1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:54,012 --> 00:00:55,312
Hilahin!

2
00:02:09,462 --> 00:02:11,092
Tanungin mo ba si Miss Nolan

3
00:02:11,172 --> 00:02:13,512
kung personal effects ko
inalis pa

4
00:02:13,591 --> 00:02:16,971
mula sa silid ng kama ng duke at
inilagay sa mga silid ng dukesa?

5
00:02:17,053 --> 00:02:20,973
Mangyaring ipaalam sa Her Grace
na hindi ako papayag sa ganyan?

6
00:02:23,226 --> 00:02:25,766
Dapat ko ba talagang ihatid ang
mensahe, Your Grace?

7
00:02:25,854 --> 00:02:29,074
Hindi ka makapaniwala na gagawin ko
welcome you back sa aking kama

8
00:02:29,149 --> 00:02:30,689
pagkatapos ng iyong kasinungalingan at panloloko?

9
00:02:30,775 --> 00:02:31,775
Makatitiyak ka,

10
00:02:31,818 --> 00:02:33,898
relasyong mag-asawa ay
ang pinakamaliit sa aking pag-aalala

11
00:02:33,987 --> 00:02:35,237
pagkatapos ng iyong kamakailang mga pagsisikap.

12
00:02:35,321 --> 00:02:38,071
Pagkatapos ay para sa kung ano ang iba pang layunin
baka gusto mo akong pigilan?

13
00:02:38,158 --> 00:02:39,778
Dahil asawa kita.

14
00:02:43,872 --> 00:02:46,542
Nakaugalian na ng isang asawa
naninirahan sa sarili niyang kama

15
00:02:46,624 --> 00:02:47,884
pag tapos na ang honeymoon...

16
00:02:49,335 --> 00:02:51,915
isang oras na may mabuti at tunay
pumasa, hindi ka ba papayag?

17
00:02:52,005 --> 00:02:53,875
Ako ay patuloy na ipaalam

18
00:02:54,716 --> 00:02:57,823
tungkol sa tagumpay ng
iyong conjugal endeavors.

19
00:02:57,840 --> 00:02:59,760
Hinding-hindi ko managinip
pagtatago ng katotohanan

20
00:02:59,780 --> 00:03:01,880
ng mga ganitong mahahalagang bagay.

21
00:03:01,900 --> 00:03:04,806
Your Grace, Whistledown
kararating lang.

22
00:03:05,310 --> 00:03:08,260
- Well, dapat...
- May mali ba?

23
00:03:08,813 --> 00:03:11,323
- Dapat tayong mag-impake kaagad.
- Oo, Your Grace.

24
00:03:11,816 --> 00:03:12,896
Ano ang nangyari?

25
00:03:14,110 --> 00:03:16,780
Yung kapatid ko meron daw
nasangkot sa iskandalo.

26
00:03:16,863 --> 00:03:18,423
Kailangan kong bumalik kaagad sa aking pamilya.

27
00:03:18,448 --> 00:03:20,408
- Kakailanganin nila ako.
- Sasamahan kita.

28
00:03:20,490 --> 00:03:23,019
- Ito ay isang bagay sa pamilya.
- Maaaring tiisin ang mga hiwalay na silid-tulugan.

29
00:03:23,020 --> 00:03:25,285
Magkahiwalay na kabahayan
hindi magdurusa.

30
00:03:26,240 --> 00:03:27,600
Hindi kita hahayaang mawala sa paningin ko

31
00:03:27,610 --> 00:03:29,417
hanggang sa malaman natin kung
may kasama kang anak.

32
00:03:32,253 --> 00:03:35,673
Mangyaring hilingin na ang Kanyang Grasya
ihanda ang kanyang pinakamalaking karwahe.

33
00:03:36,591 --> 00:03:38,341
Kakailanganin ko ang aking espasyo.

34
00:03:44,590 --> 00:03:47,300
- Na-sync at itinama ng<font color="
-- www.MY-SUBS.com --

35
00:03:54,400 --> 00:03:57,570
kay Miss Marina Thompson
kamakailang pagkahulog mula sa biyaya

36
00:03:57,654 --> 00:04:01,824
patuloy na umaalingawngaw
bawat drawing room sa bayan,

37
00:04:01,908 --> 00:04:04,328
araw matapos itong ihayag

38
00:04:04,410 --> 00:04:09,040
ang kanyang pakikipag-ugnayan kay Colin Bridgerton
ay walang iba kundi isang pagkukunwari.

39
00:04:16,172 --> 00:04:20,802
Siyempre, ang kahihiyan ng isang ginang
hindi basta-basta masira ang sariling pangalan.

40
00:04:21,594 --> 00:04:23,474
Tulad ng mga alkitran ng Thames,

41
00:04:23,554 --> 00:04:27,894
nag-iiwan din ito ng kakila-kilabot
pahid sa sinumang malapit.

42
00:04:28,476 --> 00:04:30,136
Manahimik ka, aking sinta.

43
00:04:32,855 --> 00:04:35,685
Napakahusay ng iskandalo na ito
madungisan ang debut ko, Mama.

44
00:04:35,775 --> 00:04:38,235
Marahil ay dapat nating ipagpaliban ang aking pagdating
lumabas ng ilang taon.

45
00:04:38,319 --> 00:04:41,069
Tahimik, anak, magiging lahat
mabuti. ngiti ka lang.

46
00:04:41,155 --> 00:04:43,485
Sapat na ba ang isang ngiti
iligtas ang Featheringtons?

47
00:04:43,574 --> 00:04:45,074
Penelope at ang kanyang mga kapatid na babae
walang ginawang masama,

48
00:04:45,076 --> 00:04:46,576
ngunit ang kanilang reputasyon ay nawasak.

49
00:04:46,661 --> 00:04:49,411
Dapat kang nag-aalala tungkol sa iyong
kayamanan ng sariling pamilya sa kasalukuyan.

50
00:04:49,497 --> 00:04:51,707
Pareho kaming nasa peligrosong posisyon.

51
00:04:51,791 --> 00:04:54,131
Magandang araw, hindi ba, Lady Richmond?

52
00:04:57,088 --> 00:04:58,208
Ito ang Whistledown.

53
00:04:58,298 --> 00:05:00,548
Tiyak na hindi ko gusto
para tumawid sa babae.

54
00:05:00,633 --> 00:05:02,553
Ang kanyang salita ay kasing ganda ng ebanghelyo.

55
00:05:02,635 --> 00:05:03,635
Oo.

56
00:05:04,595 --> 00:05:07,135
Kahit na, marahil kung kaya niya
sirain ang reputasyon...

57
00:05:08,808 --> 00:05:10,228
maibabalik din niya ang isa.

58
00:05:11,644 --> 00:05:14,984
Très élégante, Miss Bridgerton.

59
00:05:15,064 --> 00:05:17,249
Magiging debutante ka!

60
00:05:18,260 --> 00:05:20,652
Habang walang parasol sa mundo

61
00:05:20,737 --> 00:05:23,607
sapat na malakas upang kulungan ang isang nasirang babae,

62
00:05:23,698 --> 00:05:27,158
ang nahulog na Miss Thompson ay maaari lamang
sana makahanap siya ng kanlungan...

63
00:05:27,994 --> 00:05:29,124
sa isang lugar.

64
00:05:29,203 --> 00:05:32,713
- Paumanhin, aking ginang, ngunit busog na kami.
- Ito ay isang emergency.

65
00:05:32,790 --> 00:05:35,380
Gagawin ng anak ng dalaga
wala nang ibang mapupuntahan.

66
00:05:35,460 --> 00:05:37,800
Dapat kang gumawa ng mga pagbubukod paminsan-minsan?

67
00:05:37,879 --> 00:05:39,629
Dapat makabili ako ng kwarto

68
00:05:39,714 --> 00:05:41,724
kung ang isa ay gagawa ng isang malaking donasyon.

69
00:05:41,799 --> 00:05:44,889
Ngunit ito ay dapat na
isang organisasyong pangkawanggawa.

70
00:05:44,969 --> 00:05:46,549
Kahit na ang kawanggawa ay nangangailangan ng pondo,

71
00:05:46,637 --> 00:05:49,677
na dapat mayroon ka
malaking halaga, sa palagay ko?

72
00:05:49,766 --> 00:05:51,846
ako...

73
00:06:02,904 --> 00:06:05,414
Aba, boy. Aba dyan!

74
00:06:09,202 --> 00:06:10,242
Nakarating na kami.

75
00:06:15,792 --> 00:06:18,092
Hindi na kailangang kumilos bilang tagapagbilanggo.

76
00:06:18,169 --> 00:06:21,959
Hindi ko matutuklasan na kasama ko
bata sa susunod na oras, dapat ba?

77
00:06:25,385 --> 00:06:27,400
Dapat ay nakapasok na si Miss Thompson
naghihirap sa mga kasinungalingang ito.

78
00:06:27,420 --> 00:06:28,450
Bakit hindi ko siya mabisita?

79
00:06:28,471 --> 00:06:30,077
- Colin...
- Makinig ka sa akin.

80
00:06:30,098 --> 00:06:32,518
Na nilalamon ng tonelada ang bawat
bit ng Whistledown's on-dit

81
00:06:32,600 --> 00:06:34,520
ay ang tanging bagay na pinapanatili
pamilyang ito mula sa kahihiyan.

82
00:06:34,560 --> 00:06:35,900
Dahil sa kanya, walang naniniwala

83
00:06:35,978 --> 00:06:37,938
ikaw ang ama ng
Anak ni Miss Thompson.

84
00:06:38,022 --> 00:06:39,442
Pero kung lalapit ka sa kanya,

85
00:06:39,524 --> 00:06:41,364
aakalain ka nila
responsable sa kanyang pagkasira,

86
00:06:41,442 --> 00:06:43,602
at magbabayad ang mga kapatid mo
ang presyo para sa iyong kasikatan.

87
00:06:43,611 --> 00:06:45,571
- Ito ba ang gusto mo?
- Syempre hindi, pero...

88
00:06:46,656 --> 00:06:47,946
- Gabi, lahat.
- Pinakamamahal!

89
00:06:48,032 --> 00:06:50,202
Anong ginagawa mo dito?
Dapat hindi ka nagsasaya

90
00:06:50,284 --> 00:06:51,284
sa bagong kasal na kaligayahan?

91
00:06:51,327 --> 00:06:54,007
Kasing bilis ng karwahe namin
papayagan kapag narinig ko ang balita.

92
00:06:54,080 --> 00:06:55,370
Sa kalagitnaan ng honeymoon mo?

93
00:06:55,456 --> 00:06:58,076
Siguradong nagmumura si Hastings
ang pangalan ng Bridgerton para dito.

94
00:06:58,167 --> 00:06:59,457
Nasaan siya, kahit papaano?

95
00:06:59,544 --> 00:07:01,304
Pumunta siya upang itayo ang Hastings House.

96
00:07:01,340 --> 00:07:02,818
Nasa ayos na natin ang lahat, Sister.

97
00:07:02,820 --> 00:07:05,112
Hindi namin kailangan ang iyong tulong.

