1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:02:40,194 --> 00:02:41,609
POLICJANT
4
00:03:51,990 --> 00:03:54,061
Dziękujemy za przyjęcie
pracę w tak krótkim czasie.
5
00:03:54,199 --> 00:03:55,821
jestem gotowy.
6
00:03:55,959 --> 00:03:57,927
Dostajesz
nowe i ulepszone mnie.
7
00:03:58,065 --> 00:03:59,308
Odkąd pracuję
z Barrym,
8
00:03:59,446 --> 00:04:02,759
Doświadczam spokoju
jak nigdy dotąd.
9
00:04:02,897 --> 00:04:04,140
Nigdy.
10
00:04:04,278 --> 00:04:06,107
Jestem mniej reaktywny
do sytuacji,
11
00:04:06,246 --> 00:04:08,109
Jestem bardziej akceptujący
ludzkich braków.
12
00:04:08,248 --> 00:04:10,215
Byłem trochę niepewny
o powrocie do pracy,
13
00:04:11,941 --> 00:04:14,737
Ty dajesz pokój na świecie,
odzyskasz spokój.
14
00:04:14,875 --> 00:04:16,601
Myślę, że twój nowy terapeuta
może zapomnieć
15
00:04:16,739 --> 00:04:18,741
czym się zajmujesz
mała Biedronka.
16
00:04:18,879 --> 00:04:20,294
Biedronka? Mhm.
17
00:04:20,432 --> 00:04:21,882
Twoja nowa nazwa operacyjna.
18
00:04:22,020 --> 00:04:24,160
Biedronka? Naprawdę?
19
00:04:24,298 --> 00:04:25,472
Nie podoba Ci się to? Podoba Ci się?
20
00:04:25,610 --> 00:04:26,714
Podoba mi się.
21
00:04:26,852 --> 00:04:28,337
Cóż, jeśli ci się to podoba,
w porządku.
22
00:04:28,475 --> 00:04:30,546
Och, widzę co robisz.
23
00:04:30,684 --> 00:04:32,996
Podobno Biedronki
mieć szczęście. Ha, ha.
24
00:04:37,449 --> 00:04:39,486
Nie masz pecha.
25
00:04:39,624 --> 00:04:40,590
Naprawdę?
26
00:04:41,764 --> 00:04:44,456
Mój pech jest biblijny.
27
00:04:44,594 --> 00:04:46,424
Nawet nie próbuję zabić
ludzie i ktoś umiera.
28
00:04:46,562 --> 00:04:47,701
To przesada.
29
00:04:47,839 --> 00:04:49,599
jest? Moja ostatnia praca?
30
00:04:49,737 --> 00:04:51,325
Zdjęcia z szantażu politycznego?
31
00:04:51,463 --> 00:04:52,947
Głosowałem na ciebie. Pamiętaj o boyu hotelowym o skłonnościach samobójczych
32
00:04:53,085 --> 00:04:54,466
wspiął się na dach
jego hotelu,
33
00:04:54,604 --> 00:04:55,847
nie mogłeś już tego znieść?
34
00:05:00,886 --> 00:05:02,716
Wygląda bardziej na
jego pech niż twój.
35
00:05:04,683 --> 00:05:05,822
Trzymaj się, kolego!
36
00:05:05,960 --> 00:05:07,272
I nie umarł.
37
00:05:07,410 --> 00:05:08,653
OK? Zawiozłeś go
do szpitala.
38
00:05:08,791 --> 00:05:09,964
To powodzenia.
39
00:05:10,102 --> 00:05:11,518
Wszystko zależy od tego, jak to oprawisz. Jasne.
40
00:05:11,656 --> 00:05:12,933
Muszę powiedzieć, że podoba mi się tutaj.
41
00:05:13,071 --> 00:05:14,555
Mógłbym tu mieszkać.
42
00:05:14,693 --> 00:05:17,834
podoba mi się atmosfera,
ludzie są troskliwi.
43
00:05:21,010 --> 00:05:22,632
Z wyjątkiem tego faceta.
44
00:05:25,255 --> 00:05:26,084
Dlaczego ta praca jest płatna
tak dobrze?
45
00:05:26,222 --> 00:05:27,534
To miało być Carvera
46
00:05:27,672 --> 00:05:28,535
ale ma
coś żołądkowego.
47
00:05:28,673 --> 00:05:30,019
Rzeźbiarz? Wiesz
48
00:05:30,157 --> 00:05:31,054
a on nie
chwytaj i chwytaj.
49
00:05:31,192 --> 00:05:32,401
Zastępuję Carvera?
50
00:05:32,539 --> 00:05:34,126
Wybrałeś mnie jako drugiego
do Carvera?
51
00:05:34,264 --> 00:05:36,612
Powiedziałeś, że chcesz prostoty
o powrót do pierwszej pracy.
52
00:05:36,750 --> 00:05:37,889
Prościej się nie da.
53
00:05:38,027 --> 00:05:39,408
Cholera.
54
00:05:39,546 --> 00:05:40,995
Co do cholery? Chyba muszę
55
00:05:41,133 --> 00:05:42,549
zgubił klucz, kiedy ten facet
wpadł na mnie.
56
00:05:42,687 --> 00:05:43,826
Jaki znowu numer?
57
00:05:43,964 --> 00:05:45,517
Pięć dwadzieścia trzy.
58
00:05:45,655 --> 00:05:47,347
Momomon.
59
00:05:52,835 --> 00:05:53,974
Rzeźbiarz.
60
00:05:54,112 --> 00:05:55,769
Co za ego.
61
00:05:55,907 --> 00:05:59,082
Mam na myśli kandydata
dla samodoskonalenia.
62
00:05:59,220 --> 00:06:00,394
Mam na myśli,
dzwonisz, że jesteś chory?
63
00:06:00,532 --> 00:06:02,223
To znaczy, co to jest?
szkoła średnia?
64
00:06:02,362 --> 00:06:03,466
Mhm. Słyszę
ten rozwój osobisty.
65
00:06:03,604 --> 00:06:04,778
Wiem, że osądzam.
66
00:06:04,916 --> 00:06:07,332
Muszę... nad tym popracować.
67
00:06:07,470 --> 00:06:09,679
Ale Jezu, co za dupek.
68
00:06:09,817 --> 00:06:12,268
Masz najdziwniejsze
prośby – petardy?
69
00:06:12,406 --> 00:06:13,373
Jestem pracowity.
70
00:06:15,340 --> 00:06:17,515
Proszę, powiedz, że nie
zamów proszek nasenny.
71
00:06:17,653 --> 00:06:19,102
Nie. Prawie dałeś tego ochroniarza
72
00:06:19,240 --> 00:06:20,552
w Anchorage atak serca.
73
00:06:20,690 --> 00:06:22,520
Pracowałem nad dawkowaniem.
74
00:06:22,658 --> 00:06:25,350
Weź broń.
75
00:06:35,395 --> 00:06:37,017
Hai.
76
00:06:37,155 --> 00:06:38,777
Ten pociąg jedzie do Kioto.
77
00:06:42,471 --> 00:06:44,093
Hai. Domo.
78
00:06:44,231 --> 00:06:45,750
Założę
nie wziąłeś broni?
79
00:06:45,888 --> 00:06:47,337
Barry mówi, że każdy konflikt
80
00:06:47,476 --> 00:06:50,582
jest okazją
dla spokoju... co to było?
81
00:06:50,720 --> 00:06:52,239
A Twój opiekun mówi
niektóre konflikty wymagają broni.
82
00:06:52,377 --> 00:06:53,654
Cholera.
83
00:07:01,490 --> 00:07:02,836
OK, jestem włączony.
84
00:07:02,974 --> 00:07:04,700
No cóż, to początek.
85
00:07:04,838 --> 00:07:07,150
Hej, to miłe.
86
00:07:07,288 --> 00:07:08,773
Gospodarka?
87
00:07:08,911 --> 00:07:10,222
Wiesz, myślę
założenia własnej agencji.
88
00:07:10,360 --> 00:07:11,948
Wiesz, wszystkie proste prace,
cały czas.
89
00:07:12,086 --> 00:07:13,536
To okropne
biznesplan.
90
00:07:13,674 --> 00:07:15,780
Nigdy więcej socjopatów,
nigdy więcej maniaków.
91
00:07:15,918 --> 00:07:17,609
Po prostu wysokiej jakości ludzie.
92
00:07:17,747 --> 00:07:20,163
Barry mówi, że już czas na trochę
zmienić. Myślę, że ma rację.
93
00:07:20,301 --> 00:07:22,131
Barry nie wie
czym się zajmujesz.
94
00:07:22,269 --> 00:07:23,408
OK, zaczynamy.
95
00:07:25,065 --> 00:07:26,791
dziesięć klas ekonomicznych, sześć pierwszej klasy,
96
00:07:26,929 --> 00:07:29,449
i pamiętaj, tylko jedna minuta
zatrzymuj się na każdej stacji.
97
00:07:36,456 --> 00:07:37,974
Cholerne piekło.
Pozwoli pan?
98
00:07:39,666 --> 00:07:41,702
Kim on jest?
cholernie ślepy czy co?
99
00:07:41,840 --> 00:07:43,911
Hej, hej, hej. Pospiesz się.
100
00:07:44,049 --> 00:07:45,326
Och, daj spokój,
nacinanie...? Nie.
101
00:07:45,465 --> 00:07:47,121
Nie musisz nickować
ciastka, stary.
102
00:07:47,259 --> 00:07:48,606
O nie.
103
00:07:48,744 --> 00:07:50,055
Wszystko w porządku?
OK, super.
104
00:07:50,193 --> 00:07:52,161
- Tak. Pieprzony dupek.
- Dziękuję.
105
00:07:53,300 --> 00:07:54,646
Dlaczego to zrobiłem?
106
00:07:54,784 --> 00:07:56,027
To tak, jakbym miał przymus
albo coś.
107
00:07:56,165 --> 00:07:57,511
Muszę to wziąć, jeśli to zobaczę.
108
00:07:57,649 --> 00:07:59,548
Muszę z kimś porozmawiać.
Poważny.
109
00:07:59,686 --> 00:08:00,825
Ciastko ze złotą rybką?
110
00:08:00,963 --> 00:08:02,482
Mam na myśli,
Nie, nie rozumiem tego.
111
00:08:02,620 --> 00:08:04,000
OK,
proste chwycenie i chwycenie.
112
00:08:04,138 --> 00:08:05,830
Co chwytam
i/lub chwytanie?
113
00:08:05,968 --> 00:08:07,590
Teczka.
114
00:08:07,728 --> 00:08:09,696
Intel twierdzi, że istnieje
naklejka pociągu na uchwycie.
115
00:08:09,834 --> 00:08:11,939
Teczki mają właścicieli.
Właściciele nie są prości.
116
00:08:12,077 --> 00:08:13,493
Mhm. Ostatnia aktualizacja mówi
117
00:08:13,631 --> 00:08:15,184
właściciele będą
w klasie ekonomicznej.
118
00:08:15,322 --> 00:08:17,358
O-Właściciele, liczba mnoga?
119
00:08:17,497 --> 00:08:18,739
Dlaczego mi nie powiedziałeś
przynieść tę broń?
120
00:08:18,877 --> 00:08:21,501
Tak. Wybrałeś
duchowe oświecenie.
121
00:08:21,639 --> 00:08:23,813
Proszę.
122
00:08:23,951 --> 00:08:25,505
Bilet.
123
00:08:25,643 --> 00:08:27,230
Trzymać się.
124
00:08:27,368 --> 00:08:29,129
Ach, nie, nie. Paragon.
125
00:08:29,267 --> 00:08:30,786
Oh.
126
00:08:32,339 --> 00:08:34,824
Cholera, myślę
Ja też upuściłem bilet.
127
00:08:35,998 --> 00:08:37,309
Uh, widać to pokwitowanie
128
00:08:37,447 --> 00:08:38,656
Kupiłem bilet,
chociaż, prawda?
129
00:08:41,417 --> 00:08:42,832
Jeden przystanek.
130
00:08:42,970 --> 00:08:44,731
Tak.
131
00:08:44,869 --> 00:08:46,387
Domo arigat...
132
00:08:49,563 --> 00:08:51,634
Myślałem, że tu się kłaniają.
133
00:09:37,059 --> 00:09:38,439
Znalazłeś ją.
134
00:09:41,063 --> 00:09:43,479
- Och, Cytryna.
- Mandarynka.
135
00:09:43,617 --> 00:09:44,687
Krwawisz, koleś.
136
00:09:44,825 --> 00:09:45,792
Och, stary, cholera.
137
00:09:45,930 --> 00:09:46,965
- O cholera, stary.
- Och, kurwa.
138
00:09:47,103 --> 00:09:48,277
Kogo, do cholery, zabiłem?
139
00:09:48,415 --> 00:09:49,658
Nałóż na to Wet One
albo coś.
140
00:09:49,796 --> 00:09:51,142
- Och, to nie moje, koleś.
- Och, to nie twoje?
141
00:09:51,280 --> 00:09:52,453
- Tak. Nie krwawię.
- Och, w takim razie
142
00:09:52,592 --> 00:09:53,662
po prostu zostaw kurtkę otwartą,
143
00:09:53,800 --> 00:09:55,008
niech każdy ma
stary, dobry wygląd.
144
00:09:55,146 --> 00:09:56,285
Tak, chcę wszystkich
żeby zobaczyć mój krawat.
145
00:09:56,423 --> 00:09:57,873
Tak, tak.
Kurwa, coś ci się stało?
146
00:09:58,011 --> 00:09:59,564
Zbierz swój płaszcz
żeby nikt inny tego nie zauważył, Lemon.
147
00:09:59,702 --> 00:10:01,704
Myślę, że zauważą
najpierw dziecinne kryptonimy.
148
00:10:01,842 --> 00:10:02,878
Ale jeśli mamy zamiar
trzymaj się owoców,
149
00:10:03,016 --> 00:10:04,465
dlaczego nie, hmm, jabłko albo pomarańcza?
150
00:10:04,604 --> 00:10:06,260
A co jest w tym przypadku?
151
00:10:06,398 --> 00:10:07,814
Czy to robimy?
152
00:10:07,952 --> 00:10:08,918
Wiesz, o co chodzi.
153
00:10:09,056 --> 00:10:10,299
Pieniądze.
154
00:10:10,437 --> 00:10:11,645
To zawsze pieniądze.
155
00:10:11,783 --> 00:10:13,129
Mandarynki są wyrafinowane.
156
00:10:13,267 --> 00:10:14,786
Och, teraz wzywa owoc
wyrafinowany.
157
00:10:14,924 --> 00:10:16,650
Tak, to hybryda krzyżowa
z innymi owocami.
158
00:10:16,788 --> 00:10:18,100
Można je dostosować.
159
00:10:18,238 --> 00:10:19,549
Jak ja.
160
00:10:19,688 --> 00:10:21,621
Powiedziałeś sześć samochodów w klasie ekonomicznej,
161
00:10:21,759 --> 00:10:25,003
powiedzmy 30 pasażerów na samochód,
162
00:10:25,141 --> 00:10:26,591
zgadując, że po dwie torby na
163
00:10:26,729 --> 00:10:29,352
zobaczmy, uh,
razy dwa i niesiesz...
164
00:10:29,490 --> 00:10:32,597
Tak, kurwa, nie ma mowy
Znajdę jeden krótki...
165
00:10:32,735 --> 00:10:34,185
- Czekaj.
- Co?
166
00:10:34,323 --> 00:10:35,635
Naklejka pociągu na klamce? Tak.
167
00:10:35,773 --> 00:10:37,153
Święta skrzynka na śmieci.
168
00:10:40,709 --> 00:10:42,607
- A dlaczego jestem Cytryną?
- Bo jesteś zgorzkniały.
169
00:10:42,745 --> 00:10:44,540
- Nikt nie lubi cytryn.
- To bzdury, kolego.
170
00:10:44,678 --> 00:10:46,369
- Lemoniady, krople cytrynowe.
- Boli Cię gardło?
171
00:10:46,507 --> 00:10:48,199
- Ciasto bezowe cytrynowe.
- Kiedy był ostatni raz
172
00:10:48,337 --> 00:10:50,511
- jadłeś ciasto cytrynowe bezowe?
- Ciasto cytrynowe.
173
00:10:50,650 --> 00:10:52,065
przepraszam,
mówisz o cytrynach?
174
00:10:52,203 --> 00:10:53,514
Mam sprawę.
175
00:10:53,653 --> 00:10:54,584
No cóż, to świetnie.
176
00:10:54,723 --> 00:10:56,034
Czy to jest? Tak.
177
00:10:56,172 --> 00:10:57,242
Jaki jest haczyk? Nie ma żadnego haczyka.
178
00:10:57,380 --> 00:10:58,727
Zawsze jest jakiś haczyk.
179
00:10:58,865 --> 00:11:00,660
Wysiądź z pociągu.
180
00:11:02,178 --> 00:11:04,077
Całkiem jak cytryny,
Po prostu nienawidzę kryptonimów.
181
00:11:05,319 --> 00:11:07,149
No cóż, spójrz na to.
182
00:11:07,287 --> 00:11:08,633
Śpiąca Królewna.
183
00:11:08,771 --> 00:11:09,738
Obudź się.
184
00:11:09,876 --> 00:11:11,705
Jajka i ciasto.
185
00:11:13,465 --> 00:11:15,467
Gdzie jestem?
186
00:11:21,266 --> 00:11:22,992
Jesteś teraz bezpieczny.
187
00:11:23,130 --> 00:11:24,269
Twój ojciec nas przysłał.
188
00:11:24,407 --> 00:11:27,272
- Wy idioci pracujecie dla mojego ojca?
- Och, łatwo.
189
00:11:27,410 --> 00:11:29,378
Moglibyśmy cię dostarczyć z powrotem
do twoich popów w pudełku.
190
00:11:29,516 --> 00:11:32,312
Technicznie rzecz biorąc,
jesteśmy zewnętrznymi wykonawcami.
191
00:11:32,450 --> 00:11:33,934
Jestem Mandarynka.
192
00:11:34,072 --> 00:11:35,695
Jest Cytryną.
193
00:11:35,833 --> 00:11:37,144
Lubisz owoce?
194
00:11:40,251 --> 00:11:42,046
kiedykolwiek oglądałeś
Tomasz silnik czołgowy?
195
00:11:42,184 --> 00:11:43,254
Zaczynamy.
196
00:11:43,392 --> 00:11:44,393
Hej, oglądaj
coś w dzisiejszych czasach,
197
00:11:44,531 --> 00:11:45,774
co to jest, co? Nic.
198
00:11:45,912 --> 00:11:48,052
To zwroty akcji, przemoc, dramat,
żadnej wiadomości.
199
00:11:48,190 --> 00:11:49,950
O co chodzi? co?
200
00:11:50,088 --> 00:11:52,125
Czego mamy się uczyć?
201
00:11:52,263 --> 00:11:53,885
Wszystko, czego się nauczyłem
o ludziach
202
00:11:54,023 --> 00:11:55,438
Dowiedziałem się od Thomasa.
203
00:11:55,576 --> 00:11:57,061
Och, tak? I przynosisz
twoja książeczka z naklejkami, prawda?
204
00:11:57,199 --> 00:11:58,648
Zawsze przynoszę ze sobą naklejki
ze mną, wiesz o tym.
205
00:11:58,787 --> 00:11:59,788
Weź tutaj Mandarynę.
206
00:11:59,926 --> 00:12:02,169
To Gordon, ten niebieski.
207
00:12:02,307 --> 00:12:05,069
A Gordon jest najsilniejszy,
najważniejsze,
208
00:12:05,207 --> 00:12:06,449
ale nie zawsze to robi
słuchaj innych.
209
00:12:06,587 --> 00:12:08,486
Co to jest teraz?
210
00:12:08,624 --> 00:12:10,868
To znaczy, niektórzy ludzie
mądry, miły.
211
00:12:11,006 --> 00:12:13,905
pracowity, silny.
212
00:12:14,043 --> 00:12:16,287
Niektórzy ludzie to diesle.
213
00:12:16,425 --> 00:12:18,082
Pieprz mnie!
214
00:12:19,669 --> 00:12:20,947
To są kłopoty.
215
00:12:21,085 --> 00:12:23,225
Ty jednak...
216
00:12:23,363 --> 00:12:26,780
Tak, wyglądasz jak Percy.
217
00:12:26,918 --> 00:12:30,094
Młody. Słodki.
218
00:12:30,232 --> 00:12:31,371
Nie przy zdrowych zmysłach.
219
00:12:33,097 --> 00:12:34,132
Skończyliście, oboje?
220
00:12:35,685 --> 00:12:37,170
- Tak.
- Prawidłowy.
221
00:12:37,308 --> 00:12:39,103
Twój tata nas zatrudnił
aby wydostać Cię z kłopotów
222
00:12:39,241 --> 00:12:40,690
wpakowałeś się,
prawda, niegrzeczny chłopcze?
223
00:12:40,829 --> 00:12:42,313
Dlaczego jesteś... C-dlaczego jesteś
T-Tangerine, chociaż?
224
00:12:42,451 --> 00:12:43,417
Och, to wyrafinowane, kolego.
225
00:12:43,555 --> 00:12:44,798
Och, cholera.
226
00:12:44,936 --> 00:12:46,317
To nie jest ważne, prawda?
227
00:12:46,455 --> 00:12:48,560
Co jest ważne
to 17 trupów, które zostawiliśmy
228
00:12:48,698 --> 00:12:50,114
cię odzyskać
triada, która cię porwała
229
00:12:50,252 --> 00:12:51,563
z planami wykupienia cię
230
00:12:51,701 --> 00:12:52,944
za to, że jesteś wyjątkowo psychotyczny
popierdolony ojciec.
231
00:12:53,082 --> 00:12:53,945
Właściwie to jest 16.
232
00:12:54,946 --> 00:12:56,120
Co to jest teraz?
233
00:12:56,258 --> 00:12:58,122
- Szesnaście zabójstw, kolego.
- Nie, to było 17.
234
00:12:58,260 --> 00:12:59,986
Jest... 16.
235
00:13:00,124 --> 00:13:01,228
Lemon, zaczynasz rozumieć
na moich cyckach.
236
00:13:01,366 --> 00:13:02,333
- Szesnaście.
- Rozwalę sobie pieprzoną głowę
237
00:13:02,471 --> 00:13:03,679
przez ceglany mur.
238
00:13:03,817 --> 00:13:04,956
To pomogłoby twojej pamięci...
było 16.
239
00:13:05,094 --> 00:13:05,957
Kurwa, jest źle
z tobą, stary?
240
00:13:06,095 --> 00:13:06,993
Było 17, do cholery.
241
00:13:07,131 --> 00:13:07,994
Chcę cię teraz udusić.
