1
00:00:05,738 --> 00:00:10,639


2
00:01:14,303 --> 00:01:15,827
Er dere fra Washington?

3
00:01:15,938 --> 00:01:17,735
Får du mange andre besøkende her ute?

4
00:01:17,840 --> 00:01:19,398
Hvor lenge har du vært på stedet?

5
00:01:19,508 --> 00:01:20,873
Siden i morges.

6
00:01:20,976 --> 00:01:23,604
Et russisk oljelag
ringte det inn for 18 timer siden.

7
00:01:23,846 --> 00:01:26,212
Hvorfor har ingen sett det før?

8
00:01:26,315 --> 00:01:28,010
Det er egentlig ikke så overraskende.

9
00:01:28,484 --> 00:01:30,611
Dette landskapet endrer seg hele tiden.

10
00:01:30,719 --> 00:01:32,550
Du har noen ide
hva er dette egentlig?

11
00:01:32,654 --> 00:01:34,713
Jeg vet ikke.
Det er nok en værballong.

12
00:01:34,823 --> 00:01:36,154
Jeg tror ikke det.

13
00:01:36,258 --> 00:01:38,283
Du vet, det har vi ikke
utstyret for en jobb som dette.

14
00:01:38,627 --> 00:01:41,027
Hvor lenge før
kan vi begynne å skrape det ut?

15
00:01:41,330 --> 00:01:43,025
Jeg tror ikke du forstår helt.

16
00:01:43,398 --> 00:01:46,060
Dere kommer til å trenge
en helvetes kran.

17
00:02:32,614 --> 00:02:34,582
<i>Base, vi er med.</i>

18
00:02:40,689 --> 00:02:41,986
<i>Hva er dette?</i>

19
00:02:57,306 --> 00:02:58,432
<i>Forsiktig.</i>

20
00:03:19,328 --> 00:03:20,625
<i>Løytnant!</i>

21
00:03:23,732 --> 00:03:25,029
<i>Hva er det?</i>

22
00:03:25,400 --> 00:03:26,697
<i>Herregud.</i>

23
00:03:27,002 --> 00:03:29,470
<i>Base, få meg en linje til obersten.</i>

24
00:03:30,205 --> 00:03:31,638
<i>Klokken er 03:00, sir.</i>

25
00:03:31,740 --> 00:03:36,302
<i>Jeg bryr meg ikke om hva klokken er.
Denne har ventet lenge nok.</i>

26
00:04:48,250 --> 00:04:49,239
Åpne den!

27
00:04:51,153 --> 00:04:52,711
Raskt, før han...

28
00:05:04,766 --> 00:05:08,566
Det har tatt meg lang tid
å finne dette stedet.

29
00:05:11,106 --> 00:05:12,835
Du bør ha ros.

30
00:05:12,941 --> 00:05:13,930
Hjelp ham opp.

31
00:05:18,447 --> 00:05:21,848
Det tror jeg du er
en mann med stor visjon.

32
00:05:22,150 --> 00:05:24,380
Og på denne måten er vi mye like.

33
00:05:24,486 --> 00:05:25,919
Jeg er ingenting som deg.

34
00:05:26,021 --> 00:05:27,545
Nei, selvfølgelig, men

35
00:05:28,223 --> 00:05:33,183
det andre ser på som overtro,
du og jeg vet at vi er en vitenskap.

36
00:05:33,762 --> 00:05:35,559
Det du leter etter er bare en legende.

37
00:05:35,664 --> 00:05:38,189
Så hvorfor gjøre en slik innsats
å skjule det?

38
00:05:58,587 --> 00:06:03,388
Tesseracten var juvelen
av Odins skatterom.

39
00:06:08,463 --> 00:06:11,091
Det er ikke noe man begraver.

40
00:06:11,833 --> 00:06:15,894
Men jeg tror det er nært, ja?

41
00:06:16,671 --> 00:06:17,968
Jeg kan ikke hjelpe deg.

42
00:06:18,273 --> 00:06:22,676
Nei. Men kanskje
du kan hjelpe landsbyen din.

43
00:06:23,078 --> 00:06:28,038
Du må ha noen venner der ute.
Noen små barnebarn, kanskje?

44
00:06:28,784 --> 00:06:31,150
Jeg trenger ikke at de skal dø.

45
00:06:44,900 --> 00:06:46,891
Yggdrasil.

46
00:06:47,702 --> 00:06:50,170
Verdens tre.

47
00:06:52,007 --> 00:06:54,134
Visdommens vokter.

48
00:06:56,111 --> 00:06:58,079
Og skjebnen også.

49
00:07:29,077 --> 00:07:33,707
<i>Og F�hrer graver etter pyntegjenstander
i ørkenen.</i>

50
00:07:37,152 --> 00:07:40,121
Du har aldri sett dette, har du?

51
00:07:40,555 --> 00:07:44,184
Det er ikke for øynene til vanlige menn.

52
00:07:44,426 --> 00:07:45,893
Nøyaktig.

53
00:07:49,264 --> 00:07:51,391
Gi ordre om å åpne ild.

54
00:07:52,400 --> 00:07:53,765
Tosk!

55
00:07:54,402 --> 00:07:56,700
Du kan ikke kontrollere kraften du har.

56
00:07:56,805 --> 00:07:57,829
Du vil brenne!

57
00:07:58,940 --> 00:08:00,669
Jeg har allerede.

58
00:08:13,121 --> 00:08:15,089
<i>O'Connell, Michael.</i>

59
00:08:15,924 --> 00:08:17,949
Kaminsky, Henry.

60
00:08:18,293 --> 00:08:20,284
Gutt, mange gutter
blir drept der borte.

61
00:08:20,595 --> 00:08:22,222
Rogers, Steven.

62
00:08:23,298 --> 00:08:26,096
Det får deg liksom til å tenke to ganger
om å verve, ikke sant?

63
00:08:26,635 --> 00:08:27,761
Nei.

64
00:08:30,739 --> 00:08:32,206
Rogers.

65
00:08:38,480 --> 00:08:41,040
– Hva døde faren din av?
- Sennepsgass.

66
00:08:41,917 --> 00:08:45,080
Han var i det 107. infanteriet.
Jeg håpet jeg kunne bli tildelt...

67
00:08:45,186 --> 00:08:47,882
- Moren din?
– Hun var sykepleier på en tuberkuloseavdeling.

68
00:08:48,089 --> 00:08:50,080
Ble truffet. Kunne ikke rokke den.

69
00:08:54,663 --> 00:08:56,688
- Beklager, sønn.
- Se, bare gi meg en sjanse.

70
00:08:56,798 --> 00:08:59,358
Du ville ikke være kvalifisert
på din astma alene.

71
00:08:59,834 --> 00:09:00,858
Er det noe du kan gjøre?

72
00:09:01,369 --> 00:09:02,666
Jeg gjør det.

73
00:09:03,104 --> 00:09:04,366
Jeg redder livet ditt.

74
00:09:08,410 --> 00:09:10,878
<i>Krig fortsetter å herje i Europa.</i>

75
00:09:11,913 --> 00:09:13,881
<i>Men hjelp er på vei.</i>

76
00:09:14,649 --> 00:09:19,279
<i>Alle spreke unge menn er
står i kø for å tjene landet sitt.</i>

77
00:09:22,190 --> 00:09:24,886
<i>Selv lille Timmy gjør sin del</i>

78
00:09:25,026 --> 00:09:26,994
<i>samler inn skrapmetall.</i>

79
00:09:27,228 --> 00:09:28,217
<i>Bra jobbet, Timmy!</i>

80
00:09:28,330 --> 00:09:29,592
Hvem bryr seg?

81
00:09:30,765 --> 00:09:32,357
Spill filmen allerede!

82
00:09:32,467 --> 00:09:34,162
Hei, vil du vise litt respekt?

83
00:09:34,436 --> 00:09:35,630
<i>I mellomtiden, i utlandet,</i>

84
00:09:35,737 --> 00:09:38,797
<i>våre modige gutter viser seg
aksen styrer at prisen</i>

85
00:09:38,907 --> 00:09:40,636
<i>friheten er aldri for høy.</i>

86
00:09:40,742 --> 00:09:43,040
La oss gå! Fortsett med det!

87
00:09:43,979 --> 00:09:45,708
Hei, bare start tegneserien!

88
00:09:45,814 --> 00:09:46,940
Hei, vil du holde kjeft?

89
00:09:47,882 --> 00:09:50,510
<i>Sammen med allierte styrker,
vi vil møte enhver trussel,</i>

90
00:09:50,618 --> 00:09:51,949
<i>uansett størrelse.</i>

91
00:10:09,404 --> 00:10:11,167
Du vet bare ikke når du skal gi opp,
gjør du?

92
00:10:11,906 --> 00:10:13,703
Jeg kan gjøre dette hele dagen.

93
00:10:18,113 --> 00:10:19,341
Hei!

94
00:10:19,447 --> 00:10:20,914
Velg noen din egen størrelse.

95
00:10:29,157 --> 00:10:32,126
Noen ganger tenker jeg
du liker å bli slått.

96
00:10:32,827 --> 00:10:34,454
Jeg hadde ham på tauene.

97
00:10:35,330 --> 00:10:36,695
Hvor mange ganger er dette?

98
00:10:37,932 --> 00:10:40,059
Er du fra Paramus nå?

99
00:10:40,335 --> 00:10:43,065
Du vet det er ulovlig å lyve
på innmeldingsskjemaet.

100
00:10:43,171 --> 00:10:44,638
Og seriøst, Jersey?

101
00:10:46,474 --> 00:10:47,873
Får du bestillingene dine?

102
00:10:50,478 --> 00:10:51,536
Den 107.

103
00:10:51,946 --> 00:10:53,345
Sersjant James Barnes,

104
00:10:53,448 --> 00:10:55,814
frakt til England
det første i morgen.

105
00:10:59,220 --> 00:11:00,812
Jeg burde gå.

106
00:11:04,426 --> 00:11:05,415
Kom igjen, mann.

107
00:11:06,194 --> 00:11:09,095
Min siste natt!
Jeg må rydde opp i deg.

108
00:11:09,197 --> 00:11:10,721
Hvorfor? Hvor skal vi?

109
00:11:10,865 --> 00:11:12,162
Fremtiden.

110
00:11:17,038 --> 00:11:19,063
Jeg ser ikke hva problemet er.

111
00:11:19,174 --> 00:11:21,768
Du er i ferd med å bli det
den siste kvalifiserte mannen i New York.

112
00:11:22,043 --> 00:11:24,375
Du vet at det er det
tre og en halv million kvinner her?

113
00:11:24,479 --> 00:11:25,707
Vel, jeg ville nøye meg med bare én.

114
00:11:26,714 --> 00:11:28,147
Godt jeg tok meg av det.

115
00:11:28,783 --> 00:11:29,841
Hei, Bucky!

116
00:11:32,187 --> 00:11:34,246
Hva fortalte du henne om meg?

117
00:11:34,489 --> 00:11:36,320
Bare de gode tingene.

118
00:11:37,525 --> 00:11:40,585
<i>Velkommen til
Modern Marvels Pavilion</i>

119
00:11:40,695 --> 00:11:43,323
<i>og morgendagens verden.</i>

120
00:11:43,832 --> 00:11:47,632
<i>En større verden. En bedre verden.</i>

121
00:11:50,905 --> 00:11:53,465
Å herregud! Det begynner!

122
00:11:55,743 --> 00:11:58,303
<i>Mine damer og herrer,
Mr. Howard Stark!</i>

123
00:12:08,189 --> 00:12:10,555
Jeg elsker deg, Howard!

124
00:12:12,861 --> 00:12:14,726
<i>Mine damer og herrer,</i>

125
00:12:15,029 --> 00:12:19,659
<i>hva om jeg bare fortalte deg det
noen få korte år, din bil</i>

126
00:12:19,934 --> 00:12:22,835
<i>blir ikke engang nødt til det
berøre bakken i det hele tatt?</i>

127
00:12:24,606 --> 00:12:26,972
<i>Ja. Takk, Mandy.</i>

128
00:12:27,075 --> 00:12:29,373
<i>Med Stark Gravitic
Reversion Technology</i>

129
00:12:29,777 --> 00:12:31,642
<i>du vil kunne gjøre akkurat det.</i>

130
00:12:39,988 --> 00:12:41,250
Hellige ku.

131
00:12:53,668 --> 00:12:55,727
<i>Jeg sa noen år, gjorde jeg ikke?</i>

132
00:13:04,345 --> 00:13:07,644
Hei, Steve, hva sier du
vi unner disse jentene...

133
00:13:16,457 --> 00:13:18,254
Kom igjen, soldat.

134
00:13:23,198 --> 00:13:25,325
Kom igjen. Du er liksom
mangler poenget med en dobbel date.

135
00:13:25,433 --> 00:13:26,900
Vi tar jentene med på dans.

136
00:13:27,001 --> 00:13:29,026
Gå videre. Jeg tar igjen deg.

137
00:13:32,006 --> 00:13:33,997
Kommer du virkelig til å gjøre dette igjen?

138
00:13:34,108 --> 00:13:35,598
Vel, det er en rettferdig. Jeg skal prøve lykken.

139
00:13:35,710 --> 00:13:37,405
Som hvem, Steve fra Ohio?

140
00:13:37,512 --> 00:13:39,844
De tar deg.
Eller enda verre, de tar deg faktisk.

141
00:13:40,548 --> 00:13:41,845
Se, jeg vet
du tror ikke jeg kan gjøre dette.

142
00:13:41,950 --> 00:13:43,315
Dette er ikke en bakgate, Steve. Det er krig.

143
00:13:43,618 --> 00:13:45,381
- Jeg vet det er en krig.
– Hvorfor er du så opptatt av å kjempe?

144
00:13:45,486 --> 00:13:47,317
– Det er så mange viktige jobber.
– Hva vil du at jeg skal gjøre?

145
00:13:47,422 --> 00:13:49,356
Samle skrapmetall
i min lille røde vogn?

146
00:13:49,457 --> 00:13:51,049
- Ja. Hvorfor ikke?
- Jeg skal ikke sitte på en fabrikk, Bucky.

147
00:13:51,159 --> 00:13:53,719
Bucky, kom igjen.
Det er menn som gir livet sitt.

148
00:13:54,729 --> 00:13:56,856
Jeg har ingen rett til å gjøre noe mindre enn dem.

149
00:13:56,965 --> 00:13:59,593
Det er det du ikke forstår.
Dette handler ikke om meg.

150
00:14:00,068 --> 00:14:03,162
Høyre. For du har ingenting å bevise.

