1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:01:32,111 --> 00:01:34,373
- Wezmę ten.
- Ten.

3
00:01:36,267 --> 00:01:38,913
- Och, spójrz.
- Ten.

4
00:01:39,156 --> 00:01:41,676
- Oh naprawdę?
- To jest dla mnie.

5
00:01:44,463 --> 00:01:45,864
Och, ja też tego chcę.

6
00:01:46,326 --> 00:01:47,926
- Podobają mi się.
- Tak?

7
00:01:49,110 --> 00:01:52,624
Och, Maude, czy to nie wspaniałe?

8
00:01:53,063 --> 00:01:54,464
Wolałbym norkę.

9
00:01:54,503 --> 00:01:56,762
- Zrobiłbyś to?
- Norka jest taka na co dzień.

10
00:01:56,763 --> 00:01:57,901
Nie obchodzi mnie to.

11
00:01:57,931 --> 00:02:00,232
- Pragniemy tego, czego chcemy, prawda?
- Tak.

12
00:02:00,233 --> 00:02:01,427
Cóż, chcę norki.

13
00:02:01,428 --> 00:02:05,217
No dobrze, zjedz norkę.
Chcę szynszylę.

14
00:02:07,058 --> 00:02:10,083
- Ile wydajesz na obiady?
- Zależy.

15
00:02:11,500 --> 00:02:13,434
Nie możesz podać mi średniej?

16
00:02:13,776 --> 00:02:16,779
No cóż, 65 centów.

17
00:02:16,809 --> 00:02:19,320
Cztery, dwa, 65.

18
00:02:21,095 --> 00:02:24,491
65, czyli 3,90 tygodniowo.

19
00:02:25,660 --> 00:02:27,188
A co z opłatą za samochód?

20
00:02:29,106 --> 00:02:31,467
30 centów dziennie. 30 centów dziennie.

21
00:02:36,195 --> 00:02:39,534
Cóż, będę musiał powiedzieć
to samo, to samo...

22
00:02:41,932 --> 00:02:46,267
Cóż, jeśli nie wydasz więcej
niż kwadrans dziennie na lunch...

23
00:02:46,300 --> 00:02:52,076
a jeśli nie nosisz pończoch, nie idź
do kina, chyba że ktoś cię zabierze.

24
00:02:52,489 --> 00:02:53,758
Idziesz do szkoły.

25
00:02:53,884 --> 00:02:56,818
Aha, i nie można kupić
więcej czasopism.

26
00:02:57,533 --> 00:02:59,633
Oj, może nie warto.

27
00:02:59,860 --> 00:03:02,585
Może chcesz spędzić
resztę życia jako warsztat samochodowy, co?

28
00:03:02,586 --> 00:03:04,169
Och, nie bądź głupcem.

29
00:03:04,980 --> 00:03:06,713
Och, moje stopy po prostu mnie dobijają.

30
00:03:06,714 --> 00:03:08,352
Wszystko puchnie pod wpływem ciepła.

31
00:03:08,353 --> 00:03:11,806
- To nie upał, to wilgoć.
- To wilgoć, tak.

32
00:03:11,807 --> 00:03:14,664
- Czyja kolej na pranie?
- Twoje, suszę.

33
00:03:16,987 --> 00:03:18,835
Cóż, zacznę.

34
00:03:19,167 --> 00:03:22,930
Nie, po prostu miałem na myśli, dlaczego ty nie możesz
pomóż mi teraz znaleźć pracę modelki?

35
00:03:22,931 --> 00:03:26,847
Mówiłem ci 10 razy, że nie chcę
użyj mojego wpływu, dopóki nie będziesz gotowy,

36
00:03:26,848 --> 00:03:28,883
I nie będziesz gotowy
dopóki nie pójdziesz do szkoły.

37
00:03:28,884 --> 00:03:32,195
Według tego nie zrobię tego
potrzebuję twojego starego wpływu.

38
00:03:32,196 --> 00:03:36,263
<i>Doroty Dale umieszcza ją całą
absolwenci na najlepszych stanowiskach.</i>

39
00:03:36,974 --> 00:03:39,032
- Wygląda na niezłą liczbę.
- Tak.

40
00:03:39,033 --> 00:03:40,521
Założę się, że to było retuszowane.

41
00:03:40,522 --> 00:03:43,032
Wiesz, nie idziesz
tylko po to, żeby znaleźć lepszą pracę.

42
00:03:43,033 --> 00:03:46,310
Szkoła uroku jest jak college
i kończących szkołę połączyć.

43
00:03:46,311 --> 00:03:47,970
Umiem czytać, Maxine.

44
00:03:48,000 --> 00:03:51,001
Cóż, jedyne co mogę powiedzieć to
bez wykształcenia społecznego,

45
00:03:51,002 --> 00:03:52,959
nigdy nie spotkasz prawdziwego mężczyzny.

46
00:03:52,960 --> 00:03:57,266
- A co się dzieje z Georgem?
- Nigdy nie będzie mógł ci kupić futra z norek.

47
00:03:57,267 --> 00:03:58,934
<i>Dziewczyny, pyta Dorothy Dale</i>

48
00:03:59,195 --> 00:04:03,366
<i>Jaki jest Twój najważniejszy atut?</i>
Odpowiedź: <i>Twój uśmiech będzie czarujący.</i>

49
00:04:03,367 --> 00:04:06,567
- Bądź czarujący, tak ci mówiłem.
- Och, kochanie,

50
00:04:07,067 --> 00:04:11,201
Bardzo chciałbym wrócić z tym do Denver
pewnego dnia płaszcz z norek, Maxine.

51
00:04:11,600 --> 00:04:14,252
Dwa płaszcze z norek, jeden dla mojej mamy.

52
00:04:15,286 --> 00:04:17,932
Chyba mnie to nie zabije
mieć obiady za 25 centów.

53
00:04:17,933 --> 00:04:20,800
Nie. Nadal masz
w każdym razie nosić pończochy.

54
00:04:21,344 --> 00:04:24,944
- Jak długi powinien być kurs, Maxine?
- Sześć tygodni.

55
00:04:26,214 --> 00:04:28,627
Ojej, czy nie byłoby cudownie, gdyby...

56
00:04:29,347 --> 00:04:34,052
Jeśli po skończeniu studiów rozpocznę pracę w
modelka i modelka w sklepie jak Ty

57
00:04:34,053 --> 00:04:35,520
przez kilka tygodni i...

58
00:04:35,918 --> 00:04:37,477
A potem pewnego dnia...

59
00:04:38,409 --> 00:04:42,480
- spaceruje przystojny młody milioner.
- Tak, czyż nie byłoby cudownie?

60
00:04:42,481 --> 00:04:45,615
A on stoi przy ladzie z perfumami i...

61
00:04:45,712 --> 00:04:48,712
A potem nagle
odwraca się i widzi mnie.

62
00:04:49,135 --> 00:04:52,118
I nie mówimy A
słowo przez długi czas i...

63
00:04:52,119 --> 00:04:55,853
- A potem mówi...
- Zaczniesz wycierać naczynia?

64
00:04:56,162 --> 00:04:58,974
OK, ale to może się zdarzyć.

65
00:05:00,196 --> 00:05:01,467
Dorota Dale mówi:

66
00:05:01,654 --> 00:05:04,455
<i>Przyszłość uczennicy uroków jest nieograniczona.</i>

67
00:05:04,498 --> 00:05:07,732
<i>Kiedy opuści nasze drzwi, ona
jest gotowy na spotkanie towarzyskie z każdym...</i>

68
00:05:07,733 --> 00:05:10,033
<i>i jest gotowa, aby trafić w dziesiątkę.</i> Widzisz?

69
00:05:15,267 --> 00:05:17,457
Dobry wieczór, panno Chambers.
Dobry wieczór, panno Blaine.

70
00:05:17,458 --> 00:05:19,182
Dobry wieczór, panno Chambers.

71
00:05:19,183 --> 00:05:20,317
Och, panno Eames...

72
00:05:21,579 --> 00:05:22,980
O Twoich studiach...

73
00:05:23,244 --> 00:05:25,765
Wiesz, co tydzień
należy zapłacić z góry.

74
00:05:25,766 --> 00:05:27,831
Och, przepraszam, panno Chambers.

75
00:05:29,335 --> 00:05:31,269
Szkoła uroku Dorothy Dale.

76
00:05:32,193 --> 00:05:34,927
O tak, bylibyśmy zadowoleni
polecić jakiś model.

77
00:05:35,930 --> 00:05:38,530
Wszystkie nasze modele charakteryzują się wysokimi kwalifikacjami.

78
00:05:39,431 --> 00:05:42,232
Tak, panie Lawrence,
będzie tam o 9:00.

79
00:05:42,471 --> 00:05:43,631
Dziękuję.

80
00:05:45,628 --> 00:05:49,731
Słuchaj, czy mógłbym ci teraz dać pięć i...
pozostałych pięciu, kiedy przyjdę w czwartek?

81
00:05:49,732 --> 00:05:51,965
- Czwartek?
- Czwartek.

82
00:05:52,498 --> 00:05:53,383
Z pewnością.

83
00:05:53,681 --> 00:05:55,444
Panna Maude Eames...

84
00:05:55,937 --> 00:05:57,213
pięć dolarów.

85
00:05:57,660 --> 00:06:01,436
Och, czy mógłbyś to zrobić
Leonorę Eames? Zmieniłem to.

86
00:06:01,437 --> 00:06:02,803
Zupełnie nie.

87
00:06:03,105 --> 00:06:04,000
Leonora...

88
00:06:04,264 --> 00:06:07,492
- Leonora, to urocze.
- Dziękuję.

89
00:06:08,996 --> 00:06:10,030
Dziękuję.

90
00:06:14,754 --> 00:06:17,183
To był cudowny lunch, pani Burton.

91
00:06:17,184 --> 00:06:18,034
Bertona.

92
00:06:19,024 --> 00:06:20,026
Bertona.

93
00:06:20,182 --> 00:06:22,286
Dziękuję bardzo, że mnie masz.

94
00:06:22,287 --> 00:06:23,461
Podnieś swoją torbę.

95
00:06:24,549 --> 00:06:26,614
Przepraszam, dziękuję.

96
00:06:28,939 --> 00:06:31,206
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

97
00:06:31,280 --> 00:06:33,675
Brawo, to było całkiem miłe.

98
00:06:34,716 --> 00:06:36,533
Skrzyżuj nogi, kochanie.

99
00:06:36,782 --> 00:06:38,649
Czy możemy prosić o pannę Eames?

100
00:06:38,973 --> 00:06:41,907
- Tak, panno Dale.
- Więcej pewności siebie, kochanie.

101
00:06:42,191 --> 00:06:44,476
Mów pełnymi tonami.

102
00:06:45,564 --> 00:06:47,239
Jakie jest Twoje ulubione futro?

103
00:06:47,240 --> 00:06:48,704
- Minka.
- Minka.

104
00:06:49,056 --> 00:06:49,940
Mój też.

105
00:06:51,029 --> 00:06:54,715
Cóż, wierz lub nie,
to piękny płaszcz z norek.

106
00:07:05,245 --> 00:07:08,579
Czwarte piętro, kosmetyki,
biżuterię, perfumy i futra.

107
00:07:11,945 --> 00:07:15,639
Och, panienko, chwileczkę.
Tylko 4995 plus podatek.

108
00:07:16,116 --> 00:07:17,899
Pięć tysięcy, to nieźle.

109
00:07:17,900 --> 00:07:20,577
- Podoba ci się pełny tył?
- Och, uwielbiam to.

110
00:07:20,578 --> 00:07:23,066
- Skórki są boskie.
- Po prostu niebiańskie.

111
00:07:23,067 --> 00:07:26,166
- Wally podpisał już kontrakt z Metro?
- Nie, jeszcze nie.

112
00:07:26,167 --> 00:07:28,499
Chodź, kochanie.
Lepiej mieć stary przeszklony.

113
00:07:28,500 --> 00:07:31,858
Och, masz rację. Wolę zrobić
i tak kupi mi nową bransoletkę.

114
00:07:31,859 --> 00:07:33,793
Oczywiście, że tak, kochanie.

115
00:07:35,808 --> 00:07:36,942
Podoba Ci się, kochanie?

116
00:07:37,224 --> 00:07:39,993
Och, mam nadzieję, że się nie obrazisz,
bo każdego nazywam kochaniem.

117
00:07:39,994 --> 00:07:41,486
Cóż za uroczy płaszcz.

118
00:07:42,750 --> 00:07:44,151
Czy mogę zobaczyć podszewkę?

119
00:07:44,183 --> 00:07:47,600
Tylko 4995 plus podatek.

120
00:07:47,700 --> 00:07:50,644
Plus podatek, czarująca kochanie, czarująca.

121
00:07:50,674 --> 00:07:53,741
Myślę, że nie byliśmy
pracuje tu długo, tak?

122
00:07:54,436 --> 00:07:55,286
Tak.

123
00:07:55,288 --> 00:07:57,637
Poczekaj chwilę, dobrze, kochanie?

124
00:07:57,638 --> 00:08:01,572
Wyprawiam imprezę, cudowną imprezę
w ten weekend na jachcie.

125
00:08:01,652 --> 00:08:03,706
Tam udajemy się do Cataliny.

126
00:08:03,982 --> 00:08:04,916
Nie, dziękuję.

127
00:08:05,333 --> 00:08:08,593
Będzie mnóstwo ludzi, kochanie.
Świeże powietrze, słońce i...

128
00:08:08,594 --> 00:08:10,540
jeśli ci się nie podoba, możesz odejść.

129
00:08:10,541 --> 00:08:11,391
Nie, dziękuję.

130
00:08:11,585 --> 00:08:15,732
Nie bądź głupim mieszczaninem, kochanie.
Ty masz pracę do wykonania, ja mam pracę do wykonania.

131
00:08:15,733 --> 00:08:21,467
Teraz możemy tu rozmawiać godzinami, ale zrobilibyśmy to
wciąż dochodzimy do tego samego punktu, prawda?

132
00:08:21,600 --> 00:08:25,433
Jacht należy do mojego
wspólnik biznesowy, czarujący.

133
00:08:27,753 --> 00:08:30,713
Wyjeżdżamy spod mojego mieszkania o 6:30 w piątek.

134
00:08:33,883 --> 00:08:35,824
Będzie bosko, kochanie.

135
00:08:37,506 --> 00:08:40,793
Miły relaks, Toodle-oo.

136
00:08:44,641 --> 00:08:45,932
Dostałeś zaproszenie?

137
00:08:45,933 --> 00:08:48,597
- Nie idę.
- Straciłeś głowę.

138
00:08:48,598 --> 00:08:52,287
- 99,95, ręcznie robione.
- Przepraszam, tylko patrzę.

139
00:08:53,650 --> 00:08:55,452
Nie wiesz dla kogo jest impreza?

140
00:08:55,453 --> 00:08:58,840
- Smith Ohlrig, kimkolwiek to jest.
- Tylko Mur na Wall Street, kochanie.

141
00:08:58,841 --> 00:09:00,975
Mały pudel dla niego pracuje.

142
00:09:02,064 --> 00:09:05,404
- 99,95, ręcznie robione.
- Tutaj, kochanie.

143
00:09:07,708 --> 00:09:10,888
- Te imprezy mają być wspaniałe.
- Będą musieli sobie poradzić beze mnie.

144
00:09:10,889 --> 00:09:11,739
Biedny ty.

145
00:09:14,338 --> 00:09:16,848
Tylko 4995 plus podatek.

146
00:09:19,847 --> 00:09:21,266
Nie idę, Maxine.

147
00:09:21,267 --> 00:09:25,201
Jak inaczej biedne dziewczyny nas lubią
poznać facetów takich jak Ohlrig?

148
00:09:25,416 --> 00:09:28,562
To po prostu nie ma sensu, Maxine.
Po prostu wyglądam okropnie.

149
00:09:28,563 --> 00:09:29,544
Och, nie idę.

150
00:09:29,545 --> 00:09:33,479
- Wszystko w twojej głowie.
- Nie jestem typem tej sukienki i...

151
00:09:33,551 --> 00:09:34,549
ten zamek.

152
00:09:35,922 --> 00:09:38,523
A ja nie jestem typem
także impreza żeglarska.

153
00:09:38,524 --> 00:09:40,623
Skąd wiesz?
Nigdy na żadnym nie byłeś.

154
00:09:40,624 --> 00:09:42,844
Tylko dlatego chciałem jechać.

155
00:09:42,845 --> 00:09:45,445
Tylko po to, żeby dowiedzieć się, jak to będzie.

156
00:09:45,788 --> 00:09:47,788
Ale nie z tymi postaciami.

157
00:09:48,103 --> 00:09:51,034
Każdy mężczyzna, który idzie na imprezę
jakby to miało tylko jeden pomysł,

158
00:09:51,035 --> 00:09:53,066
A to dla mnie o jeden pomysł za dużo.

159
00:09:53,067 --> 00:09:54,542
Możesz o siebie zadbać.

160
00:09:54,543 --> 00:09:58,496
Nie chcę iść na imprezę, na której
muszę się martwić o siebie.

161
00:09:58,497 --> 00:09:59,763
Rozpakuj mnie, proszę.

162
00:10:00,396 --> 00:10:02,244
Cóż, to zależy od ciebie.

163
00:10:02,620 --> 00:10:06,087
- Ale impreza to inwestycja, Nora.
- Wiem, wiem, że powinienem pomyśleć o bezpieczeństwie.

164
00:10:06,088 --> 00:10:07,422
- Zgadza się.
- Cześć.

165
00:10:07,445 --> 00:10:08,948
- Kto to jest?
- Velma.

166
00:10:09,103 --> 00:10:10,120
Velma, widzisz?

167
00:10:10,481 --> 00:10:12,700
A co to jest bezpieczeństwo? Pieniądze.

168
00:10:12,820 --> 00:10:15,033
- Okres.
- Wykrzyknik.

169
00:10:15,670 --> 00:10:16,537
- Cześć.
- Cześć.

170
00:10:17,012 --> 00:10:19,616
Oto futrzane dziewczyny. Przepraszam
późno, ale musiałam to założyć...

