1
00:00:13,917 --> 00:00:15,375
Repita, por favor, Águia.
2
00:00:19,583 --> 00:00:21,375
0-1-0, você pode
confirmar implantação?
3
00:00:21,667 --> 00:00:23,792
Entendido, Águia. Aguarde.
4
00:00:26,958 --> 00:00:29,083
Copie isso.
Tivemos a meta confirmada.
5
00:00:29,417 --> 00:00:32,375
Eagle está verde para ir.
6
00:00:34,250 --> 00:00:36,750
Copie isso.
Implantação em 15 segundos.
7
00:00:37,250 --> 00:00:40,083
Bombardeiro, me dê uma confirmação
na meta 3-0-9.
8
00:00:44,833 --> 00:00:46,792
É 3-0-9, confirme.
9
00:00:47,083 --> 00:00:48,417
Cópia, bombardeiro.
10
00:00:48,708 --> 00:00:51,458
Em três, dois, um.
11
00:01:02,833 --> 00:01:04,083
Queda.
12
00:01:11,417 --> 00:01:13,125
Meu pior medo é cair.
13
00:01:16,792 --> 00:01:18,500
Caindo como uma bomba.
14
00:01:21,583 --> 00:01:25,042
Veja, vida para mim
é sobre distrações.
15
00:01:26,458 --> 00:01:29,375
Tento continuar olhando para cima
e esqueça o que está acontecendo.
16
00:01:31,250 --> 00:01:32,583
Mas quando sonho,
17
00:01:33,750 --> 00:01:35,000
Eu caio.
18
00:01:50,292 --> 00:01:54,292
Esquerda, esquerda...
19
00:01:55,542 --> 00:01:58,750
- Ah, soldado.
- Ah, soldado.
20
00:01:59,042 --> 00:02:02,583
- Soldado de combate.
- Soldado de combate.
21
00:02:02,875 --> 00:02:06,125
Pegue o seu
arma e siga-me.
22
00:02:06,417 --> 00:02:09,875
Siga-me até a vitória.
23
00:02:45,042 --> 00:02:46,583
Você não pode fazer isso, cara.
24
00:02:46,875 --> 00:02:49,417
- Bem, é uma falta.
- Eu não agarrei você.
25
00:02:49,708 --> 00:02:52,333
Cara, você me agarrou então.
Você não pode fazer isso.
26
00:02:52,625 --> 00:02:54,042
Eu não agarrei você.
27
00:02:54,333 --> 00:02:57,292
Por que você está mentindo?
Ei, Elwood, cara.
28
00:02:57,750 --> 00:02:59,583
Ele me agarrou, certo? Você viu?
29
00:03:00,500 --> 00:03:02,583
Não sei, talvez.
30
00:03:02,875 --> 00:03:05,417
- Você não pode agarrar assim.
- Foda-se.
31
00:03:46,000 --> 00:03:47,500
Você quer tentar de novo então?
32
00:03:47,792 --> 00:03:49,375
- Por mim tudo bem.
- Vamos, amor.
33
00:03:49,667 --> 00:03:51,750
Vídeo, me jogue
a maldita bola.
34
00:03:52,042 --> 00:03:53,583
Posso ser quarterback?
35
00:03:54,417 --> 00:03:56,250
Tudo bem,
vamos ver o que eles têm.
36
00:04:10,208 --> 00:04:11,667
Ei, posso jogar?
37
00:04:11,958 --> 00:04:14,500
Parsons.
Tem algo para mim aí?
38
00:04:18,292 --> 00:04:20,292
- Você colocou na bateria, certo?
- Sim, sem problemas.
39
00:04:20,583 --> 00:04:23,958
Eu fui campeão em toda parte
receptor no ensino médio.
40
00:04:24,583 --> 00:04:25,833
Você é tão fodido, você...
41
00:04:26,125 --> 00:04:28,375
Pare de ser tão maricas e
deixe o irmão jogar bola.
42
00:04:52,750 --> 00:04:56,708
Esses eram meus rapazes.
Travando uma luta chata.
43
00:04:57,375 --> 00:05:00,167
Soldados sem nada
matar, exceto o tempo.
44
00:05:00,458 --> 00:05:02,250
Eles sabem que a guerra é um inferno.
45
00:05:02,583 --> 00:05:03,833
Mas paz,
46
00:05:04,125 --> 00:05:05,667
a paz é muito chata.
47
00:05:08,167 --> 00:05:10,708
Me devolva
a maldita bola.
48
00:05:33,250 --> 00:05:34,750
Pessoal?
49
00:05:35,667 --> 00:05:37,750
- Pessoal!
- O que?
50
00:05:38,792 --> 00:05:41,375
Apenas avisando você
Parsons está morto.
51
00:05:44,750 --> 00:05:47,375
Parsons McCovey
foi uma vítima de guerra.
52
00:05:47,750 --> 00:05:51,417
No entanto, esta foi a Guerra Fria
e ele era um drogado.
53
00:05:51,708 --> 00:05:54,500
Haveria
nenhum enterro de herói para Parsons.
54
00:05:54,958 --> 00:05:57,292
Eu me arrependo da morte
do seu filho imensamente.
55
00:05:57,583 --> 00:05:59,500
Não havia ninguém
no batalhão...
56
00:05:59,792 --> 00:06:01,125
eu teria confiado
mais com a minha vida.
57
00:06:01,958 --> 00:06:04,625
Nele estavam resplandecentes
as virtudes da honra e da lealdade...
58
00:06:04,917 --> 00:06:08,042
ao seu país e a Deus que são
o que mantém nossa civilização unida.
59
00:06:08,333 --> 00:06:11,583
Ele caiu enquanto tentava fazer
reparos técnicos nas antenas...
60
00:06:11,875 --> 00:06:13,208
que usamos para proteger
contra o inimigo.
61
00:06:13,500 --> 00:06:16,208
Reparos técnicos?
De onde veio isso?
62
00:06:16,500 --> 00:06:18,958
Tentei pensar no que McCovey
pode estar fazendo lá em cima, senhor.
63
00:06:19,250 --> 00:06:21,083
Ok, vá em frente.
64
00:06:21,375 --> 00:06:23,958
Ele morreu, embora não em combate,
ainda no cumprimento do dever...
65
00:06:24,250 --> 00:06:26,083
e ele tinha seu país
em primeiro lugar em sua mente.
66
00:06:26,375 --> 00:06:29,792
Meus mais profundos pesares, Coronel Wallace
Berman, Exército dos EUA, Comandante.
67
00:06:34,125 --> 00:06:35,375
Você manteve este curto.
68
00:06:36,083 --> 00:06:38,208
achei melhor
para não se perder nos detalhes.
69
00:06:38,792 --> 00:06:40,917
Eu gosto do toque sobre
eu confiando nele minha vida.
70
00:06:41,375 --> 00:06:44,000
- É um novo ângulo, senhor.
- Mas aqui está uma coisa.
71
00:06:44,875 --> 00:06:46,875
A palavra 'resplandecente'.
72
00:06:48,042 --> 00:06:50,208
Eu não acho que isso seja
uma boa palavra para descrever um soldado.
73
00:06:50,500 --> 00:06:52,083
É melhor subirmos
com outra coisa.
74
00:06:52,583 --> 00:06:53,875
E quanto a 'contido'?
75
00:06:54,167 --> 00:06:56,750
“Nele estavam contidos
as virtudes da honra e da lealdade."
76
00:06:57,042 --> 00:06:59,292
- Isso é muito melhor.
- Oh, muito melhor, senhor.
77
00:06:59,583 --> 00:07:01,875
Raspe 'resplandecente'.
Não deixe essa palavra sair desta base.
78
00:07:02,250 --> 00:07:03,458
Sim, senhor.
79
00:07:03,750 --> 00:07:05,958
Ok, o que é isso?
O que temos aqui?
80
00:07:06,375 --> 00:07:07,625
Apenas algumas requisições, senhor.
81
00:07:08,167 --> 00:07:12,000
Mil galões
de 'Mop e Glo'. Meu Deus!
82
00:07:12,292 --> 00:07:15,583
- Precisamos mesmo de tanto?
- A limpeza está próxima da piedade.
83
00:07:24,458 --> 00:07:26,000
Herman, o Alemão, como vai?
84
00:07:26,417 --> 00:07:27,958
Como vai você, meu amigo?
Como vai você?
85
00:07:28,250 --> 00:07:29,875
Estou indo muito bem.
86
00:07:30,167 --> 00:07:32,667
- Vamos fazer alguns negócios hoje?
- Claro. Pessoal.
87
00:07:45,042 --> 00:07:46,417
Acho que você ficará satisfeito.
88
00:07:58,417 --> 00:07:59,583
Isso é lindo.
89
00:08:02,750 --> 00:08:05,500
Olhe o brilho.
Esse é o verdadeiro poder de limpeza.
90
00:08:05,792 --> 00:08:08,458
- É uma boa merda, sim?
- Muito boa merda, meu amigo.
91
00:08:08,750 --> 00:08:11,417
Os melhores do Exército dos EUA.
Quinhentos galões, prontos para uso.
92
00:08:12,875 --> 00:08:17,083
Três coisas que adoro
Alemanha. Meu Mercedes-Benz.
93
00:08:18,708 --> 00:08:20,833
Não há limite de velocidade na autoestrada.
94
00:08:21,708 --> 00:08:24,333
E um mercado negro para qualquer coisa
Posso colocar minhas mãos.
95
00:09:03,125 --> 00:09:04,625
Ei, Elwood, e aí, cara?
96
00:09:04,917 --> 00:09:06,333
Excelente, Hicks.
Como vai?
97
00:09:08,250 --> 00:09:09,333
Então...?
98
00:09:11,083 --> 00:09:14,250
- Você não parece muito bem, Hicks.
- Você tem alguma coisa?
99
00:09:14,625 --> 00:09:15,625
Depende do que você quer?
100
00:09:17,958 --> 00:09:19,208
Cavalo.
101
00:09:20,542 --> 00:09:23,667
- Não posso ajudá-lo.
- Você sabe, porra, Elwood.
102
00:09:24,708 --> 00:09:28,750
Eu supero você, cara,
então não me venha com nenhuma merda!
103
00:09:29,042 --> 00:09:30,875
Eu aprecio isso,
mas não posso ajudá-lo.
104
00:09:31,167 --> 00:09:33,500
Eu não faço varejo.
Eu só cozinho a merda.
105
00:09:33,792 --> 00:09:35,875
Por que você não vai
e ver o Sargento Saad?
106
00:09:43,667 --> 00:09:46,625
Há basicamente
dois tipos de caras no Exército.
107
00:09:46,958 --> 00:09:49,667
Os filhos da puta
e a mãe fodeu.
108
00:09:50,292 --> 00:09:53,708
O Sargento Saad é do terceiro tipo.
Ele fode com os filhos da puta.
109
00:09:56,500 --> 00:09:58,875
O que é possível quando
você é o deputado chefe durante o dia...
110
00:09:59,167 --> 00:10:02,000
e o diretor de varejo
vendas de heroína à noite.
111
00:10:04,792 --> 00:10:06,875
Alguma coisa
isso simplifica minha vida.
112
00:10:07,167 --> 00:10:09,417
Eu apenas cozinho de alta qualidade
Morfina turca em heroína...
113
00:10:09,708 --> 00:10:11,625
e venda diretamente para ele.
114
00:10:11,917 --> 00:10:13,250
Todos estão felizes.
115
00:10:15,042 --> 00:10:16,042
Quanto ganhamos?
116
00:10:16,333 --> 00:10:18,625
Bem, depois de darmos
o turco devolve sua parte,
117
00:10:18,917 --> 00:10:20,167
temos nove gramas.
118
00:10:21,000 --> 00:10:22,250
Nove gramas?
119
00:10:22,542 --> 00:10:24,542
Seis horas cozinhando,
e tudo o que conseguimos são nove gramas?
120
00:10:24,833 --> 00:10:27,333
Você quer dizer ao turco que você está
não estou satisfeito com nosso corte, fique à vontade.
121
00:10:27,750 --> 00:10:30,542
Somos nós que fazemos todo o trabalho,
correndo todos os riscos aqui embaixo...
122
00:10:30,833 --> 00:10:32,125
e Saad fica com todo o lucro.
123
00:10:32,417 --> 00:10:34,083
Eu posso apenas precisar
você faça seu trabalho.
124
00:10:34,375 --> 00:10:35,708
Você pode assistir
esses termômetros...
125
00:10:36,000 --> 00:10:37,417
e mantenha sua boca
comendo aqueles cachorros-quentes?
126
00:10:37,917 --> 00:10:40,542
Heroína, cocaína, maconha...
127
00:10:40,833 --> 00:10:43,042
ácido lisérgico dietílico...
128
00:10:43,375 --> 00:10:45,042
Seja lá o que for.
129
00:10:45,333 --> 00:10:48,542
Anfetaminas,
vestígios de barbitúricos...
130
00:10:48,833 --> 00:10:52,458
estrogênio. Estrogênio?
McCovey estava tomando pílula?
131
00:10:54,042 --> 00:10:55,583
Como isso poderia ser possível?
132
00:10:55,875 --> 00:10:58,292
- Ele pode ter pegado por engano.