98
00:07:05,133 --> 00:07:06,989
Iyan ay hindi totoo,
at alam mo na.

99
00:07:07,009 --> 00:07:09,240
Baka si Daphne ang sagot
sa lahat ng problema natin.

100
00:07:09,260 --> 00:07:11,533
Kapag ang tonelada makita na kami pa rin
magkaroon ng pabor ng duke

101
00:07:11,534 --> 00:07:14,538
at dukesa, pagkatapos ay ang
maaaring tumigil na ang mga bulong,

102
00:07:14,559 --> 00:07:17,849
at gagawin namin ang aming araw-araw
nabubuhay na parang walang nangyari,

103
00:07:17,937 --> 00:07:18,937
parang walang aberya.

104
00:07:19,021 --> 00:07:20,401
At walang sinuman ang magiging mas matalino.

105
00:07:22,191 --> 00:07:25,241
Nagpapanggap na wala lang
amiss ay ang perpektong paraan

106
00:07:25,319 --> 00:07:27,199
upang akitin ang mga mangmang na magpasakop.

107
00:07:27,905 --> 00:07:29,155
Hindi ba, Mama?

108
00:07:32,452 --> 00:07:36,002
Ngayon, anong grand event ang gagawin
ton ay bumababa sa linggong ito?

109
00:07:36,080 --> 00:07:37,580
Tiyak na mayroong isang bagay?

110
00:07:38,082 --> 00:07:39,292
Ang, um...

111
00:07:40,168 --> 00:07:41,788
Ang reyna ay nagho-host ng isang pananghalian.

112
00:07:41,878 --> 00:07:44,458
Sigurado ako sa duke at
Makakasiguro ako ng imbitasyon.

113
00:07:44,547 --> 00:07:45,547
Kung tayo ay sinuswerte,

114
00:07:45,590 --> 00:07:49,260
ang aming pagbabalik sa London ay magbibigay
lahat ng tao napakaraming pinag-uusapan,

115
00:07:49,343 --> 00:07:51,853
wala lang silang hininga
umalis upang pag-usapan ang iba pang mga bagay.

116
00:07:51,929 --> 00:07:54,139
Napakasaya ko na mayroon itong lahat
ay naayos sa ngalan ko.

117
00:08:07,904 --> 00:08:10,324
Gusto mo talaga siyang pakasalan?

118
00:08:10,360 --> 00:08:11,380
ginawa ko.

119
00:08:11,407 --> 00:08:14,577
Well, kung gayon, marahil tayo
dapat bilangin kang swerte

120
00:08:15,077 --> 00:08:16,617
upang hindi magpakasal sa isang estranghero.

121
00:08:16,704 --> 00:08:19,624
- Siya ay hindi isang estranghero.
- Siya noon, Kapatid.

122
00:08:19,707 --> 00:08:21,330
Mas kilala siya ng Whistledown kaysa sa iyo.

123
00:08:21,358 --> 00:08:22,838
Alam ng Whistledown ang mga lihim ng lahat.

124
00:08:22,877 --> 00:08:24,837
Maswerte ka na natuto ka
kay Miss Thompson ngayon,

125
00:08:24,850 --> 00:08:26,360
sa halip na pagkatapos ng araw ng iyong kasal.

126
00:08:32,178 --> 00:08:33,538
Alam kong dapat isipin mo akong tanga...

127
00:08:35,181 --> 00:08:37,538
ngunit ang aking puso ay hindi pinapansin ang lohika lamang.

128
00:08:37,960 --> 00:08:38,990
Kapag naiisip ko siya,

129
00:08:39,060 --> 00:08:41,900
Gusto ko lang malapit
siya, para makasama siya...

130
00:08:42,647 --> 00:08:44,437
sa kabila ng lahat ng dahilan kung hindi man.

131
00:08:46,692 --> 00:08:48,072
Alam ko na ang kabaliwan na iyon...

132
00:08:49,987 --> 00:08:51,407
ngunit hindi mo siya maaaring bisitahin.

133
00:08:57,453 --> 00:09:01,833
Nilangoy ni Leander ang Abydos hanggang Sestos tuwing
nag-iisang gabi sa ganap na dilim

134
00:09:01,916 --> 00:09:03,126
para lang makita ang pagmamahal niya.

135
00:09:03,209 --> 00:09:06,089
Naligaw din si Leander at nalunod.

136
00:09:09,173 --> 00:09:10,423
Kaya tuloy ang kwento.

137
00:09:12,343 --> 00:09:14,473
May nangyari ba ate,

138
00:09:14,554 --> 00:09:15,604
bumalik sa Clyvedon?

139
00:09:20,226 --> 00:09:22,476
Kung kailangan mo talagang magsalita
kasama si Miss Thompson,

140
00:09:22,562 --> 00:09:24,232
baka pwede akong mag-arrange ng rendezvous.

141
00:09:25,147 --> 00:09:26,857
Chaperoned, obviously.

142
00:09:26,941 --> 00:09:30,531
I would appreciate that. gagawin mo
tingnan ang aking mga hilig ay hindi walang kabuluhan.

143
00:09:40,413 --> 00:09:42,423
Palaging mabilis mag-aral, kaibigan.

144
00:09:42,915 --> 00:09:45,455
Pero dapat siguro akong magtipid
ang aking lakas para sa aking mga eksibisyon,

145
00:09:45,543 --> 00:09:47,423
sa halip na gumastos
sila sa iyong mga problema.

146
00:09:47,503 --> 00:09:49,213
Malapit ka na bang sumuko sa akin?

147
00:09:49,297 --> 00:09:51,587
Tiyak na hindi iyon makakatulong
kasama ang iyong mga eksibisyon?

148
00:09:52,717 --> 00:09:54,137
Hindi kita nakitang ganito kagalit

149
00:09:54,218 --> 00:09:56,598
mula nang ibigay sa iyo
ang mga susi sa iyong dukedom.

150
00:09:57,096 --> 00:10:00,266
- Hindi ako magsasalita tungkol sa aking duke.
- Sapat na.

151
00:10:00,349 --> 00:10:03,189
Sa palagay ko hindi ka magsasalita ng kung ano
nangyari sa iyong honeymoon, alinman.

152
00:10:03,269 --> 00:10:05,609
Walang nangyari sa honeymoon ko.

153
00:10:06,647 --> 00:10:09,527
Hindi ko maisip ang nararamdaman ng asawa mo
lalo na nasasabik tungkol doon.

154
00:10:09,600 --> 00:10:11,320
Iminumungkahi ko na huwag
subukan mong isipin ang anumang bagay

155
00:10:11,324 --> 00:10:12,949
sa damdamin ng asawa ko...

156
00:10:13,029 --> 00:10:14,859
o mga aksyon, sa bagay na iyon.

157
00:10:17,617 --> 00:10:20,117
Wala itong sinusunod na dahilan o kahulugan, hindi ba?

158
00:10:20,202 --> 00:10:21,502
- Ano?
- Kasal.

159
00:10:22,705 --> 00:10:24,825
At walang duguan
bagay na maaari mong gawin tungkol dito.

160
00:10:25,625 --> 00:10:27,535
- Nangako ako.
- Ah.

161
00:10:28,169 --> 00:10:29,419
Tingnan mo ang ibig kong sabihin?

162
00:10:30,046 --> 00:10:31,956
Fast learner talaga.

163
00:11:01,118 --> 00:11:02,578
gising ka pa?

164
00:11:05,414 --> 00:11:06,924
nakita na kita.

165
00:11:11,837 --> 00:11:14,167
Hawak ng reyna
isang tanghalian ngayong linggo.

166
00:11:14,674 --> 00:11:18,264
Kailangan nating dumalo kasama ko
kapatid para hudyat ng ating suporta.

167
00:11:20,930 --> 00:11:22,310
Saan ka nagpunta buong gabi?

168
00:11:22,390 --> 00:11:25,060
Hindi ko akalain na concern ka
tungkol sa aking kinaroroonan.

169
00:11:25,142 --> 00:11:28,352
Ganito ba talaga ang kasal namin
magiging para sa hinaharap?

170
00:11:29,313 --> 00:11:32,153
Lumabas ka buong gabi, alam ng Diyos
what with God knows who?

171
00:11:32,233 --> 00:11:33,233
"Kasama kanino?"

172
00:11:33,776 --> 00:11:34,776
Sinaktan mo ako.

173
00:11:35,230 --> 00:11:36,920
Wala pang tatlong linggo mula nang ikasal tayo,

174
00:11:36,930 --> 00:11:38,468
gayunpaman, naiisip mo na akong hindi tapat.

175
00:11:38,489 --> 00:11:40,659
Napaka-wild ba nitong pag-iimagine?

176
00:11:41,450 --> 00:11:43,580
Alam naming pareho ang iyong
reputasyon, Your Grace.

177
00:11:43,661 --> 00:11:46,211
Malinaw na makikita mo doon
walang natitira sa aming kasal.

178
00:11:46,288 --> 00:11:47,578
Walang natira?

179
00:11:48,290 --> 00:11:49,380
Ito ang sinabi ko.

180
00:11:52,044 --> 00:11:53,094
Yan ba ang pinaniniwalaan mo?

181
00:12:15,609 --> 00:12:17,149
- Simon.
- Daphne.

182
00:12:17,820 --> 00:12:19,030
- gusto kita...
- Shh.

183
00:12:40,551 --> 00:12:41,551
Oh!

184
00:12:52,646 --> 00:12:53,686
Oh!

185
00:13:00,321 --> 00:13:02,161
Pupunta ba tayo sa kwarto...

186
00:13:03,365 --> 00:13:05,195
at tapusin ang nasimulan natin?

187
00:13:09,914 --> 00:13:10,914
Hindi.

188
00:13:18,464 --> 00:13:21,140
Ano ang mangyayari sa atin? Simon?

189
00:13:21,170 --> 00:13:22,758
Kung nagdadalang-tao ka, mananatili ako

190
00:13:22,760 --> 00:13:24,385
at gawin ang aking tungkulin na suportahan kayong dalawa.

191
00:13:24,470 --> 00:13:25,510
At kung hindi ako?

192
00:13:25,596 --> 00:13:28,245
Pagkatapos ay mananatili kami
kasal sa pangalan lang.

193
00:13:28,260 --> 00:13:31,080
Ikaw ay bibigyan, siyempre,

194
00:13:31,110 --> 00:13:32,624
sa paraang angkop sa dukesa.

195
00:13:33,145 --> 00:13:34,975
Ngunit hindi ako magpapadilim
iyong doorstep muli.

196
00:13:35,898 --> 00:13:38,068
Magiging ganap na magkakahiwalay ang ating buhay.

197
00:13:38,150 --> 00:13:39,150
Ito...

198
00:13:39,652 --> 00:13:40,652
Hindi ito maaaring mangyari.

199
00:13:41,320 --> 00:13:43,740
Hindi ito mangyayari.
Naiintindihan mo ba ako?

200
00:13:44,323 --> 00:13:45,743
Na wala na tayong tiwala sa isa't isa?

201
00:13:47,117 --> 00:13:48,117
Oo, Your Grace.

202
00:13:48,577 --> 00:13:50,287
Medyo naiintindihan ko na.