171
00:10:19,617 --> 00:10:22,418
Och, dziękuję, ale może powinieneś wrócić do domu.

172
00:10:22,813 --> 00:10:24,033
No cóż...

173
00:10:24,324 --> 00:10:26,129
Przyniosłem rękawiczki
na wypadek gdybyś ich potrzebował.

174
00:10:26,130 --> 00:10:26,884
Dzięki.

175
00:10:26,914 --> 00:10:28,580
Są wspaniałe, Velma, wielkie dzięki.

176
00:10:28,581 --> 00:10:30,358
- No cóż, naprawdę nie muszę jeszcze iść...
- Zobaczymy się jutro.

177
00:10:30,359 --> 00:10:30,939
O co chodzi?

178
00:10:30,945 --> 00:10:33,657
- Velma, porozmawiam z tobą wieczorem.
- Nie mogę zobaczyć, jak ona radzi sobie z moją własną chustą?

179
00:10:33,658 --> 00:10:34,359
No dalej, Velmo.

180
00:10:34,362 --> 00:10:36,541
- Och, w każdym razie baw się dobrze, kochanie.
- Tak, tak.

181
00:10:36,542 --> 00:10:38,196
- Nalej trochę szampana.
- Tak, do widzenia.

182
00:10:38,197 --> 00:10:40,797
Jeśli ma przyjaciela,
nie zapomnij o mnie.

183
00:10:41,680 --> 00:10:43,732
Ja też będę w tym wyglądać okropnie.

184
00:10:43,733 --> 00:10:45,808
Poczekaj, aż skończę prasować twój płaszcz.

185
00:10:45,809 --> 00:10:47,918
Cóż, możesz to umieścić wokół siebie
ramiona i będzie dobrze wyglądać.

186
00:10:47,919 --> 00:10:49,780
Proszę się nie złościć, ale...

187
00:10:49,781 --> 00:10:52,838
po prostu, cóż,
Nie podoba mi się cała konfiguracja.

188
00:10:52,839 --> 00:10:53,689
Nie podoba ci się to?

189
00:10:55,056 --> 00:10:58,727
Tak, od samego początku, kiedy
ten oślizgły człowieczek pełzał

190
00:10:58,728 --> 00:11:02,143
do mnie w sklepie i
poruszył brwiami, to...

191
00:11:02,144 --> 00:11:05,120
- To po prostu sprawia, że czuję się tanio.
- Spójrzmy prawdzie w oczy.

192
00:11:05,121 --> 00:11:07,636
Dziewczyny takie jak my nie mogą wybrać
sposób, w jaki spotykamy się jak mężczyźni...

193
00:11:07,637 --> 00:11:09,104
Mężczyźni tacy jak Smith Ohlrig.

194
00:11:09,586 --> 00:11:12,346
- No cóż, powinieneś być wdzięczny.
- Cóż, nie jestem.

195
00:11:12,347 --> 00:11:13,307
O nie,

196
00:11:13,581 --> 00:11:17,879
chcesz ciągle marzyć o niczym
stary książę z bajki na złotym koniu.

197
00:11:17,880 --> 00:11:20,944
Czujesz się tani. To wzruszające.

198
00:11:21,570 --> 00:11:22,940
Teraz powiem ci.

199
00:11:22,941 --> 00:11:26,208
Będzie mi bardzo miło, uwierz mi,
być na twoim miejscu.

200
00:11:26,809 --> 00:11:28,014
Dla dobra Pete'a.

201
00:11:29,815 --> 00:11:33,149
Tutaj masz szansę
poznać porządnych mężczyzn.

202
00:11:33,458 --> 00:11:37,125
Mężczyźni, którzy mogliby cię wyeliminować
życia w takim śmietniku.

203
00:11:37,854 --> 00:11:38,704
Ty...

204
00:11:40,116 --> 00:11:42,917
Och, nie wiesz
przerwę, kiedy ją dostaniesz.

205
00:12:21,346 --> 00:12:23,842
- Jesteś z jachtu Ohlrig?
- Zgadza się.

206
00:12:23,843 --> 00:12:27,257
Och, dzięki Bogu. Myślałam, że tak
nigdy nie wysyłaj kogoś, żeby mnie odebrał.

207
00:12:27,258 --> 00:12:29,116
- Nie wysłali mnie.
- Oh?

208
00:12:29,146 --> 00:12:30,829
Mam pewną sprawę do załatwienia.

209
00:12:30,830 --> 00:12:33,830
Cóż, nie mógłbyś mnie zabrać
najpierw na jacht?

210
00:12:34,949 --> 00:12:37,125
Nie mów jacht, powiedz łódź.

211
00:12:37,155 --> 00:12:39,355
Zatem łódź. Nie mógłbyś, proszę?

212
00:12:39,385 --> 00:12:42,266
Właściwie to nie jest zbyt dobra impreza,
to jeden z najnudniejszych, jakie mieli.

213
00:12:42,267 --> 00:12:44,867
Och, nie obchodzi mnie to,
Muszę się tam dostać.

214
00:12:45,049 --> 00:12:45,899
Dlaczego?

215
00:12:46,403 --> 00:12:47,470
Cóż, ponieważ...

216
00:12:47,600 --> 00:12:49,930
Och, nie sądzę
jakiekolwiek twoje obawy.

217
00:12:49,931 --> 00:12:52,299
Cóż, jeśli tak się spieszysz,
dlaczego nie przyszedłeś z innymi?

218
00:12:52,300 --> 00:12:54,711
Cóż, nie mogłem wyjść z pracy na czas.

219
00:12:54,712 --> 00:12:55,764
Jestem modelką.

220
00:12:56,097 --> 00:12:59,834
Zadzwoniłem do pana Kartosa
zanim przybył, ale...

221
00:13:00,069 --> 00:13:03,172
powiedział, że wyśle taksówkę i
wtedy ktoś by mnie odebrał.

222
00:13:03,173 --> 00:13:06,207
Jeśli chcesz poczekać, aż skończę
moja sprawa, odprowadzę cię.

223
00:13:06,208 --> 00:13:08,342
- Nie mogłeś mnie teraz zabrać?
- Nie.

224
00:13:08,793 --> 00:13:12,993
Cóż, w takim razie po prostu to zrobię
poczekać, aż będziesz gotowy.

225
00:13:13,443 --> 00:13:15,470
- Pospiesz się.
- Gdzie?

226
00:13:16,802 --> 00:13:18,332
Jedź ze mną do biura.

227
00:13:18,333 --> 00:13:20,800
- Och, nie mógłbym tego zrobić.
- Dlaczego nie?

228
00:13:20,962 --> 00:13:23,468
Cóż, po pierwsze,
Nie wiem kim jesteś

229
00:13:23,469 --> 00:13:26,079
chyba że mówisz
jesteś z jachtu Ohlrig,

230
00:13:26,080 --> 00:13:29,788
i na drugim miejscu,
Jestem winien temu taksówkarzowi 6,5 dolara

231
00:13:29,818 --> 00:13:33,152
- co pan Kartos powiedział...
- Zaopiekuję się nim.

232
00:13:34,809 --> 00:13:38,543
- Nazywam się Leonora Eames, a twoje?
- Smith Ohlrig.

233
00:13:45,531 --> 00:13:49,329
Cóż, nie da się tego zrobić w ten sposób
Panie Ohlrig, ale jeśli jest pan skłonny wydać...

234
00:13:49,330 --> 00:13:51,759
Nie zarabiam na wyrzucaniu.

235
00:13:51,760 --> 00:13:53,494
- Dobranoc.
- Dobranoc.

236
00:13:54,416 --> 00:13:55,266
Dobranoc.

237
00:13:57,610 --> 00:14:00,766
Przepraszam, musiało to trwać tak długo, ale jestem
próbuję założyć tutaj nową organizację.

238
00:14:00,767 --> 00:14:05,034
Och, to zupełnie w porządku,
Miałem cudowną drzemkę.

239
00:14:07,033 --> 00:14:11,193
Na łodzi jest tak wielu ludzi,
nie masz nic przeciwko, jeśli wrócimy do miasta?

240
00:14:11,194 --> 00:14:15,061
- Och, wcale nie, panie Ohlrig, bardzo to lubię.
- Cóż, w porządku.

241
00:14:33,367 --> 00:14:36,899
Nie rozumiem, co jest takiego zabawnego w uczeniu się
jak chodzić z książką na głowie.

242
00:14:36,900 --> 00:14:37,870
Przepraszam.

243
00:14:38,598 --> 00:14:40,452
Co powiedziałeś
nazwa tego miejsca brzmiała?

244
00:14:40,453 --> 00:14:42,543
Szkoła uroku Dorothy Dale.

245
00:14:43,169 --> 00:14:45,352
To całkiem znane. To jest.

246
00:14:46,103 --> 00:14:48,090
Wolałbym, żebyś nie jechał tak szybko.

247
00:14:48,091 --> 00:14:50,225
Podoba mi się to i jestem dobrym kierowcą.

248
00:14:50,611 --> 00:14:51,770
Jestem pewien, że tak, ale...

249
00:14:51,771 --> 00:14:54,644
Czy twoja szkoła uroku nie uczyła
chcesz zgodzić się ze swoją eskortą?

250
00:14:54,645 --> 00:14:55,495
Tak.

251
00:14:58,861 --> 00:15:00,795
Czego jeszcze Cię nauczyli?

252
00:15:00,886 --> 00:15:03,276
Ach, dykcja, makijaż i szermierka.

253
00:15:03,277 --> 00:15:06,811
Nauczał tego pan Dough.
Oraz postawa i użytkowanie społeczne.

254
00:15:07,509 --> 00:15:08,359
Społeczne co?

255
00:15:08,974 --> 00:15:10,102
Użycie, wiesz.

256
00:15:10,358 --> 00:15:15,074
Etykieta rozmowy, jak nalewać herbatę,
jak słuchać muzyki, jak...

257
00:15:15,075 --> 00:15:16,690
Proszę uważać na drogę.

258
00:15:22,137 --> 00:15:24,430
- Skąd jesteś?
- Denver.

259
00:15:24,825 --> 00:15:26,476
Rodzina biedna? Tak.

260
00:15:26,570 --> 00:15:29,341
- Jak długo jesteś w Los Angeles?
- Prawie pięć lat.

261
00:15:29,342 --> 00:15:31,134
- Robisz co?
- Pracujący.

262
00:15:31,164 --> 00:15:32,261
- Kto zapłacił...
- Modelowanie.

263
00:15:32,262 --> 00:15:34,996
- Kto zapłacił za twoją szkołę uroku?
- Zrobiłem.

264
00:15:35,800 --> 00:15:38,384
Ile weekendowych żeglarstwa
wycieczki, na których byłeś?

265
00:15:38,385 --> 00:15:39,235
Nic.

266
00:15:39,560 --> 00:15:42,496
- Dobra, ile w takim razie hollywoodzkich imprez?
- Nic.

267
00:15:42,497 --> 00:15:43,986
- Pospiesz się.
- Nie mam.

268
00:15:44,167 --> 00:15:46,516
- Dlaczego nie?
- Nikt inny mnie nie pytał.

269
00:15:47,010 --> 00:15:51,410
W rękawiczce jest trochę papierosów
przedział, dla mnie lekki.

270
00:15:52,016 --> 00:15:53,750
Co o mnie wiesz?

271
00:15:55,940 --> 00:15:58,674
- Wiem, że jesteś ze wschodu.
- Nowy Jork.

272
00:16:00,123 --> 00:16:03,937
I wiem, że jesteś kimś w rodzaju,
czegoś międzynarodowego...

273
00:16:03,938 --> 00:16:06,272
Cóż, to mniej więcej opisuje.

274
00:16:09,742 --> 00:16:12,335
- Co jeszcze?
- I jesteś bogaty.

275
00:16:13,455 --> 00:16:15,868
- Jak bogaty?
- Och, bardzo bogaty.

276
00:16:17,943 --> 00:16:18,793
Co jeszcze?

277
00:16:19,258 --> 00:16:22,592
Wiem, że tak
nigdy wcześniej nie byłem żonaty.

278
00:16:22,705 --> 00:16:24,772
I ja też nie zamierzam.

279
00:16:59,944 --> 00:17:02,906
- Gdzie jesteśmy?
- W domu, moim domu.

280
00:17:06,028 --> 00:17:08,941
- Nie.
- Wejdź i napij się.

281
00:17:12,575 --> 00:17:15,659
Nie bądź głupią dziewczyną, którą znasz
nie tylko jeździłeś.

282
00:17:15,660 --> 00:17:17,794
Proszę zabrać mnie do domu, panie Ohlrig.

283
00:17:19,417 --> 00:17:21,817
No dalej, nie sądzisz, że cię lubię?

284
00:17:23,346 --> 00:17:24,399
Zabierz mnie do domu.

285
00:17:25,635 --> 00:17:29,035
Nie szkoła uroku
powiedzieć jak sobie z tym poradzić?

286
00:17:29,429 --> 00:17:30,567
Przepraszam.

287
00:17:32,341 --> 00:17:34,740
- Chcę tylko wrócić do domu.
- Pomiń to.

288
00:17:46,099 --> 00:17:48,699
Odwiozłem ją do domu i powiedzieliśmy dobranoc.

289
00:17:49,167 --> 00:17:52,278
Dzieje się tak trzy lub cztery
jeszcze kilka razy, a potem ją upuściłem.

290
00:17:52,279 --> 00:17:53,148
Dlaczego?

291
00:17:54,225 --> 00:17:55,892
Przychodzą po dziesiątki.

292
00:17:57,015 --> 00:18:02,584
Pomyślałem o tym, co powiedziałeś wcześniej
była słodsza niż większość dziewcząt.

293
00:18:03,355 --> 00:18:06,489
Psychoanalitycy i słonie,
nigdy nie zapominają.

294
00:18:07,786 --> 00:18:10,520
Och, myślę, że to wszystko i tak nie ma sensu.

295
00:18:10,564 --> 00:18:12,255
No cóż, dlaczego tu przychodzisz?

296
00:18:12,256 --> 00:18:15,867
Bo nie lubię się tak łatwo denerwować
i powinieneś być w stanie mnie uspokoić.

297
00:18:15,868 --> 00:18:18,833
Mogę, jeśli będziesz pracować
ze mną, a nie przeciwko mnie.

298
00:18:20,059 --> 00:18:21,793
Wróćmy do dziewczyny.

299
00:18:22,859 --> 00:18:26,960
Cóż, dla twojej informacji, ona jest po tym
dokładnie to samo, o co wszyscy zabiegają,

300
00:18:26,961 --> 00:18:27,862
Moje pieniądze.

301
00:18:27,988 --> 00:18:32,139
Cóż, może dziewczyna czuje, że ty
po prostu chcę się z nią pobawić.

302
00:18:32,140 --> 00:18:35,096
Cóż, ma rację, jeśli tak jest.
Chyba nie myślisz, że chcę się z nią ożenić, prawda?

303
00:18:35,097 --> 00:18:36,536
Mam nadzieję, że nie.

304
00:18:37,369 --> 00:18:39,846
Gdybym wytrwał wystarczająco długo,
Mógłbym dotrzeć, gdzie chcę.

305
00:18:39,847 --> 00:18:41,299
Chciałbym, żeby biznes był tak łatwy.

306
00:18:41,300 --> 00:18:45,377
Wczoraj musiałem walczyć z pewnym brudasem
mały człowieczek od południa do 2 w nocy,

307
00:18:45,378 --> 00:18:49,245
- I miałem jeden z tych idiotycznych ataków.
- Zawał serca?

308
00:18:49,813 --> 00:18:52,413
Tak i idę z tym do specjalisty.

309
00:18:52,751 --> 00:18:55,418
Myślę, że to po prostu reakcja nerwowa.

310
00:18:56,129 --> 00:18:59,863
Około rok temu chciałeś
wykupić firmę gumową.

311
00:19:00,514 --> 00:19:04,181
A właściciel tego nie zrobił
chcę sprzedać. Więc miałeś atak.

312
00:19:04,352 --> 00:19:06,382
Nastąpił następny
w tej Ameryce Południowej...

313
00:19:06,383 --> 00:19:08,450
Rozumiem, rozumiem połączenie.

314
00:19:09,175 --> 00:19:11,442
Kiedy tylko nie mogę dostać
czego chcę, mam atak,

315
00:19:11,443 --> 00:19:12,658
Czy to twoja teoria?

316
00:19:12,659 --> 00:19:16,259
Tak, nie ma nic organicznego
źle z twoim sercem.

317
00:19:16,338 --> 00:19:17,605
Skąd więc ataki?

318
00:19:18,237 --> 00:19:21,602
Cóż, zastanówmy się, czy
to tylko sposób na powiedzenie...

319
00:19:21,603 --> 00:19:24,369
Nie jestem wszechmocny, jestem słaby.

320
00:19:25,003 --> 00:19:27,367
Zlituj się, daj mi to, czego chcę.

321
00:19:31,567 --> 00:19:34,701
Mam takie ataki
bo mam chore serce.

322
00:19:34,811 --> 00:19:36,811
Ale to dla ciebie za proste.

323
00:19:36,839 --> 00:19:39,784
Musisz trochę znaleźć
szalony freudowski powód.

324
00:19:40,246 --> 00:19:42,513
Zawały serca, bo chcę litości.

325
00:19:42,831 --> 00:19:44,914
A jakie są niektóre
inne małe perełki?

326
00:19:44,915 --> 00:19:47,201
Muszę zniszczyć wszystkich, których nie mogę posiadać?

327
00:19:47,202 --> 00:19:49,199
Obawiam się, że wszyscy chcą tylko moich pieniędzy?

328
00:19:49,200 --> 00:19:50,273
- Cóż...
- Nigdy się nie ożenię

329
00:19:50,274 --> 00:19:51,782
bo tylko bym był
ożenił się dla moich pieniędzy?

330
00:19:51,783 --> 00:19:53,120
- Nie zrobiłem tego...
- Nie mów, że tego nie powiedziałeś

331
00:19:53,121 --> 00:19:54,261
bo tak zrobiłeś, przyznaj się.