242
00:13:08,132 --> 00:13:09,478
Nie masz nic przeciwko, jeśli zrobimy to teraz?
243
00:13:09,616 --> 00:13:10,859
- Załatwimy to.
- Och, nie martw się o niego.
244
00:13:10,997 --> 00:13:11,860
- Nie mogłem się tym przejmować.
- Zacząć robić.
245
00:13:15,070 --> 00:13:16,002
Jeden.
246
00:13:19,453 --> 00:13:20,696
Dwa i trzy.
247
00:13:27,634 --> 00:13:29,222
Pięciu facetów grających w pokera.
248
00:13:38,369 --> 00:13:42,166
Nie.
249
00:13:42,304 --> 00:13:44,030
Ruszaj się!
250
00:13:44,168 --> 00:13:45,928
- Duży facet.
- Tak, wielkoludzie.
251
00:13:46,066 --> 00:13:48,172
Kiedyś dzisiaj!
252
00:13:49,552 --> 00:13:51,037
Dziesięć.
253
00:13:54,592 --> 00:13:56,214
Trzej dupki z mieczami.
254
00:13:57,388 --> 00:13:59,321
Kurwa, zrozum to. Pierdolić!
255
00:14:00,736 --> 00:14:02,048
Dlaczego zawsze przynosisz miecze?!
256
00:14:02,186 --> 00:14:03,601
Pieprzona triada.
To znaczy, zrobiłbyś to, prawda?
257
00:14:05,327 --> 00:14:06,569
Ty sukinsynu!
258
00:14:09,849 --> 00:14:10,919
Właściwie to lubię miecze.
259
00:14:13,542 --> 00:14:14,854
Wygląda na to, że już czas
na ciasto Jaffa.
260
00:14:14,992 --> 00:14:17,063
- A co z kołem wozu?
- Och, to działa.
261
00:14:17,201 --> 00:14:19,134
Huśtać się!
262
00:14:24,346 --> 00:14:25,692
Czternaście, piętnaście.
263
00:14:28,833 --> 00:14:29,903
I kutas
na motocyklu.
264
00:14:37,704 --> 00:14:39,292
- Więc 16.
- Zapomniałeś o biednych,
265
00:14:39,430 --> 00:14:41,121
- niewinny cywil na ulicy.
- Do cholery...?
266
00:14:41,259 --> 00:14:43,054
Hej, kolego. Hej, kolego.
267
00:14:43,192 --> 00:14:44,366
Wszystko w porządku? Och, mój...
268
00:14:46,299 --> 00:14:48,059
Cholera.
To nie była nasza wina.
269
00:14:48,197 --> 00:14:49,785
- To nie była nasza wina. Nie.
- Czy to nie była nasza wina?
270
00:14:49,923 --> 00:14:51,649
No cóż, co by zrobił Thomas
Silnik czołgowy mówi: Lemon?
271
00:14:51,787 --> 00:14:53,133
To naprawdę podłe.
272
00:14:53,271 --> 00:14:55,135
Mówił: „Hej,
weź na siebie odpowiedzialność, kolego.”
273
00:14:55,273 --> 00:14:57,344
On tak nie brzmi.
274
00:14:57,482 --> 00:15:00,278
Nabiorę trochę dystansu
między mną a właścicielami.
275
00:15:00,416 --> 00:15:02,108
Czy jesteś zdenerwowany? Tak, jestem zdenerwowany.
276
00:15:02,246 --> 00:15:03,833
Wyglądasz na zdenerwowanego. Bo tak naprawdę jestem zdenerwowany.
277
00:15:03,972 --> 00:15:05,283
Hej, słuchaj,
278
00:15:05,421 --> 00:15:07,423
Po prostu wyjdę
na następnym przystanku.
279
00:15:07,561 --> 00:15:09,770
Och, uch,
w takim razie usiądź, co?
280
00:15:09,909 --> 00:15:11,289
Czy wiesz jak oni to nazywają
twoja papuszka?
281
00:15:11,427 --> 00:15:12,394
Jasne, że tak, kurwa.
282
00:15:12,532 --> 00:15:13,705
Biała Śmierć.
283
00:15:13,843 --> 00:15:15,984
- Niezupełnie owoc.
- Nie. Proszę bardzo.
284
00:15:16,122 --> 00:15:17,640
Jest taka historia...
zatrzymaj mnie, jeśli to słyszałeś--
285
00:15:17,778 --> 00:15:19,470
gdzie ta kobieta się znalazła
w niefortunnym położeniu
286
00:15:19,608 --> 00:15:22,300
będąc dłużnym swojemu ojcu
porządna suma pieniędzy.
287
00:15:22,438 --> 00:15:23,750
Problem polegał na tym, że
288
00:15:23,888 --> 00:15:26,235
zajęło jej to trochę czasu
zdobyć te pieniądze.
289
00:15:26,373 --> 00:15:29,307
Ale spłaciła
pięć minut spóźnienia, prawda?
290
00:15:29,445 --> 00:15:30,930
- Tak, co on zrobił?
- Odetnij im ramię.
291
00:15:31,068 --> 00:15:32,517
- Kurwa, do cholery!
- Tak.
292
00:15:32,655 --> 00:15:34,312
Powiedział, że jest mu winna palec
za każdą minutę.
293
00:15:34,450 --> 00:15:35,417
Oh.
294
00:15:35,555 --> 00:15:36,901
Tak czy inaczej, nie jest potworem.
295
00:15:37,039 --> 00:15:38,420
Nie on ją zmusił
przesiedzieć to pięć razy.
296
00:15:38,558 --> 00:15:39,455
Tylko raz się skaleczył, prawda?
297
00:15:41,561 --> 00:15:42,665
Oj.
298
00:15:42,803 --> 00:15:44,288
To jest zbyt łatwe.
299
00:15:44,426 --> 00:15:45,634
Za dużo myślisz.
300
00:15:45,772 --> 00:15:46,911
Niedomyślasz tego. To nie jest słowo.
301
00:15:47,049 --> 00:15:48,223
Tak, to prawda. Naprawdę?
302
00:15:48,361 --> 00:15:49,224
Myślę, że tak. Wpisałeś to w Google?
303
00:15:49,362 --> 00:15:50,501
Nie ma znaczenia.
304
00:15:50,639 --> 00:15:51,743
Co powiedziałby Barry?
305
00:15:51,881 --> 00:15:53,366
Barry powiedziałby,
„Negatywna perspektywa
306
00:15:53,504 --> 00:15:55,195
prowadzi do negatywnego wyniku.”
307
00:15:55,333 --> 00:15:57,301
Wow. Ile
czy znowu mu płacisz?
308
00:15:57,439 --> 00:15:59,751
Naszym zadaniem jest zapewnić Ci bezpieczeństwo
309
00:15:59,889 --> 00:16:02,306
i odzyskać teczkę
z pieniędzmi z okupu w środku.
310
00:16:02,444 --> 00:16:05,136
I mam zamiar dokończyć swoją pracę
i utrzymanie...
311
00:16:05,274 --> 00:16:07,242
- Cytryna.
- Hmm?
312
00:16:07,380 --> 00:16:08,243
Gdzie jest teczka?
313
00:16:08,381 --> 00:16:09,899
Och, schowałem to.
314
00:16:11,039 --> 00:16:12,799
Sprawa, Lemon.
315
00:16:12,937 --> 00:16:14,318
Idź i przynieś mi tę pieprzoną sprawę.
316
00:16:14,456 --> 00:16:17,079
Hmm. Jesteś ciężarem,
wiesz?
317
00:16:17,217 --> 00:16:18,287
Do mojego ojca.
318
00:16:18,425 --> 00:16:19,599
Hmm?
319
00:16:21,463 --> 00:16:24,052
On nie potrzebuje powodu
zabijać ludzi takich jak ty.
320
00:16:24,190 --> 00:16:26,088
Potrzebuje powodu, żeby tego nie robić.
321
00:16:27,434 --> 00:16:28,988
Czy on ma taki?
322
00:16:31,542 --> 00:16:33,854
To cholernie mylące.
323
00:16:33,993 --> 00:16:35,304
Cześć?
324
00:16:35,442 --> 00:16:36,892
Czy masz syna Białej Śmierci?
325
00:16:37,030 --> 00:16:38,583
Co, masz na myśli tego kutasa
z głupimi tatuażami na twarzy?
326
00:16:38,721 --> 00:16:40,585
Tak, siedział tutaj. A teczka?
327
00:16:40,723 --> 00:16:42,587
Tak, oczywiście
Mam sprawę.
328
00:16:42,725 --> 00:16:45,211
Oboje wyjdziecie na pokład
na stacji Kioto.
329
00:16:45,349 --> 00:16:46,695
Cholera! W takim razie twoja sprawa z nim
330
00:16:46,833 --> 00:16:48,214
zostanie zakończone.
331
00:16:59,190 --> 00:17:00,674
To było właśnie tutaj.
332
00:17:00,812 --> 00:17:03,401
Cóż, już nie jest.
333
00:17:03,539 --> 00:17:05,783
Musimy znaleźć tę osobę
kto wziął tę sprawę.
334
00:17:06,991 --> 00:17:09,304
Może masz rację.
335
00:17:09,442 --> 00:17:11,478
Może moje szczęście
zaczyna się obracać.
336
00:17:41,025 --> 00:17:42,785
Tak.
337
00:17:42,923 --> 00:17:44,201
Ja.
338
00:17:44,339 --> 00:17:46,927
Ale ty jesteś Yuichi Kimura.
339
00:17:47,066 --> 00:17:49,068
I przyszedłeś tutaj
340
00:17:49,206 --> 00:17:50,552
mnie zabić.
341
00:17:50,690 --> 00:17:52,899
Rodzice mówią do mnie...
342
00:17:54,211 --> 00:17:56,282
To oznacza „mały książę”.
343
00:17:56,420 --> 00:17:58,767
To oczywiste, że chcieli chłopca.
344
00:18:03,185 --> 00:18:06,671
Będziesz chciał
usłyszeć całą historię,
345
00:18:06,809 --> 00:18:10,123
albo będziesz bardzo...
bardzo przepraszam.
346
00:18:15,024 --> 00:18:15,956
To szpital.
347
00:18:16,095 --> 00:18:17,406
Wytrzymać.
348
00:18:17,544 --> 00:18:18,787
Cześć.
349
00:18:18,925 --> 00:18:21,479
Tak, teraz możesz zobaczyć chłopca.
350
00:18:21,617 --> 00:18:24,862
Dobrze. Jeśli nie słyszysz
ode mnie co dziesięć minut
351
00:18:25,000 --> 00:18:28,037
lub jeśli nie odbiorę tego telefonu
kiedy zadzwonisz...
352
00:18:28,176 --> 00:18:31,903
Chcę, żebyś tam poszedł
i zabij...
353
00:18:34,734 --> 00:18:37,116
przepraszam,
jak znowu ma na imię twój chłopak?
354
00:18:37,254 --> 00:18:38,289
Wataru.
355
00:18:38,427 --> 00:18:40,498
Prawidłowy. Prawidłowy.
356
00:18:40,636 --> 00:18:42,121
...zabij Wataru.
357
00:18:44,502 --> 00:18:46,677
Czy nie jesteśmy zadowoleni, że czekaliśmy?
358
00:18:46,815 --> 00:18:48,610
Mamy jego syna.
To była nasza praca.
359
00:18:48,748 --> 00:18:50,439
Naszym zadaniem było wrócić
z synem
360
00:18:50,577 --> 00:18:51,854
i jego 10 milionów dolarów.
361
00:18:51,992 --> 00:18:53,925
Trzy słowa opisują
naszą obecną sytuację.
362
00:18:54,063 --> 00:18:55,064
Czy wiesz, czym one są?
363
00:18:55,203 --> 00:18:57,136
Uratował syna.
364
00:18:57,274 --> 00:18:58,413
Hmm?
365
00:18:58,551 --> 00:18:59,897
Rodzina jest ważniejsza
niż pieniądze, prawda?
366
00:19:00,035 --> 00:19:01,933
Czy szczerze nie wiesz
kim jest Biała Śmierć?
367
00:19:02,071 --> 00:19:03,142
Tak,
Znam Białą Śmierć.
368
00:19:03,280 --> 00:19:04,246
Właśnie mi powiedziałeś
pięć minut temu.
369
00:19:04,384 --> 00:19:05,834
Odcina ramiona,
stawia je...
370
00:19:05,972 --> 00:19:07,801
Dlaczego w ogóle się tym przejmuję
przesyłać Ci odprawy?
371
00:19:07,939 --> 00:19:09,148
Nie wiem.
372
00:19:13,842 --> 00:19:15,257
Japoński półświatek
373
00:19:15,395 --> 00:19:17,915
był rządzony
przez niejakiego Minegishi.
374
00:19:19,537 --> 00:19:23,058
Teraz, Minegishi
był brutalnym draniem.
375
00:19:23,196 --> 00:19:24,887
Ale on był oldschoolowy
wiesz?
376
00:19:25,025 --> 00:19:27,373
Tradycja i lojalność
tylko się dla niego liczyło.
377
00:19:27,511 --> 00:19:28,822
Kiedy byłeś w środku,
byłeś w.
378
00:19:28,960 --> 00:19:30,410
Byliście jak rodzina.
379
00:19:30,548 --> 00:19:32,032
Traktował cię jak
byłeś jednym z jego.
380
00:19:32,171 --> 00:19:34,242
Wtedy niespodziewanie pojawia się to
6-metrowy, pieprzony, 6-metrowy koleś
381
00:19:34,380 --> 00:19:35,312
z Rosji.
382
00:19:36,692 --> 00:19:38,660
Szepcze, że on
został wygnany
383
00:19:38,798 --> 00:19:40,765
rosyjska mafia
albo, że był byłym pracownikiem KGB.
384
00:19:40,903 --> 00:19:42,733
Nikt tak naprawdę nie zna prawdy.
385
00:19:44,424 --> 00:19:47,186
Ale co wiadomo
czy to rosyjski...
386
00:19:48,497 --> 00:19:50,499
...wspinał się po szczeblach kariery.
387
00:19:50,637 --> 00:19:52,432
Krok po kroku, zabijaj po zabijaniu.
388
00:19:54,365 --> 00:19:56,264
I bardzo, bardzo cholernie szybko
389
00:19:56,402 --> 00:19:58,714
stał się jednym z Minegishi
najbliżsi doradcy.
390
00:19:58,852 --> 00:20:02,408
A wierni mu powiedzieli:
„Wstrzymaj konie.
391
00:20:02,546 --> 00:20:04,203
Ten koleś nie jest
pełny bilet.
392
00:20:04,341 --> 00:20:06,791
Nie można mu ufać.
393
00:20:06,929 --> 00:20:09,242
Jest niebezpieczny” – powiedzieli.
394
00:20:09,380 --> 00:20:10,933
„Współczesna plaga” – mówili.
395
00:20:11,071 --> 00:20:12,590
„Biała śmierć”.
396
00:20:13,971 --> 00:20:16,249
No jasne
mieli rację.
397
00:20:16,387 --> 00:20:18,113
Zawarł własny sojusz.
398
00:20:19,563 --> 00:20:21,289
Jego własny gang.
399
00:20:27,916 --> 00:20:29,745
I co zrobił?
400
00:20:29,883 --> 00:20:31,299
Dźgnął go w plecy.
401
00:20:31,437 --> 00:20:32,817
Mam na myśli metaforycznie.
402
00:20:32,955 --> 00:20:34,440
Rozwalił mu pierdolony mózg,
prawda?
403
00:20:46,486 --> 00:20:48,419
Wymazał imię Minegishi
z powierzchni ziemi
404
00:20:48,557 --> 00:20:50,110
w ciągu jednej nocy.
405
00:20:50,249 --> 00:20:52,906
I stworzył imperium
godny Białej Śmierci.
406
00:20:57,256 --> 00:21:00,673
Więc powiem to wprost.
407
00:21:00,811 --> 00:21:02,537
Jest taki bezduszny
psychotyczny przywódca
408
00:21:02,675 --> 00:21:04,849
z największym przestępcą
organizacja na planecie
409
00:21:04,987 --> 00:21:08,922
wepchnięty prosto do środka
nasze pieprzone policzki.
410
00:21:11,649 --> 00:21:13,789
Ten skurwiel na pewno
zatem Diesel, prawda?
411
00:21:13,927 --> 00:21:16,033
Jeśli wspomnisz o Thomasie
jeszcze raz silnik czołgowy,
412
00:21:16,171 --> 00:21:17,483
Zastrzelę cię
w pieprzoną twarz.
413
00:21:17,621 --> 00:21:19,070
OK, OK,
jeśli-jeśli on jest takim twardzielkiem,
414
00:21:19,208 --> 00:21:20,693
jak to się stało, że zatrudnił
dwóch losowych operatorów
415
00:21:20,831 --> 00:21:22,177
zamiast dostawać
- jego syn wrócił sam?
- Mm-mm.
416
00:21:22,315 --> 00:21:23,454
Bo jeśli rzeczywiście
przeczytaj odprawy,
417
00:21:23,592 --> 00:21:24,455
wiedziałbyś
że miał żonę.
418
00:21:24,593 --> 00:21:25,974
- Co, miał żonę?
- Tak.
419
00:21:26,112 --> 00:21:27,389
Ona była najważniejsza
rzeczą w jego życiu,
420
00:21:27,527 --> 00:21:28,563
i umarła.
421
00:21:28,701 --> 00:21:29,840
Wypadek podczas jazdy pod wpływem alkoholu
albo jakieś gówno.
422
00:21:31,842 --> 00:21:34,293
A teraz jest w ośrodku
i od tamtej pory go nie ma.
423
00:21:34,431 --> 00:21:35,949
Nienazwana lokomotywa
można powiedzieć, że jest to lekcja
424
00:21:36,087 --> 00:21:37,261
- do nauczenia się.
- Słuchaj, a on nie zatrudnił
425
00:21:37,399 --> 00:21:38,883
dwóch losowych operatorów, Lemon.
426
00:21:39,021 --> 00:21:40,195
Nie, prosił o najlepsze.
427
00:21:40,333 --> 00:21:41,265
Poprosił
dwaj odpowiedzialni
428
00:21:41,403 --> 00:21:42,680
do pracy w Boliwii.
429
00:21:47,858 --> 00:21:49,342
Poprosił o profesjonalistów
430
00:21:49,480 --> 00:21:51,655
kto by nie spieprzył.
431
00:21:51,793 --> 00:21:53,346
Trzy słowa, Lemon.
432
00:21:53,484 --> 00:21:54,761
Jesteśmy...
Przejebane.
433
00:21:59,007 --> 00:22:00,871
Czego chcesz?
434
00:22:01,009 --> 00:22:03,391
Ludzie tak myślą
Jestem tylko młodą dziewczyną.
435
00:22:05,841 --> 00:22:07,671
Czyjaś przyszła żona, albo...
436
00:22:08,982 --> 00:22:10,363
...przyszła mama.
437
00:22:11,847 --> 00:22:14,747
Ale nie jestem zaangażowany
historia kogoś innego.
438
00:22:16,507 --> 00:22:19,027
Wszyscy jesteście w moim.
439
00:22:19,165 --> 00:22:21,236
Kurwa to robi
masz coś wspólnego ze mną?
440
00:22:21,374 --> 00:22:23,687
Pracujesz najwięcej
441
00:22:23,825 --> 00:22:24,895
Biała Śmierć.
442
00:22:26,137 --> 00:22:27,898
Och, zaprzeczaj temu, ile chcesz.
443
00:22:28,036 --> 00:22:29,555
Ale pracujesz dla kogoś
444
00:22:29,693 --> 00:22:31,142
który pracuje dla kogoś innego,
i tak dalej, i tak dalej,
445
00:22:31,280 --> 00:22:34,905
i wszystko się wali
ta sama osoba.
446
00:22:35,043 --> 00:22:37,010
Dostarczyłeś teczkę
dwa dni temu
447
00:22:37,148 --> 00:22:38,564
do jednego z Białej Śmierci
współpracownicy...
448
00:22:39,806 --> 00:22:41,221
...i dostrzegłem swoją szansę.
449
00:22:41,360 --> 00:22:45,018
Śledź sprawę
i znajdź Białą Śmierć.
450
00:22:45,156 --> 00:22:47,296
Nie wiem co myślisz
Mogę dla ciebie zrobić.
451
00:22:47,435 --> 00:22:49,575
Och, to moja ulubiona część
historii.
452
00:22:49,713 --> 00:22:51,991
Zabijesz go
dla mnie.
453
00:22:53,855 --> 00:22:57,410
Jaki ja, kurwa, jestem
zabijesz Białą Śmierć?
454
00:22:57,548 --> 00:22:59,412
Zobaczysz.
455
00:23:01,345 --> 00:23:02,622
Och, spójrz na to.
456
00:23:02,760 --> 00:23:04,624
Jesteśmy zgodnie z harmonogramem.
457
00:23:06,143 --> 00:23:07,455
Usiądź, zrelaksuj się trochę.
458
00:23:07,593 --> 00:23:08,801
Wyglądasz na bardzo spiętego.
459
00:23:10,285 --> 00:23:12,149
Momomon.
460
00:23:22,331 --> 00:23:24,679
Uratowaliśmy
jego pieprzony syn, co?
461
00:23:24,817 --> 00:23:26,819
Znajdziemy skurwiela
kto wziął teczkę,
462
00:23:26,957 --> 00:23:28,199
naprawić wszystko,
463
00:23:28,337 --> 00:23:30,478
- zachowywać się tak, jakby to nigdy się nie wydarzyło.
- Nigdy się nie wydarzyło.
464
00:23:36,725 --> 00:23:38,451
Nadal masz na sobie tę kamizelkę?
465
00:23:38,589 --> 00:23:40,936
O nie, kamizelki ci dają
fałszywe poczucie bezpieczeństwa.
466
00:23:41,074 --> 00:23:42,593
Mógłbyś, jak,
zostać postrzelonym w szyję.
467
00:23:42,731 --> 00:23:44,353
Tak, to też cię powstrzymuje
zostać postrzelonym w klatkę piersiową,
468
00:23:44,492 --> 00:23:47,287
ale chyba ci to umknęło
odcinek Thomas, prawda?
469
00:23:47,426 --> 00:23:50,946
Naprawdę musiałem, bo
to brzmi ciemno jak cholera.
470
00:23:51,084 --> 00:23:52,672
Opamiętaj się albo zamknij się, bruv.
471
00:24:06,997 --> 00:24:09,448
Cóż, więc
mała zmiana planów.
472
00:24:09,586 --> 00:24:10,725
Ho!
Oh!
473
00:24:17,939 --> 00:24:20,838
Najpierw jego żona, teraz jego syn?
474
00:24:20,976 --> 00:24:22,495
To dużo białych zgonów.