151
00:14:06,074 --> 00:14:08,907
Hei, Sarge! Skal vi danse?

152
00:14:10,178 --> 00:14:11,941
Ja, det er vi.

153
00:14:17,785 --> 00:14:20,015
Ikke gjør noe dumt før jeg kommer tilbake.

154
00:14:20,121 --> 00:14:21,145
Hvordan kan jeg?

155
00:14:21,589 --> 00:14:23,454
Du tar med deg alt det dumme.

156
00:14:26,160 --> 00:14:28,788
- Du er en punk.
- Dust.

157
00:14:29,564 --> 00:14:31,259
Vær forsiktig.

158
00:14:34,636 --> 00:14:36,160
Ikke vinn krigen før jeg kommer dit!

159
00:14:41,309 --> 00:14:44,210
Kom igjen, jenter.
De spiller sangen vår.

160
00:15:03,765 --> 00:15:04,993
Vent her.

161
00:15:06,034 --> 00:15:08,434
– Er det et problem?
- Bare vent her.

162
00:15:27,388 --> 00:15:28,685
Takk.

163
00:15:32,527 --> 00:15:33,585
Så,

164
00:15:34,329 --> 00:15:37,765
du ønsker å reise til utlandet.
Drep noen nazister.

165
00:15:39,133 --> 00:15:40,430
Unnskyld meg?

166
00:15:40,802 --> 00:15:42,394
Dr. Abraham Erskine.

167
00:15:42,503 --> 00:15:45,199
jeg representerer
den strategiske vitenskapelige reserven.

168
00:15:45,540 --> 00:15:46,632
Steve Rogers.

169
00:15:51,145 --> 00:15:52,703
Hvor er du fra?

170
00:15:53,147 --> 00:15:57,277
Queens. 73rd Street
og Utopia Parkway.

171
00:15:57,752 --> 00:15:59,720
Før det, Tyskland.

172
00:16:00,755 --> 00:16:02,620
- plager dette deg?
- Nei.

173
00:16:03,624 --> 00:16:05,751
Hvor er du fra, Mr. Rogers?

174
00:16:06,094 --> 00:16:07,789
Er det New Haven?

175
00:16:08,896 --> 00:16:10,295
Eller Paramus?

176
00:16:11,332 --> 00:16:13,562
Fem eksamener i fem forskjellige byer.

177
00:16:13,668 --> 00:16:14,692
Det er kanskje ikke riktig fil.

178
00:16:14,802 --> 00:16:16,633
Nei, det er ikke eksamenene jeg er interessert i.

179
00:16:16,738 --> 00:16:18,865
Det er de fem forsøkene.

180
00:16:19,941 --> 00:16:24,071
Men du svarte ikke på spørsmålet mitt.
Vil du drepe nazister?

181
00:16:27,048 --> 00:16:28,037
Er dette en test?

182
00:16:29,450 --> 00:16:30,747
Ja.

183
00:16:33,855 --> 00:16:35,482
Jeg vil ikke drepe noen.

184
00:16:36,257 --> 00:16:39,351
Jeg liker ikke mobbere.
Jeg bryr meg ikke om hvor de er fra.

185
00:16:41,129 --> 00:16:42,357
Vel, det finnes allerede

186
00:16:42,463 --> 00:16:44,397
så mange store menn som kjemper denne krigen.

187
00:16:44,665 --> 00:16:46,462
Kanskje det vi trenger nå er en liten fyr.

188
00:16:48,870 --> 00:16:50,303
Jeg kan tilby deg en sjanse.

189
00:16:51,706 --> 00:16:53,571
Bare en sjanse.

190
00:16:53,674 --> 00:16:55,403
- Jeg tar den.
- Bra.

191
00:16:56,644 --> 00:17:00,444
Så hvor er
den lille fyren fra? Faktisk?

192
00:17:01,482 --> 00:17:02,779
Brooklyn.

193
00:17:04,952 --> 00:17:07,420
Gratulerer, soldat.

194
00:17:31,579 --> 00:17:33,706
Er du klar, Dr. Zola?

195
00:17:35,183 --> 00:17:38,812
Min maskin krever
den mest delikate kalibreringen.

196
00:17:40,421 --> 00:17:42,412
Tilgi meg hvis jeg virker overforsiktig.

197
00:17:42,990 --> 00:17:45,117
Er du sikker
at de dirigentene dine

198
00:17:45,226 --> 00:17:49,287
tåler energioverskuddet
lenge nok til overføring?

199
00:17:49,530 --> 00:17:50,963
Med denne artefakten

200
00:17:51,632 --> 00:17:52,963
Jeg er sikker på ingenting.

201
00:17:53,267 --> 00:17:55,633
Jeg er redd det kanskje ikke fungerer i det hele tatt.

202
00:18:32,773 --> 00:18:33,967
Tjue prosent.

203
00:18:36,210 --> 00:18:37,541
Førti.

204
00:18:40,248 --> 00:18:41,579
Seksti.

205
00:18:44,452 --> 00:18:46,283
Stabiliserer på 70 %.

206
00:18:48,489 --> 00:18:52,118
Jeg har ikke kommet hele denne veien
for sikkerhets skyld, doktor.

207
00:19:10,678 --> 00:19:12,236
Hva var det?

208
00:19:12,847 --> 00:19:15,941
Jeg må gratulere deg, Arnim.

209
00:19:16,050 --> 00:19:19,213
Designene dine skuffer ikke.

210
00:19:19,320 --> 00:19:23,620
Selv om de kan kreve
noe liten forsterkning.

211
00:19:24,392 --> 00:19:26,622
Utvekslingen er stabil.

212
00:19:27,194 --> 00:19:28,661
Utrolig!

213
00:19:29,330 --> 00:19:31,355
Energien vi nettopp har samlet

214
00:19:31,465 --> 00:19:34,400
kunne drive designene mine.
Alle mine design.

215
00:19:36,571 --> 00:19:39,369
Dette vil endre krigen.

216
00:19:40,107 --> 00:19:41,836
Dr. Zola,

217
00:19:43,244 --> 00:19:46,179
dette vil forandre verden.

218
00:19:48,716 --> 00:19:50,581
Klar, tren!

219
00:19:50,685 --> 00:19:52,448
Rekrutter, oppmerksomhet!

220
00:19:53,454 --> 00:19:54,978
Mine herrer, jeg er agent Carter.

221
00:19:55,356 --> 00:19:57,950
Jeg overvåker alle operasjoner
for denne divisjonen.

222
00:19:58,359 --> 00:20:00,190
Hva er det med aksenten, dronning Victoria?

223
00:20:01,395 --> 00:20:03,386
Jeg trodde jeg meldte meg på
for den amerikanske hæren.

224
00:20:03,564 --> 00:20:04,622
Hva heter du, soldat?

225
00:20:05,066 --> 00:20:06,727
Gilmore Hodge, Deres Majestet.

226
00:20:06,834 --> 00:20:08,529
Gå frem, Hodge.

227
00:20:10,304 --> 00:20:11,669
Sett høyre fot frem.

228
00:20:13,107 --> 00:20:14,438
Skal vi kjempe?

229
00:20:16,277 --> 00:20:18,643
For jeg har noen få trekk
Jeg vet du vil like.

230
00:20:21,515 --> 00:20:22,777
Agent Carter!

231
00:20:23,150 --> 00:20:24,515
Oberst Phillips.

232
00:20:24,619 --> 00:20:27,588
Jeg kan se at du er det
bryte inn kandidatene. Det er bra!

233
00:20:28,322 --> 00:20:29,584
Få rumpa opp av det skitten

234
00:20:29,690 --> 00:20:32,420
og stå i den køen ved oppmerksomhet till
noen kommer og forteller deg hva du skal gjøre.

235
00:20:32,526 --> 00:20:33,959
Ja, sir!

236
00:20:37,298 --> 00:20:39,596
General Patton har sagt

237
00:20:40,167 --> 00:20:43,796
at kriger utkjempes med våpen,
men de er vunnet av menn.

238
00:20:43,904 --> 00:20:47,431
Vi kommer til å vinne denne krigen
fordi vi har de beste mennene.

239
00:20:51,846 --> 00:20:54,007
Og fordi de er det
kommer til å bli bedre.

240
00:20:54,115 --> 00:20:56,083
Mye bedre.

241
00:20:56,917 --> 00:21:00,648
<i>Det strategiske vitenskapelige reservatet
er en alliert innsats</i>

242
00:21:00,788 --> 00:21:03,780
<i>består av
de beste hodene i den frie verden.</i>

243
00:21:04,291 --> 00:21:07,385
<i>Målet vårt er
å skape den beste hæren i historien.</i>

244
00:21:07,962 --> 00:21:09,827
<i>Men hver hær starter med én mann.</i>

245
00:21:10,264 --> 00:21:12,061
Rogers! Gå derfra!

246
00:21:12,166 --> 00:21:14,259
<i>På slutten av denne uken,
vi vil velge den mannen.</i>

247
00:21:14,835 --> 00:21:18,464
Han blir den første
i en ny rase supersoldat.

248
00:21:24,745 --> 00:21:27,111
Rogers! Få den rifla ut av gjørma!

249
00:21:27,214 --> 00:21:31,844
Og de vil personlig eskortere
Adolf Hitler til helvetes porter.

250
00:21:32,186 --> 00:21:34,313
Øk tempoet, damer!

251
00:21:34,989 --> 00:21:38,447
La oss gå, la oss gå! Dobbel tid!

252
00:21:38,793 --> 00:21:41,591
Kom igjen! Raskere! Raskere!

253
00:21:42,063 --> 00:21:44,361
Flytte! Flytte!

254
00:21:44,732 --> 00:21:46,700
Lag, stopp!

255
00:21:47,368 --> 00:21:49,598
Det flagget betyr
vi er bare halvveis.

256
00:21:50,337 --> 00:21:53,738
Første mann som brakte det til meg
får en tur tilbake med agent Carter.

257
00:21:53,841 --> 00:21:55,536
Flytt, flytt!

258
00:21:56,510 --> 00:21:58,307
Kom igjen! Kom deg opp dit!

259
00:21:58,579 --> 00:22:01,275
Hvis det er alt du har,
denne hæren er i trøbbel!

260
00:22:01,382 --> 00:22:02,940
Kom deg opp dit, Hodge!

261
00:22:03,250 --> 00:22:05,582
Kom igjen! Kom deg opp dit!

262
00:22:07,254 --> 00:22:09,688
Ingen har fått det flagget på 17 år!

263
00:22:11,525 --> 00:22:14,653
Gå nå tilbake i kø! Kom igjen, fall inn!

264
00:22:14,762 --> 00:22:17,026
La oss gå! Kom tilbake i formasjon!

265
00:22:19,567 --> 00:22:21,762
Rogers! Jeg sa fall inn!

266
00:22:38,052 --> 00:22:39,576
Takk, sir.

267
00:22:48,395 --> 00:22:50,590
Raskere, damer! Kom igjen.

268
00:22:50,898 --> 00:22:53,196
Min bestemor har mer liv i seg,
Gud hvile hennes sjel.

269
00:22:54,668 --> 00:22:55,657
Flytt den!

270
00:22:55,770 --> 00:22:57,897
Du tenker egentlig ikke
om å velge Rogers, er du?

271
00:22:58,005 --> 00:23:00,906
Jeg er mer enn bare å tenke på det.
Han er det klare valget.

272
00:23:01,008 --> 00:23:04,307
Da du tok med en 90-pund
astmatiker inn på min hærbase,

273
00:23:04,411 --> 00:23:05,810
Jeg lot det gli. Jeg tenkte: "Hva i helvete."

274
00:23:05,913 --> 00:23:07,608
Kanskje han ville være nyttig for deg,
som en gerbil.

275
00:23:07,715 --> 00:23:08,739
Jeg trodde aldri du skulle velge ham.

276
00:23:08,849 --> 00:23:10,009
Opp.

277
00:23:12,520 --> 00:23:14,852
Du stikker en nål i armen til ungen,
det kommer til å gå rett gjennom ham.

278
00:23:14,955 --> 00:23:17,423
- Kom igjen, jenter.
- Se på det.

279
00:23:18,392 --> 00:23:19,757
Han får meg til å gråte.

280
00:23:19,860 --> 00:23:22,420
Jeg leter etter kvaliteter
utover det fysiske.

281
00:23:22,530 --> 00:23:25,124
Vet du hvor lang tid det tok
sette opp dette prosjektet?

282
00:23:25,232 --> 00:23:26,324
All grublingen jeg måtte gjøre

283
00:23:26,433 --> 00:23:27,593
foran senator
Hva heter-hans-navnets komiteer?

284
00:23:27,701 --> 00:23:29,896
Brandt. Ja, jeg vet.
Jeg er godt klar over innsatsen din.

285
00:23:30,004 --> 00:23:33,235
Så kast meg et bein.
Hodge besto hver test vi ga ham.

286
00:23:33,340 --> 00:23:35,240
Han er stor, han er rask. Han adlyder ordre.

287
00:23:35,342 --> 00:23:36,775
- Han er en soldat.
– Han er en bølle.

288
00:23:37,044 --> 00:23:39,774
Du vinner ikke kriger
med godhet, doktor.

289
00:23:43,117 --> 00:23:45,915
Du vinner kriger med guts.

290
00:23:48,055 --> 00:23:49,215
Granat!

291
00:23:53,761 --> 00:23:55,058
Kom deg unna!

292
00:23:55,596 --> 00:23:56,961
Kom tilbake!

293
00:24:04,271 --> 00:24:05,795
Det var en dummy-granat.

294
00:24:06,907 --> 00:24:08,898
Alt klart. Tilbake i formasjon.

295
00:24:13,214 --> 00:24:14,272
Er dette en test?

296
00:24:16,050 --> 00:24:17,176
Han er fortsatt tynn.

297
00:24:25,726 --> 00:24:27,387
- Kan jeg?
- Ja.

298
00:24:30,731 --> 00:24:32,028
Får du ikke sove?

299
00:24:32,700 --> 00:24:34,497
Jeg fikk uroen, antar jeg.

300
00:24:35,069 --> 00:24:36,366
Jeg også.

301
00:24:38,172 --> 00:24:39,696
Kan jeg stille deg et spørsmål?

302
00:24:39,807 --> 00:24:41,172
Bare en?

303
00:24:43,410 --> 00:24:44,809
Hvorfor meg?

304
00:24:47,848 --> 00:24:50,646
Jeg antar at det er det
det eneste spørsmålet som betyr noe.

305
00:24:53,854 --> 00:24:56,823
Dette er fra Augsburg. Byen min.