- O que?
133
00:10:58,583 --> 00:11:00,833
Ele pode ter pensado
era outra coisa.
134
00:11:01,125 --> 00:11:04,500
Mas ele não usou heroína, speed
e cocaína por engano, não é?
135
00:11:05,542 --> 00:11:06,958
Parece improvável, senhor.
136
00:11:07,250 --> 00:11:10,208
Isto não é bom, Elwood.
Drogas numa base como esta.
137
00:11:11,042 --> 00:11:12,333
Você sabe alguma coisa sobre isso?
138
00:11:12,625 --> 00:11:16,000
- Como alguém poderia conseguir drogas?
- Eu realmente não sei, senhor.
139
00:11:16,292 --> 00:11:18,792
Eu sempre tento me manter longe
pessoas como Parsons McCovey.
140
00:11:19,250 --> 00:11:22,000
Elwood, temos que tentar limpar
esse assunto, droga.
141
00:11:22,292 --> 00:11:23,667
Eu não posso... Não...
142
00:11:23,958 --> 00:11:27,917
Eu não vou permitir esse tipo de
coisa acontecendo na minha base.
143
00:11:28,458 --> 00:11:29,708
Meu relatório de avaliação oficial...
144
00:11:30,000 --> 00:11:32,083
vai na frente do General
Lancaster em três semanas.
145
00:11:32,375 --> 00:11:34,542
Se eu não conseguir
aquela maldita estrela, estou acabado.
146
00:11:34,833 --> 00:11:36,000
Senhor, você precisa relaxar.
147
00:11:36,292 --> 00:11:40,708
Não me diga para relaxar!
Sou um maldito coronel completo.
148
00:11:41,000 --> 00:11:42,250
Você não fala assim comigo.
149
00:11:42,708 --> 00:11:44,208
- Você me entende, soldado?
- Sim, senhor.
150
00:11:48,583 --> 00:11:50,750
Oh, Jesus, Elwood, eu...
151
00:11:52,167 --> 00:11:54,500
Eu não queria descontar em você.
152
00:11:55,500 --> 00:11:58,625
- Elwood, sinto muito.
- Está tudo bem, senhor.
153
00:11:58,917 --> 00:12:00,667
Eu entendo o tipo
de pressão que você está sofrendo.
154
00:12:12,000 --> 00:12:13,250
Isto não é meu.
155
00:12:14,208 --> 00:12:17,917
Eu não sei nada sobre isso.
E não se pode fumar aqui.
156
00:12:20,375 --> 00:12:23,833
Preciso que alguém assine aqui.
Diz Berman. Você é um Bermann?
157
00:12:24,125 --> 00:12:25,292
Sou o Coronel Berman,
158
00:12:25,583 --> 00:12:27,750
mas eu não sei
qualquer coisa sobre qualquer cadeira.
159
00:12:28,042 --> 00:12:30,708
- Estou te dizendo, não é meu.
- É seu.
160
00:12:31,167 --> 00:12:33,333
- Ah, Liz. Olá, querido.
- Não é lindo?
161
00:12:33,625 --> 00:12:35,292
- É para você.
- É para mim?
162
00:12:35,667 --> 00:12:38,292
Comprei por menos de trinta. eu não
acho que eles sabiam o que tinham.
163
00:12:38,583 --> 00:12:41,583
- Trinta mil?
- Eu não conseguia acreditar que era tão barato.
164
00:12:41,875 --> 00:12:43,042
Dólares ou marcos alemães?
165
00:12:43,333 --> 00:12:46,000
- Você gostou da nova cadeira?
- Você pode sentar nele, senhora?
166
00:12:46,292 --> 00:12:48,417
Não, claro que você não pode sentar nele.
É uma antiguidade.
167
00:12:48,708 --> 00:12:49,875
É muito bom.
168
00:12:51,083 --> 00:12:55,250
Querido, posso pegar Elwood emprestado
por algumas horas?
169
00:12:58,792 --> 00:13:00,042
Deus.
170
00:13:02,000 --> 00:13:04,333
Por favor. Quase, quase.
171
00:13:15,458 --> 00:13:19,625
...para construir a confiança Leste-Oeste
e reduzir o risco de guerra.
172
00:13:20,500 --> 00:13:23,250
O Oriente e o Ocidente sempre o fizeram
temia que um tamanho tão grande...
173
00:13:23,542 --> 00:13:27,583
o exercício pode ser usado como
uma cobertura para uma preparação para a guerra.
174
00:13:28,542 --> 00:13:30,292
Você ainda não conseguiu?
175
00:13:31,750 --> 00:13:33,667
Desculpe. Você está com raiva?
176
00:13:33,958 --> 00:13:35,208
Não.
177
00:13:36,875 --> 00:13:40,625
Ray, querido,
Preciso que você me faça um favor.
178
00:13:41,042 --> 00:13:42,333
O Coronel vai dar uma festa...
179
00:13:42,625 --> 00:13:45,375
e eu preciso de você
para saber mais sobre decorações.
180
00:13:46,458 --> 00:13:50,333
- Para que ele quer uma festa?
- Ele quer impressionar o General.
181
00:13:50,625 --> 00:13:53,708
Sua posição está sob revisão
e pensei que uma festa ajudaria.
182
00:13:54,042 --> 00:13:55,375
Você poderia?
183
00:14:06,833 --> 00:14:10,792
Oh, você quer dizer uma festa.
Como para a diversão de todos.
184
00:14:15,792 --> 00:14:19,292
...são procedimentos para garantir
sem trapaça no futuro.
185
00:14:19,583 --> 00:14:23,500
E todos os lados concordam
esta primeira verificação presencial...
186
00:14:23,792 --> 00:14:28,375
é um avanço na construção
nova confiança e segurança.
187
00:14:40,458 --> 00:14:41,625
Você pode desligar isso?
188
00:14:42,500 --> 00:14:44,417
Basta desligar o motor,
venha aqui.
189
00:14:51,667 --> 00:14:54,042
- Existe algum problema?
- Para onde você está levando esse Hummer?
190
00:14:54,333 --> 00:14:56,042
Temos encomendas
do Coronel Berman.
191
00:14:56,500 --> 00:14:59,875
- Ok, quem é você?
- Especialista Ray Elwood.
192
00:15:00,792 --> 00:15:01,875
O que é isso?
193
00:15:02,333 --> 00:15:05,208
Temos encomendas para retirar
decorações de festas em Mannheim.
194
00:15:05,500 --> 00:15:08,750
- Decorações de festa?
- O Coronel está dando uma festa.
195
00:15:09,417 --> 00:15:11,542
Parece
uma missão bastante perigosa.
196
00:15:12,958 --> 00:15:15,708
Sem intenção de desrespeito,
mas posso perguntar quem você é?
197
00:15:16,750 --> 00:15:17,833
Sim, você pode perguntar.
198
00:15:18,167 --> 00:15:20,750
Eu sou seu novo Top.
Primeiro Sargento Robert E Lee.
199
00:15:21,333 --> 00:15:22,333
Prazer em conhecê-lo.
200
00:15:22,708 --> 00:15:25,333
- Bem vindo ao 317º.
- Obrigado, especialista.
201
00:15:25,625 --> 00:15:28,750
- Eu não sabia que você estava vindo.
- Por que você faria isso?
202
00:15:29,333 --> 00:15:32,667
Sou secretário do batalhão. Eu costumo fazer
documentação de todas as transferências.
203
00:15:35,667 --> 00:15:37,625
Ok, obrigado.
Sinto muito por mantê-lo.
204
00:15:38,458 --> 00:15:39,708
Sem problemas.
205
00:15:46,625 --> 00:15:49,458
Espere um segundo aí.
Você tem tempo, filho?
206
00:15:50,000 --> 00:15:52,417
Ah, sim, são quase dez.
207
00:15:52,792 --> 00:15:54,667
É um belo relógio.
Mostre-me isso.
208
00:15:55,375 --> 00:15:59,208
- Onde você conseguiu isso?
- Meu pai me deu.
209
00:15:59,500 --> 00:16:02,375
Seu pai deu para você?
Ele deve ser um cara e tanto.
210
00:16:02,667 --> 00:16:04,708
- O que ele faz?
- Ele é barbeiro.
211
00:16:05,167 --> 00:16:06,583
Barbeiro?
212
00:16:09,750 --> 00:16:11,542
Nossa, ele deve cortar muito cabelo.
213
00:16:14,417 --> 00:16:15,417
Sim, eu...
214
00:16:16,542 --> 00:16:18,625
Ok, é melhor você ir então.
215
00:16:18,917 --> 00:16:22,083
Não quero me atrasar para atender
eles decorações de festa.
216
00:16:26,125 --> 00:16:27,125
Vamos.
217
00:16:51,375 --> 00:16:53,958
Bravo 2-0, Bravo 2-0, entre.
218
00:16:57,500 --> 00:17:00,125
Bravo 2-0, Bravo 2-0, entre.
219
00:17:00,792 --> 00:17:04,000
Merda! Abaixe
a porra da música, cara.
220
00:17:04,292 --> 00:17:04,375
O que está acontecendo, Hicks?
221
00:17:13,917 --> 00:17:15,667
Bravo 2 a 0 aqui...
222
00:17:16,208 --> 00:17:20,125
Iniciar manobra tática
área 2-9-Alfa-Romeu.
223
00:17:20,417 --> 00:17:23,333
Tome posição na linha de fase
Foxtrot-Delta-4-7.
224
00:17:23,625 --> 00:17:24,875
Foda-se.
225
00:17:27,667 --> 00:17:32,000
Que diabos é
2-9-Alfa-Romeu?
226
00:17:32,375 --> 00:17:35,458
Eu senti uma vibração muito estranha com isso
cara. Eu pessoalmente não gostei dele.
227
00:17:35,750 --> 00:17:37,083
Ele é o nosso novo Top.
O que você espera?
228
00:17:37,375 --> 00:17:40,167
O que foi essa merda
sobre o Rolex, cara?
229
00:17:40,917 --> 00:17:43,542
Ele poderia saber sobre a operação.
230
00:17:43,875 --> 00:17:45,833
Não fique paranóico, García.
231
00:17:46,125 --> 00:17:48,208
- Apenas seja legal.
- Estou bem.
232
00:17:48,792 --> 00:17:51,750
- Porra, cara, eu posso ser legal.
- É por isso que estou lhe contando.
233
00:17:58,417 --> 00:17:59,958
Descobri onde
já estamos indo?
234
00:18:00,458 --> 00:18:04,167
Não. Nós vamos
da maneira errada. Merda.
235
00:18:04,458 --> 00:18:06,792
Ei, Johnnie, vire à esquerda.
236
00:18:31,792 --> 00:18:34,458
Eu disse para você fazer
uma esquerda nesse campo.
237
00:18:34,750 --> 00:18:37,292
Sim, cara, fui para a esquerda.
238
00:18:51,667 --> 00:18:53,792
- O que foi aquele solavanco?
- Ah Merda.
239
00:18:54,500 --> 00:18:56,708
Acabamos de atropelar um carro, cara.
Acabamos de esmagar um carro!
240
00:18:57,333 --> 00:18:59,917
- Que tipo de carro?
- Um Volkswagen. Um maldito Fusca.
241
00:19:00,750 --> 00:19:04,292
Oh, não, esmagamos um Fusca.
242
00:19:21,125 --> 00:19:22,708
Cuidado, cara. Parar!
243
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
Parar!
244
00:19:33,917 --> 00:19:35,167
O que está acontecendo?
245
00:19:43,625 --> 00:19:44,917
O que você pensa que está fazendo?
246
00:19:47,833 --> 00:19:49,458
Parar!
247
00:19:50,708 --> 00:19:53,833
- Esses caras estão me assustando.
- Eu também não gosto deles.
248
00:19:54,125 --> 00:19:57,000
Ei, Johnnie, por que você não apenas
nos afastar desses filhos da puta?
249
00:20:07,542 --> 00:20:08,542
Que porra ele está fazendo?
250
00:20:29,250 --> 00:20:31,625
Puta merda! Que porra foi essa?
251
00:20:34,208 --> 00:20:37,708
O que há de errado com esses monitores?
Eles ficaram todos laranja.
252
00:20:38,083 --> 00:20:40,375
Johnnie, eu te disse
para nos tirar daqui?
253
00:21:13,583 --> 00:21:15,708
Essa é a porra da nossa unidade.
254
00:21:16,333 --> 00:21:18,500
É você de volta?
lá, Bravo 2-0?
255
00:21:18,792 --> 00:21:20,917
Você completou
seu 2-9-Alpha-Romeo?
256
00:21:22,375 --> 00:21:24,417
Nós completamos isso.
257
00:21:25,667 --> 00:21:27,458
Tudo bem. Bom trabalho,
entre em formação.
258
00:21:29,500 --> 00:21:30,958
Ah, merda!
259
00:21:37,708 --> 00:21:39,458
Ah, Jesus Cristo!
260
00:21:40,333 --> 00:21:41,750
Esses caras estão mortos.
261
00:21:56,792 --> 00:22:00,375
- García, entre naquele caminhão.
- O que?