475
00:24:34,956 --> 00:24:35,819
Sí.
476
00:26:24,134 --> 00:26:25,998
!¡Felicidades!
477
00:27:13,424 --> 00:27:15,323
Nie!
478
00:28:28,707 --> 00:28:30,018
Dźgnąłeś mnie?
479
00:28:31,226 --> 00:28:32,641
Zrujnowałeś mi życie.
480
00:28:32,780 --> 00:28:34,574
Nawet cię nie znam!
481
00:28:39,856 --> 00:28:41,512
Przychodzę tu po zemstę.
482
00:28:41,650 --> 00:28:44,412
Zabójca
który zabił El Saguaro
483
00:28:44,550 --> 00:28:46,138
zabił moją żonę.
484
00:28:49,589 --> 00:28:51,281
Och!
485
00:28:58,391 --> 00:29:00,600
Czy możemy po prostu
odpocząć tutaj?
486
00:29:00,739 --> 00:29:02,085
Porozmawiać o tym?
487
00:29:02,223 --> 00:29:03,811
Nigdy nie przestanę
przyjdę po ciebie.
488
00:29:03,949 --> 00:29:05,053
Co?
489
00:29:05,191 --> 00:29:06,227
Biegnij tak daleko, jak chcesz.
490
00:29:06,365 --> 00:29:07,642
Znajdę cię.
491
00:29:07,780 --> 00:29:08,643
Dlaczego?
492
00:29:08,781 --> 00:29:09,920
A ja zrujnuję ci życie
493
00:29:10,058 --> 00:29:11,128
sposób, w jaki zniszczyłeś mój.
494
00:29:11,266 --> 00:29:13,613
koleś,
Nawet cię nie znam!
495
00:29:46,129 --> 00:29:47,993
Co...?
496
00:29:48,131 --> 00:29:49,270
Wow.
497
00:29:49,408 --> 00:29:51,134
Naprawdę?
498
00:29:53,688 --> 00:29:57,071
Niech to będzie lekcja
w toksyczności gniewu.
499
00:29:58,658 --> 00:30:01,592
Wenezuela, Urugwaj,
500
00:30:01,730 --> 00:30:03,836
Barcelony.
501
00:30:08,013 --> 00:30:10,256
Kim jesteś?
502
00:30:11,810 --> 00:30:13,432
Mhm.
503
00:30:36,489 --> 00:30:38,940
Zrobimy krótki postój
w Shin-Yokohama...
504
00:30:39,078 --> 00:30:40,631
W porządku, stary, spróbuj tego.
505
00:30:40,769 --> 00:30:42,047
- Co?
- To są okulary Momonga.
506
00:30:42,185 --> 00:30:43,669
To do cholery Momonga?
507
00:30:48,260 --> 00:30:49,571
Występuje po Thomasie
w każdy czwartek.
Dobra.
508
00:30:49,709 --> 00:30:51,263
Och, ona...
509
00:30:52,229 --> 00:30:53,782
OK.
To dobrze.
510
00:30:53,921 --> 00:30:55,612
- Właśnie tak.
- Powinien wyglądać, jakby spał, wiesz.
511
00:30:55,750 --> 00:30:56,820
- Tam, ot tak.
- Tak? Prawidłowy.
512
00:30:59,685 --> 00:31:00,859
Uch...
513
00:31:04,172 --> 00:31:05,242
Mhm.
514
00:31:05,380 --> 00:31:07,624
Wasabi.
515
00:31:07,762 --> 00:31:10,040
Musimy się upewnić, że tego nie zrobi
zejdź na krok z tego pociągu.
516
00:31:10,178 --> 00:31:12,180
Widzisz sprawę,
zajmij się tym, kto to ma.
517
00:31:12,318 --> 00:31:13,630
W porządku,
jak to zrobić?
518
00:31:13,768 --> 00:31:16,391
Porozmawiaj z nim,
albo porozmawiać z nim?
519
00:31:16,529 --> 00:31:17,772
nie wiem,
dlaczego mu nie powiesz
520
00:31:17,910 --> 00:31:19,463
o historii
o tym, jak Gordon poznał Percy’ego
521
00:31:19,601 --> 00:31:22,363
i jak Percy teraz krwawi
z jego pieprzonych oczodołów!
522
00:31:24,917 --> 00:31:26,160
Ma na myśli zabicie go.
523
00:31:27,989 --> 00:31:29,922
Zrobimy krótki postój
w Shin-Yokohama.
524
00:31:30,060 --> 00:31:32,062
Kurwa. Cholera.
525
00:31:41,209 --> 00:31:42,417
Cóż, przepraszam.
526
00:31:42,555 --> 00:31:44,764
Jesteś
cholernie wybaczone.
527
00:31:46,421 --> 00:31:48,423
Arigatou.
528
00:31:52,980 --> 00:31:54,913
Konnichiwa.
529
00:32:07,546 --> 00:32:08,409
Joburg.
530
00:32:18,384 --> 00:32:19,834
Przepraszam, kolego.
531
00:32:19,972 --> 00:32:21,629
Daj...
532
00:32:21,767 --> 00:32:23,355
Daj to!
533
00:32:28,118 --> 00:32:30,155
Ach... bzdury.
534
00:32:30,293 --> 00:32:31,811
To nie była minuta.
535
00:32:45,170 --> 00:32:46,550
Ominąłem swój przystanek.
536
00:32:46,688 --> 00:32:47,931
Dlaczego?
537
00:32:48,069 --> 00:32:49,760
Ponieważ Bóg mnie nienawidzi. Nie, ona nie.
538
00:32:49,898 --> 00:32:51,693
Czy nadal masz tę walizkę? Tak, schowałem ją.
539
00:32:51,831 --> 00:32:53,143
Wysiądź na następnym przystanku.
540
00:32:53,281 --> 00:32:55,318
Ach, to brzmi tak łatwo
kiedy to powiesz.
541
00:32:58,977 --> 00:33:00,875
Czy imię El Cigarillo
coś dla ciebie znaczy?
542
00:33:02,670 --> 00:33:03,912
El Saguaro?
Szef kartelu?
543
00:33:04,051 --> 00:33:05,673
Tak, dlaczego to brzmi
tak znajomy?
544
00:33:05,811 --> 00:33:07,468
Był na weselu
przeniknąłeś do Meksyku.
545
00:33:07,606 --> 00:33:09,953
Tequilę?
546
00:33:10,091 --> 00:33:10,989
Byłeś kelnerem koktajli.
547
00:33:12,956 --> 00:33:14,061
Pan młody.
548
00:33:14,199 --> 00:33:16,235
Wiedziałem, że rozpoznaję tego gościa.
549
00:33:16,373 --> 00:33:17,616
Naprawdę dobrze radzę sobie z twarzami.
550
00:33:17,754 --> 00:33:18,686
Czekaj, jaki facet?
551
00:33:20,032 --> 00:33:21,516
Przepraszam. Zaraz wracam.
552
00:33:21,654 --> 00:33:23,070
Facet, który mnie dźgnął.
Wylałem wino na jego garnitur.
553
00:33:23,208 --> 00:33:24,726
- Teraz nie żyje.
- Zabiłeś Wilka?
554
00:33:24,864 --> 00:33:26,004
To był wypadek.
555
00:33:26,142 --> 00:33:27,419
Naprawdę będę mieć
przetwarzać
556
00:33:27,557 --> 00:33:29,421
mój udział w zdarzeniu
w poniedziałek.
557
00:33:29,559 --> 00:33:31,733
Gówno. Pierdolić! Nie.
558
00:33:31,871 --> 00:33:33,804
Co kurwa?
559
00:33:33,942 --> 00:33:35,634
Zapamiętaj tę dwójkę
wariatów z pracy w Boliwii?
560
00:33:35,772 --> 00:33:37,291
- Zabił tych wszystkich ludzi?
- Bliźniacy?
561
00:33:37,429 --> 00:33:39,086
Tak, nie jestem tego taki pewien
oni są bliźniakami.
562
00:33:39,224 --> 00:33:40,949
Przestań.
Wszyscy wiedzą, że to bliźniacy.
563
00:33:41,088 --> 00:33:43,262
No cóż, jeden z nich idzie
teraz w moją stronę.
564
00:33:43,400 --> 00:33:44,712
Wydaje mi się, że widziałem tego drugiego
na platformie.
565
00:33:44,850 --> 00:33:46,058
- No cóż, teraz wiemy
566
00:33:46,196 --> 00:33:47,922
kim są właściciele sprawy.
567
00:33:48,060 --> 00:33:49,613
Widzisz, to jest dokładnie to
o czym mówię.
568
00:33:49,751 --> 00:33:51,201
Musimy mieć ciężko
dyskusja na temat kalibru
569
00:33:51,339 --> 00:33:52,754
ludzi, których otaczamy
sami z.
570
00:33:52,892 --> 00:33:54,032
Dlaczego szepczemy?
571
00:33:59,002 --> 00:34:00,521
Witam.
572
00:34:00,659 --> 00:34:01,763
Biała śmierć
chciałbym wiedzieć
573
00:34:01,901 --> 00:34:03,006
dlaczego wysiadłeś z pociągu.
574
00:34:03,144 --> 00:34:04,732
Chciałem zaczerpnąć świeżego powietrza.
575
00:34:04,870 --> 00:34:06,113
Twoje zamówienia były
zostać w pociągu.
576
00:34:06,251 --> 00:34:07,873
Nie zdawałem sobie sprawy
Zatrudniłam opiekunkę do dziecka
577
00:34:08,011 --> 00:34:09,081
przyjść i obciąć mi jaja.
578
00:34:09,219 --> 00:34:10,703
Jestem profesjonalistą.
579
00:34:10,841 --> 00:34:12,291
Sprawdzamy, czy sprawa...
580
00:34:12,429 --> 00:34:13,637
...i jego syn
są całkowicie bezpieczne.
581
00:34:13,775 --> 00:34:15,467
Czy mogę już iść zająć się swoją pracą?
582
00:34:15,605 --> 00:34:17,400
Jeśli coś poszło nie tak... Och, bardzo miło z twojej strony.
583
00:34:17,538 --> 00:34:19,195
Dziękuję bardzo.
584
00:34:23,992 --> 00:34:26,202
Pieprz mnie! Jezus Chrystus.
585
00:34:26,340 --> 00:34:28,031
To bardzo niegrzeczne,
rozmawiam przez telefon,
586
00:34:28,169 --> 00:34:30,033
w pociągu. W Japonii.
587
00:34:30,171 --> 00:34:31,931
To wystarczająco niegrzeczne jak na ciebie,
ty, kurwa, kutasie?
588
00:34:32,070 --> 00:34:33,174
Zdejmij ten pieprzony kapelusz
589
00:34:33,312 --> 00:34:35,107
w dupę,
słyszysz mnie?
590
00:34:38,455 --> 00:34:39,939
Pieprzyć tę pracę.
591
00:34:40,078 --> 00:34:41,631
Wiedziałem, że powinniśmy byli to zrobić
aktualizacja, pieprzyć wszystko.
592
00:34:41,769 --> 00:34:43,115
Przepraszam, przepraszam. ja...
593
00:34:45,083 --> 00:34:47,533
...nie wiedziałem, że istnieje
obecna młoda dama. Przepraszać.
594
00:34:47,671 --> 00:34:48,983
Tak, nie zdarzyło Ci się
zobaczyć kogoś
595
00:34:49,121 --> 00:34:50,778
przyjdź z
srebrna teczka, prawda?
596
00:34:50,916 --> 00:34:52,573
Jest mała naklejka z pociągiem
za uchwyt.
597
00:34:53,746 --> 00:34:55,507
Właściwie, tak.
598
00:34:55,645 --> 00:34:57,681
Um, mężczyzna w czarnej oprawie
okulary to miały.
599
00:34:57,819 --> 00:34:58,924
Poszedł w tamtą stronę.
600
00:35:02,548 --> 00:35:03,756
Dziękuję, kochanie.
601
00:35:05,586 --> 00:35:07,553
Ten pieprzony drań.
602
00:35:10,211 --> 00:35:12,144
Pospiesz się.
603
00:35:16,390 --> 00:35:19,151
„Facet w czarnych okularach.
Zatrzymaj go.”
604
00:35:19,289 --> 00:35:20,601
Cześć.
605
00:35:20,739 --> 00:35:22,672
Pod tym jest pistolet...
606
00:35:22,810 --> 00:35:24,708
Oj. To jest cichy samochód.
607
00:35:24,846 --> 00:35:27,435
Muszę użyć twojego małego
wewnętrzny głos, synu.
608
00:35:29,782 --> 00:35:31,612
Jest pistolet
pod tym stołem
609
00:35:31,750 --> 00:35:33,303
wskazał prosto na ciebie,
więc zrobiłbym...
610
00:35:33,441 --> 00:35:34,477
Naprawdę nie słyszę
co mówisz.
611
00:35:34,615 --> 00:35:36,651
Jest pistolet...
612
00:35:37,963 --> 00:35:39,516
po prostu się pieprzę
z tobą, kolego.
613
00:35:41,173 --> 00:35:43,175
Minęło dużo czasu
od Johannesburga.
614
00:35:44,521 --> 00:35:46,420
Tak. Kim ty kurwa jesteś?
615
00:35:46,558 --> 00:35:49,147
Naprawdę?
Nie pamiętasz mnie?
616
00:35:51,494 --> 00:35:53,496
Wyglądasz jak każdy biały
bezdomnego, jakiego kiedykolwiek widziałem.
617
00:35:53,634 --> 00:35:55,774
Dobra.
618
00:35:55,912 --> 00:35:58,363
Cóż, mam coś
Wierzę, że szukasz...
619
00:35:58,501 --> 00:36:00,088
- Naprawdę? Nie pamiętasz mnie?
- Przepraszam, kolego.
620
00:36:00,227 --> 00:36:01,814
co?
Pamiętam Johannesburg,
ale nie pamiętam Cię.
621
00:36:01,952 --> 00:36:03,885
W porządku?
Zastrzeliłeś mnie.
622
00:36:05,335 --> 00:36:06,509
- Strzelam do wielu ludzi.
- Strzeliłeś do mnie dwa razy.
623
00:36:06,647 --> 00:36:07,544
Oj!
624
00:36:09,684 --> 00:36:11,583
Cóż, ty też masz
twarz, którą można strzelić.
625
00:36:11,721 --> 00:36:13,585
Wiem, że jesteś
Okulary w czarnych oprawkach.
626
00:36:13,723 --> 00:36:15,897
Bezczelny skurwiel
który zabrał naszą teczkę.
627
00:36:17,520 --> 00:36:19,384
Tak. Tak, jestem.
628
00:36:19,522 --> 00:36:20,937
Hmm.
629
00:36:21,075 --> 00:36:22,594
Wiesz, skończyłem
dużo osobistej pracy
630
00:36:22,732 --> 00:36:23,905
od Joburga.
Oh.
631
00:36:24,043 --> 00:36:25,838
Wybaczyłam, poszłam dalej.
632
00:36:25,976 --> 00:36:28,738
Nauczyłem się tego
z jakimkolwiek potencjalnym konfliktem
633
00:36:28,876 --> 00:36:30,257
jest szansa
dla wzrostu,
634
00:36:30,395 --> 00:36:31,982
drogę do pokojowego wyniku.
635
00:36:33,846 --> 00:36:36,297
- Ciekawy.
- Kto to jest?
636
00:36:36,435 --> 00:36:38,196
Nie mam pojęcia.
637
00:36:47,757 --> 00:36:49,552
Skąd wiedziałeś
to tam było?
638
00:36:51,519 --> 00:36:53,038
Nie wspomniałem?
639
00:36:53,176 --> 00:36:54,591
Zawsze miałem szczęście.
640
00:36:57,939 --> 00:37:01,805
Wtedy zajęło mi to dużo czasu,
twarde spojrzenie w lustro.
641
00:37:01,943 --> 00:37:03,221
I wiesz co?
642
00:37:03,359 --> 00:37:05,430
Kolego, nie podobało mi się
co widziałem.
643
00:37:05,568 --> 00:37:07,432
Nie. Nada.
644
00:37:07,570 --> 00:37:09,261
Mhm.
645
00:37:09,399 --> 00:37:11,090
Dopóki tego nie zrobiłem.
646
00:37:11,229 --> 00:37:12,402
Wiesz, że?
Mhm.
647
00:37:15,543 --> 00:37:17,718
Między nami stoi teraz ściana.
648
00:37:17,856 --> 00:37:19,616
Mhm.
649
00:37:19,754 --> 00:37:21,135
Ale to iluzja.
650
00:37:22,757 --> 00:37:25,795
Bo w każdej ścianie, uh,
czeka na okno...
651
00:37:25,933 --> 00:37:28,038
Och, czekaj, to... to są drzwi.
652
00:37:28,176 --> 00:37:29,454
Bardzo szybko, hm,
653
00:37:29,592 --> 00:37:31,145
każdy dzień to cholerny ból głowy
z tobą, prawda?
654
00:37:32,284 --> 00:37:33,734
Prawidłowy.
655
00:37:33,872 --> 00:37:35,045
Ty i Twój partner...
656
00:37:35,183 --> 00:37:36,461
Spójrz, jestem Lemon,
on jest Tangeryną.
657
00:37:36,599 --> 00:37:38,359
OK, Lemon... Podoba Ci się owoc?
658
00:37:38,497 --> 00:37:40,016
Błogosławieństwa.
659
00:37:40,154 --> 00:37:41,638
Mhm.
660
00:37:41,776 --> 00:37:43,364
- Jaki masz tutaj plan?
- Oto plan.
661
00:37:43,502 --> 00:37:45,849
Oddaję ci twoją sprawę,
nie zabijesz mnie.
662
00:37:45,987 --> 00:37:47,195
Dajesz swoją sprawę
swojemu pracodawcy,
663
00:37:47,334 --> 00:37:48,990
on cię nie zabije.
664
00:37:49,128 --> 00:37:51,199
Ty żyjesz, ja żyję,
wszyscy są szczęśliwi.
665
00:37:51,338 --> 00:37:52,787
Win-win, nie sądzisz?
666
00:37:52,925 --> 00:37:54,651
Skąd wiesz
ktokolwiek cię zatrudnił
667
00:37:54,789 --> 00:37:56,377
nie zabije cię
za niezaliczenie pracy?
668
00:37:56,515 --> 00:37:58,310
Przegrana-przegrana. Nie, szczęśliwy.
669
00:37:58,448 --> 00:38:00,347
Człowieku, po prostu chcę
wysiąść z tego pociągu,
670
00:38:00,485 --> 00:38:02,521
idź zobaczyć ogród zen
i trochę gówna, wiesz?
671
00:38:04,523 --> 00:38:06,042
Chciałbym przyjąć twoją ofertę.
672
00:38:06,180 --> 00:38:07,837
Świetnie.
Ale potem ty
poszedł i kogoś zabił.
673
00:38:07,975 --> 00:38:09,563
prawda?
674
00:38:16,432 --> 00:38:18,365
Skąd wiedziałeś...? Nie było to zbyt subtelne.
675
00:38:18,503 --> 00:38:19,504
To był wypadek.
676
00:38:19,642 --> 00:38:20,712
Tragiczny.
677
00:38:20,850 --> 00:38:21,851
- Nawet dziwne.
- To jest...
678
00:38:21,989 --> 00:38:23,818
fajna historia, bracie, ale, um,
679
00:38:23,956 --> 00:38:25,026
Myślę, że miałeś
swoje własne plany
680
00:38:25,164 --> 00:38:26,338
wydostania się stąd
z tą sprawą.
681
00:38:26,476 --> 00:38:28,478
- Nie, nie.
- Przypinanie do nas ciała.
682
00:38:28,616 --> 00:38:30,135
Nadzieja na białą śmierć
jest bardzo zajęty
683
00:38:30,273 --> 00:38:31,964
zamiast tego odcinamy nam ramiona
odcięcia nam palców.
684
00:38:32,102 --> 00:38:34,726
To jak Thomas
685
00:38:34,864 --> 00:38:36,314
„Prosto znaczy lepiej”. Przedstawienie dla dzieci?
686
00:38:36,452 --> 00:38:37,798
Tak, ten pieprzony dzieciak...
Człowieku...
687
00:38:37,936 --> 00:38:39,558
Dowiedziałem się wszystkiego
o ludziach z Thomasa.
688
00:38:39,696 --> 00:38:40,939
Wszystko.
Naprawdę?
689
00:38:41,077 --> 00:38:42,354
Tak umiem czytać
ludzie bardzo cię lubią,
690
00:38:42,492 --> 00:38:43,700
- i jesteś Dieselem.
- Aha.
691
00:38:43,838 --> 00:38:45,081
Nie jestem dieslem.
692
00:38:45,219 --> 00:38:46,600
Jesteś największym Dieselem
693
00:38:46,738 --> 00:38:48,015
ten cholerny Diesel-ed Nawet nie blisko.
694
00:38:48,153 --> 00:38:49,741
jakie kiedykolwiek widziałem
w moim życiu, stary.
695
00:38:49,879 --> 00:38:51,881
Bo Diesel blefuje,
idą za daleko.
696
00:38:52,019 --> 00:38:53,917
Stary, próbuję kupić Diesla
z mojego życia, wiesz?
697
00:38:54,055 --> 00:38:56,264
Gdyby była broń
pod tym stołem, tak,
698
00:38:56,403 --> 00:38:57,887
Byłbym równie martwy
jak ten dzieciak tam.
699
00:38:59,026 --> 00:39:00,821
Hmm?
700
00:39:09,485 --> 00:39:11,797
Ooch.
701
00:39:23,499 --> 00:39:25,328
- Mm-mm. Uh-uh.
- Mhm. Mhm.
702
00:39:25,466 --> 00:39:26,329
Nie, nie.
703
00:39:31,127 --> 00:39:33,163
Ty matko...
704
00:39:35,580 --> 00:39:36,581
Och!
705
00:39:38,099 --> 00:39:39,894
Miej odwagę słuchać.
706
00:39:56,394 --> 00:39:58,292
Chodź, Joburgu.
707
00:39:58,430 --> 00:39:59,845
Nie.
708
00:39:59,983 --> 00:40:01,778
Strzał numer trzy.
709
00:40:14,964 --> 00:40:16,275
Nie, nie, nie.
Nie mam czasu
710
00:40:16,414 --> 00:40:18,657
albo cierpliwość,
nie mówiąc już o zainteresowaniu.
711
00:40:18,795 --> 00:40:20,659
Kurwa piekło.
712
00:40:20,797 --> 00:40:23,248
Czy podążasz za mną?
Zatrzymywać się!
713
00:40:25,112 --> 00:40:27,217
Dupek.Ow.
714
00:40:51,276 --> 00:40:52,450
Zadzwonię do konduktora!