332
00:19:54,262 --> 00:19:56,213
- Powiedziałem tylko, że...
- No cóż, mylisz się, doktorze,

333
00:19:56,214 --> 00:19:58,610
Śmiertelnie źle. Mam zamiar wyjść za mąż.

334
00:19:58,611 --> 00:20:00,278
Nie boję się nikogo.

335
00:20:01,165 --> 00:20:03,714
A co więcej, ty
chcesz coś wiedzieć?

336
00:20:03,715 --> 00:20:05,649
Ożenię się z tą dziewczyną.

337
00:20:08,320 --> 00:20:10,254
Nie wierzysz mi, prawda?

338
00:20:10,751 --> 00:20:11,685
Halo, Franzi?

339
00:20:12,474 --> 00:20:16,846
Zaraz lecimy samolotem do Yumy
jak możesz złapać Leonorę...

340
00:20:16,847 --> 00:20:18,777
Jak ona ma na imię? Tak, Eamesie.

341
00:20:19,968 --> 00:20:21,235
Jak myślisz, dlaczego...

342
00:20:21,961 --> 00:20:23,628
Mam zamiar wyjść za mąż?

343
00:20:25,622 --> 00:20:29,769
Przepraszamy, że odcięliśmy główne źródło twoich informacji
Doktorze dochodowy, ale już mnie więcej nie zobaczysz.

344
00:20:29,770 --> 00:20:31,770
- To zależy od ciebie.
- Całkowicie.

345
00:20:32,452 --> 00:20:33,862
I robię, co mi się podoba.

346
00:20:34,357 --> 00:20:37,233
Tak, dlatego zadzwoniłeś.

347
00:20:37,582 --> 00:20:39,849
Powiedziałem, że nie sądzę, że wyjdziesz za mąż.

348
00:20:39,854 --> 00:20:43,188
I tak zrobiłeś
ustalenia, które pozwolą mi udowodnić, że się mylę.

349
00:20:43,277 --> 00:20:45,944
Naprawdę nie
chcę się ożenić z tą dziewczyną.

350
00:20:46,474 --> 00:20:49,674
Tylko to zrobiłeś
bo jesteś na mnie zły.

351
00:20:49,928 --> 00:20:53,139
I udowodnić, że nie
ktoś ma nad tobą władzę.

352
00:20:53,570 --> 00:20:57,500
Takie małżeństwo będzie
tylko zrujnować dziewczynę i ciebie.

353
00:20:59,840 --> 00:21:01,174
To twoja opinia.

354
00:21:31,369 --> 00:21:34,969
- Proszę o wybaczenie, proszę pani, obiad gotowy.
- Och, dziękuję.

355
00:21:44,645 --> 00:21:47,412
Ale właściwie masz na myśli on
nie wraca do domu przed północą?

356
00:21:47,413 --> 00:21:48,488
Czasem nawet później.

357
00:21:48,489 --> 00:21:50,963
Co robisz,
poczekać i wypolerować swoją biżuterię?

358
00:21:50,964 --> 00:21:52,607
Wyglądają tak dobrze, że wezmę dwa.

359
00:21:52,608 --> 00:21:57,075
Zwykle odbieram go o godz
w jakimkolwiek magazynie lub biurze, w którym się znajduje.

360
00:21:57,537 --> 00:21:59,053
Magazyn i co dalej?

361
00:21:59,054 --> 00:22:02,454
Och, więc jedziemy do
plaża lub jakiś mały lokal.

362
00:22:02,457 --> 00:22:05,111
- Pieniądze i romans, szczęściara.
- Nie, dziękuję.

363
00:22:05,112 --> 00:22:08,451
Tak, z wyjątkiem tego Franziego lub jednego
pozostałych mężczyzn jest zawsze w pobliżu.

364
00:22:08,452 --> 00:22:11,586
- Brzmi przytulnie.
- Cóż, chyba po prostu tam jest.

365
00:22:12,607 --> 00:22:14,946
W sumie jesteśmy bardzo zgraną parą.

366
00:22:14,947 --> 00:22:16,460
O co chodzi, kochanie?

367
00:22:16,461 --> 00:22:21,368
Och, po prostu myślę, że Smith
wolałaby, żeby się ze mną nie ożenił.

368
00:22:21,398 --> 00:22:24,000
Och, w tej chwili
wzbogacisz się, popadniesz w neurotyczność.

369
00:22:24,001 --> 00:22:25,264
Nie, i mam to na myśli.

370
00:22:25,616 --> 00:22:30,691
Nie winię go, nie wiem jak
pasować do tego wszystkiego i jak się zachować.

371
00:22:30,692 --> 00:22:32,491
Ciesz się tym, ot tak.

372
00:22:32,521 --> 00:22:35,563
I jestem pewien, że on tak myśli
Poślubiłam go dla jego pieniędzy.

373
00:22:35,564 --> 00:22:36,689
Bez komentarza.

374
00:22:38,665 --> 00:22:42,199
Wiesz, że nie.
Nigdy nie mógłbym zrobić czegoś takiego.

375
00:22:42,412 --> 00:22:45,012
- Naprawdę go kochasz, prawda?
- Tak.

376
00:22:45,220 --> 00:22:47,220
Czy mogę prosić o masło?

377
00:22:48,400 --> 00:22:50,767
Teraz spójrz, więc wszystko
to nie jest wystawianie rachunków i gruchanie.

378
00:22:50,768 --> 00:22:52,124
Powiedz, że nie miałeś miesiąca miodowego,

379
00:22:52,125 --> 00:22:53,547
- żebyś nie widział go samego.
- Kiedy wyjdziesz za mąż, chcesz...

380
00:22:53,548 --> 00:22:57,556
Więc ty myślisz to, a on myśli tamto,
kogo to obchodzi? Spójrz na ten dom.

381
00:22:57,557 --> 00:22:59,741
Spójrz na konto obciążeniowe, spójrz na nas.

382
00:22:59,742 --> 00:23:05,453
Lunch przy basenie i spójrz na to
srebro i to szkło, spójrz na ten stół.

383
00:23:05,483 --> 00:23:07,160
Och, kochanie, jesteś bogata.

384
00:23:08,041 --> 00:23:09,497
Tak, bogaty, ale...

385
00:23:14,613 --> 00:23:16,880
W Nowym Jorku będzie lepiej.

386
00:23:17,746 --> 00:23:19,633
Dom jest na Long Island.

387
00:23:20,610 --> 00:23:21,712
Ta sama różnica.

388
00:23:47,933 --> 00:23:54,298
- Franzi, możesz przestać grać?
- Tylko ten jeden, kochanie, jest taki uroczy.

389
00:23:57,419 --> 00:24:00,173
- Chciałbym móc iść do łóżka.
- Ja też.

390
00:24:05,130 --> 00:24:07,455
Jest już prawie 15:00, Franzi.

391
00:24:08,642 --> 00:24:13,881
- Trudno, weź pigułkę.
- Odkąd przybyłem na wschód, żyję na pigułkach.

392
00:24:14,628 --> 00:24:16,200
To 10 miesięcy.

393
00:24:17,528 --> 00:24:19,132
Już nie będę.

394
00:24:21,297 --> 00:24:24,653
Następnie baw się naszyjnikiem
dał ci na rocznicę.

395
00:24:24,654 --> 00:24:25,567
Tak,

396
00:24:27,528 --> 00:24:30,662
Zamiast tego
podróż poślubna, na którą nigdy nie pojedziemy.

397
00:24:31,766 --> 00:24:34,700
Zamiast jechać do Denver, żeby spotkać się z rodziną.

398
00:24:36,050 --> 00:24:38,317
Zamiast zjeść razem kolację.

399
00:24:38,744 --> 00:24:43,278
Wspólne spędzanie czasu i bycie
razem, jak inni małżonkowie.

400
00:24:47,595 --> 00:24:48,445
Nie.

401
00:24:49,983 --> 00:24:54,783
Jedyne, czego ode mnie chce, to żebym tu siedział
i poczekaj, aż zadzwoni lub wróci do domu.

402
00:24:55,017 --> 00:24:57,351
I widzę go dokładnie przez godzinę.

403
00:24:58,522 --> 00:24:59,843
Dwa, jeśli będę miał szczęście.

404
00:24:59,873 --> 00:25:03,673
Trudno, masz, czego chciałeś
kochanie, nosisz to.

405
00:25:04,102 --> 00:25:07,769
Nie możesz od niego tego oczekiwać
weź też swoją chusteczkę.

406
00:25:08,066 --> 00:25:12,200
- Może pieniądze ci wystarczą.
- Oczywiście, nie jest to dla ciebie?

407
00:25:13,207 --> 00:25:14,078
Nie.

408
00:25:14,881 --> 00:25:17,148
Po co inaczej poślubiać takiego szaleńca?

409
00:25:18,573 --> 00:25:21,304
Ale on nie był taki
zanim się pobraliśmy.

410
00:25:21,305 --> 00:25:24,526
- Był kawalerem.
- Był człowiekiem.

411
00:25:25,238 --> 00:25:30,056
Trudno, kup sobie nowy kapelusz.
Twarde, kochanie, twarde.

412
00:25:30,536 --> 00:25:36,048
Przestaniesz to mówić? Czy będziesz
przestań grać na tym pianinie? Przestaniesz?

413
00:25:39,172 --> 00:25:40,041
Wiesz...

414
00:25:40,071 --> 00:25:44,396
jesteś chciwą małą dziewczynką, kochanie,
i z każdym dniem jesteś coraz bardziej zachłanny.

415
00:25:44,397 --> 00:25:46,942
- Ta część jest boska.
- Chciwy?

416
00:25:47,530 --> 00:25:51,951
- Jak śmiecie. Chciwy?
- Pamiętam, jak to słyszałem w...

417
00:25:51,981 --> 00:25:55,882
- Nie.
- Przepraszam, nie to miałem na myśli, ja...

418
00:25:56,235 --> 00:25:58,091
- Przepraszam.
- Wszystko w porządku.

419
00:25:58,092 --> 00:26:00,092
Chroni go to przed trafieniem.

420
00:26:00,649 --> 00:26:03,450
- Za to mi płacą.
- Przestań grać.

421
00:26:03,725 --> 00:26:05,652
Przestaniesz grać?

422
00:26:08,934 --> 00:26:12,412
Oto on, przygotuj się. Zgłoś się do służby.

423
00:26:14,905 --> 00:26:15,875
Mój grzebień, Franz.

424
00:26:15,876 --> 00:26:19,476
Wszystko w porządku. Myślę, że to mam.
Oto jest, kochanie.

425
00:26:19,879 --> 00:26:21,842
- Przykro mi, Franzu.
- Nie, wszystko w porządku.

426
00:26:21,843 --> 00:26:23,035
ja po prostu...

427
00:26:27,782 --> 00:26:29,116
Zaraz wejdźcie, chłopcy.

428
00:26:29,483 --> 00:26:31,550
Po prostu rzuć płaszcze w dowolnym miejscu.

429
00:26:31,754 --> 00:26:34,555
- Dzień dobry, panie Ohlrig.
- Dzień dobry.

430
00:26:35,938 --> 00:26:37,805
Dzień dobry Leonora, zmęczona?

431
00:26:37,904 --> 00:26:39,462
- Nie.
- Wyglądasz na skończonego.

432
00:26:39,463 --> 00:26:41,268
- Wiesz, gdzie jest sala projekcyjna?
- Jasne, panie Ohlrig.

433
00:26:41,269 --> 00:26:42,803
Zaczniemy od razu.

434
00:26:43,037 --> 00:26:45,237
To film do mojego nowego projektu.

435
00:26:45,549 --> 00:26:47,816
Rozgośćcie się, chłopcy.

436
00:26:49,140 --> 00:26:51,474
Zdjęcie będzie włączone za minutę.

437
00:26:55,694 --> 00:26:57,494
Pomóż sobie się napić.

438
00:26:58,326 --> 00:27:00,351
- Masz jakieś jedzenie?
- Cóż, jest trochę kanapek.

439
00:27:00,352 --> 00:27:01,202
Nic gorącego?

440
00:27:02,283 --> 00:27:04,058
- Przepraszam.
- Wszystko w porządku.

441
00:27:04,059 --> 00:27:07,659
Każdy, kto chce czegokolwiek
zjeść, wystarczy zapytać panią Ohlrig.

442
00:27:11,433 --> 00:27:13,567
Jak myślisz, dokąd idziesz?

443
00:27:18,646 --> 00:27:19,496
Cóż, ja...

444
00:27:19,618 --> 00:27:20,931
Myślałam, że będziesz sam.

445
00:27:20,932 --> 00:27:23,592
Jest tak wielu mężczyzn,
cóż, chyba pójdę spać.

446
00:27:23,593 --> 00:27:24,593
Jesteś moją żoną.

447
00:27:25,016 --> 00:27:28,150
I jako moja żona jesteś
gospodyni w tym domu.

448
00:27:49,253 --> 00:27:52,054
Poczekaj do następnego strzału,
ten po tym.

449
00:27:52,131 --> 00:27:54,932
To ci
czy ci mężczyźni pracowali do późna?

450
00:27:57,036 --> 00:27:59,238
Światła, włączcie światła.

451
00:28:00,178 --> 00:28:01,744
Powiedz im, żeby przytrzymali ekran,
jeszcze nie skończyliśmy.

452
00:28:01,745 --> 00:28:04,812
Światła, przytrzymaj ekran,
jeszcze nie skończyliśmy.

453
00:28:05,046 --> 00:28:06,846
Co było takiego zabawnego, Leonoro?

454
00:28:07,904 --> 00:28:08,754
Nic.

455
00:28:09,057 --> 00:28:13,229
Cieszę się, że potrafisz się ze mnie pośmiać,
Chciałbym tylko wiedzieć, co to było.

456
00:28:13,230 --> 00:28:15,364
Nie śmiałem się z ciebie, Smith.

457
00:28:15,505 --> 00:28:17,615
To nie było nic, co było na zdjęciu.

458
00:28:17,616 --> 00:28:19,150
Co było wtedy takiego zabawnego?

459
00:28:19,878 --> 00:28:22,785
Przepraszam, boję się
to było coś, co powiedziałem.

460
00:28:22,786 --> 00:28:24,053
Coś o mnie?

461
00:28:24,435 --> 00:28:26,502
- Nie.
- W takim razie coś prywatnego.

462
00:28:27,124 --> 00:28:31,014
Być może, gdybyś obejrzał zdjęcie
Leonora, nie byłabyś taka znudzona.

463
00:28:31,015 --> 00:28:32,416
Nie nudzę się, Smith.

464
00:28:32,990 --> 00:28:34,854
- Dziękuję panu Gentry.
- Ohlrigu, proszę...

465
00:28:34,855 --> 00:28:36,122
Dobranoc, Gentry.

466
00:28:37,058 --> 00:28:38,696
Teraz spójrz, Ohlrigu,
Myślę, że tworzysz górę...

467
00:28:38,697 --> 00:28:42,297
Nie jestem już zainteresowany
w tym co myślisz. Dobranoc.

468
00:28:46,327 --> 00:28:47,527
Rozpocznij obraz.

469
00:28:48,528 --> 00:28:50,195
Harry, uruchom obraz.

470
00:28:52,879 --> 00:28:57,480
Teraz rozumiem, dlaczego instalują miłość
miejsca na balkonach kinowych, Leonora.

471
00:28:58,466 --> 00:29:02,400
Ale spróbuj zapamiętać
już tam nie siedzisz.

472
00:29:04,278 --> 00:29:06,345
Leonora, nie wychodź z tego pokoju.

473
00:29:09,205 --> 00:29:11,297
Wyjdźcie, wyjdźcie wszyscy.

474
00:29:26,705 --> 00:29:28,839
- Powiedziałem, że wszyscy.
- Oczywiście.

475
00:29:37,199 --> 00:29:38,933
Powiedz mojej żonie, żeby zeszła.

476
00:29:47,464 --> 00:29:50,675
Kochanie, uważaj.

477
00:29:51,292 --> 00:29:53,426
Tym razem możesz zostać uderzony.

478
00:30:05,606 --> 00:30:07,340
Dlaczego się nie odwrócisz?

479
00:30:09,679 --> 00:30:11,089
Wiesz, że tu jestem.

480
00:30:14,614 --> 00:30:15,662
Spójrz na mnie.

481
00:30:17,434 --> 00:30:19,067
Spójrz na to, co kupiłeś.

482
00:30:20,411 --> 00:30:21,488
Nie krzycz.

483
00:30:22,135 --> 00:30:27,535
Czy mam oddzwonić do twoich przyjaciół, żebyś mógł
znowu mnie obrażasz przed publicznością?

484
00:30:29,400 --> 00:30:34,467
- Po prostu dostałeś to, na co zasłużyłeś.
- Nic nie robiłem i wiesz o tym.

485
00:30:38,163 --> 00:30:39,497
Wyglądasz śmiesznie.

486
00:30:39,710 --> 00:30:42,644
Tak, jestem śmieszny,
ośmieszyłeś mnie.

487
00:30:43,197 --> 00:30:47,054
Nie sądzę, że miałeś taki zamiar, po prostu myślę, że
w chwili, gdy mnie poślubiłeś, było ci przykro.

488
00:30:47,055 --> 00:30:49,844
Nie chcesz mnie, naprawdę.
Chcesz tylko, żebym cię pragnął.

489
00:30:49,845 --> 00:30:52,112
Kurczę, czy nie jest nam przykro z powodu siebie?

490
00:30:52,430 --> 00:30:53,897
Czy chcesz rozwodu?

491
00:30:56,043 --> 00:30:56,910
Och, rozumiem.

492
00:30:58,970 --> 00:31:00,637
Teraz wszystko jest dla mnie jasne.

493
00:31:00,909 --> 00:31:04,247
Myślisz, że jesteś długo po ślubie
wystarczy, żeby zasłużyć na duże odszkodowanie.

494
00:31:04,248 --> 00:31:06,273
Nie, nie chcę rozwodu, ale ty tak.

495
00:31:06,274 --> 00:31:07,949
Nie chcę, chcę ciebie.

496
00:31:08,800 --> 00:31:10,611
Twoim problemem jest to, że chcesz za dużo.

