1 00:00:04,003 --> 00:00:07,883 Você espera 30 anos pela mulher que ama, 2 00:00:07,883 --> 00:00:10,636 e finalmente você a pega. 3 00:00:10,636 --> 00:00:12,930 E ela escorrega por entre seus dedos. 4 00:00:12,930 --> 00:00:14,181 Eu posso ajudá-la. 5 00:00:15,849 --> 00:00:18,227 Marret está cuidando do bebê? 6 00:00:18,227 --> 00:00:19,603 Wendell tem 15 anos, mãe. 7 00:00:19,603 --> 00:00:21,146 Eu quero que Wendell seja capaz 8 00:00:21,146 --> 00:00:22,397 para lembrar dela quando ela se for. 9 00:00:22,397 --> 00:00:23,398 Eu acho que ele poderia 10 00:00:23,398 --> 00:00:24,733 pegue um ônibus até lá. 11 00:00:24,733 --> 00:00:26,944 Você se sente culpado por sua mãe, 12 00:00:26,944 --> 00:00:28,362 e seu pai, 13 00:00:28,362 --> 00:00:29,988 e seu filho, que mal tem pai. 14 00:00:31,949 --> 00:00:33,700 Sua orelha direita está zumbindo, 15 00:00:33,700 --> 00:00:36,078 tão alto que você mal consegue se ouvir pensando. 16 00:00:36,078 --> 00:00:38,330 Você ouve música alta em seus fones de ouvido? 17 00:00:38,330 --> 00:00:39,915 Pode ser apenas zumbido. 18 00:00:39,915 --> 00:00:42,459 - Você ouve agora? - Vai e vem. 19 00:00:42,459 --> 00:00:44,336 Costumava me incomodar quando eu era adolescente. 20 00:00:46,000 --> 00:00:52,074 21 00:00:54,763 --> 00:00:57,307 Henrique? 22 00:01:14,741 --> 00:01:16,952 Eis que vos conto um mistério. 23 00:01:18,495 --> 00:01:20,706 Nem todos dormiremos, 24 00:01:20,706 --> 00:01:22,583 mas todos seremos mudados. 25 00:01:22,583 --> 00:01:26,920 Num momento, num piscar de olhos... 26 00:01:26,920 --> 00:01:28,839 na última trombeta, 27 00:01:28,839 --> 00:01:31,592 e seremos mudados. 28 00:01:31,592 --> 00:01:33,093 Pois a trombeta soará, 29 00:01:33,093 --> 00:01:34,928 e os mortos ressuscitarão, 30 00:01:34,928 --> 00:01:36,930 imperecível, 31 00:01:36,930 --> 00:01:39,808 e todos nós vamos... ser alterado. 32 00:01:42,311 --> 00:01:45,981 Para este perecível deve vestir o imperecível, 33 00:01:45,981 --> 00:01:49,067 e este mortal deve vestir... 34 00:01:49,067 --> 00:01:51,403 imortalidade. 35 00:01:53,322 --> 00:01:55,949 Mas quando este perecível coloque o imperecível 36 00:01:55,949 --> 00:01:58,744 e este... mortal... 37 00:02:00,162 --> 00:02:03,123 vestir a imortalidade, 38 00:02:03,123 --> 00:02:06,919 então... virá sobre o ditado 39 00:02:06,919 --> 00:02:08,836 isso está escrito... 40 00:02:11,798 --> 00:02:15,260 Morte... 41 00:02:15,260 --> 00:02:17,471 é engolido pela vitória. 42 00:02:32,528 --> 00:02:34,112 Senhor, 43 00:02:34,112 --> 00:02:36,448 nos comprometemos... 44 00:02:36,448 --> 00:02:40,869 Nós cometemos isso... 45 00:02:40,869 --> 00:02:44,248 navio... para a terra. 46 00:02:46,250 --> 00:02:50,045 Mateus, onde quer que você esteja, 47 00:02:50,045 --> 00:02:52,965 nossos corações irão visitá-lo aqui. 48 00:02:59,596 --> 00:03:01,682 Você gostaria de dizer alguma coisa? 49 00:03:08,856 --> 00:03:10,232 Tchau, pai. 50 00:03:58,822 --> 00:04:02,618 Eles venderam-no para um estaleiro em Syracuse. 51 00:04:07,998 --> 00:04:10,584 Então você vai para Siracusa. 52 00:04:10,584 --> 00:04:12,711 Tenho que pegar Ruth no hospital. 53 00:04:14,838 --> 00:04:17,548 Para que precisamos disso? Como isso vai ajudá-la, afinal? 54 00:04:19,259 --> 00:04:22,638 Não posso explicar em palavras que você entenderia. 55 00:04:22,638 --> 00:04:24,389 Bem, porra, experimente. 56 00:04:29,144 --> 00:04:31,355 O tempo é seu inimigo, xerife. 57 00:04:58,006 --> 00:05:00,259 Porta da frente aberta. 