306
00:24:59,526 --> 00:25:00,550
Så mange glemmer

307
00:25:00,661 --> 00:25:03,129
at det første landet nazistene invaderte
var deres egen.

308
00:25:03,864 --> 00:25:07,265
Du vet, etter den siste krigen,
folket mitt slet.

309
00:25:07,368 --> 00:25:10,269
De følte seg svake. De følte seg små.

310
00:25:10,371 --> 00:25:12,100
Og så kommer Hitler
med marsjeringen

311
00:25:12,206 --> 00:25:15,198
og det store showet og flaggene.

312
00:25:16,543 --> 00:25:20,536
Og han hører om meg. Arbeidet mitt.
Og han finner meg.

313
00:25:20,648 --> 00:25:21,945
Og han sier: "Du."

314
00:25:22,883 --> 00:25:24,646
Han sier: "Du vil gjøre oss sterke."

315
00:25:25,419 --> 00:25:28,047
Vel, jeg er ikke interessert.

316
00:25:29,490 --> 00:25:31,822
Så han sender hodet til Hydra,

317
00:25:32,293 --> 00:25:34,261
hans forskningsavdeling.

318
00:25:34,561 --> 00:25:37,189
En strålende vitenskapsmann ved navn
av Johann Schmidt.

319
00:25:37,464 --> 00:25:39,898
Nå er Schmidt det
et medlem av den indre krets.

320
00:25:40,000 --> 00:25:41,297
Og han er ambisiøs.

321
00:25:41,735 --> 00:25:47,002
<i>Han og Hitler deler en lidenskap for
okkult makt og teutonisk myte.</i>

322
00:25:47,775 --> 00:25:50,767
Hitler bruker fantasiene sine
å inspirere følgerne hans.

323
00:25:50,878 --> 00:25:52,641
Men for Schmidt er det ikke fantasi.

324
00:25:53,147 --> 00:25:56,139
For ham er det ekte.
Han har blitt overbevist

325
00:25:56,250 --> 00:25:58,775
at det er en stor makt
skjult i jorden,

326
00:25:58,886 --> 00:26:00,114
<i>etterlatt her av gudene,</i>

327
00:26:00,220 --> 00:26:03,018
venter på å bli grepet av en overlegen mann.

328
00:26:03,590 --> 00:26:08,618
Så når han hører om formelen min
og det den kan gjøre, kan han ikke motstå.

329
00:26:11,665 --> 00:26:14,225
<i>Schmidt må bli
den overlegne mannen.</i>

330
00:26:19,940 --> 00:26:21,032
Gjorde det ham sterkere?

331
00:26:21,275 --> 00:26:22,503
Ja.

332
00:26:22,943 --> 00:26:25,844
Men det var andre effekter.

333
00:26:30,317 --> 00:26:31,443
Serumet var ikke klart.

334
00:26:32,686 --> 00:26:35,655
Men viktigere, mannen.

335
00:26:36,623 --> 00:26:38,887
Serumet forsterker
alt som er inni,

336
00:26:38,993 --> 00:26:42,121
så bra blir bra.

337
00:26:42,229 --> 00:26:43,924
Dårlig blir verre.

338
00:26:49,236 --> 00:26:50,828
Det er derfor du ble valgt.

339
00:26:51,972 --> 00:26:55,499
Fordi en sterk mann
som har kjent makt hele livet

340
00:26:55,609 --> 00:26:57,543
kan miste respekten for den makten,

341
00:26:57,644 --> 00:27:00,807
men en svak mann vet det
verdien av styrke.

342
00:27:01,315 --> 00:27:03,180
Og vet

343
00:27:03,717 --> 00:27:05,014
medfølelse.

344
00:27:08,222 --> 00:27:10,952
Takk. tror jeg.

345
00:27:16,897 --> 00:27:19,798
Uansett hva som skjer i morgen,
du må love meg en ting.

346
00:27:23,003 --> 00:27:25,096
At du forblir den du er.

347
00:27:27,641 --> 00:27:29,609
Ikke en perfekt soldat,

348
00:27:29,977 --> 00:27:30,966
men

349
00:27:31,478 --> 00:27:33,446
en god mann.

350
00:27:38,652 --> 00:27:40,119
Til smågutta.

351
00:27:42,756 --> 00:27:44,189
Nei, nei. Vent, vent. Hva gjør jeg?

352
00:27:44,291 --> 00:27:46,418
Nei, du har prosedyre i morgen.
Ingen væsker.

353
00:27:47,694 --> 00:27:49,525
Greit. Vi drikker det etterpå.

354
00:27:49,830 --> 00:27:53,197
Nei, jeg har ingen prosedyre i morgen.
Drikke den etterpå? Jeg drikker det nå.

355
00:28:08,749 --> 00:28:11,582
Er det noe spesielt
trenger du?

356
00:28:17,458 --> 00:28:20,256
Jeg forstår at du fant ham.

357
00:28:21,095 --> 00:28:22,722
Se selv.

358
00:28:34,875 --> 00:28:36,365
Du avviser.

359
00:28:37,077 --> 00:28:40,103
Jeg ser bare ikke
hvorfor du trenger å bekymre deg.

360
00:28:40,214 --> 00:28:41,943
Jeg kan ikke forestille meg at han vil lykkes.

361
00:28:44,985 --> 00:28:46,179
Igjen.

362
00:28:46,587 --> 00:28:50,580
Serumet hans er de alliertes eneste forsvar
mot denne makten vi nå besitter.

363
00:28:50,691 --> 00:28:54,286
Hvis vi tar det fra dem,
da er vår seier sikret.

364
00:28:57,498 --> 00:28:59,125
Skal jeg gi ordren?

365
00:29:00,234 --> 00:29:02,134
Det er gitt.

366
00:29:04,338 --> 00:29:05,635
God.

367
00:29:08,308 --> 00:29:09,275
Dr. Zola!

368
00:29:13,580 --> 00:29:14,877
Hva synes du?

369
00:29:21,755 --> 00:29:23,655
Et mesterverk.

370
00:29:34,001 --> 00:29:35,662
Jeg kjenner dette nabolaget.

371
00:29:36,370 --> 00:29:38,565
Jeg ble banket opp i det smuget.

372
00:29:40,207 --> 00:29:41,231
Og den parkeringsplassen.

373
00:29:43,544 --> 00:29:45,444
Og bak den spisestuen.

374
00:29:45,946 --> 00:29:48,346
Hadde du noe imot
flykte?

375
00:29:51,084 --> 00:29:53,518
Du begynner å løpe,
de vil aldri la deg stoppe.

376
00:29:53,620 --> 00:29:55,679
Du reiser deg, du skyver deg tilbake.

377
00:29:55,789 --> 00:29:57,086
De kan ikke si nei for alltid, ikke sant?

378
00:29:57,891 --> 00:30:01,349
Jeg vet litt om hvordan det er,
å ha hver dør lukket i ansiktet ditt.

379
00:30:02,729 --> 00:30:04,629
Jeg vet bare ikke
hvorfor du ønsker å bli med i hæren

380
00:30:04,731 --> 00:30:06,096
hvis du var en vakker dame.

381
00:30:06,300 --> 00:30:07,733
Eller en... En kvinne.

382
00:30:07,935 --> 00:30:09,232
En agent. Ikke en dame.

383
00:30:09,636 --> 00:30:11,160
Du er vakker, men...

384
00:30:11,972 --> 00:30:14,167
Du aner ikke
hvordan snakke med en kvinne, gjør du?

385
00:30:14,741 --> 00:30:16,709
Jeg tror dette er den lengste samtalen
Jeg har hatt med en.

386
00:30:18,178 --> 00:30:21,705
Kvinner stiller ikke akkurat opp
å danse med en fyr de kanskje tråkker på.

387
00:30:22,115 --> 00:30:23,412
Du må ha danset.

388
00:30:23,517 --> 00:30:26,179
Vel, å be en kvinne om å danse
virket alltid så skremmende.

389
00:30:27,254 --> 00:30:29,245
Og de siste årene har det bare

390
00:30:29,356 --> 00:30:32,223
så ikke ut til å ha så stor betydning.
Jeg tenkte jeg ville vente.

391
00:30:32,593 --> 00:30:33,787
For hva?

392
00:30:35,429 --> 00:30:36,828
Riktig partner.

393
00:30:51,378 --> 00:30:52,777
Denne veien.

394
00:30:56,049 --> 00:30:58,415
– Hva gjør vi her?
- Følg meg.

395
00:31:11,798 --> 00:31:14,460
Fantastisk vær i morges,
er det ikke?

396
00:31:14,568 --> 00:31:16,798
Ja, men jeg har alltid med meg en paraply.

397
00:32:14,461 --> 00:32:15,951
God morgen.

398
00:32:17,197 --> 00:32:18,824
Vær så snill, ikke nå.

399
00:32:23,670 --> 00:32:24,796
Er du klar?

400
00:32:26,873 --> 00:32:30,434
God. Ta av deg skjorten, slipset,
og hatten din.

401
00:32:36,149 --> 00:32:37,776
Senator Brandt, glad du klarte det.

402
00:32:37,884 --> 00:32:39,476
Hvorfor akkurat er jeg i Brooklyn?

403
00:32:39,586 --> 00:32:41,451
Vi trengte tilgang til
byens strømnett.

404
00:32:41,555 --> 00:32:43,682
Selvfølgelig, hvis du hadde gitt meg
generatorene jeg rekvirerte...

405
00:32:43,790 --> 00:32:45,951
Mange mennesker er det
ber om midler, oberst.

406
00:32:46,059 --> 00:32:47,458
Dette er...

407
00:32:47,561 --> 00:32:49,222
Fred Clemson, utenriksdepartementet.

408
00:32:49,329 --> 00:32:50,796
Hvis dette prosjektet ditt går gjennom,

409
00:32:50,897 --> 00:32:53,525
vi vil gjerne se den brukt
for noe annet enn overskrifter.

410
00:32:53,633 --> 00:32:57,364
Jesus. Noen får den ungen
en sandwich.

411
00:33:10,384 --> 00:33:11,442
Komfortabel?

412
00:33:13,553 --> 00:33:14,679
Den er litt stor.

413
00:33:17,023 --> 00:33:18,581
Sparer du meg noe av den snapsen?

414
00:33:19,593 --> 00:33:22,460
Ikke så mye som jeg burde ha gjort. Beklager.

415
00:33:22,863 --> 00:33:24,160
Neste gang.

416
00:33:25,232 --> 00:33:27,359
Mr. Stark, hvordan er nivåene dine?

417
00:33:27,467 --> 00:33:29,697
- Nivåer på 100 %.
- Bra.

418
00:33:29,803 --> 00:33:31,771
Vi kan dempe halvparten av lysene i Brooklyn,

419
00:33:32,239 --> 00:33:35,037
men vi er klare som vi alltid kommer til å være.

420
00:33:36,042 --> 00:33:37,066
Agent Carter?

421
00:33:37,177 --> 00:33:39,441
Tror du ikke du ville vært det
mer komfortabel i boden?

422
00:33:39,546 --> 00:33:41,138
– Ja, selvfølgelig. Beklager.
- Bra.

423
00:33:53,994 --> 00:33:55,359
<i>Hører du meg? Er dette på?</i>

424
00:33:56,363 --> 00:33:57,455
<i>Mine damer og herrer,</i>

425
00:33:58,198 --> 00:34:01,634
<i>i dag tar vi ikke et skritt til
mot utslettelse,</i>

426
00:34:02,068 --> 00:34:03,262
<i>men det første trinnet</i>

427
00:34:03,637 --> 00:34:05,662
<i>på veien til fred.</i>

428
00:34:08,008 --> 00:34:11,068
<i>Vi begynner med en serie
av mikroinjeksjoner i</i>

429
00:34:11,178 --> 00:34:14,944
<i>fagets viktigste muskelgrupper.
Seruminfusjonen</i>

430
00:34:15,315 --> 00:34:18,113
<i>vil føre til umiddelbar cellulær endring.</i>

431
00:34:18,685 --> 00:34:21,654
<i>Og så, for å stimulere vekst,</i>

432
00:34:21,855 --> 00:34:25,256
<i>emnet vil være
mettet med Vita-Stråler.</i>

433
00:34:32,999 --> 00:34:34,091
Det var ikke så ille.

434
00:34:34,768 --> 00:34:36,065
Det var penicillin.

435
00:34:39,706 --> 00:34:41,901
Seruminfusjon begynner i

436
00:34:42,309 --> 00:34:43,298
fem,

437
00:34:44,377 --> 00:34:45,366
<i>fire,</i>

438
00:34:46,813 --> 00:34:47,802
tre,

439
00:34:49,249 --> 00:34:50,739
to,

440
00:34:52,185 --> 00:34:53,174
en.

441
00:35:03,763 --> 00:35:05,094
Nå, Mr. Stark.

442
00:35:28,522 --> 00:35:31,491
Steven? Kan du høre meg?

443
00:35:31,925 --> 00:35:35,053
Det er nok for sent
å gå på do, ikke sant?

444
00:35:36,496 --> 00:35:38,191
Vi fortsetter.

445
00:35:50,744 --> 00:35:51,733
Det er 10 %.

446
00:35:52,913 --> 00:35:53,902
Tjue prosent.

447
00:35:54,314 --> 00:35:55,440
Tretti.

448
00:35:58,084 --> 00:35:59,142
<i>Det er 40 %.</i>

449
00:36:00,654 --> 00:36:01,643
Vitale tegn er normale.

450
00:36:01,888 --> 00:36:02,877
Det er 50 %.

451
00:36:03,690 --> 00:36:04,679
Seksti.

452
00:36:06,393 --> 00:36:07,655
Sytti.

453
00:36:12,265 --> 00:36:13,254
Steven!

454
00:36:13,900 --> 00:36:15,800
- Steven!
- Slå den av!

455
00:36:17,137 --> 00:36:18,161
Slå den av!

456
00:36:18,872 --> 00:36:19,998
Drep reaktoren, Mr. Stark!

457
00:36:20,240 --> 00:36:21,798
Slå den av! Drep den! Drep reaktoren!

458
00:36:21,908 --> 00:36:23,205
Ingen!

459
00:36:23,643 --> 00:36:26,203
Ikke gjør det! Jeg kan gjøre dette!

460
00:36:33,153 --> 00:36:34,177
Åtti.

461
00:36:34,888 --> 00:36:35,877
Nitti.

462
00:36:37,324 --> 00:36:39,258
Det er 100%.

463
00:37:00,880 --> 00:37:02,780
Mr. Stark?