497
00:31:10,612 --> 00:31:13,304
- Chciałeś wyjść za mąż za bogatego, to zrobiłeś.
- Kochałem cię.

498
00:31:13,305 --> 00:31:15,918
To coś w rodzaju rzeczy, które opowiadasz
siebie, nie marnuj go na mnie.

499
00:31:15,919 --> 00:31:18,875
Myślałam, że mnie kochasz,
Myślałam, że możemy być szczęśliwi.

500
00:31:18,876 --> 00:31:22,321
Pomyślałeś, czy masz dość
pieniądze, miałbyś wszystko.

501
00:31:22,322 --> 00:31:23,856
Ale to nie jest takie proste.

502
00:31:24,614 --> 00:31:29,196
Świat jest lepki od ludzi, którzy
myślę w ten sposób i robi mi się niedobrze.

503
00:31:29,197 --> 00:31:32,583
Urodziłem się bogaty. Mój ojciec
zostawił mi cztery miliony dolarów.

504
00:31:32,584 --> 00:31:35,863
Ale nie wypiłem tego, nie
zaryzykuj, nie wyszłam za mąż.

505
00:31:35,864 --> 00:31:37,598
Wiem, co z tym zrobić.

506
00:31:37,970 --> 00:31:39,595
Mam dokładnie 22 i pół

507
00:31:39,596 --> 00:31:43,520
razy tyle teraz i zrobię to
mieć 50 razy tyle, zanim umrę.

508
00:31:43,521 --> 00:31:46,223
To właśnie wszyscy
chce, prawda? Cóż, mam to.

509
00:31:46,224 --> 00:31:47,653
I zrobiłem to sam.

510
00:31:48,230 --> 00:31:51,413
Każda z moich korporacji,
każdy ma inny personel,

511
00:31:51,414 --> 00:31:53,122
inny prawnik, inny księgowy.

512
00:31:53,123 --> 00:31:55,202
Żaden z nich nie wie
cokolwiek o sobie nawzajem.

513
00:31:55,203 --> 00:31:56,070
Prowadzę to wszystko.

514
00:31:56,678 --> 00:32:00,130
Każdy ma swoje miejsce i
zostaje tam i dlaczego nie?

515
00:32:00,131 --> 00:32:01,331
Są dobrze opłacani.

516
00:32:01,821 --> 00:32:04,141
I to właśnie masz
muszę się uczyć, Leonora.

517
00:32:04,142 --> 00:32:06,047
Zarabiasz lepiej niż którykolwiek z nich.

518
00:32:06,048 --> 00:32:07,767
I masz swoje miejsce.

519
00:32:07,768 --> 00:32:08,618
Ten dom.

520
00:32:09,808 --> 00:32:11,742
I tam właśnie pozostaniesz.

521
00:32:12,876 --> 00:32:14,810
Ale chcesz więcej, prawda?

522
00:32:15,758 --> 00:32:17,913
Tak, chcę ciebie więcej.

523
00:32:19,167 --> 00:32:20,101
Czy jesteś znudzony?

524
00:32:21,798 --> 00:32:24,798
Masz dość pieniędzy
tak łatwo, że się nudzisz?

525
00:32:24,923 --> 00:32:26,923
Och, Smith, właśnie to miałem na myśli...

526
00:32:27,461 --> 00:32:30,491
- Nie mogę, ja...
- Więc idź, wybierz się na wycieczkę.

527
00:32:30,585 --> 00:32:33,957
Jedź do Palm Beach, Sun Valley,
idź gdziekolwiek, jesteś bogaty.

528
00:32:33,958 --> 00:32:38,052
W każdym razie powinieneś, nadal jest tego trochę
urok szkolnej farby przylegającej do ciebie, której potrzebujesz

529
00:32:38,053 --> 00:32:38,987
złomowanie.

530
00:32:40,909 --> 00:32:43,576
Cóż, to chyba wszystko, co można zrobić.

531
00:32:45,360 --> 00:32:46,644
Odejdź, mam na myśli.

532
00:32:48,761 --> 00:32:51,361
- Myślisz, że powinienem?
- Jak najbardziej.

533
00:32:53,029 --> 00:32:54,239
OK, zrobię to.

534
00:32:56,966 --> 00:32:59,633
Ani do Palm Beach, ani do Sun Valley.

535
00:32:59,827 --> 00:33:01,361
Mam zamiar znaleźć pracę.

536
00:33:02,530 --> 00:33:07,464
Jak długo będziesz czekać przy stole lub
pocisz się w fabryce, pani Ohlrig?

537
00:33:09,024 --> 00:33:11,690
- To zależy od ciebie.
- Och, rozumiem.

538
00:33:12,864 --> 00:33:16,766
Mąż jest zimny i tyrański
powinien tęsknić za swoją kochaną małą żoną...

539
00:33:16,767 --> 00:33:20,311
i błagaj, żeby wróciła
do ich domku za milion dolarów.

540
00:33:20,312 --> 00:33:22,710
Cóż, obawiam się, że wybrałeś
niewłaściwego męża, Leonorę.

541
00:33:22,711 --> 00:33:24,862
Miałeś więcej niż
rok bycia bogatym.

542
00:33:24,863 --> 00:33:25,851
Podoba ci się to.

543
00:33:27,086 --> 00:33:29,086
Nie mogę tak żyć, Smith.

544
00:33:30,273 --> 00:33:31,141
Nie mogę.

545
00:33:34,507 --> 00:33:35,507
Wrócisz.

546
00:34:38,132 --> 00:34:38,982
Leonora?

547
00:34:39,328 --> 00:34:42,662
To jest projektorysta,
czy to wszystko na dziś?

548
00:34:43,041 --> 00:34:43,891
Tak.

549
00:34:44,419 --> 00:34:46,419
Czy wszystko w porządku, panie Ohlrig?

550
00:34:47,537 --> 00:34:48,804
Tak, u mnie wszystko w porządku.

551
00:34:50,417 --> 00:34:51,269
Idź do domu.

552
00:35:22,816 --> 00:35:25,762
Czy czekasz, żeby być,
Kevin, możesz być cicho?

553
00:35:25,763 --> 00:35:29,262
- Czekasz na badanie?
- Nie, aby ubiegać się o tę pracę.

554
00:35:29,263 --> 00:35:32,161
Och, dzięki niebiosom. Cóż, lekarz to zrobi
do zobaczenia za chwilę, jest teraz zajęty.

555
00:35:32,162 --> 00:35:34,823
Kevin, proszę, przestań gwizdać.

556
00:35:35,038 --> 00:35:36,812
Mam nadzieję, że szukasz
pracować, a nie dla męża.

557
00:35:36,813 --> 00:35:39,874
- Och, praca, uwierz mi.
- I to właśnie powiedziała nasza ostatnia recepcjonistka.

558
00:35:39,875 --> 00:35:41,828
Któregoś dnia musieliśmy ją zwolnić.

559
00:35:41,829 --> 00:35:43,696
- Panna Murray?
- Tak, doktorze?

560
00:35:43,764 --> 00:35:45,473
Kevin, proszę, bądź cicho.

561
00:35:45,503 --> 00:35:48,569
Połączenie alarmowe. Aha, i pomóż
Pani Dobroeh, czy będzie pani panną Murray?

562
00:35:48,570 --> 00:35:50,516
Och, co za świat.

563
00:35:52,523 --> 00:35:55,529
- Pani Dobroeh, pani Dobroeh?
- Jestem pani Dobroeh.

564
00:35:55,530 --> 00:35:57,815
Czy wejdziesz do gabinetu lekarskiego?

565
00:35:57,816 --> 00:35:58,773
Byłem na czas.

566
00:35:58,803 --> 00:36:01,232
Och, tak, wiem, że byłaś, ale on jest
został wezwany w nagłym przypadku

567
00:36:01,233 --> 00:36:02,854
ale on zaraz wróci, zaraz wróci,

568
00:36:02,855 --> 00:36:05,703
A ja pójdę i zobaczę, czy lekarz
Już cię widzę, kochanie.

569
00:36:05,704 --> 00:36:06,554
Lekarz?

570
00:36:07,251 --> 00:36:08,101
Doktor Quinada?

571
00:36:08,196 --> 00:36:10,501
- Kevin, proszę, przestań.
-Kevin.

572
00:36:10,639 --> 00:36:11,973
Czy zobaczysz Panią...

573
00:36:12,261 --> 00:36:13,861
Panienko, jak masz na imię?

574
00:36:14,252 --> 00:36:17,777
- Eamesa.
- Panna Eames o tej pracy?

575
00:36:18,386 --> 00:36:21,674
- Zrób to jeszcze raz.
- Ok, ale tym razem zrób to ze mną.

576
00:36:22,503 --> 00:36:26,173
Oto kościół,
oto wieża.

577
00:36:26,729 --> 00:36:29,373
Otwórz drzwi.
Nie, otwórz drzwi w ten sposób.

578
00:36:29,374 --> 00:36:31,241
- Zgadza się.
- Panno Eames?

579
00:36:31,283 --> 00:36:32,315
Och, tylko chwilkę.

580
00:36:32,316 --> 00:36:35,583
I zobacz wszystkich ludzi.
Zgadza się, to dobrze.

581
00:36:39,360 --> 00:36:41,094
Czy mógłbyś wejść, proszę?

582
00:36:42,875 --> 00:36:44,209
Trzymaj to cicho, Kevin.

583
00:36:45,466 --> 00:36:48,733
Kevin, jeśli nim nie jesteś
cicho, złamię ci kark.

584
00:36:49,262 --> 00:36:52,437
- Masz smykałkę do dzieci.
- Lubię je.

585
00:36:52,705 --> 00:36:54,645
Przychodzą tu dość ciężko.

586
00:36:54,646 --> 00:36:56,374
Zrobili to również tam, skąd pochodzę.

587
00:36:56,375 --> 00:36:58,206
Nie urodziłeś się pod windami.

588
00:36:58,207 --> 00:36:59,341
Ty też nie.

589
00:36:59,584 --> 00:37:03,184
Nie, trochę bliżej
Park Avenue, ale słyszałem to.

590
00:37:03,359 --> 00:37:05,558
Wiesz, jaka to praca, panno Eames?

591
00:37:05,559 --> 00:37:06,470
Recepcjonista.

592
00:37:06,639 --> 00:37:11,459
Tak, dla doktora Hoffmana i dla mnie.
On jest położnikiem, ja pediatrą.

593
00:37:11,625 --> 00:37:14,609
Sprowadza na świat dzieci,
Staram się je tu zatrzymać.

594
00:37:14,610 --> 00:37:17,455
- Jestem pewien, że ci się uda, doktorze.
- Cóż, nie zawsze.

595
00:37:17,456 --> 00:37:19,833
Łatwiej jest wypisywać recepty
niż za nie płacić.

596
00:37:19,834 --> 00:37:21,434
Jakie miałeś doświadczenie?

597
00:37:22,065 --> 00:37:24,529
Cóż, zostałam przeszkolona na recepcjonistkę.

598
00:37:24,530 --> 00:37:25,380
Gdzie?

599
00:37:25,655 --> 00:37:27,789
W Los Angeles, szkoła Dale.

600
00:37:27,924 --> 00:37:29,200
Szkoła Dale, co?

601
00:37:29,548 --> 00:37:31,622
- Pracujesz w Nowym Jorku?
- Nie.

602
00:37:32,111 --> 00:37:34,111
Rozumiem, jak długo tu jesteś?

603
00:37:34,674 --> 00:37:35,808
Mniej niż rok.

604
00:37:36,474 --> 00:37:38,977
To dużo czasu,
co robiłeś?

605
00:37:38,978 --> 00:37:41,978
- Cóż, mieszkałem na Long Island.
- Oh?

606
00:37:42,109 --> 00:37:44,858
Tak, ale muszę to zrobić
trochę pieniędzy, doktorze.

607
00:37:44,859 --> 00:37:46,065
Mamy gdzieś filiżankę.

608
00:37:46,066 --> 00:37:48,294
Och, nie ma sprawy,
Zjadłem śniadanie.

609
00:37:48,295 --> 00:37:49,601
- Gdzie?
- Gdzie?

610
00:37:49,802 --> 00:37:51,669
- Tak.
- Och, w automacie.

611
00:37:52,932 --> 00:37:54,132
Użyję tego.

612
00:37:54,384 --> 00:37:56,799
- Założę się, że nigdy nie byłeś w automacie.
- Och, byłem.

613
00:37:56,800 --> 00:38:00,067
A teraz spójrz, panno Eames, to
praca płaci tylko 25 tygodniowo.

614
00:38:00,183 --> 00:38:01,317
W porządku.

615
00:38:01,664 --> 00:38:05,464
- Praca nie jest ciężka, ale godziny pracy są długie.
- Nie przeszkadza mi to.

616
00:38:05,659 --> 00:38:07,259
Widziałem cię gdzieś.

617
00:38:08,244 --> 00:38:11,071
- Nie byłeś ostatnio w szpitalu?
- Nie.

618
00:38:11,072 --> 00:38:13,873
- Najwyraźniej nie mieszkasz tutaj.
- Nie.

619
00:38:14,236 --> 00:38:15,503
Czy wyglądam znajomo?

620
00:38:15,740 --> 00:38:17,691
- Nie.
- Cóż, muszę się mylić.

621
00:38:18,522 --> 00:38:21,144
Słuchaj, masz trochę
smugę na twoim policzku, tutaj.

622
00:38:21,145 --> 00:38:23,487
Och, to jest znamię na pieprzyku.

623
00:38:23,488 --> 00:38:26,723
No cóż, po co to ukrywać?
Nie ma nic złego w krecie.

624
00:38:26,724 --> 00:38:29,441
Panno Eames, może pani?
pisać i dyktować?

625
00:38:29,442 --> 00:38:31,533
Tak, mogę pisać, niektóre.

626
00:38:32,089 --> 00:38:33,623
Mógłbym to doczyścić.

627
00:38:34,110 --> 00:38:34,960
Gdzie?

628
00:38:35,347 --> 00:38:38,816
Cóż, mogłabym chodzić do szkoły wieczorowej,
i ucz się też stenografii.

629
00:38:38,817 --> 00:38:39,914
25 tygodniowo?

630
00:38:41,066 --> 00:38:42,537
Cóż, dziękuję bardzo za
wchodzę, panienko...

631
00:38:42,538 --> 00:38:45,872
- Doktorze Quinada, potrzebuję tej pracy.
- Podobnie jak wiele osób.

632
00:38:46,518 --> 00:38:49,157
Proszę, doktorze Quinada,
Od dwóch tygodni szukam pracy.

633
00:38:49,158 --> 00:38:51,132
Nie mam 25 dolarów na koncie.

634
00:38:51,343 --> 00:38:54,543
- Wybacz, nie wyglądasz na to.
- Ale to prawda.

635
00:38:56,628 --> 00:38:57,536
Szczerze mówiąc.

636
00:38:58,125 --> 00:39:00,260
Praca nie jest bardzo ciężka,
sam powiedziałeś, że tak nie jest,

637
00:39:00,261 --> 00:39:02,550
i mogę odpowiedzieć
telefony i prowadzić rejestry.

638
00:39:02,551 --> 00:39:03,130
I wpisać?

639
00:39:03,343 --> 00:39:05,215
- Poćwiczę.
- I dyktować?

640
00:39:05,216 --> 00:39:08,277
Cóż, jeśli nie mówisz zbyt szybko
Mógłbym to spisać odręcznie.

641
00:39:08,278 --> 00:39:11,212
Piszę bardzo szybko i
Dobrze radzę sobie z dziećmi.

642
00:39:11,484 --> 00:39:13,468
Tak, jesteś i to jest ważne.

643
00:39:13,469 --> 00:39:18,736
I za 25 tygodni, cóż, jestem pewien, że tak
trudno znaleźć kogoś naprawdę idealnego.

644
00:39:21,014 --> 00:39:23,399
- Dobrze?
- Spróbuję.

645
00:39:23,903 --> 00:39:24,897
Och, dziękuję.

646
00:39:25,340 --> 00:39:29,363
Mógłbyś zacząć teraz, czy chcesz
rozejrzeć się i przyjść jutro, mówisz?

647
00:39:29,364 --> 00:39:31,804
- No cóż, ja też mogę. Zacznij, mam na myśli.
- OK.

648
00:39:31,805 --> 00:39:33,690
- Jeśli nie masz nic przeciwko.
- Jasne, w porządku.

649
00:39:33,691 --> 00:39:35,519
- Poproszę pannę Murray, żeby cię oprowadziła.
- Poczekam na nią tam.

650
00:39:35,520 --> 00:39:36,370
W porządku.

651
00:39:37,870 --> 00:39:40,671
- Dziękuję bardzo.
- Do widzenia. Mam na myśli...

652
00:39:43,654 --> 00:39:47,121
Dzień dobry, doktorze Quinada
i gabinet doktora Hoffmana.

653
00:39:47,176 --> 00:39:49,020
Tak? O, witam, doktorze Hoffman.

654
00:39:49,024 --> 00:39:50,312
- Potrzymasz, proszę?
- Jakieś telefony, Le?

655
00:39:50,313 --> 00:39:53,563
Tak, był taki, zadzwoniła pani Palmer,

656
00:39:53,822 --> 00:39:56,412
i pani Burnstain jest w środku
w swoim biurze z panną Murray.

657
00:39:56,413 --> 00:40:00,277
Och, dzięki. Powiedz Le, zrobiłbym to
Mógłbyś nazwać ją Burnstein?

658
00:40:00,307 --> 00:40:02,205
Powiedziała, że nigdy nie wie
o kim mówisz.

659
00:40:02,206 --> 00:40:04,054
- Och, przepraszam, doktorze.
- To nie tragedia.

660
00:40:04,055 --> 00:40:07,412
W dzisiejszych czasach nikt nie wie, co ktokolwiek
w każdym razie o czym innym mowa.

661
00:40:07,413 --> 00:40:08,470
Co za świat.

662
00:40:08,700 --> 00:40:12,500
Cóż, wygląda na to, że pani Burnstein
jakbyś dzisiaj wyglądał dobrze.