715
00:40:52,588 --> 00:40:54,279
Zjedz paczkę kutasów, pani.
716
00:40:54,417 --> 00:40:55,487
Przepraszam, przepraszam.
717
00:40:55,625 --> 00:40:56,695
Pracuję nad tym.
718
00:41:26,173 --> 00:41:28,209
Nie jestem Dieselem,
jesteś Dieselem.
719
00:41:50,818 --> 00:41:52,337
Oj!
720
00:41:55,167 --> 00:41:56,686
Jest tu kolejne ciało.
721
00:41:56,824 --> 00:41:58,446
Oczywiście, że tak. To nie moja wina.
722
00:41:58,585 --> 00:42:00,207
I sądzę, że to syn
Białej Śmierci.
723
00:42:00,345 --> 00:42:02,105
Czy bliźniaki zidentyfikowały ty? Czy słyszałeś, co powiedziałem?
724
00:42:02,243 --> 00:42:03,693
Biała Śmierć. Śmierć. Śmierć.
725
00:42:05,039 --> 00:42:06,454
Chwyć i złap, mój tyłek.
726
00:42:06,593 --> 00:42:08,387
Jest ktoś inny
wykonuje pracę w tym pociągu.
727
00:42:08,526 --> 00:42:09,975
Bliźniacy. Wiemy o tym.
728
00:42:10,113 --> 00:42:11,908
Powtórzę: nie bliźniaki.
729
00:42:12,046 --> 00:42:14,739
Wariaty, ale nie bliźniaki.
730
00:42:14,877 --> 00:42:18,536
Są tu dla dzieciaka,
ale ktoś zabił dzieciaka.
731
00:42:21,815 --> 00:42:23,195
Facet z nożem.
732
00:42:23,333 --> 00:42:24,507
Wilk.
733
00:42:26,509 --> 00:42:28,511
Powiedział, że tu przyszedł
dla zemsty.
734
00:42:28,649 --> 00:42:29,754
Po prostu się stało
wpaść na mnie,
735
00:42:29,892 --> 00:42:31,756
bo oczywiście to zrobił.
736
00:42:32,929 --> 00:42:35,035
Teraz weź to.
737
00:42:35,173 --> 00:42:36,243
Dzieciak został otruty
w ten sam sposób
738
00:42:36,381 --> 00:42:38,590
jak El Sbarro
na weselu.
739
00:42:38,728 --> 00:42:39,729
To El Saguaro.
740
00:42:39,867 --> 00:42:41,731
Ten sam zabójca? Tak.
741
00:42:44,044 --> 00:42:45,252
Jestem jak MacGyver.
742
00:42:48,013 --> 00:42:49,083
Pierdolić!
743
00:43:09,587 --> 00:43:10,829
O cholera.
744
00:43:10,967 --> 00:43:11,899
Co robisz?
745
00:43:13,556 --> 00:43:14,592
Co się stało?
746
00:43:14,730 --> 00:43:16,317
Pieprzyć to, stary.
747
00:43:16,455 --> 00:43:18,285
Pieprzyć Carvera.
748
00:43:20,943 --> 00:43:22,047
Gówno.
749
00:43:23,324 --> 00:43:24,394
Och, dzięki Bogu.
750
00:43:24,532 --> 00:43:25,741
Przez minutę tam...
751
00:43:25,879 --> 00:43:27,639
Jezu Chryste,
nieźle się napaliłeś, kolego.
752
00:43:29,468 --> 00:43:30,849
W porządku.
753
00:43:30,987 --> 00:43:32,471
Pięć stacji do Kioto.
754
00:43:32,610 --> 00:43:34,335
Lepiej kup bilet-boo.
755
00:43:38,270 --> 00:43:39,340
Czy opisałbyś mnie
jako ktoś
756
00:43:39,478 --> 00:43:40,410
kto żyje w ciągłym niepokoju?
757
00:43:40,548 --> 00:43:42,033
Nie, nie.
758
00:43:42,171 --> 00:43:43,517
Ach, skurwiele.
759
00:43:43,655 --> 00:43:44,829
A jeśli nie było to jasne,
Miałem na myśli „tak”.
760
00:43:44,967 --> 00:43:46,313
Konduktor.
Nie mam biletu.
761
00:43:46,451 --> 00:43:47,590
Nie jestem pewien, czy to
Twoje największe zmartwienie.
762
00:43:47,728 --> 00:43:48,833
Nie rozumiesz.
763
00:43:48,971 --> 00:43:50,110
Ten facet jest jak
Pierdolony anioł.
764
00:43:50,248 --> 00:43:51,525
Pojawia się wszędzie.
765
00:43:51,663 --> 00:43:53,182
On mnie spowalnia,
Mandarynka mnie łapie,
766
00:43:53,320 --> 00:43:55,046
Jestem martwy.
767
00:43:55,184 --> 00:43:57,151
Martwy. Martwy...
768
00:43:58,601 --> 00:43:59,878
Trzymaj się.
769
00:44:04,607 --> 00:44:05,781
Hej, bracie.
770
00:44:08,300 --> 00:44:09,301
Chcesz zrobić
łatwe 200 dolców?
771
00:44:13,754 --> 00:44:16,136
Czy to jest jak...
jak coś związanego z seksem?
772
00:44:19,829 --> 00:44:21,348
Nie.
773
00:44:21,486 --> 00:44:22,970
Oh okej. byłem...
Żartowałem.
774
00:44:23,108 --> 00:44:24,213
Aha, co się dzieje?
775
00:44:24,351 --> 00:44:25,766
Czego potrzebujesz, bracie?
776
00:44:46,856 --> 00:44:47,719
Mamo!
777
00:45:06,186 --> 00:45:08,119
W porządku, gra zakończona, duży chłopcze.
778
00:45:08,257 --> 00:45:10,293
Gdzie jest sprawa?
779
00:45:10,431 --> 00:45:13,227
Powiedz mi, a obiecuję
Zastrzelę cię tylko tyle...
780
00:45:13,365 --> 00:45:14,470
Whoa, whoa, um...
781
00:45:14,608 --> 00:45:16,575
Czy to jest kwestia seksu?
782
00:45:20,096 --> 00:45:21,063
ciota!
783
00:45:21,201 --> 00:45:22,443
Gówno.
784
00:45:22,581 --> 00:45:24,514
Ja-kocham akcent.
785
00:45:31,659 --> 00:45:33,282
Pospiesz się.
786
00:45:39,944 --> 00:45:41,462
Ups.
787
00:45:43,395 --> 00:45:45,363
Wyobraź to sobie.
788
00:45:45,501 --> 00:45:46,709
Wyobraź sobie co?
789
00:45:46,847 --> 00:45:48,055
Cóż, mężczyzna.
790
00:45:48,193 --> 00:45:49,194
Obserwuję twojego syna.
791
00:45:50,678 --> 00:45:53,129
Zastanawiam się, jak on to zrobi.
792
00:45:53,267 --> 00:45:56,201
Może poduszka do twarzy.
793
00:45:56,339 --> 00:45:58,686
A może coś mądrego.
794
00:45:58,825 --> 00:46:01,137
Jak pęcherzyk powietrza w kroplówce.
795
00:46:04,244 --> 00:46:05,970
Nie, nie. Trzymaj się tego.
796
00:46:06,108 --> 00:46:08,835
Akt niewinnej młodej dziewczyny
naprawdę nie zaprowadzi cię zbyt daleko
797
00:46:08,973 --> 00:46:10,319
jeśli trzymasz
naładowany pistolet.
798
00:46:16,635 --> 00:46:18,154
Daj to na głośnik.
799
00:46:26,784 --> 00:46:27,957
Bądź szczery.
800
00:46:56,641 --> 00:46:58,194
Jeszcze nie skończyliśmy.
801
00:46:58,332 --> 00:46:59,609
Będziesz tu siedział
802
00:46:59,747 --> 00:47:01,991
i zamierzasz przez to przejść
każdą kombinację
803
00:47:02,129 --> 00:47:03,648
dopóki nie otworzysz tej sprawy.
804
00:47:03,786 --> 00:47:05,546
Dzieciaku, to może zająć...
805
00:47:05,684 --> 00:47:06,858
Nie, nie. Nie będzie.
806
00:47:06,996 --> 00:47:08,998
Zacząłbym od
niskie liczby.
807
00:47:09,136 --> 00:47:10,758
Tylko myśl.
808
00:47:25,601 --> 00:47:27,223
Pieprz mnie!
809
00:47:28,846 --> 00:47:30,606
- Oto on.
- On... on mnie dogonił.
810
00:47:30,744 --> 00:47:33,712
Tak. Tak, ja też.
811
00:47:33,851 --> 00:47:35,576
Cóż, chyba
nasza najlepsza opcja teraz
812
00:47:35,714 --> 00:47:38,200
jest, uh, sprowadzenie Białej Śmierci
człowieka, który zabił swojego syna.
813
00:47:38,338 --> 00:47:39,580
Tak,
ale Glasses tego nie zrobił.
814
00:47:39,718 --> 00:47:41,030
- Mógłbym dać dupę szczura.
- Nie, mówię ci.
815
00:47:41,168 --> 00:47:42,514
Czytałem go.
To nie ten typ, kolego.
816
00:47:42,652 --> 00:47:43,930
Och, powiem ci co,
czy lubisz swoje ramiona?
817
00:47:44,068 --> 00:47:45,552
Wiesz, że lubię swoje ramiona.
818
00:47:45,690 --> 00:47:47,416
Cóż, w takim razie ktoś musi
biorą na siebie winę, prawda?
819
00:47:49,073 --> 00:47:50,937
- To ty czy ja?
- Ty czy ja?
820
00:47:52,524 --> 00:47:54,216
Cholera, ten dupek
ukradł mój telefon.
821
00:47:54,354 --> 00:47:56,045
- Żartujesz.
- I moją broń, Lucille.
822
00:47:56,183 --> 00:47:57,633
- Och, daj spokój.
- To moja ulubiona broń.
823
00:47:57,771 --> 00:47:59,877
- Sukinsynu.
- Kurwa o...
824
00:48:00,015 --> 00:48:01,499
Jasne, co?
825
00:48:01,637 --> 00:48:02,983
Wysiądź z pociągu
na następnym przystanku
826
00:48:03,121 --> 00:48:04,433
z teczką
i syn.
827
00:48:04,571 --> 00:48:05,606
No cóż, trzymaj się
nie mówiliśmy Kioto?
828
00:48:05,744 --> 00:48:06,987
Nadal wyruszysz do Kioto.
829
00:48:07,125 --> 00:48:08,678
Biała śmierć
chce się upewnić
830
00:48:08,816 --> 00:48:10,059
jesteś szczery
o sytuacji.
831
00:48:10,197 --> 00:48:11,164
Cóż, to strata czasu
naszego t...
832
00:48:12,303 --> 00:48:13,821
W porządku, w porządku.
833
00:48:13,960 --> 00:48:15,823
Musimy tylko udowodnić
mamy sprawę, której nie mamy
834
00:48:15,962 --> 00:48:18,033
i żywego syna
zamiast martwego.
835
00:48:19,758 --> 00:48:22,244
Co myślisz?
836
00:48:22,382 --> 00:48:24,418
- Stary Punch i Judy?
- Stary Punch i Judy.
837
00:49:07,151 --> 00:49:08,497
Wszystko wam powiedziano
aby wyjść z pociągu.
838
00:49:08,635 --> 00:49:09,843
Tak?
839
00:49:09,981 --> 00:49:12,018
Cóż, w przeciwieństwie do ciebie,
Jestem profesjonalistą.
840
00:49:12,156 --> 00:49:13,881
Chciałem się upewnić
to nie była pułapka Yakuzy,
841
00:49:14,020 --> 00:49:15,228
ale wyraźnie nie.
842
00:49:15,366 --> 00:49:16,643
To jakieś jebane
Taniec z lat 80., prawda?
843
00:49:17,885 --> 00:49:20,164
Gdzie jest twój bliźniak?
Mandarynka?
844
00:49:20,302 --> 00:49:21,544
Jestem Mandarynka.
845
00:49:21,682 --> 00:49:23,581
Lemon pilnuje, żeby sprawa była bezpieczna.
846
00:49:23,719 --> 00:49:24,823
A syn Białej Śmierci?
847
00:49:24,962 --> 00:49:26,411
Tak, on tam jest.
848
00:49:29,690 --> 00:49:31,658
Pomachaj do swojego
pieprzeni fani, księżniczko.
849
00:49:33,142 --> 00:49:35,386
Jest cholernie szczęśliwym chłopakiem,
prawda?
850
00:49:35,524 --> 00:49:37,215
Ale muszę skoczyć
w pociągu,
851
00:49:37,353 --> 00:49:38,872
wiesz, zostało dziesięć sekund,
więc ta-ra.
852
00:49:39,010 --> 00:49:42,393
Będziemy trzymać się planu,
odlecieć w Kioto.
853
00:49:42,531 --> 00:49:44,774
Zrób nam przysługę,
wypierdalaj ode mnie,
854
00:49:44,912 --> 00:49:46,052
zrobisz to?
855
00:49:55,475 --> 00:49:56,614
Dobra.
856
00:49:58,305 --> 00:49:59,306
Dobra.
857
00:49:59,444 --> 00:50:00,687
och!
858
00:50:03,655 --> 00:50:04,898
Dobra.
859
00:50:06,693 --> 00:50:09,696
Dobra.
860
00:50:09,834 --> 00:50:11,249
To znaczy, to nie mogło
poszło lepiej.
861
00:50:11,387 --> 00:50:12,561
Tak, miejmy nadzieję
kupują to.
862
00:50:12,699 --> 00:50:14,218
Musimy znaleźć
ta cipka w okularach,
863
00:50:14,356 --> 00:50:15,702
jak, prawda
do cholery teraz.
864
00:50:17,911 --> 00:50:20,293
Ja pójdę w górę, ty w dół,
podwójnie, kiedy skończysz.
865
00:50:20,431 --> 00:50:21,535
Jeśli go zobaczysz,
kurwa, pogódź się z nim.
866
00:50:21,673 --> 00:50:22,881
Tak?
Tak.
867
00:50:26,230 --> 00:50:28,094
Góra jest...? Tędy. W kierunku Tokio.
868
00:50:28,232 --> 00:50:29,888
Prawidłowy.
Odjeżdżające pociągi
zawsze idą w dół.
869
00:50:30,027 --> 00:50:31,718
I posłuchaj, bądź ostrożny.
870
00:50:31,856 --> 00:50:33,616
Coś innego
tu się dzieje.
Tak?
871
00:50:33,754 --> 00:50:36,343
Tak, nadal mam ochotę
w pobliżu czai się Diesel.
872
00:50:36,481 --> 00:50:38,483
Przysięgam na Boga,
co powiedziałem?
873
00:50:38,621 --> 00:50:39,760
Co powiedziałem?
874
00:50:39,898 --> 00:50:41,210
Powiedziałem, że będę się pieprzyć
zastrzelić cię...
875
00:50:41,348 --> 00:50:42,798
- Strzel mi w twarz. Tak.
- Zgadza się.
876
00:50:42,936 --> 00:50:44,248
Thomas nadal mnie uczył
jak widzieć ludzi,
877
00:50:44,386 --> 00:50:45,387
przeczytaj je naprawdę.
878
00:50:45,525 --> 00:50:46,767
Tak.
879
00:50:46,905 --> 00:50:48,735
- I nigdy się nie mylę, prawda?
- Nie.
880
00:50:48,873 --> 00:50:51,427
Okulary, to nie jest nasz facet.
881
00:50:51,565 --> 00:50:53,395
Dobra.
882
00:50:56,536 --> 00:50:59,677
Strzelasz pierwszy i podchodzisz
z odpowiedziami później.
883
00:51:03,819 --> 00:51:05,096
Zawsze tak robię.
884
00:51:07,409 --> 00:51:08,479
A cytryna?
885
00:51:09,618 --> 00:51:10,895
Tak, stary?
886
00:51:12,034 --> 00:51:14,657
Ty też bądź ostrożny.
887
00:51:17,626 --> 00:51:19,076
Och, stary,
kiedy ten pociąg się trzęsie,
888
00:51:19,214 --> 00:51:20,974
nie pukaj,
prawda?
889
00:52:07,814 --> 00:52:10,920
Ach, jeszcze siedem minut
i wysiadam z tego pociągu.
890
00:52:11,058 --> 00:52:12,508
Chowasz się w łazience?
891
00:52:12,646 --> 00:52:15,511
Tak. Czy próbowałeś?
te inteligentne toalety?
892
00:52:15,649 --> 00:52:18,307
Są... przyjemnością
do zmysłów.
893
00:52:18,445 --> 00:52:19,722
Gdybym miał takiego w komorze,
894
00:52:19,860 --> 00:52:21,828
Rozwaliłbym tego złego chłopca
właśnie teraz.
895
00:52:21,966 --> 00:52:24,037
Granice.
Potrzebujemy granic.
896
00:52:30,837 --> 00:52:32,494
Cholera.
897
00:52:36,118 --> 00:52:38,155
Cholera.
898
00:52:45,990 --> 00:52:47,785
Oj tam.
899
00:52:48,924 --> 00:52:50,374
Och, spójrz na to.
900
00:52:50,512 --> 00:52:52,893
Znałem swoje szczęście
odbiłoby się na tobie.
901
00:52:54,481 --> 00:52:56,552
Pierdolić.
902
00:53:06,493 --> 00:53:07,770
Co ty kurwa robisz?
903
00:53:07,908 --> 00:53:10,014
Robię to samo
904
00:53:10,152 --> 00:53:12,189
co zrobiłem z bronią
w dłoni.
905
00:53:17,366 --> 00:53:18,781
Po prostu coś tworzę
interesujące.
906
00:53:18,919 --> 00:53:20,266
Zabezpieczam swoje zakłady,
można powiedzieć.
907
00:53:20,404 --> 00:53:21,922
Pierdolić.
908
00:53:22,060 --> 00:53:24,615
Jeśli pistolet nie
zabij go, sprawa się wyjaśni.
909
00:53:24,753 --> 00:53:27,100
Ta rzecz mogła wybuchnąć
w mojej dłoni w dowolnym momencie.
910
00:53:27,238 --> 00:53:28,653
- Nie. Nie.
911
00:53:28,791 --> 00:53:31,346
Jest obojętny, chyba że go odpalisz.
912
00:53:31,484 --> 00:53:33,624
Ale nie strzelaj, wiesz
co mam na myśli?
913
00:53:33,762 --> 00:53:37,283
W przeciwieństwie do tego, co umieściłem
w tej teczce tutaj.
914
00:53:37,421 --> 00:53:40,078
To jest bardzo...
915
00:53:40,217 --> 00:53:41,563
Cóż,
to wcale nie jest obojętne.
916
00:53:41,701 --> 00:53:42,702
To jest...
917
00:53:45,014 --> 00:53:46,982
Czy wiedziałeś?
że były
918
00:53:47,120 --> 00:53:50,227
31 prób
o życiu Białej Śmierci
919
00:53:50,365 --> 00:53:52,194
od wewnątrz
jego własna organizacja?
920
00:53:52,332 --> 00:53:53,609
Każdy,
921
00:53:53,747 --> 00:53:56,233
wykonał egzekucję
z własną bronią.
922
00:53:57,682 --> 00:53:59,374
widzisz?
o co mi tu chodzi?
923
00:54:01,203 --> 00:54:03,378
Kimury,
Sprowadziłem cię tu, żebyś poniósł porażkę.
924
00:54:03,516 --> 00:54:05,966
Zepchnąłeś mojego syna z dachu.
925
00:54:06,104 --> 00:54:08,072
- Prawidłowy.
- Zabierz mnie do tego pociągu,
926
00:54:08,210 --> 00:54:10,799
wrobić mnie w zabójcę,
927
00:54:10,937 --> 00:54:12,697
tutaj, aby zabić Białą Śmierć,
928
00:54:12,835 --> 00:54:14,768
i użyj mojej broni
929
00:54:14,906 --> 00:54:17,495
co wybuchnie mu w twarz?
930
00:54:17,633 --> 00:54:19,601
Bardzo dobry.
931
00:54:19,739 --> 00:54:21,499
Bardzo, bardzo dobrze.
932
00:54:21,637 --> 00:54:23,329
To głupi plan.
933
00:54:24,502 --> 00:54:26,263
To jest...
934
00:54:26,401 --> 00:54:28,679
genialny plan.
935
00:54:35,133 --> 00:54:36,963
Zajęty.
936
00:54:38,482 --> 00:54:39,828
Pamiętasz tego chirurga mafii
937
00:54:39,966 --> 00:54:41,726
który zmarł po operacji serca?
938
00:54:41,864 --> 00:54:44,004
Tak, miał udar, prawda?
939
00:54:44,142 --> 00:54:46,283
Nie, to była informacja oficjalna
okładka. Został otruty.
940
00:54:46,421 --> 00:54:47,698
Zabójca występuje pod imieniem
Szerszenia.
941
00:54:47,836 --> 00:54:50,148
O mój Boże!
942
00:54:52,979 --> 00:54:54,774
Użył jadu węża bumslangowego.
943
00:54:54,912 --> 00:54:56,223
Zastyga krew
944
00:54:56,362 --> 00:54:58,018
powodując krwawienie
z każdego otworu.
945
00:54:58,156 --> 00:55:00,297
Jeśli antidotum nie jest
podawany w ciągu 30 sekund
946
00:55:00,435 --> 00:55:02,022
nie żyjesz.
947
00:55:02,160 --> 00:55:04,370
Ta sama trucizna
który był używany...
948
00:55:04,508 --> 00:55:05,785
El Sagardo.
949
00:55:05,923 --> 00:55:08,512
To El Saguaro.
950
00:55:08,650 --> 00:55:10,824
Co robi Hornet
w tym pociągu?
951
00:55:10,962 --> 00:55:12,516
Cóż, niezależnie od zawarcia umowy
952
00:55:12,654 --> 00:55:14,380
nie zostało to zrobione
normalne kanały.
953
00:55:14,518 --> 00:55:16,002
Jest coś jeszcze
tutaj się dzieje.
954
00:55:17,452 --> 00:55:18,901
Jest nadal zajęte, proszę pani.
955
00:55:22,560 --> 00:55:24,390
Wilk musiał się zorientować
kim jest Hornet,
956
00:55:24,528 --> 00:55:26,150
przyszedł tu po zemstę
dla swojej żony, swojego szefa,
957
00:55:26,288 --> 00:55:28,014
Przybyłem tutaj, żeby uderzyć w Horneta.
958
00:55:28,152 --> 00:55:29,429
O mój Boże
czy właśnie powiedziałeś „walenie”?
959
00:55:29,567 --> 00:55:30,913
zrobiłem. Przynoszę to z powrotem.