464
00:37:13,660 --> 00:37:15,560
Steven. Steven.

465
00:37:18,331 --> 00:37:19,628
Jævelen gjorde det.

466
00:37:26,106 --> 00:37:27,437
- Jeg gjorde det.
- Ja, ja.

467
00:37:28,208 --> 00:37:29,266
Jeg tror vi klarte det.

468
00:37:29,409 --> 00:37:30,569
Du gjorde det faktisk.

469
00:37:34,547 --> 00:37:36,139
Hvordan føler du deg?

470
00:37:39,052 --> 00:37:40,576
Høyere.

471
00:37:43,590 --> 00:37:44,921
Du ser høyere ut.

472
00:37:45,191 --> 00:37:46,818
Hvordan liker du Brooklyn nå, senator?

473
00:37:47,260 --> 00:37:51,128
Jeg kan tenke på noen folk i Berlin
som er i ferd med å bli veldig nervøse.

474
00:37:53,667 --> 00:37:55,794
Gratulerer, doktor.

475
00:37:55,902 --> 00:37:57,563
Takk, sir.

476
00:38:08,815 --> 00:38:10,282
Stopp ham!

477
00:39:14,180 --> 00:39:16,910
Hva gjør du?
Kompis, har du det bra?

478
00:39:17,016 --> 00:39:18,643
Hei, denne fyren er blitt skutt!

479
00:39:29,896 --> 00:39:30,885
Jeg hadde ham!

480
00:39:31,564 --> 00:39:33,191
Beklager!

481
00:39:53,052 --> 00:39:54,417
Jeg beklager!

482
00:41:06,926 --> 00:41:09,554
Ingen! Ingen! Ikke min sønn!

483
00:41:10,496 --> 00:41:11,963
- Stopp det!
- Ikke gjør ham vondt!

484
00:41:13,967 --> 00:41:15,229
Kom tilbake!

485
00:41:16,369 --> 00:41:17,734
La meg gå!

486
00:41:20,807 --> 00:41:22,172
Gi slipp på sønnen min!

487
00:41:24,878 --> 00:41:26,140
Ikke gjør ham vondt!

488
00:41:30,550 --> 00:41:32,211
Vent, ikke gjør det! Ikke gjør det!

489
00:41:33,987 --> 00:41:35,011
Ingen! Ikke gjør det!

490
00:41:41,094 --> 00:41:43,062
Gå og hent ham! Jeg kan svømme!

491
00:42:35,381 --> 00:42:37,576
- Hvem i helvete er du?
– Den første av mange.

492
00:42:37,951 --> 00:42:39,680
Kutt av ett hode,

493
00:42:41,688 --> 00:42:43,553
to til skal ta dens plass.

494
00:42:45,992 --> 00:42:47,857
Hei Hydra.

495
00:43:07,080 --> 00:43:09,708
<i>Føreren er ikke vant
å bli ignorert, herr Schmidt.</i>

496
00:43:09,816 --> 00:43:12,717
Han finansierer forskningen din fordi
du lovet ham våpen.

497
00:43:12,819 --> 00:43:14,719
Du tjener etter hans fornøyelse.

498
00:43:14,821 --> 00:43:17,688
Han ga deg dette anlegget
som en belønning for dine skader.

499
00:43:17,790 --> 00:43:20,281
Belønne? Kall det hva det er. Eksil.

500
00:43:20,426 --> 00:43:23,054
Jeg reflekterer ikke lenger bildet hans
av arisk perfeksjon.

501
00:43:23,162 --> 00:43:25,562
Tror du dette handler om utseende?

502
00:43:25,665 --> 00:43:30,068
Din Hydra-avdeling har ikke levert
så mye som en rifle på over ett år.

503
00:43:30,169 --> 00:43:32,569
Og vi hadde lært
gjennom lokal etterretning

504
00:43:32,672 --> 00:43:35,732
du hadde montert en fullskala incursion
inn i Norge.

505
00:43:35,842 --> 00:43:37,742
<i>Føreren føler... Hvordan sier han det?</i>

506
00:43:37,844 --> 00:43:41,075
"Den røde skallen har blitt hengitt
lenge nok!"

507
00:43:53,126 --> 00:43:54,593
mine herrer,

508
00:43:57,196 --> 00:44:00,654
du har kommet for å se
resultatene av vårt arbeid.

509
00:44:01,968 --> 00:44:03,265
La meg vise deg.

510
00:44:04,971 --> 00:44:07,599
Hitler snakker om et 1000-årig rike,

511
00:44:07,707 --> 00:44:09,607
men han kan ikke brødfø sine hærer
for en måned.

512
00:44:09,709 --> 00:44:13,042
Troppene hans søler blodet
på tvers av alle felt i Europa,

513
00:44:13,146 --> 00:44:17,173
men likevel er han ikke nærmere
å nå sine mål.

514
00:44:17,650 --> 00:44:20,813
Og jeg antar at du fortsatt sikter
å vinne denne krigen gjennom magi?

515
00:44:21,554 --> 00:44:25,354
Vitenskap. Men jeg forstår
din forvirring.

516
00:44:25,825 --> 00:44:28,623
Stor makt har alltid
forvirrede primitive menn.

517
00:44:28,895 --> 00:44:32,991
Hydra setter sammen et arsenal
å ødelegge mine fiender i ett slag,

518
00:44:33,232 --> 00:44:36,531
uansett hvor de er, uansett
hvor mange styrker de besitter,

519
00:44:36,636 --> 00:44:37,728
alt i løpet av noen timer.

520
00:44:38,071 --> 00:44:39,368
Dine fiender?

521
00:44:39,472 --> 00:44:42,100
Mine våpen inneholder
nok destruktiv kraft

522
00:44:42,208 --> 00:44:44,836
å desimere
hver fiendtlige hovedstad på jorden.

523
00:44:47,346 --> 00:44:48,973
Ganske enkelt, mine herrer,

524
00:44:49,916 --> 00:44:52,407
Jeg har utnyttet gudenes kraft.

525
00:44:54,454 --> 00:44:55,512
Takk, Schmidt.

526
00:44:55,621 --> 00:44:56,588
For hva?

527
00:44:57,056 --> 00:45:00,287
For å gjøre det klart
hvor åpenbart sint du er.

528
00:45:00,393 --> 00:45:01,792
Berlin er på dette kartet!

529
00:45:02,728 --> 00:45:04,252
Så det er.

530
00:45:06,365 --> 00:45:08,959
Du vil bli straffet for din frekkhet!

531
00:45:09,068 --> 00:45:11,593
<i>Du vil bli brakt
før F�hrer selv!</i>

532
00:45:20,813 --> 00:45:22,781
Schmidt...

533
00:45:27,753 --> 00:45:29,687
Beklager, doktor,

534
00:45:29,789 --> 00:45:34,749
men vi visste begge at Hydra kunne vokse
ikke lenger i Hitlers skygge.

535
00:45:36,129 --> 00:45:37,153
Hei Hydra.

536
00:45:37,964 --> 00:45:39,659
Hei Hydra!

537
00:45:44,270 --> 00:45:45,999
Hei Hydra!

538
00:45:57,650 --> 00:45:59,242
Tror du at du har fått nok?

539
00:46:00,786 --> 00:46:04,916
Ethvert håp om å reprodusere programmet
er låst i din genetiske kode.

540
00:46:05,558 --> 00:46:08,186
Men uten Dr. Erskine,
det ville ta år.

541
00:46:09,529 --> 00:46:11,224
Han fortjente mer enn dette.

542
00:46:12,632 --> 00:46:16,090
Hvis det bare kunne fungere en gang,
han ville være stolt av at det var deg.

543
00:46:19,005 --> 00:46:21,906
Oberst Phillips,
min komité krever svar.

544
00:46:22,308 --> 00:46:23,832
Stor. Hvorfor begynner vi ikke med hvordan

545
00:46:23,943 --> 00:46:27,106
en tysk spion fikk skyss til
min hemmelige installasjon i bilen din?

546
00:46:27,213 --> 00:46:28,703
Hva har vi her?

547
00:46:28,814 --> 00:46:31,840
Når jeg snakker beskjedent, er jeg best
maskiningeniør her i landet.

548
00:46:32,185 --> 00:46:34,847
Men jeg vet ikke hva som er inni denne tingen
eller hvordan det fungerer.

549
00:46:35,321 --> 00:46:36,788
Vi er ikke engang i nærheten av denne teknologien.

550
00:46:36,889 --> 00:46:38,516
- Hvem er det da?
- Hydra.

551
00:46:39,158 --> 00:46:40,523
Jeg er sikker på at du har vært det
lese våre orienteringer.

552
00:46:41,060 --> 00:46:43,051
Jeg er på en rekke
komiteer, oberst.

553
00:46:43,162 --> 00:46:45,357
Hydra er nazistenes dypvitenskapelige avdeling.

554
00:46:45,464 --> 00:46:49,059
Det ledes av Johann Schmidt.
Men han har mye større ambisjoner.

555
00:46:49,168 --> 00:46:50,362
Hydra er praktisk talt en kult.

556
00:46:50,469 --> 00:46:52,061
De tilber Schmidt.
De tror han er uovervinnelig.

557
00:46:52,572 --> 00:46:53,732
Så, hva skal du gjøre med det?

558
00:46:54,807 --> 00:46:56,035
Jeg snakket med presidenten i morges.

559
00:46:56,542 --> 00:46:59,568
– Per i dag er SSR under revisjon.
- Oberst?

560
00:46:59,679 --> 00:47:02,978
Vi tar kampen til Hydra.
Pakk kofferten, agent Carter.

561
00:47:03,082 --> 00:47:04,379
Du også, Stark.

562
00:47:04,784 --> 00:47:06,411
Vi flyr til London i kveld.

563
00:47:06,519 --> 00:47:08,817
Sir? Hvis du går etter Schmidt,
Jeg vil inn.

564
00:47:09,121 --> 00:47:11,089
Du er et eksperiment.
Du skal til Alamogordo.

565
00:47:11,691 --> 00:47:12,749
Serumet virket.

566
00:47:12,858 --> 00:47:14,655
Jeg ba om en hær
og alt jeg fikk var deg.

567
00:47:15,261 --> 00:47:17,855
Du er ikke nok.

568
00:47:22,034 --> 00:47:23,331
Med all respekt for obersten,

569
00:47:24,003 --> 00:47:25,800
Jeg tror vi kan gå glipp av poenget.

570
00:47:26,172 --> 00:47:30,472
Jeg har sett deg i aksjon, Steve.
Enda viktigere, landet har sett det.

571
00:47:30,843 --> 00:47:31,810
Papir.

572
00:47:32,778 --> 00:47:34,473
Vervelinjene
har vært rundt blokken

573
00:47:34,580 --> 00:47:36,411
siden bildet ditt kom i kiosken.

574
00:47:37,283 --> 00:47:40,377
Du tar ikke en soldat,
et symbol som det,

575
00:47:40,720 --> 00:47:42,415
og gjemme ham i et laboratorium.

576
00:47:42,989 --> 00:47:46,891
Sønn, vil du tjene landet ditt

577
00:47:46,993 --> 00:47:49,962
på den viktigste slagmarken
av krigen?

578
00:47:51,264 --> 00:47:53,255
Sir, det er alt jeg vil ha.

579
00:47:53,866 --> 00:47:57,267
Så, gratulerer.
Du har nettopp blitt forfremmet.

580
00:48:00,406 --> 00:48:01,600
Jeg vet ikke om jeg kan gjøre dette.

581
00:48:01,707 --> 00:48:06,337
Ingenting med det. Du selger noen få obligasjoner.
Obligasjoner kjøper kuler. Kuler dreper nazister.

582
00:48:06,746 --> 00:48:08,270
Du er en amerikansk helt.

583
00:48:08,514 --> 00:48:10,675
Det er bare ikke slik jeg så for meg å komme dit.

584
00:48:11,317 --> 00:48:13,376
Senatoren har fått
mye trekk opp på Bakken.

585
00:48:13,486 --> 00:48:14,612
Du spiller ball med oss,

586
00:48:14,720 --> 00:48:16,654
du vil lede din egen tropp
på kort tid.

587
00:48:16,756 --> 00:48:18,246
Ta skjoldet.

588
00:48:19,592 --> 00:48:20,650
Gå.

589
00:48:22,028 --> 00:48:26,658
<i>Hvem er sterk og modig
Her for å redde den amerikanske måten?</i>

590
00:48:27,933 --> 00:48:30,663
Ikke alle av oss kan storme en strand
eller kjøre tank.

591
00:48:30,770 --> 00:48:32,465
Men det er fortsatt en måte vi alle kan kjempe på.

592
00:48:32,571 --> 00:48:37,235
<i>Som lover å kjempe som en mann
For hva er rett, natt og dag?</i>

593
00:48:37,643 --> 00:48:39,235
Serie E Defense Obligasjoner.

594
00:48:39,345 --> 00:48:43,042
Hver du kjøper er en kule i
løpet av din beste fyrs pistol.

595
00:48:43,182 --> 00:48:46,640
<i>Hvem vil kampanje fra dør til dør
for Amerika?</i>

596
00:48:46,752 --> 00:48:50,017
<i>Bær flagget fra land til land
for Amerika?</i>

597
00:48:50,122 --> 00:48:53,182
<i>Fra Hoboken til Spokane</i>

598
00:48:53,292 --> 00:48:59,288
<i>Den stjernebesatte mannen med en plan</i>

599
00:49:01,667 --> 00:49:04,397
Kutt. Gutter, ikke se på kameraet.

600
00:49:04,537 --> 00:49:08,530
<i>Vi kan ikke ignorere at det er en trussel
og en krig vi må vinne</i>

601
00:49:08,641 --> 00:49:11,439
Hver du kjøper er en kule i
løpet av din beste fyrs pistol.

602
00:49:11,544 --> 00:49:17,005
<i>Hvem skal henge en løkke på
gåsestråkk fra Berlin?</i>

603
00:49:18,484 --> 00:49:21,783
<i>Hvem vil løse inn
Lytt til oppfordringen til Amerika?</i>

604
00:49:22,021 --> 00:49:25,081
<i>Hvem vil stige eller falle
Gi alt for Amerika?</i>

605
00:49:25,658 --> 00:49:28,491
<i>Hvem er her for å bevise at vi kan?</i>

606
00:49:28,594 --> 00:49:34,658
<i>Den stjernebesatte mannen med en plan</i>

607
00:49:35,134 --> 00:49:37,432
Vi vet alle at dette handler om
prøver å vinne krigen.