663
00:40:12,817 --> 00:40:13,857
Cześć?

664
00:40:13,991 --> 00:40:16,799
Jeśli bardziej martwisz się o jej brzuch i
mniej o tym innym nonsensie, dziecku.

665
00:40:16,800 --> 00:40:17,650
Tak, zrobię to.

666
00:40:18,154 --> 00:40:18,988
Teraz zabierz ją do domu,

667
00:40:18,994 --> 00:40:20,696
- Nie chcę już o tym słyszeć.
- Tak, doktorze, zrobię to.

668
00:40:20,697 --> 00:40:23,895
- Do widzenia.
- No dalej, dziewczyno, podnieś nogi.

669
00:40:24,933 --> 00:40:26,267
A teraz pani Rudecki...

670
00:40:26,483 --> 00:40:29,051
nie zapomnij tu wrócić
o 7:30 z mężem.

671
00:40:29,052 --> 00:40:30,333
Tak, doktorze, zrobię to.

672
00:40:30,800 --> 00:40:32,367
Jakiś z niego lekarz.

673
00:40:32,837 --> 00:40:34,321
To bardzo dobry lekarz.

674
00:40:34,322 --> 00:40:37,789
- Myślę, że lepiej będzie, jeśli pani wejdzie, panno Eames.
- Tak, proszę pana.

675
00:40:46,623 --> 00:40:49,389
Często rozmawiasz z panią Rudecką
a inne matki?

676
00:40:49,390 --> 00:40:50,565
Nie, niezbyt często.

677
00:40:51,360 --> 00:40:55,815
Sugerowałeś panią Rudecką
że daje Lorraine lekcje dykcji?

678
00:40:55,816 --> 00:40:56,991
- Tak.
- Dlaczego?

679
00:40:57,639 --> 00:41:01,130
No cóż, pan Rudecki ma mocny obcy akcent
a pani Rudecki boi się, że mogą...

680
00:41:01,131 --> 00:41:02,989
Tak, wiem o tym wszystko,
ale czy nie było to z jakichś innych powodów,

681
00:41:02,990 --> 00:41:05,836
coś o tym, czy Lorraine się nauczy
dobrze mówić i dobrze chodzić i

682
00:41:05,837 --> 00:41:09,340
i robić dobrze pół tuzina innych rzeczy
w końcu dobrze wyjdzie za mąż

683
00:41:09,341 --> 00:41:12,276
i to najwięcej
ważna rzecz w życiu dziewczyny?

684
00:41:12,277 --> 00:41:13,678
Czy nie jest tak jak powiedziałeś?

685
00:41:13,705 --> 00:41:15,772
- Tak, powiedziałem to.
- Teraz spójrz.

686
00:41:15,987 --> 00:41:18,992
Twoje przekonania są twoją prywatną sprawą, dopóki
zaczniesz pompować je moim pacjentom,

687
00:41:18,993 --> 00:41:20,927
wtedy stają się moją sprawą.

688
00:41:21,499 --> 00:41:23,966
Skąd w ogóle wziąłeś te pomysły?

689
00:41:24,552 --> 00:41:27,286
Czy to twoje spalanie
ambicja wyjść za mąż za bogatego?

690
00:41:28,380 --> 00:41:29,230
Cóż, prawda?

691
00:41:31,113 --> 00:41:33,437
Czy to wszystko, doktorze? Nie.

692
00:41:34,540 --> 00:41:37,027
- Chcesz tę pracę na stałe?
- Tak.

693
00:41:37,028 --> 00:41:39,953
Cóż, zachowujesz się jakby
to dla ciebie tymczasowa przerwa.

694
00:41:39,954 --> 00:41:43,872
Twoje pisanie, Twoje archiwizowanie, wszystko Twoje
praca przy biurku nie poprawiła się ani o jotę

695
00:41:43,873 --> 00:41:46,140
w ciągu tych dwóch tygodni, kiedy tu jesteś.

696
00:41:46,232 --> 00:41:49,414
- Przepraszam.
- No cóż, może coś z tym zrobisz?

697
00:41:49,415 --> 00:41:53,001
Nie chcę cię irytować
ponownie podnosisz swoje osobiste standardy.

698
00:41:53,002 --> 00:41:56,245
Ale pozwalasz im się omylić
do twojej pracy, Leonora.

699
00:41:56,246 --> 00:42:02,011
Jesteś recepcjonistką w gabinecie lekarskim
East Side, a nie gospodyni na Park Avenue.

700
00:42:02,012 --> 00:42:04,831
Sposób, w jaki traktujesz swoje
pacjenci, w ten sposób...

701
00:42:04,832 --> 00:42:07,299
Na litość Pete'a, spójrz na tę fryzurę.

702
00:42:07,378 --> 00:42:10,245
Jesteś taki fantazyjny,
odstraszasz ludzi.

703
00:42:10,775 --> 00:42:13,163
Może i są biedni, ale są
pacjentów i chcemy ich.

704
00:42:13,164 --> 00:42:14,700
Cóż, możesz je zatrzymać.

705
00:42:14,701 --> 00:42:17,901
Jeśli wszystko, co robię, jest złe
Równie dobrze mógłbym zrezygnować.

706
00:42:30,779 --> 00:42:32,110
Głupi.

707
00:42:36,848 --> 00:42:38,713
- Głupi.
- Co?

708
00:42:39,144 --> 00:42:41,502
- To głupia dziewczyna.
- Kto?

709
00:42:41,848 --> 00:42:44,848
Krytykowałem jej pracę
więc się zdenerwowała i zrezygnowała.

710
00:42:44,902 --> 00:42:47,308
- Czy ona?
- Jej praca była zła.

711
00:42:48,111 --> 00:42:48,961
Czy to było?

712
00:42:49,172 --> 00:42:51,070
Rzecz w tym, że ona wcale nie jest głupia.

713
00:42:51,071 --> 00:42:53,514
Mogłaby być całkiem
dobrze, gdyby chciała.

714
00:42:53,515 --> 00:42:55,915
Cóż, zamieść ogłoszenie w gazecie jeszcze raz.

715
00:42:56,824 --> 00:42:59,135
Chyba, że chcesz zapytać
jej wrócić.

716
00:42:59,136 --> 00:43:01,003
Nie zwolniłem jej, ona odeszła.

717
00:43:01,938 --> 00:43:04,693
Nie wiem, co jest
sprawa z tą dziewczyną.

718
00:43:04,694 --> 00:43:07,694
Nie sądzisz, że jest
cokolwiek się dla ciebie liczy.

719
00:43:10,346 --> 00:43:11,196
Śmieszny.

720
00:43:17,855 --> 00:43:18,933
Tak, kto to jest?

721
00:43:22,506 --> 00:43:23,546
Tylko minutę.

722
00:43:33,790 --> 00:43:34,917
Czy mogę wejść?

723
00:43:42,174 --> 00:43:43,594
Czy mogę usiąść?

724
00:43:45,602 --> 00:43:48,233
Jak poszło? Skąd wiedziałeś, że tu jestem?

725
00:43:48,748 --> 00:43:51,348
Kazałem ci obserwować
od dnia, w którym odszedłeś.

726
00:43:52,701 --> 00:43:54,835
Wiem, że nie usłyszałbym od ciebie.

727
00:43:55,100 --> 00:43:57,700
Chciałem mieć pewność, że u ciebie wszystko w porządku.

728
00:44:01,661 --> 00:44:05,195
To niezbyt miły sposób
ale to jedyny sposób, jaki znałem.

729
00:44:06,593 --> 00:44:10,260
Chyba wszystko się odwróciło
tak jak przewidywałaś, Leonora.

730
00:44:12,125 --> 00:44:13,192
Czy mnie słyszysz?

731
00:44:15,111 --> 00:44:15,961
Tak.

732
00:44:16,886 --> 00:44:20,620
Tęskniłem za tobą, bardziej niż
Myślałam, że mogę za kimkolwiek tęsknić.

733
00:44:29,133 --> 00:44:29,983
Dzięki.

734
00:44:31,718 --> 00:44:35,548
Przyszedłem pobiec za tobą
błagać, żebyś do mnie wrócił.

735
00:44:36,783 --> 00:44:39,632
Jak lekarz?,
Jak on się nazywa, Quinada?

736
00:44:40,318 --> 00:44:41,367
W porządku.

737
00:44:41,785 --> 00:44:45,037
- Całkiem ciężko cię wykorzystuje, prawda?
- Nie tak ciężko, jak on sam pracuje.

738
00:44:45,038 --> 00:44:47,642
- Dokąd to prowadzi?
- Dowolne miejsce.

739
00:44:48,499 --> 00:44:51,033
Szkoda, że ​​nie odnosi wtedy większych sukcesów.

740
00:44:51,886 --> 00:44:54,286
Nie interesuje go tylko sukces.

741
00:44:56,094 --> 00:44:58,270
Przepraszam, to było niesprawiedliwe.

742
00:44:59,408 --> 00:45:01,942
Prawdę mówiąc, jestem o niego trochę zazdrosny.

743
00:45:02,318 --> 00:45:06,185
Nie masz powodu, żeby być,
tak bardzo, jak tego pragnę.

744
00:45:08,029 --> 00:45:08,898
Dlaczego?

745
00:45:09,961 --> 00:45:14,315
Ponieważ miło mi to zrobić
do zobaczenia i żałuję, że tak się nie stało.

746
00:45:18,448 --> 00:45:21,182
- Czego szukasz?
- Papieros.

747
00:45:22,068 --> 00:45:23,242
Mam tu jednego.

748
00:45:29,405 --> 00:45:30,300
Leonora.

749
00:45:30,400 --> 00:45:32,508
To niedobrze, Smith.
Nie wrócę do tego co było.

750
00:45:32,509 --> 00:45:35,236
Nie chcę, żebyś to zrobił.
Pomyliłem się, przyznaję się.

751
00:45:35,237 --> 00:45:38,748
- To już nie będzie tak, Leonora, nie będzie.
- Nie. Proszę, Smith, nie.

752
00:45:38,749 --> 00:45:40,416
Zaczniemy od nowa.

753
00:45:40,804 --> 00:45:44,256
Sprawimy, że wszystko będzie po prostu
tak jak powinno być.

754
00:45:44,257 --> 00:45:46,924
Jestem tak przyzwyczajony do tego, że mam swoje własne podejście, że...

755
00:45:47,075 --> 00:45:49,209
Trudno było mi tu przyjechać.

756
00:45:49,375 --> 00:45:51,975
Ale tęskniłem za tobą i
tak bardzo cię chciałem.

757
00:45:52,633 --> 00:45:56,037
Brakowało mi wszystkiego, co powinniśmy
zrobić, na przykład bycie razem.

758
00:45:56,038 --> 00:45:58,638
Znalezienie nowych miejsc, spędzenie miesiąca miodowego.

759
00:45:59,765 --> 00:46:03,565
Chodźmy dalej wędrować, Leonora.
Zacznijmy od nowa.

760
00:46:04,314 --> 00:46:07,082
Nie widzę cię
mieszkając w tym brudnym, małym pokoju.

761
00:46:07,083 --> 00:46:12,014
- To nie jest brudne, Smith.
- To obskurne, to okropne. Obdarty.

762
00:46:12,592 --> 00:46:14,659
Wynośmy się stąd, Leonora.

763
00:46:14,916 --> 00:46:17,661
Och, niczego nie potrzebuję, po prostu to zrobimy
pojechać na przejażdżkę lub napić się kawy.

764
00:46:17,662 --> 00:46:20,596
Nie obchodzi mnie to.
Po prostu nie mogę rozmawiać w tym pokoju.

765
00:46:20,941 --> 00:46:24,331
- Przyprowadzę cię z powrotem, gdy tylko mnie poprosisz.
- Czy to obietnica?

766
00:46:24,332 --> 00:46:25,182
Tak.

767
00:46:26,320 --> 00:46:27,784
Zgaś światło.

768
00:46:36,672 --> 00:46:38,763
- Tutaj?
- Nie, po drugiej stronie.

769
00:46:40,598 --> 00:46:45,132
- Naprawdę nie lubisz tu mieszkać.
- Nikt nie jest biedny z własnego wyboru.

770
00:46:45,588 --> 00:46:50,055
- To naprawdę nie jest taki zły pokój.
- Nie, jeśli nie widziałeś lepszego.

771
00:46:58,413 --> 00:46:59,328
Kochanie, dzień dobry.

772
00:46:59,329 --> 00:47:00,292
- Dzień dobry, proszę pana.
- Czekać.

773
00:47:00,293 --> 00:47:01,802
- Czy mogę cię zwolnić do służby?
- O nie.

774
00:47:01,803 --> 00:47:03,539
Chciałbym służyć
sam dziś śniadanie.

775
00:47:03,540 --> 00:47:05,346
- Nie.
- Właśnie dzisiaj mam szczególny powód.

776
00:47:05,347 --> 00:47:08,747
Możesz mi zaufać.
Robiłem to już wcześniej. Uwierz mi.

777
00:47:40,590 --> 00:47:44,128
Dzień dobry, kochanie. Witamy w domu.

778
00:47:46,134 --> 00:47:47,827
Co tu robisz, Franzi?

779
00:47:47,828 --> 00:47:50,735
Wiem, że byłbyś głodny
więc przyniosłem ci cudowne śniadanie.

780
00:47:50,736 --> 00:47:52,070
Trzy jajka, kochanie.

781
00:47:52,929 --> 00:47:55,611
- Nie chcę jeszcze wstawać.
- Ale musisz.

782
00:47:55,612 --> 00:47:57,346
Smith kazał mi cię obudzić.

783
00:47:58,207 --> 00:47:59,793
- Zrobił to?
- Tak.

784
00:47:59,930 --> 00:48:01,264
Wyjeżdżamy za godzinę.

785
00:48:02,005 --> 00:48:04,002
- Kim jesteśmy?
- Wszyscy, kochanie.

786
00:48:04,003 --> 00:48:06,670
Smith, Tim, Charlie,
ja, cały tłum.

787
00:48:07,891 --> 00:48:09,158
Gdzie idziemy?

788
00:48:09,379 --> 00:48:12,197
Podczas wspaniałej wycieczki po każdym
Zakład Ohlrig w kraju.

789
00:48:12,198 --> 00:48:15,810
Wycieczka reklamowa. To będzie cudowne
wakacje i na pewno ich potrzebuję.

790
00:48:15,811 --> 00:48:16,702
Franciszek...

791
00:48:17,837 --> 00:48:20,431
Kiedy Smith
zdecydować się na tę podróż?

792
00:48:20,432 --> 00:48:23,094
Dzień przedwczoraj.
Wróciłeś w samą porę.

793
00:48:23,095 --> 00:48:25,762
Zawsze mówiłem, że jesteś
mądra dziewczynka.

794
00:48:26,433 --> 00:48:29,409
To piękny garnitur i czapka
i po prostu weź to ze swoją norką.

795
00:48:29,410 --> 00:48:31,744
Gdzie jest norka? Kupują nawet...

796
00:48:32,465 --> 00:48:34,865
- Skończyłem z tym płaszczem.
- Co?

797
00:48:35,559 --> 00:48:37,213
Skończyłem z tym płaszczem.

798
00:48:37,214 --> 00:48:39,115
Kochanie, to droga rzecz.

799
00:48:39,116 --> 00:48:41,583
- Nie stać cię, to znaczy...
- Mogę.

800
00:48:41,788 --> 00:48:43,189
Gabinet doktora Quinady?

801
00:48:43,637 --> 00:48:45,971
Panno Murray, to jest Leonora Eames.

802
00:48:47,162 --> 00:48:48,012
Poczekam.

803
00:48:48,437 --> 00:48:51,611
- Nie bądź głupia, Leonora.
- Zabierz to, proszę.

804
00:48:51,612 --> 00:48:53,594
Słuchaj, mówiłem ci to wszystko już kiedyś.

805
00:48:53,595 --> 00:48:55,512
- Weź to.
- Kochanie, bądź kochany...

806
00:48:55,513 --> 00:48:57,072
W porządku., w porządku.

807
00:48:58,454 --> 00:49:01,027
Niektóre kochane osoby nigdy nie wiedzą
kiedy im się dobrze powodzi.

808
00:49:01,028 --> 00:49:04,362
Nie, ale daj im czas
Franzi i oni się dowiedzą.

809
00:49:04,636 --> 00:49:05,694
Doktor Quinada?

810
00:49:06,570 --> 00:49:10,037
Bardzo mi przykro
wczoraj i zastanawiałam się...

811
00:49:10,632 --> 00:49:13,099
Tak, bardzo chciałbym wrócić.

812
00:49:14,474 --> 00:49:16,874
Tak, będę tam tak szybko, jak to możliwe.

813
00:49:37,279 --> 00:49:39,249
Kontynuować. No dalej Le, idź do domu, pokonaj to.

814
00:49:39,250 --> 00:49:40,869
Zostaw to tutaj na jutro rano.

815
00:49:40,870 --> 00:49:43,220
Chcę zakończyć wysyłanie
te, miesięczne rachunki.

816
00:49:43,221 --> 00:49:46,621
Och, po co się męczyć. Nikt
w każdym razie płaci lekarzowi.

817
00:49:47,025 --> 00:49:50,333
- Czy Quinada wyszedł?
- Jeszcze nie wrócił z kliniki.

818
00:49:50,334 --> 00:49:52,632
Cóż, jeśli się nie pojawi
o 9 wiesz jak się zamknąć.

819
00:49:52,633 --> 00:49:54,967
- Jasne, dobranoc.
- Dobranoc, Le.

820
00:49:56,118 --> 00:49:58,452
W każdym razie nie czekaj później niż o 21:30.

821
00:50:03,336 --> 00:50:04,737
Gabinet doktora Quinady.

822
00:50:05,597 --> 00:50:07,264
Nie, jeszcze nie pani Rudecki.

823
00:50:08,418 --> 00:50:10,218
Tak, mówiłem mu, ale...

824
00:50:11,075 --> 00:50:13,180
Tak, powiem mu jeszcze raz Pani Rudecki.

825
00:50:13,181 --> 00:50:14,031
Tak.

826
00:50:16,013 --> 00:50:17,292
- Cześć.
- Cześć.