960
00:55:31,051 --> 00:55:32,570
Nie, musi zostać
gdzie to było.
961
00:55:32,708 --> 00:55:33,916
Jeśli uda mi się to rozgryźć
kim jest Hornet,
962
00:55:34,054 --> 00:55:35,366
Mogę mu dać
do cytryny i mandarynki
963
00:55:35,504 --> 00:55:36,885
żeby mnie nie bili.
964
00:55:37,023 --> 00:55:38,887
Naprawdę? Se... Widzisz, co tam zrobiłem?
965
00:55:39,025 --> 00:55:40,371
Jesteś naprawdę dumny
o sobie, prawda?
966
00:55:41,821 --> 00:55:44,271
Kurczę, zwykle tak jest
tu tak grzecznie.
967
00:55:44,410 --> 00:55:46,343
Pani, jestem taki...
968
00:55:48,310 --> 00:55:49,311
Och.
969
00:55:49,449 --> 00:55:51,140
To super.
970
00:55:51,278 --> 00:55:52,176
Chodź tu, ty...
971
00:55:53,384 --> 00:55:54,385
drań!
972
00:55:57,146 --> 00:56:00,322
Chodź tutaj,
ty, ty brudna, pierdolona szumowino!
973
00:56:04,119 --> 00:56:05,569
Ach, ty draniu.
974
00:56:23,449 --> 00:56:25,209
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
975
00:56:25,347 --> 00:56:26,728
Wiem, kto zabił dzieciaka.
976
00:56:26,866 --> 00:56:28,108
Nie mogłem dać sobie z tym spokoju.
977
00:56:28,246 --> 00:56:29,455
Gdzie moja pieprzona walizka?
978
00:56:41,259 --> 00:56:43,054
Tak.
979
00:56:47,300 --> 00:56:48,888
Oh.
980
00:56:53,686 --> 00:56:56,378
Och, bardzo mi przykro. Przepraszam.
981
00:57:04,351 --> 00:57:06,112
O nie, dziękuję.
U nas wszystko w porządku.
982
00:57:06,250 --> 00:57:08,977
Och, bardzo bym chciała
butelkę wody.
983
00:57:12,049 --> 00:57:14,914
Wiesz co? Czy masz,
hm, coś musującego?
984
00:57:15,052 --> 00:57:16,916
Z bąbelkami? Hai.
985
00:57:20,540 --> 00:57:21,714
To ten. Dziękuję...
986
00:57:21,852 --> 00:57:22,956
Domo arigato.
987
00:57:23,094 --> 00:57:24,337
Tak.
988
00:57:24,475 --> 00:57:26,512
Och, tak.
989
00:57:26,650 --> 00:57:28,237
Bracie, właśnie sobie przypomniałem
Oddałem wszystkie swoje pieniądze
990
00:57:28,375 --> 00:57:31,206
temu facetowi do noszenia
mój kapelusz i okulary.
991
00:57:31,344 --> 00:57:32,621
Mógłbyś?
992
00:57:39,594 --> 00:57:41,009
Ile za butelkę
wody, kochanie?
993
00:57:45,047 --> 00:57:46,980
O, tam. Nie, nie ma za co.
994
00:57:47,118 --> 00:57:48,982
Tak. Tysiąc jenów.
995
00:57:49,120 --> 00:57:50,812
To dziesięć funtów za
ta butelka wody, stary.
996
00:57:50,950 --> 00:57:52,952
Mhm.
997
00:57:53,090 --> 00:57:54,436
Mhm.
998
00:57:54,574 --> 00:57:55,437
Ta-ra.
999
00:57:55,575 --> 00:57:56,852
Domo arigato.
1000
00:57:58,923 --> 00:58:00,477
Mhm.
1001
00:58:03,134 --> 00:58:04,308
Na pewno nie chcesz
porozmawiać o tym?
1002
00:58:04,446 --> 00:58:06,103
Nie szczególnie, nie.
1003
00:58:06,241 --> 00:58:07,380
Dobra.
1004
00:58:11,039 --> 00:58:13,144
Ty pierdolony draniu! Kurwa!
1005
00:58:13,282 --> 00:58:15,112
Chodź tu, ty mały skurwielu!
1006
00:58:24,639 --> 00:58:28,056
Wiem, kto zabił dzieciaka.
1007
00:58:28,194 --> 00:58:29,989
Tak? Gdzie, kurwa
jest zatem?
1008
00:58:31,128 --> 00:58:32,543
Jest w tym pociągu.
1009
00:58:32,681 --> 00:58:34,580
No cóż, to zawęża sprawę,
wtedy, prawda?
1010
00:58:39,516 --> 00:58:42,311
Puścić! Wysiadać!
1011
00:59:09,028 --> 00:59:10,823
Dostaniesz to?
1012
00:59:10,961 --> 00:59:12,756
Nie.
1013
00:59:12,894 --> 00:59:15,344
Prawdopodobnie powinieneś to dostać.
1014
00:59:19,935 --> 00:59:21,523
To może być ważne.
1015
00:59:24,250 --> 00:59:25,803
Och, OK,
może to ważne.
1016
00:59:25,941 --> 00:59:27,287
Kurwa piekło.
1017
00:59:27,425 --> 00:59:29,013
Chodź tutaj.
1018
00:59:29,151 --> 00:59:30,877
Tak, czego chcesz?
1019
00:59:31,015 --> 00:59:32,430
Mówi Biała Śmierć
aby wysiąść na następnym przystanku
1020
00:59:32,569 --> 00:59:33,915
trzyma teczkę
1021
00:59:34,053 --> 00:59:35,123
albo zabije wszystkich
w tym pociągu.
1022
00:59:35,261 --> 00:59:36,538
OK, tak,
Dam radę,
1023
00:59:36,676 --> 00:59:38,264
ale, uh, Lemon, jest mały
teraz związany.
1024
00:59:38,402 --> 00:59:40,335
Tym razem oboje
1025
00:59:40,473 --> 00:59:42,751
ze sprawą
albo wszyscy umrą.
1026
00:59:44,960 --> 00:59:47,135
Cholerna paranoja, to wszystko.
1027
00:59:47,273 --> 00:59:48,895
Tak się składa, że nie masz
sprawa w twoim przypadku, prawda?
1028
00:59:49,033 --> 00:59:50,069
Nie.
1029
00:59:52,071 --> 00:59:54,798
Tak, nie sądzę
I tak dotrę do Lemon na czas.
1030
00:59:54,936 --> 00:59:56,765
Nadal masz jego telefon.
1031
00:59:56,903 --> 00:59:58,767
Czy masz przy sobie broń?
1032
01:00:00,735 --> 01:00:01,874
Nie lubię ich.
1033
01:00:02,012 --> 01:00:02,978
Cóż...
1034
01:00:04,566 --> 01:00:06,188
...gra zakończona, kolego.
1035
01:00:06,326 --> 01:00:08,674
Wydaje się, że tyle jest warte
jak prawy dupek
1036
01:00:08,812 --> 01:00:10,434
i cieszę się, że to zrobisz
kurwa, umrzyj ze mną.
1037
01:00:10,572 --> 01:00:11,953
To miłe.
1038
01:00:14,438 --> 01:00:16,474
Po prostu ciekawy.
Tak?
1039
01:00:16,613 --> 01:00:19,616
Czy oni w ogóle wiedzą
jak wygląda cytryna?
1040
01:00:19,754 --> 01:00:21,272
Wow.
1041
01:00:21,410 --> 01:00:24,241
Wy dwoje naprawdę wyglądacie
jak bliźniacy, co?
1042
01:00:26,001 --> 01:00:28,555
Tak, OK.
Mamy sprawę, co teraz?
1043
01:00:28,694 --> 01:00:31,075
Nadal jedziesz pociągiem
do stacji Kioto.
1044
01:00:31,213 --> 01:00:32,836
Mhm. Tak.
1045
01:00:32,974 --> 01:00:34,700
Dobra. Możemy to zrobić.
Wspaniały.
1046
01:00:34,838 --> 01:00:36,840
Hej.
1047
01:00:36,978 --> 01:00:39,256
- Otworzyłeś skrzynkę?
- Nie, oczywiście, że nie.
1048
01:00:39,394 --> 01:00:41,051
Czy wiesz co? Nigdy nie pytałem
dla kombinacji.
1049
01:00:41,189 --> 01:00:42,639
Wiesz, co mam na myśli?
Zabezpiecz się w ten sposób.
1050
01:00:42,777 --> 01:00:44,364
Tak.
1051
01:00:44,502 --> 01:00:45,780
Więc nikt nie jest chciwy.
1052
01:01:02,935 --> 01:01:04,661
Wiem, wiem.
1053
01:01:04,799 --> 01:01:06,490
przepraszam,
Przepraszam, przepraszam.
1054
01:01:06,628 --> 01:01:08,699
Mam to
pechowa rzecz,
1055
01:01:08,837 --> 01:01:10,252
i uderzyłem w to coś. Och, tak to nazywasz?
1056
01:01:10,390 --> 01:01:11,875
i poszło...
Więc dlaczego... Co to było?
1057
01:01:12,013 --> 01:01:13,255
Dlaczego w ogóle się tym przejąłeś
próbujesz?
1058
01:01:13,393 --> 01:01:14,705
Próbowałem to sprzedać.
Sprzedawałem to.
1059
01:01:14,843 --> 01:01:16,017
Cóż, nie sądzę
byli na rynku
1060
01:01:16,155 --> 01:01:17,397
za pieprzone wibratory
i rajstopy, prawda?
1061
01:01:17,535 --> 01:01:18,916
Ach, ale...
kupowali to.
1062
01:01:19,054 --> 01:01:20,090
byli...
1063
01:01:20,228 --> 01:01:22,195
Byłem... Miałem je.
1064
01:01:25,164 --> 01:01:26,579
Udowodniłeś, że jesteś
mądrzejszy niż wszyscy.
1065
01:01:26,717 --> 01:01:28,581
Wygrałeś, chłopcze.
1066
01:01:28,719 --> 01:01:30,169
Proszę.
1067
01:01:31,549 --> 01:01:33,897
Proszę, dzieciaku.
1068
01:01:34,035 --> 01:01:35,795
Zadzwoń do swojego mężczyzny.
1069
01:01:35,933 --> 01:01:37,383
Zrobię co chcesz.
1070
01:01:37,521 --> 01:01:39,454
Po prostu...
1071
01:01:39,592 --> 01:01:41,421
zostaw mojego syna w spokoju.
1072
01:01:42,595 --> 01:01:44,562
Twój syn.
1073
01:01:44,701 --> 01:01:46,772
Czy wiesz
jakie to było łatwe
1074
01:01:46,910 --> 01:01:49,015
żeby poszedł za mną
na ten dach?
1075
01:01:50,534 --> 01:01:53,054
Nie sądziłem, że tak będzie
zajmie ci trzy godziny
1076
01:01:53,192 --> 01:01:57,852
nawet zdać sobie sprawę
zaginął twój syn.
1077
01:01:57,990 --> 01:02:01,718
Jesteś okropnym ojcem,
a twój syn zapłaci
1078
01:02:01,856 --> 01:02:04,410
za wszystkie błędy
które zrobiłeś.
1079
01:02:04,548 --> 01:02:09,277
Nic nie wiesz
o życiu.
1080
01:02:09,415 --> 01:02:12,211
Jakie to trudne.
1081
01:02:12,349 --> 01:02:14,385
Jesteś po prostu...
1082
01:02:14,523 --> 01:02:18,700
jakaś rozpieszczona dziewczyna
kto niszczy ich zabawki
1083
01:02:18,838 --> 01:02:20,598
kiedy mama mówi
musi odebrać.
1084
01:02:22,255 --> 01:02:24,879
Przepraszam. Wybacz mi,
Nie chcę przeszkadzać
1085
01:02:25,017 --> 01:02:26,639
co tu się dzieje,
1086
01:02:26,777 --> 01:02:28,883
ale, uch, nie doszłoby do tego
widzieć małego, białego ukłucia
1087
01:02:29,021 --> 01:02:31,195
z parą okularów
przyszedłeś tutaj, prawda?
1088
01:02:34,129 --> 01:02:35,441
Nie.
1089
01:02:35,579 --> 01:02:37,167
A co ze srebrną kopertą?
z naklejką z pociągiem
1090
01:02:37,305 --> 01:02:38,444
za uchwyt? Widziałeś to?
1091
01:02:38,582 --> 01:02:39,997
Nic nie dzwoni...
1092
01:02:40,135 --> 01:02:41,758
Och, wujku Kimura,
widziałeś?
1093
01:02:41,896 --> 01:02:43,863
srebrną teczkę
z, hm, pociągiem...
1094
01:02:44,001 --> 01:02:45,831
Czy powiedziałeś „naklejka na pociąg
za uchwyt”?
1095
01:02:45,969 --> 01:02:47,280
Tak. Na uchwycie...
1096
01:02:47,418 --> 01:02:48,557
To wyjątkowe… Miał naklejkę z pociągiem.
1097
01:02:48,695 --> 01:02:49,696
Nie, nie widziałem
coś takiego.
1098
01:02:49,835 --> 01:02:50,939
Myślę, że pamiętałbym.
1099
01:02:51,077 --> 01:02:52,838
Hmm.
1100
01:02:52,976 --> 01:02:54,632
Jestem... wujek Kimura?
1101
01:02:54,771 --> 01:02:56,151
Tak.
T... Jasne.
1102
01:02:56,289 --> 01:02:57,704
Czy wszystko w porządku? To jest...
1103
01:02:57,843 --> 01:02:59,292
Och, tak.
Nigdy nie gol się w pociągu-pociągu,
1104
01:02:59,430 --> 01:03:00,673
wiesz, co mówią.
1105
01:03:00,811 --> 01:03:01,950
Cóż, nie mogło zaszkodzić
zapytać, wiesz?
1106
01:03:02,088 --> 01:03:03,227
Po prostu zatrzymam
podążając za nim.
1107
01:03:03,365 --> 01:03:04,504
- Tak, tak.
- Tak, nie, wszystko w porządku.
1108
01:03:04,642 --> 01:03:06,127
- Idź po to.
- Przepraszam, „wujku Kimura”.
1109
01:03:06,265 --> 01:03:07,335
Chłopaki, uważajcie.
1110
01:03:07,473 --> 01:03:08,819
Jednak tylko jedna rzecz.
1111
01:03:08,957 --> 01:03:11,028
Ech, większość ludzi...
1112
01:03:11,166 --> 01:03:12,858
większość ludzi zakłada „walizkę”,
1113
01:03:12,996 --> 01:03:16,447
wiesz, bo to pociąg,
na noc i w ogóle.
1114
01:03:16,585 --> 01:03:19,278
Ale ty...
powiedziałeś "teczka".
1115
01:03:20,451 --> 01:03:21,694
Nigdy nie powiedziałem "teczka".
1116
01:03:22,799 --> 01:03:23,661
myślę...
1117
01:03:25,077 --> 01:03:26,837
...znalazłem mojego Diesela.
1118
01:03:31,600 --> 01:03:33,464
Wiesz, co czeka
dla nas w Kioto.
1119
01:03:33,602 --> 01:03:35,535
Mhm.
1120
01:03:35,673 --> 01:03:38,055
Powinniśmy po prostu wysiąść
ten pociąg. Teraz.
1121
01:03:38,193 --> 01:03:40,609
Jeśli myślisz, że odchodzę
ten pociąg bez Lemon
1122
01:03:40,747 --> 01:03:42,266
lub sprawa,
musisz się mylić.
1123
01:03:42,404 --> 01:03:44,544
Dobra. Cóż, sprawa
jest w poczekalni pierwszej klasy.
1124
01:03:44,682 --> 01:03:46,167
To za barem,
jest w koszu na śmieci.
1125
01:03:46,305 --> 01:03:48,169
To jest twoje.
1126
01:03:48,307 --> 01:03:50,033
Ja, wysiadam.
1127
01:03:50,171 --> 01:03:51,448
Zrobię to
idź znaleźć świątynię
1128
01:03:51,586 --> 01:03:53,070
i ponownie przeanalizuj moje wybory
albo coś.
1129
01:03:53,208 --> 01:03:54,761
Och, to brzmi bardzo uroczo,
ale oto sprawa.
1130
01:03:54,900 --> 01:03:56,556
Nadal potrzebuję jesiennego faceta.
1131
01:03:56,694 --> 01:03:58,524
Gówno.
1132
01:03:59,905 --> 01:04:01,182
- Potrzebujesz jesiennego faceta.
- Tak.
1133
01:04:01,320 --> 01:04:03,425
Nie, rozumiem.
Rozumiem.
1134
01:04:05,496 --> 01:04:06,739
To trochę
zagadka, naprawdę,
1135
01:04:06,877 --> 01:04:07,844
bo wiesz,
myślę,
1136
01:04:07,982 --> 01:04:09,431
„Czy mam go oddać?
w jednym kawałku
1137
01:04:09,569 --> 01:04:10,985
"albo cię posiekam
na małe kawałki
1138
01:04:11,123 --> 01:04:12,710
i wpycham cię do środka
pieprzonym Momomonem czy nie?”
1139
01:04:12,849 --> 01:04:14,712
To właśnie przechodzi
teraz moja głowa.
1140
01:04:14,851 --> 01:04:16,197
Hmm.
1141
01:04:16,335 --> 01:04:17,681
Albo...
1142
01:04:17,819 --> 01:04:19,441
Och, co?
Masz lepszy pomysł, prawda?
1143
01:04:19,579 --> 01:04:22,237
No wiesz, teraz przed nami
to tylko ściana,
1144
01:04:22,375 --> 01:04:23,687
ale to iluzja, stary.
1145
01:04:23,825 --> 01:04:25,102
To konstrukt.
1146
01:04:25,240 --> 01:04:27,484
Wiesz, bo wewnątrz
ta ściana jest oknem.
1147
01:04:27,622 --> 01:04:29,348
Okno możliwości.
1148
01:04:29,486 --> 01:04:30,832
Do cholery, to drzwi.
1149
01:04:30,970 --> 01:04:32,385
To jest...
1150
01:04:32,523 --> 01:04:34,387
W tej ścianie są drzwi.
1151
01:04:34,525 --> 01:04:36,803
Jest mi bardzo ciężko
śledzić tę historię.
1152
01:04:36,942 --> 01:04:38,736
Chodzi mi o to,
te drzwi się zamykają.
1153
01:04:52,923 --> 01:04:55,270
Który to Diesel,
1154
01:04:55,408 --> 01:04:57,307
która to Kaczka? „Kaczka”?
1155
01:04:57,445 --> 01:04:58,687
To przedstawienie dla dzieci.
1156
01:04:58,825 --> 01:05:00,620
Thomas, lokomotywa. Zamknij.
1157
01:05:00,758 --> 01:05:02,450
Tomasz, silnik czołgowy.
1158
01:05:02,588 --> 01:05:04,245
Proszę pana.
1159
01:05:04,383 --> 01:05:06,523
Ten... ten mężczyzna,
porwał mnie,
1160
01:05:06,661 --> 01:05:09,767
i powiedział, że idzie
przetrzymać mnie dla okupu.
1161
01:05:12,253 --> 01:05:14,772
Przepraszam. Daję się urzec
przez łzy białej dziewczyny.
1162
01:05:14,911 --> 01:05:16,498
Brawo.
Zdrowy rozsądek mi podpowiada
1163
01:05:16,636 --> 01:05:17,914
że to stare,
chwiejny koleś tutaj
1164
01:05:18,052 --> 01:05:19,294
jest tym, który dowodzi,
1165
01:05:19,432 --> 01:05:20,951
ale jest mi naprawdę dobrze
w czytaniu ludzi,
1166
01:05:21,089 --> 01:05:23,609
i coś mi mówi
po prostu nie masz kurwa racji.
1167
01:05:26,646 --> 01:05:28,752
Więc... zobaczmy tutaj.
1168
01:05:28,890 --> 01:05:30,650
Mam na myśli,
Nie mogę was obu zastrzelić.
1169
01:05:32,411 --> 01:05:34,275
Wtedy nie otrzymuję żadnej odpowiedzi.
1170
01:05:34,413 --> 01:05:36,691
Wiesz co, a co powiesz na to?
Jestem pewien, że to pokochasz.
1171
01:05:36,829 --> 01:05:38,106
Zagramy w małą grę.
1172
01:05:38,244 --> 01:05:39,314
co? Jeśli chcesz
zagrać w grę,
1173
01:05:39,452 --> 01:05:40,764
podnieś obie ręce do góry.
1174
01:05:40,902 --> 01:05:42,179
Doskonały. Wiedziałem
chciałbyś tego.
1175
01:05:42,317 --> 01:05:43,629
Zamkniesz oczy,
1176
01:05:43,767 --> 01:05:45,182
i policzę do trzech.
1177
01:05:45,320 --> 01:05:46,390
I którykolwiek z was
jest odpowiedzialny,
1178
01:05:46,528 --> 01:05:47,978
podniesiesz rękę,
1179
01:05:48,116 --> 01:05:49,462
i cokolwiek nie jest,
wskazujesz kto jest.
1180
01:05:49,600 --> 01:05:50,808
Teraz, jeśli oboje
podnieście ręce
1181
01:05:50,947 --> 01:05:52,500
albo oboje wskazujecie
na siebie,
1182
01:05:52,638 --> 01:05:54,053
Wiem, że oboje jesteście kłamcami,
i prawdy w tobie nie ma,
1183
01:05:54,191 --> 01:05:55,882
a potem będę się pieprzyć
zastrzelcie was oboje. Gotowy?
1184
01:05:56,021 --> 01:05:57,505
Ty-ty powiedziałeś
nie mogłeś zabić nas obu.
1185
01:05:57,643 --> 01:05:58,989
Nie dostałbyś żadnej odpowiedzi.
1186
01:05:59,127 --> 01:06:01,267
- Powiedziałem to, prawda?
- Tak.
1187
01:06:02,544 --> 01:06:03,890
Czasami musisz strzelić pierwszy
1188
01:06:04,029 --> 01:06:05,375
i wymyśl odpowiedzi później.
1189
01:06:05,513 --> 01:06:08,033
Jeden.
1190
01:06:08,171 --> 01:06:10,380
...lub jeśli nie odbiorę
ten telefon, kiedy dzwonisz...
1191
01:06:10,518 --> 01:06:11,726
- Dwa.
- ...zabij Wataru.
1192
01:06:11,864 --> 01:06:13,866
Trzy.
1193
01:06:40,686 --> 01:06:42,619
Czy śnię?
1194
01:07:10,543 --> 01:07:12,131
Przepraszam, kolego.
1195
01:07:12,269 --> 01:07:14,306
To nie jest twój szczęśliwy dzień.