58 00:06:10,412 --> 00:06:13,248 Agora, alguns minutos atrás Eu li uma lista de palavras 59 00:06:13,248 --> 00:06:15,125 e pedi que você os repetisse. 60 00:06:15,125 --> 00:06:17,044 Você pode repeti-los para mim agora? 61 00:06:17,044 --> 00:06:18,629 Qualquer pedido que você quiser. 62 00:06:20,797 --> 00:06:22,257 Sra. 63 00:06:31,391 --> 00:06:34,061 Ouça, depois que eu te acomodar, 64 00:06:34,061 --> 00:06:36,271 Tenho alguns negócios para resolver. 65 00:06:36,271 --> 00:06:39,525 Quando eu voltar, Eu não vou a lugar nenhum, 66 00:06:39,525 --> 00:06:41,568 e você também não. 67 00:06:41,568 --> 00:06:44,029 Nós vamos consertar você como novo. 68 00:06:46,031 --> 00:06:48,283 Sim, eu só... 69 00:06:48,283 --> 00:06:51,036 Eu só preciso de um sistema, só isso. 70 00:06:53,830 --> 00:06:55,791 Porta da frente aberta. 71 00:07:19,398 --> 00:07:21,775 Vou pegar suas malas para você. 72 00:07:21,775 --> 00:07:25,487 - Obrigado, senhor. - Sem problemas. Aqui você vai. 73 00:07:30,659 --> 00:07:32,202 -Wendell. - Ei. 74 00:07:34,121 --> 00:07:35,914 Ei, cara. 75 00:07:35,914 --> 00:07:37,916 Um segundo. Estou tentando vencer o nível 4. 76 00:07:47,634 --> 00:07:49,469 Ficaram sem pôsteres de golfe, hein? 77 00:07:49,469 --> 00:07:52,222 Ei, Grant Fuhr é o maior jogador de hóquei negro de todos os tempos. 78 00:07:56,143 --> 00:07:58,228 Eu realmente aprecio você vem aqui, cara. 79 00:07:58,228 --> 00:07:59,771 Isso significa muito para mim. 80 00:07:59,771 --> 00:08:02,065 Claro. 81 00:08:02,065 --> 00:08:04,484 O que é isso, um... um jogo de realidade virtual? 82 00:08:04,484 --> 00:08:07,154 AR do Ladrão-A-Desty. VR são os óculos. 83 00:08:09,573 --> 00:08:11,700 Isso significará muito para sua avó, 84 00:08:11,700 --> 00:08:13,869 você estar aqui. 85 00:08:13,869 --> 00:08:16,205 Ela não pode ir para Boston tanto mais. 86 00:08:16,205 --> 00:08:18,081 Acho que isso é de família. 87 00:08:19,249 --> 00:08:20,209 Wendell. 88 00:08:22,711 --> 00:08:23,837 Wendell. 89 00:08:28,884 --> 00:08:29,885 Desculpe. 90 00:08:31,887 --> 00:08:33,138 Ei. 91 00:08:33,138 --> 00:08:34,264 Vamos. 92 00:08:42,231 --> 00:08:43,273 Mãe? 93 00:08:45,859 --> 00:08:47,778 Encontrei um carona. 94 00:08:47,778 --> 00:08:50,822 Oh! Entre e me dê um abraço. 95 00:08:50,822 --> 00:08:54,743 Ah, olhe para você. Olhe para você. 96 00:08:54,743 --> 00:08:57,120 Vamos, vou preparar o almoço. Vocês dois podem se atualizar. 97 00:09:07,422 --> 00:09:09,216 Hum-hmm. - Quanto isso custa? 98 00:09:09,216 --> 00:09:11,385 Com um ano de aluguel será 2.250. 99 00:09:11,385 --> 00:09:12,803 OK, quando posso ver? 100 00:09:12,803 --> 00:09:14,513 Eu poderia te mostrar o espaço amanhã se... 101 00:09:14,513 --> 00:09:16,640 As pessoas são evacuadas por causa dos incêndios? 102 00:09:16,640 --> 00:09:20,477 Não. Não, não há evacuação. 103 00:09:20,477 --> 00:09:22,729 É só um pouco de fumaça. 104 00:09:22,729 --> 00:09:25,691 Pesquisei no Google Prospect Street, Castle Rock. 105 00:09:25,691 --> 00:09:27,276 Parece algumas coisas horríveis 106 00:09:27,276 --> 00:09:28,735 aconteceram naquele bairro. 107 00:09:29,903 --> 00:09:32,948 Essa área é segura para crianças agora? 108 00:09:35,117 --> 00:09:36,577 Olá? 109 00:09:51,175 --> 00:09:53,552 "A morte é engolida pela vitória." 110 00:09:53,552 --> 00:09:55,053 Incondicional. 111 00:09:59,516 --> 00:10:01,560 Mãe, tenho o almoço sob controle. 112 00:10:01,560 --> 00:10:03,228 Você deve ficar de pé. 113 00:10:03,228 --> 00:10:05,147 Achei que você fosse o único ali. 114 00:10:05,147 --> 00:10:06,440 Para quem são todos os programas? 