827
00:50:19,566 --> 00:50:21,145
- Zmęczony?
- Pokonać.

828
00:50:22,293 --> 00:50:25,094
Czy staje się to nawykiem?
Zostać po godzinach?

829
00:50:26,103 --> 00:50:28,303
Kawa będzie gotowa za minutę.

830
00:50:30,441 --> 00:50:31,719
Zdejmij płaszcz.

831
00:50:34,696 --> 00:50:37,763
Pani Rudecki zadzwoniła
jeszcze raz, żebyś przyszedł.

832
00:50:37,848 --> 00:50:41,782
Powiedziałem jej to dziś rano
nie miało sensu moje przychodzenie.

833
00:50:41,997 --> 00:50:45,779
Cóż, to już 10 raz
zawołał, co jest dla niej nowym rekordem.

834
00:50:45,780 --> 00:50:49,766
Wiesz, co chciałbym zrobić z Lorraine
następnym razem, gdy przyjdzie do tego biura?

835
00:50:49,767 --> 00:50:51,664
Obetnij te okropne loki.

836
00:50:52,737 --> 00:50:55,649
A wiesz jak mogła
wyleczyć jej problemy żołądkowe?

837
00:50:55,650 --> 00:50:58,584
Wysyłając swoją matkę
do dobrego psychiatry.

838
00:50:58,776 --> 00:50:59,843
Jakaś temperatura?

839
00:50:59,881 --> 00:51:04,281
Nie. Mówi, że to normalne, ale ona
twierdzi, że Lorraine widzi podwójnie.

840
00:51:06,241 --> 00:51:08,583
- Widzisz podwójnie?
- Tak.

841
00:51:17,098 --> 00:51:19,632
- Panny Murray nie ma, prawda?
- Tak.

842
00:51:20,200 --> 00:51:24,300
Le, złap taksówkę
i omiń apteczkę City.

843
00:51:25,113 --> 00:51:27,346
- Wiesz gdzie to jest?
- Tak, znajdę.

844
00:51:27,347 --> 00:51:30,148
- Masz trochę pieniędzy, prawda?
- Jasne.

845
00:51:35,556 --> 00:51:37,966
Napełnij to i spójrz na mnie
zaraz u Rudeckich.

846
00:51:37,967 --> 00:51:38,817
OK.

847
00:51:40,643 --> 00:51:42,033
- I pospiesz się.
- Tak.

848
00:51:58,254 --> 00:52:03,254
To światło jest dla niej trochę za jasne
oczy, znajdź coś, czym możesz je zasłonić.

849
00:52:13,585 --> 00:52:16,119
- Obawiam się, że to botulizm.
- Botulizm?

850
00:52:16,225 --> 00:52:21,025
Tak, to wyszukane słowo lekarza
za bardzo poważny rodzaj zatrucia pokarmowego.

851
00:52:27,107 --> 00:52:28,175
Mama znaczy...

852
00:52:29,222 --> 00:52:30,756
Czy wyzdrowieje?

853
00:52:31,758 --> 00:52:35,076
Nie wiem. Myślę, że tak, ale
Nie wiem na pewno.

854
00:52:35,077 --> 00:52:38,527
Jesteś tak zajęty mówieniem mi, że jestem chory, ale ty
nie mam czasu przyjść i zobaczyć na własne oczy.

855
00:52:38,528 --> 00:52:39,817
Czy możesz po prostu zachować ciszę, proszę?

856
00:52:39,818 --> 00:52:43,251
Ta konserwa mięsna, którą jadła dziś rano
musiało być przyczyną kłopotów.

857
00:52:43,252 --> 00:52:44,519
Ktoś jeszcze to jadł?

858
00:52:45,709 --> 00:52:47,601
- Nie.
- Czy zostało coś?

859
00:52:48,241 --> 00:52:49,241
Okno kuchenne.

860
00:52:54,155 --> 00:52:58,489
Dlaczego otworzyłeś puszkę, głupcze?
Nie miałeś otwierać.

861
00:53:05,057 --> 00:53:09,658
Dam jej kolejny zastrzyk
co sześć godzin, aż zacznie obowiązywać.

862
00:53:12,553 --> 00:53:15,068
- Jeśli to wejdzie w życie.
- Będzie.

863
00:53:15,750 --> 00:53:20,617
Nawet jeśli traktujesz takie przypadki
natychmiast 18% leczonych umiera.

864
00:53:21,015 --> 00:53:24,430
Znam wszystkie statystyki.
Jestem bardzo dobrym podręcznikowym lekarzem.

865
00:53:24,431 --> 00:53:27,195
- O co chodzi, Quinado?
- Poślizgnąłem się.

866
00:53:27,196 --> 00:53:30,829
Tylko dlatego, że Lorraine zawsze miała żołądek
kłopoty. Zakładałem, że tym razem właśnie o to chodziło.

867
00:53:30,830 --> 00:53:34,292
- Lekarz nie ma prawa zakładać.
- Każdy może popełnić błąd.

868
00:53:34,293 --> 00:53:35,999
Nie, jeśli chodzi o życie dziecka.

869
00:53:36,000 --> 00:53:40,308
Powinienem był od razu przyjść
dziś rano, zamiast być takim...

870
00:53:40,309 --> 00:53:41,500
Co robisz?

871
00:53:41,954 --> 00:53:47,221
Cóż, ty, ty trochę krzyczałeś i ja
nie chciałem, żeby Rudeccy to usłyszeli.

872
00:53:47,359 --> 00:53:48,244
Dobry pomysł.

873
00:53:48,941 --> 00:53:52,741
Wiesz, mógłbyś tak samo
dobra, idź do domu, jest po 13:00.

874
00:53:52,851 --> 00:53:54,198
Nie, nie, zostanę.

875
00:53:55,616 --> 00:53:56,466
OK.

876
00:53:58,217 --> 00:54:00,103
Cóż, wrócę tu około południa.

877
00:54:00,104 --> 00:54:01,331
Aby dać jej inny
zastrzyk, dobrze?

878
00:54:01,332 --> 00:54:03,411
- Dziękuję.
- Dziękuję, doktorze.

879
00:54:03,412 --> 00:54:04,262
Dziękuję.

880
00:54:08,204 --> 00:54:10,400
- Śpiący?
- Nie, ani trochę.

881
00:54:10,822 --> 00:54:13,022
Przyzwyczaiłem się nie spać całą noc.

882
00:54:14,029 --> 00:54:15,963
Poczekasz do około 9:00.

883
00:54:16,651 --> 00:54:18,851
Właśnie wtedy cię to dopada.

884
00:54:20,114 --> 00:54:22,300
- Nie jest ci zimno?
- NIE.

885
00:54:22,827 --> 00:54:25,648
Dlaczego założyłeś ten absurdalny płaszcz?
Nie chcesz, żeby było ci ciepło?

886
00:54:25,649 --> 00:54:30,030
- Myślałam, że wczoraj będzie padać.
- Pewnie zmarzłeś.

887
00:54:30,031 --> 00:54:32,623
Ile by to kosztowało
kupić ci ciepły płaszcz?

888
00:54:32,624 --> 00:54:33,633
O nie, proszę.

889
00:54:33,724 --> 00:54:36,469
A teraz spójrz, Rudecki właśnie zapłacił
mnie przez ostatnie dwa miesiące.

890
00:54:36,470 --> 00:54:41,270
- Nie potrzebuję płaszcza, mam go.
- Och, to bardzo miło z twojej strony, ale...

891
00:54:41,395 --> 00:54:42,245
W porządku.

892
00:54:43,175 --> 00:54:45,217
Idź do domu i prześpij się.

893
00:54:45,218 --> 00:54:48,425
Idę do domu, żeby się wykąpać
ale wracam do pracy.

894
00:54:48,426 --> 00:54:51,227
Za kogo mnie uważasz,
hostessa z Park Avenue?

895
00:54:52,449 --> 00:54:53,702
Nie, ani trochę.

896
00:55:54,906 --> 00:55:56,851
- Dzień dobry, Le.
- Dzień dobry.

897
00:55:56,852 --> 00:55:58,386
Nigdy nie wracasz do domu?

898
00:56:09,228 --> 00:56:10,220
Wejdź.

899
00:56:21,051 --> 00:56:24,037
- Naprawdę jest za wcześnie, żeby mieć pewność.
- Ja wiem.

900
00:56:27,048 --> 00:56:29,986
Martwisz się?
To głupie pytanie.

901
00:56:32,409 --> 00:56:34,676
Jak długo potrwa raport laboratoryjny?

902
00:56:34,795 --> 00:56:37,596
Cóż, jeśli sam byś tam teraz poszedł,

903
00:56:37,868 --> 00:56:40,866
pewnie by cię o tym poinformowali
pierwszą rzeczą jutro rano.

904
00:56:40,867 --> 00:56:42,267
Czy mogę po prostu iść?

905
00:56:42,615 --> 00:56:44,699
Zadzwonię i im powiem
przyjdziesz, jeśli chcesz.

906
00:56:44,700 --> 00:56:45,787
Proszę.

907
00:56:53,571 --> 00:56:54,421
ja...

908
00:56:55,860 --> 00:56:57,394
Nic nie powiesz.

909
00:56:57,549 --> 00:56:59,617
- Do Quinady?
- Tak.

910
00:57:00,487 --> 00:57:02,067
Nie.

911
00:57:02,470 --> 00:57:06,804
To nie moja sprawa, Le.
ale nie sądzisz, że powinieneś?

912
00:57:08,767 --> 00:57:10,561
Ja, nie mogłem.

913
00:57:10,591 --> 00:57:12,765
To naprawdę wspaniały człowiek.

914
00:57:14,099 --> 00:57:15,064
Wiem, ale...

915
00:57:16,619 --> 00:57:18,219
To zbyt duży bałagan.

916
00:57:19,006 --> 00:57:19,900
OK.

917
00:57:22,322 --> 00:57:23,350
W każdym razie, dzięki.

918
00:57:28,620 --> 00:57:30,554
Muszę powiedzieć, że na to nie wyglądasz.

919
00:57:30,751 --> 00:57:31,601
Zobacz co?

920
00:57:32,900 --> 00:57:34,096
Cóż, nie spałeś całą noc.

921
00:57:34,097 --> 00:57:37,128
Właśnie zadzwoniła pani Rudecki i
powiedział mi o napadzie.

922
00:57:37,129 --> 00:57:39,671
- Dzień dobry, doktorze.
- Dzień dobry, panno Murray.

923
00:57:39,672 --> 00:57:41,672
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

924
00:57:41,733 --> 00:57:43,133
Dzień dobry, pani...

925
00:57:45,281 --> 00:57:46,615
Gdzie idziesz?

926
00:57:47,429 --> 00:57:51,229
Chyba lepiej się prześpię.
To mnie dogania.

927
00:57:56,388 --> 00:57:57,238
Le?

928
00:58:03,131 --> 00:58:05,406
Wiem, że wolisz zamarznąć, ale...

929
00:58:07,148 --> 00:58:08,215
Czy spróbujesz?

930
00:58:10,004 --> 00:58:14,138
To nie norka, ale tak zostanie
jesteś ciepły. To najważniejsze.

931
00:58:14,375 --> 00:58:15,225
Pasuje.

932
00:58:16,482 --> 00:58:20,016
Nie wygląda to źle.
Odwróć się, zobaczmy przód.

933
00:58:23,406 --> 00:58:24,793
Teraz Leonoro.

934
00:58:26,422 --> 00:58:27,589
Nie rób tego.

935
00:58:28,843 --> 00:58:29,885
Przepraszam.

936
00:58:30,808 --> 00:58:31,967
Dziękuję.

937
00:58:34,694 --> 00:58:36,761
Nadal mamy dziś wieczorem randkę?

938
00:59:01,584 --> 00:59:03,621
Tego dnia byłem na ciebie zły.

939
00:59:05,755 --> 00:59:08,438
Czy kiedykolwiek przeprosiłem za
tak strasznie krzyczysz?

940
00:59:08,439 --> 00:59:10,573
I co cię o tym skłoniło?

941
00:59:11,376 --> 00:59:14,910
Czy to dlatego, że tak jak ja
rozmawiałeś o bogatym małżeństwie?

942
00:59:15,400 --> 00:59:18,757
Zawsze sprawia, że widzę czerwień
kiedy ludzie tak mówią.

943
00:59:18,758 --> 00:59:21,214
Zrobili moi rodzice
sami są absolutnie nieszczęśliwi

944
00:59:21,215 --> 00:59:24,229
mając przesadny pomysł
o znaczeniu pieniędzy.

945
00:59:24,230 --> 00:59:26,306
- Masz światło, kochanie?
- Jasne.

946
00:59:28,949 --> 00:59:31,964
Zanim przyjechałem
wzdłuż, stracili większość z tego.

947
00:59:31,965 --> 00:59:33,139
Dziękuję bardzo.

948
00:59:34,726 --> 00:59:37,660
- Twoje włosy wyglądają dobrze.
- Dziękuję.

949
00:59:38,300 --> 00:59:39,701
Wyglądasz bardzo uroczo.

950
00:59:41,268 --> 00:59:43,002
Czy coś Cię niepokoi?

951
00:59:43,031 --> 00:59:45,048
Nie, jestem bardzo szczęśliwy.

952
00:59:45,822 --> 00:59:47,555
Mów dalej o swoich rodzicach.

953
00:59:47,585 --> 00:59:51,364
Och, po prostu zmarnowali swoje
żyje udając bogatego.

954
00:59:52,216 --> 00:59:56,549
Knucie i finaling,
oczywiście, że nigdy nie pracowałem.

955
00:59:57,498 --> 00:59:59,765
- Dziękuję, kochanie.
- Och, dziękuję.

956
01:00:00,481 --> 01:00:03,401
- To nie jest moje.
- Co? Nie chcesz tego?

957
01:00:03,402 --> 01:00:07,028
- Nie, dziękuję.
- No cóż, bardzo dziękuję.

958
01:00:08,693 --> 01:00:12,481
Nie mogę sobie wyobrazić, że udajesz
być bogatym lub udawać cokolwiek.

959
01:00:12,482 --> 01:00:15,416
Och, robiłem to przez jakiś czas
dopóki się z tego nie wycofam.

960
01:00:15,498 --> 01:00:17,769
- Jeszcze dwa, proszę pana?
- Nie, nic nam nie jest, dziękuję.

961
01:00:17,770 --> 01:00:20,109
- Chyba że...
- O nie, dziękuję.

962
01:00:21,313 --> 01:00:25,100
- Larry, czy było to bardzo trudne?
- Nie.

963
01:00:25,738 --> 01:00:28,106
To dlatego, że ty
nie przejmuj się pieniędzmi.

964
01:00:28,107 --> 01:00:30,720
Trzeba się o kogoś troszczyć
w pewnym stopniu pieniądze.

965
01:00:30,721 --> 01:00:33,736
Jak inaczej mógłbym cię zabrać
na kolację, kiedy chcę?

966
01:00:33,737 --> 01:00:36,543
Cóż, bardziej mi zależy
o innych rzeczach, np....

967
01:00:36,544 --> 01:00:39,211
Wykonywanie tego rodzaju pracy
to mnie interesuje.

968
01:00:39,583 --> 01:00:42,108
- Dlatego pracujesz w East Side?
- Jasne.

969
01:00:42,109 --> 01:00:46,175
Mogę dowiedzieć się tam więcej w ciągu jednego dnia
niż jestem w stanie nauczyć się gdziekolwiek indziej w ciągu miesiąca.

970
01:00:46,176 --> 01:00:49,510
- Dobra kochanie, chodźmy.
- Przepraszam?

971
01:00:50,886 --> 01:00:53,373
- Co?
- Idealnie OK.

972
01:00:54,352 --> 01:00:57,005
- Buenas noches.
- Buenas noches.

973
01:00:58,562 --> 01:01:01,871
- Masz cudowny uśmiech.
- Uroczy.

974
01:01:01,901 --> 01:01:02,751
Co?

975
01:01:03,263 --> 01:01:05,997
Nic, po prostu byłem
pamiętając coś.

976
01:01:06,494 --> 01:01:08,942
Chciałbym pamiętać
gdzie widziałem cię wcześniej.

977
01:01:08,943 --> 01:01:10,743
Nie sądzę, żebyś kiedykolwiek to zrobił.

978
01:01:10,813 --> 01:01:13,220
Czy nigdy nie przyszedłeś?
do miasta z Long Island?

979
01:01:13,221 --> 01:01:16,442
- Nie, prawie nigdy.
- Co tam robiłeś?

980
01:01:17,391 --> 01:01:21,944
Och, byłem swego rodzaju płatnym towarzyszem
komuś, kto był bardzo bogaty.

981
01:01:23,373 --> 01:01:26,094
- Zatańczmy.
- Dobra, nie jestem zbyt dobry.

982
01:01:26,095 --> 01:01:28,288
- Och, nie musimy.
- Och, chciałbym, jeśli pozwolisz.

983
01:01:28,289 --> 01:01:30,261
- Nie tańczyłem od wieków.
- Być może wolałbyś tego nie robić.

984
01:01:30,262 --> 01:01:31,577
Nie, chyba że byś to zrobił.

985
01:01:31,578 --> 01:01:33,084
Cóż, jestem równie szczęśliwy, że mogę tu siedzieć,

986
01:01:33,085 --> 01:01:34,074
- ale ja po prostu...
- Och, ja też.

987
01:01:34,075 --> 01:01:36,114
Chodź, zatańczymy.

988
01:01:56,375 --> 01:01:58,863
- Och, przepraszam. Nadepnąłem ci na stopę.
- Nie zrobiłeś tego.

989
01:01:58,864 --> 01:02:01,264
Dobrze, to prawdopodobnie ktoś inny.

990
01:02:02,899 --> 01:02:07,633
Ten publiczny taniec jest niezły
wynalazku, morderstwo ujdzie ci na sucho.

991
01:02:17,685 --> 01:02:19,552
Świetnie się bawię.

992
01:02:27,635 --> 01:02:29,702
Powinniśmy to zrobić wieki temu.

993
01:02:37,659 --> 01:02:40,193
Dlaczego nie wyjdziemy jeszcze raz w sobotę?