608
00:49:37,536 --> 00:49:40,699
Vi kan ikke gjøre det uten kuler
og bandasjer, tanker og telt.

609
00:49:40,806 --> 00:49:43,001
Det er der du kommer inn.
Hver obligasjon du kjøper

610
00:49:43,109 --> 00:49:44,337
vil bidra til å beskytte noen du elsker.

611
00:49:44,910 --> 00:49:47,310
- Snu! Han er rett bak deg!
- Hold guttene våre bevæpnet og klare,

612
00:49:47,413 --> 00:49:50,143
og tyskerne vil tenke seg om to ganger
prøver å få slipp på oss.

613
00:49:54,053 --> 00:49:59,753
<i>Stødig og stødig og sann</i>

614
00:50:01,227 --> 00:50:04,196
<i>Kraftfull og klar til å forsvare</i>

615
00:50:04,330 --> 00:50:08,096
<i>de røde, hvite og blå</i>

616
00:50:08,200 --> 00:50:11,537
<i>Hvem vil gi Axis sekken
og er smart som en rev?</i>

617
00:50:11,537 --> 00:50:12,094
<i>Hvem vil gi Axis sekken
og er smart som en rev?</i>

618
00:50:12,204 --> 00:50:15,469
<i>Langt som en ørn vil sveve</i>

619
00:50:15,574 --> 00:50:19,203
<i>Hvem lager Adolf
redd for å gå ut av boksen?</i>

620
00:50:19,311 --> 00:50:22,246
<i>Han vet hva vi kjemper for</i>

621
00:50:22,415 --> 00:50:25,782
<i>Hvem vekket kjempen
som sov i Amerika?</i>

622
00:50:25,885 --> 00:50:29,321
<i>Vi vet at det ikke er noen
men Captain America</i>

623
00:50:30,055 --> 00:50:31,022
Hei.

624
00:50:31,123 --> 00:50:32,920
<i>Hvem skal fullføre det de begynte?</i>

625
00:50:33,025 --> 00:50:39,897
<i>Hvem skal sparke Krauts til Japan?
Den stjernesprangede mannen</i>

626
00:50:39,999 --> 00:50:42,763
<i>med en</i>

627
00:50:43,536 --> 00:50:46,334
<i>planlegg!</i>

628
00:50:54,313 --> 00:50:58,181
<i>Hvor mange av dere er klare til
hjelpe meg med å sokke gamle Adolf på kjeven?</i>

629
00:51:02,888 --> 00:51:04,014
<i>Ok.</i>

630
00:51:07,593 --> 00:51:08,992
<i>Jeg trenger en frivillig.</i>

631
00:51:09,094 --> 00:51:11,289
Jeg har allerede meldt meg frivillig!
Hvordan tror du jeg kom hit?

632
00:51:12,798 --> 00:51:14,823
Ta jentene tilbake!

633
00:51:18,871 --> 00:51:21,169
<i>Jeg tror de bare kjenner den ene sangen, men</i>

634
00:51:21,907 --> 00:51:23,374
<i>Jeg skal se hva jeg kan gjøre.</i>

635
00:51:23,709 --> 00:51:25,370
Gjør du det, kjære.

636
00:51:25,878 --> 00:51:28,506
Fine støvler, Tinker Bell!

637
00:51:29,582 --> 00:51:31,948
<i>Kom igjen, folkens,
vi er alle på samme lag her.</i>

638
00:51:32,151 --> 00:51:34,312
Hei, kaptein! Signer dette!

639
00:51:45,164 --> 00:51:47,029
Ta jentene tilbake!

640
00:51:51,670 --> 00:51:54,298
Ikke bekymre deg, venn. De vil varme opp til deg.
Ikke bekymre deg.

641
00:52:02,681 --> 00:52:04,046
Hei, Steve.

642
00:52:05,417 --> 00:52:06,543
Hei.

643
00:52:07,620 --> 00:52:09,815
- Hei.
– Hva gjør du her?

644
00:52:09,922 --> 00:52:12,117
Offisielt er jeg ikke her i det hele tatt.

645
00:52:12,591 --> 00:52:14,491
Det var litt av en forestilling.

646
00:52:14,894 --> 00:52:15,861
Ja.

647
00:52:17,096 --> 00:52:18,723
Jeg måtte improvisere litt.

648
00:52:19,098 --> 00:52:21,566
Folkemengden jeg er vant til
er vanligvis flere

649
00:52:23,168 --> 00:52:24,135
tolv.

650
00:52:24,236 --> 00:52:26,170
Jeg forstår at du er det
"Amerikas nye håp."

651
00:52:26,272 --> 00:52:28,832
Obligasjonssalg tar en stigning på 10 %
i hver stat jeg besøker.

652
00:52:28,941 --> 00:52:30,465
Er det senator Brandt jeg hører?

653
00:52:32,111 --> 00:52:34,170
Han har i det minste fått meg til å gjøre dette.

654
00:52:34,280 --> 00:52:35,804
Phillips ville ha hatt meg
fast i et laboratorium.

655
00:52:36,115 --> 00:52:38,583
Og dette er de eneste to alternativene dine?

656
00:52:38,951 --> 00:52:41,249
En laboratorierotte eller en dansende ape?

657
00:52:41,954 --> 00:52:44,582
Du var ment for mer enn dette,
du vet.

658
00:52:50,462 --> 00:52:51,486
Hva?

659
00:52:52,865 --> 00:52:55,698
Du vet, for lengst,
jeg drømte om

660
00:52:56,302 --> 00:52:59,601
kommer utenlands
og være i frontlinjen,

661
00:52:59,972 --> 00:53:01,439
tjene landet mitt.

662
00:53:02,308 --> 00:53:04,276
Jeg fikk endelig alt jeg ønsket meg

663
00:53:07,813 --> 00:53:08,837
og jeg har på meg tights.

664
00:53:17,489 --> 00:53:18,956
De ser ut som de har vært gjennom helvete.

665
00:53:19,792 --> 00:53:20,986
Disse mennene mer enn de fleste.

666
00:53:24,830 --> 00:53:29,790
Schmidt sendte ut en styrke til Azzano.
To hundre mann gikk opp mot ham,

667
00:53:30,669 --> 00:53:32,796
og mindre enn 50 returnerte.

668
00:53:33,706 --> 00:53:36,106
Publikummet ditt inneholdt
det som var igjen av det 107.

669
00:53:37,009 --> 00:53:38,874
Resten ble drept eller tatt til fange.

670
00:53:39,078 --> 00:53:40,670
Den 107?

671
00:53:40,779 --> 00:53:41,746
Hva?

672
00:53:42,214 --> 00:53:43,545
Kom igjen.

673
00:53:44,650 --> 00:53:45,617
Oberst Phillips.

674
00:53:45,718 --> 00:53:47,549
Vel, hvis det ikke er det
den stjernesprangede mannen med en plan.

675
00:53:47,653 --> 00:53:48,915
Hva er planen din i dag?

676
00:53:49,088 --> 00:53:50,248
Jeg trenger havarilisten fra Azzano.

677
00:53:50,356 --> 00:53:51,653
Du får ikke gi meg ordre, sønn.

678
00:53:51,757 --> 00:53:54,885
Jeg trenger bare ett navn,
Sersjant James Barnes fra 107.

679
00:53:55,494 --> 00:53:57,985
Du og jeg skal ha en
samtale senere som du ikke vil like.

680
00:53:58,097 --> 00:54:01,191
- Fortell meg om han er i live, sir. B-A-R...
- Jeg kan stave.

681
00:54:07,239 --> 00:54:11,699
Jeg har signert flere av disse kondolansene
bokstaver i dag enn jeg ville bry meg om å telle.

682
00:54:12,044 --> 00:54:14,103
Men navnet høres kjent ut.

683
00:54:14,713 --> 00:54:15,737
Jeg beklager.

684
00:54:19,952 --> 00:54:22,386
Hva med de andre?
Planlegger du et redningsoppdrag?

685
00:54:22,721 --> 00:54:24,018
Ja, det kalles "vinne krigen".

686
00:54:25,557 --> 00:54:27,047
Men hvis du vet hvor de er,
hvorfor ikke i det minste...

687
00:54:27,159 --> 00:54:28,888
De er 30 mil bak linjene

688
00:54:29,028 --> 00:54:31,792
gjennom noen av de fleste
sterkt befestet territorium i Europa.

689
00:54:31,897 --> 00:54:33,364
Vi ville mistet flere menn enn vi ville reddet.

690
00:54:33,465 --> 00:54:36,127
Men jeg forventer ikke at du forstår det
fordi du er en refrengjente.

691
00:54:38,404 --> 00:54:39,803
Jeg tror jeg skjønner godt.

692
00:54:40,339 --> 00:54:41,966
Vel, så forstår det
et annet sted.

693
00:54:42,307 --> 00:54:46,505
Hvis jeg leser plakatene riktig,
du har et sted å være om 30 minutter.

694
00:54:51,383 --> 00:54:54,011
Ja, sir. det gjør jeg.

695
00:54:58,123 --> 00:55:03,117
Hvis du har noe å si, akkurat nå
er det perfekte tidspunktet å holde det for deg selv.

696
00:55:06,365 --> 00:55:08,230
Hva har du tenkt å gjøre, gå til Østerrike?

697
00:55:08,367 --> 00:55:09,732
Hvis det er det som skal til.

698
00:55:09,835 --> 00:55:11,928
Du hørte obersten.
Din venn er mest sannsynlig død.

699
00:55:12,037 --> 00:55:13,004
Det vet du ikke.

700
00:55:13,105 --> 00:55:15,073
Likevel lager han en strategi.
Hvis han oppdager...

701
00:55:15,174 --> 00:55:17,972
Innen han har gjort det,
det kan være for sent.

702
00:55:18,077 --> 00:55:19,101
Steve!

703
00:55:25,584 --> 00:55:29,680
Du fortalte meg at du trodde jeg var ment
for mer enn dette. Mente du det?

704
00:55:31,390 --> 00:55:32,687
Hvert ord.

705
00:55:34,426 --> 00:55:35,415
Da må du la meg gå.

706
00:55:39,031 --> 00:55:40,828
Jeg kan mer enn det.

707
00:55:41,233 --> 00:55:44,202
På scenen, jenter. Fem minutter!

708
00:55:45,704 --> 00:55:46,966
Hvor er hjelmen min?

709
00:55:47,072 --> 00:55:48,471
Noen som har sett Rogers?

710
00:55:52,411 --> 00:55:54,379
<i>Hydra-leiren er i Krausberg,</i>

711
00:55:54,480 --> 00:55:56,471
gjemt mellom
disse to fjellkjedene.

712
00:55:56,582 --> 00:55:57,640
Det er en fabrikk av noe slag.

713
00:55:57,750 --> 00:55:59,980
Det burde vi kunne
slippe deg rett på dørstokken.

714
00:56:00,085 --> 00:56:01,780
Bare kom meg så nærme du kan.

715
00:56:01,887 --> 00:56:03,548
Dere to kommer til å bli det
i mye trøbbel når du lander.

716
00:56:03,655 --> 00:56:04,622
Og du vil ikke?

717
00:56:04,723 --> 00:56:07,191
Hvor jeg skal, hvis noen roper til meg,
Jeg kan bare skyte dem.

718
00:56:07,292 --> 00:56:08,919
De vil utvilsomt skyte tilbake.

719
00:56:09,027 --> 00:56:10,995
Vel, la oss håpe det er bra for noe.

720
00:56:11,096 --> 00:56:12,120
Agent Carter?

721
00:56:12,231 --> 00:56:13,528
Hvis vi ikke har det for travelt,

722
00:56:13,632 --> 00:56:17,159
Jeg trodde vi kunne stoppe i Luzern
for en sen kveldsfondue.

723
00:56:22,441 --> 00:56:25,239
Stark er den beste sivile piloten
jeg noen gang har sett.

724
00:56:25,511 --> 00:56:27,979
Han er sint nok til å trosse dette luftrommet.
Vi er heldige som har ham.

725
00:56:29,748 --> 00:56:31,511
Så, er dere to... Har dere...

726
00:56:33,952 --> 00:56:35,078
...fondue?

727
00:56:36,288 --> 00:56:38,449
Dette er din transponder.
Aktiver den når du er klar

728
00:56:38,590 --> 00:56:40,990
og signalet vil lede oss
rett til deg.

729
00:56:42,094 --> 00:56:43,959
Er du sikker på at denne tingen fungerer?

730
00:56:44,062 --> 00:56:46,326
Det har blitt testet mer enn deg, venn.

731
00:56:51,470 --> 00:56:53,995
Kom tilbake hit!
Vi tar deg helt inn!

732
00:56:55,808 --> 00:56:58,777
Så snart jeg er klar, snur du denne tingen
rundt og kom deg ut herfra!

733
00:56:59,044 --> 00:57:01,012
Du kan ikke gi meg ordre!

734
00:57:01,313 --> 00:57:03,941
Faen jeg kan ikke! Jeg er en kaptein!

735
00:57:22,167 --> 00:57:26,604
<i>Som du kan se, produksjon av
Valkyrien går etter planen,</i>

736
00:57:26,705 --> 00:57:29,003
selv med komponenter av denne størrelsen.

737
00:57:29,341 --> 00:57:32,037
Øk produksjonen med 60 %

738
00:57:32,344 --> 00:57:35,973
og sørge for våre andre fasiliteter
gjør det samme.

739
00:57:36,515 --> 00:57:40,815
Men disse fangene,
Jeg er ikke sikker på at de har styrken.

740
00:57:41,186 --> 00:57:44,155
Så bruk opp hvilken styrke
de har dratt, doktor.

741
00:57:44,690 --> 00:57:47,488
Det er alltid flere arbeidere.

742
00:57:49,528 --> 00:57:50,654
Ikke nå!

743
00:58:06,044 --> 00:58:07,841
Du vet, Fritz,

744
00:58:08,881 --> 00:58:11,179
en av disse dagene,
Jeg skal ha en egen pinne.

745
00:58:44,316 --> 00:58:45,442
Gutter.

746
01:00:47,039 --> 01:00:48,336
Hvem skal du være?

747
01:00:48,707 --> 01:00:51,972
Jeg er Captain America.

748
01:00:53,245 --> 01:00:54,678
Jeg ber om unnskyldning?

749
01:00:58,116 --> 01:00:59,913
Hva, tar vi alle?

750
01:01:00,285 --> 01:01:01,843
Jeg er fra Fresno, Ace.

751
01:01:02,054 --> 01:01:04,784
Er det noen andre? Jeg leter
for en sersjant James Barnes.