262
00:22:00,667 --> 00:22:03,667
- O que há nos caminhões?
- Não sei. Então vamos descobrir.
263
00:22:04,042 --> 00:22:06,875
- Ei, de jeito nenhum, cara.
- Basta entrar na porra da caminhonete.
264
00:22:09,583 --> 00:22:10,583
Tudo bem.
265
00:22:43,708 --> 00:22:47,500
- Jackpot.
- Ah Merda. Puta merda.
266
00:22:47,792 --> 00:22:49,417
Lançadores de granadas.
267
00:22:49,708 --> 00:22:51,042
Armas MAG. Mísseis Stinger.
268
00:22:51,333 --> 00:22:54,375
Jesus Cristo, isso vale a pena
milhões. Três milhões, talvez.
269
00:22:54,667 --> 00:22:56,667
- Talvez 5 milhões de dólares.
- Está tudo novinho.
270
00:22:57,208 --> 00:23:00,458
Essas coisas não nos trazem nada
mas pena de prisão pesada.
271
00:23:00,750 --> 00:23:02,333
Não vamos retirar isso.
272
00:23:02,625 --> 00:23:05,083
- Podemos nos aposentar com isso.
- Concordo cem por cento.
273
00:23:05,500 --> 00:23:08,417
Isso está fora do nosso alcance.
Eles matam você por coisas assim.
274
00:23:08,708 --> 00:23:09,958
Isso é uma merda muito séria.
275
00:23:10,833 --> 00:23:14,667
- Não há tempo como agora.
- Você está louco?
276
00:23:14,958 --> 00:23:17,875
- Não somos traficantes de armas.
- Por favor, cale a boca.
277
00:23:18,167 --> 00:23:20,792
Você é tão negativo o tempo todo.
Estou tentando pensar.
278
00:23:23,667 --> 00:23:24,917
Somos inteligentes, certo?
279
00:23:25,875 --> 00:23:27,917
- Sim.
- Agora, poderíamos fazer isso.
280
00:23:28,417 --> 00:23:30,750
- Poderíamos fazer isso.
- Ah, cara.
281
00:23:36,375 --> 00:23:38,042
O que fazemos com essa merda?
282
00:23:39,583 --> 00:23:43,792
Bem, primeiro, precisamos armazená-lo.
E eu conheço o lugar perfeito.
283
00:23:49,750 --> 00:23:54,208
- Este lugar me dá arrepios.
- Sim, deveria.
284
00:24:15,708 --> 00:24:19,208
- Ei, Frank, o que houve?
- O que está acontecendo, cara?
285
00:24:19,625 --> 00:24:22,542
Praticamente nada.
Tenho algumas coisas que preciso guardar.
286
00:24:23,333 --> 00:24:24,583
Claro, cara.
287
00:24:24,875 --> 00:24:29,708
- Vamos festejar depois?
- O Papa caga na floresta?
288
00:24:32,833 --> 00:24:35,625
Podemos fazer muitas coisas
com o dinheiro que ganhamos com isso.
289
00:24:38,042 --> 00:24:39,500
Você sabe o que estou dizendo?
290
00:24:40,167 --> 00:24:42,375
eu estava pensando
sobre abrir um bar.
291
00:24:43,000 --> 00:24:44,583
Um lugar agradável e elegante.
292
00:24:45,083 --> 00:24:47,042
Eu e você poderíamos ser parceiros.
293
00:24:48,042 --> 00:24:51,667
- O que você acha?
- Claro. Por que não.
294
00:25:05,417 --> 00:25:08,833
- Este está pronto para ir?
- Sim, quase, quase.
295
00:25:10,083 --> 00:25:11,125
Fácil.
296
00:25:29,083 --> 00:25:31,125
- Você está bem?
- Sim.
297
00:25:31,833 --> 00:25:33,625
Você não sai em 30,
Estou entrando.
298
00:25:33,917 --> 00:25:35,250
Não se preocupe, ficarei bem.
299
00:25:59,250 --> 00:26:01,375
- Como você está, meu amigo?
- Como vai você? Estou bem.
300
00:26:01,667 --> 00:26:03,125
Você quer comer alguma coisa?
301
00:26:03,417 --> 00:26:05,375
Não, estou bem, obrigado.
É melhor eu levantar...
302
00:26:15,958 --> 00:26:17,250
Muitas armas.
303
00:26:18,042 --> 00:26:21,333
- Onde você conseguiu tudo isso?
- Papai Noel.
304
00:26:21,958 --> 00:26:24,708
Papai Noel, isso é engraçado.
305
00:26:25,375 --> 00:26:28,292
Então, ele desceu pela chaminé
e colocá-lo debaixo da árvore?
306
00:26:28,583 --> 00:26:29,583
Sim.
307
00:26:35,042 --> 00:26:36,167
Então...
308
00:26:37,792 --> 00:26:38,917
que tal isso?
309
00:26:40,458 --> 00:26:44,833
eu te dou vinte quilos
em cima da minha próxima remessa...
310
00:26:45,125 --> 00:26:48,500
e você cozinha isso junto
com a minha parte da remessa...
311
00:26:49,208 --> 00:26:50,542
e você ganha muito dinheiro.
312
00:26:52,500 --> 00:26:53,750
20 quilos?
313
00:26:55,250 --> 00:26:57,375
Não, eu quero dinheiro.
314
00:26:59,125 --> 00:27:00,125
25.
315
00:27:02,000 --> 00:27:05,042
Eu conheço outra pessoa que está
muito interessado nesta mercadoria.
316
00:27:06,583 --> 00:27:10,292
OK. Talvez eles lhe paguem em dinheiro.
317
00:27:12,292 --> 00:27:13,292
35.
318
00:27:13,792 --> 00:27:15,167
29.
319
00:27:15,750 --> 00:27:19,208
Eu odeio quebrar essa marca de trinta.
É uma coisa religiosa comigo.
320
00:27:19,583 --> 00:27:22,458
Receio que você tenha que fazer isso,
30 quilos é minha oferta final.
321
00:27:41,875 --> 00:27:46,208
- Ele está nos enviando 30 mil. Uma semana.
- 30 mil?
322
00:27:46,583 --> 00:27:49,250
- Puta merda. Isso é...
- Muito.
323
00:27:49,542 --> 00:27:52,958
Como cozinhamos tanto?
Levaremos, tipo, um ano.
324
00:27:53,833 --> 00:27:54,917
Vai ser legal.
325
00:28:22,833 --> 00:28:24,708
Isto é realmente impressionante.
326
00:28:26,500 --> 00:28:27,875
Ei, pessoal, cuidado com minhas merdas.
327
00:28:31,000 --> 00:28:32,667
Você é bonito
bem equipado para um Spec Four.
328
00:28:32,958 --> 00:28:35,500
- Tenho recibos de tudo.
- Tenho certeza que sim.
329
00:28:36,083 --> 00:28:38,042
Ei, superior? Veja isso.
330
00:28:39,083 --> 00:28:41,250
Confira e veja
se houver alguma coisa dentro.
331
00:28:48,000 --> 00:28:49,250
Nada.
332
00:28:57,333 --> 00:28:59,208
Aposto que isso não sai barato.
333
00:29:00,958 --> 00:29:03,958
Isso não é exatamente regulamentação
coisas aqui, não é, soldado?
334
00:29:04,250 --> 00:29:06,042
Bem, eu realmente não sei.
335
00:29:07,583 --> 00:29:09,083
Não, acho que não.
336
00:29:10,458 --> 00:29:12,083
Olha, eu vou passar por aqui.
337
00:29:12,375 --> 00:29:15,833
Eu quero esse lugar olhando
como um quarto normal. Você acompanha?
338
00:29:16,292 --> 00:29:20,125
Eu sei que não é exatamente uma regulamentação,
mas o último Top não se importou.
339
00:29:21,167 --> 00:29:23,417
Bem, ele e eu somos um pouco diferentes.
340
00:29:27,708 --> 00:29:31,417
Olha, Top, existe uma maneira
você e eu poderíamos conversar em particular?
341
00:29:31,708 --> 00:29:33,375
Esses caras meio que me deixam nervoso.
342
00:29:53,083 --> 00:29:54,875
Isso realmente tem
jogar assim?
343
00:29:55,542 --> 00:29:57,208
Como você sugere que joguemos?
344
00:29:59,250 --> 00:30:02,125
Bem, o que você quer?
345
00:30:02,500 --> 00:30:06,375
Quero dizer, você e eu,
Acho que temos muito em comum.
346
00:30:09,042 --> 00:30:11,875
Então eles devem cair
toda a Europa Oriental.
347
00:30:13,333 --> 00:30:15,958
Vejo que você é um admirador
da tecnologia japonesa.
348
00:30:16,625 --> 00:30:19,000
Sem problemas. A televisão é sua.
349
00:30:20,292 --> 00:30:21,542
O que estou tentando dizer é...
350
00:30:23,083 --> 00:30:25,000
o que vai demorar
para você e eu fazermos bem?
351
00:30:25,542 --> 00:30:27,500
Você está dizendo
o que eu acho que você está dizendo?
352
00:30:42,833 --> 00:30:43,833
Aí está sua resposta.
353
00:31:23,917 --> 00:31:24,917
Elwood.
354
00:31:25,875 --> 00:31:27,792
Ei. Isso levará um segundo.
355
00:31:28,083 --> 00:31:29,958
- Encontro você lá embaixo.
- Tudo bem.
356
00:31:34,542 --> 00:31:36,208
Onde você está
com tanta pressa?
357
00:31:36,500 --> 00:31:39,000
Ah, em lugar nenhum, realmente.
Só tinha algumas coisas para fazer.
358
00:31:39,292 --> 00:31:42,000
Você está sempre fora com seu
amigos. Nunca mais te vejo.
359
00:31:42,625 --> 00:31:44,583
Tenho estado muito ocupado.
360
00:31:44,917 --> 00:31:46,375
- Ocupado?
- Sim.
361
00:31:51,500 --> 00:31:53,667
- A lista de convidados.
- Lista de convidados?
362
00:31:53,958 --> 00:31:58,625
- Festa? Você ainda está me ajudando?
- Sim, claro. Definitivamente.
363
00:31:59,083 --> 00:32:01,125
Acabamos de descobrir o que o Coronel
relacionado a 'O Javali de Ferro'.
364
00:32:01,417 --> 00:32:04,208
- O Ferro o quê?
- 'O Javali de Ferro'. Como no porco macho.
365
00:32:04,750 --> 00:32:06,500
eu tinha um advogado
traçar sua árvore genealógica...
366
00:32:06,792 --> 00:32:10,083
e ele é um parente distante
de um herói da Guerra Civil, John Bell Hood.
367
00:32:10,375 --> 00:32:12,292
Eles o chamavam de 'O Javali de Ferro'.
368
00:32:12,667 --> 00:32:15,292
Ele vai anunciar
para o General Lancaster na festa.
369
00:32:15,583 --> 00:32:16,583
Isso ajudará na promoção dele.
370
00:32:23,958 --> 00:32:25,042
Filha do Sargento Lee.
371
00:32:25,875 --> 00:32:27,500
Você está brincando?
372
00:32:29,500 --> 00:32:31,125
Viu algo que você gostou, Elwood?
373
00:32:40,583 --> 00:32:41,583
Belo mergulho.
374
00:32:45,042 --> 00:32:46,042
Obrigado.
375
00:32:46,333 --> 00:32:48,542
O novo topo.
O que você acha que ele está fazendo?
376
00:32:48,958 --> 00:32:53,458
- Ele é apenas um veterinário acabado.
- Neste momento, ele está no seu caso.
377
00:32:54,125 --> 00:32:55,417
Sim, bem.
378
00:32:55,833 --> 00:32:59,875
- Ei, olha essa garota.
- Por que?
379
00:33:00,167 --> 00:33:02,375
- Essa é a filha do Top.
- Não brinca.
380
00:33:03,542 --> 00:33:04,875
Você sabe o que estou pensando?
381
00:33:05,625 --> 00:33:07,292
Você poderia estar pensando
quase tudo.
382
00:33:07,833 --> 00:33:11,667
- Talvez eu devesse convidá-la para sair.
- Você é louco.
383
00:33:11,958 --> 00:33:14,458
Imagine o quanto
isso vai foder com a cabeça dele.
384
00:33:14,750 --> 00:33:16,000
É perfeito.
385
00:34:04,458 --> 00:34:06,125
Você tem
algum problema com seu carro?
386
00:34:06,417 --> 00:34:07,667
Sim, não vai começar.
387
00:34:08,250 --> 00:34:09,708
Quer que eu dê uma olhada?
388
00:34:16,500 --> 00:34:20,375
- Você é Robyn Lee, certo?
- Sim, como você sabe disso?
389
00:34:20,750 --> 00:34:24,042
Sou Escriturário do Batalhão.
Eu meio que sei tudo.
390
00:34:25,167 --> 00:34:28,042
- Deve ser útil.
- Ei, você é um bom mergulhador.
391
00:34:28,333 --> 00:34:30,333
Eu vi você mergulhando
fora da plataforma alta.
392
00:34:30,625 --> 00:34:34,292
- Não sei como você faz isso.
- Você tem medo de altura?