1196
01:07:20,519 --> 01:07:22,210
Mam drut w torbie,
1197
01:07:22,348 --> 01:07:24,212
i ja-myślę
że moglibyśmy z tego skorzystać
1198
01:07:24,350 --> 01:07:26,352
zamknąć drzwi
z zewnątrz.
1199
01:07:27,526 --> 01:07:29,355
To było takie przerażające.
1200
01:07:29,493 --> 01:07:31,185
Powiedział, że jeśli tego nie zrobię
zrób co powiedział,
1201
01:07:31,323 --> 01:07:32,703
lub gdybym krzyknął, czy coś,
1202
01:07:32,841 --> 01:07:35,603
że zrobiłby coś okropnego,
dla mnie okropne rzeczy.
1203
01:07:35,741 --> 01:07:37,708
Więc dlaczego tego nie zrobiłeś
więc użyj tego?
1204
01:07:41,919 --> 01:07:43,921
Tak, porwał cię
i, uh,
1205
01:07:44,060 --> 01:07:45,509
dał ci swoją broń
trzymać, prawda?
1206
01:07:45,647 --> 01:07:46,890
Łatwy.
Nie, nie, nie, nie.
Widzisz, on... Nie, um...
1207
01:07:47,028 --> 01:07:48,098
Ja... Proszę.
1208
01:07:48,236 --> 01:07:49,548
Nie wiem
jak używać broni.
1209
01:07:49,686 --> 01:07:50,859
Nie wiem.
1210
01:07:50,997 --> 01:07:52,344
- Proszę.
- Pieprz mnie. Jesteś kurwa...
1211
01:07:52,482 --> 01:07:53,517
Jesteś naprawdę dobry.
1212
01:07:53,655 --> 01:07:55,140
Na pewno się nie uczyłeś?
1213
01:07:55,278 --> 01:07:57,142
To znaczy, nawet się nie boisz
i twoja warga drży.
1214
01:07:57,280 --> 01:07:59,799
To łza. To jest naprawdę
autentyczny, kolego, jak...
1215
01:07:59,937 --> 01:08:01,422
Jesteś Dieselem.
1216
01:08:01,560 --> 01:08:02,975
Muszę cię zabić.
Jestem po prostu...
1217
01:08:03,113 --> 01:08:04,114
Proszę, jestem tylko dzieckiem.
Proszę.
1218
01:08:04,252 --> 01:08:05,357
- Jak to robisz?!
- Nie jestem...
1219
01:08:05,495 --> 01:08:06,358
nie jestem...
1220
01:08:06,496 --> 01:08:07,359
To naprawdę niewiarygodne.
1221
01:08:07,497 --> 01:08:08,429
Proszę. Proszę.
1222
01:08:08,567 --> 01:08:09,982
Ty...
1223
01:08:11,604 --> 01:08:13,261
jesteś...
1224
01:08:17,127 --> 01:08:19,267
Mam, hm...
1225
01:08:19,405 --> 01:08:21,511
To jest kurwa...
Zostań tam.
1226
01:08:21,649 --> 01:08:24,307
Czy ty...?
Co się kurwa dzieje?
1227
01:08:26,378 --> 01:08:28,587
Każdy kocha cytryny.
1228
01:08:37,251 --> 01:08:38,769
Kurwa umieraj!
1229
01:08:51,196 --> 01:08:53,267
Cieszę się, że ci się podobało
występ.
1230
01:08:54,509 --> 01:08:56,787
Jak to zrobiłeś?
1231
01:08:56,925 --> 01:08:58,789
Nie jestem pewien.
1232
01:08:58,927 --> 01:09:00,895
Chyba po prostu szczęście.
1233
01:09:02,207 --> 01:09:04,692
Powiedz Tangerine, że...
1234
01:09:04,830 --> 01:09:06,176
Powiedz Tangerine...
1235
01:09:07,522 --> 01:09:08,627
Mandarynka...
1236
01:09:08,765 --> 01:09:10,560
Nie ma go.
1237
01:09:10,698 --> 01:09:13,183
Mandarynka zniknęła.
1238
01:09:20,017 --> 01:09:21,985
Wysiadając z tego pociągu.
1239
01:09:22,123 --> 01:09:23,780
Dostaję tę sprawę,
i tyle.
1240
01:09:31,650 --> 01:09:33,341
Cześć?
1241
01:09:36,689 --> 01:09:40,037
Uh, wygląda na to, że Yuichi przegrał
jego telefon w superszybkim pociągu.
1242
01:09:40,176 --> 01:09:42,074
Możesz to odebrać
jednak na stacji w Kioto.
1243
01:09:42,212 --> 01:09:44,041
Kyoto... Dostępna jest aplikacja Znajdź mój telefon.
1244
01:09:44,180 --> 01:09:45,905
Oh.
1245
01:09:46,043 --> 01:09:47,148
Zaskakująco dokładne.
1246
01:09:47,286 --> 01:09:48,632
Do widzenia.
1247
01:10:07,030 --> 01:10:09,101
Boże, on świetnie chodzi.
1248
01:10:17,351 --> 01:10:18,317
Panie Wilku.
1249
01:10:18,455 --> 01:10:20,595
Więc przyszedłeś zabić Horneta.
1250
01:10:39,200 --> 01:10:40,891
Kurwa, to jest gorące.
1251
01:10:43,756 --> 01:10:45,241
Momomomo.
1252
01:10:46,621 --> 01:10:48,589
- Mamomon.
- Iść.
1253
01:10:48,727 --> 01:10:49,590
- Mamo.
- Nie. Lea...
1254
01:10:49,728 --> 01:10:50,729
Momomon.
1255
01:11:04,501 --> 01:11:06,986
Cukiernik.
1256
01:11:16,341 --> 01:11:17,928
Oh.
1257
01:11:18,066 --> 01:11:20,379
Ukradłaś mojego węża, suko.
1258
01:11:22,312 --> 01:11:23,486
To był twój...
1259
01:11:23,624 --> 01:11:24,832
Naprawdę powinniśmy zadzwonić
władze
1260
01:11:24,970 --> 01:11:27,352
bo ktoś...
1261
01:11:32,046 --> 01:11:33,461
Weź to, punku!
1262
01:11:35,498 --> 01:11:37,016
Hej, suko.
1263
01:11:37,154 --> 01:11:39,329
Jedno małe ukłucie z tego,
wiesz co się dzieje?
1264
01:11:39,467 --> 01:11:40,951
- Tak.
- Twoja krew krzepnie,
1265
01:11:41,089 --> 01:11:42,194
zatykając żyły.
1266
01:11:42,332 --> 01:11:43,609
Wykrwawiasz się
twój pieprzony oczodół.
1267
01:11:43,747 --> 01:11:45,197
Powiedziałem tak!
1268
01:11:46,819 --> 01:11:48,442
Słaba suka.
1269
01:11:50,478 --> 01:11:51,962
- Zatrzymywać się.
- Biorę tę sprawę.
1270
01:11:52,100 --> 01:11:53,861
Daj to!
1271
01:11:53,999 --> 01:11:55,932
Obiecano mi moje pieniądze.
1272
01:11:56,070 --> 01:11:58,590
- Przez kogo?
- Nie wiem. Wszystko było w internecie.
1273
01:11:58,728 --> 01:12:01,247
Powiedzieli, że moje pieniądze
był w tej sprawie.
1274
01:12:01,386 --> 01:12:02,904
Co? Ktoś ci zapłacił
zabić dzieciaka
1275
01:12:03,042 --> 01:12:04,423
z własnym okupem?
1276
01:12:04,561 --> 01:12:06,045
Wow. To jest ciemne.
1277
01:12:06,183 --> 01:12:07,426
To jest ciemne jak...
1278
01:12:07,564 --> 01:12:09,014
Zatrzymaj się!
1279
01:12:12,707 --> 01:12:15,020
Hornet kłuje, suko!
1280
01:12:15,158 --> 01:12:16,435
Pani, możesz mieć tę sprawę.
1281
01:12:16,573 --> 01:12:18,851
Och, ale widziałeś
moja twarz, suko.
1282
01:12:30,518 --> 01:12:32,762
Trzydzieści sekund przed jadem
robi swoje.
1283
01:12:49,675 --> 01:12:51,263
Oh.
1284
01:12:51,401 --> 01:12:52,678
Ty suko.
1285
01:12:52,816 --> 01:12:54,370
O cholera, stary.
1286
01:12:54,508 --> 01:12:55,854
Czy masz kopię zapasową?
1287
01:12:55,992 --> 01:12:58,097
Co o tym myślisz, suko?
1288
01:12:59,858 --> 01:13:02,378
O cholera, stary.
1289
01:13:03,896 --> 01:13:05,415
Nie masz innego?
1290
01:13:05,553 --> 01:13:06,968
Musisz być lepiej przygotowany.
1291
01:13:07,106 --> 01:13:08,729
tłumaczę się,
Znowu się tłumaczę.
1292
01:13:08,867 --> 01:13:10,213
Przepraszam. To nie było...
1293
01:13:10,351 --> 01:13:13,734
Uch...
mogę ci coś przynieść?
1294
01:13:13,872 --> 01:13:15,391
Uch...
1295
01:13:19,256 --> 01:13:22,294
Uh... nie wyglądasz na takiego
osobą religijną.
1296
01:13:24,572 --> 01:13:26,816
Woda? Czy ty...
Czy chciałbyś trochę wody?
1297
01:13:26,954 --> 01:13:29,577
NIE?
1298
01:13:29,715 --> 01:13:31,441
Chcesz koc?
1299
01:13:31,579 --> 01:13:33,926
Chcesz, żebym potrzymał cię za rękę?
1300
01:13:44,074 --> 01:13:46,318
Karma to suka.
1301
01:16:01,764 --> 01:16:03,489
Porozmawiaj ze mną.
1302
01:16:03,628 --> 01:16:05,561
To mój pech.
Kwas przynosi pecha.
1303
01:16:05,699 --> 01:16:07,597
Ja-ja-ja-muszę wysiadać
ten pociąg.
1304
01:16:07,735 --> 01:16:09,806
Czy masz tę sprawę?
1305
01:16:09,944 --> 01:16:11,636
Tak.
1306
01:16:11,774 --> 01:16:13,741
Leżysz na ziemi
w pozycji embrionalnej?
1307
01:16:15,709 --> 01:16:17,262
Nie jestem na ziemi.
1308
01:16:17,400 --> 01:16:18,643
Musisz wstać.
1309
01:16:18,781 --> 01:16:20,127
Skąd zawsze wiesz
co robię?
1310
01:16:20,265 --> 01:16:21,784
Ponieważ cię znam.
1311
01:16:21,922 --> 01:16:23,302
Mógłbym prowadzić dziennik.
Powinnam prowadzić dziennik.
1312
01:16:23,440 --> 01:16:25,097
Biedronka. Biedronka. Człowieku.
1313
01:16:25,235 --> 01:16:27,134
Oddychaj. Głębokie oddechy.
1314
01:16:27,272 --> 01:16:30,551
Już prawie u celu.
Musisz tylko wstać.
1315
01:16:30,689 --> 01:16:32,173
Jasne.
1316
01:16:51,607 --> 01:16:53,850
Kłamałeś
do mnie, mój przyjacielu.
1317
01:16:55,887 --> 01:16:58,303
Cóż, kot wyszedł z worka
teraz, prawda?
1318
01:16:58,441 --> 01:17:01,513
Byłeś odpowiedzialny
za zapewnienie bezpieczeństwa mojemu synowi.
1319
01:17:01,651 --> 01:17:03,273
Za bezpieczeństwo moich pieniędzy.
1320
01:17:03,411 --> 01:17:04,930
Wiesz, ja-nie wiem
rzecz lub dwie
1321
01:17:05,068 --> 01:17:07,484
o byciu rodzicem,
ale wiesz co bym zrobił,
1322
01:17:07,623 --> 01:17:10,556
skoro to twój syn
i twoje pieniądze?
1323
01:17:10,695 --> 01:17:12,489
Przestałabym płakać
o twojej zmarłej żonie,
1324
01:17:12,628 --> 01:17:14,630
rusz swoją pierdoloną leniwą dupę,
1325
01:17:14,768 --> 01:17:16,735
chodź tutaj
i sam dokończ robotę.
1326
01:17:16,873 --> 01:17:19,013
Ale skoro mamy trochę
od serca do serca,
1327
01:17:19,151 --> 01:17:20,670
mam ci kilka rzeczy do powiedzenia.
1328
01:17:20,808 --> 01:17:22,672
Twój syn to kompletny kretyn
i cholera zasługuje
1329
01:17:22,810 --> 01:17:24,363
krwawić
z oczodołów.
1330
01:17:24,501 --> 01:17:26,918
A co do Twojego przypadku,
Nie widziałem tego od Tokio.
1331
01:17:27,056 --> 01:17:28,678
I mam nadzieję, że czyjeś
kurwa, znalazłem to,
1332
01:17:28,816 --> 01:17:31,370
ustaw wszystko na czerwono i miej
cholernie wspaniały czas.
1333
01:17:31,508 --> 01:17:33,407
Spotkamy się
na stacji Kioto.
1334
01:17:33,545 --> 01:17:34,477
Och, jak cudownie.
1335
01:17:34,615 --> 01:17:35,892
Nie mogę się kurwa doczekać.
1336
01:17:36,030 --> 01:17:37,722
Chcę spojrzeć Ci w oczy
1337
01:17:37,860 --> 01:17:40,517
kiedy cię zabiję
i twój brat.
1338
01:17:46,351 --> 01:17:47,904
Mój brat.
1339
01:17:57,155 --> 01:17:58,950
West Ham zwyciężył!
1340
01:17:59,088 --> 01:18:01,884
West Ham jeden, Chelsea zero.
1341
01:18:06,543 --> 01:18:08,925
Nadchodzą poranne godziny szczytu
całkiem ładnie.
1342
01:18:09,063 --> 01:18:10,582
Uh, jaki masz plan, kolego?
1343
01:18:10,720 --> 01:18:13,033
Będziesz tu, kurwa, tańczył walca
i rozwalę sobie mózg
1344
01:18:13,171 --> 01:18:15,414
na oczach całego jebanego
przewóz świadków?
1345
01:18:15,552 --> 01:18:18,314
Nie ma już nikogo
w tym pociągu.
1346
01:18:18,452 --> 01:18:20,178
Wiem.
1347
01:18:20,316 --> 01:18:24,251
Kupiłem każdy bilet
do końca linii.
1348
01:18:27,737 --> 01:18:29,256
Oj.
1349
01:18:29,394 --> 01:18:30,429
Ty.
1350
01:18:30,567 --> 01:18:32,224
Znam cię.
1351
01:18:32,362 --> 01:18:34,226
Jesteś tą dziewczyną, prawda?
1352
01:18:34,364 --> 01:18:35,849
O mój Boże.
1353
01:18:35,987 --> 01:18:37,747
Tak, nigdy nie zapominam
twarz, ja.
1354
01:18:37,885 --> 01:18:40,025
Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę.
Proszę, pomóż mi.
1355
01:18:40,163 --> 01:18:43,373
Um, jest taki mężczyzna,
i trzymał mnie jako zakładnika.
1356
01:18:43,511 --> 01:18:47,757
Nosił okulary,
i zabił mojego wujka.
1357
01:18:47,895 --> 01:18:49,863
I też zabił
ten drugi mężczyzna, który
1358
01:18:50,001 --> 01:18:51,899
nie wiem,
on tylko ciągle o tym mówił,
1359
01:18:52,037 --> 01:18:54,281
uch, uch, uch,
T-Thomas Pociągi i...
1360
01:18:54,419 --> 01:18:55,592
Silnik czołgowy.
1361
01:18:55,731 --> 01:18:57,318
Tak, zgadza się. Dokładnie.
1362
01:18:57,456 --> 01:18:59,079
Ale zabił ich obu,
1363
01:18:59,217 --> 01:19:00,459
i wtedy powiedział
zamierzał uciec
1364
01:19:00,597 --> 01:19:01,460
z jakimiś pieniędzmi.
1365
01:19:01,598 --> 01:19:03,152
Nie wiem.
1366
01:19:03,290 --> 01:19:05,154
Przepraszam, kochanie.
Ja-proszę o wybaczenie.
1367
01:19:05,292 --> 01:19:06,845
nie wiem
kim kurwa jesteś.
1368
01:19:08,605 --> 01:19:11,643
Jestem tylko dziewczyną, która była
miałem wysiąść w Nagoi,
1369
01:19:11,781 --> 01:19:13,852
a potem ten mężczyzna, on... To było, kurwa, wieki temu.
1370
01:19:13,990 --> 01:19:15,440
Wiem, ale ten człowiek,
właśnie powiedział
1371
01:19:15,578 --> 01:19:17,166
że mógłbym być
dobry plan zapasowy
1372
01:19:17,304 --> 01:19:19,824
i to śliczna dziewczyna
jest dobrym zakładnikiem.
1373
01:19:19,962 --> 01:19:21,342
Tak, cóż, nie jest
źle, ale hej, spójrz.
1374
01:19:21,480 --> 01:19:23,137
Trzymaj swoje pierdolone majtki,
w porządku?
1375
01:19:23,275 --> 01:19:25,553
- Proszę, po prostu mi pomóż.
- W porządku, w porządku. Uspokoić się.
1376
01:19:25,691 --> 01:19:28,039
Spadaj albo rób, co do cholery
lubisz. Możesz iść.
1377
01:19:28,177 --> 01:19:29,109
- Dziękuję. Dziękuję.
- Tak, tak.
1378
01:19:29,247 --> 01:19:30,627
Wszystko w porządku. Kontynuować. Weź...
1379
01:19:30,766 --> 01:19:32,112
Tak, nie wiem
co ty tu w ogóle robisz.
1380
01:19:34,735 --> 01:19:36,012
huh.
1381
01:19:36,150 --> 01:19:37,531
Czy wszystko w porządku?
1382
01:19:37,669 --> 01:19:39,188
Diesel.
1383
01:19:39,326 --> 01:19:41,190
Absolutnie, kurwa, najgorszy.
1384
01:19:41,328 --> 01:19:43,192
Mały mieszaniec gówna.
1385
01:19:46,264 --> 01:19:48,922
Widzisz, Cytryna...
1386
01:19:51,303 --> 01:19:53,892
...Boże świeć nad jego duszą,
1387
01:19:54,030 --> 01:19:56,308
był donem,
1388
01:19:56,446 --> 01:19:57,965
i potrafił czytać ludzi.
1389
01:19:58,103 --> 01:20:00,726
Zobacz je dla kogo
naprawdę są.
Co?
1390
01:20:00,865 --> 01:20:02,349
Miał rację.
1391
01:20:02,487 --> 01:20:04,800
Był Diesel
1392
01:20:04,938 --> 01:20:06,767
bieganie w górę i w dół
ten pociąg,
1393
01:20:06,905 --> 01:20:09,494
powodując wszelkiego rodzaju
cholernego spustoszenia.
1394
01:20:09,632 --> 01:20:11,841
I to byłeś ty
cały ten cholerny czas,
1395
01:20:11,979 --> 01:20:14,844
ty mały brudny Diesel!
1396
01:20:17,813 --> 01:20:19,676
Sprawiłeś, że Lemon krwawiła.
1397
01:20:19,815 --> 01:20:21,851
A Lemon nigdy nie krwawi.
1398
01:20:21,989 --> 01:20:23,473
O mój Boże, proszę pana!
1399
01:20:23,611 --> 01:20:24,543
- Proszę, pomóż mi!
- Biedronka.
1400
01:20:24,681 --> 01:20:25,613
Proszę!
Proszę, pomóż mi!
1401
01:20:25,751 --> 01:20:27,339
- Bugger.
- Ty mały gównie.
1402
01:20:27,477 --> 01:20:28,824
- Proszę!
- Kim ty kurwa jesteś
robisz, Bellend?!
1403
01:20:28,962 --> 01:20:29,825
Ty... Panie! Proszę!
1404
01:20:39,800 --> 01:20:41,077
Oh.
1405
01:20:47,290 --> 01:20:48,257
Co?
1406
01:20:48,395 --> 01:20:50,673
- Diesel!
- Co?
1407
01:20:50,811 --> 01:20:52,709
Ty pierdolony Bellendzie!
1408
01:20:56,506 --> 01:20:59,337
Jesteś Dieselem.
1409
01:20:59,475 --> 01:21:03,272
Co, kurwa?
1410
01:21:03,410 --> 01:21:05,446
Um... Co do cholery?
1411
01:21:05,584 --> 01:21:07,483
Powiedział, że tak
zabiję cię
1412
01:21:07,621 --> 01:21:10,382
i zwalaj wszystko na siebie.
1413
01:21:10,520 --> 01:21:12,177
On też to powiedział
1414
01:21:12,315 --> 01:21:15,077
ktoś na nas czeka
na stacji w Kioto.
1415
01:21:15,215 --> 01:21:17,389
Ktoś straszny,
1416
01:21:17,527 --> 01:21:18,874
kto by mnie skrzywdził.
1417
01:21:20,047 --> 01:21:21,531
Nikt cię nie skrzywdzi.
1418
01:21:21,669 --> 01:21:23,464
Jest w porządku.
1419
01:21:23,602 --> 01:21:25,708
Wysiadamy z tego pociągu.
1420
01:21:34,234 --> 01:21:36,719
Robimy następny przystanek,
poradzimy sobie.
1421
01:21:56,532 --> 01:21:57,947
OK, chłopcze, chodź...
1422
01:21:58,085 --> 01:21:59,776
Chłopie, chodź.
1423
01:21:59,915 --> 01:22:01,606
Nie mogę.
Mój plecak utknął.
1424
01:22:01,744 --> 01:22:03,159
Co?
1425
01:22:03,297 --> 01:22:04,816
Zostaw to. chodźmy.
1426
01:22:04,954 --> 01:22:06,645
- Musimy iść, musimy iść.
- Nie. Nie, nie mogę.
1427
01:22:06,783 --> 01:22:08,026
W tej chwili, młoda damo!
1428
01:22:08,164 --> 01:22:09,338
- Nie.
- To nasza ostatnia szansa.
1429
01:22:09,476 --> 01:22:10,891
Nie, nie, nie,
proszę wróć.
1430
01:22:11,029 --> 01:22:12,755
Dzieciaku, proszę.
1431
01:22:12,893 --> 01:22:14,136
Boję się. nie chcę...
1432
01:22:14,274 --> 01:22:16,414
...pobyć sam, proszę.
1433
01:22:21,074 --> 01:22:22,489
Zrozumiałem.
1434
01:22:22,627 --> 01:22:24,008
To nie twoja wina, chłopcze.
1435
01:22:24,146 --> 01:22:27,908
To... to moje szczęście,
nie twoje.
1436
01:22:29,772 --> 01:22:31,463
Masz całe życie
przed tobą.