203
00:14:19,608 --> 00:14:20,608
Miss Thompson.

204
00:14:22,486 --> 00:14:23,896
Salamat sa pagsama sa amin.

205
00:14:23,988 --> 00:14:25,488
Hindi ko namalayan na may choice ako.

206
00:14:25,573 --> 00:14:27,123
Nais ng aking kapatid na madla.

207
00:14:27,950 --> 00:14:32,040
At nais kong maiwasan ang anumang karagdagang iskandalo
nakadikit sa pangalan ng pamilya ko.

208
00:14:33,330 --> 00:14:35,330
Mananatili ako rito bilang chaperone.

209
00:14:37,877 --> 00:14:41,667
Marina... dapat mong sabihin sa akin na ito
Ang whistledown na babae ay nagkakamali.

210
00:14:42,214 --> 00:14:43,924
Kung ano ang isinulat niya, hindi ito maaaring totoo.

211
00:14:44,425 --> 00:14:45,425
Ngunit ito ay.

212
00:14:47,595 --> 00:14:49,465
May anak ka?

213
00:14:50,764 --> 00:14:51,854
hindi ko maintindihan.

214
00:14:51,932 --> 00:14:55,272
Ikakasal na sana kami.
Ikaw... Sabi mo mahal mo ako.

215
00:14:55,352 --> 00:14:58,862
- Colin, lubos kitang pinahahalagahan.
- "Pagpapahalaga"?

216
00:14:58,930 --> 00:15:01,421
Isa kang malupit na babae
talagang tumayo dito

217
00:15:02,020 --> 00:15:03,260
at pag-uusap tungkol sa magiliw na pagmamahal,

218
00:15:03,319 --> 00:15:05,859
parang hindi ka lang nag-commit
isang matinding kasalanan sa akin.

219
00:15:05,946 --> 00:15:07,656
Huwag magsalita ng kasalanan, Mr. Bridgerton.

220
00:15:09,325 --> 00:15:12,695
Hindi ako pumunta dito para mapahiya
sa iyo, o kahit sino pa man.

221
00:15:20,002 --> 00:15:21,422
Hindi ko alam mas mabuti.

222
00:15:22,046 --> 00:15:24,546
Baka isipin mo na ako ay kontrabida,
ngunit ginawa ko ang naisip kong dapat.

223
00:15:26,592 --> 00:15:30,182
Walang tunay na tumulong sa akin, o
ginabayan ako sa ibang direksyon.

224
00:15:30,763 --> 00:15:32,103
Wala akong choice.

225
00:15:32,598 --> 00:15:35,308
Kinailangan kong magpakasal. At ikaw,
ikaw lang ang lalaki

226
00:15:35,392 --> 00:15:37,562
na nag-alok sa akin kahit a
sulyap ng kaligayahan.

227
00:15:37,645 --> 00:15:39,555
Kaya dapat akong ma-flattered, kung gayon?

228
00:15:40,439 --> 00:15:42,939
Isaalang-alang ang aking sarili na masuwerte dahil ako ang pinili mo,

229
00:15:43,025 --> 00:15:45,895
nagsinungaling sa akin, sinubukan akong linlangin
sa isang pandaraya ng isang kasal?

230
00:15:53,869 --> 00:15:56,309
Ako ay magpapaalam sa iyo para sa
sa huling pagkakataon, Miss Thompson.

231
00:16:10,678 --> 00:16:13,138
Gusto mong malaman ang pinakamalupit
bahagi ng panloloko mo?

232
00:16:14,848 --> 00:16:17,938
Kung napunta ka lang sa akin
at sinabi mo sa akin ang sitwasyon mo...

233
00:16:18,769 --> 00:16:20,649
pinakasalan sana kita
nang walang dalawang isip.

234
00:16:21,981 --> 00:16:24,941
Ganyan ako sa pag-ibig
naniwala sa sarili ko.

235
00:16:27,861 --> 00:16:29,861
Pero nakita ko ngayon na kasinungalingan ang lahat.

236
00:16:40,874 --> 00:16:43,384
Naniniwala akong gusto ko
para makauwi ngayon.

237
00:16:44,750 --> 00:16:46,400
Kung tutuusin, ayaw na natin ng panibagong eskandalo

238
00:16:46,420 --> 00:16:48,133
naka-attach sa pangalan ng iyong pamilya.

239
00:16:54,440 --> 00:16:55,700
Naghihintay na ang karwahe, ginang.

240
00:16:55,710 --> 00:16:57,978
Dapat tayong maghanda para sa
pananghalian ng reyna.

241
00:16:58,000 --> 00:16:59,058
Syempre.

242
00:17:20,998 --> 00:17:22,828
Oh, hindi ba ito kaibig-ibig?

243
00:17:22,916 --> 00:17:24,916
Sabay ulit tayong lahat.

244
00:17:25,002 --> 00:17:27,762
Lovely, talaga. dapat tayo
mas madalas ang tempt scandal.

245
00:17:31,717 --> 00:17:35,387
- Duchess, maaari ko bang sabihin kung gaano ka kaganda?
- Naku, masyado kang mabait.

246
00:17:35,471 --> 00:17:37,311
Hindi ba't kahanga-hangang ikasal?

247
00:17:37,389 --> 00:17:39,929
Ito ay parehong kagalakan at kamangha-mangha.

248
00:17:40,225 --> 00:17:41,595
Gumawa ng paraan!

249
00:17:41,685 --> 00:17:44,345
Dapat kayong lahat ay kumilos tulad ng mga tupa
dumadagsa sa labangan?

250
00:17:45,981 --> 00:17:47,521
Mayroon akong 100 guineas na nakataya

251
00:17:47,608 --> 00:17:49,938
sa pagkakaroon ng isang Hastings
tagapagmana sa loob ng taon.

252
00:17:50,027 --> 00:17:51,317
May anak ka pa ba?

253
00:17:51,403 --> 00:17:53,493
Tiyak na naging kami
paglalaan ng ating lakas

254
00:17:53,572 --> 00:17:55,202
sa pagpupunyagi, Kamahalan.

255
00:17:55,282 --> 00:17:57,372
Dapat nating pag-asa na makita
hindi nagtagal nasiyahan ang aming reyna.

256
00:17:58,285 --> 00:17:59,655
Tignan mo ang gagawin mo.

257
00:18:04,083 --> 00:18:06,343
Ang iyong pandaraya ay dumarating nang natural.

258
00:18:06,418 --> 00:18:08,458
Mukhang natuto ako sa pinakamagaling.

259
00:18:11,381 --> 00:18:13,181
Na-miss kita sa studio kanina.

260
00:18:13,258 --> 00:18:15,338
Dapat sumama ka sa akin
isa pang aralin sa pagguhit.

261
00:18:15,427 --> 00:18:18,097
Gaya nga ng sabi ko, improvement na
lahat ng bagay sa pagsasanay.

262
00:18:18,180 --> 00:18:20,180
At least, iyon ang binibigay niyang palusot

263
00:18:20,265 --> 00:18:23,595
para sa pag-uwi na may pintura
lahat ng uri ng kakaibang lugar.

264
00:18:27,790 --> 00:18:30,449
Ah! Nakipagkita ba kayo
kaibigan kong si Wetherby

265
00:18:30,450 --> 00:18:31,548
sa party ko?

266
00:18:31,568 --> 00:18:34,818
- Halika, ipapakilala kita.
- Hindi, salamat.

267
00:18:34,905 --> 00:18:37,615
Ako... Nakikita kong kailangan ng aking ina
ang presensya ko. Magandang araw po!

268
00:18:42,704 --> 00:18:44,674
Ang kanyang Kamahalan ay nangangailangan ng madla.

269
00:18:44,748 --> 00:18:45,998
Kasama... Kasama ko? Ngayon?

270
00:18:48,085 --> 00:18:49,625
Ah. Dito.

271
00:18:51,839 --> 00:18:52,879
Shoo.

272
00:19:01,050 --> 00:19:02,078
Sino siya?

273
00:19:02,700 --> 00:19:03,740
Kamahalan?

274
00:19:03,767 --> 00:19:04,873
- Whistledown!
- Oh.

275
00:19:04,893 --> 00:19:07,153
Inatasan kitang mag-unmask
ang iskandalo.

276
00:19:07,229 --> 00:19:10,859
Maniwala ka sa akin, intensyon kong hanapin
sa kanya at galit ako sa sarili ko

277
00:19:10,941 --> 00:19:13,781
dahil hindi pa siya nahuhubad
pagkakakilanlan. Pero naisip ko...

278
00:19:13,861 --> 00:19:15,151
Malinaw na hindi sapat na mabilis.

279
00:19:15,237 --> 00:19:16,907
May limitasyon ang pasensya ko.

280
00:19:16,989 --> 00:19:18,989
- Mm.
- Kunin mo ako ng sagot.

281
00:19:19,658 --> 00:19:20,988
Utos ng iyong reyna.

282
00:19:21,076 --> 00:19:22,076
Syempre.

283
00:19:23,120 --> 00:19:24,910
Kamahalan.

284
00:19:27,124 --> 00:19:29,794
So, nagbalik ka.

285
00:19:30,627 --> 00:19:31,627
Mahusay na timing,

286
00:19:31,670 --> 00:19:33,960
ano sa lahat ng tittle-tattle
tungkol sa iyong kapatid.

287
00:19:34,882 --> 00:19:37,722
Ay, nagkataon lang,
Lady Danbury, sigurado ako.

288
00:19:37,801 --> 00:19:40,221
Mm. Gumagana ang iyong plano.

289
00:19:40,304 --> 00:19:41,974
Narinig ko si nary a peep

290
00:19:42,055 --> 00:19:44,465
tungkol kay Mr. Bridgerton
kapus-palad na gusot

291
00:19:44,558 --> 00:19:45,678
kasama ang babaeng Thompson.

292
00:19:45,767 --> 00:19:47,387
Oh, muntik ko nang makalimutan.

293
00:19:47,477 --> 00:19:50,857
Nagho-host ako ng party na gagawin ko
parang gusto mong dumalo.

294
00:19:50,939 --> 00:19:52,689
Gustung-gusto namin ang isang magandang party.

295
00:19:53,775 --> 00:19:56,645
Hindi ako sigurado kung kailan tayo
tumanggap ng mga imbitasyon.

296
00:19:56,737 --> 00:19:58,447
Isa itong imbitasyon para sa isa.

297
00:19:59,156 --> 00:20:01,366
Ikaw lamang, Iyong Grasya.

298
00:20:01,450 --> 00:20:04,870
Isang espesyal na soiree kasama ang
may asawang babae ng tonelada,

299
00:20:04,953 --> 00:20:07,413
kung saan ikaw ang pinakabagong miyembro.

300
00:20:26,099 --> 00:20:27,939
Ang katapangan.

301
00:20:29,311 --> 00:20:31,771
Matapos nilang subukang mahuli
kaawa-awang Mr. Bridgerton

302
00:20:31,855 --> 00:20:33,765
sa kasal sa isang babaeng may anak.

303
00:20:38,195 --> 00:20:39,195
Panulat...