393
00:34:35,250 --> 00:34:39,375
- Você não me levaria até lá.
- Você deveria tentar. É divertido.
394
00:34:40,958 --> 00:34:43,333
Diversão? Por que é divertido?
395
00:34:43,875 --> 00:34:46,292
Caindo pelo ar.
É bem legal.
396
00:34:46,917 --> 00:34:48,875
Você está brincando comigo? Você gosta de cair?
397
00:34:49,333 --> 00:34:50,667
Claro. Por que não?
398
00:34:53,375 --> 00:34:55,500
Acho que encontrei o culpado.
Você quer tentar?
399
00:35:05,708 --> 00:35:07,833
- Que cara.
- Esse sou eu.
400
00:35:08,250 --> 00:35:11,208
Na verdade, sou Ray Elwood.
Mas todo mundo me chama de Elwood.
401
00:35:11,500 --> 00:35:14,292
- Obrigado por consertar meu carro, Elwood.
- Sim, sem problemas.
402
00:35:15,625 --> 00:35:16,708
Você quer sair na sexta à noite?
403
00:35:19,458 --> 00:35:21,417
É uma vinha
Eu visitei no verão passado.
404
00:35:22,042 --> 00:35:25,542
Apenas um pequeno no Vale de Napa.
Uvas Pinot.
405
00:35:25,833 --> 00:35:27,250
Está à venda.
406
00:35:27,542 --> 00:35:31,042
- Está pensando em comprá-lo, senhor?
- Eu desejo.
407
00:35:32,458 --> 00:35:35,250
Não. Mas eu tenho um lindo
coleção decente em casa.
408
00:35:35,542 --> 00:35:39,417
Eu sempre me perguntei o que
gostaria de fazer meu próprio vinho.
409
00:35:40,208 --> 00:35:42,875
Eu poderia pagar por isso.
410
00:35:44,250 --> 00:35:46,333
Claro, não é realista.
411
00:35:50,167 --> 00:35:52,458
Você já ouviu alguma coisa sobre
aqueles dois caminhões desapareceram?
412
00:35:53,583 --> 00:35:54,833
Que caminhões, senhor?
413
00:35:55,125 --> 00:35:56,750
Durante o Reforjador
dois caminhões desapareceram.
414
00:35:57,042 --> 00:35:59,333
Os motoristas foram mortos
em um acidente com um tanque...
415
00:35:59,625 --> 00:36:01,167
em algum posto de gasolina perto de Karlsruhe.
416
00:36:01,458 --> 00:36:03,917
Eles encontraram seus corpos,
mas eles não conseguem encontrar os caminhões.
417
00:36:04,708 --> 00:36:05,750
Que estranho.
418
00:36:06,042 --> 00:36:08,083
- Quer ouvir a melhor parte?
- O que é isso, senhor?
419
00:36:08,375 --> 00:36:11,333
Era a infantaria do Coronel Marshall,
então ele está aguentando a pressão.
420
00:36:11,625 --> 00:36:12,958
Ótimas notícias, senhor.
421
00:36:15,500 --> 00:36:17,708
Posso te contar um segredinho?
422
00:36:19,167 --> 00:36:20,417
Claro, senhor.
423
00:36:21,708 --> 00:36:24,875
Você já ouviu falar da Guerra Civil
General John Bell Hood?
424
00:36:25,167 --> 00:36:26,417
'O Javali de Ferro'?
425
00:36:27,417 --> 00:36:30,375
- Você conhece ele?
- Todo mundo conhece 'O Javali de Ferro'.
426
00:36:30,667 --> 00:36:35,750
Eu não sabia que ele era tão conhecido.
Eu sou um parente de verdade.
427
00:36:36,333 --> 00:36:39,792
Um parente de 'O Javali de Ferro'?
Incrível.
428
00:36:40,292 --> 00:36:42,125
Eu quero que você mantenha isso sob seu chapéu.
429
00:36:42,417 --> 00:36:44,667
eu vou surpreender
o General na festa.
430
00:36:46,167 --> 00:36:47,167
Com licença.
431
00:36:51,167 --> 00:36:53,417
Soldado de primeira classe Brian Knoll
apresentando-se para o serviço, senhor.
432
00:36:54,333 --> 00:36:56,250
Eu não sou um oficial,
então pare com essa merda de 'senhor'.
433
00:36:56,792 --> 00:36:58,792
- Desculpe.
- O que você quer?
434
00:36:59,083 --> 00:37:01,125
Acabei de chegar esta manhã.
O ordenança me mandou aqui.
435
00:37:01,625 --> 00:37:05,000
- Ah, ótimo. Esse é o seu arquivo 201?
- Sim, senhor. Sim.
436
00:37:14,500 --> 00:37:15,792
Você pode sentar se quiser.
437
00:37:20,750 --> 00:37:22,208
Então, como é que
eles designaram você aqui?
438
00:37:22,833 --> 00:37:23,833
Eu me preparei para isso.
439
00:37:24,708 --> 00:37:28,292
Minha noiva está aqui na base,
então combinamos de nos transferir juntos.
440
00:37:29,167 --> 00:37:31,000
Que fofo. Quem é ela?
441
00:37:31,375 --> 00:37:33,542
Margolis, Carol Ann,
Primeira Classe Privada.
442
00:37:34,375 --> 00:37:37,375
Você a chama pelo sobrenome?
O que você faz, saudação na cama?
443
00:37:42,500 --> 00:37:44,292
Diz aqui
eles colocaram você no quarto 519.
444
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Sim.
445
00:37:48,333 --> 00:37:49,333
Esse é o meu quarto.
446
00:37:50,833 --> 00:37:54,500
O Sargento Lee não lhe contou?
Seremos colegas de quarto.
447
00:37:56,958 --> 00:37:59,625
Então, enquanto Carol Ann
está aqui há seis meses.
448
00:37:59,917 --> 00:38:03,625
Estou preso em San Antonio apenas
puxando todos os cordelinhos que pude,
449
00:38:03,917 --> 00:38:07,208
beijando o Comandante da Base
bunda como você não acreditaria.
450
00:38:07,500 --> 00:38:09,458
Quer dizer, então, dê uma olhada nisso...
451
00:38:09,875 --> 00:38:13,792
Jesus Cristo, cale a boca.
Acho que não dou a mínima.
452
00:38:18,792 --> 00:38:21,542
Você está aqui porque Sargento
O idiota do Lee está no meu caso.
453
00:38:21,833 --> 00:38:23,125
Até eu conseguir
essa merda se endireitou,
454
00:38:23,417 --> 00:38:26,583
Eu não quero ouvir sobre
sua namorada ou qualquer coisa.
455
00:38:27,083 --> 00:38:28,083
Você entendeu isso?
456
00:38:40,917 --> 00:38:42,250
Olá, superior. Como tá indo?
457
00:38:43,083 --> 00:38:45,542
- Papai, este é Ray Elwood.
- Já nos conhecemos.
458
00:38:45,833 --> 00:38:47,667
Eu estou saindo.
Não chegarei em casa muito tarde.
459
00:39:03,792 --> 00:39:05,625
Como diabos
você pode comprar este carro?
460
00:39:05,958 --> 00:39:09,375
Ah, eu fiz um ótimo negócio.
Mercs são muito mais baratos na Alemanha.
461
00:39:12,583 --> 00:39:13,583
Eu não acredito nisso.
462
00:39:15,375 --> 00:39:18,208
- O que?
- Seu pai. Ele está nos seguindo.
463
00:39:23,542 --> 00:39:24,542
Eu não acredito nisso.
464
00:39:35,667 --> 00:39:36,667
Que bom ver você.
465
00:39:36,958 --> 00:39:38,083
Parece bom.
466
00:39:48,292 --> 00:39:51,208
Desculpe. Você não pode entrar
com aqueles sapatos.
467
00:40:14,750 --> 00:40:16,333
O que está acontecendo
com você e meu pai?
468
00:40:16,958 --> 00:40:20,458
- O que você quer dizer?
- Há algo acontecendo.
469
00:40:22,042 --> 00:40:24,083
Eu sou o inimigo de caras como seu pai,
470
00:40:24,375 --> 00:40:26,458
porque eu não dou
uma merda sobre o Exército.
471
00:40:26,833 --> 00:40:29,042
Se você não dá a mínima,
por que você se juntou?
472
00:40:29,333 --> 00:40:31,417
eu não tinha exatamente
muito a dizer sobre o assunto.
473
00:40:31,708 --> 00:40:34,333
Fui pego roubando um carro
e o juiz me deu uma escolha.
474
00:40:34,625 --> 00:40:37,042
Seis meses de prisão
ou três anos no Exército.
475
00:40:37,333 --> 00:40:41,125
Entendo. Meu pai geralmente
tem um problema com caras como você.
476
00:40:44,292 --> 00:40:46,083
Então você está fora
comigo para irritá-lo?
477
00:40:47,042 --> 00:40:50,417
- Não, eu...
- É isso, não é?
478
00:40:52,375 --> 00:40:54,875
Sim, estou fodido.
Eu realmente sinto muito...
479
00:40:55,167 --> 00:40:58,458
- Isso é definitivamente uma merda.
- Vou te levar para casa agora.
480
00:40:58,750 --> 00:41:00,167
Eu não queria conseguir
você no meio disso.
481
00:41:00,458 --> 00:41:02,625
Você está seriamente fora de casa
eu só para irritar meu pai?
482
00:41:04,625 --> 00:41:06,958
- Sim, está certo.
- Você está louco?
483
00:41:08,375 --> 00:41:09,708
Ele é o Primeiro Sargento
da sua Empresa.
484
00:41:10,000 --> 00:41:11,458
Ele não é alguém
você quer se irritar.
485
00:41:12,875 --> 00:41:15,500
Você percebe
ele vai cortar suas bolas?
486
00:41:16,625 --> 00:41:17,875
Sim, provavelmente.
487
00:41:19,292 --> 00:41:21,000
Então, e se eu ficar?
488
00:41:21,292 --> 00:41:23,500
Há uma chance
você vai perder suas bolas.
489
00:41:23,792 --> 00:41:27,083
- Você acha que valho a pena?
- Sim, claro, por que não?
490
00:41:27,833 --> 00:41:28,833
Multar.
491
00:41:29,333 --> 00:41:30,958
Você quer um desses?
492
00:41:31,875 --> 00:41:33,583
- O que é aquilo?
- Êxtase.
493
00:42:25,917 --> 00:42:27,375
Eu tenho algo
Eu quero te mostrar.
494
00:42:32,667 --> 00:42:35,417
- O que é?
- Uma queimadura.
495
00:42:36,542 --> 00:42:37,625
Como isso aconteceu?
496
00:42:37,958 --> 00:42:39,583
Quando eu era criança,
meu pai estava bêbado...
497
00:42:39,875 --> 00:42:42,958
e ele deixou cair um cigarro
minha camisola e ela pegou fogo.
498
00:42:44,250 --> 00:42:45,708
Foi um acidente.
499
00:42:49,750 --> 00:42:51,375
É muito feio, não é?
500
00:43:38,000 --> 00:43:39,583
Levante-se, levante-se, levante-se!
501
00:43:40,042 --> 00:43:42,667
No arsenal.
Equipamento completo. 5 minutos!
502
00:43:43,958 --> 00:43:45,917
- 5 minutos?
- Conte-os.
503
00:43:53,625 --> 00:43:56,417
- O que diabos estamos fazendo?
- Prática de tiro ao alvo.
504
00:43:57,167 --> 00:43:58,583
Elwood, me dê seu rifle.
505
00:44:01,708 --> 00:44:05,417
- Quero que você embale a M-60.
- Não estou qualificado para operá-lo.
506
00:44:05,708 --> 00:44:08,625
Você vai aprender
no calor da batalha.
507
00:44:10,000 --> 00:44:11,042
Entregue para ele.
508
00:44:14,042 --> 00:44:15,417
Os anos 60, uma mãe pesada.
509
00:44:17,250 --> 00:44:18,250
Eu também.
510
00:44:43,292 --> 00:44:45,542
Qual é o problema, Elwood?
Seu condicionamento físico está faltando?
511
00:44:46,083 --> 00:44:47,708
Você quer fazer a confiança
claro algumas vezes...
512
00:44:48,000 --> 00:44:49,208
para você voltar à forma?
513
00:44:49,667 --> 00:44:51,625
Não, obrigado, Top. Eu ficarei bem.
514
00:45:20,917 --> 00:45:23,167
Eu direciono sua atenção
para aquele lugar ali...
515
00:45:23,458 --> 00:45:25,583
que foi marcado com um 'X'.
516
00:45:27,625 --> 00:45:32,625
Nós temos aqui
um protótipo de um novo tanque russo.
517
00:45:33,292 --> 00:45:36,458
Estamos aqui para testar
a vulnerabilidade do referido tanque...
518
00:45:36,750 --> 00:45:40,333
para fogo sustentado
de um pelotão de infantaria.
519
00:45:47,000 --> 00:45:48,042
Esquadrão,
520
00:45:49,167 --> 00:45:52,375
bloqueie e carregue uma revista.
Assuma uma boa posição de tiro.
521
00:46:06,000 --> 00:46:08,083
Você atirará ao meu comando.