115 00:10:07,900 --> 00:10:10,194 A igreja os imprimiu. 116 00:10:10,194 --> 00:10:11,904 Eles vão ter alguma reciclagem para fazer. 117 00:10:13,947 --> 00:10:16,408 Estou falando sério, mãe. É peru e pão. 118 00:10:16,408 --> 00:10:19,161 Bem, é melhor você fazer um duplo. 119 00:10:19,161 --> 00:10:22,122 Quer ser um astronauta, você vai preciso de um pouco de carne nos ossos. 120 00:10:22,122 --> 00:10:23,749 Não, já passamos disso. 121 00:10:23,749 --> 00:10:26,126 Hoje em dia ele se preocupa com design gráfico. 122 00:10:26,126 --> 00:10:27,628 Você deveria mostrar a ela seus desenhos. 123 00:10:32,174 --> 00:10:37,012 Poderia jurar que nós... nós o enterramos naquele terno. 124 00:10:37,012 --> 00:10:38,430 Enterrado? Quem? 125 00:10:40,015 --> 00:10:40,933 Seu pai. 126 00:10:44,895 --> 00:10:46,897 Uau. 127 00:10:46,897 --> 00:10:48,315 Quem é aquele? 128 00:10:49,900 --> 00:10:50,943 Meu cliente. 129 00:10:54,488 --> 00:10:56,740 Ele está, uh, hospedado no... 130 00:11:07,501 --> 00:11:09,837 Olá? Sim... 131 00:11:49,585 --> 00:11:50,752 Ei. 132 00:11:52,504 --> 00:11:55,090 Ei, faça um cavalinho. 133 00:11:55,090 --> 00:11:58,177 Vamos, você pode ser o próximo Evel Knievel. 134 00:12:00,679 --> 00:12:03,682 Saia, saia, onde quer que você esteja, Henrique. 135 00:12:03,682 --> 00:12:05,601 - O que você está fazendo? - Oh! 136 00:12:05,601 --> 00:12:07,686 Krakatoa explodiu, 137 00:12:07,686 --> 00:12:09,897 um monstro de fogo em sua barriga. 138 00:12:09,897 --> 00:12:12,774 Dê-nos um aceno, Godzilla. 139 00:12:20,240 --> 00:12:21,783 Você está atrasado. Vamos. 140 00:12:23,660 --> 00:12:26,121 Para que lado você acha que é, filho? 141 00:12:26,121 --> 00:12:27,414 Não sei. 142 00:12:30,042 --> 00:12:31,835 O Senhor abençoa aqueles que ouvem 143 00:12:31,835 --> 00:12:33,170 mais do que falam. 144 00:12:33,170 --> 00:12:34,421 Continue andando, garoto. 145 00:12:35,964 --> 00:12:37,716 Ignore o vento. 146 00:12:37,716 --> 00:12:39,885 Ignore o som dos seus próprios passos. 147 00:12:41,595 --> 00:12:43,138 Fiz algumas ligações. 148 00:12:43,138 --> 00:12:45,682 Tenho boas notícias. 149 00:13:34,022 --> 00:13:37,150 É um bom lugar. Melhor do que costumava ser. 150 00:13:37,150 --> 00:13:40,279 Eles vão te ajudar, fazer você voltar a ser você mesmo. 151 00:13:40,279 --> 00:13:43,198 - Sr. Deaver? - Sim. 152 00:13:43,198 --> 00:13:44,324 Isto é... 153 00:13:45,951 --> 00:13:47,703 Bem, aqui está ele. 154 00:13:54,168 --> 00:13:57,337 Oh meu Deus! 155 00:13:58,839 --> 00:14:00,424 Segunda vez esta semana. 156 00:14:04,636 --> 00:14:07,055 Não se preocupe. Nós cuidaremos disso. 157 00:14:07,055 --> 00:14:08,015 Vamos. 158 00:14:30,704 --> 00:14:33,874 Ei. 159 00:14:33,874 --> 00:14:36,710 Desculpe, tive que sair correndo. 160 00:14:39,004 --> 00:14:40,297 Durma um pouco. 161 00:14:41,423 --> 00:14:44,343 Você tinha, tipo, seis... 162 00:14:44,343 --> 00:14:46,887 quando você foi adotado, certo? 163 00:14:46,887 --> 00:14:48,388 Cinco. 164 00:14:50,807 --> 00:14:52,351 Por que eles não tiveram seu próprio filho? 165 00:14:55,145 --> 00:14:56,480 Eles tentaram. 166 00:14:58,315 --> 00:15:01,235 Eles perderam um bebê... durante o trabalho de parto. 167 00:15:01,235 --> 00:15:03,570 Eu acho que eles... 168 00:15:03,570 --> 00:15:06,323 Eu acho que eles não queriam seguir por esse caminho novamente. 