304
00:20:42,532 --> 00:20:45,082
Kamusta ka na? Mayroon nito
naging kakila-kilabot sa bahay?

305
00:20:45,661 --> 00:20:49,211
Tatlong araw na kaming walang tumatawag.
Ang aking ina ay sumusumpa na tayo ay nasira.

306
00:20:49,873 --> 00:20:53,753
Pero paano si Colin? Siya ba
sa mga piraso mula sa balita?

307
00:20:53,835 --> 00:20:55,955
Ang kanyang pagmamataas ay nasugatan,
ngunit siya ay magiging maayos.

308
00:20:56,046 --> 00:20:58,466
Ang mga ginoo ay palaging
sa mga bagay na ito, ngunit...

309
00:20:58,548 --> 00:21:00,548
Pen, hindi mo narinig
kung ano ang sinasabi ng mga tao.

310
00:21:00,634 --> 00:21:02,844
May Lady Whistledown
masyado nang malayo sa pagkakataong ito.

311
00:21:02,928 --> 00:21:04,488
At akala ko ikaw ang pinakadakilang tagahanga niya.

312
00:21:04,513 --> 00:21:07,313
Hindi kapag siya ay smeared ang
pangalan ng aking pinakadakilang kaibigan.

313
00:21:07,849 --> 00:21:09,409
Kapag natuklasan namin ang pagkakakilanlan ng Whistledown,

314
00:21:09,476 --> 00:21:11,306
kukumbinsihin natin siya
para mag-publish ng pagbawi

315
00:21:11,395 --> 00:21:13,265
at ibalik ang reputasyon ng iyong pamilya.

316
00:21:13,355 --> 00:21:15,565
Magiging maayos muli ang lahat, ipinapangako ko sa iyo.

317
00:21:16,690 --> 00:21:18,500
Mahal kong Lady Bridgerton...

318
00:21:19,110 --> 00:21:21,120
hindi ba ito isang kakila-kilabot na pangyayari,

319
00:21:21,140 --> 00:21:22,635
para tayong dalawa ay naloko

320
00:21:22,656 --> 00:21:24,304
sa pamamagitan ng mapanlinlang na hussy na iyon?

321
00:21:25,492 --> 00:21:28,702
Upang isipin na gagawin ni Miss Thompson
samantalahin ang aking kabaitan

322
00:21:28,787 --> 00:21:30,617
pagkatapos kong buksan ang bahay ko sa kanya.

323
00:21:31,123 --> 00:21:32,253
Dapat kang maniwala,

324
00:21:32,332 --> 00:21:34,842
Wala akong ideya sa...

325
00:21:40,716 --> 00:21:42,926
Lady Featherington,
Dapat kong hilingin sa iyo na umalis.

326
00:21:43,760 --> 00:21:46,310
- Ngunit mayroon akong imbitasyon.
- Hindi na.

327
00:21:46,388 --> 00:21:49,098
Sigurado akong gusto mong iwasan
anumang karagdagang hindi kasiya-siya.

328
00:22:04,740 --> 00:22:07,120
Iyan ang dapat magturo sa kanila.

329
00:22:07,200 --> 00:22:09,490
Ano ang ituro sa kanila, Miss Cowper?

330
00:22:09,578 --> 00:22:13,118
Huwag humatol, baka tayo man ay mahatulan?

331
00:22:34,853 --> 00:22:35,903
May bumabagabag sa iyo.

332
00:22:39,524 --> 00:22:42,244
Alam kong isa kang matandang babae
ngayon, ngunit ako pa rin ang iyong ina,

333
00:22:42,319 --> 00:22:44,609
at maaari kang lumapit sa akin
kapag kailangan mo ng payo.

334
00:22:45,280 --> 00:22:47,120
Ang kasal ay may kagalakan,

335
00:22:47,199 --> 00:22:50,079
ngunit ito rin ay nagdadala sa
ang mga espesyal na pagsubok nito.

336
00:22:50,911 --> 00:22:52,411
Doon, tama ka.

337
00:22:53,789 --> 00:22:55,539
Malayo sa perpekto ang kasal ko.

338
00:22:55,624 --> 00:22:59,384
Well, pagkatapos, ibahagi ang iyong mga saloobin.
Marahil ay maibibigay ko ang aking karunungan.

339
00:22:59,461 --> 00:23:01,171
O baka paalisin mo na ako

340
00:23:01,254 --> 00:23:03,384
na may mas malabong metapora

341
00:23:03,465 --> 00:23:04,835
at walang kabuluhang pananalita.

342
00:23:05,380 --> 00:23:08,783
Darling, I... I am... basta
sinusubukang tumulong.

343
00:23:08,804 --> 00:23:11,104
Alam mo ba kung ano ang maaaring
nakatulong ba talaga sa mga bagay-bagay?

344
00:23:11,973 --> 00:23:16,443
Kung ang payo ng iyong ina
talagang pinaghandaan ako para magpakasal.

345
00:23:16,520 --> 00:23:19,770
- Ano ang ibig mong sabihin?
- Ang ibig kong sabihin ay pinadala mo ako sa mundo

346
00:23:19,856 --> 00:23:21,146
walang mas mahusay kaysa sa isang tanga.

347
00:23:22,567 --> 00:23:25,027
Tinuruan mo akong maglaro ng pagpapanggap,

348
00:23:25,112 --> 00:23:28,532
ngunit wala sa
katotohanan ng buhay mag-asawa,

349
00:23:29,449 --> 00:23:32,579
ng relasyong mag-asawa.

350
00:23:34,287 --> 00:23:37,617
Kung ipinaalam mo sa akin ang tungkol sa
mga bagay na talagang mahalaga,

351
00:23:37,707 --> 00:23:40,337
kung alam ko sana ang
ang totoo, baka ako...

352
00:23:45,382 --> 00:23:46,552
Daphne!

353
00:23:52,264 --> 00:23:53,264
Ito ay ang init.

354
00:23:55,142 --> 00:23:57,062
Ang dukesa ay lubos na nadaig.

355
00:24:05,318 --> 00:24:09,028
Pinagtatawanan kami ng lahat ngayon,
tinatrato na parang kami ay walang halaga,

356
00:24:09,114 --> 00:24:10,244
at kasalanan mo ang lahat.

357
00:24:10,323 --> 00:24:11,913
Paano ako naging may kasalanan?

358
00:24:12,492 --> 00:24:13,832
Wala rin ako doon.

359
00:24:13,910 --> 00:24:15,160
Kung hindi dahil sa ugali mo,

360
00:24:15,745 --> 00:24:17,825
nakaalis na sana kami
ating sarili ni Miss Thompson

361
00:24:17,831 --> 00:24:19,831
sa sandaling nalaman namin ang kanyang kalagayan.

362
00:24:19,916 --> 00:24:21,916
Wala sa mga ito ang nangyari.

363
00:24:22,502 --> 00:24:23,672
aking ginang.

364
00:24:24,296 --> 00:24:25,876
Ang Duchess of Hastings...

365
00:24:25,964 --> 00:24:26,964
Nandito siya.

366
00:24:37,809 --> 00:24:40,269
Natutuwa akong naisip mo
upang bisitahin kami, Inyong Grasya.

367
00:24:40,353 --> 00:24:42,903
Natatakot ako na ang iyong ina ay sa halip
pinainit sa tanghalian.

368
00:24:42,981 --> 00:24:46,611
Pero syempre, kung dumating ka
para magbigay ng paliwanag...

369
00:24:47,777 --> 00:24:49,217
Kailangan ko ng isang salita kay Miss Thompson.

370
00:24:50,572 --> 00:24:51,572
Mag-isa.

371
00:24:53,617 --> 00:24:54,617
Well...

372
00:24:57,078 --> 00:24:59,208
Para sa kung ano ang halaga nito, pasensya na.

373
00:24:59,289 --> 00:25:00,999
Ang iyong kapatid ay isang matamis na bata.

374
00:25:01,082 --> 00:25:02,292
Hindi mo kailangang...

375
00:25:02,876 --> 00:25:05,483
Pumunta ako dito para humingi ng tawad sayo.

376
00:25:05,880 --> 00:25:06,917
sa akin?

377
00:25:06,950 --> 00:25:08,110
nagkamali ako ng paghusga sayo,

378
00:25:08,120 --> 00:25:11,505
at gusto kong sabihin sa iyo iyon
ang naramdaman mong dapat mong gawin...

379
00:25:12,594 --> 00:25:13,684
naiintindihan ko.

380
00:25:14,387 --> 00:25:16,517
Sana hindi ganito ang nangyari.

381
00:25:16,598 --> 00:25:18,428
Tiyak na hindi lang ikaw.

382
00:25:21,269 --> 00:25:22,519
Si George ay isang sundalo...

383
00:25:24,481 --> 00:25:26,401
pero maamo din siya at mabait.

384
00:25:27,692 --> 00:25:28,822
Siya ay perpekto.

385
00:25:32,197 --> 00:25:33,737
Nagustuhan ko ang sarili ko sa pag-ibig.

386
00:25:35,867 --> 00:25:38,827
Ang sumunod na nalaman ko,
huminto ang aking mga kurso,

387
00:25:38,912 --> 00:25:41,332
at natagpuan ko ang aking sarili na may anak, at...

388
00:25:46,127 --> 00:25:47,127
at nag-iisa.

389
00:25:49,839 --> 00:25:51,549
Ano ang apelyido ni Sir George?

390
00:25:53,134 --> 00:25:55,724
O alam mo ba kung nasaan siya
naka-istasyon, ang kanyang rehimyento?

391
00:25:55,804 --> 00:25:57,934
Whatever for, Your Grace?

392
00:25:58,014 --> 00:26:00,394
Naririnig ko si Heneral Langham at
ang kanyang asawa ay nasa London.

393
00:26:01,268 --> 00:26:04,688
Baka may makausap ako
siya at mayroon...

394
00:26:04,771 --> 00:26:06,021
nahanap na ba ni Sir George.

395
00:26:07,232 --> 00:26:08,532
Anong silbi niyan?

396
00:26:08,608 --> 00:26:10,898
Ayaw akong kasama ni George.

397
00:26:10,986 --> 00:26:12,816
Pero gusto mo ba talagang mapag-isa?

398
00:26:13,488 --> 00:26:15,318
Walang ranggo, walang proteksyon,

399
00:26:15,907 --> 00:26:17,697
walang suporta para sa iyo o sa iyong anak.

400
00:26:18,201 --> 00:26:20,291
Tiyak na kahit ano ay mas mahusay kaysa doon.

401
00:26:20,370 --> 00:26:23,790
Bakit siya ang dapat
para piliin ang iyong kinabukasan

402
00:26:23,873 --> 00:26:26,043
kapag malinaw na nagmamalasakit siya
hindi para sa kinalabasan?

403
00:26:26,543 --> 00:26:28,043
Siya ang may kasalanan dito.

404
00:26:30,297 --> 00:26:32,257
Baka pwede ko siyang balikan...

405
00:26:32,924 --> 00:26:35,764
at kumuha ng responsibilidad
para sa iyo at sa kanyang anak.