522
00:46:13,167 --> 00:46:16,875
Sustentar o fogo até a ordem
cessar fogo foi dado.
523
00:46:21,292 --> 00:46:22,292
Preparar.
524
00:46:25,292 --> 00:46:26,292
Fogo!
525
00:47:26,292 --> 00:47:30,458
- Então você fez a filha do Top?
- Posso ter um problema.
526
00:47:30,833 --> 00:47:34,000
- Não brinca.
- Eu gosto dela.
527
00:47:39,042 --> 00:47:40,417
Eu gosto muito dela, sabe?
528
00:47:42,208 --> 00:47:45,000
Quero dizer, ela é diferente, cara.
529
00:47:45,292 --> 00:47:46,583
Eu simplesmente gosto dela.
530
00:47:49,000 --> 00:47:50,792
- Isso é um problema.
- Sim.
531
00:47:51,792 --> 00:47:52,833
Elwood.
532
00:47:53,333 --> 00:47:56,625
- Ouvi dizer que você perdeu a carona até lá.
- Eu estava ficando entediado com aquele carro.
533
00:47:58,000 --> 00:47:59,542
É melhor você tomar nota aí.
534
00:48:00,083 --> 00:48:02,375
Não é muito saudável
andando com esse cara.
535
00:48:02,667 --> 00:48:03,958
Olha a merda que ele está fazendo você comer.
536
00:48:05,292 --> 00:48:06,375
Você quer um bolo de carne?
537
00:48:14,542 --> 00:48:17,875
Isso é um maldito insulto para mim.
Eu não como carne.
538
00:48:18,167 --> 00:48:21,583
Os seres humanos não têm o devido
dentes e não consigo digerir essa merda.
539
00:48:22,500 --> 00:48:24,958
Isso permanece em suas entranhas
por três semanas e apodrece.
540
00:48:26,083 --> 00:48:28,333
Esse é o seu problema.
Você não tem disciplina.
541
00:48:28,625 --> 00:48:30,625
Você está tentando fazer
algum ponto aqui?
542
00:48:32,000 --> 00:48:33,875
O armário estava vazio, cara.
543
00:48:36,375 --> 00:48:39,375
- O que quer dizer com "estava vazio"?
- Significa que não havia nada nele.
544
00:48:39,667 --> 00:48:41,625
Eu paguei o meu suado
para a porra do ar rarefeito.
545
00:48:42,083 --> 00:48:44,792
- Você olhou dentro da bateria?
- Como sempre.
546
00:48:45,083 --> 00:48:47,333
Só que desta vez não havia nada nele.
547
00:48:48,875 --> 00:48:51,083
Você está tentando escolher
uma briga comigo, Elwood?
548
00:48:51,792 --> 00:48:55,917
- É isso que você realmente quer fazer?
- Mandei Parsons lá para escondê-lo.
549
00:48:57,208 --> 00:48:59,167
Viciado estúpido
provavelmente fez algo com isso.
550
00:49:01,000 --> 00:49:03,667
Parsons não está mais por aqui.
551
00:49:04,042 --> 00:49:08,208
Ei, relaxe, já está resolvido.
Tenho um novo lote pronto para você.
552
00:49:08,500 --> 00:49:10,583
Área de manutenção
na piscina.
553
00:49:10,958 --> 00:49:13,125
Eu mesmo coloquei lá.
Desta vez está definitivamente lá.
554
00:49:13,417 --> 00:49:15,667
É melhor que seja.
Você me entende?
555
00:49:16,542 --> 00:49:18,042
Você me entende?
556
00:49:19,250 --> 00:49:21,125
Este bolo de carne parece ótimo.
557
00:49:27,667 --> 00:49:30,083
No artigo havia uma foto...
558
00:49:30,375 --> 00:49:32,417
da Confederação
General John Bell Hood...
559
00:49:32,708 --> 00:49:33,958
carinho...
560
00:49:35,958 --> 00:49:38,833
carinhosamente
conhecido como 'O Javali de Ferro'.
561
00:49:41,083 --> 00:49:44,792
Conhecido como 'O Javali de Ferro'.
'O Javali de Ferro'.
562
00:49:45,083 --> 00:49:47,208
- Com quem você está falando?
- Ninguém.
563
00:49:47,500 --> 00:49:48,542
Como vão as coisas lá embaixo?
564
00:49:48,833 --> 00:49:51,167
- Os convidados chegarão em breve.
- Estou chegando.
565
00:49:51,458 --> 00:49:53,875
Eu estava lendo uma cópia
de 'O Soldado Moderno'...
566
00:49:54,167 --> 00:49:57,792
e havia um artigo sobre o
guerrilheiros na Guerra Civil.
567
00:49:58,083 --> 00:49:59,375
Tinha uma foto...
568
00:49:59,667 --> 00:50:01,667
da Confederação
General John Bell Hood,
569
00:50:01,958 --> 00:50:05,625
afetar... carinhosamente conhecido
como 'O Javali de Ferro'.
570
00:50:06,583 --> 00:50:10,625
- O Ferro o quê?
- Javali. JAVALI. Como no porco macho.
571
00:50:12,417 --> 00:50:14,458
Foi Liz quem realmente percebeu isso,
572
00:50:14,750 --> 00:50:17,917
mas a semelhança comigo mesmo
foi absolutamente estranho.
573
00:50:19,167 --> 00:50:22,333
Contratamos um advogado
para começar a rastrear,
574
00:50:22,625 --> 00:50:24,042
registros judiciais,
listas de navios de passageiros...
575
00:50:24,333 --> 00:50:26,125
E foi finalmente
confirmado na semana passada...
576
00:50:26,417 --> 00:50:29,417
através do que se tornou conhecido
como a Convergência de Lynchburg,
577
00:50:29,708 --> 00:50:32,750
onde um certo Trevor Berman
e uma garota Hood conhecida como Ethyl,
578
00:50:33,042 --> 00:50:36,000
casei e tive dois meninos
na cidade de Lynchburg, Virgínia.
579
00:50:36,875 --> 00:50:40,458
Um desses meninos, Gary Berman,
é meu tio-avô.
580
00:50:41,583 --> 00:50:45,375
- Um descendente do Javali?
- Senhor, esse é 'O Javali de Ferro'.
581
00:50:46,083 --> 00:50:49,042
Acho que estou cercado
por pessoas com parentes famosos.
582
00:50:49,333 --> 00:50:52,542
- Não é mesmo, Marshall?
- Tento não exagerar, mas...
583
00:50:52,833 --> 00:50:56,500
quando descobri que era parente
ao ex-Chefe do Estado-Maior do Exército,
584
00:50:56,792 --> 00:50:58,750
General George C. Marshall...
585
00:50:59,042 --> 00:51:02,708
Acho que isso me deu um
forte senso de minha herança.
586
00:51:03,042 --> 00:51:04,542
Eu sempre estive
orgulho da minha família,
587
00:51:04,833 --> 00:51:07,917
mas sabendo disso
Eu era do estoque de combate...
588
00:51:08,875 --> 00:51:10,667
me afetou profundamente.
589
00:51:11,042 --> 00:51:13,625
Parece que me lembro desse General Hood.
590
00:51:13,917 --> 00:51:17,083
Ele estava envolvido
em alguma batalha desastrosa...
591
00:51:17,417 --> 00:51:18,583
e perdeu uma perna, não foi?
592
00:51:19,000 --> 00:51:23,167
- Eu não diria que foi desastroso.
- Ele perdeu um braço também, não foi?
593
00:51:23,458 --> 00:51:25,167
Não. Ele não perdeu um braço.
594
00:51:25,625 --> 00:51:28,583
Ele perdeu o uso disso.
Ele manteve o braço real.
595
00:51:29,125 --> 00:51:30,708
- Bebida, General?
- Obrigado.
596
00:51:31,917 --> 00:51:32,917
Sra. Coronel?
597
00:51:35,333 --> 00:51:36,417
Você sabe o que?
598
00:51:38,583 --> 00:51:41,417
eu não vou muito
por essa merda de linhagem.
599
00:51:42,125 --> 00:51:43,917
Não sou parente de ninguém famoso.
600
00:51:44,208 --> 00:51:47,208
E esta linhagem familiar
besteira me faz sentir inseguro.
601
00:51:47,917 --> 00:51:51,125
Se você vem de
sujeira você luta melhor,
602
00:51:51,417 --> 00:51:53,333
porque você não quer
voltar para a terra.
603
00:51:53,958 --> 00:51:57,292
Os melhores lutadores do mundo
são pessoas que não têm nada a perder.
604
00:51:57,875 --> 00:52:00,750
- Traga-me outro desses.
- Imediatamente, senhor.
605
00:52:12,625 --> 00:52:14,958
- Como tá indo?
- Ah, o de sempre.
606
00:52:15,333 --> 00:52:18,000
Berman e Marshall tentando
para chupar o pau do General.
607
00:52:27,542 --> 00:52:31,333
- O que ele está fazendo aqui?
- Não sei.
608
00:52:32,542 --> 00:52:34,750
Era para ser
uma festa apenas para oficiais.
609
00:52:38,167 --> 00:52:39,167
Droga.
610
00:52:39,917 --> 00:52:41,833
O General tem certeza
feliz em ver sua bunda.
611
00:53:18,125 --> 00:53:19,125
Como tá indo?
612
00:53:23,083 --> 00:53:26,000
O que você está fazendo andando
por aqui, garoto branco?
613
00:53:28,000 --> 00:53:29,667
Eu só estou tentando
para voltar para o meu quarto.
614
00:53:29,958 --> 00:53:33,000
- Não quero problemas ou...
- Sem problemas?
615
00:53:36,167 --> 00:53:37,208
OK.
616
00:53:38,708 --> 00:53:40,792
Ei, você está com Elwood agora.
Você é caseiro do Elwood?
617
00:53:43,042 --> 00:53:44,458
Sim, ele é meu colega de quarto.
618
00:53:44,875 --> 00:53:48,708
Oh, vocês são colegas de quarto?
Isso é muito legal, cara.
619
00:53:57,875 --> 00:54:00,500
Uísque com gelo
e uma Coca-Cola, por favor?
620
00:54:03,000 --> 00:54:05,083
Não esperava ver você aqui.
621
00:54:08,167 --> 00:54:11,167
Sim, bem, aqui estou.
622
00:54:16,042 --> 00:54:17,292
Aí está.
623
00:54:19,667 --> 00:54:22,208
Jesus Cristo, veja como
eles vestiram você.
624
00:54:23,292 --> 00:54:25,292
Você não está cansado de ser
fodido por um homem branco?
625
00:54:25,833 --> 00:54:27,875
Você e eu podemos
saia agora mesmo.
626
00:54:30,583 --> 00:54:33,583
- Você acha que pode me levar?
- Clientes.
627
00:54:34,625 --> 00:54:37,875
Sim, talvez. Direto,
corpo a corpo, você tem uma chance.
628
00:54:38,167 --> 00:54:39,250
Talvez.
629
00:54:40,125 --> 00:54:42,000
Mas talvez eu use uma lâmina.
630
00:54:42,708 --> 00:54:46,333
Talvez eu tenha um 45 armado
e trancado para enfiar na sua bunda.
631
00:54:46,625 --> 00:54:48,583
Você não considerou isso, não é?
632
00:54:54,125 --> 00:54:55,708
Ei, você quer saber uma coisa?
633
00:54:56,000 --> 00:54:58,208
Você não é como Elwood
aqui, você tem coragem.
634
00:55:00,375 --> 00:55:02,500
Caras como você ganham todas as medalhas.
635
00:55:02,792 --> 00:55:03,833
Ei, Bob?
636
00:55:04,917 --> 00:55:07,333
Há alguém
Eu quero que você conheça.
637
00:55:07,625 --> 00:55:08,625
Com licença.
638
00:55:25,667 --> 00:55:28,875
- Ele assassinou seu carro?
- Sim. Atirado em pedaços.
639
00:55:29,167 --> 00:55:32,750
Todo o usado
para prática de tiro ao alvo. Até eu.
640
00:55:33,667 --> 00:55:36,167
Por que ele faria isso?
Isso é muito extremo, mesmo para ele.
641
00:55:36,458 --> 00:55:38,083
Sim, foi o que pensei.
642
00:55:42,542 --> 00:55:44,958
Há algo acontecendo
Eu não sei?
643
00:55:45,458 --> 00:55:46,833
O que você quer dizer?
644
00:55:48,000 --> 00:55:50,333
Você gosta de algum tipo
de merda ao lado?
645
00:55:52,750 --> 00:55:55,667
Vivi na base toda a minha vida.
Eu sei o que está acontecendo.
646
00:55:55,958 --> 00:55:58,958
Eu também sei que meu pai não
não goste de qualquer um.
647
00:55:59,625 --> 00:56:02,292
- Oh sério?
- Sim.
648
00:56:03,042 --> 00:56:05,375
Você está interessado em alguma coisa. Não é você?
649
00:56:06,500 --> 00:56:07,833
Um fiasco.
650
00:56:10,375 --> 00:56:13,667
- Um desastre até, você não diria?
- Foi ideia sua.
651
00:56:13,958 --> 00:56:16,000
eu nunca tinha ouvido falar
da porra do 'Javali de Ferro'.