169 00:15:09,284 --> 00:15:11,787 Como eles eram? 170 00:15:11,787 --> 00:15:12,913 Seus verdadeiros pais. 171 00:15:15,666 --> 00:15:17,918 Vovó e vovô são meus verdadeiros pais. 172 00:15:24,341 --> 00:15:25,717 Vejo você pela manhã. 173 00:15:41,108 --> 00:15:42,734 Mãe? 174 00:15:42,734 --> 00:15:45,320 Apenas entre, pelo amor de Deus. 175 00:15:47,447 --> 00:15:49,783 Você tomou seus comprimidos? Você precisa de um copo de água? 176 00:15:49,783 --> 00:15:51,201 Não, não, não. 177 00:15:51,201 --> 00:15:53,829 Há décadas que engulo a seco. 178 00:16:05,507 --> 00:16:08,135 - Posso te perguntar uma coisa? - Sim. 179 00:16:11,763 --> 00:16:13,849 O que papai e eu costumávamos fazer 180 00:16:13,849 --> 00:16:14,933 quando saímos para a floresta? 181 00:16:17,311 --> 00:16:20,522 Ah, você sabe, acampar, 182 00:16:20,522 --> 00:16:24,109 pescar, caçar um pouco de pato na temporada. 183 00:16:24,109 --> 00:16:26,195 Claro que tive que lhe ensinar metade disso. 184 00:16:29,573 --> 00:16:34,244 Ele alguma vez falou sobre ouvir um... soa por aí? 185 00:16:34,244 --> 00:16:36,580 - Quem? - Pai. 186 00:16:38,040 --> 00:16:41,168 Bem, o que... 187 00:16:41,168 --> 00:16:42,878 Como eu saberia se... 188 00:16:42,878 --> 00:16:44,796 Como eu saberia algo assim? 189 00:16:46,882 --> 00:16:48,300 Vá perguntar ao seu pai. 190 00:17:13,909 --> 00:17:17,204 Agora, temos que tente muito desta vez. 191 00:17:17,204 --> 00:17:19,748 Muito difícil, filho. 192 00:17:21,290 --> 00:17:24,044 Mostre o caminho. 193 00:17:24,044 --> 00:17:25,378 Você ouve alguma coisa? 194 00:17:28,516 --> 00:17:29,886 Você ouve alguma coisa? 195 00:17:45,274 --> 00:17:47,651 - Molly está aqui? - Lá atrás. 196 00:17:57,077 --> 00:17:59,037 Você já nos viu sair para a floresta? 197 00:17:59,037 --> 00:18:02,165 Em horários estranhos? No meio da noite? 198 00:18:04,668 --> 00:18:07,045 Talvez algumas vezes, eu acho. 199 00:18:14,469 --> 00:18:15,846 Eu só estou... 200 00:18:17,347 --> 00:18:20,142 Apenas tentando entender 201 00:18:20,142 --> 00:18:21,768 por que ele estava me arrastando para lá 202 00:18:21,768 --> 00:18:24,438 e por que não consigo me lembrar de nada. 203 00:18:24,438 --> 00:18:25,939 Quero dizer, por que eu teria... 204 00:18:33,739 --> 00:18:37,451 - Você já ouviu alguma coisa? - Não. Mas eu sei que você quer. 205 00:18:40,120 --> 00:18:42,039 Nessas fitas, eu não sei, 206 00:18:42,039 --> 00:18:44,708 parece que ele estava enlouquecendo. 207 00:18:44,708 --> 00:18:46,335 Você o odiava, Henry. 208 00:18:51,632 --> 00:18:53,717 Eu te disse isso? 209 00:18:53,717 --> 00:18:55,344 Você não precisava. 210 00:18:57,930 --> 00:18:59,640 eu estava lá... 211 00:19:01,642 --> 00:19:03,727 na floresta, na noite em que você desapareceu. 212 00:19:05,812 --> 00:19:07,940 Você... Você estava na floresta? 213 00:19:07,940 --> 00:19:11,902 Não, eu... Você estava na floresta, 214 00:19:11,902 --> 00:19:14,571 e eu era uma parte de você, e você era uma parte de mim. 215 00:19:14,571 --> 00:19:16,448 Nós... éramos iguais. 216 00:19:16,448 --> 00:19:18,158 Se você estava lá, então me diga o que diabos aconteceu. 217 00:19:18,158 --> 00:19:22,037 Não sei. EU... Tudo que sei é o que você sentiu. 218 00:19:22,037 --> 00:19:23,914 - O que é que foi isso? - Com medo. E então... 219 00:19:23,914 --> 00:19:25,624 O quê? O que?! 220 00:19:27,167 --> 00:19:28,168 Aliviado. 221 00:19:30,045 --> 00:19:32,923 O que, porque eu pensei ele se foi? 222 00:19:32,923 --> 00:19:34,007 Não sei. Provavelmente. 223 00:19:36,635 --> 00:19:38,262 Você ao menos... ao menos ouvir o que você está dizendo? 