1437
01:22:31,601 --> 01:22:34,328
Upewnij się, że coś robisz
co przynosi ci spokój,
1438
01:22:34,466 --> 01:22:39,333
bo wszystko inne
jest bólem dupy.
1439
01:22:39,471 --> 01:22:42,681
A jeśli spotkasz faceta
nazywa się Carver, jest kutasem.
1440
01:22:42,819 --> 01:22:45,339
Możesz mu powiedzieć
Tak powiedziałem.
1441
01:22:46,651 --> 01:22:47,790
Hmm...
1442
01:22:49,309 --> 01:22:52,036
Ja...
1443
01:22:52,174 --> 01:22:54,107
Wziąłem to.
Nie chciałam tego zostawiać.
1444
01:22:54,245 --> 01:22:55,867
Mężczyzna to miał,
1445
01:22:56,005 --> 01:22:57,489
i pomyślałem
prawdopodobnie mógłbyś z tego skorzystać
1446
01:22:57,627 --> 01:23:01,114
zabić każdego, kto czeka
dla nas na końcu kolejki.
1447
01:23:01,252 --> 01:23:03,012
Nie pójdziesz
żeby mnie skrzywdzono.
1448
01:23:03,150 --> 01:23:04,841
Bądź szczery.
1449
01:23:06,360 --> 01:23:07,292
Bądź szczery.
1450
01:23:14,368 --> 01:23:15,818
Naprawdę?
1451
01:23:15,956 --> 01:23:19,304
Prawidłowy.
Uh, OK, koleś.
1452
01:23:19,442 --> 01:23:22,376
Przerażasz mnie,
więc jeśli nie masz nic przeciwko,
1453
01:23:22,514 --> 01:23:24,068
czy mógłbyś po prostu znaleźć
inne miejsce,
1454
01:23:24,206 --> 01:23:27,726
jak, sposób, sposób, sposób
tam na dole?
1455
01:23:27,864 --> 01:23:32,214
I w ten sposób,
Nie będę musiał ci tego dwa razy powtarzać.
1456
01:23:32,352 --> 01:23:34,526
Nie.
1457
01:23:34,664 --> 01:23:36,425
Nie zrobisz tego.
1458
01:23:41,050 --> 01:23:42,465
Po prostu się ruszajmy.
1459
01:23:42,603 --> 01:23:44,364
Pozwól mi zabrać twoją torbę.
1460
01:23:44,502 --> 01:23:45,606
Oj!
1461
01:23:56,445 --> 01:23:58,205
Czy to był wąż?
1462
01:23:58,343 --> 01:24:00,483
Czy wiedziałbyś
gdzie jest mój syn?
1463
01:24:03,693 --> 01:24:06,765
Oj. Och, och, och, och. Oj.
1464
01:24:06,903 --> 01:24:09,251
Oj.
1465
01:24:13,220 --> 01:24:14,083
Oj.
1466
01:24:21,228 --> 01:24:22,367
Och, kurwa.
1467
01:24:32,722 --> 01:24:35,622
Wow. Po wszystkim.
1468
01:24:42,387 --> 01:24:44,009
Jesteś tą osobą
1469
01:24:44,148 --> 01:24:47,979
który popchnął mojego wnuka
z dachu domu towarowego.
1470
01:24:48,117 --> 01:24:49,222
Dlaczego?
1471
01:24:49,360 --> 01:24:50,775
Twój syn.
1472
01:24:50,913 --> 01:24:53,226
Miał mi pomóc
zabić Białą Śmierć
1473
01:24:53,364 --> 01:24:54,296
na stacji w Kioto.
1474
01:24:55,952 --> 01:24:58,645
I to był jedyny sposób
żeby wsadzić go do tego pociągu.
1475
01:25:00,957 --> 01:25:02,614
Biała Śmierć.
1476
01:25:02,752 --> 01:25:04,478
Zgadza się.
1477
01:25:04,616 --> 01:25:07,136
Ale nawet tego nie mógł zrobić.
1478
01:25:08,275 --> 01:25:10,001
Więc on nie żyje.
1479
01:25:10,139 --> 01:25:11,830
Tylko kilka samochodów z powrotem.
1480
01:25:11,968 --> 01:25:13,936
Oboje nie żyją.
1481
01:25:21,771 --> 01:25:24,636
Mój wnuk
został zepchnięty z dachu.
1482
01:25:24,774 --> 01:25:28,744
Co sprawia, że myślisz
Zostawiłabym go bez ochrony?
1483
01:25:52,388 --> 01:25:54,701
Mój wnuk jest bezpieczny.
1484
01:25:55,874 --> 01:25:57,566
A mój syn nie umarł.
1485
01:25:57,704 --> 01:25:59,568
Słuchaj, stary...
1486
01:25:59,706 --> 01:26:01,846
Jedyne co wiesz
1487
01:26:01,984 --> 01:26:03,503
o starym człowieku,
młoda damo,
1488
01:26:03,641 --> 01:26:06,678
jest to, że przeżył
dużo więcej,
1489
01:26:06,816 --> 01:26:10,337
i dużo gorzej,
niż ty.
1490
01:26:19,312 --> 01:26:21,417
Sam go, kurwa, zabiję.
1491
01:26:30,530 --> 01:26:33,360
- Wszystko w porządku?
- To?
1492
01:26:33,498 --> 01:26:35,431
Nie uwierzysz
ten zbieg okoliczności,
1493
01:26:35,569 --> 01:26:38,607
ale już dostałem dawkę
antytoksyny we mnie dzisiaj,
1494
01:26:38,745 --> 01:26:41,920
więc jest mi dobrze.
1495
01:26:42,058 --> 01:26:43,922
Prawdopodobnie.
1496
01:26:45,579 --> 01:26:46,960
Dziewczyna...
1497
01:26:47,098 --> 01:26:49,756
Jej zamiary wobec ciebie
nie były honorowe.
1498
01:26:49,894 --> 01:26:51,551
Tak.
1499
01:26:51,689 --> 01:26:55,037
Niewidomy mógł widzieć
jesteś tym, który jest w ciemności.
1500
01:26:55,175 --> 01:26:56,521
nie wiem
o niewidomym.
1501
01:26:56,659 --> 01:26:58,005
Była całkiem przekonująca.
1502
01:26:58,143 --> 01:26:59,593
Co jej zrobiłeś?
1503
01:26:59,731 --> 01:27:02,044
Nie musiałem tego robić
cokolwiek.
1504
01:27:02,182 --> 01:27:04,495
Los zrobi co zechce.
1505
01:27:07,429 --> 01:27:09,776
Dlaczego...
dlaczego śmiejesz się z losu?
1506
01:27:11,191 --> 01:27:13,400
Kurczę, los jest dla mnie taki
1507
01:27:13,538 --> 01:27:17,128
tylko inne słowo
pech.
1508
01:27:17,266 --> 01:27:19,234
I to...
1509
01:27:19,372 --> 01:27:22,029
...która podąża za mną
jak...
1510
01:27:24,135 --> 01:27:26,206
nie wiem,
coś dowcipnego.
1511
01:27:29,796 --> 01:27:32,143
Mój opiekun do mnie dzwoni
Biedronka.
1512
01:27:32,281 --> 01:27:33,489
Jest dowcipna.
1513
01:27:33,627 --> 01:27:35,698
Biedronka?
Tak.
1514
01:27:35,836 --> 01:27:38,563
To wielkie szczęście,
rzeczywiście.
1515
01:27:39,909 --> 01:27:42,291
Nie, ona ironizuje.
Ona...
1516
01:27:42,429 --> 01:27:44,155
Ach, nieważne.
1517
01:27:44,293 --> 01:27:46,295
Powiem ci
teraz historia.
1518
01:27:46,433 --> 01:27:48,021
- Nie, wszystko w porządku.
- Jest krótki.
1519
01:27:48,159 --> 01:27:49,643
Naprawdę, nic mi nie jest.
1520
01:27:49,781 --> 01:27:51,852
Nie, to jest bardzo szybkie.
1521
01:27:51,990 --> 01:27:53,509
Nie, nie.
1522
01:27:53,647 --> 01:27:55,822
To dobra historia dla ciebie,
myślę.
1523
01:27:55,960 --> 01:27:57,341
Jestem fajny.
1524
01:27:57,479 --> 01:27:59,619
Zaczynamy.
1525
01:27:59,757 --> 01:28:01,862
Dawno, dawno temu,
1526
01:28:02,000 --> 01:28:04,348
Obiecałam sobie...
1527
01:28:05,970 --> 01:28:08,490
...które bym zapewnił
dla mojej rodziny
1528
01:28:08,628 --> 01:28:11,320
bez względu na cenę.
1529
01:28:14,289 --> 01:28:16,256
Wstałem
bardzo pożądane stanowisko
1530
01:28:16,394 --> 01:28:19,086
w Minegishi
rodzina przestępcza.
1531
01:28:19,224 --> 01:28:21,951
Podniósł się mężczyzna
zająć moje miejsce.
1532
01:28:22,089 --> 01:28:24,402
Człowiek z Północy.
1533
01:28:30,235 --> 01:28:34,378
Zapytałem Minegishiego
nie ufać temu człowiekowi.
1534
01:28:34,516 --> 01:28:38,382
Minegishi mi powiedział
Straciłem apetyt.
1535
01:28:38,520 --> 01:28:40,625
Nie mylił się.
1536
01:28:40,763 --> 01:28:43,145
Ale ja też nie.
1537
01:29:04,994 --> 01:29:06,341
Wróciłem do domu
1538
01:29:06,479 --> 01:29:10,966
i nic nie znalazłem
z wyjątkiem popiołu i krwi.
1539
01:29:29,225 --> 01:29:32,228
Biała śmierć zabrała
wszystko ode mnie.
1540
01:29:32,367 --> 01:29:34,058
Prawie.
1541
01:29:36,923 --> 01:29:38,787
Yuuichi!
1542
01:29:38,925 --> 01:29:41,445
Yuuichi.
1543
01:29:43,826 --> 01:29:45,656
Yuuichi.
1544
01:29:45,794 --> 01:29:48,279
Ukrywałem się.
1545
01:29:48,417 --> 01:29:51,455
Szukałem sposobu
uderzyć w Białą Śmierć
1546
01:29:51,593 --> 01:29:54,147
bez narażania
co mi zostało
1547
01:29:54,285 --> 01:29:57,081
ale pozostał
na zawsze poza zasięgiem.
1548
01:29:58,531 --> 01:30:00,256
nie pomyślałem
1549
01:30:00,395 --> 01:30:04,329
los kiedykolwiek by mi dał
szansę, żeby wszystko naprawić.
1550
01:30:05,986 --> 01:30:09,887
Czy wiesz jak oni to nazywają
biedronka w Japonii?
1551
01:30:11,475 --> 01:30:13,511
Tentoomushi.
1552
01:30:13,649 --> 01:30:17,964
Powiedziano mi, że jestem chłopcem
ma miejsce na plecach
1553
01:30:18,102 --> 01:30:20,518
za każdą z siedmiu boleści
świata.
1554
01:30:20,656 --> 01:30:25,178
Widzisz,
tentoumushi nie ma szczęścia.
1555
01:30:25,316 --> 01:30:27,111
Zawiera w sobie całe zło
1556
01:30:27,249 --> 01:30:30,321
żeby inni
może żyć w pokoju.
1557
01:30:32,461 --> 01:30:35,706
Nie chcę trzymać
siedem boleści.
1558
01:30:35,844 --> 01:30:37,880
Wszystko, co kiedykolwiek
ci się przydarzyło
1559
01:30:38,018 --> 01:30:40,089
zaprowadził cię tutaj.
1560
01:30:41,470 --> 01:30:42,575
Los.
1561
01:30:42,713 --> 01:30:44,991
Cóż, to gówniana sprawa.
1562
01:30:46,717 --> 01:30:48,788
Na stacji w Kioto
1563
01:30:48,926 --> 01:30:52,619
nadejdzie Biała Śmierć
w tym pociągu.
1564
01:30:52,757 --> 01:30:56,727
Wreszcie pozwolę sobie
żeby wszystko naprawić.
1565
01:30:57,900 --> 01:30:59,592
Mój syn jest kilka samochodów wyżej.
1566
01:30:59,730 --> 01:31:02,698
Gdybyś mógł go eskortować
wysiąść z tego pociągu...
1567
01:31:02,836 --> 01:31:05,667
Tak, nie widzę
Białą Śmierć
1568
01:31:05,805 --> 01:31:07,634
pozwolić nikomu z nas
wysiąść z tego pociągu.
1569
01:31:09,153 --> 01:31:11,811
Pozwól mi się martwić
Białą Śmierć.
1570
01:31:14,227 --> 01:31:15,815
Dobra.
1571
01:31:18,576 --> 01:31:20,613
Pan Biedronka?
1572
01:31:22,269 --> 01:31:23,788
Twoja teczka.
1573
01:31:23,926 --> 01:31:24,962
Dziękuję.
1574
01:31:35,144 --> 01:31:36,111
Och, wow. Oh.
1575
01:31:50,505 --> 01:31:54,025
Cóż, wydawało mu się
porządny facet.
1576
01:31:54,163 --> 01:31:55,924
Zastrzelił mnie.
1577
01:31:56,062 --> 01:31:57,442
Mhm, ja też.
1578
01:31:57,581 --> 01:31:58,789
Dwa razy.
1579
01:31:58,927 --> 01:31:59,893
Mimo wszystko miał drugą stronę
do niego...
1580
01:32:02,931 --> 01:32:04,588
Wow.
1581
01:32:06,417 --> 01:32:07,970
Oh.
1582
01:32:08,108 --> 01:32:10,352
Och, stary.
1583
01:32:10,490 --> 01:32:13,044
Czy jestem w piekle?
1584
01:32:14,667 --> 01:32:17,048
Ach, kurwa.
1585
01:32:20,327 --> 01:32:22,433
Ech, pieprzona kamizelka, stary.
1586
01:32:23,676 --> 01:32:26,230
Och, wypiłeś wodę.
1587
01:32:30,027 --> 01:32:32,063
Gdzie do cholery jest mój brat?
1588
01:33:02,784 --> 01:33:05,096
Och, stary.
1589
01:33:17,937 --> 01:33:19,732
Ty...
1590
01:33:25,047 --> 01:33:27,187
Byłeś bardziej podobny do Thomasa
w każdym razie, prawda?
1591
01:34:00,358 --> 01:34:02,602
Chłopaki...
1592
01:34:02,740 --> 01:34:05,087
musimy obmyślić plan.
1593
01:34:05,225 --> 01:34:06,710
Zabiłeś mojego brata.
1594
01:34:06,848 --> 01:34:08,504
Zabiłeś mojego brata,
ty kupo gówna!
1595
01:34:08,643 --> 01:34:09,747
Powinienem...
1596
01:34:09,885 --> 01:34:10,921
Tak, ty, ty,
kurwa, zastrzeliłeś mnie!
1597
01:34:11,059 --> 01:34:12,198
- Hej.
- Zastrzelę cię
1598
01:34:12,336 --> 01:34:13,544
w pieprzonym gardle
następnym razem,
1599
01:34:13,682 --> 01:34:15,063
i twój partner
Keirę Knightley!
Hej.
1600
01:34:15,201 --> 01:34:17,513
- Zastrzelę ją, kurwa!
- Hej! Hej! Chłopaki.
1601
01:34:17,652 --> 01:34:20,551
Kiedy tak szybko wpadamy w złość,
powoli rozumiemy.
1602
01:34:20,689 --> 01:34:22,587
Tak, cóż, jestem szybki
jednak skopać ci tyłek,
1603
01:34:22,726 --> 01:34:24,624
Przysięgam na Boga.
1604
01:34:24,762 --> 01:34:26,384
Pieprzony kawał gówna!
1605
01:34:26,522 --> 01:34:27,765
Powinienem był strzelić
przez twoją dupę!
1606
01:34:27,903 --> 01:34:29,698
Kiedy wskazujesz palcem
na kogoś winnego,
1607
01:34:29,836 --> 01:34:32,045
są cztery palce
wskazując na ciebie.
1608
01:34:32,183 --> 01:34:33,737
Albo trzy.
1609
01:34:33,875 --> 01:34:35,290
- To dziwne.
- Pieprzyć to!
1610
01:34:35,428 --> 01:34:37,119
To wszystko!
Wiesz, co mógłbym zrobić!
1611
01:34:37,257 --> 01:34:38,673
- My przede mną!
- Spadaj! Odpierdol się ode mnie!
1612
01:34:38,811 --> 01:34:40,675
Wy przed pierdolonym Bogiem... Panowie!
1613
01:34:41,572 --> 01:34:42,780
Zejdź ze mnie!
1614
01:34:42,918 --> 01:34:46,163
Śliwka nie ma nic przeciwko
głodny człowiek
1615
01:34:46,301 --> 01:34:49,304
ale rolnik
kto zasadził drzewo.
1616
01:34:50,823 --> 01:34:52,997
Nie znosi...
złości się na rolnika?
1617
01:34:53,135 --> 01:34:54,654
Więc jak mają śliwki
teraz pierdolone urazy?
1618
01:34:54,792 --> 01:34:56,104
Och... Więc jak może być urażony?
1619
01:34:56,242 --> 01:34:59,521
Słuchać. Biała Śmierć
jest rolnikiem.
1620
01:35:01,005 --> 01:35:03,421
Więc jesteśmy śliwkami.
Jesteśmy śliwkami?
1621
01:35:03,559 --> 01:35:04,906
To nie ma sensu.
1622
01:35:05,044 --> 01:35:06,217
Dlaczego jesteście skurwysynami
używając metafor?
1623
01:35:06,355 --> 01:35:07,667
Spójrz, strzelił
mój pierdolony bracie!
1624
01:35:07,805 --> 01:35:09,876
Zastrzeliłeś mojego syna!
1625
01:35:12,983 --> 01:35:15,537
Przygotowujemy razem,
1626
01:35:15,675 --> 01:35:17,504
albo umrzemy samotnie.
1627
01:35:18,816 --> 01:35:21,025
To wszystko
Próbowałem powiedzieć.
1628
01:35:24,580 --> 01:35:27,411
Biała Śmierć czeka na Ciebie
1629
01:35:27,549 --> 01:35:29,482
ze swoją armią zabójców.
1630
01:35:29,620 --> 01:35:32,623
Zabójcy ze wszystkich krajów.
1631
01:35:32,761 --> 01:35:35,246
Ale on nie ma pojęcia
1632
01:35:35,384 --> 01:35:38,491
mój syn i ja
są w tym pociągu.
1633
01:35:38,629 --> 01:35:42,737
Jeśli los pozwoli,
Zemszczę się.
1634
01:35:44,290 --> 01:35:46,257
Pójdę na tyły
1635
01:35:46,395 --> 01:35:48,294
i zatrzymam tylu, ilu się da.
1636
01:35:48,432 --> 01:35:50,089
Pójdę do samochodu kierowcy
1637
01:35:50,227 --> 01:35:52,436
i zdobądź nas
wypierdalaj stąd.
1638
01:35:56,820 --> 01:35:59,684
Co zrobisz,
Joburg?
1639
01:36:01,756 --> 01:36:04,172
Kupię nam trochę czasu.
1640
01:37:13,482 --> 01:37:16,451
Hej, chłopaki,
Szukam Pana Śmierci.
1641
01:37:16,589 --> 01:37:18,522
Mam tu jego sprawę.
1642
01:37:18,660 --> 01:37:20,179
Hej, proste.
1643
01:37:28,601 --> 01:37:30,948
Zranieni ludzie ranią ludzi.
1644
01:37:36,678 --> 01:37:38,507
Przyszedłem cię zobaczyć.
1645
01:37:38,645 --> 01:37:40,544
Hmm.
1646
01:37:40,682 --> 01:37:43,374
I żebyś w końcu mnie zobaczył.
1647
01:37:47,689 --> 01:37:49,070
Mhm.
1648
01:38:29,351 --> 01:38:30,766
Zrób to.
1649
01:38:33,114 --> 01:38:35,150
Przyszedłem tutaj
cię zabić.
1650
01:38:36,462 --> 01:38:38,913
Więc zabij mnie.
1651
01:38:40,673 --> 01:38:44,056
Zabij mnie, tak jak zrobiłeś to wszystko
inni, którzy próbowali tego samego.
1652
01:38:54,894 --> 01:38:56,378
Zrób to.
1653
01:39:02,246 --> 01:39:04,455
Kurwa, zrób to!
1654
01:39:09,219 --> 01:39:10,565
pow.
1655
01:39:17,261 --> 01:39:19,091
Widzę cię, dochka.
1656
01:39:34,520 --> 01:39:35,797
Znaleźliśmy Amerykanina!
1657
01:39:38,938 --> 01:39:40,491
A co z innymi?
1658
01:39:40,629 --> 01:39:41,906
Wszyscy nie żyją.
1659
01:39:42,045 --> 01:39:45,703
Dobra wiadomość jest taka
Mam twoją sprawę.
1660
01:39:46,808 --> 01:39:49,052
Ach, dobre wieści, dobre wieści.
1661
01:39:50,674 --> 01:39:51,986
Spieszyć się.
1662
01:39:52,124 --> 01:39:53,332
Przenosić. chodźmy.
1663
01:39:58,509 --> 01:39:59,614
W porządku, Thomas.
1664
01:39:59,752 --> 01:40:01,961
Czas abyś zaczął...
1665
01:40:02,099 --> 01:40:04,550
O cholera,
wszystko jest po japońsku.
1666
01:40:04,688 --> 01:40:06,517
Nie ma odcinka
po japońsku. Co do cholery...
1667
01:40:10,176 --> 01:40:12,696
Zejdź na ziemię!
1668
01:40:19,530 --> 01:40:21,463
Stary, mam złe przeczucia
o tym.
1669
01:40:21,601 --> 01:40:23,396
Nie mamy pojęcia
co jest w tym przypadku.
1670
01:40:23,534 --> 01:40:24,639
Człowieku, czym jesteś
o czym mówisz?
1671
01:40:24,777 --> 01:40:25,709
Ach, dlaczego tak jest zawsze
musimy być my
1672
01:40:25,847 --> 01:40:26,779
to otwiera to gówno?
1673
01:40:26,917 --> 01:40:28,574
Po prostu otwórz tę cholerną skrzynkę.
1674
01:40:28,712 --> 01:40:30,403
Chciałbym zachować
moje pieprzone ramiona.
1675
01:40:30,541 --> 01:40:33,510
Uh, Panie Śmierci, jeśli mogę?
1676
01:40:34,752 --> 01:40:37,272
Kupiec w cieniu, hm,
1677
01:40:37,410 --> 01:40:40,965
kto kupił wszystkie nasze kontrakty
wpakowałem nas wszystkich do tego pociągu--
1678
01:40:41,104 --> 01:40:44,210
ech, ja, Hornet
ech, mandarynka, cytryna...