652
00:56:16,292 --> 00:56:17,667
Faça alguma coisa.
653
00:56:17,958 --> 00:56:19,917
Marshall vai
aceite essa promoção.
654
00:56:20,375 --> 00:56:23,667
Tome a iniciativa, pelo amor de Deus.
Você é um soldado, vá ao ataque.
655
00:56:23,958 --> 00:56:25,125
- Tive uma ideia.
- O que?
656
00:56:25,417 --> 00:56:26,625
Deixe isso comigo.
657
00:56:26,917 --> 00:56:28,208
- Diga-me.
- Eu tenho tudo sob controle.
658
00:56:28,542 --> 00:56:30,167
Você tem um problema sério.
659
00:56:30,458 --> 00:56:33,083
My dad's a pretty heavy guy.
He'll really fuck you up.
660
00:56:34,500 --> 00:56:36,042
O que você quer dizer?
661
00:56:36,333 --> 00:56:38,125
I mean, fuck you right up.
662
00:56:38,417 --> 00:56:41,125
Ele fez três viagens ao Vietnã.
Ele matou muita gente.
663
00:56:41,417 --> 00:56:42,917
Are you saying he's gonna kill me?
664
00:56:43,208 --> 00:56:47,000
Eu não sei,
but he's not a guy to mess with.
665
00:56:50,708 --> 00:56:52,333
Por que você está me contando tudo isso?
666
00:56:53,000 --> 00:56:55,542
Acho que não quero
ele para te foder.
667
00:56:56,583 --> 00:56:59,833
Essa é provavelmente a coisa mais legal
alguém já me disse.
668
00:57:00,542 --> 00:57:02,333
Eu amo esse cara, você não?
669
00:57:07,125 --> 00:57:10,708
Em geral? Há algo
Eu gostaria de conversar com você sobre.
670
00:57:11,000 --> 00:57:12,000
Sim?
671
00:57:12,542 --> 00:57:15,375
O que você pensa sobre
a ideia de um exercício de treinamento?
672
00:57:17,125 --> 00:57:18,125
O que você tem em mente?
673
00:57:18,792 --> 00:57:21,750
Bem, com toda essa atividade no
Leste, devemos ficar atentos.
674
00:57:22,042 --> 00:57:24,333
Talvez eu pudesse colocar uma empresa
dos meus homens contra os de Marshall.
675
00:57:24,625 --> 00:57:25,625
Veja como eles vão.
676
00:57:26,750 --> 00:57:29,042
Você realmente acha que está acordado
para esse tipo de coisa, Wallis?
677
00:57:29,333 --> 00:57:33,042
Poderia ser uma reta
exercício defensivo/ofensivo.
678
00:57:33,625 --> 00:57:37,250
Talvez a instalação nuclear?
Eu poderia colocar meus homens em alerta total.
679
00:57:37,542 --> 00:57:39,625
Veja como eles fariam
resistir a um ataque.
680
00:57:42,083 --> 00:57:45,417
You want to defend the nuke
base against Marshall's infantry?
681
00:57:45,708 --> 00:57:46,750
Sim, senhor.
682
00:57:47,042 --> 00:57:49,792
- Can I see you in the kitchen?
- Um momento.
683
00:57:52,000 --> 00:57:56,208
- Marshall, what do you think?
- Parece bom para mim.
684
00:57:58,250 --> 00:57:59,250
Excelente.
685
00:58:00,250 --> 00:58:02,208
I think I know what your problem is.
686
00:58:03,792 --> 00:58:04,833
O que é isso?
687
00:58:06,500 --> 00:58:09,083
- Você está entediado.
- Acho que você está certo.
688
00:58:09,792 --> 00:58:13,625
- Do you ever have falling dreams?
- Claro. Eu penso que sim.
689
00:58:14,125 --> 00:58:15,667
eu tenho o mesmo
sonhe o tempo todo...
690
00:58:15,958 --> 00:58:18,917
onde é muito alto
and I'm kind of floating.
691
00:58:19,208 --> 00:58:20,333
E então eu caio.
692
00:58:20,917 --> 00:58:23,750
- Is that the same as yours?
- Tipo de.
693
00:58:24,500 --> 00:58:30,167
- Por que, o que acontece no seu?
- Acordo antes de cair no chão.
694
00:58:31,208 --> 00:58:34,083
Eu sempre bati. Eu não acordo.
695
00:58:36,042 --> 00:58:38,625
- Isso não é normal.
- Eu sei.
696
00:58:56,917 --> 00:58:58,042
Eu tenho um mau pressentimento.
697
00:58:59,083 --> 00:59:00,125
Sobre o quê?
698
00:59:01,042 --> 00:59:02,833
Alguma merda estranha
estava caindo.
699
00:59:03,125 --> 00:59:05,292
Saad está tramando alguma coisa,
e não é nada bom.
700
00:59:05,667 --> 00:59:07,917
Eu fico pensando
aquele estoque que desapareceu.
701
00:59:08,208 --> 00:59:10,292
Parsons era estúpido,
mas ele não era louco.
702
00:59:10,583 --> 00:59:12,292
Ele não tentaria nos enganar.
703
00:59:12,583 --> 00:59:16,167
Estou saindo para o armazenamento
sala mais tarde, verifique aquele armário.
704
00:59:16,458 --> 00:59:19,083
Talvez ele tenha colocado o estoque lá
errado e Saad não conseguiu encontrá-lo.
705
00:59:19,792 --> 00:59:20,792
OK.
706
00:59:22,917 --> 00:59:24,625
Você quer matar Ray Elwood?
707
00:59:26,792 --> 00:59:29,208
Jesus Cristo, Robyn,
do que você está falando?
708
00:59:30,000 --> 00:59:32,333
- Você?
- O que ele está dizendo?
709
00:59:33,333 --> 00:59:34,333
Nada.
710
00:59:37,000 --> 00:59:40,375
Eu não acho que você deveria estar
ouvindo a porra do Ray Elwood.
711
00:59:41,375 --> 00:59:44,417
Mas você já matou pessoas antes,
na guerra e outras coisas, certo?
712
00:59:44,958 --> 00:59:47,000
E agora você quer
para matar Ray Elwood.
713
00:59:47,375 --> 00:59:49,083
Não é diferente, não é?
714
00:59:50,875 --> 00:59:53,333
Eu realmente não acho que você saiba
sobre o que você está falando.
715
01:00:06,583 --> 01:00:08,042
Puta merda, o que aconteceu com você?
716
01:00:11,417 --> 01:00:13,042
Quem diabos fez isso com você?
717
01:00:16,292 --> 01:00:19,917
Esses filhos da puta.
Eles são simplesmente estúpidos, estúpidos...
718
01:00:22,083 --> 01:00:24,667
Vá com calma. Deixe-me olhar para você.
719
01:00:26,375 --> 01:00:30,458
Ah, porra. Vamos, acalme-se.
720
01:00:31,125 --> 01:00:34,500
Apenas deixe-me limpar, certo?
Eu tenho algumas coisas aqui.
721
01:00:42,250 --> 01:00:44,375
Pegue isso. Coloque-o debaixo da sua língua.
722
01:00:44,667 --> 01:00:47,125
- O que é aquilo?
- Isso vai te acalmar.
723
01:00:56,250 --> 01:00:57,625
Cara, eu te disse.
724
01:00:57,917 --> 01:01:00,292
Você não pode andar por aí
este final da base sozinho à noite.
725
01:01:00,583 --> 01:01:02,000
Simplesmente não é seguro.
726
01:01:07,042 --> 01:01:08,042
Você quer uma cerveja?
727
01:01:08,333 --> 01:01:10,542
- Vou pegar uma cerveja para você, sim?
- OK.
728
01:01:20,375 --> 01:01:21,375
Obrigado.
729
01:01:28,958 --> 01:01:31,583
Você sabe, muitos caras
tome uma surra por aqui.
730
01:01:31,875 --> 01:01:33,792
Só não deixe isso acontecer duas vezes.
731
01:01:36,458 --> 01:01:39,417
Meu pai, ele ainda mantém
em contato com seus companheiros do Exército.
732
01:01:41,417 --> 01:01:44,500
Os caras que ele conhecia
da Segunda Guerra Mundial.
733
01:01:46,042 --> 01:01:48,833
Eles ficam juntos
todos os anos para um churrasco.
734
01:01:50,833 --> 01:01:52,583
Amigos para a vida toda, cara.
735
01:01:55,083 --> 01:01:56,167
Sim.
736
01:01:57,667 --> 01:02:01,583
Fui um idiota com você.
Cara, esse lugar é uma merda.
737
01:02:01,875 --> 01:02:03,542
Isso fode com a sua cabeça...
738
01:02:04,542 --> 01:02:06,625
e às vezes você não
sabe em quem confiar, sabe?
739
01:02:08,708 --> 01:02:09,708
Sim.
740
01:02:11,583 --> 01:02:14,458
Bem, acho que esta noite
acabou bem, não acha?
741
01:02:16,792 --> 01:02:19,375
Um sucesso impressionante.
Você deveria estar muito feliz.
742
01:02:27,083 --> 01:02:30,875
Liz... por que você não coloca
isso por um tempo?
743
01:02:35,375 --> 01:02:36,750
Querida, já faz um tempo.
744
01:02:37,042 --> 01:02:40,208
- Quem você pensa que é?
- O que você quer dizer?
745
01:02:40,500 --> 01:02:42,625
Quando foi a última vez
você até segurou um rifle?
746
01:02:42,917 --> 01:02:45,500
Você ao menos sabe qual
acabar com a porra das balas saindo?
747
01:02:45,875 --> 01:02:49,833
Por que foi uma boa ideia desafiar
Marshall para um exercício de treinamento...
748
01:02:50,125 --> 01:02:52,208
quando você está fornecendo
e ele é da infantaria?
749
01:02:52,500 --> 01:02:53,833
Você me disse
Eu deveria partir para o ataque.
750
01:02:54,125 --> 01:02:57,000
Eu disse ataque. eu não disse
caia sobre sua própria espada.
751
01:02:57,500 --> 01:02:59,750
Bem, eu tinha que fazer alguma coisa.
752
01:03:02,083 --> 01:03:05,750
Vou te contar uma coisa:
Acho que tenho o número do Marshall.
753
01:03:06,500 --> 01:03:09,000
Eu sei como ele pensa,
suas estratégias de batalha.
754
01:03:09,375 --> 01:03:12,000
Eu tenho fornecido a ele
em Reforger, pelo amor de Deus.
755
01:03:13,500 --> 01:03:15,375
Eu posso mostrá-lo.
756
01:03:15,750 --> 01:03:19,417
Tudo que tenho que fazer é defender
a base nuclear por quarenta e oito horas.
757
01:05:12,958 --> 01:05:14,417
O acordo acabou.
758
01:05:19,667 --> 01:05:23,042
Eu não entendo.
O que você quer dizer com "está desligado"?
759
01:05:23,792 --> 01:05:25,875
Há apenas algumas merdas ruins
acontecendo agora,
760
01:05:26,167 --> 01:05:27,250
e eu não posso fazer isso. Desculpe.
761
01:05:27,542 --> 01:05:28,708
As armas já foram vendidas.
762
01:05:29,000 --> 01:05:30,750
Se você não entregar,
há um grande problema para mim.
763
01:05:31,167 --> 01:05:34,875
- Eles mataram um dos meus rapazes.
- O que você esperava?
764
01:05:36,458 --> 01:05:38,625
Você pensou
isso seria como um jogo?
765
01:05:39,208 --> 01:05:42,000
- Um pouco de diversão?
- Não sei.
766
01:05:43,167 --> 01:05:44,417
Sim.
767
01:05:46,583 --> 01:05:47,667
Sente-se, por favor.
768
01:05:50,042 --> 01:05:54,042
- Por favor, sente-se!
- Não temos mais nada para conversar.
769
01:05:59,083 --> 01:06:00,542
Eles matam seu amigo, hein?
770
01:06:00,833 --> 01:06:04,292
Alguns malditos russos mortos
meu filho, seu filho da puta!
771
01:06:04,583 --> 01:06:06,375
Eles atiraram na cabeça dele.
772
01:06:06,667 --> 01:06:09,792
eu não dou
uma merda sobre seu amigo!
773
01:06:10,542 --> 01:06:12,042
O acordo ainda está em vigor.
774
01:06:12,333 --> 01:06:13,875
Ou eu vou te matar.
775
01:06:15,583 --> 01:06:18,042
Eu irei e encontrarei
você e eu vamos te matar.
776
01:06:19,333 --> 01:06:21,042
Ok, 'cara'?
777
01:06:29,000 --> 01:06:31,500
- Como foi?
- Ótimo. Simplesmente ótimo.
778
01:06:47,042 --> 01:06:49,167
Como devemos conseguir
as armas fora da base nuclear...
779
01:06:49,458 --> 01:06:51,125
se o exercício de treinamento
está acontecendo?
780
01:06:51,542 --> 01:06:53,083
Se o exercício de Berman
dura todo o fim de semana,
781
01:06:53,375 --> 01:06:55,250
nunca conseguiremos
as armas de lá.