406
00:26:38,510 --> 00:26:39,890
Bakit kailangan mong iwan mag-isa

407
00:26:39,900 --> 00:26:41,704
upang pasanin ang parusa sa kanyang kasalanan?

408
00:26:43,893 --> 00:26:45,903
Talagang iniisip mo na magagawa mo ito?

409
00:26:46,479 --> 00:26:48,189
Tinitiyak ko sa iyo, Miss Thompson...

410
00:26:49,149 --> 00:26:51,359
Ako ay lubos na may kakayahang gawin
higit pa sa iniisip mo.

411
00:27:10,850 --> 00:27:12,360
Tinalo ko ang pinakamahusay,

412
00:27:12,370 --> 00:27:14,487
at tiwala akong gagawin ko
patuloy na gawin ito.

413
00:27:14,488 --> 00:27:15,490
Mm.

414
00:27:15,500 --> 00:27:17,540
May gana sa aking mga eksibisyon,

415
00:27:17,560 --> 00:27:20,347
pero mahal sila kaya naman...

416
00:27:20,430 --> 00:27:21,619
Hindi ako nandito para mamuhunan.

417
00:27:22,223 --> 00:27:25,103
Mayroon akong mas kumikita
panukala sa isip.

418
00:27:25,185 --> 00:27:27,895
Sabihin, para ikaw at ako ay dumating
sa ilang arrangement...

419
00:27:28,730 --> 00:27:30,440
sa magiging resulta ng susunod mong laban?

420
00:27:32,901 --> 00:27:35,741
Pasensya na sa kinuha ko
ang iyong oras, aking panginoon,

421
00:27:35,820 --> 00:27:38,070
ngunit sa palagay ko ay matalino kang umalis.

422
00:27:38,156 --> 00:27:39,345
At magiging matalino kang makinig.

423
00:27:40,617 --> 00:27:42,190
Mas gugustuhin mo bang itaya ang iyong kapalaran

424
00:27:42,215 --> 00:27:43,827
sa kinalabasan ng isang scheme ng negosyo,

425
00:27:43,912 --> 00:27:46,672
na maaaring mabigo,
o ibalik ang sigurado?

426
00:27:47,582 --> 00:27:49,422
Sumasang-ayon ka na ihagis ang iyong susunod na laban...

427
00:27:50,377 --> 00:27:52,497
at gagawa ako ng ganyang a
tumaya sa iyong kalaban

428
00:27:52,587 --> 00:27:56,417
na kahit kalahati ng panalo ko ay itatakda
ikaw at ang iyong pamilya habang buhay.

429
00:27:56,508 --> 00:27:58,888
Ang aking karangalan ay hindi ipinagbibili.

430
00:28:13,775 --> 00:28:16,735
May dahilan ang iyong mga tagasuporta
ay lumiliit, Mr. Mondrich.

431
00:28:17,987 --> 00:28:20,407
Isa kang performer,
isang libangan lamang.

432
00:28:21,199 --> 00:28:24,369
Masaya kaming ipagpalit ang sahod
sa kinalabasan ng iyong mga kamao,

433
00:28:24,452 --> 00:28:29,462
ngunit walang maginoo na makakakita sa iyo
bilang isang kagalang-galang na tao ng negosyo.

434
00:28:30,166 --> 00:28:32,786
Alam kong may fighting spirit ka...

435
00:28:33,962 --> 00:28:36,212
ipinamana ng iyong ama, walang duda.

436
00:28:37,006 --> 00:28:38,506
Siya ay isang sundalo, oo?

437
00:28:39,008 --> 00:28:42,298
Pinamamahalaang tumakas sa mga kolonya pagkatapos
naglilingkod sa rehimyento ni Dunmore.

438
00:28:44,222 --> 00:28:46,142
Sa tingin mo ba hinahangad niya ang kanyang kalayaan

439
00:28:46,683 --> 00:28:49,773
lahat para sa kanyang magiging anak
ilang pagod na manlalaban,

440
00:28:49,853 --> 00:28:53,573
natitisod sa singsing upang ilagay
pagkain sa mesa para sa kanyang pamilya?

441
00:28:55,191 --> 00:28:57,241
Huwag maglakas-loob na magsalita tungkol sa aking pamilya.

442
00:28:58,403 --> 00:28:59,573
Syempre.

443
00:28:59,654 --> 00:29:01,534
Ako... humihingi ako ng tawad.

444
00:29:04,784 --> 00:29:06,124
Ang ibig ko lang sabihin, ako...

445
00:29:06,202 --> 00:29:07,912
Ginagawa ko rin ito para sa pamilya ko.

446
00:29:08,705 --> 00:29:11,535
Tingnan mo, isang simpleng pag-aayos,

447
00:29:11,624 --> 00:29:13,504
at pareho nating malulutas ang ating mga problema.

448
00:29:17,088 --> 00:29:19,668
Tanong ko lang sayo
pag-isipan mo yan...

449
00:29:20,759 --> 00:29:21,889
kahit papaano.

450
00:29:39,027 --> 00:29:41,427
Ang tonelada ay desperado na
para sayo simula nung bumalik ka.

451
00:29:41,446 --> 00:29:43,276
Nalulunod na kami sa mga calling card.

452
00:29:43,364 --> 00:29:46,454
Kailangan ng Lady Danbury ang iyong pagdalo
sa kanyang party noong Huwebes.

453
00:29:46,534 --> 00:29:49,044
Mm. Isang koleksyon ng mga babaeng may asawa.

454
00:29:49,120 --> 00:29:51,540
Naiisip ko lang ang mga tanong
magkakaroon sila para sa akin.

455
00:29:51,570 --> 00:29:53,219
Ipapaalam ko sa kanyang kasambahay
na hindi maganda ang pakiramdam mo

456
00:29:53,220 --> 00:29:54,503
mula sa paglalakbay.

457
00:29:54,542 --> 00:29:56,482
- Your Grace.
- Your Grace.

458
00:29:59,580 --> 00:30:02,180
Sa palagay mo ba ay ang heneral
dadalo si misis

459
00:30:02,200 --> 00:30:03,889
sa Lady Danbury's soiree?

460
00:30:03,968 --> 00:30:04,968
Mrs. Langham?

461
00:30:05,804 --> 00:30:07,354
Narinig kong nag-eenjoy siya sa lipunan.

462
00:30:07,430 --> 00:30:08,850
Pagkatapos ay magpadala ng salita pabalik.

463
00:30:08,932 --> 00:30:10,182
Gusto kong dumalo.

464
00:30:45,718 --> 00:30:46,798
Ang iyong Grasya.

465
00:30:48,638 --> 00:30:51,558
Maligayang pagdating sa aking lungga ng kasamaan.

466
00:31:01,776 --> 00:31:04,196
Naniniwala akong alam mo na
Lady Trowbridge, Iyong Grasya,

467
00:31:04,279 --> 00:31:06,569
ngunit nakilala mo na ba si Lucy Granville?

468
00:31:07,115 --> 00:31:09,025
At ito ay si Kitty Langham.

469
00:31:10,118 --> 00:31:11,538
Ang asawa ng heneral, oo.

470
00:31:12,787 --> 00:31:14,367
Well, lovely to meet you all.

471
00:31:15,498 --> 00:31:17,458
Aba, wag lang titigan.

472
00:31:17,542 --> 00:31:18,922
Haharapin ang dukesa.

473
00:31:20,128 --> 00:31:21,798
Ituturo namin sa iyo ang mga patakaran.

474
00:31:21,880 --> 00:31:23,850
Una, tinutupad ng isang babae ang kanyang mga panata sa kasal,

475
00:31:23,860 --> 00:31:26,196
pagkatapos kaming mga sugarol ay kumukuha ng kanyang kabutihan.

476
00:31:26,885 --> 00:31:30,465
Kung may iniwan ang kanyang asawa na kukunin.

477
00:31:30,555 --> 00:31:32,345
Huwag kang matakot.

478
00:31:32,432 --> 00:31:34,182
Sa bawat pagliko, ang kailangan mo lang gawin

479
00:31:34,267 --> 00:31:36,807
ay nakatakda ang iyong token sa card

480
00:31:36,895 --> 00:31:39,225
naniniwala kang lilipat ang dealer.

481
00:31:39,314 --> 00:31:42,234
Ngayon, mga babae, ilagay ang iyong mga taya.

482
00:31:43,818 --> 00:31:46,528
Inaalis ang tusok ng
talo, mas iniisip ko.

483
00:31:48,239 --> 00:31:50,069
Ang duchess ay isang mabilis na pag-aaral.

484
00:31:50,158 --> 00:31:52,788
Sigurado akong magkakaroon siya ng
sukat ng mga bagay sa walang oras.

485
00:31:53,369 --> 00:31:57,419
Ang kailangan lang ay kaunti
pagsasanay at tiyaga.

486
00:32:03,880 --> 00:32:04,880
Oh!

487
00:32:11,471 --> 00:32:12,681
Gabi, Your Grace.

488
00:32:14,349 --> 00:32:15,889
Nakakatuwang makilala ka dito.

489
00:32:15,975 --> 00:32:17,725
Ako ay lubos na nakakatawa.

490
00:32:17,810 --> 00:32:20,751
- Iniiwasan mo ako.
- Ngayon ikaw ang nagiging jester.

491
00:32:20,770 --> 00:32:21,999
Kung hindi mo iniiwasan ang aking kumpanya,

492
00:32:22,000 --> 00:32:23,982
hindi ka tututol kung ako
samahan kita uminom?

493
00:32:58,393 --> 00:33:00,773
- Kakailanganin ko ang isang malaking baso.
- Oo, ginoo.

494
00:33:08,653 --> 00:33:11,703
Ang earl ay ang aking ulo kung siya
alam kung gaano karaming pera ang nawala sa akin.

495
00:33:11,781 --> 00:33:13,451
Dalawang taong gulang pa lang si earl.

496
00:33:13,533 --> 00:33:16,873
Hmm. Well, kung gayon, ang swerte ko, hindi ba?

497
00:33:24,002 --> 00:33:26,802
Mukhang nabiyayaan ako
na may ilang swerte sa baguhan.

498
00:33:26,879 --> 00:33:29,169
Hindi pa tapos ang laro, Your Grace.

499
00:33:30,508 --> 00:33:32,548
I wonder, Mrs. Langham...

500
00:33:32,635 --> 00:33:34,095
"Kitty," pakiusap.

501
00:33:34,178 --> 00:33:36,968
Napakarami mong napanalunan
pera ko, tama lang.

502
00:33:37,056 --> 00:33:38,636
Kitty, pagkatapos.

503
00:33:39,517 --> 00:33:42,767
Mayroong isang sundalo sa serbisyo I
umaasa akong makahanap ng kaibigan.

504
00:33:42,854 --> 00:33:45,314
Sa tingin mo ba asawa mo
baka matulungan mo ako?

505
00:33:45,398 --> 00:33:47,778
Kailangan mong magtanong
yung sa kanya mismo.

506
00:33:47,859 --> 00:33:49,029
Bihira lang kasi siya sa bahay.

507
00:33:49,110 --> 00:33:50,110
I'm so sorry.