752
01:01:05,123 --> 01:01:08,092
Det er en isolasjonsavdeling på fabrikken,
men ingen har noen gang kommet tilbake fra det.

753
01:01:08,193 --> 01:01:09,285
Greit.

754
01:01:09,394 --> 01:01:11,419
Tregrensen er nordvest,
80 meter forbi porten.

755
01:01:11,530 --> 01:01:13,725
Kom deg ut raskt og gi dem et helvete.

756
01:01:13,832 --> 01:01:15,527
Jeg møter dere i lysningen
med noen andre jeg finner.

757
01:01:15,634 --> 01:01:18,159
Vente. Vet du hva du gjør?

758
01:01:18,270 --> 01:01:21,103
Ja. Jeg har slått ut Adolf Hitler
over 200 ganger.

759
01:01:46,131 --> 01:01:47,860
Vet du hvordan du bruker den tingen?

760
01:01:51,870 --> 01:01:52,837
Ok.

761
01:01:55,173 --> 01:01:56,640
Hva skjer?

762
01:02:04,950 --> 01:02:06,918
Hei. Ikke akkurat en Buick.

763
01:02:08,420 --> 01:02:10,354
<i>- Den der. "Zundung."
- Z�ndung?</i>

764
01:02:11,289 --> 01:02:12,256
Få denne tingen i gang, Dugan!

765
01:02:12,357 --> 01:02:13,688
Jeg visste ikke at du snakket tysk.

766
01:02:13,792 --> 01:02:16,989
Tre semestre på Howard,
byttet til fransk, jenter mye søtere.

767
01:02:17,095 --> 01:02:18,062
Spurte ikke om CV.

768
01:02:30,842 --> 01:02:32,207
- På venstre side!
- På topp!

769
01:02:49,828 --> 01:02:52,126
Nei, nei! Hva gjør du?

770
01:02:53,231 --> 01:02:56,200
Våre styrker er utkonkurrerte.

771
01:03:20,859 --> 01:03:23,555
Fortsett å bevege deg! Ta tak i de granatene!

772
01:04:03,168 --> 01:04:06,160
Sersjant. Tre-to-fem-fem-sju.

773
01:04:07,272 --> 01:04:08,239
Bucky?

774
01:04:09,374 --> 01:04:10,341
Herregud.

775
01:04:15,480 --> 01:04:16,947
- Er det...
- Det er meg.

776
01:04:17,182 --> 01:04:19,013
- Det er Steve.
- Steve?

777
01:04:19,117 --> 01:04:20,550
- Kom igjen.
- Steve.

778
01:04:24,723 --> 01:04:25,849
Jeg trodde du var død.

779
01:04:26,791 --> 01:04:28,156
Jeg trodde du var mindre.

780
01:04:36,067 --> 01:04:37,125
Kom igjen.

781
01:04:39,571 --> 01:04:42,369
– Hva skjedde med deg?
– Jeg meldte meg inn i Hæren.

782
01:04:48,747 --> 01:04:50,806
– Gjorde det vondt?
– Litt.

783
01:04:51,249 --> 01:04:52,546
Er dette permanent?

784
01:04:52,751 --> 01:04:53,809
Så langt.

785
01:05:23,848 --> 01:05:25,475
Captain America!

786
01:05:25,703 --> 01:05:27,330
Så spennende!

787
01:05:27,872 --> 01:05:30,841
Jeg er en stor fan av filmene dine!

788
01:05:32,543 --> 01:05:36,502
Så, Dr. Erskine klarte det tross alt.

789
01:05:36,881 --> 01:05:38,678
Ikke akkurat en forbedring,

790
01:05:38,783 --> 01:05:42,082
men likevel imponerende.

791
01:05:44,889 --> 01:05:46,356
Du har ingen anelse.

792
01:05:49,460 --> 01:05:50,518
Har jeg ikke det?

793
01:06:06,210 --> 01:06:09,202
Uansett hvilke løgner Erskine fortalte deg,

794
01:06:09,480 --> 01:06:12,677
du skjønner, jeg var hans største suksess!

795
01:06:26,164 --> 01:06:27,961
Du har ikke en av disse, gjør du?

796
01:06:28,266 --> 01:06:30,564
Du er lurt, kaptein.

797
01:06:31,269 --> 01:06:33,897
Du later som du er en enkel soldat,

798
01:06:34,005 --> 01:06:36,405
men i virkeligheten er du bare redd

799
01:06:36,507 --> 01:06:40,136
å innrømme det
vi har lagt menneskeheten bak oss.

800
01:06:41,946 --> 01:06:44,642
I motsetning til deg, omfavner jeg det stolt.

801
01:06:45,850 --> 01:06:46,908
Uten frykt!

802
01:06:47,185 --> 01:06:48,482
Så hvorfor løper du?

803
01:07:00,598 --> 01:07:02,623
Kom igjen, la oss gå. Opp.

804
01:07:05,603 --> 01:07:07,935
Sir? Skal vi til taket?

805
01:07:11,476 --> 01:07:12,773
Hva med meg?

806
01:07:13,010 --> 01:07:14,807
Hvor skal jeg sitte?

807
01:07:15,446 --> 01:07:17,141
Ikke en ripe, doktor.

808
01:07:17,315 --> 01:07:18,782
Ikke en ripe.

809
01:07:51,849 --> 01:07:54,010
La oss gå. En om gangen.

810
01:08:22,713 --> 01:08:25,682
– Må være et tau eller noe!
- Bare gå! Kom deg ut herfra!

811
01:08:25,783 --> 01:08:27,148
Ingen! Ikke uten deg!

812
01:08:28,085 --> 01:08:29,382
Helvete.

813
01:08:50,575 --> 01:08:53,908
Senator Brandt, jeg beklager å rapportere det

814
01:08:54,011 --> 01:08:58,812
Kaptein Steven G. Rogers forsvant
bak fiendens linjer på den tredje.

815
01:08:58,916 --> 01:09:01,043
Luftrekognosering
har vist seg lite fruktbart.

816
01:09:01,152 --> 01:09:05,111
Som et resultat,
Jeg må erklære kaptein Rogers

817
01:09:05,990 --> 01:09:08,117
drept i aksjon. Periode.

818
01:09:12,163 --> 01:09:13,892
Den siste overvåkingsflyvningen er tilbake.

819
01:09:16,334 --> 01:09:18,302
Ingen tegn til aktivitet.

820
01:09:19,103 --> 01:09:21,867
- Ta en kopp kaffe, korporal.
- Ja, sir.

821
01:09:24,509 --> 01:09:25,635
Jeg kan ikke røre Stark.

822
01:09:25,776 --> 01:09:28,574
Han er rik og han er hærens
nummer én våpenleverandør.

823
01:09:28,679 --> 01:09:30,169
Du er ingen av dem.

824
01:09:30,281 --> 01:09:32,749
Med respekt, sir,
Jeg angrer ikke på handlingene mine.

825
01:09:32,850 --> 01:09:34,511
Og jeg tror ikke
Kaptein Rogers gjorde det heller.

826
01:09:34,619 --> 01:09:37,417
Hva får deg til å tenke
Jeg bryr meg om dine meninger?

827
01:09:37,522 --> 01:09:39,319
Jeg tok sjansen med deg, agent Carter.

828
01:09:39,423 --> 01:09:42,984
Og nå Amerikas gullgutt
og mange andre gode menn er døde

829
01:09:43,094 --> 01:09:44,061
fordi du var forelsket.

830
01:09:44,161 --> 01:09:46,493
Det var ikke det. Jeg hadde tro.

831
01:09:47,031 --> 01:09:51,593
Vel, jeg håper det er en stor trøst for deg
da de la ned denne divisjonen.

832
01:09:54,138 --> 01:09:55,435
Hva i helvete skjer der ute?

833
01:10:38,382 --> 01:10:40,145
Se hvem det er!

834
01:11:07,311 --> 01:11:09,438
Noen av disse mennene
trenger legehjelp.

835
01:11:09,547 --> 01:11:11,447
- Lege, vi ble såret.
- Her borte.

836
01:11:11,549 --> 01:11:14,109
Jeg vil gjerne overgi meg selv
for disiplinærtiltak.

837
01:11:15,553 --> 01:11:17,180
Det vil ikke være nødvendig.

838
01:11:21,058 --> 01:11:22,286
Ja, sir.

839
01:11:23,861 --> 01:11:25,328
Tro, ikke sant?

840
01:11:32,069 --> 01:11:33,331
Du er sent ute.

841
01:11:37,208 --> 01:11:38,869
Kunne ikke ringe turen min.

842
01:11:41,178 --> 01:11:42,611
Hei!

843
01:11:42,913 --> 01:11:44,540
La oss høre det for Captain America!

844
01:12:01,565 --> 01:12:04,864
<i>Jeg er beæret
å overrekke denne medaljen for tapperhet</i>

845
01:12:05,002 --> 01:12:08,597
til min personlige venn, Captain America!

846
01:12:11,242 --> 01:12:12,869
Captain America!

847
01:12:14,478 --> 01:12:16,446
Kaptein, det er din signal!

848
01:12:20,251 --> 01:12:22,276
Jeg trodde han ville bli høyere.

849
01:12:34,298 --> 01:12:37,358
Den femte var her i Polen,
rett ved Østersjøen.

850
01:12:37,468 --> 01:12:39,595
Og den sjette var

851
01:12:40,137 --> 01:12:45,097
omtrent her, 30, 40 miles vest
av Maginot-linjen.

852
01:12:46,911 --> 01:12:48,776
Jeg fikk bare en rask titt.

853
01:12:49,480 --> 01:12:51,448
Vel, ingen er perfekte.

854
01:12:54,752 --> 01:12:57,118
Dette er våpenfabrikkene
vi vet om.

855
01:12:57,588 --> 01:12:59,419
sa sersjant Barnes
som Hydra sendte

856
01:12:59,523 --> 01:13:02,048
alle delene til et annet anlegg
det er ikke på dette kartet.

857
01:13:02,159 --> 01:13:03,786
Agent Carter, koordiner med Ml6.

858
01:13:03,894 --> 01:13:06,556
Jeg vil ha alle allierte øyeepler
ser etter den viktigste Hydra-basen.

859
01:13:06,664 --> 01:13:07,688
Hva med oss?

860
01:13:07,798 --> 01:13:10,562
Vi skal sette opp bål
under rumpa til Johann Schmidt.

861
01:13:10,668 --> 01:13:12,636
Hva sier du, Rogers? Det er kartet ditt.

862
01:13:12,737 --> 01:13:16,332
- Tror du at du kan tørke Hydra av den?
- Ja, sir. Jeg trenger et team.

863
01:13:16,774 --> 01:13:18,799
Vi er allerede i gang med å sette sammen
de beste mennene.

864
01:13:19,176 --> 01:13:21,974
Med all respekt, sir, det er jeg også.

865
01:13:23,347 --> 01:13:24,712
Så la oss få dette på det rene.

866
01:13:24,815 --> 01:13:26,806
Vi kom så vidt ut derfra i live,
og du vil at vi skal gå tilbake?

867
01:13:28,552 --> 01:13:29,780
Ganske mye.

868
01:13:29,887 --> 01:13:32,185
Høres ganske gøy ut, faktisk.

869
01:13:33,891 --> 01:13:34,858
jeg er med.

870
01:13:47,538 --> 01:13:48,835
Vi er med.

871
01:13:49,840 --> 01:13:53,037
Helvete, jeg vil alltid kjempe.
Men du må gjøre en ting for meg.

872
01:13:53,144 --> 01:13:54,133
Hva er det?

873
01:13:56,313 --> 01:13:57,337
Åpne en fane.

874
01:14:01,218 --> 01:14:02,685
Vel, det var lett.

875
01:14:03,053 --> 01:14:05,487
- En ny runde.
- Hvor legger de alt dette?

876
01:14:09,560 --> 01:14:11,687
Se? Jeg fortalte deg det.

877
01:14:12,329 --> 01:14:14,297
De er alle idioter.

878
01:14:14,899 --> 01:14:16,196
Hva med deg?

879
01:14:17,001 --> 01:14:20,027
Du er klar til å følge Captain America
inn i dødens kjeft?

880
01:14:20,337 --> 01:14:21,463
Helvete, nei.

881
01:14:21,572 --> 01:14:26,032
Den lille fyren fra Brooklyn som var
for dum til ikke å stikke av fra en kamp.

882
01:14:27,244 --> 01:14:28,871
Jeg følger ham.

883
01:14:32,416 --> 01:14:33,781
Men du beholder antrekket, ikke sant?

884
01:14:36,754 --> 01:14:37,880
Vet du hva?

885
01:14:39,056 --> 01:14:40,182
Det vokser liksom på meg.

886
01:14:51,669 --> 01:14:53,068
- Kaptein.
- Agent Carter.

887
01:14:55,806 --> 01:14:56,773
Frue.

888
01:14:56,874 --> 01:14:59,843
Howard har noe utstyr til deg
å prøve. I morgen tidlig?

889
01:14:59,944 --> 01:15:01,241
Høres bra ut.

890
01:15:05,950 --> 01:15:08,646
Jeg ser topptroppen din
forbereder seg til tjeneste.

891
01:15:09,119 --> 01:15:10,086
Liker du ikke musikk?

892
01:15:10,187 --> 01:15:11,552
Det gjør jeg faktisk.

893
01:15:13,357 --> 01:15:16,815
Jeg kan til og med,
når alt dette er over, dans.

894
01:15:17,194 --> 01:15:18,491
Så hva venter vi på?

895
01:15:19,463 --> 01:15:20,987
Riktig partner.

896
01:15:22,132 --> 01:15:23,429
0800, kaptein.

897
01:15:24,635 --> 01:15:26,933
Ja, frue. Jeg skal være der.

898
01:15:27,304 --> 01:15:28,828
Jeg er usynlig.

899
01:15:29,373 --> 01:15:32,433
Jeg blir til deg.
Det er som en fryktelig drøm.

900
01:15:33,043 --> 01:15:36,103
Ikke ta det så tungt.
Kanskje hun har en venn.

901
01:15:37,815 --> 01:15:40,443
Emisjonssignatur er uvanlig.

902
01:15:40,985 --> 01:15:42,953
Alfa- og beta-strålenøytral.

903
01:15:44,388 --> 01:15:46,788
Selv om jeg tviler
Rogers tok opp det.

904
01:15:48,492 --> 01:15:49,789
Virker harmløst nok.

905
01:15:51,161 --> 01:15:53,026
Vanskelig å se hva alt oppstyret handler om.

906
01:16:02,573 --> 01:16:03,870
Skriv det ned.

