminizin

879
01:01:03,566 --> 01:01:05,900
bir yalan bilirdim
birini duyduğunda.

880
01:01:10,066 --> 01:01:11,358
buluşmayacaksın
veya iletişim kurun

881
01:01:11,441 --> 01:01:13,608
ikisinden biriyle
bir daha onlardan.

882
01:01:13,691 --> 01:01:16,191
iletişim kurmayacaksınız
herhangi biriyle

883
01:01:16,274 --> 01:01:18,399
Çernobil hakkında bir kez daha.

884
01:01:19,441 --> 01:01:21,858
O kadar önemsiz kalacaksın ki
etrafınızdaki dünyaya

885
01:01:21,941 --> 01:01:23,733
o zaman sen
sonunda ölürsün,

886
01:01:23,816 --> 01:01:28,107
son derece zor olacak
yaşadığını bilmek
hiç de.

887
01:01:32,441 --> 01:01:34,274
Ya reddedersem?

888
01:01:37,441 --> 01:01:40,524
Neden bir şey için endişeleniyorsun?
bu olmayacak mı?

889
01:01:40,608 --> 01:01:41,858
(alay ediyor)

890
01:01:41,941 --> 01:01:45,941
"Neden bir şey için endişeleniyorsun
bu olmayacak mı?"

891
01:01:46,024 --> 01:01:48,274
Ah, bu mükemmel.

892
01:01:48,358 --> 01:01:51,441
Bunu koymaları lazım
bizim paramızla.

893
01:02:00,524 --> 01:02:02,650
♪ ♪

894
01:02:20,441 --> 01:02:22,483
(araba motoru çalıştırılıyor)

895
01:02:29,524 --> 01:02:31,650
♪ ♪

896
01:02:41,274 --> 01:02:45,191
♪ ♪

897
01:02:58,483 --> 01:03:00,441
♪ ♪

898
01:03:00,524 --> 01:03:04,608
Legasov (kasetle):
Bilim insanı olmak
naif olmaktır.

899
01:03:04,691 --> 01:03:06,941
O kadar odaklandık ki
gerçeği arayışımız,

900
01:03:07,024 --> 01:03:11,650
ne kadar az olduğunu hesaba katamıyoruz
aslında onu bulmamızı istiyor.

901
01:03:11,733 --> 01:03:16,107
Ama o her zaman oradadır,
görsek de görmesek de

902
01:03:16,191 --> 01:03:18,024
seçsek de seçmesek de.

903
01:03:18,107 --> 01:03:20,858
Gerçek umurunda değil
ihtiyaçlarımız veya isteklerimiz hakkında.

904
01:03:20,941 --> 01:03:22,650
Umrunda değil
hükümetlerimiz hakkında

905
01:03:22,733 --> 01:03:26,441
ideolojilerimiz,
dinlerimiz.

906
01:03:26,524 --> 01:03:30,149
Beklemede kalacak
tüm zamanlar için.

907
01:03:30,232 --> 01:03:34,149
Ve bu, sonunda,
Çernobil'in hediyesi.

908
01:03:34,232 --> 01:03:36,858
Bir zamanlar korkacağım yer
gerçeğin bedeli,

909
01:03:36,941 --> 01:03:39,733
şimdi sadece şunu soruyorum:

910
01:03:40,733 --> 01:03:43,566
Yalan söylemenin bedeli nedir?

911
01:03:46,399 --> 01:03:48,107
♪ ♪

912
01:03:49,775 --> 01:03:52,232
(sesli diyalog yok)

913
01:04:29,232 --> 01:04:31,608
♪ ♪

914
01:04:57,608 --> 01:04:59,691
♪ ♪

915
01:06:11,775 --> 01:06:13,691
♪ ♪

916
01:06:52,608 --> 01:06:54,232
♪ ♪

917
01:09:44,441 --> 01:09:46,566
♪ ♪

918
01:11:28,733 --> 01:11:31,691
♪ ♪

919
01:11:58,316 --> 01:12:00,941
♪ ♪

920
01:12:15,107 --> 01:12:17,232
♪ ♪