508
00:33:50,278 --> 00:33:51,858
para saan man?

509
00:33:51,940 --> 00:33:53,940
Ito ay lubos na perpektong sitwasyon

510
00:33:53,960 --> 00:33:55,531
upang mamuhay ng hiwalay
buhay sa asawa.

511
00:33:55,533 --> 00:33:57,453
Afforded ko ang lahat
kalayaan sa pag-aasawa

512
00:33:57,535 --> 00:34:00,325
habang wala sa mga
pasanin ng kanyang kumpanya.

513
00:34:01,080 --> 00:34:04,420
Well, paano ang iyong mga anak?
Hindi ba nila namimiss ang kanilang ama?

514
00:34:04,500 --> 00:34:07,000
Mahirap mamimiss ang isang tao
hindi mo pa alam.

515
00:34:07,086 --> 00:34:12,256
Nakalimutan mo ang duchess ay pa rin
sa unang pamumulaklak ng kasal.

516
00:34:13,760 --> 00:34:16,260
Oo, ang sikat na love match.

517
00:34:16,345 --> 00:34:19,095
Huwag mo akong pansinin.

518
00:34:19,182 --> 00:34:23,022
Ang kumpanya ng duke, sigurado ako,
ay anumang bagay ngunit isang pasanin sa iyo.

519
00:34:23,978 --> 00:34:26,648
Masasabi ko kung saan
magsulat. Ang asawa ko.

520
00:34:26,731 --> 00:34:29,361
Marahil ay gagawin ng heneral
bigyan ka ng tugon.

521
00:34:29,442 --> 00:34:31,282
Hindi parang ikaw ang asawa niya.

522
00:34:34,197 --> 00:34:35,987
Duchess, panalo ka na naman!

523
00:34:37,700 --> 00:34:39,410
Nakikita kung paano mo aliwin ang iyong sarili,

524
00:34:39,494 --> 00:34:41,874
Mas iniisip ko na ikaw ang
tagumpay, Lady Danbury.

525
00:34:41,954 --> 00:34:44,084
Mas gusto ko rin mag-isip.

526
00:34:44,460 --> 00:34:45,479
muli.

527
00:34:48,169 --> 00:34:49,169
Ito ay isang magandang kulay.

528
00:34:50,379 --> 00:34:51,379
At ang mga bula...

529
00:34:54,801 --> 00:34:55,801
Tama lang.

530
00:34:56,260 --> 00:34:58,220
Huwag mo akong intindihin.
Gusto ko ng magandang brandy.

531
00:34:58,970 --> 00:35:00,720
Ngunit minsan, walang magagawa kundi isang beer.

532
00:35:00,740 --> 00:35:02,891
Dadating ka lang ba sa punto?

533
00:35:02,970 --> 00:35:04,328
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.

534
00:35:04,330 --> 00:35:05,935
Oo, ginagawa mo.

535
00:35:06,470 --> 00:35:07,501
tama ka. ginagawa ko.

536
00:35:07,510 --> 00:35:08,800
Tulad ng alam ko

537
00:35:08,820 --> 00:35:11,190
na halatang ginawa mo a
malaking pagkakamali sa kapatid ko.

538
00:35:11,192 --> 00:35:14,282
Paano, maaari kong itanong, maaari mong ipahiwatig iyon
Ako ang nagkamali?

539
00:35:14,362 --> 00:35:16,362
Well, kilala ko ang kapatid ko.

540
00:35:16,948 --> 00:35:20,118
At habang siya ay isang hindi karaniwan
babaeng may kakayahan,

541
00:35:20,201 --> 00:35:22,751
hindi niya kaya
fucking up ito grabe.

542
00:35:24,580 --> 00:35:27,170
Hindi ka ba magsasawa kahit kailan
nagpapanggap na napakaperpekto?

543
00:35:27,250 --> 00:35:29,500
Nakakapagod lang pagmasdan ka.

544
00:35:29,580 --> 00:35:31,438
Maaaring hindi tayo perpekto, ngunit sa
least tinutupad natin ang ating mga pangako.

545
00:35:31,440 --> 00:35:32,778
Wala kang alam sa mga pangako ko.

546
00:35:32,780 --> 00:35:34,320
Sinusubukan kong maging isang tao sa aking salita.

547
00:35:34,340 --> 00:35:35,797
Sinusubukan kong panatilihin...

548
00:35:38,719 --> 00:35:41,262
- Hindi ko inaasahan na maiintindihan mo.
- Ano ang ibig mong sabihin diyan?

549
00:35:41,264 --> 00:35:43,604
Ang ibig kong sabihin ay umalis ka a
litanya ng mga sirang pangako

550
00:35:43,683 --> 00:35:45,103
sa likod mo kahit saan ka magpunta.

551
00:35:45,184 --> 00:35:47,354
Tungkulin mong protektahan si Daphne
mula kay Nigel Berbrooke?

552
00:35:47,436 --> 00:35:48,916
Paano ang tungkol sa iyong walang ingat na mga gawain,

553
00:35:48,980 --> 00:35:51,180
pagkakita mo sa opera singer na iyon
naniniwalang walang nakakaalam?

554
00:35:51,190 --> 00:35:53,440
Hinatulan mo ako, ngunit hindi mo maintindihan

555
00:35:53,470 --> 00:35:54,817
responsibilidad ng pamumuno ng pamilya,

556
00:35:54,819 --> 00:35:56,109
dahil hindi ka pa nagkaroon.

557
00:35:56,195 --> 00:35:58,695
Ngunit si Daphne ang aking pamilya ngayon,
at walang pagbabago iyon.

558
00:35:58,781 --> 00:36:01,741
Kahit na ito ay pinaka-kapus-palad
na hindi ko lubos maabot

559
00:36:01,826 --> 00:36:03,656
ang matayog na huwaran na iyong ipinakita.

560
00:36:03,744 --> 00:36:07,124
Ang pinakamalungkot ay ang
katotohanang wala ang iyong ama,

561
00:36:07,206 --> 00:36:09,876
hindi ka niya binigyan ng tamang halimbawa
kung paano mamuno sa isang sambahayan.

562
00:36:20,678 --> 00:36:23,218
Well, ikaw ay tiyak
gawin itong mahirap.

563
00:36:25,433 --> 00:36:27,853
- Humihingi ako ng paumanhin?
- Sa iyong patuloy na pakikibaka.

564
00:36:27,935 --> 00:36:29,643
- Hindi mo kayang pamahalaan ito, hindi ba?
- Hastings...

565
00:36:29,645 --> 00:36:31,015
Ang iyong responsibilidad.

566
00:36:31,105 --> 00:36:32,685
Ikaw, tumutupad sa pangako

567
00:36:32,773 --> 00:36:35,993
na ginagawa ng bawat panganay na lalaki
sa kanyang ama bago siya mamatay.

568
00:36:37,987 --> 00:36:41,067
Sa tingin mo ba nakatingin siya
down sa iyo ngayon, nahihiya?

569
00:36:42,074 --> 00:36:43,994
Nahihiya sa ginawa mo?

570
00:36:44,076 --> 00:36:47,036
I wonder, ano kaya
sabi ng dating viscount?

571
00:36:58,883 --> 00:37:00,513
Huminahon ka! Umalis ka sa kanya!

572
00:37:02,094 --> 00:37:04,644
Huminahon ka!

573
00:37:04,722 --> 00:37:06,062
Bumaba ka na!

574
00:37:40,341 --> 00:37:43,091
Parang naging konti ako
masyadong magaspang na pagsasanay kasama si Will.

575
00:37:53,145 --> 00:37:55,185
- Tatawagin ko ba si Jeffries?
- Hindi.

576
00:38:01,696 --> 00:38:02,696
Hayaan mo ako.

577
00:38:03,420 --> 00:38:04,450
Kasama ang apat na kapatid,

578
00:38:04,470 --> 00:38:06,000
hindi mo maisip ang mga pangit na hiwa

579
00:38:06,020 --> 00:38:08,579
Ako ay may kaugaliang sa paglipas ng mga taon.

580
00:39:03,049 --> 00:39:05,679
Bakit hindi mo ibuka ang sarili mo sa akin?

581
00:39:05,760 --> 00:39:06,760
Daphne...

582
00:39:10,681 --> 00:39:12,731
Ang isang bata ay magiging isang pagpapala.

583
00:39:21,776 --> 00:39:23,486
Sabihin mo sa akin kung bakit ka matigas ang ulo.

584
00:39:23,569 --> 00:39:26,409
Dahil matagal na akong sumumpa
na hinding hindi ako magkakaanak.

585
00:39:27,656 --> 00:39:28,906
hindi ko maintindihan.

586
00:39:30,659 --> 00:39:31,869
tatay ko...

587
00:39:33,788 --> 00:39:37,878
mas nagmamalasakit sa pagpapatuloy
ng linya ng Hastings...

588
00:39:39,126 --> 00:39:40,336
kaysa sa anumang bagay sa mundo.

589
00:39:43,339 --> 00:39:44,549
Higit pa sa nanay ko.

590
00:39:46,467 --> 00:39:47,467
Higit pa sa akin.

591
00:39:48,886 --> 00:39:50,216
At kaya nag-vow ako

592
00:39:50,304 --> 00:39:52,894
na ang kanyang mga pagsisikap ay magiging walang kabuluhan...

593
00:39:54,892 --> 00:39:58,442
na ang linya ay mamamatay sa akin.

594
00:40:04,068 --> 00:40:05,568
Kaya ito lang...

595
00:40:07,321 --> 00:40:08,661
dahil sa isang panata?

596
00:40:11,740 --> 00:40:13,889
Nangako ka rin sa akin. O kaya...

597
00:40:13,890 --> 00:40:15,656
O may kasal na tayo
araw na nawala sa isip mo?

598
00:40:15,740 --> 00:40:17,760
- Sinabi ko sa iyo ...
- Sinabi mo sa akin

599
00:40:17,770 --> 00:40:20,105
na hindi ka maaaring magkaanak.

600
00:40:21,085 --> 00:40:24,705
Hindi mo sinabi sa akin na ito ay ilan...
ilang tanda ng paghihiganti

601
00:40:24,797 --> 00:40:27,007
laban sa isang lalaking hindi
mas matagal ang paglalakad sa mundong ito.

602
00:40:27,091 --> 00:40:29,221
I swo to him on his deathbed.

603
00:40:29,301 --> 00:40:32,721
At pinagtaksilan mo ako sa aming marriage bed.

604
00:40:40,062 --> 00:40:41,942
Siguraduhin kong naiintindihan ko.

605
00:40:42,920 --> 00:40:44,950
Hindi ka rin magkakaroon ng mga anak,

606
00:40:44,978 --> 00:40:47,740
o ang kaligayahan natin
maaaring magkasama,

607
00:40:47,820 --> 00:40:50,360
dahil nangako ka sa iyo
ama ayaw mo?

608
00:40:50,800 --> 00:40:51,906
ako...

609
00:40:52,825 --> 00:40:53,825
Sabihin mo.

610
00:40:55,270 --> 00:40:56,308
Sabihin mo.

611
00:40:56,328 --> 00:40:58,248
Hindi na ito maaaring bawiin.