782
01:06:55,542 --> 01:06:57,333
A única maneira é
se o exercício terminar mais cedo.
783
01:06:57,625 --> 01:07:01,833
Sim, cara. Se não estivermos mortos
às 17:00, estamos mortos.
784
01:07:02,125 --> 01:07:03,708
Relaxe, eu cuidarei disso.
785
01:07:04,042 --> 01:07:07,042
- Como?
- Eu disse que vou cuidar disso.
786
01:07:08,167 --> 01:07:09,250
Merda.
787
01:07:10,167 --> 01:07:12,958
Este lugar está fechado
para negócios, querido.
788
01:07:18,792 --> 01:07:20,042
Sair. Vamos.
789
01:07:27,458 --> 01:07:28,833
Não, você não, Elwood.
790
01:07:29,458 --> 01:07:31,125
Você não tem autoridade aqui.
791
01:07:31,708 --> 01:07:34,250
Você não pode simplesmente andar
aqui e feche esta barra.
792
01:07:34,625 --> 01:07:37,792
- Você não tem direito.
- Você é um péssimo filho da puta.
793
01:07:38,250 --> 01:07:41,708
- Leve-o para o galpão.
- Ei, sai de cima de mim!
794
01:07:42,042 --> 01:07:44,250
Ei, caiam fora, seus bastardos!
795
01:07:58,625 --> 01:08:00,750
- O que você quer?
- Um pequeno conselho de investimento.
796
01:08:01,125 --> 01:08:02,125
Em quê?
797
01:08:02,417 --> 01:08:05,167
Sobre quanto você ganhará
aquela remessa que você está chegando.
798
01:08:08,750 --> 01:08:09,750
Isso vai me ajudar.
799
01:08:10,292 --> 01:08:12,042
Você sabe
qual será a segurança disso?
800
01:08:12,542 --> 01:08:14,125
Eu acho que você está aqui
para me dar uma cotação de preço.
801
01:08:15,333 --> 01:08:17,167
O que eu amo em você...
802
01:08:17,917 --> 01:08:20,292
é que não demora
você deseja descobrir a peça.
803
01:08:21,458 --> 01:08:22,458
Dê o fora!
804
01:08:23,042 --> 01:08:26,375
Dê o fora. Seu idiota!
805
01:08:27,250 --> 01:08:29,667
- Porra! Saia, porra!
- Tudo bem, acalme-se.
806
01:08:30,833 --> 01:08:32,250
Porra! Porra!
807
01:08:34,000 --> 01:08:35,333
Filho da puta.
808
01:08:38,375 --> 01:08:39,750
Foda-se ele! Foda-se ele!
809
01:08:40,542 --> 01:08:41,542
Filho da puta estúpido.
810
01:08:41,833 --> 01:08:44,500
Maldito Knoll, você não aprende?
811
01:08:50,417 --> 01:08:52,250
Você quer falar de negócios, certo?
812
01:08:53,500 --> 01:08:55,083
Então, vamos falar de negócios.
813
01:08:58,375 --> 01:09:00,583
Ok, ok.
814
01:09:01,708 --> 01:09:03,167
Vamos conversar sobre negócios.
815
01:09:04,917 --> 01:09:05,917
Você quer um corte?
816
01:09:06,333 --> 01:09:08,917
Um corte? Que porra é essa
você está falando?
817
01:09:09,625 --> 01:09:11,375
Eu sou seu novo parceiro.
818
01:09:16,125 --> 01:09:18,542
Eu acho que você pode
salvei minha vida lá atrás.
819
01:09:19,375 --> 01:09:21,000
Obrigado, devo uma a você.
820
01:09:21,375 --> 01:09:25,375
- Eles te machucaram de novo?
- Não, só estou com uma dor no cotovelo.
821
01:09:26,917 --> 01:09:29,875
- Escute, preciso de um favor.
- Sim, qualquer coisa.
822
01:09:30,542 --> 01:09:32,125
A coisa de cozinhar bem...
823
01:09:32,417 --> 01:09:34,875
é não se deixar levar pela fumaça,
você tem que estar com o estômago cheio.
824
01:09:35,167 --> 01:09:38,250
Caso contrário, você estará
chapado como qualquer drogado.
825
01:09:38,542 --> 01:09:41,667
Estamos cozinhando dez vezes mais
do que já fizemos antes.
826
01:09:41,958 --> 01:09:43,375
Então, para ficar acordado,
827
01:09:43,667 --> 01:09:46,708
teremos que comer um hambúrguer
a cada 15 minutos durante seis horas.
828
01:09:47,000 --> 01:09:49,792
São 24 hambúrgueres.
São muitos hambúrgueres.
829
01:09:50,083 --> 01:09:51,958
Eles não ensinam
você sobre essas coisas no básico.
830
01:09:52,875 --> 01:09:55,000
Então olhe, eu preciso de você
para fazer as compras para mim.
831
01:09:55,292 --> 01:09:57,292
Entre no comissário
aqui e pegue comida.
832
01:09:57,583 --> 01:10:00,042
Hambúrgueres, cachorros-quentes,
qualquer coisa com carne.
833
01:10:00,333 --> 01:10:01,958
Sim, ok, sem problemas.
834
01:10:02,458 --> 01:10:04,083
Me entenda aqui, certo?
835
01:10:07,333 --> 01:10:08,958
Saad não come carne.
836
01:10:43,083 --> 01:10:44,667
Ele decidiu se conter.
837
01:10:47,542 --> 01:10:49,000
Ele não virá até esta noite.
838
01:10:49,833 --> 01:10:52,125
Não tem como ele
montar um ataque durante o dia.
839
01:10:52,875 --> 01:10:55,958
- Acho que você pode estar certo, senhor.
- Eu sei que estou certo, Elwood.
840
01:10:56,250 --> 01:10:57,917
Ele quer esperar
até que estejamos cansados,
841
01:10:58,208 --> 01:11:00,458
consumiu todos os nossos suprimentos,
teve alguns alertas falsos.
842
01:11:01,000 --> 01:11:03,708
- Dois caminhões chegando, senhor.
- Café da manhã!
843
01:11:04,000 --> 01:11:07,333
Temos café fresco, donuts,
batatas fritas, ovos, panquecas.
844
01:11:07,625 --> 01:11:09,583
- Garcia, vamos entrar.
- Sim, senhor.
845
01:11:23,208 --> 01:11:25,542
- Esses dois caminhões, deixe-os passar.
- Sim, senhor.
846
01:11:49,792 --> 01:11:50,792
Parar.
847
01:11:53,417 --> 01:11:55,208
Por que eles foram até lá?
848
01:11:56,708 --> 01:11:58,458
Vai! Vai! Vai!
849
01:12:19,042 --> 01:12:20,292
Mover! Mover!
850
01:12:21,458 --> 01:12:22,792
Larguem suas armas!
851
01:12:27,125 --> 01:12:28,125
Bang.
852
01:12:29,292 --> 01:12:30,292
Você está morto.
853
01:12:49,833 --> 01:12:50,833
Ok, senhor?
854
01:13:02,417 --> 01:13:04,708
Elwood, eu já te contei
Conheci o presidente Kennedy?
855
01:13:07,667 --> 01:13:08,667
Não.
856
01:13:09,083 --> 01:13:11,500
Ele entregou a formatura
endereço na Academia.
857
01:13:12,958 --> 01:13:17,708
Você não pode dizer pelas fotos dele,
mas de perto, pessoalmente,
858
01:13:18,000 --> 01:13:20,958
ele simplesmente tinha esse carisma.
859
01:13:22,917 --> 01:13:24,625
Apertei a mão do presidente.
860
01:13:25,833 --> 01:13:28,958
Senti sua força e pensei...
861
01:13:30,125 --> 01:13:32,792
Posso fazer qualquer coisa que me propuser.
862
01:13:41,958 --> 01:13:44,208
Você sabe o que
O General Lancaster me ligou?
863
01:13:47,542 --> 01:13:49,042
Incompetente.
864
01:13:52,875 --> 01:13:54,875
Ele incluirá isso
no seu relatório de eficiência, senhor?
865
01:13:55,500 --> 01:13:57,750
Oh sim. Sim, tenho certeza que ele vai.
866
01:13:59,250 --> 01:14:02,125
O General aliviou
eu do meu comando.
867
01:14:02,583 --> 01:14:05,292
Marshall disse que seu executivo
Oficial poderia assumir.
868
01:14:08,917 --> 01:14:10,250
Sinto muito, senhor.
869
01:14:12,792 --> 01:14:14,958
Você sabe o que vou fazer?
870
01:14:15,625 --> 01:14:18,208
vou pegar minha pensão
e compre aquela vinha.
871
01:14:19,250 --> 01:14:21,542
Acho que é isso que vou fazer.
872
01:14:23,083 --> 01:14:25,667
Isso não parece
parece uma péssima ideia, não é?
873
01:14:48,375 --> 01:14:50,500
Certifique-se e dê
O turco todo meu amor.
874
01:15:09,958 --> 01:15:13,333
- Ei, você se sente mal por Berman?
- Ah, porra, não.
875
01:15:14,000 --> 01:15:16,500
Você não se sente mal
sobre avisar Marshall?
876
01:15:16,958 --> 01:15:18,292
Achei que você gostasse de Berman?
877
01:15:18,583 --> 01:15:20,708
Sim, do jeito que eu vejo,
fez-lhe um maldito favor.
878
01:15:21,000 --> 01:15:23,000
Berman é muito legal
de um cara do Exército.
879
01:15:24,667 --> 01:15:27,750
Eu fiz isso para salvar minha própria vida,
mas ele vai fazer o seu vinho...
880
01:15:28,042 --> 01:15:29,958
e estamos presos aqui.
881
01:15:42,208 --> 01:15:43,667
Não foi possível encontrar a base?
882
01:15:46,292 --> 01:15:48,500
- Vocês, rapazes, parecem meio tensos.
- Ah, estamos nos divertindo.
883
01:15:48,792 --> 01:15:50,042
Vamos colocar essas coisas lá dentro.
884
01:16:27,292 --> 01:16:29,458
Então, quanto tempo leva
é preciso para cozinhar essas coisas?
885
01:16:30,042 --> 01:16:31,167
A maior parte da noite.
886
01:16:33,583 --> 01:16:35,125
Que porra ele está fazendo aqui?
887
01:16:36,500 --> 01:16:38,458
Ele está comigo.
Tem algum problema com isso?
888
01:16:48,500 --> 01:16:51,542
Faça-me um favor
e coloque isso para fora. Agora.
889
01:16:52,000 --> 01:16:54,000
Isso é uma merda altamente inflamável.
890
01:16:58,542 --> 01:17:00,083
Agora, ouça.
Cozinhamos seis horas...
891
01:17:00,375 --> 01:17:03,750
temos que mantê-lo
a 85 graus centígrados.
892
01:17:04,042 --> 01:17:05,458
O que acontece se cair abaixo?
893
01:17:05,750 --> 01:17:08,458
A reação para,
temos que cozinhar mais.
894
01:17:08,750 --> 01:17:10,667
Se ultrapassar 90,
a morfina está destruída.
895
01:17:10,958 --> 01:17:14,000
- E se ferver, bem...
- Bem, o que?
896
01:17:15,625 --> 01:17:17,875
Cozinhar heroína é como
preparando o jantar de Ação de Graças...
897
01:17:18,167 --> 01:17:20,042
quando um dos ingredientes
é uma granada de mão.
898
01:17:20,542 --> 01:17:21,667
Essa merda explode?
899
01:17:22,667 --> 01:17:24,250
É melhor você saber o que está fazendo.
900
01:17:24,542 --> 01:17:26,000
Espero que os ventiladores
pode lidar com isso.
901
01:17:26,292 --> 01:17:28,458
Isso é muito mais do que
já fizemos antes.
902
01:17:28,750 --> 01:17:31,042
Se mudarmos o elemento filtrante
a cada hora, deve ficar tudo bem.
903
01:17:31,333 --> 01:17:33,292
- Você está nisso, García?
- Estou cuidando disso.
904
01:17:37,250 --> 01:17:38,542
Saad, você quer um cachorro-quente?
905
01:17:38,833 --> 01:17:41,667
Não, não quero cachorro-quente.
Você não tem nenhuma merda vegetariana?
906
01:17:42,458 --> 01:17:46,167
Bem, cachorros-quentes são feitos
de lábios, úberes e cus.
907
01:17:46,458 --> 01:17:48,750
- Estou surpreso que você não queira um.
- Eu vou te foder!
908
01:17:49,042 --> 01:17:51,958
Pessoal, parem com o sarcasmo.
909
01:17:52,250 --> 01:17:53,958
Podemos apenas comer
nossos cachorros-quentes e relaxar?
910
01:17:54,250 --> 01:17:55,958
Você não, é claro, Saad.
911
01:18:30,167 --> 01:18:31,500
Ok, seis horas.
912
01:18:31,792 --> 01:18:32,792
Marque agora.
913
01:18:33,958 --> 01:18:34,958
Colina.
914
01:18:35,250 --> 01:18:38,792
Eu vou descansar um pouco, eu estarei
de volta às 4:00. Você está no comando.
915
01:18:39,083 --> 01:18:42,167
- Onde você está indo?