907
01:16:05,843 --> 01:16:08,539
Unnskyld meg. Jeg ser etter Mr. Stark.

908
01:16:08,646 --> 01:16:10,705
Han er inne med oberst Phillips.

909
01:16:15,519 --> 01:16:18,317
Selvfølgelig er du velkommen til å vente.

910
01:16:25,729 --> 01:16:27,060
Jeg leste om hva du gjorde.

911
01:16:27,431 --> 01:16:29,058
Å, den... Ja.

912
01:16:29,867 --> 01:16:31,391
Vel, det er, vet du.

913
01:16:33,037 --> 01:16:34,436
Bare å gjøre det som måtte gjøres.

914
01:16:34,772 --> 01:16:37,605
Hørtes ut som mer enn det.
Du reddet nesten 400 mann.

915
01:16:43,948 --> 01:16:45,916
Virkelig, det er ikke en stor sak.

916
01:16:46,817 --> 01:16:48,944
Fortell det til konene deres.

917
01:16:52,323 --> 01:16:53,915
Jeg tror ikke alle var gift.

918
01:16:54,124 --> 01:16:55,682
Du er en helt.

919
01:16:55,793 --> 01:16:58,284
Vel, det kommer an på
på definisjonen, egentlig.

920
01:16:58,395 --> 01:17:01,694
Kvinnene i Amerika,
de skylder deg sin takk.

921
01:17:02,900 --> 01:17:05,835
Og siden de ikke er her...

922
01:17:14,511 --> 01:17:15,500
Kaptein!

923
01:17:15,612 --> 01:17:18,240
Vi er klare for deg,
hvis du ikke er opptatt ellers.

924
01:17:19,383 --> 01:17:20,850
Agent Carter, vent.

925
01:17:21,151 --> 01:17:23,278
Ser ut som å finne en partner
var ikke så vanskelig likevel.

926
01:17:23,387 --> 01:17:24,979
Peggy, det er det ikke
hva du trodde det var.

927
01:17:25,089 --> 01:17:27,683
Jeg tror ingenting, kaptein,
ikke én ting.

928
01:17:27,992 --> 01:17:31,621
Du har alltid ønsket å være en soldat,
og nå er du det, akkurat som alle andre.

929
01:17:31,895 --> 01:17:32,987
Hva med deg og Stark?

930
01:17:33,097 --> 01:17:35,565
Hvordan kjenner jeg dere to
har du ikke fondue?

931
01:17:40,504 --> 01:17:42,802
Du vet fortsatt ikke
noe forbanna med kvinner.

932
01:17:44,408 --> 01:17:46,399
<i>Fondue er bare ost og brød,
min venn.</i>

933
01:17:46,510 --> 01:17:49,308
- Virkelig? Jeg trodde ikke...
- Det burde du heller ikke, kompis.

934
01:17:49,413 --> 01:17:51,404
Øyeblikket du tror du vet
hva som skjer i hodet til en kvinne

935
01:17:51,515 --> 01:17:53,881
er øyeblikket din gås
er godt og virkelig tilberedt.

936
01:17:53,984 --> 01:17:56,646
Jeg, jeg konsentrerer meg om jobb,
som for øyeblikket

937
01:17:56,754 --> 01:17:59,587
handler om å sørge for at du og dine menn
ikke bli drept.

938
01:17:59,857 --> 01:18:01,552
Karbonpolymer.

939
01:18:02,226 --> 01:18:04,592
Bør tåle
din gjennomsnittlige tyske bajonett.

940
01:18:04,695 --> 01:18:08,153
Selv om Hydra ikke kommer til det
angripe deg med en lommekniv.

941
01:18:08,532 --> 01:18:11,262
Jeg hører at du er litt knyttet.

942
01:18:11,368 --> 01:18:12,767
Det er mer praktisk enn du kanskje tror.

943
01:18:12,870 --> 01:18:14,997
Jeg tok meg friheten
å komme opp med noen alternativer.

944
01:18:15,706 --> 01:18:16,730
Denne er morsom.

945
01:18:17,574 --> 01:18:20,099
Hun har blitt utstyrt med elektriske releer
som lar deg...

946
01:18:20,210 --> 01:18:21,768
- Hva med denne?
– Nei, nei, det er bare en prototype.

947
01:18:21,879 --> 01:18:24,006
– Hva er den laget av?
- Vibranium.

948
01:18:25,115 --> 01:18:27,743
Det er sterkere enn stål
og en tredjedel vekten.

949
01:18:28,385 --> 01:18:31,183
Den er fullstendig vibrasjonsabsorberende.

950
01:18:33,190 --> 01:18:34,748
Hvorfor er det ikke et standardproblem?

951
01:18:34,858 --> 01:18:36,189
Det er det sjeldneste metallet på jorden.

952
01:18:36,293 --> 01:18:37,954
Det du holder der,
det er alt vi har.

953
01:18:38,062 --> 01:18:40,257
Er du helt ferdig, Mr. Stark?

954
01:18:40,364 --> 01:18:42,195
Jeg er sikker på at kapteinen
har noen uferdige saker.

955
01:18:42,299 --> 01:18:44,199
Hva synes du?

956
01:18:54,078 --> 01:18:56,046
Ja, jeg tror det fungerer.

957
01:19:05,355 --> 01:19:07,482
Jeg hadde noen ideer om uniformen.

958
01:19:07,758 --> 01:19:09,248
Uansett hva du vil, kompis.

959
01:21:13,951 --> 01:21:16,283
Du mislykkes!

960
01:21:17,187 --> 01:21:20,452
Vi er nærme en offensiv
som vil ryste planeten,

961
01:21:20,557 --> 01:21:22,491
men vi er stadig forsinket

962
01:21:22,593 --> 01:21:25,255
fordi du ikke kan overliste
en enkeling med et skjold!

963
01:21:25,362 --> 01:21:27,330
Dette er neppe mitt fagområde.

964
01:21:27,431 --> 01:21:31,128
Jeg utviklet bare våpnene.
Jeg kan ikke sparke dem.

965
01:21:32,436 --> 01:21:35,701
Fullfør oppdraget ditt, doktor,
før amerikaneren avslutter sitt.

966
01:21:36,473 --> 01:21:37,462
Sir!

967
01:21:39,776 --> 01:21:40,800
<i>Beklager, herr Schmidt.</i>

968
01:21:42,379 --> 01:21:44,176
Vi kjempet til siste mann.

969
01:21:47,484 --> 01:21:49,452
Tydeligvis ikke.

970
01:22:01,665 --> 01:22:04,862
Husk da jeg fikk deg til å ri
syklonen på Coney Island?

971
01:22:04,968 --> 01:22:06,595
Ja, og jeg kastet opp?

972
01:22:07,938 --> 01:22:09,405
Dette er ikke tilbakebetaling, er det?

973
01:22:09,506 --> 01:22:11,235
Hvorfor skulle jeg gjøre det nå?

974
01:22:11,341 --> 01:22:14,071
Vi hadde rett. Dr. Zola er på toget.

975
01:22:14,177 --> 01:22:17,704
Hydra-ekspeditøren ga ham tillatelse
for å åpne opp gassen.

976
01:22:17,814 --> 01:22:19,714
Uansett hvor han skal,
de må trenge ham sårt.

977
01:22:26,823 --> 01:22:29,189
La oss komme i gang,
fordi de beveger seg som djevelen.

978
01:22:29,826 --> 01:22:31,521
Vi har bare et vindu på 10 sekunder.

979
01:22:31,628 --> 01:22:34,188
Du savner det vinduet,
vi er insekter på en frontrute.

980
01:22:34,831 --> 01:22:35,798
Pass på gapet.

981
01:22:35,899 --> 01:22:37,764
Bedre å komme i gang, insekter!

982
01:23:45,602 --> 01:23:47,695
Stopp ham! Fyr igjen!

983
01:24:40,323 --> 01:24:42,883
– Jeg hadde ham på tauene.
- Jeg vet du gjorde det.

984
01:24:43,560 --> 01:24:44,584
Kom deg ned!

985
01:24:46,830 --> 01:24:48,161
Fyr igjen!

986
01:24:48,932 --> 01:24:50,456
<i>Drep ham! Nå!</i>

987
01:24:57,741 --> 01:24:58,708
Bucky!

988
01:25:02,813 --> 01:25:04,246
Vent på!

989
01:25:05,982 --> 01:25:06,949
Grip hånden min!

990
01:26:12,549 --> 01:26:13,846
Sett deg ned.

991
01:26:20,323 --> 01:26:22,621
- Hva er dette?
- Biff.

992
01:26:23,560 --> 01:26:24,686
Hva er det i den?

993
01:26:25,829 --> 01:26:27,126
Ku.

994
01:26:30,233 --> 01:26:33,225
Doktor, skjønner du hvor vanskelig det er

995
01:26:33,336 --> 01:26:36,134
å få tak i en sån prime cut
her ute?

996
01:26:37,574 --> 01:26:38,973
Jeg spiser ikke kjøtt.

997
01:26:39,910 --> 01:26:41,036
Hvorfor ikke?

998
01:26:41,144 --> 01:26:42,805
Det er uenig med meg.

999
01:26:42,913 --> 01:26:45,814
Hva med cyanid? Gir det deg
den rumlende magen også?

1000
01:26:48,752 --> 01:26:51,915
Hver Hydra agent som
vi har prøvd å ta levende

1001
01:26:52,022 --> 01:26:56,823
har knust en liten pille før
vi kan stoppe ham. Men ikke deg.

1002
01:26:57,861 --> 01:27:00,659
Så her er min geniale teori.

1003
01:27:02,933 --> 01:27:04,230
Du vil leve.

1004
01:27:05,602 --> 01:27:07,729
Du prøver å skremme meg, oberst.

1005
01:27:08,371 --> 01:27:09,963
Jeg kjøpte middag til deg.

1006
01:27:15,211 --> 01:27:18,271
"Gitt den verdifulle informasjonen
han har gitt

1007
01:27:19,049 --> 01:27:22,610
"og i bytte mot
hans fulle samarbeid,

1008
01:27:23,053 --> 01:27:25,920
«Dr. Zola blir varetektsfengslet
til Sveits"?

1009
01:27:26,022 --> 01:27:29,981
Jeg sendte den meldingen til Washington
i morges var det selvfølgelig kodet.

1010
01:27:30,694 --> 01:27:34,289
Dere har ikke brutt disse kodene,
har du? Det ville vært vanskelig.

1011
01:27:34,397 --> 01:27:36,365
Schmidt vil vite at dette er løgn.

1012
01:27:36,466 --> 01:27:40,027
Han kommer til å drepe deg uansett, Doc.
Du er et ansvar.

1013
01:27:40,470 --> 01:27:42,438
Du vet mer om Schmidt
enn noen.

1014
01:27:42,806 --> 01:27:47,937
Og den siste fyren du kostet oss
var kaptein Rogers nærmeste venn,

1015
01:27:48,044 --> 01:27:50,979
så jeg ville ikke stole på
den aller beste beskyttelsen.

1016
01:27:51,748 --> 01:27:54,376
Det er deg eller Schmidt.

1017
01:27:54,985 --> 01:27:57,044
Det er bare hånden du har fått utdelt.

1018
01:27:59,656 --> 01:28:02,750
Schmidt tror han går
i gudenes fotspor.

1019
01:28:04,494 --> 01:28:07,292
Bare verden i seg selv vil tilfredsstille ham.

1020
01:28:07,397 --> 01:28:09,592
Du skjønner at det er galt, ikke sant?

1021
01:28:09,699 --> 01:28:10,666
Hva?

1022
01:28:11,701 --> 01:28:13,896
Fornuften i planen
har ingen betydning.

1023
01:28:14,004 --> 01:28:16,131
– Og hvorfor er det det?
– Fordi han kan det!

1024
01:28:16,840 --> 01:28:18,137
Hva er målet hans?

1025
01:28:19,442 --> 01:28:21,774
Målet hans

1026
01:28:23,346 --> 01:28:24,404
er overalt.

1027
01:28:45,235 --> 01:28:46,862
I morgen,

1028
01:28:47,637 --> 01:28:50,936
Hydra vil stå herre over verden,

1029
01:28:51,708 --> 01:28:54,176
<i>bært til seier på vingene
av Valkyrien.</i>

1030
01:28:55,345 --> 01:28:59,247
Våre fienders våpen
vil være maktesløs mot oss.

1031
01:28:59,883 --> 01:29:04,843
Hvis de skyter ned ett fly,
hundrevis andre vil regne ild over dem!

1032
01:29:09,359 --> 01:29:11,725
Hvis de kutter av ett hode,

1033
01:29:12,262 --> 01:29:15,026
to til skal ta dens plass.

1034
01:29:15,398 --> 01:29:16,695
Hei Hydra.

1035
01:29:17,000 --> 01:29:17,967
– Hei Hydra!
– Hei Hydra!

1036
01:29:18,668 --> 01:29:21,296
– Hei Hydra! Hei Hydra!
– Hei Hydra! Hei Hydra!

1037
01:29:33,283 --> 01:29:36,081
<i>Blackout er fortsatt i kraft
i hele London-området.</i>

1038
01:29:36,453 --> 01:29:38,421
<i>Vennligst vent på at alt er klart.</i>

1039
01:29:38,788 --> 01:29:43,748
<i>Din oppmerksomhet, vær så snill. Alle innbyggere skal
forbli innendørs inntil videre.</i>

1040
01:29:44,461 --> 01:29:47,521
<i>Blackout er fortsatt i kraft
i hele London-området.</i>

1041
01:29:55,538 --> 01:29:57,506
Dr. Erskine sa det

1042
01:29:57,874 --> 01:30:00,342
serumet ville ikke
bare påvirke musklene mine,

1043
01:30:00,443 --> 01:30:02,502
det ville påvirke cellene mine.

1044
01:30:03,546 --> 01:30:07,346
Lag et beskyttelsessystem
av regenerering og helbredelse.

1045
01:30:07,450 --> 01:30:09,077
Hvilket betyr

1046
01:30:11,387 --> 01:30:13,014
Jeg kan ikke bli full.

1047
01:30:14,824 --> 01:30:16,121
Visste du det?

1048
01:30:16,559 --> 01:30:20,791
Stoffskiftet ditt brenner fire ganger raskere
enn gjennomsnittspersonen.

1049
01:30:22,532 --> 01:30:25,160
Han trodde det kunne være
en av bivirkningene.

1050
01:30:30,173 --> 01:30:32,141
Det var ikke din feil.

1051
01:30:33,309 --> 01:30:34,936
– Leste du rapporten?
- Ja.