224 00:19:40,347 --> 00:19:41,431 Você o queria morto. 225 00:19:51,400 --> 00:19:54,027 Foi por isso que fui ao quarto dos seus pais. 226 00:19:54,027 --> 00:19:56,822 - Quando? - Eu nem sei... 227 00:19:56,822 --> 00:19:58,490 como cheguei lá. 228 00:19:58,490 --> 00:20:01,368 Foi como um sonho. 229 00:20:01,368 --> 00:20:02,953 Como o seu sonho. 230 00:20:02,953 --> 00:20:05,289 Por um tempo eu me convenci disso... 231 00:20:05,289 --> 00:20:07,583 Isso realmente não aconteceu, 232 00:20:07,583 --> 00:20:09,418 mas aconteceu. 233 00:20:10,711 --> 00:20:13,088 Ele estava deitado lá. 234 00:20:13,088 --> 00:20:15,883 Tirei o tubo. 235 00:20:15,883 --> 00:20:17,926 Ele estava olhando diretamente para mim quando ele morreu. 236 00:20:19,970 --> 00:20:21,722 - O que há de errado com você? - É verdade. 237 00:20:21,722 --> 00:20:26,476 - Ele morreu devido aos ferimentos. - Não, ele morreu porque... 238 00:20:26,476 --> 00:20:30,063 de mim, porque foi o que você queria. 239 00:20:30,063 --> 00:20:31,398 Você o matou por mim? 240 00:20:33,066 --> 00:20:35,819 Nós fizemos isso juntos. 241 00:20:35,819 --> 00:20:37,988 Quando olhei para minha mão, 242 00:20:37,988 --> 00:20:41,491 era como se fosse sua mão. 243 00:20:41,491 --> 00:20:43,452 Você fez isso através de mim. 244 00:20:43,452 --> 00:20:47,122 Você... é maluco. 245 00:21:33,168 --> 00:21:35,838 Porta da frente aberta. 246 00:21:40,008 --> 00:21:43,887 Ei. Hum, eu tenho que lidar com uma coisa de trabalho. 247 00:21:43,887 --> 00:21:45,389 Vocês dois estão bem por algumas horas? 248 00:21:45,389 --> 00:21:46,723 Sim, estamos bem. 249 00:21:49,142 --> 00:21:52,020 Porta da frente aberta. 250 00:21:52,020 --> 00:21:54,731 Então, qual é o problema com todas as peças que faltam? 251 00:21:58,068 --> 00:22:00,696 Avó? 252 00:22:00,696 --> 00:22:02,990 Você não está tendo um derrame, está? 253 00:22:06,243 --> 00:22:10,038 Se eu te contar uma coisa, você pode manter a boca fechada? 254 00:22:10,038 --> 00:22:11,290 Definitivamente. 255 00:22:14,543 --> 00:22:17,212 Já estivemos aqui antes. 256 00:22:17,212 --> 00:22:18,797 Esta conversa. 257 00:22:20,299 --> 00:22:22,634 Estaremos aqui novamente. 258 00:22:22,634 --> 00:22:26,388 A vida costumava seguir em uma direção... 259 00:22:26,388 --> 00:22:30,684 para frente, como um daqueles... 260 00:22:30,684 --> 00:22:32,686 movimentadores de pessoas no aeroporto. 261 00:22:32,686 --> 00:22:35,063 Mas de alguma forma eu consegui escapar. 262 00:22:35,063 --> 00:22:39,735 É como se eu tivesse acabado de trazer seu pai voltou para casa de... 263 00:22:39,735 --> 00:22:41,778 do orfanato. 264 00:22:41,778 --> 00:22:45,908 Ele tinha metade do seu tamanho. E agora aqui está você. 265 00:22:45,908 --> 00:22:49,161 E pelo que sei, meu pai está lá fora 266 00:22:49,161 --> 00:22:53,165 cuidando de suas rosas... Mais jovem que eu. 267 00:22:53,165 --> 00:22:55,584 E eu nunca sei para onde vou a seguir. 268 00:22:58,545 --> 00:23:02,841 O neurologista disse: "Encontre um mecanismo de enfrentamento." 269 00:23:02,841 --> 00:23:07,179 E eu tenho... um para cada cômodo da casa. 270 00:23:07,179 --> 00:23:09,890 Veja, posso me perder no passado. 271 00:23:09,890 --> 00:23:12,309 Estas são minhas migalhas de pão. 272 00:23:12,309 --> 00:23:14,728 Se eu encontrar uma peça de xadrez na geladeira, 273 00:23:14,728 --> 00:23:18,899 bem, eu sei que é agora, não então. 274 00:23:18,899 --> 00:23:21,401 Que posso encontrar o caminho para sair da floresta. 275 00:24:51,825 --> 00:24:53,160 Merda. 