1679
01:40:44,348 --> 01:40:45,211
Ho!
Oh!
1680
01:40:45,349 --> 01:40:47,800
...to byłeś ty, prawda?
1681
01:40:47,938 --> 01:40:50,113
Tak, bardzo bystry.
1682
01:40:50,251 --> 01:40:52,632
Przywiozłem cię tym pociągiem
mając nadzieję, że pozabijacie się nawzajem.
1683
01:40:52,770 --> 01:40:55,463
Dobra. Cóż, hm...
1684
01:40:55,601 --> 01:40:57,396
gdybym-jeśli mógłbym...
1685
01:40:57,534 --> 01:40:58,638
Dlaczego?
1686
01:40:58,776 --> 01:41:01,089
Dlaczego robisz to, co robisz?
1687
01:41:01,227 --> 01:41:03,885
Wiesz, pytałem
właśnie to pytanie.
1688
01:41:04,023 --> 01:41:06,163
Jeśli jest tak bezpiecznie,
dlaczego po prostu tego nie otworzył?
1689
01:41:06,301 --> 01:41:08,579
A jeśli to bomba
i wybucha nam w twarz?
1690
01:41:08,717 --> 01:41:11,272
Myślicie, że to głupie maski
będą nas chronić?
1691
01:41:29,428 --> 01:41:31,395
Moja żona...
1692
01:41:31,533 --> 01:41:33,087
zostało mi odebrane.
1693
01:41:36,055 --> 01:41:38,920
słyszałem.
Bardzo mi przykro z powodu twojej straty.
1694
01:41:39,058 --> 01:41:40,473
To był straszny wypadek...
1695
01:41:42,924 --> 01:41:44,546
- Straszne.
- O nie, nie, nie, nie.
1696
01:41:44,684 --> 01:41:46,514
Nie.
1697
01:41:46,652 --> 01:41:48,412
Nic w życiu
to wypadek.
1698
01:41:48,550 --> 01:41:51,519
To było zabójstwo
próba na mnie.
1699
01:41:51,657 --> 01:41:52,899
Ale los...
1700
01:41:54,763 --> 01:41:58,284
...los postawił dwójkę
pracownicy pracujący na mokro,
1701
01:41:58,422 --> 01:42:03,358
bliźniaki
w pracy w Boliwii...
1702
01:42:03,496 --> 01:42:06,741
wymordowanie całej mojej załogi.
1703
01:42:06,879 --> 01:42:09,571
I musiałem
idź sobie z tym poradzić.
1704
01:42:09,709 --> 01:42:12,091
I nie zatrudnił
dwóch losowych operatorów, Lemon.
1705
01:42:12,229 --> 01:42:13,196
Nie, zapytał
dla dwóch odpowiedzialnych
1706
01:42:13,334 --> 01:42:14,542
do pracy w Boliwii.
1707
01:42:14,680 --> 01:42:16,302
Dlatego
1708
01:42:16,440 --> 01:42:19,823
to była moja żona
w samochodzie tej nocy,
1709
01:42:19,961 --> 01:42:21,238
nie ja.
1710
01:42:21,376 --> 01:42:25,553
Los postawił moją żonę
w szpitalu.
1711
01:42:25,691 --> 01:42:30,730
Kawałek jej żebra
przebijając jej serce.
1712
01:42:32,525 --> 01:42:35,908
Tylko najbardziej wykwalifikowani
kardiochirurg
1713
01:42:36,046 --> 01:42:38,359
mógłby uratować jej życie.
1714
01:42:40,223 --> 01:42:45,228
Ale dwie noce wcześniej
ten chirurg został otruty.
1715
01:42:47,161 --> 01:42:48,817
O mój Boże!
1716
01:42:48,955 --> 01:42:50,233
Los.
1717
01:42:50,371 --> 01:42:52,407
Znowu los.
1718
01:42:52,545 --> 01:42:54,237
Powiedzieli, że moje pieniądze
był w tej sprawie.
1719
01:42:54,375 --> 01:42:58,206
Nie chcę, żeby zabrzmiało to osądzająco,
ale jeśli wynająłeś Horneta,
1720
01:42:58,344 --> 01:43:00,381
kazałeś zabić własne dziecko?
1721
01:43:00,519 --> 01:43:02,452
Och, tak.
Dobra.
1722
01:43:02,590 --> 01:43:05,179
O tak, zrobiłem to.
Kawałek gówna.
1723
01:43:05,317 --> 01:43:06,663
Proszę, proszę.
1724
01:43:06,801 --> 01:43:08,009
Tej nocy powiedziałem jej...
1725
01:43:08,147 --> 01:43:09,390
Chcę ciebie
żeby mnie odebrał.
1726
01:43:09,528 --> 01:43:11,702
...nie wyjeżdżać.
1727
01:43:11,840 --> 01:43:13,739
Aby na mnie poczekać.
1728
01:43:13,877 --> 01:43:16,742
Ale obiecała
to był ostatni raz
1729
01:43:16,880 --> 01:43:18,606
my kiedykolwiek
wybawić go z kłopotów.
1730
01:43:18,744 --> 01:43:21,264
przyjdę.
Zawsze po ciebie przyjdę.
1731
01:43:21,402 --> 01:43:26,096
No cóż, chyba miała rację.
1732
01:43:26,234 --> 01:43:30,238
Gdybym amputował
ta słabość
1733
01:43:30,376 --> 01:43:32,413
z mojego życia wiele lat temu,
1734
01:43:32,551 --> 01:43:35,243
nadal by była
u mojego boku!
1735
01:43:35,381 --> 01:43:37,452
Tak,
pomaga to przetworzyć.
1736
01:43:37,590 --> 01:43:38,867
Ja-ja-ja mam dobrego terapeutę.
1737
01:43:39,005 --> 01:43:42,043
Kochałem moją żonę
bardzo.
1738
01:43:42,181 --> 01:43:44,218
Nauczyła mnie
cenna lekcja.
1739
01:43:44,356 --> 01:43:48,083
Jeśli nie masz kontroli
twój los...
1740
01:43:48,222 --> 01:43:49,533
będzie cię kontrolować.
1741
01:43:49,671 --> 01:43:51,363
Mhm. Mhm?
1742
01:43:51,501 --> 01:43:53,537
Więc przejąłem kontrolę.
1743
01:43:53,675 --> 01:43:55,436
Przyniosłem je wszystkie
tutaj, żeby umrzeć.
1744
01:43:59,854 --> 01:44:03,444
Ale teraz został już tylko jeden.
1745
01:44:05,722 --> 01:44:07,517
Panie Carver.
1746
01:44:07,655 --> 01:44:10,520
Wh...?
Uch... przepraszam?
1747
01:44:10,658 --> 01:44:11,728
Zastępuję Carvera?
1748
01:44:11,866 --> 01:44:12,729
Dzwonisz, że jesteś chory?
1749
01:44:12,867 --> 01:44:13,937
Pieprzyć Carvera.
1750
01:44:14,075 --> 01:44:16,457
Człowiek, który zamordował moją żonę.
1751
01:44:22,048 --> 01:44:23,774
Bracie.
1752
01:44:23,912 --> 01:44:26,329
- Po prostu otwórz!
- Cienki. Jesteś szczęśliwy?
1753
01:44:26,467 --> 01:44:28,089
Nie jestem Carverem!
1754
01:44:44,312 --> 01:44:45,175
Poszedł tą drogą! Chodź...
1755
01:44:53,114 --> 01:44:54,391
W porządku.
1756
01:44:54,529 --> 01:44:56,151
O cholera. Dobra.
1757
01:44:57,670 --> 01:44:58,809
O cholera.
Coś się dzieje.
1758
01:45:05,644 --> 01:45:07,266
Oh! Oh!
1759
01:45:27,424 --> 01:45:28,701
Przepraszam.
1760
01:45:29,599 --> 01:45:31,186
Tak.
1761
01:46:25,689 --> 01:46:27,070
Ach, dzieci.
1762
01:46:27,208 --> 01:46:29,728
Robisz wszystko, co możesz
aby je odpowiednio wychować.
1763
01:46:31,246 --> 01:46:33,179
Karaluch, nie wiem
dlaczego tu jesteś,
1764
01:46:33,317 --> 01:46:36,562
ale zejdź mi z drogi
albo dołączysz do swojej żony.
1765
01:46:36,700 --> 01:46:40,255
Nasze ścieżki były przeznaczone
wrócić do siebie.
1766
01:46:43,189 --> 01:46:45,399
Dobra. Prawidłowy.
1767
01:46:45,537 --> 01:46:46,745
Kurwa, zwolnij, koleś.
1768
01:46:46,883 --> 01:46:47,953
Pospiesz się!
1769
01:46:48,091 --> 01:46:49,092
Hej, jak na razie wszystko w porządku.
1770
01:46:49,230 --> 01:46:50,990
Możesz zatrzymać pociąg.
1771
01:46:51,128 --> 01:46:53,165
O to. wziąłem
prędkość pociągu
1772
01:46:53,303 --> 01:46:54,442
i podzieliłem przez masę,
1773
01:46:54,580 --> 01:46:55,685
i zrozumiałem
że nie wiem
1774
01:46:55,823 --> 01:46:57,272
jak kurwa jeździć
pociąg-pocisk!
1775
01:46:57,411 --> 01:46:58,998
Stary, wszystko co robisz
mowa o pociągach.
1776
01:46:59,136 --> 01:47:00,414
Kurczę, Thomas jest
metafora życia,
1777
01:47:00,552 --> 01:47:01,967
nie jak tak naprawdę jeździć...
Spadaj!
1778
01:47:29,235 --> 01:47:30,271
Gówno.
1779
01:47:38,555 --> 01:47:40,454
Mam to! Zatrzymaj pociąg!
1780
01:47:40,592 --> 01:47:41,765
Co?!
1781
01:47:43,422 --> 01:47:44,423
Cześć!
1782
01:48:33,403 --> 01:48:35,129
Angielski, angielski, angielski.
1783
01:48:35,267 --> 01:48:37,165
Angielski, angielski. Hamulce!
1784
01:48:37,303 --> 01:48:39,374
Jesteśmy dobrzy! Mam to!
1785
01:48:40,652 --> 01:48:41,515
NIE!
1786
01:48:44,000 --> 01:48:45,760
Trzymać się!
1787
01:48:45,898 --> 01:48:46,899
Jesteśmy na złej drodze!
1788
01:49:01,845 --> 01:49:03,295
- Oj, Joburgu!
- Co?!
1789
01:49:06,332 --> 01:49:07,886
Przepraszam, że cię postrzeliłem!
1790
01:49:08,024 --> 01:49:10,716
Właściwie,
to było jakieś dwa razy!
1791
01:49:10,854 --> 01:49:12,097
Oh.
1792
01:49:13,236 --> 01:49:15,065
Przepraszam?
1793
01:49:15,203 --> 01:49:17,067
Strzeliłeś do mnie dwa razy!
1794
01:49:25,420 --> 01:49:26,283
- Oj!
1795
01:49:28,562 --> 01:49:30,253
Przepraszam, że strzeliłem do ciebie dwa razy.
1796
01:49:31,703 --> 01:49:33,877
Dzięki, stary!
1797
01:49:34,015 --> 01:49:35,534
To pokazuje prawdziwy wzrost!
1798
01:49:39,918 --> 01:49:41,575
Pierdolić! Pierdolić!
1799
01:49:51,446 --> 01:49:53,310
Nie rządzi tobą siła.
1800
01:49:53,448 --> 01:49:54,933
Rządzi tobą strach!
1801
01:49:55,071 --> 01:49:58,315
W głębi duszy strach przed jedną rzeczą
nie możesz kontrolować!
1802
01:50:06,116 --> 01:50:08,394
Strach przed losem!
1803
01:50:15,954 --> 01:50:18,888
Hej, i przepraszam
o Mandarynce.
1804
01:50:20,061 --> 01:50:21,269
Tak.
1805
01:50:22,581 --> 01:50:24,548
Tak.
1806
01:50:24,687 --> 01:50:26,343
Ale teraz mam innego brata.
1807
01:50:26,481 --> 01:50:28,449
Naprawdę?
1808
01:50:30,451 --> 01:50:31,659
Kurwa nie!
1809
01:50:55,545 --> 01:50:58,134
Ze względu na dawne czasy.
1810
01:51:08,316 --> 01:51:10,042
Ach.
1811
01:51:39,313 --> 01:51:40,694
Pieprzyć to.
1812
01:52:09,239 --> 01:52:10,931
- Oj.
1813
01:52:11,069 --> 01:52:13,761
To będzie 20.
1814
01:52:13,899 --> 01:52:14,935
chodźmy.
1815
01:52:17,006 --> 01:52:18,214
Och, kolego.
1816
01:52:18,352 --> 01:52:19,353
- Tak?
1817
01:52:19,491 --> 01:52:20,872
Chciałem herbatę z mlekiem bąbelkowym.
1818
01:52:21,010 --> 01:52:22,770
- A co z kołem wozu?
- Tak.
1819
01:52:23,909 --> 01:52:24,807
Ho!
Oh!
1820
01:54:12,535 --> 01:54:13,985
huh.
1821
01:54:15,158 --> 01:54:16,021
Uch...
1822
01:54:27,861 --> 01:54:30,864
Och, kurwa.
1823
01:54:33,728 --> 01:54:37,871
O twojej żonie,
Nie miałem z tym nic wspólnego.
1824
01:54:38,009 --> 01:54:39,148
To błąd.
1825
01:54:39,286 --> 01:54:40,908
Nie jestem Carverem.
1826
01:54:42,220 --> 01:54:44,774
Tylko tak
łapać i chwytać prace.
1827
01:54:44,912 --> 01:54:47,087
Rzeźbiarz,
Chcę Carvera!
1828
01:54:47,225 --> 01:54:48,778
Zatrudniłem Carvera!
1829
01:54:48,916 --> 01:54:51,298
Tak, nie, miał
coś z żołądkiem, stary.
1830
01:54:51,436 --> 01:54:53,058
Właśnie uzupełniam.
1831
01:54:57,580 --> 01:54:59,099
Wypełniasz.
1832
01:54:59,237 --> 01:55:02,136
O ile to jest warte,
Carver to kutas.
1833
01:55:02,274 --> 01:55:06,244
Najbardziej przebiegły zabójca,
może najbardziej leniwy, ale...
1834
01:55:15,736 --> 01:55:17,324
No dalej.
1835
01:55:18,497 --> 01:55:19,843
Po prostu odpuść, bracie.
1836
01:55:19,982 --> 01:55:22,985
Nie mów do mnie „bracie”!
1837
01:55:24,158 --> 01:55:25,435
Dobra.
1838
01:55:27,851 --> 01:55:29,336
Ooch.
1839
01:55:35,376 --> 01:55:37,275
Oh.
1840
01:55:41,037 --> 01:55:42,936
Stary, widziałeś to?
1841
01:55:43,074 --> 01:55:44,385
Co to było?
1842
01:55:50,219 --> 01:55:51,496
Gość.
1843
01:56:07,305 --> 01:56:08,996
Hej, co do tej śliwki.
1844
01:56:09,134 --> 01:56:12,172
Nie powinna śliwka
porzucić całą urazę?
1845
01:56:12,310 --> 01:56:14,829
Jak...
1846
01:56:14,968 --> 01:56:16,452
O mój Boże.
1847
01:56:16,590 --> 01:56:18,937
To moje szczęście, że dostarczyło
1848
01:56:19,075 --> 01:56:21,802
zwłoki mojego ojca
u moich stóp.
1849
01:56:21,940 --> 01:56:24,356
Narcyzm
na tę laskę.
1850
01:56:24,494 --> 01:56:25,530
Nieuleczalny.
1851
01:56:25,668 --> 01:56:28,153
Teraz jestem... OK, czekaj, czekaj.
1852
01:56:28,291 --> 01:56:30,052
Czekać.
Co?
1853
01:56:30,190 --> 01:56:33,124
Co jest z
ta popierdolona rodzina?
1854
01:56:33,262 --> 01:56:35,781
Potrzebujesz sugestii
czytam, jeśli mogę.
1855
01:56:35,919 --> 01:56:38,267
Przetrwać granicę
Zaburzenie osobowości.
1856
01:56:38,405 --> 01:56:40,545
- Co?
- Gorąco polecam.
1857
01:56:40,683 --> 01:56:43,651
Teraz ja, ja jestem Białym D...
1858
01:56:46,585 --> 01:56:47,690
Co to było?
1859
01:56:51,142 --> 01:56:52,833
Czy to była karma... czy to była karma?
1860
01:56:52,971 --> 01:56:55,939
Żegnaj, tentoumushi.
1861
01:56:58,183 --> 01:56:59,909
Mandarynka.
1862
01:57:02,567 --> 01:57:04,396
Oj.
1863
01:57:16,891 --> 01:57:17,858
Marii?
1864
01:57:17,996 --> 01:57:19,239
Weź broń.
1865
01:57:19,377 --> 01:57:20,792
O mój Boże,
czy właśnie powiedziałeś „wal”?
1866
01:57:20,930 --> 01:57:23,312
Już prawie jesteśmy.
Musisz po prostu wstać.
1867
01:57:23,450 --> 01:57:25,072
Przyszedłeś mnie uratować?
1868
01:57:26,246 --> 01:57:27,488
Czy potrzebowałeś ratunku?
1869
01:57:27,626 --> 01:57:29,042
Przyszedłeś mnie uratować.
1870
01:57:29,180 --> 01:57:30,698
Proszę, nie zmuszaj mnie
żałuj tego.
1871
01:57:32,562 --> 01:57:33,632
OK, nie. Nie.
1872
01:57:33,770 --> 01:57:34,771
Co się dzieje
do twojej twarzy?
1873
01:57:34,909 --> 01:57:36,704
Czy ty płaczesz?
1874
01:57:36,842 --> 01:57:38,879
To dużo do przetworzenia.
1875
01:57:39,017 --> 01:57:41,951
Chcę, żebyś wiedział,
jesteś największy,
1876
01:57:42,089 --> 01:57:44,712
najwspanialszy przewodnik
1877
01:57:44,850 --> 01:57:46,024
jakie kiedykolwiek mogłem mieć.
1878
01:57:46,162 --> 01:57:48,647
- Kiedykolwiek. Kiedykolwiek.
- Mhm. Mhm.
1879
01:57:48,785 --> 01:57:50,925
Myślisz, że może był
mały uraz głowy?
1880
01:57:51,064 --> 01:57:52,617
- Może.
- Trochę, tak.
1881
01:57:52,755 --> 01:57:53,721
- Trochę oszołomiony.
- Tak.
1882
01:57:53,859 --> 01:57:55,240
Potrzebujesz banana?
1883
01:57:55,378 --> 01:57:56,690
Potas może być dobry.
1884
01:57:56,828 --> 01:57:57,932
Miej jednego w samochodzie.
1885
01:57:58,071 --> 01:58:00,487
Hej, następnym razem weź broń.
1886
01:58:00,625 --> 01:58:01,764
Nie słuchaj Barry'ego.
1887
01:58:01,902 --> 01:58:03,421
Dobra? Prosty?
1888
01:58:05,871 --> 01:58:07,390
Przestań.
1889
01:58:07,528 --> 01:58:09,012
Cii. Zatrzymywać się.
1890
01:58:09,151 --> 01:58:10,497
Wiesz, myślę, że byłeś
rację co do jednego.
1891
01:58:10,635 --> 01:58:12,050
Zwykle jestem. Pospiesz się.
1892
01:58:12,188 --> 01:58:14,604
Może właśnie o to chodzi
jak to oprawimy.
1893
01:58:14,742 --> 01:58:16,813
Może nie ma pecha
albo powodzenia.
1894
01:58:16,951 --> 01:58:18,643
Może wszyscy jesteśmy sprawiedliwi
agenci losu.
1895
01:58:18,781 --> 01:58:21,335
- Och, ładny samochód.
- Tak, jest.
1896
01:58:21,473 --> 01:58:22,992
Staraj się nie krwawić.
1897
01:58:30,068 --> 01:58:31,966
Święta molo...
1898
01:58:32,105 --> 01:58:33,451
Och.
1899
01:58:34,762 --> 01:58:37,248
Cóż...
1900
01:58:37,386 --> 01:58:40,113
Skąd wiesz
to coś złego?
1901
01:58:40,251 --> 01:58:41,493
co?
1902
01:58:41,631 --> 01:58:42,701
Naprawdę?
1903
01:58:42,839 --> 01:58:44,703
Widzisz, co robię?
Ja robię.
1904
01:58:44,841 --> 01:58:46,222
Odwracając to do góry nogami.
1905
01:58:46,360 --> 01:58:47,775
Ja robię.
1906
01:58:47,913 --> 01:58:49,156
To działa.
1907
01:58:49,294 --> 01:58:50,882
Tak.
1908
01:58:56,646 --> 01:58:58,855
Ooch. Groszek wasabi.
1909
01:58:58,993 --> 01:59:01,755
Los najwyraźniej mnie nie chciał
mieć tego banana.
1910
01:59:01,893 --> 01:59:04,206
Los nas nie chciał
żeby wsiąść do tego samochodu.
1911
01:59:04,344 --> 01:59:07,070
Cóż, może masz
w końcu się czegoś nauczył.
1912
01:59:07,209 --> 01:59:09,245
Los mnie potrzebuje
znaleźć inteligentną toaletę.
1913
01:59:09,383 --> 01:59:11,696
Cofam to.
Możesz to potrzymać?
1914
01:59:11,834 --> 01:59:13,422
- Celuję piłką.
- Idź szybciej.
1915
01:59:13,560 --> 01:59:15,700
Dobra. Tak.
1916
01:59:40,725 --> 01:59:43,141
żyję! Jestem cały...
1917
01:59:43,279 --> 01:59:45,557
Och, pieprz mnie. Pieprz mnie.
1918
01:59:49,734 --> 01:59:51,494
Chodź, skurwielu.
1919
01:59:51,632 --> 01:59:53,255
Pieprz się!
1920
01:59:55,774 --> 01:59:59,847
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Kurwa przestań!
1921
02:00:01,746 --> 02:00:03,057
Mandarynki?
1922
02:00:03,196 --> 02:00:05,715
- Pieprzyć diesle.
- Ja...
1923
02:00:05,853 --> 02:00:07,545
Jestem Białym D... Pieprz się, suko Diesel!
1924
02:00:09,685 --> 02:00:11,065
Ostatnia kurtyna, co?
1925
02:00:11,204 --> 02:00:12,412
Ostatnia kurtyna!
1926
02:00:12,550 --> 02:00:14,137
Kłaniaj się, kurwa,!