1052
01:30:36,146 --> 01:30:37,443
Da vet du at det ikke er sant.

1053
01:30:37,547 --> 01:30:39,276
Du gjorde alt du kunne.

1054
01:30:42,685 --> 01:30:44,812
Trodde du på vennen din?

1055
01:30:44,921 --> 01:30:46,388
Respekterte du ham?

1056
01:30:48,024 --> 01:30:49,924
Slutt da å skylde på deg selv.

1057
01:30:50,293 --> 01:30:52,625
Gi Barnes den verdigheten han velger.

1058
01:30:53,029 --> 01:30:54,519
Han tenkte sikkert godt
du var verdt det.

1059
01:30:57,133 --> 01:30:58,657
Jeg går etter Schmidt.

1060
01:31:00,303 --> 01:31:03,602
Jeg skal ikke stoppe før hele Hydra
er død eller tatt til fange.

1061
01:31:05,542 --> 01:31:07,169
Du vil ikke være alene.

1062
01:31:09,813 --> 01:31:12,976
Johann Schmidt hører hjemme i et insekthus.
Han tror han er en gud,

1063
01:31:13,082 --> 01:31:15,016
og han er villig til å sprenge
halve verden for å bevise det,

1064
01:31:15,118 --> 01:31:16,676
starter med USA.

1065
01:31:16,786 --> 01:31:19,880
Schmidt jobber med krefter
utover våre evner.

1066
01:31:19,989 --> 01:31:21,718
Han kommer seg over Atlanterhavet,

1067
01:31:21,825 --> 01:31:24,225
han vil utslette
hele østkysten på en time.

1068
01:31:28,698 --> 01:31:30,290
Hvor mye tid har vi?

1069
01:31:30,400 --> 01:31:32,664
I følge min nye beste venn,
under 24 timer.

1070
01:31:32,769 --> 01:31:35,738
– Hvor er han nå?
– Hydras siste base er her.

1071
01:31:36,606 --> 01:31:40,007
I Alpene, 500 fot under overflaten.

1072
01:31:42,045 --> 01:31:43,444
Så hva skal vi gjøre?

1073
01:31:43,546 --> 01:31:46,106
Jeg mener, det er ikke sånn
vi kan bare banke på inngangsdøren.

1074
01:31:46,783 --> 01:31:48,080
Hvorfor ikke?

1075
01:31:53,189 --> 01:31:55,350
Det er akkurat det vi skal gjøre.

1076
01:34:00,984 --> 01:34:05,080
Arroganse er det kanskje ikke
en unik amerikansk egenskap,

1077
01:34:05,188 --> 01:34:07,281
men jeg må si,
du gjør det bedre enn noen andre.

1078
01:34:10,226 --> 01:34:12,854
Men det finnes grenser

1079
01:34:13,229 --> 01:34:15,493
til hva selv du kan gjøre, kaptein.

1080
01:34:15,999 --> 01:34:19,230
Eller fortalte Erskine deg noe annet?

1081
01:34:19,335 --> 01:34:20,768
Han fortalte meg at du var gal.

1082
01:34:25,508 --> 01:34:27,476
Han mislikte genialiteten min

1083
01:34:27,577 --> 01:34:31,138
og prøvde å nekte meg
det som rettmessig var mitt.

1084
01:34:31,247 --> 01:34:32,805
Men han ga deg alt.

1085
01:34:35,251 --> 01:34:36,479
Så,

1086
01:34:38,287 --> 01:34:40,847
hva gjorde deg så spesiell?

1087
01:34:44,060 --> 01:34:45,186
Ikke noe.

1088
01:34:46,396 --> 01:34:47,920
Jeg er bare et barn fra Brooklyn.

1089
01:34:59,475 --> 01:35:01,033
Jeg kan gjøre dette hele dagen.

1090
01:35:01,144 --> 01:35:03,135
Selvfølgelig kan du det, selvfølgelig.

1091
01:35:03,246 --> 01:35:06,545
Men dessverre,
Jeg har en stram timeplan.

1092
01:35:12,255 --> 01:35:13,620
Det er jeg også.

1093
01:35:26,102 --> 01:35:28,730
Rogers! Du trenger kanskje dette!

1094
01:35:29,205 --> 01:35:30,172
Takk!

1095
01:35:41,417 --> 01:35:43,908
Vi er med! Overfallsteam, gå!

1096
01:35:44,153 --> 01:35:45,450
Flytt ut!

1097
01:35:46,389 --> 01:35:48,118
Flytte!

1098
01:35:54,030 --> 01:35:56,055
Hold avstanden din!

1099
01:36:35,671 --> 01:36:37,832
Kutt av ett hode, to til skal...

1100
01:36:39,375 --> 01:36:41,036
La oss finne to til!

1101
01:37:07,770 --> 01:37:08,737
Du er sent ute.

1102
01:37:11,774 --> 01:37:13,742
- Var du ikke i ferd med å...
- Rett.

1103
01:38:28,417 --> 01:38:29,406
Kom inn!

1104
01:38:58,114 --> 01:38:59,411
- Hold det stødig!
- Vent!

1105
01:39:04,987 --> 01:39:06,181
Gå og hent ham.

1106
01:39:08,157 --> 01:39:09,818
Jeg kysser deg ikke!

1107
01:42:49,311 --> 01:42:52,439
– Du gir deg ikke, gjør du?
- Nei!

1108
01:44:01,317 --> 01:44:03,877
Du kan ha gudenes makt!

1109
01:44:04,587 --> 01:44:09,217
Likevel bærer du et flagg på brystet
og tror du kjemper en kamp av nasjoner!

1110
01:44:10,125 --> 01:44:12,252
Jeg har sett fremtiden, kaptein!

1111
01:44:13,228 --> 01:44:16,254
– Det er ingen flagg!
– Ikke min fremtid!

1112
01:44:30,145 --> 01:44:31,169
Hva har du gjort?

1113
01:44:32,147 --> 01:44:33,114
Ingen!

1114
01:45:41,417 --> 01:45:43,476
<i>Kom inn. Dette er kaptein Rogers.
Leser du meg?</i>

1115
01:45:43,752 --> 01:45:44,912
Kaptein Rogers, hva er din...

1116
01:45:45,020 --> 01:45:46,419
Steve, er det deg? Har du det bra?

1117
01:45:46,522 --> 01:45:48,012
<i>Peggy, Schmidt er død!</i>

1118
01:45:48,724 --> 01:45:50,248
<i>Hva med flyet?</i>

1119
01:45:52,127 --> 01:45:53,594
Det er litt vanskeligere å forklare.

1120
01:45:54,063 --> 01:45:56,429
Gi meg koordinatene dine.
Jeg skal finne et trygt landingssted for deg.

1121
01:45:57,733 --> 01:45:59,826
Det blir ingen sikker landing.

1122
01:46:00,102 --> 01:46:01,694
<i>Men jeg kan prøve å tvinge den ned.</i>

1123
01:46:01,804 --> 01:46:03,772
Jeg får Howard på linjen.
Han vet hva han skal gjøre.

1124
01:46:03,872 --> 01:46:04,861
<i>Det er ikke nok tid.</i>

1125
01:46:04,973 --> 01:46:07,567
<i>Denne tingen går for fort
og det er på vei mot New York.</i>

1126
01:46:12,181 --> 01:46:13,944
Jeg må legge henne i vannet.

1127
01:46:14,416 --> 01:46:17,112
Vær så snill, ikke gjør dette.
Vi har tid. Vi kan ordne det.

1128
01:46:17,419 --> 01:46:18,545
Akkurat nå er jeg midt i blinken.

1129
01:46:18,654 --> 01:46:21,054
Hvis jeg venter lenger,
mange mennesker kommer til å dø.

1130
01:46:26,595 --> 01:46:27,789
Peggy,

1131
01:46:29,598 --> 01:46:30,860
dette er mitt valg.

1132
01:46:55,124 --> 01:46:56,250
Peggy?

1133
01:46:57,126 --> 01:46:58,423
<i>Jeg er her.</i>

1134
01:47:01,296 --> 01:47:04,094
Jeg trenger en regnsjekk
på den dansen.

1135
01:47:12,307 --> 01:47:13,433
Greit.

1136
01:47:16,478 --> 01:47:18,844
En uke, neste lørdag,
på Storkeklubben.

1137
01:47:20,315 --> 01:47:21,612
Du har det.

1138
01:47:23,552 --> 01:47:27,511
<i>8:00 på prikken.
Ikke tør å komme for sent. Forstått?</i>

1139
01:47:29,892 --> 01:47:31,951
du vet,
Jeg vet fortsatt ikke hvordan jeg skal danse.

1140
01:47:38,167 --> 01:47:41,136
Jeg skal vise deg hvordan. Bare vær der.

1141
01:47:42,504 --> 01:47:44,131
Vi skal ha bandet
spille noe sakte.

1142
01:47:48,243 --> 01:47:49,801
<i>Jeg ville hate å tråkke på din...</i>

1143
01:47:52,848 --> 01:47:53,815
Steve?

1144
01:47:56,351 --> 01:47:57,648
Steve?

1145
01:48:01,023 --> 01:48:02,217
Steve?

1146
01:49:01,283 --> 01:49:02,750
Til kapteinen.

1147
01:49:14,930 --> 01:49:15,897
Sir?

1148
01:49:26,041 --> 01:49:28,009
Ta oss til neste rutenettpunkt.

1149
01:49:28,277 --> 01:49:30,336
Men det er ingen spor etter vrak.

1150
01:49:31,046 --> 01:49:33,674
Og energisignaturen stopper her.

1151
01:49:34,783 --> 01:49:36,512
Bare fortsett å lete.

1152
01:50:45,120 --> 01:50:47,645
<i>Kurveball,
høy og utvendig for ball én.</i>

1153
01:50:48,957 --> 01:50:51,653
<i>Så Dodgers står uavgjort, 4-4.</i>

1154
01:50:52,561 --> 01:50:54,927
<i>Og publikum vet det godt
med ett sving med balltre,</i>

1155
01:50:55,030 --> 01:50:57,897
<i>denne karen er i stand til å klare det
et helt nytt spill igjen.</i>

1156
01:50:59,368 --> 01:51:02,496
<i>Bare en helt nydelig dag
her på Ebbets Field.</i>

1157
01:51:03,372 --> 01:51:06,535
<i>The Phillies har klart seg
å binde den opp på 4-4.</i>

1158
01:51:07,376 --> 01:51:09,674
<i>Men Dodgers har tre menn på.</i>

1159
01:51:14,216 --> 01:51:17,014
<i>Pearson bønnet Reiser
i Philadelphia forrige måned.</i>

1160
01:51:17,152 --> 01:51:20,280
<i>Ville ikke unggutten ha en hit her
for å gi tilbake tjenesten?</i>

1161
01:51:20,722 --> 01:51:22,849
<i>Pete lener seg inn. Her er banen.</i>

1162
01:51:23,225 --> 01:51:26,285
<i>Svingt på. En linje til høyre.
Og den kommer forbi Rizzo.</i>

1163
01:51:28,230 --> 01:51:29,527
<i>Tre løp vil score.</i>

1164
01:51:29,898 --> 01:51:33,356
<i>Reiser går mot tredjeplass.
Durocher kommer til å vinke ham inn.</i>

1165
01:51:34,403 --> 01:51:36,701
<i>Her kommer stafetten,
men de får ham ikke.</i>

1166
01:51:38,173 --> 01:51:39,140
God morgen.

1167
01:51:41,176 --> 01:51:42,871
Eller skal jeg si ettermiddag?

1168
01:51:44,012 --> 01:51:45,036
Hvor er jeg?

1169
01:51:45,847 --> 01:51:47,838
Du er på et utvinningsrom
i New York City.

1170
01:51:49,751 --> 01:51:53,209
<i>Dodgers tar ledelsen, 8-4.
Oh, Dodgers!</i>

1171
01:51:53,588 --> 01:51:55,385
<i>Alle er på beina.</i>

1172
01:51:55,757 --> 01:51:59,090
<i>For et spill vi har her i dag, folkens.
For et spill, faktisk.</i>

1173
01:51:59,194 --> 01:52:00,422
Hvor er jeg egentlig?

1174
01:52:01,763 --> 01:52:03,731
Jeg er redd jeg ikke forstår.

1175
01:52:04,533 --> 01:52:05,830
Spillet.

1176
01:52:06,034 --> 01:52:08,901
Den er fra mai 1941.
Jeg vet, for jeg var der.

1177
01:52:12,941 --> 01:52:14,909
Nå skal jeg spørre deg igjen.

1178
01:52:15,477 --> 01:52:16,444
Hvor er jeg?

1179
01:52:17,813 --> 01:52:19,110
- Kaptein Rogers...
- Hvem er du?

1180
01:52:26,755 --> 01:52:28,382
Kaptein Rogers, vent!

1181
01:52:30,225 --> 01:52:31,920
Alle agenter, kode 13!

1182
01:52:32,427 --> 01:52:35,260
<i>Jeg gjentar. Alle agenter, kode 13!</i>

1183
01:52:55,917 --> 01:52:57,441
Rolig, soldat!

1184
01:53:06,027 --> 01:53:08,928
Se, jeg beklager det lille showet
tilbake der,

1185
01:53:10,265 --> 01:53:13,234
men vi syntes det var best
å bryte det sakte til deg.

1186
01:53:13,435 --> 01:53:14,732
Bryte hva?

1187
01:53:17,172 --> 01:53:18,799
Du har sovet, Cap.

1188
01:53:19,307 --> 01:53:21,332
I nesten 70 år.

1189
01:53:35,957 --> 01:53:37,151
Går det bra?

1190
01:53:38,293 --> 01:53:39,317
Ja.

1191
01:53:39,694 --> 01:53:40,991
Ja, jeg bare...

1192
01:53:44,432 --> 01:53:45,922
Jeg hadde en date.

1193
02:03:07,595 --> 02:03:09,222
Problemer med å sove?

1194
02:03:12,100 --> 02:03:13,397
Du er her med et oppdrag, sir?

1195
02:03:14,368 --> 02:03:15,357
jeg er.

1196
02:03:16,104 --> 02:03:17,901
Prøver du å få meg tilbake til verden?

1197
02:03:19,140 --> 02:03:20,368
Prøver å redde den.

1198
02:03:29,450 --> 02:03:31,213
<i>Du tror du er den eneste helten
i verden?</i>

1199
02:03:45,466 --> 02:03:46,592
Herrer?

1200
02:03:47,401 --> 02:03:48,459
Du er oppe.

1201
02:03:54,892 --> 02:03:55,859
Fikk en slem sving.