612
00:41:02,042 --> 00:41:04,842
Pagkatapos ay nagpapasalamat ako sa iyo
pagpapaliwanag, Your Grace.

613
00:41:06,088 --> 00:41:07,718
Kung mas malaki ang galit mo sa iyong ama

614
00:41:07,798 --> 00:41:11,218
anumang pagmamahal na sa iyo
baka magalit sa akin...

615
00:41:12,636 --> 00:41:13,796
tapos tama ka.

616
00:41:15,139 --> 00:41:16,269
Hindi na ito maaaring bawiin.

617
00:41:18,309 --> 00:41:20,899
Nakatakda na ang aking mga kurso
sa loob ng mga susunod na araw.

618
00:41:21,604 --> 00:41:23,864
Malalaman mo kung alin
pangakong sinira mo,

619
00:41:23,939 --> 00:41:26,399
at kung paano tayo gagastos
sa natitirang bahagi ng ating buhay,

620
00:41:26,484 --> 00:41:27,944
malungkot na magkasama...

621
00:41:29,236 --> 00:41:30,906
o ganap na masaya na magkahiwalay.

622
00:41:38,621 --> 00:41:41,421
Minamahal na mambabasa, isang katanungan.

623
00:41:41,499 --> 00:41:46,249
May mas nakakatuwa pa ba
kaysa sumugal?

624
00:41:46,337 --> 00:41:50,547
Para sa madalas na ito ang pinakamataas na panganib
na nagdadala ng pinakamalaking gantimpala.

625
00:41:57,806 --> 00:42:00,676
Gayunpaman, tumaya nang mali,

626
00:42:00,768 --> 00:42:04,058
at baka mahanap mo ang sarili mo
iniwan na walang iba kundi panghihinayang.

627
00:42:06,900 --> 00:42:09,040
Tiyaking naihatid ito sa address na ito.

628
00:42:09,070 --> 00:42:10,110
Oo, Your Grace.

629
00:42:10,444 --> 00:42:13,414
Siyempre, hinding-hindi malalaman ng isang tao

630
00:42:13,489 --> 00:42:17,029
kung ang isang taya ay gagawa
isang kapalaran o sumira ito,

631
00:42:17,117 --> 00:42:20,447
maliban kung ang isa ay pumili ng a
mas ligtas na pagtugis.

632
00:42:23,791 --> 00:42:26,291
Ngunit habang nagpapatuloy ang panahon,

633
00:42:26,377 --> 00:42:30,667
ang pinakamalaking sugarol ay mayroon pa
para ipakita talaga ang kamay nila...

634
00:42:31,757 --> 00:42:35,087
na nag-iiwan ng tsismis sa madaling salita
supply nitong mga nakaraang araw.

635
00:42:35,650 --> 00:42:38,939
Sa katunayan, kaya nitong may-akda
wala kang iniisip na ibang kaganapan

636
00:42:38,940 --> 00:42:40,639
na nararapat na banggitin.

637
00:42:41,433 --> 00:42:42,733
"Walang ibang event."

638
00:42:43,811 --> 00:42:44,874
Ngunit ang aking tanghalian.

639
00:42:45,771 --> 00:42:48,191
Hindi bababa sa hindi niya ginawa
sabihin ang anumang bagay na kasuklam-suklam.

640
00:42:49,191 --> 00:42:50,361
Ito ay mas masahol pa.

641
00:42:51,443 --> 00:42:53,323
Wala siyang sinulat.

642
00:43:01,495 --> 00:43:04,745
Ito ay karapat-dapat tandaan, gayunpaman,

643
00:43:04,832 --> 00:43:07,042
na ang Duke at Duchess ng Hastings

644
00:43:07,126 --> 00:43:09,916
hindi pa nakaka-entertain ng mga tumatawag nang magkasama.

645
00:43:14,717 --> 00:43:17,597
Ang aming bagong kasal ay hindi
lihim pa rin ang pagdududa

646
00:43:17,678 --> 00:43:20,218
sa kasal na kaligayahan.

647
00:43:23,475 --> 00:43:24,885
Sino ang maaaring sisihin sa kanila?

648
00:43:24,977 --> 00:43:26,477
At sino ang mabibigla

649
00:43:26,562 --> 00:43:29,732
kung ang kanilang masipag na pagsisikap ay gagantimpalaan

650
00:43:29,815 --> 00:43:33,435
na may bagong pagdating sa loob ng taon?

651
00:43:45,581 --> 00:43:47,881
Noong nakaraan, bawat
Pagbubunyag ng whistledown

652
00:43:47,958 --> 00:43:50,088
mukhang nabunot
mula sa isang pampublikong kaganapan,

653
00:43:50,169 --> 00:43:51,983
kung saan ang alinman sa aming tonelada
maaaring sumaksi.

654
00:43:51,990 --> 00:43:53,968
Ngunit ang kolum na nag-iisa
iba talaga si Marina.

655
00:43:53,970 --> 00:43:54,986
Ito ay personal.

656
00:43:54,990 --> 00:43:57,716
Hindi lang si Marina ang tinulungan ng mama mo
itago ang kanyang kalagayan sa kanyang sarili.

657
00:43:57,718 --> 00:43:59,758
Syempre hindi. Bawat lingkod
sa aming sambahayan alam.

658
00:43:59,845 --> 00:44:01,715
Ang isang lingkod ay hindi malamang.

659
00:44:03,849 --> 00:44:05,559
Bagaman, marahil ay isang mangangalakal.

660
00:44:05,643 --> 00:44:08,023
May bumisita
regular ang iyong sambahayan

661
00:44:08,103 --> 00:44:09,903
maaaring may nakita o narinig.

662
00:44:09,950 --> 00:44:10,960
Ito ay isang posibilidad.

663
00:44:10,981 --> 00:44:13,731
Sa kasong iyon, dapat nating muling isaalang-alang
ang aming mga paraan ng pagtatanong sa layuning ito.

664
00:44:14,360 --> 00:44:17,570
Napakaganda nito, Pen. ako dapat
sabihin sa reyna ng ating bagong teorya.

665
00:44:18,405 --> 00:44:20,275
Pagkatapos ay sabihin sa kanya sa konsiyerto ngayong gabi.

666
00:44:22,618 --> 00:44:23,868
Alam kong hindi ka pa lumalabas,

667
00:44:23,952 --> 00:44:26,372
pero sigurado akong gagawin ng mama mo
pinapayagan pa rin kitang dumalo.

668
00:44:26,455 --> 00:44:28,075
Kapag na-unmask namin ang Whistledown...

669
00:44:28,165 --> 00:44:30,745
Oo, oo, ang Featherington
ibabalik ang karangalan.

670
00:44:31,293 --> 00:44:32,843
Kailangan kong bumalik sa bahay.

671
00:44:32,920 --> 00:44:35,130
Dadalhin ko ang hagdan sa likod
kaya walang makakakita sa akin.

672
00:44:35,756 --> 00:44:36,916
At, El?

673
00:44:37,966 --> 00:44:38,966
salamat po.

674
00:44:44,098 --> 00:44:45,468
Sumulat ako kay Heneral Langham,

675
00:44:46,141 --> 00:44:48,351
at sinabi ko na sa kanya
tungkol kay Sir George.

676
00:44:48,435 --> 00:44:49,475
Kung siya ay isang taong marangal...

677
00:44:49,561 --> 00:44:52,111
- Sumulat ka sa heneral?
- Oo.

678
00:44:52,189 --> 00:44:55,649
At pinirmahan ba ng duke ang kanya
pangalan din sa liham na ito?

679
00:44:57,319 --> 00:44:58,319
Well...

680
00:44:59,113 --> 00:45:00,113
hindi.

681
00:45:00,739 --> 00:45:01,739
Pero...

682
00:45:03,742 --> 00:45:04,952
Marina, ano yun?

683
00:45:05,820 --> 00:45:07,260
Ang heneral ay hindi mag-aalala sa kanyang sarili

684
00:45:07,280 --> 00:45:08,768
na sumulat muli sa iyo, Your Grace.

685
00:45:10,082 --> 00:45:11,502
Hindi mo alam yun.

686
00:45:12,710 --> 00:45:14,960
Pagtutuunan niya ng pansin
ang mga salita ng isang dukesa.

687
00:45:15,045 --> 00:45:16,125
Siya ay dapat.

688
00:45:16,213 --> 00:45:17,343
Napaka unworldly mo ba?

689
00:45:18,090 --> 00:45:19,988
Ako... pasensya na.

690
00:45:20,000 --> 00:45:22,839
Ako... Ang iyong tulong ay lubos na pinahahalagahan,

691
00:45:22,840 --> 00:45:24,367
ngunit wala ka nang magagawa pa.

692
00:45:24,388 --> 00:45:26,098
- Marina...
- Ito ay tapos na.

693
00:45:26,849 --> 00:45:28,729
Tinanggap ko na ang katotohanan.

694
00:45:30,018 --> 00:45:31,438
Salamat sa iyong pagsisikap.

695
00:45:42,197 --> 00:45:44,027
- Nawawala ang konsiyerto?
- Talaga.

696
00:45:45,117 --> 00:45:47,867
Wala talaga sa mood para
musika at magagandang bagay ngayong gabi.

697
00:45:52,499 --> 00:45:53,709
Gusto kong humingi ng tawad.

698
00:45:57,463 --> 00:46:00,173
May mga balang ba sa mga lansangan?
Dugo sa Thames?

699
00:46:00,257 --> 00:46:01,797
Nasa atin na ba ang pagtatapos ng mga araw?

700
00:46:01,884 --> 00:46:03,724
Maaaring ako ay isang maliit na malupit sa iyo.

701
00:46:05,304 --> 00:46:06,564
At pasensya na.

702
00:46:07,556 --> 00:46:09,766
Nais mo lang
protektahan mo ako mula sa aking higit pa...

703
00:46:10,392 --> 00:46:11,482
mga hangal na impulses.

704
00:46:11,560 --> 00:46:13,480
So aminin mo na ngayon?
Gumagawa ka ng tanga?

705
00:46:13,562 --> 00:46:16,169
- Bilang paghingi ng tawad, ito ay tiyak na nobela.
- Manahimik ka.

706
00:46:19,610 --> 00:46:21,650
Baka masaktan ka ngayon,
pero lilipas din ang sakit.

707
00:46:22,237 --> 00:46:24,617
Nasa iyo ang pagmamahal ng iyong buong pamilya

708
00:46:24,698 --> 00:46:26,948
at ang karangalan ng iyong mga aksyon.

709
00:46:27,743 --> 00:46:30,583
Sa lalong madaling panahon ay makakalimutan mo ang kay Miss Thompson
pangalan, at ito ay...

710
00:46:32,664 --> 00:46:34,884
Magiging parang ikaw
hindi siya minahal kahit kailan.

711
00:46:35,959 --> 00:46:37,959
At paano nagsilbi sa iyo ang mga tuntuning ito?

712
00:46:38,712 --> 00:46:41,592
Bukod sa pinaka
malungkot, nakakabahala

713
00:46:41,673 --> 00:46:43,053
Medyo matagal ko nang narinig.