- Relaxar.
916
01:18:42,458 --> 01:18:45,167
Apenas relaxe e assista um pouco de TV.
Eduque-se.
917
01:18:45,500 --> 01:18:47,000
Você é o dono desta base, certo?
918
01:18:48,750 --> 01:18:53,375
Está claro que este será um
dos dias mais traumáticos de Berlim.
919
01:19:07,583 --> 01:19:11,250
-Robin?
- Suba.
920
01:19:13,375 --> 01:19:14,375
Eu não acho.
921
01:19:15,083 --> 01:19:16,208
Apenas suba aqui.
922
01:19:43,292 --> 01:19:44,583
Vamos lá. Vamos.
923
01:19:48,333 --> 01:19:49,625
Só mais um pouco.
924
01:19:51,875 --> 01:19:54,875
- Oh, Jesus Cristo, isso não é divertido.
- Qual é o problema, você está com medo?
925
01:19:55,167 --> 01:19:57,708
- Claro que não estou com medo.
- Eu não vou te pressionar.
926
01:19:58,000 --> 01:20:00,625
- Sim, bem, eu apreciaria isso.
- Vamos.
927
01:20:02,083 --> 01:20:04,250
Saia para a borda.
Dê outro passo.
928
01:20:07,750 --> 01:20:09,208
Dê mais dois passos.
929
01:20:11,500 --> 01:20:13,583
Só mais um pouco. Vamos.
930
01:20:15,250 --> 01:20:16,500
Sente-se.
931
01:20:27,458 --> 01:20:29,333
O que seria necessário
para fazer você pular?
932
01:20:29,625 --> 01:20:31,042
Um pára-quedas.
933
01:20:36,250 --> 01:20:39,000
Ah, porra! Isso é muito alto.
934
01:20:40,875 --> 01:20:42,625
Talvez você consiga
acostumado com isso depois de um tempo.
935
01:20:44,208 --> 01:20:46,458
Eu acho que o ponto
é não se acostumar.
936
01:21:05,250 --> 01:21:06,292
O que você está fazendo?
937
01:21:30,500 --> 01:21:32,458
Por que você está colocando
seus braços para cima?
938
01:21:39,917 --> 01:21:40,958
Robin?
939
01:21:48,667 --> 01:21:49,667
Foda-se!
940
01:22:07,833 --> 01:22:08,833
Robin?
941
01:22:11,500 --> 01:22:12,583
Oi.
942
01:23:34,833 --> 01:23:36,917
Por que vocês, filhos da puta
comer tanto?
943
01:23:37,625 --> 01:23:40,958
Porque estamos crescendo, rapazes.
Precisamos manter nossas forças elevadas.
944
01:23:42,958 --> 01:23:46,125
Eu não me sinto muito bem.
Deixe-me pegar um daqueles hambúrgueres.
945
01:23:46,417 --> 01:23:48,667
De jeito nenhum. Essa merda é
como veneno para o seu corpo.
946
01:23:49,292 --> 01:23:51,333
Não iria querer você
bloqueando suas artérias.
947
01:23:51,917 --> 01:23:52,958
Foda-se.
948
01:23:56,417 --> 01:23:57,792
Foda-se.
949
01:24:13,417 --> 01:24:15,542
Colina? Merda, que horas são?
950
01:24:17,750 --> 01:24:19,083
É meia-noite.
951
01:24:21,208 --> 01:24:23,792
O que está acontecendo?
Onde você está indo?
952
01:24:26,750 --> 01:24:28,125
- Eu tenho que ir.
- Posso ir?
953
01:24:28,417 --> 01:24:29,708
Não.
954
01:24:30,583 --> 01:24:31,750
Eles estão lá.
955
01:24:34,500 --> 01:24:35,500
Ah, porra!
956
01:24:40,792 --> 01:24:41,792
Deixe-o em paz!
957
01:24:43,000 --> 01:24:44,000
Pare com isso!
958
01:24:45,125 --> 01:24:48,583
Senhor, posso perguntar-lhe
por favor, tirá-la daqui?
959
01:24:49,708 --> 01:24:52,125
"Senhor"? O que você quer dizer com "senhor"?
960
01:25:03,833 --> 01:25:05,375
Deixe-me ir!
961
01:25:12,208 --> 01:25:14,500
Seu segundo
Tenente Brian Knoll.
962
01:25:14,792 --> 01:25:16,708
Acabei de sair
Gabinete do Inspetor-Geral.
963
01:25:17,375 --> 01:25:20,917
PFC Knoll, nosso oficial no buraco.
964
01:25:25,333 --> 01:25:26,667
Não chute!
965
01:25:33,417 --> 01:25:38,083
A primeira onda de alemães orientais
cruzou para Berlim...
966
01:25:38,375 --> 01:25:42,375
- Onde fica o Muro de Berlim, afinal?
- Em Berlim, seu idiota.
967
01:25:42,667 --> 01:25:45,083
Sim, eu sei que é em Berlim.
Em que país está?
968
01:25:45,417 --> 01:25:48,958
Alemanha, cara.
Maldita Alemanha. Alemanha Ocidental.
969
01:25:49,458 --> 01:25:50,917
Alemanha Ocidental?
970
01:25:51,458 --> 01:25:55,625
Estamos na Alemanha Ocidental
ou Alemanha Oriental?
971
01:25:56,500 --> 01:26:00,042
- Estamos no Leste.
- Estamos na Alemanha Ocidental, seu idiota.
972
01:26:01,917 --> 01:26:05,292
- Bem, qual é a diferença?
- Foda-se se eu sei, cara.
973
01:26:11,292 --> 01:26:12,458
Levante a porra das mãos!
974
01:26:13,042 --> 01:26:15,042
Larga isso, filho da puta!
975
01:26:18,625 --> 01:26:21,375
Estou avisando você.
Largue essa arma.
976
01:26:21,875 --> 01:26:23,833
- Você abaixa sua merda.
- Abaixe isso!
977
01:26:24,375 --> 01:26:27,208
- Esta é a porra da minha casa.
- Largue a porra da arma!
978
01:26:28,083 --> 01:26:30,708
- Ah, foda-se.
- Não faça outro movimento!
979
01:26:31,292 --> 01:26:33,292
Não, você abaixa suas coisas.
Foda-se!
980
01:26:58,125 --> 01:27:00,125
Vamos, vamos!
981
01:27:02,250 --> 01:27:05,167
Acabou. Está tudo acabado.
982
01:27:06,208 --> 01:27:09,458
- O que você está fazendo com Robyn?
- Não se preocupe com ela.
983
01:27:10,583 --> 01:27:12,417
Ela não tem nada
a ver com você mais.
984
01:27:13,667 --> 01:27:16,750
- Deixe-me ir!
- Kimborough, você me leu?
985
01:27:26,625 --> 01:27:28,458
Capitão Kimborough, entre.
986
01:27:28,792 --> 01:27:31,000
Temos alguma resistência,
mas nada que não possamos resolver.
987
01:27:31,292 --> 01:27:32,958
Então, você está colocando
isso para minha filha,
988
01:27:33,250 --> 01:27:34,625
e você acha que isso é fazer guerra?
989
01:27:34,917 --> 01:27:37,042
Guerra, seu idiota,
está jogando para valer.
990
01:27:37,542 --> 01:27:41,625
Alguém tão estúpido quanto você,
merece cair.
991
01:27:42,333 --> 01:27:44,750
Tire seu músculo
e você vira uma merda.
992
01:27:45,042 --> 01:27:48,542
- Sem backup. Muito fácil.
- O que?
993
01:27:49,458 --> 01:27:53,500
Quem você acha que matou Stoney?
Você é estúpido.
994
01:28:16,958 --> 01:28:18,375
Ele vai matá-lo.
995
01:28:20,542 --> 01:28:22,333
Você pode esperar um segundo?
996
01:28:23,125 --> 01:28:25,375
Meu pai vai matá-lo.
997
01:28:25,667 --> 01:28:27,708
- Ele vai fazer algo ruim.
- Isso é ridículo.
998
01:28:28,667 --> 01:28:30,042
O que ele deveria estar fazendo?
999
01:28:30,333 --> 01:28:34,250
- Ele está levando-o para a paliçada.
- A paliçada é para o outro lado.
1000
01:28:34,625 --> 01:28:36,250
Por favor, vá e veja
para onde ele o está levando.
1001
01:29:20,625 --> 01:29:22,500
Você quer ouvir
o segredo do Vietnã?
1002
01:29:24,208 --> 01:29:27,333
O segredo do Vietname é simples.
Eu adorei.
1003
01:29:27,750 --> 01:29:29,458
Maldito tiro ao peru.
1004
01:29:31,417 --> 01:29:34,083
Maldita coisa toda
não foi nada além de divertido.
1005
01:29:35,417 --> 01:29:39,000
Só estou sendo honesto.
Eu adorei.
1006
01:29:41,375 --> 01:29:43,750
Todos os outros também teriam,
se tivéssemos vencido.
1007
01:29:45,708 --> 01:29:48,083
E eu fiz todo tipo de merda.
1008
01:29:49,125 --> 01:29:51,250
Tudo o que você foi
fazendo aqui e muito mais.
1009
01:29:52,208 --> 01:29:53,542
Muito mais.
1010
01:30:38,458 --> 01:30:39,708
Solte, solte!
1011
01:30:51,958 --> 01:30:54,458
Espere, Sargento.
Afaste-se da janela.
1012
01:30:55,583 --> 01:30:56,792
O que você está fazendo aqui?
1013
01:30:57,792 --> 01:31:01,167
Afaste-se da janela
ou atiro em você, sargento.
1014
01:31:24,042 --> 01:31:25,750
Você vai atirar em mim?
1015
01:31:26,292 --> 01:31:28,417
Você tem as bolas
fazer algo assim?
1016
01:31:34,125 --> 01:31:35,125
O ponto de ebulição.
1017
01:31:51,458 --> 01:31:55,583
Quando há paz,
o homem guerreiro ataca a si mesmo.
1018
01:31:55,875 --> 01:31:56,875
Esse é Nietzsche.
1019
01:31:57,167 --> 01:31:59,917
E o que ele quer dizer é que
realmente não há paz.
1020
01:32:00,208 --> 01:32:04,542
Sempre há alguma guerra,
em algum lugar, com alguém...
1021
01:32:05,958 --> 01:32:08,208
e há
também não há vencedores nem perdedores.
1022
01:32:13,708 --> 01:32:16,708
Apenas aqueles que ainda estão
para lutar outro dia.
1023
01:32:18,083 --> 01:32:19,792
Um Coração Púrpura e...
1024
01:32:21,833 --> 01:32:25,125
- Não, o que é isso?
- Medalha de Serviço Superior de Defesa.
1025
01:32:28,542 --> 01:32:31,292
Explosão de gás.
Bem, foi isso que li.
1026
01:32:31,750 --> 01:32:35,167
- Acham que foi uma explosão de gás?
- Sim, senhor. Isso é o que eles pensam.
1027
01:32:35,958 --> 01:32:39,667
E este Robert Lee, o sargento
que recebeu a Estrela de Prata póstuma,
1028
01:32:39,958 --> 01:32:41,250
você o conhecia bem, não é?
1029
01:32:41,542 --> 01:32:43,542
Sim, senhor.
A filha dele é minha namorada.
1030
01:32:43,958 --> 01:32:47,833
Está certo? Eu não sabia disso.
Como ela está?
1031
01:32:48,500 --> 01:32:49,833
Ela está bem.
1032
01:32:50,125 --> 01:32:52,667
Ela está na faculdade
estudando ciência política.
1033
01:32:53,250 --> 01:32:54,625
Ela tem seu semestre
folga mês que vem...
1034
01:32:54,917 --> 01:32:56,125
ela vai voar até aqui.
1035
01:32:56,458 --> 01:32:58,333
Bem, vou olhar
ansioso para conhecê-la.
1036
01:33:00,542 --> 01:33:01,792
Tem certeza de que está bem em pé?
1037
01:33:02,083 --> 01:33:04,583
Se a perna começar a ficar cansada,
apenas faça um agachamento a qualquer momento.
1038
01:33:04,875 --> 01:33:06,958
Ah, eu vou ficar bem. Obrigado, senhor.
1039
01:33:07,875 --> 01:33:10,292
- OK.
- Realmente está cicatrizando muito bem.
1040
01:33:10,583 --> 01:33:12,083
Eu acho que o ar tropical
está fazendo algo de bom.
1041
01:33:12,375 --> 01:33:13,958
Então, você gosta daqui do Havaí?
1042
01:33:14,250 --> 01:33:18,292
- Sim, estou me adaptando.
- Bem, isso é bom.
1043
01:33:18,625 --> 01:33:22,250
- O que temos aqui?
- Apenas algumas requisições, senhor.
1044
01:33:23,750 --> 01:33:25,875
Mil galões
de 'Mop e Glo'?
1045
01:33:27,625 --> 01:33:29,000
Realmente precisa de tanto?
1046
01:33:30,167 --> 01:33:33,042
Bem, limpeza
está próximo da piedade.
1047
01:33:34,250 --> 01:33:36,042
Bem, isso é o que eu sempre digo, senhor.