994
01:02:40,302 --> 01:02:42,088
A potem spędzić razem niedzielę?

995
01:02:42,089 --> 01:02:44,182
- I poniedziałek też.
- Jasne.

996
01:02:45,332 --> 01:02:46,236
I wtorek.

997
01:03:04,840 --> 01:03:07,707
I znowu możemy iść potańczyć w sobotni wieczór.

998
01:03:08,756 --> 01:03:10,623
A potem znów spędzić niedzielę.

999
01:03:11,840 --> 01:03:15,107
Wiesz, to by było dużo
prostsze, gdybyśmy byli małżeństwem.

1000
01:03:15,108 --> 01:03:17,442
I nie musielibyśmy umawiać się na randki.

1001
01:03:19,966 --> 01:03:22,745
- Słyszałeś, co powiedziałem?
- Tak.

1002
01:03:24,030 --> 01:03:27,118
- Proponowałem.
- Nie byłeś.

1003
01:03:27,206 --> 01:03:28,333
Jasne, dlaczego nie?

1004
01:03:29,412 --> 01:03:30,652
Larry, ja...

1005
01:03:32,144 --> 01:03:35,944
Chcę się z tobą bardziej ożenić
niż cokolwiek na świecie, ale...

1006
01:03:36,798 --> 01:03:37,648
Ale?

1007
01:03:38,146 --> 01:03:41,296
Cóż, jest coś, co mam
najpierw wyprostować.

1008
01:03:41,297 --> 01:03:44,539
- Nie rozmawiajmy o tym.
- OK.

1009
01:03:45,586 --> 01:03:47,453
Jutro znów się oświadczę.

1010
01:04:01,372 --> 01:04:02,367
Co nowego?

1011
01:04:03,597 --> 01:04:06,693
Przyniosłem dziewięciofuntówkę
tego popołudnia. Chłopiec.

1012
01:04:06,914 --> 01:04:08,101
Gratulacje.

1013
01:04:09,447 --> 01:04:12,237
- Dzisiaj był dom wariatów.
- Wyścig szczurów.

1014
01:04:12,482 --> 01:04:15,216
Pani Cricket przy barze połknęła monetę.

1015
01:04:17,108 --> 01:04:18,767
Żadnych wiadomości od Leonory.

1016
01:04:19,019 --> 01:04:22,071
Cóż, może nie czuje się dobrze.
Wróci jutro.

1017
01:04:22,072 --> 01:04:25,787
Tak, wpadłem do niej na
w drodze ze szpitala jest przeniesiona.

1018
01:04:25,788 --> 01:04:26,638
Stracony.

1019
01:04:27,526 --> 01:04:30,696
- Dokąd?
- Long Island, powiedziała gospodyni.

1020
01:04:31,146 --> 01:04:34,538
Wiesz, rury są na krawędzi
znowu powinniśmy posłać po hydraulika.

1021
01:04:34,539 --> 01:04:36,081
Co się dzieje z wynajmującym?

1022
01:04:36,082 --> 01:04:38,260
Ach, nigdy go nie złapią.

1023
01:04:39,286 --> 01:04:41,286
Byłem z nią ostatniej nocy.

1024
01:04:41,408 --> 01:04:43,408
Cóż, nic nie powiedziała?

1025
01:04:44,353 --> 01:04:45,888
O wyjeździe? NIE.

1026
01:04:47,062 --> 01:04:50,126
- Znowu ją skrytykowałeś?
- Nie.

1027
01:04:51,214 --> 01:04:53,614
Właściwie to jej się oświadczyłem.

1028
01:04:57,520 --> 01:04:59,987
Pomyślałem, że pobiegnę na Long Island.

1029
01:05:00,462 --> 01:05:01,312
Oh?

1030
01:05:01,710 --> 01:05:05,577
Larry, wczoraj wieczorem byłem
pierwszy raz z nią poszedłeś?

1031
01:05:06,836 --> 01:05:09,128
- Tak.
- Long Island?

1032
01:05:11,598 --> 01:05:12,613
Nie wiem.

1033
01:05:14,399 --> 01:05:16,466
I tak skończyłem całkiem głupio.

1034
01:05:17,031 --> 01:05:22,493
Jedyne, co mogę od niej wyciągnąć, to to, że ona
był płatnym towarzyszem kogoś bogatego.

1035
01:05:23,946 --> 01:05:25,813
Niezła robota, jeśli możesz ją zdobyć.

1036
01:05:26,455 --> 01:05:28,655
Po prostu słyszę rozmowę.

1037
01:05:28,811 --> 01:05:31,967
Dobry wieczór,
Panie Taki i Taki, jestem doktor Quinada.

1038
01:05:32,508 --> 01:05:37,708
Czy przypadkiem nie zatrzymałeś jednego z moich?
byli pracownicy, panna Leonora Eames?

1039
01:05:38,135 --> 01:05:40,094
Tak, tak.

1040
01:05:40,816 --> 01:05:41,710
Cóż...

1041
01:05:42,775 --> 01:05:46,618
- Dlaczego o niej nie zapomnisz?
- Tak myślisz?

1042
01:05:47,242 --> 01:05:48,454
Cóż, tak.

1043
01:05:49,323 --> 01:05:50,590
- Tak.
- W porządku.

1044
01:05:52,150 --> 01:05:54,782
- Dobranoc.
- Dobranoc, Larry.

1045
01:05:55,564 --> 01:05:58,455
Cóż, wychodzi na to, że to nic
więcej niż wietrzna analiza...

1046
01:05:58,456 --> 01:05:59,390
Powiem mu.

1047
01:06:00,244 --> 01:06:04,498
Co świadczy o całkowitym braku koncepcji
problemu w prostych kategoriach dolarów i centów.

1048
01:06:04,499 --> 01:06:07,620
Jeśli chodzi o akapit czwarty, to też
jest całkowicie śmieszne.

1049
01:06:07,621 --> 01:06:09,273
Jeśli chcesz, żebym zainwestował choć jednego grosza...

1050
01:06:09,274 --> 01:06:09,767
Kto to był?

1051
01:06:10,099 --> 01:06:13,384
- Doktor Quinada dzwoni do panny Eames.
- Kto?

1052
01:06:14,067 --> 01:06:14,963
Pani Eames?

1053
01:06:15,214 --> 01:06:18,038
- Pozbędę się go, kochanie.
- Pozbądź się siebie.

1054
01:06:18,039 --> 01:06:20,373
- Wyślij go.
- Oczywiście, kochanie.

1055
01:06:22,318 --> 01:06:24,730
Jeśli chcesz, żebym zainwestował choć jednego grosza,

1056
01:06:25,257 --> 01:06:27,657
zrobisz to po mojemu albo wcale.

1057
01:06:28,265 --> 01:06:29,332
Z poważaniem.

1058
01:06:30,589 --> 01:06:33,207
- To wszystko, panowie. Dobranoc.
- Dobranoc.

1059
01:06:33,208 --> 01:06:36,542
- Dobranoc, panie Ohlrig.
- Dobranoc, panie Ohlrig.

1060
01:06:58,722 --> 01:06:59,789
Tutaj, proszę.

1061
01:07:05,732 --> 01:07:06,599
Dobry wieczór.

1062
01:07:14,142 --> 01:07:16,809
Jestem Smith Ohlrig.
Czy masz ochotę na drinka?

1063
01:07:17,324 --> 01:07:18,174
Dziękuję.

1064
01:07:22,052 --> 01:07:25,448
- Czy panna Eames tu jest?
- Zaraz będzie na dole, szampan?

1065
01:07:25,449 --> 01:07:27,329
Wolę coś mieć
jeszcze, jeśli nie masz nic przeciwko.

1066
01:07:27,330 --> 01:07:29,130
- Szkocka?
- Będzie dobrze.

1067
01:07:30,454 --> 01:07:33,121
Mogłem wiedzieć
byłbyś przystojny.

1068
01:07:33,755 --> 01:07:38,013
- Leonora była pod wielkim wrażeniem ciebie.
- Byłem pod jej ogromnym wrażeniem.

1069
01:07:38,014 --> 01:07:42,214
Zaczęła od zera i
bardzo szybko nauczył się dobrej pracy.

1070
01:07:42,606 --> 01:07:44,540
- Soda?
- Poproszę zwykłą wodę.

1071
01:07:44,584 --> 01:07:47,902
- Poza tym jest bardzo atrakcyjna.
- To zawsze pomaga.

1072
01:07:47,903 --> 01:07:48,970
Tak, tak.

1073
01:07:50,433 --> 01:07:54,315
Cieszę się, że ty i Leonora
świetnie się razem bawią.

1074
01:07:54,316 --> 01:07:58,966
Nie ma to jak trochę dodatkowych zajęć
romans po godzinach pracy, prawda, doktorze?

1075
01:07:58,967 --> 01:08:01,252
To raczej żaden biznes
pańskiego, panie Ohlrig.

1076
01:08:01,253 --> 01:08:04,853
Po prostu jestem zainteresowany
relacje pracodawca-pracownik.

1077
01:08:05,151 --> 01:08:07,952
W końcu Leonoro
był moim pracownikiem.

1078
01:08:08,366 --> 01:08:09,900
W pewnym sensie nadal nią jest.

1079
01:08:10,430 --> 01:08:13,097
- Jak masz na myśli?
- Nadal jesteśmy małżeństwem.

1080
01:08:22,641 --> 01:08:26,575
Zawsze miałem dziwne przeczucie
że widziałem już Leonorę.

1081
01:08:27,097 --> 01:08:28,231
Teraz wiem gdzie.

1082
01:08:29,448 --> 01:08:30,691
W gazetach.

1083
01:08:31,161 --> 01:08:33,913
Zdjęcie zaraz po ślubie.

1084
01:08:38,349 --> 01:08:42,883
- Lepiej już pójdę, obawiam się, że popełniłem błąd.
- Obawiam się, że tak.

1085
01:09:05,105 --> 01:09:06,084
Dziękuję.

1086
01:09:08,973 --> 01:09:09,823
Larry.

1087
01:09:11,049 --> 01:09:12,919
Larry, spotkajmy się na zewnątrz.

1088
01:09:13,770 --> 01:09:16,522
- Gdzie?
- W ogrodzie obok.

1089
01:10:19,363 --> 01:10:20,333
Larry.

1090
01:10:28,852 --> 01:10:31,665
Dlaczego nic mi nie powiedziałeś?
Jak mogłeś uciec jak dziecko?

1091
01:10:31,666 --> 01:10:32,988
- Próbowałem ci powiedzieć, Larry.
- Gdy?

1092
01:10:32,989 --> 01:10:36,358
Cóż, już pierwszego dnia
ale chciałem tej pracy i...

1093
01:10:36,359 --> 01:10:38,932
Jak mogłeś tak siedzieć
bar ze mną i nic nie mówisz?

1094
01:10:38,933 --> 01:10:40,512
Po prostu nie mogłem.

1095
01:10:40,519 --> 01:10:41,806
Czy wiedziałeś, że byłeś?
zamierzasz do niego wrócić?

1096
01:10:41,807 --> 01:10:44,274
- Nie, nie wtedy.
- Co cię do tego skłoniło?

1097
01:10:44,617 --> 01:10:46,690
- Musiałem.
- Powiedziałeś, że mnie kochasz.

1098
01:10:46,691 --> 01:10:48,691
- Ja robię. ja...
- Więc co jest?

1099
01:10:49,905 --> 01:10:51,372
Czy się go boisz?

1100
01:10:51,496 --> 01:10:53,570
- Nie, ja...
- I co wtedy? Powiedz mi.

1101
01:10:54,673 --> 01:10:56,340
Będę mieć dziecko.

1102
01:11:04,034 --> 01:11:06,701
Le, posłuchaj mnie,
zapomnij, że cię kocham.

1103
01:11:06,889 --> 01:11:07,966
- Larry...
- Nie, nie, mam to na myśli.

1104
01:11:07,967 --> 01:11:11,254
Zapomnij, że cię pragnę, że chcę
wyjdę za ciebie, ale uwierz w to.

1105
01:11:11,255 --> 01:11:13,022
Nie możesz tu zostać.
Musisz go zostawić.

1106
01:11:13,023 --> 01:11:15,719
- Nie mogę.
- Nie mówię tego tylko ze względu na to, co czuję.

1107
01:11:15,720 --> 01:11:17,952
Byłam z tym mężczyzną przez trzy minuty.

1108
01:11:17,953 --> 01:11:21,352
Ale wiem, że on nie jest normalny, jest niebezpieczny.
Musisz się stąd wydostać.

1109
01:11:21,353 --> 01:11:22,754
Larry, to jego dziecko.

1110
01:11:23,070 --> 01:11:26,163
Więc ze względu na konwencję tak zrobisz
pozwolić mu zniszczyć ciebie i twoje dziecko?

1111
01:11:26,164 --> 01:11:27,309
Nie, nie pozwolę mu.

1112
01:11:27,310 --> 01:11:30,377
Pomożesz bez
to znaczy, że pomożesz.

1113
01:11:30,523 --> 01:11:33,575
Zbyt wiele razy siedziałeś w moim biurze
nie wiedzieć, co się dzieje z dzieckiem, którego

1114
01:11:33,576 --> 01:11:34,637
rodzice są zawiedzeni.

1115
01:11:34,638 --> 01:11:37,814
Wiem, co dzieje się z dzieckiem
których rodzice nic nie mają.

1116
01:11:37,815 --> 01:11:39,112
Dlatego przyszedłeś
wrócić do niego, prawda?

1117
01:11:39,113 --> 01:11:41,433
Nie, wróciłem po moje dziecko,
dla jego przyszłości.

1118
01:11:41,434 --> 01:11:43,603
- Chcę bezpieczeństwa.
- Chcesz pieniędzy.

1119
01:11:43,604 --> 01:11:44,406
Czy nie dlatego za niego wyszłaś?

1120
01:11:44,409 --> 01:11:45,807
- Nie, nie.
- Dla bezpieczeństwa?

1121
01:11:45,808 --> 01:11:48,488
- Myślałam, że go kocham.
- To znaczy, że sam tak pomyślałeś.

1122
01:11:48,489 --> 01:11:48,990
Nie.

1123
01:11:48,994 --> 01:11:51,801
Dowiedziałaś się, że niewłaściwie jest wychodzić za mąż
za pieniądze, więc trzeba było sobie radzić...

1124
01:11:51,802 --> 01:11:52,652
Nie.

1125
01:11:53,607 --> 01:11:57,339
Nadal masz te same
śmieszne pomysły, żeń się bogato, żyj bogato.

1126
01:11:57,340 --> 01:11:59,865
- Nie wiedziałem co robić.
- Wiesz, czego chcesz.

1127
01:11:59,866 --> 01:12:02,641
- Tak, chcę cię, ale...
- Ale chcesz, żeby twoje dziecko było bogate.

1128
01:12:02,642 --> 01:12:04,465
Zdecyduj się, Leonora.

1129
01:12:04,466 --> 01:12:07,755
Byłbym ostatnim człowiekiem, który powiedziałby, że każdy może
bądź bezpieczny bez pieniędzy na tym świecie...

1130
01:12:07,756 --> 01:12:11,114
ale same pieniądze nie są zabezpieczeniem,
jak już powinieneś wiedzieć.

1131
01:12:11,115 --> 01:12:13,464
- Co powinienem zrobić? Powiedz mi.
- Dorośnij.

1132
01:12:13,465 --> 01:12:16,634
Jeśli nadal masz zamiar tego chcieć
za futra z norek i takie domy...

1133
01:12:16,635 --> 01:12:17,769
Nie chcę cię.

1134
01:12:24,562 --> 01:12:26,989
Próbuję odtworzyć to uczucie
East Side, Leonora?

1135
01:12:26,990 --> 01:12:28,135
Smith, byliśmy...

1136
01:12:28,370 --> 01:12:31,220
Zrozumiałem, że jesteś
taki moralny charakter, doktorze.

1137
01:12:31,221 --> 01:12:33,884
To nie jest typ, który wykonuje podania
na cudzą żonę.

1138
01:12:33,885 --> 01:12:35,497
Oczywiście Leonora mnie nie dziwi.

1139
01:12:35,498 --> 01:12:36,688
To tyle.

1140
01:12:36,689 --> 01:12:37,539
Teraz spójrz...

1141
01:12:37,707 --> 01:12:39,707
I przestań zaciskać pięści.

1142
01:12:40,518 --> 01:12:45,718
Bardzo chętnie zaryzykuję
na ciebie, ale to nie załatwiłoby sprawy.

1143
01:12:46,558 --> 01:12:49,126
Jedyny z nas, który może
ustalcie, że to Leonora.

1144
01:12:49,127 --> 01:12:50,533
- Smith, Larry był...
- Nie próbuj udawać...

1145
01:12:50,534 --> 01:12:52,349
Powiem ci dokładnie o co chodzi
się działo, Ohlrig.

1146
01:12:52,350 --> 01:12:55,950
Powiedziałem Leonorze, że ją kocham
i chcę się z nią ożenić.

1147
01:12:56,836 --> 01:12:58,901
Czy zadałeś sobie trud
powiedzieć mu o dziecku?

1148
01:12:58,902 --> 01:13:00,830
Tak i ostrzegałem
jej, że to zrujnujesz.

1149
01:13:00,831 --> 01:13:02,494
- Wiele bierzesz za pewnik.
- Nic.

1150
01:13:02,495 --> 01:13:07,061
Nawet nie chcę Leonory, dopóki ona nie zdecyduje
jak ważne są dla niej pieniądze.

1151
01:13:07,062 --> 01:13:07,983
Och, mogę na to odpowiedzieć.

1152
01:13:07,984 --> 01:13:11,251
To nie jest twoja odpowiedź
Jestem zainteresowany, to jej.

1153
01:13:17,322 --> 01:13:20,322
Jeśli się zdecydujesz,
zawsze możesz zadzwonić.

1154
01:13:53,738 --> 01:13:55,770
Czyje dziecko masz?

1155
01:13:58,242 --> 01:14:02,291
Od chwili, kiedy wróciłem, tak
Musiałem słuchać twoich obrzydliwych insynuacji.