276 00:26:07,901 --> 00:26:09,653 Em outras notícias, oito funcionários 277 00:26:09,653 --> 00:26:11,530 e seis pacientes são dados como mortos 278 00:26:11,530 --> 00:26:13,240 em uma instituição mental no Maine 279 00:26:13,240 --> 00:26:15,409 depois que um incêndio começou no início desta tarde. 280 00:26:15,409 --> 00:26:18,078 No caos, quatro pacientes também escaparam 281 00:26:18,078 --> 00:26:20,163 do Hospital Psiquiátrico Juniper Hills 282 00:26:20,163 --> 00:26:22,875 e são considerados perigosos para si e para os outros. 283 00:26:36,096 --> 00:26:38,182 É isso. 284 00:26:40,017 --> 00:26:42,477 Ouça, um amigo meu morreu neste Lincoln. 285 00:26:42,477 --> 00:26:44,938 - Preciso recuperá-lo. - Este carro vai para Fat Tony. 286 00:26:44,938 --> 00:26:46,565 Acredite, ele não dê a mínima para seu amigo. 287 00:26:46,565 --> 00:26:48,108 Dou-te 200 dólares por isso. 288 00:26:48,108 --> 00:26:50,277 - Não está à venda. - Faça 500. 289 00:26:50,277 --> 00:26:52,112 Você é surdo, idiota? Saia do meu equipamento! 290 00:26:53,906 --> 00:26:57,743 A mulher que amo está doente, e eu vou ajudá-la. 291 00:26:57,743 --> 00:27:00,037 Esse pedaço de merda é meu agora. 292 00:27:11,256 --> 00:27:12,716 Caramba. 293 00:27:19,848 --> 00:27:22,518 Porta dos fundos aberta. 294 00:28:55,819 --> 00:28:58,614 Ei. Ei. Tudo bem. Tudo bem. 295 00:29:17,257 --> 00:29:18,800 Willie se assusta facilmente. 296 00:29:20,636 --> 00:29:22,054 Willie? 297 00:29:24,640 --> 00:29:26,350 Você é Willie? 298 00:29:28,143 --> 00:29:29,645 Quem é você? 299 00:29:33,899 --> 00:29:34,858 Filial de Odin. 300 00:29:41,490 --> 00:29:44,701 Willie é meu intérprete e protegido. 301 00:29:46,620 --> 00:29:49,331 Eu posso ler lábios se você falar deliberadamente o suficiente. 302 00:29:53,627 --> 00:29:57,172 Você estava no cemitério. Vocês dois. 303 00:30:01,927 --> 00:30:05,973 Sinceramente... fiquei surpreso 304 00:30:05,973 --> 00:30:09,309 você não segurou seu serviço do pai aqui. 305 00:30:09,309 --> 00:30:10,894 Isto... 306 00:30:12,771 --> 00:30:15,732 Este lugar era sua igreja. 307 00:30:15,732 --> 00:30:16,733 Você conheceu meu pai? 308 00:30:19,486 --> 00:30:23,448 Muito bem. Compartilhamos certos interesses. 309 00:30:23,448 --> 00:30:26,493 Espiritualidade, filosofia, física. 310 00:30:32,040 --> 00:30:33,417 Acústica. 311 00:30:35,002 --> 00:30:37,129 O que você está fazendo aqui? 312 00:30:37,129 --> 00:30:40,007 Estamos aqui para ouvir, é claro. 313 00:30:40,007 --> 00:30:42,009 Assim como você. 314 00:30:42,009 --> 00:30:46,013 Além disso... para corrigir o jovem Willie. 315 00:30:50,684 --> 00:30:53,103 O que você é... ouvindo? 316 00:31:02,946 --> 00:31:05,282 Seu pai chamou isso... 317 00:31:05,282 --> 00:31:08,827 A voz de Deus. 318 00:31:15,792 --> 00:31:17,711 Por favor, junte-se a nós. 319 00:31:19,213 --> 00:31:20,839 Estou bem. 320 00:31:26,637 --> 00:31:28,764 A maioria das pessoas não consegue ouvir nada. 321 00:31:30,766 --> 00:31:34,311 Alguns ouvem isso uma vez e nunca mais. 322 00:31:36,939 --> 00:31:40,234 Alguns poucos sortudos ouvem isso constantemente. 323 00:31:40,234 --> 00:31:41,944 Praticamente ensurdecido por isso. 324 00:31:46,406 --> 00:31:48,158 Sortudo? 325 00:31:48,158 --> 00:31:51,119 Existem áreas geográficas variações, naturalmente. 326 00:31:52,538 --> 00:31:54,581 Tranquilo em alguns lugares... 327 00:31:56,792 --> 00:31:58,836 muito mais alto em outros. 328 00:32:01,588 --> 00:32:03,131 Você está dizendo... 