714
00:46:43,133 --> 00:46:45,183
Ito ay isang gawain sa pag-unlad, upang makatiyak.

715
00:46:48,305 --> 00:46:51,225
Nagulat yata ako sa narinig ko
Nais mong makasama kami ngayong gabi.

716
00:46:51,308 --> 00:46:52,598
At sa palagay ko dapat akong magpasalamat

717
00:46:52,684 --> 00:46:54,694
para sa iyong pagpigil sa
hindi gumagamit ng anumang mga balahibo.

718
00:46:55,854 --> 00:46:57,404
- Mukha kang maganda.
- Mm.

719
00:46:59,358 --> 00:47:00,858
Eloise...

720
00:47:03,400 --> 00:47:07,010
Ang pagkuha ng iyong lugar sa lipunan
dapat ay isang kapana-panabik na oras

721
00:47:07,030 --> 00:47:08,333
sa buhay ng isang dalaga.

722
00:47:09,451 --> 00:47:13,161
Kung hindi ka talaga handa,
Hindi kita hihilingin na maglaro ng pagpapanggap.

723
00:47:14,456 --> 00:47:16,376
Marahil ay minamadali kita.

724
00:47:17,459 --> 00:47:20,459
Hindi namin kailangang madaliin ang iyong pagdating
out bago ka makaramdam ng paghahanda.

725
00:47:27,219 --> 00:47:30,349
Dadalo ang reyna sa
concert ngayong gabi, hindi ba?

726
00:47:30,430 --> 00:47:31,600
Naniniwala akong gagawin niya.

727
00:47:32,850 --> 00:47:34,520
Pagkatapos ay inaabangan ko ito.

728
00:47:34,601 --> 00:47:36,521
Isang kapana-panabik na panahon talaga, Mama.

729
00:47:58,876 --> 00:47:59,876
Handa ka na ba?

730
00:48:00,836 --> 00:48:01,836
ako.

731
00:48:28,530 --> 00:48:29,530
pasensya na po.

732
00:48:35,495 --> 00:48:36,575
Sir Granville.

733
00:48:37,831 --> 00:48:38,831
Bridgerton.

734
00:48:39,541 --> 00:48:40,541
Paumanhin.

735
00:48:41,084 --> 00:48:42,174
pasensya na po.

736
00:48:44,546 --> 00:48:46,916
Gusto ko lang
para maintindihan mo...

737
00:48:49,176 --> 00:48:50,336
sitwasyon.

738
00:48:51,762 --> 00:48:54,312
- Gusto ko lang intindihin.
- Ito ay simple.

739
00:48:55,265 --> 00:48:57,015
In love ako kay Lord Wetherby.

740
00:48:57,100 --> 00:48:58,390
Kasal ka na.

741
00:48:58,477 --> 00:49:01,647
At ang aming kasal ay kayang bayaran ng aking asawa
kanyang mga kalayaan at proteksyon.

742
00:49:01,730 --> 00:49:02,810
Ito ay isang mas maligayang pagsasama

743
00:49:02,898 --> 00:49:05,728
kaysa sa karamihan ng mga tao sa
ang silid na ito ay mayroon, sinisiguro ko sa iyo.

744
00:49:06,485 --> 00:49:09,275
Ano ang kalamangan para sa mga kabataan
mga babaeng nililigawan ni Lord Wetherby?

745
00:49:09,363 --> 00:49:11,533
Ibinabahagi rin ba nila ang ganitong pang-unawa?

746
00:49:11,615 --> 00:49:13,445
Paano ang tungkol sa karangalan? Romansa?

747
00:49:14,034 --> 00:49:15,794
Ano ang malalaman mo sa alinman?

748
00:49:16,787 --> 00:49:18,707
Nabubuhay tayo sa ilalim ng patuloy na banta ng panganib.

749
00:49:18,789 --> 00:49:21,999
Itataya ko ang buhay ko araw-araw para sa pag-ibig.

750
00:49:24,795 --> 00:49:26,505
Wala kang ideya kung ano ito

751
00:49:26,588 --> 00:49:28,968
upang maging sa isang silid na may kasama
hindi ka mabubuhay kung wala...

752
00:49:30,092 --> 00:49:33,052
at gayon pa man ay nararamdaman pa rin
magkahiwalay kayo ng mga karagatan.

753
00:49:33,720 --> 00:49:35,850
Pagnanakaw ng iyong mga tingin,
disguising ang iyong mga haplos.

754
00:49:35,931 --> 00:49:38,641
Hindi namin kaya magkano bilang
ngumiti sa isa't isa...

755
00:49:39,935 --> 00:49:42,395
nang hindi muna tinitiyak
walang ibang nanonood.

756
00:49:44,356 --> 00:49:46,606
Kailangan ng lakas ng loob...

757
00:49:48,068 --> 00:49:51,408
upang manirahan sa labas ng tradisyonal
inaasahan ng lipunan.

758
00:49:52,614 --> 00:49:54,414
Pinag-uusapan mo ang paggawa ng pareho ...

759
00:49:55,867 --> 00:49:57,367
pero siguro yun lang...

760
00:50:00,080 --> 00:50:01,080
lahat ng usapan.

761
00:50:12,884 --> 00:50:15,304
At kaya nakikita mo, Kamahalan,
maliwanag na parang araw.

762
00:50:15,387 --> 00:50:18,467
Mahigpit na gumagana ang Lady Whistledown
kasama ang mga miyembro ng tonelada,

763
00:50:18,557 --> 00:50:20,177
gayunpaman, hindi siya miyembro mismo.

764
00:50:20,267 --> 00:50:22,637
Siya ay isang mangangalakal.

765
00:50:23,729 --> 00:50:24,729
yun lang ba?

766
00:50:26,189 --> 00:50:27,189
pasensya na ha?

767
00:50:27,232 --> 00:50:29,362
Hindi ko na kailangan ang iyong mga serbisyo.

768
00:50:30,318 --> 00:50:32,528
Ngunit, uh... ang aking teorya...

769
00:50:32,612 --> 00:50:33,885
Hindi naman kailangan.

770
00:50:33,900 --> 00:50:36,180
Kumuha ako ng isang pangkat ng
Bow Street Runners

771
00:50:36,200 --> 00:50:38,325
para makagawa ng maayos na imbestigasyon.

772
00:50:38,410 --> 00:50:40,000
Bubuksan nila ang Whistledown,

773
00:50:40,078 --> 00:50:42,248
at siya ay gagawin sa
bayaran ang kanyang kawalang-galang.

774
00:50:43,665 --> 00:50:45,165
Yung nakakalasong tsismis na basahan...

775
00:50:46,418 --> 00:50:48,378
sa wakas ay titigil na sa pag-iral.

776
00:50:48,462 --> 00:50:50,262
Gusto mo siyang patahimikin?

777
00:50:51,965 --> 00:50:54,835
Ngunit mayroon pa rin siyang magandang gawin.

778
00:50:55,427 --> 00:50:56,887
Anak, pumunta ka.

779
00:51:04,478 --> 00:51:06,308
- Gaano katagal ang konsiyerto na ito?
- Tatlong oras?

780
00:51:06,396 --> 00:51:07,436
Apat?

781
00:51:07,939 --> 00:51:10,609
Kahit na, uh, ako ay tiyak
sapat na ang narinig.

782
00:51:12,069 --> 00:51:15,029
Ikaw ang pinakapaborito ko
kapatid. alam mo ba yun?

783
00:51:50,607 --> 00:51:53,027
Gusto kong gumawa ng
huminto at kunin ang isang kaibigan.

784
00:51:53,110 --> 00:51:54,190
kaibigan?

785
00:51:55,821 --> 00:51:57,161
Diba dapat wala akong kaibigan?

786
00:51:58,657 --> 00:52:00,777
Hindi ako nakatali sa mga alituntunin ng lipunan.

787
00:52:02,536 --> 00:52:04,786
Mangyaring huwag sabihin sa Ina.

788
00:52:14,047 --> 00:52:15,667
Bakit tayo nasa modiste?

789
00:52:22,806 --> 00:52:24,346
Mademoiselle Bridgerton!

790
00:52:25,851 --> 00:52:28,481
Ito ang aking kapatid na babae, si Eloise, at
ihahatid namin siya sa bahay.

791
00:52:40,866 --> 00:52:42,276
Mm.

792
00:52:42,367 --> 00:52:43,407
Hmm.

793
00:52:48,498 --> 00:52:50,668
Paano... Kamusta ang gabi mo, ma chérie?

794
00:52:50,750 --> 00:52:51,750
Ito ay...

795
00:52:52,335 --> 00:52:53,585
lahat ng inaasahan ko.

796
00:52:54,129 --> 00:52:56,129
Kakila-kilabot at napaka-boring.

797
00:52:58,258 --> 00:53:01,338
Kaya ito ang dahilan kung bakit ayaw mo
gusto mong ibaba ang iyong mga laylayan?

798
00:53:03,013 --> 00:53:04,063
Ang buong tonelada ay naroon,

799
00:53:04,139 --> 00:53:06,639
at wala akong kahit isa
sulit na palitan.

800
00:53:06,725 --> 00:53:07,765
Ang buong tonelada?

801
00:53:07,851 --> 00:53:10,691
Ibig mong sabihin, lahat maliban
para sa Featheringtons?

802
00:53:10,770 --> 00:53:13,060
Oo, lahat maliban sa...

803
00:53:14,733 --> 00:53:15,733
sila.

804
00:53:17,736 --> 00:53:20,296
Hindi lang si Marina ang tinulungan ng mama mo
itago ang kanyang kalagayan sa kanyang sarili.

805
00:53:20,363 --> 00:53:22,493
Syempre hindi. Bawat lingkod
sa aming sambahayan alam.

806
00:53:22,574 --> 00:53:24,124
Bagaman, marahil isang mangangalakal?

807
00:53:24,201 --> 00:53:26,371
Tiyak na hindi ko gusto
para tumawid sa babae.

808
00:53:26,453 --> 00:53:28,583
Ang kanyang salita ay kasing ganda ng ebanghelyo.

809
00:53:35,170 --> 00:53:38,920
Maayos ba ang lahat, Eloise?

810
00:53:39,550 --> 00:53:40,586
Hmm?

811
00:53:40,630 --> 00:53:41,675
Oo.

812
00:55:55,643 --> 00:55:56,693
Marina?

813
00:55:57,437 --> 00:55:58,477
pwede ba tayong mag usap?

814
00:56:02,192 --> 00:56:03,192
Marina?

815
00:56:04,235 --> 00:56:05,395
Gising ka pa ba?

816
00:56:12,911 --> 00:56:13,911
Marina!

817
00:56:14,537 --> 00:56:16,077
Marina! Marina!

818
00:56:16,664 --> 00:56:17,834
Mama!

819
00:56:18,583 --> 00:56:19,923
Mama, bilisan mo!

820
00:56:20,001 --> 00:56:23,091
Marina? Marina, nandito na ako. ayos lang.

821
00:57:27,530 --> 00:57:32,530
- Na-sync at itinama ng<font color="
-- www.MY-SUBS.com --