1156
01:14:02,292 --> 01:14:03,597
Cóż, już nie.

1157
01:14:03,627 --> 01:14:06,694
Chodź tu, Leonora.
Powiedziałem, zejdź tutaj.

1158
01:14:07,200 --> 01:14:09,566
Wróciłeś, żeby odebrać
rozwód, prawda?

1159
01:14:09,567 --> 01:14:14,434
Chciałeś się ze mną rozwieść i żyć
długo i szczęśliwie z nim za moje pieniądze.

1160
01:14:14,493 --> 01:14:16,093
Nie chcę twoich pieniędzy.

1161
01:14:16,353 --> 01:14:18,953
Ale ty chcesz mnie zostawić, prawda?

1162
01:14:19,369 --> 01:14:20,219
Tak.

1163
01:14:22,239 --> 01:14:24,373
Wszyscy razem się mylimy, Smith.

1164
01:14:26,997 --> 01:14:29,597
To był błąd od początku.

1165
01:14:30,933 --> 01:14:33,533
Możesz mieć rozwód
pod jednym warunkiem.

1166
01:14:34,390 --> 01:14:35,390
Zejdź tutaj.

1167
01:14:42,066 --> 01:14:47,266
Znasz Leonorę, nadal chodzisz jak
model i to niezbyt dobry.

1168
01:14:47,919 --> 01:14:49,563
Czy jesteś zakochany
twój przyjaciel lekarz?

1169
01:14:49,564 --> 01:14:51,405
- Smitha.
- Jesteś, prawda?

1170
01:14:51,406 --> 01:14:53,073
- Co robi...
- Przyznaj.

1171
01:14:53,906 --> 01:14:55,628
Czy obchodzi Cię, czy jestem, czy nie?

1172
01:14:55,629 --> 01:14:58,229
Tak, chcę, żebyś była w nim zakochana.

1173
01:14:58,269 --> 01:14:59,154
Dlaczego?

1174
01:14:59,804 --> 01:15:02,404
Bo wtedy łatwiej mi zwyciężać.

1175
01:15:02,507 --> 01:15:04,774
Wygrać co? Czego chcesz, Smith?

1176
01:15:06,729 --> 01:15:11,263
Możesz mieć rozwód, ale ja dostanę dziecko.
Taki jest warunek.

1177
01:15:11,711 --> 01:15:14,845
- Wiesz, że bym tego nie zrobił.
- Oczywiście, że tak.

1178
01:15:14,875 --> 01:15:18,675
Wiem też, że mogę otrzymać opiekę
dziecka, kiedy tylko zechcę.

1179
01:15:20,206 --> 01:15:21,060
Jak?

1180
01:15:21,820 --> 01:15:25,445
Pozywając cię o rozwód
i mianowanie korespondenta Quinady.

1181
01:15:25,446 --> 01:15:27,780
Ale nie zrobiliśmy nic złego.

1182
01:15:28,586 --> 01:15:34,120
Jeśli masz pieniądze, zawsze możesz je zdobyć
wystarczająco dużo ludzi, żeby przysięgać na wszystko, co chcesz.

1183
01:15:35,096 --> 01:15:36,130
Nie zrobiłbyś tego.

1184
01:15:36,585 --> 01:15:39,185
Oh yes, I would and
what's more, I will.

1185
01:15:39,695 --> 01:15:42,829
Jeśli kiedykolwiek tak bardzo
porozmawiaj z nim przez telefon.

1186
01:15:42,970 --> 01:15:46,235
Kiedyś mi powiedziałeś, że myślisz, że ja
było mi przykro od chwili ślubu.

1187
01:15:46,236 --> 01:15:47,503
That's pretty mild.

1188
01:15:47,865 --> 01:15:50,332
Nienawidziłem siebie za to, że byłem takim głupcem.

1189
01:15:50,536 --> 01:15:52,446
Przede wszystkim nigdy cię nie chciałem.

1190
01:15:52,447 --> 01:15:55,737
Im bardziej ze mną walczyłeś,
tym bardziej zaczynałem cię nie lubić.

1191
01:15:55,738 --> 01:15:57,272
I think now I hate you.

1192
01:15:57,924 --> 01:16:02,278
Jedyne na czym mi zależy to złamanie Cię i
jeśli będę musiała wykorzystać do tego dziecko, zrobię to.

1193
01:16:02,279 --> 01:16:05,943
Wiesz o mnie wystarczająco dużo, żeby to wiedzieć
Nie znoszę przegrywać, przegrywają tylko dobrzy ludzie

1194
01:16:05,944 --> 01:16:08,144
i oczywiście jesteś miłą dziewczyną.

1195
01:16:08,228 --> 01:16:10,282
Wróciłeś tylko po to dziecko.

1196
01:16:10,283 --> 01:16:12,257
I tak długo jak ty
chcesz tego, utkniesz tutaj.

1197
01:16:12,258 --> 01:16:15,258
I to prawdopodobnie
przez resztę życia.

1198
01:16:15,491 --> 01:16:17,767
Kowal. Smith, poczekaj.

1199
01:16:18,268 --> 01:16:20,603
Poczekaj, Smith, Smith.

1200
01:16:20,970 --> 01:16:24,637
Och, Smith, nie miałeś tego na myśli.
Po prostu jesteś na mnie zły.

1201
01:16:24,800 --> 01:16:27,567
Smith, posłuchaj,
proszę, pozwól mi mieć dziecko.

1202
01:16:28,009 --> 01:16:30,359
Nie zabieraj mi dziecka, Smith, nie.

1203
01:16:30,633 --> 01:16:31,745
Och, Smith.

1204
01:16:32,404 --> 01:16:34,557
Och, Smith.

1205
01:17:13,491 --> 01:17:16,819
Z drogi ten multimilioner
leczył swoją żonę, która skakała po samochodzie

1206
01:17:16,820 --> 01:17:20,474
rozumiemy, że przez ostatnie trzy miesiące
jest gotowa zadzwonić do posiadłości na Long Island.

1207
01:17:20,475 --> 01:17:22,173
Koniec dowcipu.

1208
01:17:23,536 --> 01:17:25,803
Nie mogę nawet dodzwonić się do niej.

1209
01:17:35,159 --> 01:17:37,226
Powiedz Leonorze, że chcę się z nią spotkać.

1210
01:17:37,420 --> 01:17:41,820
- Smith, jest już tak późno.
- Powiedz Leonorze, że chcę się z nią spotkać. Już teraz.

1211
01:18:37,907 --> 01:18:38,757
Leonora.

1212
01:18:41,775 --> 01:18:43,831
Leonora, wiem, że nie śpisz.

1213
01:18:45,495 --> 01:18:46,401
Leonora.

1214
01:18:52,409 --> 01:18:56,476
Leonora, on jest wściekły, na pewno to zrobi
przyjść sam. Wiesz to.

1215
01:18:58,704 --> 01:18:59,554
Leonora.

1216
01:19:05,119 --> 01:19:07,849
To naprawdę proste, kochanie, dlaczego ty
nie odebrałem telefonu, kiedy dzwonił?

1217
01:19:07,850 --> 01:19:10,230
- Jest w strasznym gniewie.
- Nie słyszałem.

1218
01:19:10,231 --> 01:19:12,618
Pozwolił mu dzwonić przez pięć minut
zegar i był na konferencji.

1219
01:19:12,619 --> 01:19:13,886
Więc wyciągnąłem to.

1220
01:19:14,578 --> 01:19:19,027
Nie pozwolę mu dzwonić do mnie noc po nocy
i tydzień po tygodniu, każdej nocy, nigdy.

1221
01:19:19,028 --> 01:19:21,297
Tak, tak, tak, wiem kochanie, ale...

1222
01:19:21,298 --> 01:19:23,578
- Ale on chce, żebyś zszedł na dół.
- Nie, nie.

1223
01:19:23,579 --> 01:19:25,913
- Tylko kilka minut.
- Nie, nie zrobię tego.

1224
01:19:26,527 --> 01:19:30,285
Leonora, proszę, jest strasznie wściekły.
Nigdy w życiu nie widziałem go tak zdenerwowanego.

1225
01:19:30,286 --> 01:19:34,403
Lekarz powiedział mu, że nie wolno nam tego robić. Lekarz
powiedziałem mu, że nie wolno mi wychodzić z domu.

1226
01:19:34,404 --> 01:19:35,940
Muszę się przespać.

1227
01:19:36,199 --> 01:19:37,898
- Kochanie, ja...
- On to wie.

1228
01:19:37,899 --> 01:19:42,833
Lekarz powiedział mu, że nie może do mnie dzwonić i się budzić
mnie i wyprowadź mnie z domu o każdej porze.

1229
01:19:42,834 --> 01:19:45,316
- Tylko ten ostatni raz.
- Nie, nie mogę.

1230
01:19:45,499 --> 01:19:50,164
- Proszę.
- Nie, nie, nie zrobię tego. Nie zrobię tego. Nie zrobię tego.

1231
01:20:17,154 --> 01:20:20,267
Larry. Larry, potrzebuję cię.

1232
01:20:20,911 --> 01:20:23,767
Larry, nie pozwalają mi spać.

1233
01:20:23,996 --> 01:20:27,944
Chcę spać, Larry. Chcę pomocy.

1234
01:20:27,974 --> 01:20:30,574
Proszę, Larry, spraw, żeby zostawili mnie w spokoju.

1235
01:20:33,598 --> 01:20:35,558
- Smitha.
- Czy ona schodzi?

1236
01:20:35,747 --> 01:20:37,014
Jest bardzo chora, współczuję jej.

1237
01:20:37,015 --> 01:20:40,144
Myślę, że to błąd. Kobieta w
jej stan, traktować ją jak...

1238
01:20:40,145 --> 01:20:41,412
Czy ona schodzi?

1239
01:20:43,595 --> 01:20:49,274
Dlaczego do diabła myślisz, że cię tam wysłałem,
ty mały, brudny pasożytze? Zabierz ją tutaj.

1240
01:20:49,275 --> 01:20:52,942
Myślę, że wolałbym być
znów jestem głównym kelnerem, panie Ohlrig.

1241
01:20:59,222 --> 01:21:03,622
Wiesz, jesteś dużym mężczyzną, ale
nie na tyle duży, żeby zniszczyć tę dziewczynę.

1242
01:21:04,196 --> 01:21:05,046
Do widzenia.

1243
01:21:11,735 --> 01:21:13,087
Brudny mały wąż.

1244
01:21:15,828 --> 01:21:17,028
Nie na tyle duży, żeby.

1245
01:21:20,107 --> 01:21:21,907
Jeśli ona nie zejdzie...

1246
01:21:27,637 --> 01:21:28,487
Leonora.

1247
01:22:18,535 --> 01:22:19,621
Leonora.

1248
01:22:21,228 --> 01:22:25,695
Daj mi trochę wody. Daj mi trochę wody.

1249
01:22:27,240 --> 01:22:28,541
Leonora.

1250
01:22:30,162 --> 01:22:31,012
Proszę...

1251
01:22:32,105 --> 01:22:34,752
Proszę, przynieś mi trochę...

1252
01:22:35,976 --> 01:22:37,047
woda.

1253
01:22:40,734 --> 01:22:42,065
Leonora.

1254
01:22:45,171 --> 01:22:46,471
Leonora...

1255
01:22:49,041 --> 01:22:50,464
Potrzebuję trochę...

1256
01:22:52,421 --> 01:22:54,778
woda. Woda.

1257
01:22:56,108 --> 01:23:00,439
Ciśnienie krwi,
110 powyżej 70. EKG w normie.

1258
01:23:00,469 --> 01:23:03,605
Przeżyje, odetnij mu tlen.

1259
01:23:38,602 --> 01:23:41,077
- Le?
- Zabiłem go.

1260
01:23:42,855 --> 01:23:44,257
- Le?
- Zabiłem go.

1261
01:23:45,847 --> 01:23:50,242
Leżał na
piętrze i tam go zostawiłem.

1262
01:23:51,941 --> 01:23:52,936
Zabiłem go.

1263
01:23:54,589 --> 01:23:58,443
- Dzwoniłem do ciebie.
- Jestem tu kochanie, jestem tutaj.

1264
01:23:59,602 --> 01:24:00,542
Zabiłem go.

1265
01:24:02,391 --> 01:24:03,241
zrobiłem.

1266
01:24:04,945 --> 01:24:06,472
Zabiłem go.

1267
01:24:10,146 --> 01:24:11,869
Chciałem, żeby umarł.

1268
01:24:12,637 --> 01:24:13,514
Larry...

1269
01:24:15,222 --> 01:24:16,600
Larry, potrzebuję cię.

1270
01:24:17,893 --> 01:24:21,389
Chcę, chcę cię z powrotem.

1271
01:24:21,805 --> 01:24:23,904
- Masz, napij się tego.
- Chcę cię z powrotem i...

1272
01:24:23,905 --> 01:24:26,505
Odłóż głowę. Odłóż głowę.

1273
01:24:28,202 --> 01:24:29,052
Tam.

1274
01:24:29,443 --> 01:24:30,710
Jedna z jego pigułek...

1275
01:24:32,469 --> 01:24:36,669
- I zadzwoniłam do jego lekarza...
- Teraz, poczekaj. Wypij kolejnego drinka.

1276
01:24:38,384 --> 01:24:40,575
Są teraz. Nic ci nie będzie.

1277
01:24:40,576 --> 01:24:41,800
A lekarz...

1278
01:24:43,491 --> 01:24:45,891
- Mówi, że umrze.
- Nie zrobi tego.

1279
01:24:47,318 --> 01:24:49,437
Chciałem, żeby umarł.

1280
01:24:50,145 --> 01:24:52,012
A teraz bądź cicho. Bądź teraz cicho.

1281
01:24:53,077 --> 01:24:55,150
Jestem z tobą. Będziesz bezpieczny.

1282
01:24:55,151 --> 01:24:59,618
- Nic ci się nie stanie.
- Och, Larry, tak bardzo cię chciałem...

1283
01:25:01,300 --> 01:25:04,300
Kiedy powiedział, że zabierze mi dziecko...

1284
01:25:05,374 --> 01:25:06,455
Powiedział...

1285
01:25:10,012 --> 01:25:11,246
Och, Larry.

1286
01:25:12,444 --> 01:25:13,698
To boli...

1287
01:25:24,761 --> 01:25:28,432
Zostań tutaj, nie ruszaj się.
Wrócę za minutę.

1288
01:25:38,826 --> 01:25:40,203
Czy jest tu telefon, proszę pana?

1289
01:25:40,204 --> 01:25:44,071
- Tak, proszę pana, na lewo od drzwi wejściowych, proszę pana.
- OK, zrozumiałem.

1290
01:25:45,932 --> 01:25:47,269
- Czy to już koniec?
- Tam, proszę pana.

1291
01:25:47,270 --> 01:25:48,164
Dziękuję.

1292
01:25:52,770 --> 01:25:53,702
Operator.

1293
01:26:02,229 --> 01:26:05,030
On nie zamierza umrzeć.
Nie zabiłeś go.

1294
01:26:05,162 --> 01:26:10,776
Odbyłem długą rozmowę z jego lekarzem.
On dożyje sędziwego wieku, ale ty...

1295
01:26:11,988 --> 01:26:14,313
Hej, słuchaj, słyszysz mnie?

1296
01:26:15,109 --> 01:26:18,643
Możesz żyć tylko wtedy, gdy będziesz
chcesz i musisz chcieć.

1297
01:26:19,209 --> 01:26:22,743
Dlatego to takie ważne
słyszysz, co mówię.

1298
01:26:23,309 --> 01:26:26,843
Chciał cię zabrać
dziecko daleko, może mu się udało.

1299
01:26:27,446 --> 01:26:31,092
Twoje dziecko umrze i tyle
wiem, że to straszna rzecz, ale...

1300
01:26:31,093 --> 01:26:33,160
będziesz mógł zacząć żyć.

1301
01:26:34,740 --> 01:26:36,074
Czy to nie prawda?

1302
01:26:39,366 --> 01:26:42,566
Nie może cię już dłużej trzymać,
nawet nie będzie chciał.

1303
01:26:42,621 --> 01:26:47,050
Jedyne, czego chciał, to zdominować cię
i kopnę cię jak wszyscy inni.

1304
01:26:47,051 --> 01:26:52,637
Tylko troska o dziecko była
żeby go użyć, żeby trzymać cię pod jego kciukiem.

1305
01:26:53,281 --> 01:26:54,815
Ale teraz będziesz wolny.

1306
01:26:55,312 --> 01:27:00,783
Wolny, aby zacząć żyć, wolny, aby być szczęśliwym,
robić rzeczy, które są wartościowe.

1307
01:27:01,812 --> 01:27:03,574
Możesz być szczęśliwy, kochanie.

1308
01:27:04,897 --> 01:27:07,097
Dlatego chcę, żebyś mnie usłyszał.

1309
01:27:10,294 --> 01:27:12,265
Słyszę cię, Larry.

1310
01:27:22,925 --> 01:27:28,273
Larry, Larry, z nią wszystko w porządku.
Przedwczesny poród, dziecko zmarło.

1311
01:27:30,855 --> 01:27:35,331
Nie może jej teraz trzymać,
nawet jeśli on chce, ona jest wolna.

1312
01:27:37,131 --> 01:27:39,731
- Nie powinna nikogo widzieć.
- Och, jasne.

1313
01:27:39,807 --> 01:27:41,541
Dam ci dwie minuty.

1314
01:27:57,352 --> 01:27:58,634
Gdzie to zabierasz?

1315
01:27:58,635 --> 01:28:00,679
- Tutaj.
- Nie, nie, nie można jej przeszkadzać.

1316
01:28:00,680 --> 01:28:03,481
Ale Jacqueline nie chce taka być
odpowiedzialny za ten cholerny płaszcz, doktorze.

1317
01:28:03,482 --> 01:28:06,982
Nie martw się o to. Jeśli moja diagnoza
ma rację, i tak nie będzie tego chciała.

1318
01:28:06,983 --> 01:28:08,154
W porządku.

1318
01:28:09,305 --> 01:28:15,503
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org