329 00:32:07,344 --> 00:32:10,097 Você está dizendo que meu pai acreditou ele podia ouvir Deus... 330 00:32:10,097 --> 00:32:11,431 aqui fora. 331 00:32:14,101 --> 00:32:16,103 Por um tempo. 332 00:32:16,103 --> 00:32:20,440 Os antigos chamavam isso a Música das Esferas. 333 00:32:20,440 --> 00:32:23,277 Claro, tenho uma visão mais científica. 334 00:32:23,277 --> 00:32:24,820 A natureza do cisma 335 00:32:24,820 --> 00:32:26,738 é a nomenclatura preferida agora. 336 00:32:26,738 --> 00:32:29,199 Então você não acredita Deus está falando diretamente com você? 337 00:32:30,659 --> 00:32:35,956 Henry, tenho formação avançada em bio- 338 00:32:35,956 --> 00:32:38,292 e psicoacústica. 339 00:32:38,292 --> 00:32:41,503 O melhor que posso dizer é que o cisma é na verdade 340 00:32:41,503 --> 00:32:43,964 turbulências em nanoescala 341 00:32:43,964 --> 00:32:46,717 causada por totalidades quânticas cocleares 342 00:32:46,717 --> 00:32:48,886 abrasão em paralelo. 343 00:32:48,886 --> 00:32:51,138 Outros ouvidos, outros agoras. 344 00:32:54,016 --> 00:32:58,896 Todos os passados ​​possíveis, todos os presentes possíveis. 345 00:32:58,896 --> 00:33:01,523 Cisma é o som do universo 346 00:33:01,523 --> 00:33:03,567 tentando reconciliá-los. 347 00:33:17,289 --> 00:33:20,042 Eu, hum... Eu deveria ir. 348 00:33:24,588 --> 00:33:26,006 Henrique. 349 00:33:30,552 --> 00:33:32,554 Para alguns ouvintes, 350 00:33:32,554 --> 00:33:35,724 o cisma soa como um zumbido nos ouvidos. 351 00:33:39,186 --> 00:33:41,980 Você... Você já teve isso, Henry? 352 00:33:43,482 --> 00:33:45,984 Um zumbido nos ouvidos? 353 00:33:45,984 --> 00:33:50,531 Veja, o som pode ir e vir, 354 00:33:50,531 --> 00:33:54,451 mas o cisma é eterno... 355 00:33:54,451 --> 00:33:57,663 É eterno e está em toda parte, 356 00:33:57,663 --> 00:33:59,748 subjacente a todo o espaço-tempo. 357 00:34:02,000 --> 00:34:04,962 Mas tem sido ficando mais alto novamente, Henry. 358 00:34:04,962 --> 00:34:07,923 Não subiu para esses níveis em... 359 00:34:07,923 --> 00:34:11,009 décadas. 360 00:34:11,009 --> 00:34:12,969 O problema é, 361 00:34:12,969 --> 00:34:17,474 não importa quão forte seja o sinal... 362 00:34:17,474 --> 00:34:20,893 o mundo é barulho... 363 00:34:20,893 --> 00:34:23,688 distração auditiva... 364 00:34:23,688 --> 00:34:26,190 então mesmo aqueles que têm sorte o suficiente ouvir o cisma 365 00:34:26,190 --> 00:34:29,152 tem que esclarecer, amplificar. 366 00:34:29,152 --> 00:34:32,239 E claro, os mais comprometidos de nós 367 00:34:32,239 --> 00:34:33,699 faça mais. 368 00:34:38,704 --> 00:34:41,123 O que você quer dizer com mais? 369 00:34:45,543 --> 00:34:49,797 Durante a última crista de amplitude... 370 00:34:49,797 --> 00:34:52,801 seu pai concebeu um dispositivo. 371 00:34:54,136 --> 00:34:56,263 Meu pai era ministro. 372 00:34:56,263 --> 00:34:58,557 Muito mesmo. 373 00:34:58,557 --> 00:35:02,811 Ele comparou com os esquemas Noé foi ditado por Deus. 374 00:35:02,811 --> 00:35:05,397 Ele o chamou de O Filtro. 375 00:35:08,233 --> 00:35:11,278 Claro, ele nunca tive a chance de construí-lo. 376 00:35:12,821 --> 00:35:15,032 Felizmente, eu fiz. 377 00:35:57,574 --> 00:35:59,743 É uma câmara anecóica, 378 00:35:59,743 --> 00:36:03,705 mas com certas modificações personalizadas. 379 00:36:03,705 --> 00:36:08,877 As cunhas são de baixa densidade espuma de poliuretano, 380 00:36:08,877 --> 00:36:12,172 e esta forma fornece um gradiente de impedância ideal 381 00:36:12,172 --> 00:36:14,007 para ondas sonoras. 382 00:36:14,007 --> 00:36:16,885 Dentro desta câmara há silêncio total... 383 00:36:18,720 --> 00:36:22,391 talvez o único silêncio total na Terra. 384 00:36:22,391 --> 00:36:26,186 Todo o ruído... limpo. 385 00:36:28,313 --> 00:36:30,232 E o que resta é... 386 00:36:30,232 --> 00:36:32,109 O cisma. 387 00:36:36,196 --> 00:36:38,365 Eu pensei que você disse Eu já ouvi isso. 388 00:36:42,369 --> 00:36:45,664 O que você ouve agora é apenas um boato. 389 00:36:45,664 --> 00:36:48,834 O que você ouvirá em O Filtro é... verdade. 390 00:36:51,295 --> 00:36:54,840 A verdade é mais alta, 391 00:36:54,840 --> 00:36:56,175 acredite em mim. 392 00:36:57,968 --> 00:36:59,928 Entre e ouça por si mesmo. 393 00:36:59,928 --> 00:37:01,930 Eu não vou entrar aí. 394 00:37:07,603 --> 00:37:09,188 Essa é sua escolha. 395 00:37:11,940 --> 00:37:13,817 Eu entendo. 396 00:37:15,903 --> 00:37:19,364 Henry, você está sofrendo muito. 397 00:37:19,364 --> 00:37:22,618 Eu observei você no cemitério. 398 00:37:23,827 --> 00:37:26,538 Você está procurando... 399 00:37:29,458 --> 00:37:31,502 para que tipo de homem você é. 400 00:37:33,045 --> 00:37:35,797 Por que você voltou para casa. 401 00:37:35,797 --> 00:37:37,883 Você tem um filho, Henry? 402 00:37:39,051 --> 00:37:41,220 Um menino. 403 00:37:41,220 --> 00:37:43,514 Ele conhece você? 404 00:37:43,514 --> 00:37:44,556 Verdadeiramente? 405 00:37:48,185 --> 00:37:51,313 Como ele pode se você não se conhece? 406 00:37:53,106 --> 00:37:56,318 A maioria dos homens nunca vê a luz. 407 00:37:59,613 --> 00:38:02,157 Esta luz não é algo que você vê. 408 00:38:22,511 --> 00:38:25,055 O cisma é tudo que ouço agora. 409 00:38:27,683 --> 00:38:30,227 Foi por isso que fiz isso. 410 00:38:30,227 --> 00:38:32,813 Por isso me corrigi. 411 00:38:32,813 --> 00:38:34,857 E depois desta noite, 412 00:38:34,857 --> 00:38:37,150 o jovem Willie também será corrigido. 413 00:38:40,404 --> 00:38:42,281 Você ficou surdo? 414 00:38:43,574 --> 00:38:46,201 Não surdo; Perfeito! 415 00:38:47,870 --> 00:38:49,997 Ei! Ei! 416 00:39:12,144 --> 00:39:15,856 Ahh. 417 00:39:15,856 --> 00:39:19,151 Ahh! Ahh! 418 00:39:21,737 --> 00:39:23,989 Você ouve isso agora? 419 00:39:26,325 --> 00:39:29,786 Do you hear it now, now, now... 420 00:39:31,538 --> 00:39:33,957 Henry, onde você foi? 421 00:40:16,667 --> 00:40:20,629 Entendi. Eu tenho aquele maldito Lincoln. 422 00:40:20,629 --> 00:40:24,007 O caminhão estará aqui com ele pela manhã. 423 00:40:24,007 --> 00:40:25,884 O que fazemos então? 424 00:40:32,808 --> 00:40:34,810 Haverá um monumento. 425 00:40:36,603 --> 00:40:38,021 O que?! 426 00:40:39,815 --> 00:40:42,442 Para o Diretor Lacy. 427 00:40:42,442 --> 00:40:45,696 Do que diabos você está falando? 428 00:40:45,696 --> 00:40:48,907 A todos que ajudaram a me colocar naquela jaula. 429 00:40:50,492 --> 00:40:52,703 You said you'd fuckin' help her. 430 00:40:52,703 --> 00:40:53,829 Por que você diria isso? 431 00:41:03,255 --> 00:41:06,508 Jesus Cristo. Onde está Rute? 432 00:41:06,508 --> 00:41:09,219 Por que você me deixaria naquele baú, xerife? 433 00:41:10,387 --> 00:41:11,847 Rute! 434 00:41:14,308 --> 00:41:15,767 Rute? 435 00:41:15,767 --> 00:41:17,978 Rute? 436 00:41:24,067 --> 00:41:25,861 Henrique? 437 00:41:27,070 --> 00:41:28,572 Rute! 438 00:41:34,077 --> 00:41:35,662 Rute? 439 00:41:37,998 --> 00:41:40,292 Rute? 440 00:43:25,522 --> 00:43:26,815 Robô ruim! 440 00:43:27,305 --> 00:43:33,250 Avalie esta legenda em www.osdb.link/6jfbh Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas