1
00:00:13,792 --> 00:00:16,761
(DOUCE INSTRUMENTALE
LECTURE DE MUSIQUE)
2
00:01:04,519 --> 00:01:09,519
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver
3
00:01:11,983 --> 00:01:15,954
- (CLIS DES OISEAUX)
- (ROPAGE D'EAU)
4
00:01:20,959 --> 00:01:23,361
FEMME : (PAR CASQUE)
Votre histoire compte.
5
00:01:23,428 --> 00:01:25,663
SUE : Mon histoire compte.
6
00:01:26,731 --> 00:01:29,133
FEMME : Vous êtes importante.
7
00:01:29,201 --> 00:01:30,935
SUE : Je suis importante.
8
00:01:31,002 --> 00:01:34,472
FEMME : Ta vie
se déroule à merveille.
9
00:01:34,539 --> 00:01:37,343
SUE : Ma vie
se déroule à merveille.
10
00:01:37,408 --> 00:01:39,477
FEMME : Vous êtes confiante.
11
00:01:39,544 --> 00:01:40,745
Je suis confiant.
12
00:01:40,812 --> 00:01:42,214
FEMME : Vous suffisez.
13
00:01:42,281 --> 00:01:44,082
Je suis assez.
14
00:01:44,148 --> 00:01:45,984
FEMME : Tu es forte.
15
00:01:46,050 --> 00:01:48,152
Je suis fort.
16
00:01:48,220 --> 00:01:49,721
FEMME : Vous êtes capable.
17
00:01:52,156 --> 00:01:53,458
Salut.
18
00:01:54,959 --> 00:01:56,928
Bonjour. Salut.
19
00:01:56,995 --> 00:01:59,631
je récupère une commande
pour les boutons Sue.
20
00:02:01,466 --> 00:02:03,434
(ANNONCE INDISTINCT
SUR PA)
21
00:02:04,435 --> 00:02:06,170
23,50 $.
22
00:02:09,040 --> 00:02:10,141
Ah, je suis désolé...
23
00:02:11,009 --> 00:02:12,877
Euh, excusez-moi.
24
00:02:12,944 --> 00:02:15,647
je pense que quelqu'un
j'ai oublié de finir le "E".
25
00:02:17,283 --> 00:02:21,152
(RIRES) Ça devrait dire
"Joyeux anniversaire, Sue."
26
00:02:21,220 --> 00:02:25,556
Pas... "Suc." (RIRES)
27
00:02:26,791 --> 00:02:28,660
Espèces ou crédit ?
28
00:02:28,726 --> 00:02:31,796
(JEUX DE MUSIQUE DOUCE)
29
00:02:44,842 --> 00:02:46,911
(MARMONNE INDISTINCTEMENT)
30
00:03:12,804 --> 00:03:14,739
KARL : Qu'est-ce que tu portes ?
31
00:03:14,806 --> 00:03:16,007
FEMME : (AU TÉLÉPHONE)
Je ne porte rien.
32
00:03:16,074 --> 00:03:17,742
Ooh. Vilain.
33
00:03:17,809 --> 00:03:19,143
FEMME : Tu caresse
cette bite en ce moment ?
34
00:03:19,211 --> 00:03:20,845
Karl : Ah. Je dois y aller.
35
00:03:20,912 --> 00:03:22,314
Mais je vais quand même
à ce soir, non ?
36
00:03:22,381 --> 00:03:24,048
Oui, tu le feras, chérie.
37
00:03:25,850 --> 00:03:27,685
Oh, bien. Tu es toujours là.
38
00:03:27,752 --> 00:03:29,020
Salut, chérie.
39
00:03:29,087 --> 00:03:30,255
Je pensais que tu étais allé à la salle de sport.
40
00:03:30,322 --> 00:03:31,457
J'ai acheté un gâteau.
41
00:03:31,522 --> 00:03:33,858
Oh. Eh bien, c'est sympa.
42
00:03:33,925 --> 00:03:35,727
Ouais, eh bien,
sauf que ce n'est pas vraiment le cas
43
00:03:35,793 --> 00:03:37,729
- Parce qu'ils ont tout gâché.
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
44
00:03:37,795 --> 00:03:39,764
Ils ont mal orthographié mon nom.
45
00:03:40,732 --> 00:03:42,234
Qui ne sait pas épeler « Sue ? »
46
00:03:42,301 --> 00:03:44,068
- Bonjour.
- NANCY : Hé, Sue. Où est Karl ?
47
00:03:44,135 --> 00:03:46,137
Il est dans la tanière.
Tu veux que je l'attrape ?
48
00:03:46,205 --> 00:03:48,639
Non, non, j'appelle juste
pour lui rappeler le prêt.
49
00:03:48,706 --> 00:03:49,874
D'accord.
50
00:03:49,941 --> 00:03:51,310
La gare coule,
51
00:03:51,377 --> 00:03:52,977
Je suis sur ton canapé, Sue.
52
00:03:53,044 --> 00:03:55,113
D'accord. Mais as-tu appelé
à propos d'autre chose ?
53
00:03:55,180 --> 00:03:56,814
NANCY : Quoi d'autre
est-ce que j'appellerais pour quoi ?
54
00:03:56,881 --> 00:03:58,516
SUE : Eh bien, réfléchissez-y.
55
00:03:58,583 --> 00:03:59,884
Quel jour sommes-nous aujourd'hui?
56
00:03:59,951 --> 00:04:01,119
- Mardi?
- (Voiture klaxonnant)
57
00:04:01,186 --> 00:04:02,754
Na... Nancy,
58
00:04:02,820 --> 00:04:04,756
tu devrais venir
pour le dîner ce soir.
59
00:04:04,822 --> 00:04:06,758
Je ne dîne plus.
60
00:04:06,824 --> 00:04:09,527
Je suis à l'antenne dans 15 minutes.
Je dois y aller.
61
00:04:14,799 --> 00:04:16,567
(CLIQUE SUR LA LANGUE)
Vous êtes important.
62
00:04:16,634 --> 00:04:21,105
Tu es fort. Vous comptez.
63
00:04:21,172 --> 00:04:24,175
(MOUTANT)
64
00:04:24,243 --> 00:04:27,011
Karl, si tu ne veux pas
ma sœur emménage...
65
00:04:27,078 --> 00:04:29,448
HOMME : (À LA TV) ... et prospérer
à la liberté financière.
66
00:04:29,515 --> 00:04:31,450
Élevé dans une grange ?
67
00:04:31,517 --> 00:04:32,850
Au revoir!
68
00:04:34,685 --> 00:04:36,687
FEMME : (À LA TÉLÉ)
Votre histoire est importante.
69
00:04:36,754 --> 00:04:38,089
Votre histoire compte.
70
00:04:38,156 --> 00:04:40,392
Et je suis là pour vous aider.
71
00:04:40,459 --> 00:04:42,194
Alors, quelle est votre histoire ?
72
00:04:42,261 --> 00:04:46,030
Je m'appelle Gloria Michaels,
et je suis de ton côté.
73
00:04:46,097 --> 00:04:48,066
Dans une nouvelle déchirante,
74
00:04:48,132 --> 00:04:51,736
Emma Rose, 13 ans
est toujours porté disparu.
75
00:04:51,803 --> 00:04:55,106
Ses parents ont parlé à
une conférence de presse ce matin.
76
00:04:55,173 --> 00:04:57,376
LA MAMAN D'EMMA : Je sais
que mon Emma est là-bas.
77
00:04:57,443 --> 00:05:00,178
Et je sais
que je vais la revoir.
78
00:05:00,245 --> 00:05:02,680
LE PÈRE D'EMMA : Emma, nous t'aimons.
79
00:05:02,747 --> 00:05:04,015
Je ne peux pas attendre
pour que tu rentres à la maison.
80
00:05:04,082 --> 00:05:06,150
SUE : (chuchotant) Vous y êtes.
81
00:05:06,218 --> 00:05:07,386
LE PÈRE D'EMMA : Nous avons tout
je suis prêt pour toi, d'accord.
82
00:05:07,453 --> 00:05:09,020
(SOUPIR)
83
00:05:09,087 --> 00:05:10,588
Rentre à la maison
à maman et papa.
84
00:05:10,655 --> 00:05:11,889
- Poursuivre.
- Nous vous aimons.
85
00:05:11,956 --> 00:05:13,825
Nous t'aimons tellement, Emma Rose.
86
00:05:13,891 --> 00:05:16,094
(JOUER DE MUSIQUE INSTRUMENTALE)
87
00:05:19,364 --> 00:05:21,032
(BOUCHES)
88
00:05:25,304 --> 00:05:26,904
(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)
89
00:05:31,276 --> 00:05:32,311
Désolé.
90
00:05:33,678 --> 00:05:35,947
(BAVAGE INDISTINCT)
91
00:05:37,782 --> 00:05:39,384
Bonjour ?
92
00:05:39,451 --> 00:05:41,286
Salut, c'est Sue
dans les baignoires de sécurité Sidewinder.
93
00:05:41,353 --> 00:05:43,754
Mon collègue a dû s'éloigner
pendant un instant.
94
00:05:43,821 --> 00:05:45,424
j'attends avec impatience
pour résoudre vos problèmes.
95
00:05:45,491 --> 00:05:47,392
A qui ai-je le plaisir
de parler à?
96
00:05:47,459 --> 00:05:48,626
HOMME : Va te faire foutre.
97
00:05:48,693 --> 00:05:49,927
(DOUCEMENT) D'accord.
98
00:05:52,331 --> 00:05:54,065
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
99
00:05:56,167 --> 00:05:57,935
(SOUPIR)
100
00:06:00,972 --> 00:06:02,974
Qu'est-ce que tu viens de mettre
dans ta poche arrière ?
101
00:06:03,040 --> 00:06:04,909
Est-ce que vous nous volez ?
102
00:06:04,976 --> 00:06:07,479
- Non. Quoi ?
- (halètement)
103
00:06:07,546 --> 00:06:09,348
DEBBIE : Oh, Rita. Rita !
104
00:06:09,414 --> 00:06:10,549
- Chéri.
- Mm.
105
00:06:10,616 --> 00:06:12,049
Rappelez-vous comment nous nous sommes mis d'accord
106
00:06:12,116 --> 00:06:13,951
que tu ne le ferais pas
crie mon nom
107
00:06:14,018 --> 00:06:15,587
à moins que tu sois en train de mourir
ou recevoir du plaisir.
108
00:06:15,653 --> 00:06:17,556
Tu vois ce petit criminel
tu as embauché ?
109
00:06:17,623 --> 00:06:19,056
Il nous vole.
110
00:06:19,123 --> 00:06:20,758
Je ne le suis pas.
Je... je jure que non.
111
00:06:20,825 --> 00:06:22,960
Je t'ai vu poser le téléphone
dans votre poche.
112
00:06:23,027 --> 00:06:24,795
PETEY : Mon vieux téléphone merdique.
113
00:06:24,862 --> 00:06:26,532
On dirait l'un d'entre eux
téléphones neufs
114
00:06:26,598 --> 00:06:28,534
scellé dans une boîte,
et attaché avec un fil de sécurité.
115
00:06:28,600 --> 00:06:32,204
Chéri, ours, il semble que tu
avaient tort et devraient s'excuser.
116
00:06:33,572 --> 00:06:36,707
Oh, regarde ça.
Je dois remorquer.
117
00:06:36,774 --> 00:06:38,277
(PETEY RIRE)
118
00:06:38,343 --> 00:06:39,877
On se voit au souper.
119
00:06:39,944 --> 00:06:41,380
- RITA : Très bien.
- Hé, Rita, écoute,
120
00:06:41,446 --> 00:06:43,448
J'apprécie vraiment
ce travail.
121
00:06:43,515 --> 00:06:46,385
- Je sais.
- Et je jure que je ne vole plus...
122
00:06:46,451 --> 00:06:48,853
Mais écoute,
ce n'est pas grave si tu veux toujours
123
00:06:48,920 --> 00:06:50,556
commettre des crimes
de temps en temps.
124
00:06:50,622 --> 00:06:52,924
Non, je ne le fais pas. Non.
125
00:06:52,990 --> 00:06:56,093
Mais si jamais tu as besoin d'un partenaire
pour un de vos jobs criminels,
126
00:06:56,160 --> 00:06:58,062
promets que tu me considéreras.
127
00:06:58,930 --> 00:07:00,666
(RIANT) Quoi ? Non!
128
00:07:00,731 --> 00:07:03,701
Oh, quoi, tu penses
Je suis trop vieux ? Hein?
129
00:07:04,802 --> 00:07:06,837
je vole les gens
tous les jours ici.
130
00:07:06,904 --> 00:07:08,839
Regarde combien
Je fais payer pour cette merde.
131
00:07:08,906 --> 00:07:11,075
Euh, j'apprécie
l'offre, Rita,
132
00:07:11,142 --> 00:07:15,079
mais quand Jonelle est tombée enceinte,
J'ai juré d'arrêter.
133
00:07:15,146 --> 00:07:17,114
Je suis sur le point d'être papa.
134
00:07:17,182 --> 00:07:19,016
Et je pense qu'il est temps
J'arrête de voler des trucs
135
00:07:19,083 --> 00:07:21,386
et commence à être
un citoyen modèle.
136
00:07:21,453 --> 00:07:25,224
Il n'y a rien d'excitant
d'être un citoyen modèle.
137
00:07:25,290 --> 00:07:27,192
Je veux dire, nous faisons la même chose
merde ennuyeuse tous les jours,
138
00:07:27,259 --> 00:07:29,927
- et puis tu meurs.
- Hmm.
139
00:07:29,994 --> 00:07:31,563
JANET : Je veux dire, c'est vraiment triste
140
00:07:31,630 --> 00:07:33,332
ces jeunes filles
ne peuvent plus quitter leur domicile
141
00:07:33,398 --> 00:07:35,400
sans un pervers malade
les arracher.
142
00:07:36,435 --> 00:07:37,735
C'est un monde fou.
143
00:07:37,802 --> 00:07:39,804
Oh, tu as dit quelque chose ?
144
00:07:40,405 --> 00:07:41,607
Oui, je l'ai fait.
145
00:07:41,673 --> 00:07:44,041
J'ai dit que c'était un monde fou.
146
00:07:44,108 --> 00:07:45,743
(Tout le monde applaudit)
147
00:07:45,810 --> 00:07:48,714
(MÉLANGE DE "JOYEUX ANNIVERSAIRE
À VOUS" JOUER)
148
00:07:48,779 --> 00:07:51,148
(CHANT EN ESPAGNOL)
149
00:07:55,587 --> 00:07:57,121
(CONTINUE DE CHANTER EN ESPAGNOL)
150
00:07:58,724 --> 00:08:02,059
(EN ANGLAIS)
♪ Joyeux anniversaire ♪
151
00:08:02,126 --> 00:08:05,863
♪ Joyeux anniversaire ♪
152
00:08:05,930 --> 00:08:10,269
♪ Joyeux anniversaire, chère Janet
Bonne naissance... ♪
153
00:08:10,335 --> 00:08:12,371
HOMME : Bonjour. La Femme Aimée.
154
00:08:12,437 --> 00:08:14,071
Salut. j'aimerais faire
155
00:08:14,138 --> 00:08:15,773
une réservation pour un dîner
pour deux personnes ce soir.
156
00:08:15,840 --> 00:08:17,542
Nous avons une table
pour deux à 20h30.
157
00:08:17,609 --> 00:08:19,711
Mon Dieu, c'est terriblement tard.
Avez-vous quelque chose...
158
00:08:19,777 --> 00:08:21,912
- Non.
- D'accord. C'est très bien.
159
00:08:21,979 --> 00:08:25,016
Le nom est-est Buttons.
Sue Boutons.
160
00:08:25,082 --> 00:08:26,752
Boutons de poursuite.
161
00:08:26,817 --> 00:08:28,287
- Oui.
- D'accord, j'ai compris.
162
00:08:28,353 --> 00:08:29,820
J'entends ta place
c'est très chic...
163
00:08:29,887 --> 00:08:31,088
Nous vous attendons à 20h30.
164
00:08:31,155 --> 00:08:33,157
- (BIP DU TÉLÉPHONE)
- D'accord.
165
00:08:41,832 --> 00:08:43,335
Vous ne pouvez pas être ici.
166
00:08:43,402 --> 00:08:46,804
Tu nous trouves Karl,
tu peux prendre ta retraite.
167
00:08:46,871 --> 00:08:48,540
N'était-ce pas le marché, Petey ?
168
00:08:48,607 --> 00:08:50,107
Eh bien, c'était certainement le cas.
169
00:08:50,174 --> 00:08:51,909
Et je t'ai branché
avec Karl, alors...
170
00:08:51,976 --> 00:08:53,545
MINA : Nous sommes allés à
la banque aujourd'hui, Petey.
171
00:08:53,612 --> 00:08:56,548
Et devinez quoi ?
Karl n'y travaille plus.
172
00:08:56,615 --> 00:08:59,917
Eh bien, c'est bizarre
parce qu'il devrait...
173
00:08:59,984 --> 00:09:01,486
Asseyez-vous.
174
00:09:01,553 --> 00:09:03,422
- (SOUPIR)
- Nous t'avons bien traité, Petey.
175
00:09:03,488 --> 00:09:05,956
- Ouais.
- Nous vous avons donné du travail, bien payé.
176
00:09:06,023 --> 00:09:08,794
Et après toute la gentillesse
nous vous avons montré,
177
00:09:08,859 --> 00:09:10,027
tu veux nous quitter.
178
00:09:10,094 --> 00:09:11,396
Allez, Mina.
179
00:09:11,463 --> 00:09:12,963
Mais tu as dit
tu avais un gars d'argent.
180
00:09:13,030 --> 00:09:14,733
Tu t'en souviens,
n'est-ce pas, Petey ?
181
00:09:14,800 --> 00:09:17,835
Mon père n'est pas un homme patient
quand il s'agit de son argent.
182
00:09:17,902 --> 00:09:20,071
- Alors, où est Karl ?
- Je ne sais pas.
183
00:09:21,206 --> 00:09:22,907
(GROGNANTS)
Il a changé de branche !
184
00:09:22,973 --> 00:09:24,743
Il est à la Stanlow Bank
sur Clark et Forth.
185
00:09:24,810 --> 00:09:26,578
Il a fallu une minute pour vendre
sortir ton frère ? Une minute ?
186
00:09:26,645 --> 00:09:28,280
RITA : Laissez-le partir !
187
00:09:28,347 --> 00:09:30,315
Ou je te tire une balle dans le visage
avec cette arme.
188
00:09:30,382 --> 00:09:31,817
Quoi, tu vas
me faire sauter le gros orteil ?
189
00:09:31,882 --> 00:09:33,385
Non, ton visage.
190
00:09:33,452 --> 00:09:34,720
Ok, eh bien, maintenant
tu es à ma rotule.
191
00:09:34,786 --> 00:09:36,455
Tu vas me donner un coup de genou ?
192
00:09:36,521 --> 00:09:37,823
C'est mon vagin.
Tu vas me tirer une balle dans le vagin ?
193
00:09:37,888 --> 00:09:39,056
Non, je respecte ce domaine.
194
00:09:39,123 --> 00:09:40,292
Ouais, tu respectes ce domaine?
195
00:09:40,359 --> 00:09:41,793
(GROGNANTS)
196
00:09:41,859 --> 00:09:42,993
PETEY : Rita !
197
00:09:44,196 --> 00:09:45,764
Ce n'est pas sympa
pointer des armes sur les gens.
198
00:09:45,831 --> 00:09:46,997
RAY : Allons-y.
199
00:09:49,301 --> 00:09:51,536
MINA : Évidemment, cela a été
une matinée très frustrante.
200
00:09:51,603 --> 00:09:53,271
- C'est mon visage frustré.
- PETEY : (GROGEMENT) D'accord.
201
00:09:53,338 --> 00:09:54,972
Et je ne veux pas
être plus frustré.
202
00:09:55,039 --> 00:09:56,375
- PETEY : Ouais.
- Alors fais-nous une faveur,
203
00:09:56,441 --> 00:09:58,276
et ne le dis pas à Karl
nous arrivons.
204
00:09:58,343 --> 00:09:59,544
Parce que je détesterais revenir
s'il disparaît à nouveau.
205
00:09:59,611 --> 00:10:00,612
Bien sûr! (GÉMISSEMENTS)
206
00:10:00,679 --> 00:10:03,515
(haletant)
207
00:10:05,082 --> 00:10:06,951
Avez-vous vu ça ?
208
00:10:07,017 --> 00:10:09,153
Ouais, ça va ?
Tu saignes.
209
00:10:09,221 --> 00:10:11,989
je ne peux pas croire
J'étais dans une bagarre de rue !
210
00:10:12,056 --> 00:10:14,559
- Je me sens tellement vivant !
- Très bien, calme-toi.
211
00:10:14,626 --> 00:10:15,861
Ce n'est pas un jeu.
212
00:10:15,926 --> 00:10:17,396
Et où as-tu trouvé une arme ?
213
00:10:17,462 --> 00:10:19,163
je l'ai trouvé dans
le parking de Whole Foods.
214
00:10:19,231 --> 00:10:20,965
Ça me va bien, non ?
215
00:10:34,579 --> 00:10:36,581
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
216
00:10:42,019 --> 00:10:43,622
(BAVAGE INDISTINCT)
217
00:10:47,793 --> 00:10:49,761
Salut. Comment puis-je aider
vous deux aujourd'hui ?
218
00:10:49,828 --> 00:10:51,162
Salut, nous recherchons Karl.
219
00:10:51,229 --> 00:10:52,864
Êtes-vous actuellement
faire des opérations bancaires avec nous ?
220
00:10:52,930 --> 00:10:54,064
Parce que sinon,
je serais heureux de vous aider
221
00:10:54,131 --> 00:10:55,300
créer de nouveaux comptes.
222
00:10:55,367 --> 00:10:57,101
Nous recherchons Karl.
223
00:10:57,168 --> 00:10:58,637
D'accord. Eh bien, écoute,
si vous avez besoin d'un prêt,
224
00:10:58,703 --> 00:11:00,372
ou si vous en avez d'autres
questions financières,
225
00:11:00,439 --> 00:11:01,807
je m'appelle Steve,
et les chiffres, c'est mon truc.
226
00:11:01,873 --> 00:11:03,040
Nous recherchons Karl.
227
00:11:03,107 --> 00:11:05,042
Oh d'accord. Eh bien...
(GÉMISSEMENTS)
228
00:11:05,109 --> 00:11:07,546
Aïe. D'accord. Eh bien, il est juste, euh...
Juste là-bas.
229
00:11:07,612 --> 00:11:10,582
Juste... Il est le troisième bureau
de la gauche, donc...
230
00:11:12,451 --> 00:11:14,319
Bonne adhérence là. (RIRES)
231
00:11:16,755 --> 00:11:18,824
MINA : Nous ne sommes pas contents, Karl.
232
00:11:18,890 --> 00:11:20,124
Karl : Hé.
233
00:11:20,192 --> 00:11:21,860
Je ne t'ai pas vu entrer.
234
00:11:21,927 --> 00:11:23,093
je cherchais juste
quelque chose à la poubelle.
235
00:11:23,160 --> 00:11:24,329
Un reçu.
236
00:11:24,396 --> 00:11:25,764
Vous avez changé de succursale.
237
00:11:25,831 --> 00:11:27,131
Ouais. Je ne te l'ai pas dit ?
238
00:11:27,199 --> 00:11:30,469
Je, euh... je t'ai envoyé un e-mail.
239
00:11:30,535 --> 00:11:33,170
J'ai dû aller à
votre dossier spam.
240
00:11:33,238 --> 00:11:37,375
Préféreriez-vous avoir un œil,
241
00:11:38,008 --> 00:11:39,311
ou une oreille ?
242
00:11:39,377 --> 00:11:41,947
je ne veux pas
faire ça plus.
243
00:11:42,012 --> 00:11:44,349
Je pourrais perdre mon emploi.
Je pourrais aller en prison !
244
00:11:44,416 --> 00:11:46,818
- (DÉZIPPE LA ZIPPER)
- RAY : Trois millions.
245
00:11:46,885 --> 00:11:48,453
Jésus!
246
00:11:48,520 --> 00:11:50,789
(RESPIRE FORTEMENT)
Je ne peux pas laver tout ça !
247
00:11:50,856 --> 00:11:51,989
(GÉMISSEMENTS)
248
00:11:54,024 --> 00:11:55,427
J'ai avalé ma dent !
249
00:11:55,494 --> 00:11:57,562
Il a avalé sa dent.
250
00:11:57,629 --> 00:11:58,663
Voyons.
251
00:11:59,931 --> 00:12:01,098
Oh cher.
252
00:12:01,165 --> 00:12:02,601
Nettoyer les comptes d'ici demain.
253
00:12:09,508 --> 00:12:14,546
Karl, je suis désolé de faire irruption
votre lieu de travail...
254
00:12:14,613 --> 00:12:19,149
(SOUPIR) mais tu m'emmènes
dîner ce soir.
255
00:12:19,217 --> 00:12:23,522
Vous ne travaillez pas tard,
parce que c'est mon anniversaire.
256
00:12:23,588 --> 00:12:26,725
Réponds à ton foutu téléphone, Petey.
257
00:12:26,791 --> 00:12:30,929
Petey, je ne sais pas comment, ils...
ils m'ont trouvé à la nouvelle banque.
258
00:12:30,996 --> 00:12:32,464
Je ne peux plus faire ça.
259
00:12:32,531 --> 00:12:36,066
L'argent
ça ne vaut pas cette merde !
260
00:12:39,771 --> 00:12:41,473
(SOUPIR)
261
00:12:41,540 --> 00:12:43,975
Karl, tu as oublié mon anniversaire,
et je te pardonne.
262
00:12:44,041 --> 00:12:46,211
Mais tu es
m'emmène dîner.
263
00:12:46,845 --> 00:12:48,178
(SOUPIR)
264
00:12:48,246 --> 00:12:51,249
Oh, je pensais que tu avais oublié.
265
00:12:51,316 --> 00:12:56,120
(Soupirs) Oh, Sue,
tu as gâché la surprise.
266
00:12:56,187 --> 00:12:57,455
Vous l'avez gâché.
267
00:12:58,523 --> 00:13:00,191
C'est bon.
Je peux agir surpris.
268
00:13:00,258 --> 00:13:01,660
Je peux agir surpris.
269
00:13:01,726 --> 00:13:05,697
(GAPS)
Oh, chérie, j'adore les fleurs !
270
00:13:06,965 --> 00:13:09,568
Merci beaucoup.
Je les aime.
271
00:13:11,436 --> 00:13:14,406
Où allons-nous, étalon ?
272
00:13:17,442 --> 00:13:19,811
Que diable ?
273
00:13:42,934 --> 00:13:43,969
FEMME : Chérie, dépêche-toi !
274
00:13:44,035 --> 00:13:45,604
KARL : Hé, bébé.
275
00:13:45,670 --> 00:13:48,473
FEMME : Oh, j'attendais
pour toi depuis trop longtemps.
276
00:13:48,540 --> 00:13:50,342
KARL : Je viens te chercher.
277
00:13:50,408 --> 00:13:52,043
-FEMME : Dépêche-toi.
- KARL : Oh, regarde-toi.
278
00:13:52,109 --> 00:13:54,012
Je t'ai acheté des fleurs.
(GROGNANTS)
279
00:13:54,079 --> 00:13:57,449
FEMME : Je vais les coller
des fleurs dans un vase ici.
280
00:13:57,515 --> 00:13:59,951
(JOUER DE MUSIQUE PENSIVE)
281
00:14:00,018 --> 00:14:02,253
(Discussion indistincte)
282
00:14:03,555 --> 00:14:05,323
(SANGLOTANT)
283
00:14:08,326 --> 00:14:10,428
Je suis fort.
284
00:14:12,330 --> 00:14:17,167
Je suis important...
Je suis important...
285
00:14:18,036 --> 00:14:20,505
Je suis fort... (SANGLOANT)
286
00:14:30,382 --> 00:14:32,584
(RESPIRATION FORTE)
287
00:15:05,750 --> 00:15:08,853
Bonjour, chérie.
Souhaitez-vous une chambre ?
288
00:15:08,920 --> 00:15:11,289
En fait, j'ai perdu ma clé.
289
00:15:11,356 --> 00:15:14,259
Mon mari et moi
sont dans la salle 14.
290
00:15:14,325 --> 00:15:16,061
C'est mon anniversaire.
291
00:15:16,127 --> 00:15:18,096
Et il m'a offert des fleurs.
(RIRES)
292
00:15:18,163 --> 00:15:20,665
Les hommes n'offrent tout simplement pas de fleurs
comme ils le devraient.
293
00:15:20,732 --> 00:15:23,134
Mais pas votre mari.
294
00:15:23,201 --> 00:15:24,836
Un vrai gentleman.
295
00:15:25,870 --> 00:15:27,072
Voici.
296
00:15:27,138 --> 00:15:28,940
Joyeux anniversaire, chérie.
297
00:15:30,809 --> 00:15:31,876
Merci.
298
00:15:40,452 --> 00:15:43,189
FEMME : Entrez !
Allez! Travail!
299
00:15:43,254 --> 00:15:45,256
- Plus profond.
- (KARL GROGNANT)
300
00:15:47,325 --> 00:15:49,060
FEMME : Plus dur ! Karl !
301
00:15:49,127 --> 00:15:50,829
- Karl.
- KARL : Sue ?
302
00:15:50,895 --> 00:15:52,597
(GÉMISSEMENT)
303
00:15:56,634 --> 00:15:58,603
FEMME : Oh, mon Dieu ! Karl !
304
00:15:58,670 --> 00:15:59,904
Oh mon Dieu !
305
00:15:59,971 --> 00:16:01,940
- Oh mon Dieu! (SANGLOTANT)
- Arrête ça !
306
00:16:02,006 --> 00:16:03,775
Arrêt! Arrêtez ça !
307
00:16:03,842 --> 00:16:06,911
Non, s'il vous plaît ! J'ai des enfants !
J'ai des enfants.
308
00:16:06,978 --> 00:16:08,079
Quel est ton nom?
309
00:16:08,146 --> 00:16:10,548
- Léa...
- Léa.
310
00:16:10,615 --> 00:16:12,484
Tu peux ranger ta mésange ?
311
00:16:12,550 --> 00:16:14,786
- Ma mésange... ma mésange.
- Rangez-le.
312
00:16:14,853 --> 00:16:15,787
Merci.
313
00:16:16,821 --> 00:16:19,958
- (RENIFLE)
- Karl... est-ce qu'il va bien ?
314
00:16:21,025 --> 00:16:22,093
Est-ce qu'il va bien ?
315
00:16:22,160 --> 00:16:23,561
Karl....
316
00:16:25,964 --> 00:16:27,298
Karl ?
317
00:16:28,666 --> 00:16:30,335
Non, Leah, il est mort.
318
00:16:30,401 --> 00:16:31,603
(SANGLOTANT)
Oh mon Dieu ! Oh, mon...
319
00:16:31,669 --> 00:16:35,106
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
320
00:16:35,173 --> 00:16:37,842
Je suis important.
321
00:16:37,909 --> 00:16:39,511
Je suis fort.
322
00:16:39,577 --> 00:16:41,980
Je suis assez.
323
00:16:42,046 --> 00:16:44,082
- Tu ne crois pas, Léa ?
- Oui.
324
00:16:44,149 --> 00:16:45,817
Je le pense aussi.
325
00:16:45,884 --> 00:16:49,020
Mais je ne pense pas que Karl
je le pensais, mais regarde-le maintenant.
326
00:16:49,087 --> 00:16:50,622
Je ne dirai rien.
327
00:16:50,688 --> 00:16:52,957
Oh, vraiment, c'est ton vagin
tué mon mari ?
328
00:16:53,024 --> 00:16:54,260
Je ne pense pas que vous le ferez.
329
00:16:54,325 --> 00:16:55,760
(PLEURANT) Non, je ne l'ai pas fait...
330
00:16:55,827 --> 00:16:56,895
Arrêtez ça !
331
00:16:56,961 --> 00:16:58,897
(PLEURANT)
332
00:16:58,963 --> 00:17:01,299
Je suis désolé de t'avoir frappé.
333
00:17:01,366 --> 00:17:03,434
Mais je vais faire attention
de tout, d'accord ?
334
00:17:03,501 --> 00:17:05,503
Alors voici quoi
J'ai besoin que tu le fasses.
335
00:17:05,570 --> 00:17:06,971
Je veux que tu partes.
336
00:17:07,038 --> 00:17:08,406
Aller?
337
00:17:08,473 --> 00:17:10,209
Ouais, continue.
Prends tes affaires et pars.
338
00:17:10,276 --> 00:17:12,644
Je m'occuperai de tout.
339
00:17:12,710 --> 00:17:14,646
N'oubliez pas votre soutien-gorge.
340
00:17:19,751 --> 00:17:23,621
Karl, tu as oublié mon anniversaire.
341
00:17:47,745 --> 00:17:50,715
Je dois annuler un dîner
réservation pour deux ce soir
342
00:17:50,782 --> 00:17:52,251
sous le nom de Boutons.
343
00:17:52,318 --> 00:17:54,519
Mon mari ne se sent pas bien,
344
00:17:54,586 --> 00:17:56,454
donc nous ne pourrons pas
pour le faire.
345
00:17:57,289 --> 00:17:58,489
Merci.
346
00:17:58,556 --> 00:18:00,692
(TV LECTURE INDISTINCT)
347
00:18:13,905 --> 00:18:18,943
Karl, qu'est-ce que je suis
tu vas faire avec toi ?
348
00:18:19,010 --> 00:18:22,248
La recherche continue
pour Emma Rose, 13 ans
349
00:18:22,314 --> 00:18:24,115
qui a disparu en dernier...
350
00:18:24,183 --> 00:18:25,750
GLORIA : Vous avez traversé
un mois d'enfer
351
00:18:25,817 --> 00:18:27,719
et un chagrin indescriptible,
352
00:18:27,785 --> 00:18:31,122
et maintenant le monde entier
est derrière toi.
353
00:18:31,190 --> 00:18:34,092
Comment a
la communauté locale l'a-t-elle été ?
354
00:18:34,158 --> 00:18:37,196
L'amour qu'ils nous ont montré
est vraiment remarquable.
355
00:18:37,263 --> 00:18:39,231
LE PÈRE D'EMMA :
Les lettres d'encouragement,
356
00:18:39,298 --> 00:18:41,733
et les gens
nous ont apporté de la nourriture.
357
00:18:41,799 --> 00:18:43,501
Merci au comté de Yuba.
358
00:18:43,568 --> 00:18:45,237
LA MAMAN D'EMMA :
Merci, Amérique.
359
00:18:45,304 --> 00:18:48,740
GLORIA : Tu comptes,
et votre histoire compte.
360
00:18:48,806 --> 00:18:50,975
Je suis là pour vous aider.
361
00:18:51,042 --> 00:18:55,079
Je m'appelle Gloria Michaels,
et je suis de ton côté.
362
00:18:55,146 --> 00:18:58,149
ANCRE MÂLE : Prochainement,
une exclusivité Channel Five.
363
00:18:58,217 --> 00:19:00,551
Une interview
avec l'obstétricien
364
00:19:00,618 --> 00:19:02,854
qui a accouché d'Emma Rose.
365
00:19:39,958 --> 00:19:41,092
S'il vous plaît...
366
00:19:42,328 --> 00:19:43,861
Aide-moi !
367
00:19:43,928 --> 00:19:47,065
Mon mari a disparu !
(PLEURANT)
368
00:19:54,206 --> 00:19:55,974
(BAVAGE INDISTINCT)
369
00:19:57,675 --> 00:19:58,943
(TRANCHEMENT) Excusez-moi. Officier?
370
00:19:59,010 --> 00:20:01,980
Officier? Je dois remplir...
371
00:20:02,046 --> 00:20:04,249
- Asseyez-vous.
- Je suis désolé. D'accord.
372
00:20:05,616 --> 00:20:07,552
(LE BAILLAGE INDISTINCT CONTINUE)
373
00:20:08,619 --> 00:20:09,921
- Excusez-moi...
- (halètement)
374
00:20:09,988 --> 00:20:12,023
Ne me touche pas, putain.
375
00:20:13,024 --> 00:20:14,625
OFFICIER : D’accord, attendez une minute.
376
00:20:14,692 --> 00:20:16,261
Lawrence, reviens ici.
377
00:20:16,328 --> 00:20:18,696
- OFFICIER : Oui, madame.
- (LA PORTE S'OUVRE)
378
00:20:18,763 --> 00:20:21,933
je ne sais pas
Bonjour, détective Harris.
379
00:20:22,000 --> 00:20:23,735
HARRIS : Nous avons un bus complet
de connards d'adolescents qui arrivent.
380
00:20:23,801 --> 00:20:25,536
Veux-tu l'emmener
réserver pour moi ?
381
00:20:25,603 --> 00:20:27,038
JONES : Très bien,
allez, le fils à papa,
382
00:20:27,105 --> 00:20:28,773
- allons en prison.
- Détective...
383
00:20:28,840 --> 00:20:30,608
je suis désolé,
combien de temps encore ? Je...
384
00:20:30,675 --> 00:20:32,378
OFFICIER : Harris.
385
00:20:32,444 --> 00:20:36,047
Détective. Je-je dois remplir
un rapport de personne disparue.
386
00:20:36,114 --> 00:20:37,682
Okay, eh bien, mademoiselle,
Je ne gère pas ça.
387
00:20:37,749 --> 00:20:40,051
Mais mon mari, Karl,
il a disparu !
388
00:20:40,118 --> 00:20:41,953
Eh bien, quand était-ce
la dernière fois que tu l'as vu ?
389
00:20:42,020 --> 00:20:43,422
Hier.
390
00:20:43,489 --> 00:20:45,457
Très bien, alors,
dans des situations comme celle-ci,
391
00:20:45,523 --> 00:20:47,925
nous vous recommandons de vous enregistrer
en famille et entre amis d'abord.
392
00:20:47,992 --> 00:20:49,827
je ne peux pas te le dire
combien de fois,
393
00:20:49,894 --> 00:20:51,529
les maris qui partent
hors de la ville pour le week-end,
394
00:20:51,596 --> 00:20:52,930
et ils ne le disent pas
leurs femmes.
395
00:20:52,997 --> 00:20:54,599
- Mais je...
- Harris, notre bus est là.
396
00:20:54,665 --> 00:20:56,134
- Merde. Déjà?
-JONES : Ouais.
397
00:20:56,201 --> 00:20:57,702
- Je sais qu'il...
- Hé, laisse-moi partir, hein ?
398
00:20:57,769 --> 00:20:59,771
Hé, laisse-moi partir !
399
00:20:59,837 --> 00:21:01,572
Qui es-tu?
400
00:21:01,639 --> 00:21:02,573
- (SUE halète)
- Madame, vous devez partir.
401
00:21:02,640 --> 00:21:03,908
Hé! Hé!
402
00:21:03,975 --> 00:21:05,810
- (CRIER)
-JONES : Allons-y !
403
00:21:05,877 --> 00:21:07,413
- Que vas-tu faire, madame ?
-HOMME : Harris !
404
00:21:07,479 --> 00:21:08,613
- (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
- (CRIANT)
405
00:21:08,679 --> 00:21:10,848
(CRIS INDISTINCT)
406
00:21:10,915 --> 00:21:13,117
ANNONCEUR : (À LA TÉLÉ)
Le spectacle Gloria Michaels.
407
00:21:13,185 --> 00:21:15,753
Élu numéro un du Kentucky
émission d'actualités et d'actualités
408
00:21:15,820 --> 00:21:17,356
pour la troisième année consécutive.
409
00:21:17,423 --> 00:21:19,258
Parce qu'elle s'en soucie.
410
00:21:19,324 --> 00:21:20,825
Le spectacle Gloria Michaels.
411
00:21:20,892 --> 00:21:22,394
GLORIA : Bienvenue.
412
00:21:22,461 --> 00:21:24,296
J'ai pris une décision.
413
00:21:24,363 --> 00:21:28,966
Je vais signaler
sur aucune autre histoire que la vôtre
414
00:21:29,033 --> 00:21:31,936
jusqu'à ce que nous amenions Emma Rose
de retour à la maison.
415
00:21:32,003 --> 00:21:34,239
(LE PUBLIC APPLAUDIT À LA TÉLÉVISION)
416
00:21:37,509 --> 00:21:40,044
Un engagement envers vous.
417
00:21:41,313 --> 00:21:42,847
Et Emma.
418
00:21:42,914 --> 00:21:44,816
(Public applaudissant
419
00:21:44,882 --> 00:21:47,286
Ici encore
est-ce que tu es déchirant...
420
00:21:47,352 --> 00:21:48,554
(CONTINUE INDISTINCT)
421
00:21:48,619 --> 00:21:50,289
Tais-toi !
422
00:21:50,355 --> 00:21:51,823
LA MAMAN D'EMMA : ... à cause de
ça fait combien de temps,
423
00:21:51,889 --> 00:21:53,192
mais je sais que mon Emma...
424
00:21:53,258 --> 00:21:54,493
Putain, tais-toi ! (CRIE)
425
00:21:54,560 --> 00:21:55,827
Ferme...
426
00:22:01,333 --> 00:22:03,835
(SIFFLET DE THÉIÈRE)
427
00:22:10,174 --> 00:22:12,710
(CRIS, CRAGES)
428
00:22:15,646 --> 00:22:17,349
(RESPIRATION FORTE)
429
00:22:26,958 --> 00:22:28,626
(SONNERIE DE SONNERIE)
430
00:22:32,797 --> 00:22:34,299
NANCY : Je jure devant Dieu, Lennie,
431
00:22:34,366 --> 00:22:35,601
si je n'obtiens pas d'entretien
avec les Roses.
432
00:22:35,666 --> 00:22:36,801
Je vais perdre ma merde !
433
00:22:38,870 --> 00:22:42,773
Karl ! Tu as oublié de mettre
ma demande de prêt !
434
00:22:45,943 --> 00:22:47,645
Oh mon Dieu.
435
00:22:49,647 --> 00:22:51,250
Sue, que s'est-il passé ?
436
00:22:54,986 --> 00:22:57,955
Quelqu'un, euh,
détruit ma maison.
437
00:22:58,590 --> 00:22:59,924
Savez-vous qui ?
438
00:23:03,661 --> 00:23:06,164
- Poursuivre.
- (PLEURANT)
439
00:23:06,231 --> 00:23:07,765
Poursuivre ?
440
00:23:07,832 --> 00:23:09,901
- Oh, Seigneur. Hé, hé.
- Je ne le fais pas...
441
00:23:10,701 --> 00:23:13,838
D'accord, d'accord. Oh, mon garçon.
442
00:23:13,905 --> 00:23:15,407
(CONTINUE DE PLEURER)
443
00:23:16,174 --> 00:23:17,242
D'accord.
444
00:23:17,309 --> 00:23:19,043
Où est Karl ?
445
00:23:20,711 --> 00:23:23,848
- Il est parti.
- Quoi?
446
00:23:23,915 --> 00:23:26,451
Je me suis réveillé ce matin et...
447
00:23:27,685 --> 00:23:29,521
Je pense que quelqu'un l'a emmené.
448
00:23:29,588 --> 00:23:31,256
Qui prendrait Karl ?
449
00:23:31,856 --> 00:23:33,392
Euh...
450
00:23:33,458 --> 00:23:35,360
- Poursuivre ?
- Je, euh...
451
00:23:35,427 --> 00:23:38,095
D'accord, est-ce que-est-ce que...
as-tu appelé la police ?
452
00:23:38,162 --> 00:23:40,365
SUE : J'y suis allée... (PLEURANT)
453
00:23:40,432 --> 00:23:43,167
Je suis allé à la police,
mais ils n'aideraient pas.
454
00:23:43,235 --> 00:23:44,503
Êtes-vous sérieux?
455
00:23:44,570 --> 00:23:46,205
Eh bien, euh, fais...
456
00:23:46,271 --> 00:23:48,005
sais-tu qui
peut-être que je l'aurais emmené ?
457
00:23:48,072 --> 00:23:49,941
(SANGLOTANT) Je ne sais pas,
je ne sais pas,
458
00:23:50,007 --> 00:23:51,742
- Je ne sais pas, je ne sais pas !
- (NANCY MARMONNE)
459
00:23:53,645 --> 00:23:54,979
Je ne sais pas quoi faire.
460
00:23:55,046 --> 00:23:58,317
La police a dit d'attendre 48 heures.
461
00:23:58,383 --> 00:24:00,985
Peut-être qu'il, tu sais, est sorti
de la ville pour le week-end.
462
00:24:01,052 --> 00:24:03,188
Mais-mais regarde juste cet endroit.
463
00:24:03,255 --> 00:24:04,656
- Regardez-le !
- Euh-huh.
464
00:24:04,722 --> 00:24:06,325
Quelque chose de grave est arrivé.
465
00:24:06,391 --> 00:24:08,660
j'ai besoin de gens
chercher Karl maintenant,
466
00:24:08,726 --> 00:24:10,495
mais personne ne sait qu'il a disparu,
467
00:24:10,562 --> 00:24:13,064
alors comment peut-on le trouver
s'ils ne savent pas qu'il a disparu ?
468
00:24:14,199 --> 00:24:15,367
Sue...
469
00:24:17,835 --> 00:24:19,605
Laissez-moi vous aider.
470
00:24:19,671 --> 00:24:21,206
Comment?
471
00:24:21,273 --> 00:24:23,941
As-tu vu
l'histoire d'Emma Rose ?
472
00:24:25,076 --> 00:24:27,845
C'est la fille disparue ?
473
00:24:28,513 --> 00:24:29,681
(chuchotements) Oui.
474
00:24:29,747 --> 00:24:31,483
Je peux faire ça...
475
00:24:31,550 --> 00:24:32,718
pour toi.
476
00:24:32,783 --> 00:24:34,720
Je peux sensibiliser le public,
477
00:24:34,785 --> 00:24:38,523
alors ils le recherchent
tout comme ils le sont avec Emma.
478
00:24:38,590 --> 00:24:41,727
Est-ce qu'on devrait y aller
une plus grande chaîne d'information ?
479
00:24:41,792 --> 00:24:42,860
Comme Gloria Michaels ?
480
00:24:42,927 --> 00:24:45,330
Non, Sue.
481
00:24:45,397 --> 00:24:46,698
Non, nous ne devrions pas.
482
00:24:46,764 --> 00:24:48,667
Parce qu'ils ne te donneraient pas
483
00:24:48,734 --> 00:24:51,270
l'attention que vous méritez.
484
00:24:51,969 --> 00:24:53,639
Mais je le ferai.
485
00:24:53,705 --> 00:24:56,874
Parce que tu es ma sœur.
486
00:24:56,941 --> 00:24:59,777
Je vais m'occuper de tout ça.
487
00:24:59,844 --> 00:25:02,146
- D'accord? D'accord.
- D'accord.
488
00:25:04,782 --> 00:25:06,017
Salut, Lennie. Ouais, ouais, ouais.
489
00:25:06,083 --> 00:25:08,052
Rassemblez simplement l’équipage. Maintenant.
490
00:25:09,153 --> 00:25:11,122
(PAS S'ÉCLUANT)
491
00:25:23,769 --> 00:25:26,238
Nancy, nous pourrions entrer
beaucoup de problèmes pour ça.
492
00:25:26,305 --> 00:25:30,041
Nous appellerons la police
après avoir reçu le vaccin, d'accord.
493
00:25:30,107 --> 00:25:31,743
- MAQUILLEUR : D'accord.
-NANCY : D'accord.
494
00:25:31,809 --> 00:25:33,010
- Prêt?
- MAQUILLEUR : Mm-hm.
495
00:25:33,077 --> 00:25:33,911
Super, super, super. Hé.
496
00:25:33,978 --> 00:25:35,213
Salut, Sue.
497
00:25:35,980 --> 00:25:37,783
Salut.
498
00:25:37,848 --> 00:25:39,251
Tu vas très bien faire.
499
00:25:39,318 --> 00:25:41,453
- Merci.
- Ouais.
500
00:25:42,387 --> 00:25:43,322
Toi, euh...
501
00:25:45,490 --> 00:25:46,924
(chuchotements) Tu es triste ?
502
00:25:49,594 --> 00:25:50,729
Oui.
503
00:25:50,796 --> 00:25:52,930
Ouais, c'est vrai, n'est-ce pas ?
504
00:25:53,831 --> 00:25:55,434
Tu as envie de pleurer ?
505
00:25:57,602 --> 00:25:58,903
Oui.
506
00:25:58,969 --> 00:26:01,340
D'accord, d'accord. Tu devrais... D'accord.
507
00:26:02,441 --> 00:26:04,776
D'accord, roule. Allons rouler.
Allons rouler.
508
00:26:04,842 --> 00:26:06,345
- Nous l'avons eu.
- (L'HOMME SE CLAGE LA GORGE)
509
00:26:06,411 --> 00:26:07,779
Un, un.
Un-deux, un-deux, un-deux.
510
00:26:07,845 --> 00:26:09,481
Deux, un...
511
00:26:09,548 --> 00:26:11,650
NANCY : (À LA TÉLÉ)
Le banquier local Karl Buttons,
512
00:26:11,717 --> 00:26:13,452
enlevé à son domicile
513
00:26:13,518 --> 00:26:15,620
dans ce qui semble être
une lutte violente.
514
00:26:15,687 --> 00:26:17,888
La femme de Karl, Sue Buttons,
je me suis réveillé tôt ce matin
515
00:26:17,955 --> 00:26:21,360
trouver sa cuisine détruite
et son mari porté disparu.
516
00:26:21,426 --> 00:26:24,061
La police locale n'a pas encore
pour répondre à l'incident.
517
00:26:24,128 --> 00:26:26,030
- Sue...
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
518
00:26:26,097 --> 00:26:28,132
- Hé, bébé.
- JONELLE : Petey, Karl a des ennuis.
519
00:26:28,200 --> 00:26:29,900
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Activez Channel Two News.
520
00:26:29,967 --> 00:26:31,902
Rita, allume la télé
sur la deuxième chaîne.
521
00:26:31,969 --> 00:26:33,238
Si vous en avez
informations...
522
00:26:33,305 --> 00:26:35,106
RITA : Connaissez-vous ces
des nanas ?
523
00:26:35,172 --> 00:26:36,742
...sur la disparition
des boutons Karl...
524
00:26:36,808 --> 00:26:38,577
Oh, merde,
ils ont kidnappé mon frère.
525
00:26:38,643 --> 00:26:40,177
- Dois-je prendre mon arme ?
- NANCY : Où nous serons...
526
00:26:40,245 --> 00:26:42,347
Je vais chercher mon arme !
Oh, c'est l'heure d'y aller !
527
00:26:42,414 --> 00:26:45,149
Sue, y a-t-il quelque chose
tu veux dire aux gens ?
528
00:26:45,217 --> 00:26:47,051
POURSUIVRE :
Je sais que tu es là-bas, Karl.
529
00:26:48,052 --> 00:26:50,355
Je sais que je te reverrai.
530
00:26:51,989 --> 00:26:53,023
(MARMONNE)
531
00:26:53,090 --> 00:26:56,361
(SOBS) Ooh.
532
00:26:56,428 --> 00:26:58,028
D'accord...
533
00:26:58,095 --> 00:27:01,566
C'est Nancy Livingston.
pour KTV Two News.
534
00:27:01,633 --> 00:27:03,000
Vous pouvez couper.
535
00:27:03,067 --> 00:27:04,202
Sue, tu as très bien fait.
536
00:27:05,670 --> 00:27:07,639
Oh d'accord. D'accord.
537
00:27:07,706 --> 00:27:08,973
D'accord.
538
00:27:11,976 --> 00:27:14,279
- Les voici.
- Mm !
539
00:27:15,247 --> 00:27:17,148
C'est quoi tout ça, bordel ?
540
00:27:17,215 --> 00:27:18,550
C'est quoi, tout ça, bordel ?
541
00:27:18,617 --> 00:27:19,551
Tu dis quelque chose ?
542
00:27:21,118 --> 00:27:22,387
HOMME : Bon sang, non.
543
00:27:22,454 --> 00:27:23,789
Mm...
544
00:27:23,855 --> 00:27:25,156
(HARRIS s'éclaircit la gorge)
545
00:27:25,223 --> 00:27:27,259
Nancy. KTV Deux Nouvelles.
546
00:27:27,325 --> 00:27:28,560
Nous le savons.
547
00:27:28,627 --> 00:27:30,562
- Ici l'officier Jones.
-Nancy.
548
00:27:30,629 --> 00:27:33,899
Mme Buttons, euh, d'habitude,
dans une affaire de personne disparue
549
00:27:33,964 --> 00:27:36,066
les gens appellent la police
avant d'appeler les médias.
550
00:27:36,133 --> 00:27:37,903
Elle a essayé.
551
00:27:37,968 --> 00:27:39,538
J'étais...
552
00:27:39,604 --> 00:27:41,206
NANCY : Mmm-hmm.
553
00:27:41,273 --> 00:27:44,008
(rires) Euh, pouvons-nous
regarde autour de toi, s'il te plaît ?
554
00:27:45,777 --> 00:27:48,447
C'est juste par ici.
555
00:27:52,918 --> 00:27:55,887
À quand remonte la dernière fois
tu as vu ton mari ?
556
00:27:55,953 --> 00:27:58,055
- Hier matin.
- JONES : Mm.
557
00:27:58,122 --> 00:27:59,591
HARRIS : Où est ta cuisine ?
558
00:27:59,658 --> 00:28:02,126
Oh, euh, désolé,
c'est juste ici.
559
00:28:02,861 --> 00:28:04,128
HARRIS : D’accord.
560
00:28:06,063 --> 00:28:07,998
Maintenant, fais attention,
surveillez où vous mettez les pieds.
561
00:28:14,840 --> 00:28:17,576
On dirait qu'il y avait
une sorte de lutte.
562
00:28:17,642 --> 00:28:19,377
Je veux dire, avec tout ça
jeté.
563
00:28:19,444 --> 00:28:21,979
C'est comme ça que je savais
quelque chose de grave était arrivé.
564
00:28:22,046 --> 00:28:23,949
Mais tu as dit disparu,
pas enlevé.
565
00:28:24,014 --> 00:28:25,149
Quoi?
566
00:28:26,785 --> 00:28:29,387
Oh, je l'ai eu d'ici,
merci.
567
00:28:31,256 --> 00:28:32,591
Merci.
568
00:28:33,425 --> 00:28:35,861
Euh, vous avez dit disparu.
569
00:28:35,927 --> 00:28:38,964
Ce matin à la gare, tu n'as pas...
vous n'avez pas parlé de lutte.
570
00:28:39,029 --> 00:28:40,398
Eh bien, j'ai essayé de vous le dire.
571
00:28:40,465 --> 00:28:42,166
Mais alors tous ces
des adolescents sont entrés,
572
00:28:42,234 --> 00:28:43,935
et puis personne
m'écouterait.
573
00:28:44,001 --> 00:28:46,271
- Hum.
- Quand avez-vous réalisé que votre mari avait disparu ?
574
00:28:46,338 --> 00:28:48,038
Ce matin.
Quand je me suis réveillé,
575
00:28:48,105 --> 00:28:49,541
J'ai réalisé Karl
n'était pas rentré hier soir.
576
00:28:49,608 --> 00:28:51,443
Et puis je suis descendu
et j'ai vu la cuisine
577
00:28:51,510 --> 00:28:53,411
et la grande salle et-et...
578
00:28:53,478 --> 00:28:55,580
- Et je savais que quelque chose n'allait pas.
- Mm.
579
00:28:55,647 --> 00:28:59,149
Tu n'as pas remarqué la cuisine
ou la grande salle hier soir ?
580
00:28:59,217 --> 00:29:01,353
Non, je...
Eh bien, c'était mon anniversaire,
581
00:29:01,419 --> 00:29:03,655
et nous avions réservé pour le dîner
à La Femme Aimée.
582
00:29:03,722 --> 00:29:06,156
Ce nouveau chic
Restaurant français du centre ville.
583
00:29:06,224 --> 00:29:08,293
Mais j'étais épuisé
quand je suis rentré à la maison,
584
00:29:08,360 --> 00:29:10,896
alors je suis monté à l'étage pour fermer les yeux
pendant une minute et faites quelques affirmations,
585
00:29:10,962 --> 00:29:13,198
et je savais que quelque chose n'allait pas
parce que Karl ne m'a jamais réveillé.
586
00:29:13,265 --> 00:29:14,666
Et je suis descendu,
et puis j'ai vu ça,
587
00:29:14,733 --> 00:29:17,602
et Karl était parti.
588
00:29:20,205 --> 00:29:21,806
Qu'as-tu dit ?
589
00:29:21,873 --> 00:29:23,742
- "Affirmations ?"
- Ouais.
590
00:29:23,808 --> 00:29:29,414
"Tu es digne, tu es aimé,
tu es spécial."
591
00:29:31,383 --> 00:29:33,184
Euh, peux-tu penser à quelqu'un
592
00:29:33,251 --> 00:29:34,886
que ça pourrait vouloir faire du mal
ton mari ?
593
00:29:34,953 --> 00:29:37,522
Oh, mon Dieu, non.
594
00:29:37,589 --> 00:29:40,458
Je veux dire, je ne pense pas.
595
00:29:40,525 --> 00:29:42,794
Karl était un homme tellement gentil.
596
00:29:43,862 --> 00:29:46,063
Pourquoi quelqu'un le prendrait-il ?
597
00:29:46,130 --> 00:29:48,199
C'est une photo de moi et Karl
598
00:29:48,266 --> 00:29:53,137
au cas où vous en auriez besoin pour tout le
conférences de presse et ainsi de suite.
599
00:29:53,204 --> 00:29:55,440
D'accord. Super.
600
00:29:55,507 --> 00:29:58,343
Ouais, nous le ferons
tout ce que nous pouvons pour le retrouver.
601
00:29:58,410 --> 00:30:00,579
Je peux prendre un café ou... ?
602
00:30:00,645 --> 00:30:04,749
Non, non, non.
Je ne prends mon café que le matin.
603
00:30:09,688 --> 00:30:11,256
NANCY : Hé.
604
00:30:11,323 --> 00:30:12,958
HARRIS : Vous voyez comment elle a gardé
605
00:30:13,024 --> 00:30:14,459
parler de lui
au passé ?
606
00:30:15,193 --> 00:30:16,861
Elle est un peu bizarre,
607
00:30:16,928 --> 00:30:18,496
mais cette femme est définitivement
pas un cerveau criminel.
608
00:30:19,898 --> 00:30:21,165
Ouais.
609
00:30:23,335 --> 00:30:25,737
(BAVAGE INDISTINCT)
610
00:30:28,607 --> 00:30:30,075
Qu'as-tu fait
avec mon frère, mec ?
611
00:30:30,140 --> 00:30:31,676
- (FISSURATION DES OS)
- (GÉMISSANT)
612
00:30:31,743 --> 00:30:33,578
Pas de garde du corps aujourd'hui,
hein, Petey ?
613
00:30:33,645 --> 00:30:35,480
Putain ! je jure
Je ne voulais pas manquer de respect.
614
00:30:35,547 --> 00:30:37,349
Aïe, aïe, vous êtes tellement effrayants.
615
00:30:37,415 --> 00:30:38,917
je ne ferais jamais rien
pour t'embêter.
616
00:30:38,984 --> 00:30:40,852
Vous le savez.
(GROGNANTS)
617
00:30:42,287 --> 00:30:43,688
Merci.
618
00:30:49,561 --> 00:30:51,830
Les gars, écoutez,
Je sais que Karl a fait une erreur.
619
00:30:51,896 --> 00:30:54,499
mais il est vraiment désolé, tu sais,
et ça n'arrivera plus.
620
00:30:54,566 --> 00:30:56,267
Alors pourquoi tu ne
laisse-le partir, s'il te plaît ?
621
00:30:56,334 --> 00:30:58,303
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?
622
00:30:58,370 --> 00:31:00,038
Allez. Karl a disparu.
Je sais que tu l'as eu.
623
00:31:00,105 --> 00:31:01,406
Il va bien, n'est-ce pas ?
624
00:31:01,473 --> 00:31:03,408
Tu ne lui as pas fait de mal
ou quoi que ce soit.
625
00:31:03,475 --> 00:31:05,243
Euh, nous ne le faisons pas...
626
00:31:05,310 --> 00:31:06,811
Oh, allez,
dis-moi juste ce que tu veux.
627
00:31:06,878 --> 00:31:08,213
Que veux-tu?
Que veux-tu?!
628
00:31:09,481 --> 00:31:10,715
Vingt mille dollars.
629
00:31:13,251 --> 00:31:14,953
Où vais-je trouver 20 000 $ ?
630
00:31:15,020 --> 00:31:18,056
C'est personnel
Problème Petey. Alors, tic-tac.
631
00:31:18,123 --> 00:31:19,524
Bon sang.
632
00:31:20,792 --> 00:31:22,494
(RIANT,
MARMONNEMENT INDISTINCTEMENT)
633
00:31:22,560 --> 00:31:24,729
On dirait que je suis sur le point de faire
de l'argent facile.
634
00:31:26,297 --> 00:31:28,099
Nous n'avons pas Karl.
635
00:31:28,165 --> 00:31:29,634
Donc?
636
00:31:29,701 --> 00:31:31,970
Alors, où est-il ?
637
00:31:32,037 --> 00:31:34,339
Et où est
l'argent de ton père ?
638
00:31:35,006 --> 00:31:37,409
GARÇON : Waouh. Waouh !
639
00:31:38,710 --> 00:31:39,878
Waouh.
640
00:31:41,880 --> 00:31:43,214
(Les garçons rient avec enthousiasme)
641
00:31:46,217 --> 00:31:48,286
(BAVAGE INDISTINCT)
642
00:32:21,352 --> 00:32:23,354
Les gens n'ont pas peur de toi.
643
00:32:24,489 --> 00:32:26,091
Il a pris mon argent
parce qu'il pense
644
00:32:26,157 --> 00:32:27,459
il peut s'en sortir.
645
00:32:27,525 --> 00:32:28,960
Il pense qu'il peut
s'en sortir
646
00:32:29,027 --> 00:32:30,695
parce qu'il ne te craint pas.
647
00:32:30,762 --> 00:32:34,165
Mina, je ne peux pas te faire confiance
pour gérer mes affaires
648
00:32:34,232 --> 00:32:35,633
si les gens ne vous craignent pas.
649
00:32:38,436 --> 00:32:39,938
C'est juste une fille.
650
00:32:43,041 --> 00:32:44,843
J'attendais plus de toi.
651
00:32:47,245 --> 00:32:48,480
Hé!
652
00:32:49,114 --> 00:32:50,582
Oh, hé !
653
00:32:54,652 --> 00:32:56,721
STEVE : Eh bien, bonjour.
Content de vous revoir tous les deux.
654
00:32:56,788 --> 00:32:58,389
Steve,
Banquier de l'année à Stanlow.
655
00:32:58,456 --> 00:33:00,058
En fait, euh,
Karl n'est pas là pour le moment.
656
00:33:00,125 --> 00:33:02,460
(GROGNEMENTS) Hé !
657
00:33:02,527 --> 00:33:05,363
Eh bien, je pense
vous devriez partir tous les deux.
658
00:33:05,430 --> 00:33:07,699
J'appelle la sécurité.
Oh mon Dieu.
659
00:33:07,766 --> 00:33:09,801
S'il vous plaît, je vis avec ma mère,
d'accord ? Elle est très malade.
660
00:33:09,868 --> 00:33:11,803
Je dois lui donner des médicaments.
Je la baigne.
661
00:33:13,037 --> 00:33:14,739
Vous baignez votre...
Tais-toi !
662
00:33:14,806 --> 00:33:16,474
- S'il te plaît, ne me tue pas.
- Je devrais.
663
00:33:16,541 --> 00:33:18,443
T'imaginer
baigner ta vieille mère au cul.
664
00:33:18,510 --> 00:33:21,112
Le savon et tout...
Méchant.
665
00:33:21,179 --> 00:33:22,214
Que fais-tu...
Que voudriez-vous ?
666
00:33:22,280 --> 00:33:23,515
Que veux-tu?
667
00:33:23,581 --> 00:33:25,316
RAY : De l'argent a-t-il été déposé
668
00:33:25,383 --> 00:33:26,951
dans l'un d'entre eux
comptes hier ?
669
00:33:27,018 --> 00:33:29,521
je serais heureux de vérifier
les soldes des comptes pour vous.
670
00:33:30,455 --> 00:33:32,590
- (CLAGE LA GORGE)
- (SAISIE)
671
00:33:32,657 --> 00:33:35,160
Merci d'avoir choisi
Banque communautaire de Stanlow
672
00:33:35,227 --> 00:33:36,961
pour vos besoins bancaires.
673
00:33:37,028 --> 00:33:40,532
Il semblerait donc que tout
de ces comptes sont vides.
674
00:33:40,598 --> 00:33:42,433
Il a pris l'argent.
675
00:33:42,500 --> 00:33:44,068
Cela n'arriverait pas
avoir une idée
676
00:33:44,135 --> 00:33:46,404
où se trouve ton collègue Karl,
tu le ferais ?
677
00:33:47,572 --> 00:33:50,575
Non, euh, il ne l'a pas fait
viens travailler aujourd'hui.
678
00:33:50,642 --> 00:33:53,845
Euh... (RIRES)
Alors, je... je ne sais pas.
679
00:33:53,912 --> 00:33:55,780
C'est un nouveau membre de l'équipe
dans cette succursale,
680
00:33:55,847 --> 00:33:57,582
donc je ne suis pas très familier
avec son emploi du temps.
681
00:33:58,550 --> 00:33:59,918
(STEVE GROGNE)
682
00:34:00,919 --> 00:34:02,520
(SOUPIR)
683
00:34:03,988 --> 00:34:05,257
Quoi ?
684
00:34:05,323 --> 00:34:06,591
JONES : Euh, aucune activité récente
685
00:34:06,658 --> 00:34:08,426
sur n'importe quelle carte de crédit de Karl.
686
00:34:08,493 --> 00:34:09,761
Dernier achat qu'il a effectué
C'était un bouquet de fleurs.
687
00:34:09,828 --> 00:34:11,563
Il achète un bouquet de fleurs.
688
00:34:11,629 --> 00:34:14,233
Il est emmené de force
de sa cuisine.
689
00:34:14,300 --> 00:34:15,700
Eh bien, où sont les fleurs ?
690
00:34:15,767 --> 00:34:17,236
Peut-être les ravisseurs
les a pris.
691
00:34:17,303 --> 00:34:18,803
- Arrêtez ça.
- D'accord.
692
00:34:18,870 --> 00:34:20,239
Ou peut-être qu'il n'a jamais
je suis rentré à la maison.
693
00:34:20,306 --> 00:34:21,472
Frappez, frappez. Nous avons un corps.
694
00:34:21,539 --> 00:34:23,041
- Karl ?
- L'HOMME : Non.
695
00:34:23,107 --> 00:34:25,610
Mais le corps a été retrouvé
dans son bureau.
696
00:34:25,677 --> 00:34:27,111
(JONES SOUPIRE)
697
00:34:27,178 --> 00:34:28,713
- Merde.
-JONES : Ouais.
698
00:34:28,780 --> 00:34:31,916
Voici les images de surveillance
vous avez demandé.
699
00:34:31,983 --> 00:34:33,885
Et des captures d'écran
avec tout le monde
700
00:34:33,952 --> 00:34:35,386
avec qui Steve a été vu pour la dernière fois.
701
00:34:35,453 --> 00:34:36,588
HARRIS : le banquier disparu Karl
702
00:34:36,654 --> 00:34:38,423
et le banquier mort Steve.
703
00:34:38,489 --> 00:34:39,724
Il y en a beaucoup
de mauvaises choses qui arrivent
704
00:34:39,791 --> 00:34:41,492
aux banquiers de votre banque.
705
00:34:41,559 --> 00:34:43,027
Et voici la photo
tu me donnes ?
706
00:34:43,094 --> 00:34:45,197
Nous n'avons jamais eu
aucun problème ici.
707
00:34:45,264 --> 00:34:48,499
Donc, mettre à jour la surveillance
le système n’était pas rentable.
708
00:34:48,566 --> 00:34:49,934
Voyons si Steve est d'accord.
709
00:34:50,001 --> 00:34:52,103
- Entrez ici.
- (MOUTANT)
710
00:34:52,170 --> 00:34:55,139
Hé, Steve, tu es d'accord ?
711
00:34:55,207 --> 00:34:59,677
Non. Steve n'est pas d'accord.
Parce que Steve est mort !
712
00:34:59,744 --> 00:35:01,746
Et cette image merdique
ne nous aidera pas
713
00:35:01,813 --> 00:35:03,982
attraper les gens
qui l'a tué !
714
00:35:04,048 --> 00:35:05,650
(SANGLOANT) Je suis désolé.
715
00:35:05,717 --> 00:35:08,553
Ne m'excuse pas.
Excusez-vous auprès de Steve.
716
00:35:10,121 --> 00:35:11,823
Venez ici.
Il ne peut pas vous entendre de là.
717
00:35:15,093 --> 00:35:16,694
(SANGLOTANT)
Je suis désolé, Steve.
718
00:35:28,006 --> 00:35:29,375
(SOUPIR)
719
00:35:29,440 --> 00:35:32,877
Vous comptez.
Votre histoire est importante.
720
00:35:39,851 --> 00:35:41,920
(BAVAGE INDISTINCT)
721
00:36:06,312 --> 00:36:08,012
(LEVRES BATTANTES, VOCALISATION)
722
00:36:09,047 --> 00:36:10,648
(CLAGE LA GORGE)
Mlle Michaels.
723
00:36:10,715 --> 00:36:12,550
(CONTINUE DE BATTRE LES LÈVRES)
724
00:36:13,518 --> 00:36:14,819
Puis-je vous aider ?
725
00:36:14,886 --> 00:36:17,121
Je m'appelle Sue Buttons.
726
00:36:17,189 --> 00:36:20,591
Et je veux te donner
une histoire exclusive
727
00:36:20,658 --> 00:36:22,294
pour jouer sur l'actualité.
728
00:36:22,361 --> 00:36:24,595
Eh bien, tu peux déposer
des histoires potentielles
729
00:36:24,662 --> 00:36:26,298
à la réception.
730
00:36:26,365 --> 00:36:27,899
J'aimerais parler avec toi.
731
00:36:27,966 --> 00:36:30,702
Vous pouvez déposer
des histoires potentielles
732
00:36:30,768 --> 00:36:32,404
à la réception.
733
00:36:32,470 --> 00:36:34,138
C'est une histoire de personne disparue.
734
00:36:34,206 --> 00:36:36,741
Est-ce un enfant disparu ?
735
00:36:36,808 --> 00:36:39,711
Non, c'est mon mari.
Boutons Karl.
736
00:36:39,777 --> 00:36:43,047
Mon assistant prendra
votre histoire et vos informations.
737
00:36:43,114 --> 00:36:44,782
Si tu me suis
jusqu'à l'avant
738
00:36:44,849 --> 00:36:46,617
Je peux prendre vos informations.
739
00:36:46,684 --> 00:36:47,618
Treize ans
Emma Rose est...
740
00:36:47,685 --> 00:36:48,953
Emma Rose.
741
00:36:49,020 --> 00:36:50,621
Quoi?
742
00:36:52,257 --> 00:36:55,461
Elle est la raison
mon mari a disparu.
743
00:36:55,526 --> 00:36:59,231
Karl a compris
qui a emmené Emma Rose.
744
00:36:59,298 --> 00:37:00,665
Il allait le dire à la police,
745
00:37:00,732 --> 00:37:02,834
et je pense que c'est pourquoi
il a été pris.
746
00:37:02,900 --> 00:37:06,137
Je pense que si tu m'aides
trouver Karl...
747
00:37:07,071 --> 00:37:08,539
nous trouverons Emma.
748
00:37:08,606 --> 00:37:09,974
- (RENIFLE)
- GLORIA : Et tu es sûre
749
00:37:10,041 --> 00:37:12,577
il a dit le nom d'Emma Rose ?
750
00:37:12,643 --> 00:37:15,046
Oui. Ce matin-là,
il m'a préparé le petit-déjeuner,
751
00:37:15,113 --> 00:37:17,349
et pendant que nous mangions
il a dit,
752
00:37:17,416 --> 00:37:18,883
"Je sais qui a emmené Emma Rose."
753
00:37:18,950 --> 00:37:21,253
Pourquoi n'as-tu pas
appeler immédiatement la police ?
754
00:37:21,320 --> 00:37:24,189
je ne pensais pas
n'importe quoi. Je...
755
00:37:24,256 --> 00:37:27,959
Je ne regarde pas la télévision, donc je ne l'ai pas fait
entendu parler de la pauvre Emma Rose.
756
00:37:28,026 --> 00:37:31,729
Je n'ai entendu son nom que lorsque
J'étais à votre poste aujourd'hui,
757
00:37:31,796 --> 00:37:33,399
et c'est à ce moment-là que j'ai mis
deux et deux ensemble.
758
00:37:33,465 --> 00:37:36,768
Même si tu ne savais pas
qui était Emma Rose,
759
00:37:36,834 --> 00:37:39,070
si un de mes maris
me dit
760
00:37:39,137 --> 00:37:42,874
il sait qui
a pris quelqu'un, n'importe qui,
761
00:37:42,940 --> 00:37:45,477
tu ferais mieux de croire
Je vais poser des questions.
762
00:37:45,543 --> 00:37:47,879
Je sais, et j'aurais tellement aimé l'avoir fait,
763
00:37:47,945 --> 00:37:51,517
mais tu dois comprendre,
Gloria, mon mari...
764
00:37:51,582 --> 00:37:55,787
C'est un... théoricien du complot.
765
00:37:55,853 --> 00:37:57,555
Il dit toujours des choses comme
766
00:37:57,622 --> 00:38:00,658
il sait
qui a tué JonBenét Ramsey
767
00:38:00,725 --> 00:38:04,496
et il sait qui
kidnappé Natalee Holloway.
768
00:38:04,562 --> 00:38:06,498
GLORIA : (À LA TV) Y a-t-il un lien.
769
00:38:06,564 --> 00:38:10,034
entre la disparition
du mari de Sue, Karl,
770
00:38:10,101 --> 00:38:14,273
et la disparition
d'Emma Rose, 13 ans.
771
00:38:22,514 --> 00:38:25,184
Euh, madame.
772
00:38:25,250 --> 00:38:28,052
Savez-vous
si un Peter Buttons travaille ici ?
773
00:38:34,926 --> 00:38:36,328
- (FERMETURE À GLISSIÈRE)
- (COQUES DE FUSIL)
774
00:38:36,395 --> 00:38:37,329
Est-ce que tu me voles ?
775
00:38:38,197 --> 00:38:39,398
(chuchotements) Hé...
776
00:38:39,465 --> 00:38:40,932
Salut, Rita.
777
00:38:40,998 --> 00:38:43,968
Ce n'est pas à ça que ça ressemble.
Euh...
778
00:38:44,035 --> 00:38:45,903
Après tout ce que j'ai fait pour toi ?
779
00:38:45,970 --> 00:38:47,539
- Est-ce que tu me voles ?
- (MOUTANT)
780
00:38:47,605 --> 00:38:48,574
-Rita, Rita...
- (CLICS DE PISTOLET)
781
00:38:48,639 --> 00:38:49,974
Rita ! Va te faire foutre !
782
00:38:50,041 --> 00:38:52,110
- (RIANT)
- Ah ! Va te faire foutre.
783
00:38:52,176 --> 00:38:53,545
Mais de vrais discours,
784
00:38:53,611 --> 00:38:55,547
- tu me voles ?
- Hmm.
785
00:38:55,613 --> 00:38:57,416
Hé, Rita ! La police est là.
786
00:38:57,483 --> 00:38:59,351
Je recherche le criminel.
787
00:38:59,418 --> 00:39:00,586
Merde. Quoi?
788
00:39:00,651 --> 00:39:02,187
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
789
00:39:04,956 --> 00:39:06,791
Que se passe-t-il ici ?
790
00:39:06,858 --> 00:39:08,460
- Rien.
- Euh, rien.
791
00:39:08,527 --> 00:39:12,564
Rien. Tu dis
les officiers, il sera immédiatement dehors.
792
00:39:12,630 --> 00:39:14,299
(PETEY haletant)
793
00:39:16,934 --> 00:39:18,903
Allez, Rita,
tu as appelé les flics ?
794
00:39:18,970 --> 00:39:21,839
Écoute, je suis désolé,
mais j'ai besoin d'argent pour payer la rançon de Karl.
795
00:39:21,906 --> 00:39:23,708
Et j'allais te rembourser.
Je jure.
796
00:39:23,774 --> 00:39:25,244
Hé, je ne suis pas un rat.
797
00:39:25,310 --> 00:39:26,777
Alors pourquoi sont-ils ici ?
798
00:39:26,844 --> 00:39:29,281
Avez-vous commis
d'autres crimes dernièrement ?
799
00:39:30,315 --> 00:39:31,716
Puis-je vous aider?
800
00:39:31,782 --> 00:39:33,651
- Peter Boutons ?
- Ouais, Petey.
801
00:39:33,718 --> 00:39:35,119
Nous sommes ici à propos de Karl.
802
00:39:35,187 --> 00:39:36,888
Sa femme a signalé sa disparition.
803
00:39:36,954 --> 00:39:39,324
Oui. Ouais, euh,
J'ai vu ça aux informations.
804
00:39:39,391 --> 00:39:42,427
Eh bien, à quand remonte la dernière fois
tu as parlé à Karl ?
805
00:39:42,494 --> 00:39:45,930
(CLIQUE SUR LA LANGUE)
Euh, je veux dire une semaine ou deux.
806
00:39:45,997 --> 00:39:47,633
- Tu sais...
- Mm. Qu'est-ce que c'est ?
807
00:39:47,698 --> 00:39:48,966
Tu veux le dire,
ou tu le dis ?
808
00:39:49,800 --> 00:39:51,236
Je le dis.
(RIRES)
809
00:39:51,303 --> 00:39:53,639
D'accord, d'accord.
Karl et toi êtes proches ?
810
00:39:53,738 --> 00:39:55,641
Eh bien, oui, il est...
C'est mon frère, alors...
811
00:39:55,706 --> 00:39:57,875
Mais tu ne lui as pas parlé
dans une semaine ou deux ?
812
00:39:57,942 --> 00:40:00,579
Eh bien, non, j'ai-j'ai
été occupé par le travail,
813
00:40:00,646 --> 00:40:02,079
et j'ai des jumeaux.
814
00:40:02,880 --> 00:40:04,383
Peux-tu penser à quelqu'un
815
00:40:04,449 --> 00:40:05,651
qui pourrait vouloir
faire du mal à ton frère ?
816
00:40:05,716 --> 00:40:07,519
Non.
817
00:40:07,586 --> 00:40:09,321
Non, non. Y a-t-il autre chose ?
818
00:40:09,388 --> 00:40:12,257
Parce que je le fais...
Je dois retourner travailler.
819
00:40:12,324 --> 00:40:14,725
Eh bien, nous essayons
pour retrouver ton frère.
820
00:40:14,792 --> 00:40:16,027
Ouais, bien sûr.
821
00:40:16,093 --> 00:40:17,563
Waouh, regarde ça.
822
00:40:17,629 --> 00:40:19,096
HARRIS : Que quelqu'un monte ça !
823
00:40:19,163 --> 00:40:20,265
(CLICS)
824
00:40:20,332 --> 00:40:22,401
Je sais, et j'aurais tellement aimé l'avoir,
825
00:40:22,467 --> 00:40:25,703
mais tu dois comprendre,
Gloria, mon mari...
826
00:40:25,770 --> 00:40:29,541
C'est un théoricien du complot.
827
00:40:29,608 --> 00:40:31,243
Il dit toujours des choses comme
828
00:40:31,310 --> 00:40:34,413
il sait
qui a tué JonBenét Ramsey,
829
00:40:34,479 --> 00:40:36,147
et il sait qui
a kidnappé Natalee Holloway.
830
00:40:36,215 --> 00:40:37,683
Eh bien, on dirait
nous n'aurons pas besoin
831
00:40:37,748 --> 00:40:39,717
de tenir cette conférence de presse.
832
00:40:39,784 --> 00:40:41,620
À quand remonte la dernière fois que tu
tu as parlé à ta belle-sœur ?
833
00:40:41,687 --> 00:40:44,456
Celle de Sue...
Eh bien, elle est plutôt calme.
834
00:40:44,523 --> 00:40:45,723
Nous ne parlons pas beaucoup.
835
00:40:45,790 --> 00:40:47,426
SUE : Il savait quelque chose.
836
00:40:47,492 --> 00:40:49,860
Appelle-moi
si vous vous souvenez d'autre chose.
837
00:40:49,927 --> 00:40:51,663
GLORIA : ...entre la disparition
du mari de Sue, Karl...
838
00:40:51,729 --> 00:40:53,198
- HARRIS : Dernière chose.
- Oui?
839
00:40:53,265 --> 00:40:55,166
Quel était le préféré de Karl
théorie du complot ?
840
00:40:55,234 --> 00:40:56,335
Quoi?
841
00:40:57,636 --> 00:40:59,471
Appelle-moi si tu entends quelque chose,
d'accord ?
842
00:40:59,538 --> 00:41:01,138
D'accord.
843
00:41:01,206 --> 00:41:02,974
HARRIS : Félicitations
sur ces jumeaux !
844
00:41:03,040 --> 00:41:04,276
- Merci beaucoup.
- C'est beaucoup de travail.
845
00:41:04,343 --> 00:41:06,010
(rires) Bien sûr.
846
00:41:06,077 --> 00:41:08,480
Hé, gamin, désolé pour
ton frère s'est fait kidnapper.
847
00:41:08,547 --> 00:41:11,949
Je ne peux pas croire la même chose
les gens qui ont emmené Emma Rose
848
00:41:12,016 --> 00:41:13,485
a aussi emmené ton frère.
849
00:41:13,552 --> 00:41:15,287
Je veux dire,
quelle folle coïncidence.
850
00:41:15,354 --> 00:41:17,922
Non, Rita. Mina et Ray
J'ai pris Karl en otage
851
00:41:17,989 --> 00:41:20,626
et je le tiens
contre une rançon, d'accord.
852
00:41:20,692 --> 00:41:22,461
Oh, ouais, c'est plus logique.
853
00:41:22,527 --> 00:41:24,196
Où vais-je trouver 20 000 $ ?
854
00:41:25,830 --> 00:41:27,932
Je suppose
nous allons devoir le voler.
855
00:41:29,534 --> 00:41:30,935
(CLIQUE SUR LA LANGUE) Putain.
856
00:41:34,539 --> 00:41:38,009
POURSUITE : Roberta ? Jeanne ? Hé.
857
00:41:39,810 --> 00:41:44,349
Nous vous avons vu sur Gloria Michaels.
Je suis vraiment désolé pour Karl.
858
00:41:44,416 --> 00:41:45,916
Donc désolé.
859
00:41:45,983 --> 00:41:48,019
Vous n'êtes pas seul. Donc non.
860
00:41:48,085 --> 00:41:50,589
Je t'ai préparé du poulet tetrazzini.
861
00:41:50,656 --> 00:41:51,889
Je sais que c'est dur,
862
00:41:51,956 --> 00:41:53,858
mais il faut penser à manger.
863
00:41:54,992 --> 00:41:57,061
- Délicieux.
- (TOUS RIENT)
864
00:42:00,097 --> 00:42:01,500
JANET : La pauvre.
865
00:42:01,566 --> 00:42:03,067
Tellement courageux.
866
00:42:06,705 --> 00:42:07,838
Poursuivre en justice.
867
00:42:07,905 --> 00:42:09,441
Salut Jonelle.
868
00:42:09,508 --> 00:42:11,075
Oh mon Dieu.
869
00:42:11,142 --> 00:42:12,943
Quand est-ce arrivé ?
870
00:42:13,010 --> 00:42:14,746
Bonjour là-dedans.
Je suis ta tante Sue.
871
00:42:14,812 --> 00:42:18,983
Tu sais, je n'ai jamais entendu Karl
parler de JonBenét Ramsey,
872
00:42:19,050 --> 00:42:20,652
Natalée Holloway.
873
00:42:20,719 --> 00:42:22,621
Pourquoi Emma Rose ?
874
00:42:22,688 --> 00:42:26,325
Oh... Eh bien, toi et Petey
ne nous rends pas beaucoup visite,
875
00:42:26,391 --> 00:42:28,159
donc ce n'est pas surprenant
que nous ne savons pas
876
00:42:28,226 --> 00:42:30,861
que se passe-t-il
dans la vie de chacun.
877
00:42:30,928 --> 00:42:32,863
Karl vous a-t-il abandonné ?
878
00:42:33,964 --> 00:42:35,467
Excusez-moi?
879
00:42:35,534 --> 00:42:37,134
Karl n'est pas le gars
qui est kidnappé
880
00:42:37,202 --> 00:42:38,869
parce qu'il a craqué
une affaire de fille disparue.
881
00:42:38,936 --> 00:42:41,373
C'est le gars
qui s'enfuit sur sa femme
882
00:42:41,440 --> 00:42:43,709
et disparaît
pour commencer une nouvelle vie.
883
00:42:43,775 --> 00:42:45,310
Et si ton mari depuis 30 ans
884
00:42:45,377 --> 00:42:47,312
je me lève et je sors
sur toi un jour,
885
00:42:47,379 --> 00:42:49,715
Je peux comprendre le fait de faire semblant
un enlèvement pour sauver la face.
886
00:42:49,781 --> 00:42:52,983
Mieux vaut un mari disparu
qu'un mauvais payeur, non ?
887
00:42:53,050 --> 00:42:55,086
Si quelque chose
est arrivé à Petey...
888
00:42:55,152 --> 00:42:57,222
- Mm-hmm.
- ...je te soutiendrais
889
00:42:57,289 --> 00:42:59,123
à travers le pire moment
dans votre vie.
890
00:42:59,191 --> 00:43:00,858
Mais je suppose
nous avons des idées différentes
891
00:43:00,925 --> 00:43:02,126
sur ce que signifie être une famille.
892
00:43:02,194 --> 00:43:04,095
Petey est ma famille. D'accord.
893
00:43:04,161 --> 00:43:05,831
Et il a finalement obtenu
sa vie ensemble.
894
00:43:05,896 --> 00:43:07,299
Il est sur une bonne voie
895
00:43:07,366 --> 00:43:10,134
et je refuse de laisser ça
jetez-le.
896
00:43:10,202 --> 00:43:12,136
Si tout cela
le truc du kidnapping est faux,
897
00:43:12,204 --> 00:43:14,038
alors, Sue,
vous devez être honnête.
898
00:43:15,540 --> 00:43:18,543
Tu es hormonale,
alors je pardonne l'insulte.
899
00:43:20,479 --> 00:43:23,582
GLORIA : Tu comptes,
et votre histoire compte.
900
00:43:23,648 --> 00:43:27,686
Si vous venez de nous rejoindre,
Je suis ici avec Sue Buttons.
901
00:43:27,753 --> 00:43:29,588
Y a-t-il un lien
902
00:43:29,654 --> 00:43:32,557
entre la disparition
du mari de Sue, Karl,
903
00:43:32,624 --> 00:43:34,526
- et la disparition...
- (LA PORTE S'OUVRE)
904
00:43:34,593 --> 00:43:37,596
- ...d'Emma Rose, 13 ans ?
- (LA PORTE SE FERME)
905
00:43:37,662 --> 00:43:40,699
Et tu es sûr de l'avoir entendu
dire le nom d'Emma Rose ?
906
00:43:40,766 --> 00:43:42,768
- Comment as-tu pu me faire ça ?
- (METTRE LA VIDÉO EN PAUSE)
907
00:43:42,834 --> 00:43:46,003
- Quoi ?
- Vous avez raconté l'histoire à Gloria Michaels ?
908
00:43:46,070 --> 00:43:47,972
Sue, c'était mon histoire.
909
00:43:48,038 --> 00:43:52,444
Nancy, mon mari a disparu.
Ce n'est pas seulement une histoire.
910
00:43:53,612 --> 00:43:54,912
Incroyable.
911
00:43:54,979 --> 00:43:56,515
(CLIQUE SUR LA LANGUE)
912
00:43:58,216 --> 00:43:59,885
Comment tiens-tu le coup ?
913
00:43:59,950 --> 00:44:01,887
(SOUPIR)
914
00:44:01,952 --> 00:44:03,655
- Je vais bien.
- Mm.
915
00:44:05,390 --> 00:44:07,893
Mon amie Janet
j'ai fait ça pour moi.
916
00:44:07,958 --> 00:44:10,094
- Eh bien, c'est sympa.
- Mm-hm.
917
00:44:10,161 --> 00:44:12,197
C'était gentil de sa part.
918
00:44:12,264 --> 00:44:14,232
Y a-t-il quelque chose
Puis-je faire pour aider ?
919
00:44:14,299 --> 00:44:17,001
(SOUPIR)
Je suis juste heureuse que tu sois là.
920
00:44:17,067 --> 00:44:19,571
Oh. Sue, bien sûr.
921
00:44:20,839 --> 00:44:22,207
(NANCY SOUPIRE)
922
00:44:22,274 --> 00:44:23,875
Te souviens-tu
quand tu étais petite
923
00:44:23,941 --> 00:44:25,243
et tu me tiendrais la main
924
00:44:25,310 --> 00:44:26,445
quand je t'accompagnerais
à l'école ?
925
00:44:27,612 --> 00:44:29,079
Et tu le ferais
serre-le si fort
926
00:44:29,146 --> 00:44:31,183
chaque fois que nous marchions à côté d'un chien
927
00:44:31,249 --> 00:44:33,083
parce que tu étais sûr qu'ils l'étaient
tout est fait pour vous avoir.
928
00:44:33,150 --> 00:44:36,655
Et puis un jour
Je te déposais,
929
00:44:36,721 --> 00:44:39,324
et Shelley Davis a dit :
930
00:44:39,391 --> 00:44:41,426
"Ta grande sœur n'est pas jolie."
931
00:44:42,861 --> 00:44:45,564
Et tu as dit : "Ouais,
c'est juste ma demi-soeur."
932
00:44:46,964 --> 00:44:49,234
Et puis toi
j'ai arrêté de me tenir la main.
933
00:44:54,171 --> 00:44:55,607
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
934
00:45:02,848 --> 00:45:04,249
Bonjour ?
935
00:45:05,115 --> 00:45:06,852
Oui, c'est Sue Buttons.
936
00:45:06,918 --> 00:45:08,854
- (LANCE LA VIDÉO)
- SUE : (EN VIDÉO) ...Emma Rose.
937
00:45:08,920 --> 00:45:12,089
Pourquoi n'as-tu pas
appeler immédiatement la police ?
938
00:45:12,156 --> 00:45:14,259
Je ne pensais pas
n'importe quoi. Je...
939
00:45:14,326 --> 00:45:16,528
Demain, ça me va.
940
00:45:16,595 --> 00:45:19,831
Je ne regarde pas la télévision, donc je ne l'ai pas fait
entendu parler de la pauvre Emma Rose.
941
00:45:19,898 --> 00:45:22,032
(SUE BÉGAGEMENT EN VIDÉO)
942
00:45:22,099 --> 00:45:24,336
Je n'ai entendu son nom que lorsque
J'étais à votre poste aujourd'hui,
943
00:45:24,402 --> 00:45:28,005
et c'est à ce moment-là que je...
J'ai mis deux et deux ensemble.
944
00:45:28,072 --> 00:45:31,141
GLORIA : Même si tu
Je ne savais pas qui était Emma Rose...
945
00:45:31,209 --> 00:45:35,380
Salut, Sue. Ne savais-tu pas
qui était Emma Rose ?
946
00:45:35,447 --> 00:45:36,748
Quoi?
947
00:45:36,815 --> 00:45:38,283
Avant de partir
à Gloria Michaels,
948
00:45:38,350 --> 00:45:40,017
quand toi et moi étions ensemble,
949
00:45:40,084 --> 00:45:41,219
tu l'as appelée
"la fille disparue."
950
00:45:42,354 --> 00:45:44,088
C'était celui d'Emma Rose
parents au téléphone.
951
00:45:44,154 --> 00:45:45,991
Ouah. Attends, quoi...
Que voulaient-ils ?
952
00:45:46,056 --> 00:45:49,895
Ils veulent me rencontrer...
parler.
953
00:45:49,961 --> 00:45:51,363
D'accord, je sais quoi faire.
954
00:45:51,429 --> 00:45:53,565
Nous allons faire
un entretien commun
955
00:45:53,632 --> 00:45:55,333
pendant qu'il y a encore du buzz
une éventuelle connexion
956
00:45:55,400 --> 00:45:56,601
entre Karl et Emma.
957
00:45:56,668 --> 00:45:58,303
Je... je ne sais pas.
958
00:45:58,370 --> 00:46:00,772
Sue, les médias
est ton meilleur ami en ce moment.
959
00:46:00,839 --> 00:46:03,441
Plus l'histoire est grande,
960
00:46:03,508 --> 00:46:06,043
plus les chances sont grandes
de retrouver Karl et Emma.
961
00:46:07,646 --> 00:46:08,914
D'accord.
962
00:46:08,980 --> 00:46:11,115
Oui! Ouh ! Oui, oui, oui !
963
00:46:11,182 --> 00:46:12,918
D'accord, je vais le faire
le tout,
964
00:46:12,984 --> 00:46:15,453
et nous allons
résolvez cela ensemble.
965
00:46:26,865 --> 00:46:28,533
(CRISSEMENT DE PNEUS)
966
00:46:34,739 --> 00:46:36,207
Allez-y !
967
00:46:38,043 --> 00:46:39,143
(ALARME SONNANTE)
968
00:46:39,210 --> 00:46:40,345
RITA : Vas-y, Petey !
969
00:46:41,212 --> 00:46:42,714
Allez, Petey, allons-y !
970
00:46:44,114 --> 00:46:45,817
(Grognant)
971
00:46:47,385 --> 00:46:48,787
(RITA coqueluche)
972
00:46:51,556 --> 00:46:53,892
Ooh, je suis un criminel !
Oh, mec !
973
00:46:53,959 --> 00:46:55,860
(RITA CONTINUE DE CLAQUER)
974
00:46:55,927 --> 00:46:57,629
PETEY : Chut ! Arrêtez de faire des bruits !
975
00:46:57,696 --> 00:47:00,832
Nous allons être morts
si tu ne te tais pas !
976
00:47:00,899 --> 00:47:04,035
- RITA : Allez, Petey !
- Arrête de prononcer mon nom !
977
00:47:04,101 --> 00:47:07,405
RITA : Waouh ! Je me sens tellement vivant !
On recommence, Petey !
978
00:47:19,050 --> 00:47:20,185
Salut.
979
00:47:20,251 --> 00:47:21,286
Salut.
980
00:47:21,353 --> 00:47:22,487
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
981
00:47:23,321 --> 00:47:25,090
Je veux une nouvelle télé.
982
00:47:25,155 --> 00:47:27,292
Est-ce que je te connais de quelque part ?
983
00:47:28,158 --> 00:47:29,861
Vous avez l'air très familier.
984
00:47:29,928 --> 00:47:32,897
Je m'appelle Sue. Boutons Sue-Sue.
985
00:47:32,964 --> 00:47:34,966
(GASPS) Oh, mon Dieu, oui !
986
00:47:35,033 --> 00:47:37,102
Oh, bénis ton cœur.
987
00:47:37,167 --> 00:47:39,671
Votre mari Karl
a été kidnappé.
988
00:47:39,738 --> 00:47:41,272
C'est exact.
989
00:47:42,807 --> 00:47:44,876
je veux faire l'amour
à ce sac de bling.
990
00:47:44,943 --> 00:47:47,479
Il faudrait en garder quelques-uns
pour nos dames.
991
00:47:47,545 --> 00:47:49,080
Deb aurait
faire l'amour avec moi si fort
992
00:47:49,146 --> 00:47:50,849
si je lui donnais un diamant.
993
00:47:50,915 --> 00:47:52,550
Non, allez. Tu ne peux pas garder
la merde que tu voles.
994
00:47:52,617 --> 00:47:53,785
C'est comme ça
ils t'attrapent, d'accord ?
995
00:47:53,852 --> 00:47:55,086
Karl et moi
996
00:47:55,152 --> 00:47:57,889
regarder la télévision ensemble tous les matins,
997
00:47:57,956 --> 00:48:00,925
et notre télé a été détruite
lors de l'enlèvement.
998
00:48:00,992 --> 00:48:04,496
Et je veux juste quelque chose
pour revenir à la normale.
999
00:48:05,363 --> 00:48:06,831
Pensez-vous que je suis fou?
1000
00:48:06,898 --> 00:48:08,366
Oh non. Pas du tout.
1001
00:48:08,433 --> 00:48:11,302
je ne peux pas imaginer
ce que tu vis.
1002
00:48:11,369 --> 00:48:14,139
Je te le dis,
si jamais quelqu'un a blessé ma Rita,
1003
00:48:14,239 --> 00:48:16,374
je les poignarderais
en plein cœur.
1004
00:48:16,441 --> 00:48:18,376
Maintenant, allons vous acheter une télé.
1005
00:48:18,443 --> 00:48:20,145
D'accord. D'accord.
1006
00:48:20,211 --> 00:48:21,746
Cela ressemble au moins
20 000 $, non ?
1007
00:48:21,813 --> 00:48:24,849
Alors je vais mettre une goutte,
Je leur donnerai les bijoux,
1008
00:48:24,916 --> 00:48:26,451
Je vais chercher Karl.
1009
00:48:26,518 --> 00:48:28,053
Tout reviendra
à la normale à la fin.
1010
00:48:28,119 --> 00:48:30,255
Rangez cette merde, s'il vous plaît.
1011
00:48:30,321 --> 00:48:33,892
DEBBIE : (DANS UNE VOIX CHANTÉE)
Petey ? L'ordre est en train de sortir.
1012
00:48:37,195 --> 00:48:38,363
PETEY : Merde, c'est Sue.
1013
00:48:38,430 --> 00:48:39,664
Que fait-elle ici ?
1014
00:48:39,731 --> 00:48:41,700
Lui as-tu déjà parlé ?
1015
00:48:41,766 --> 00:48:43,635
Que veux-tu que je dise ?
"Hé, ça fait un moment.
1016
00:48:43,702 --> 00:48:45,370
Au fait, je suis la raison
votre mari a été kidnappé.
1017
00:48:45,437 --> 00:48:47,639
Eh bien, je ne le ferais pas
mène avec ça.
1018
00:48:47,706 --> 00:48:49,908
Mais tu peux lui dire
nous gérons les choses.
1019
00:48:49,974 --> 00:48:53,044
(Soupirs) La pauvre
ça a l'air si triste à la télé.
1020
00:48:53,111 --> 00:48:55,814
Rangez cette merde, s'il vous plaît.
1021
00:48:59,517 --> 00:49:02,854
je vais t'en procurer
le sexe hard aussi, Petey. (RIRES)
1022
00:49:04,756 --> 00:49:05,890
Hé, Sue !
1023
00:49:07,225 --> 00:49:08,793
Peter, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
1024
00:49:08,860 --> 00:49:10,196
(PETEY SOUPIRE)
1025
00:49:10,261 --> 00:49:11,963
Je travaille ici maintenant.
1026
00:49:12,030 --> 00:49:13,398
Laissez-moi vous donner un coup de main.
1027
00:49:14,899 --> 00:49:16,434
J'ai compris. (GROGNANTS)
1028
00:49:17,836 --> 00:49:20,138
Comment tiens-tu le coup
avec tout, hein ?
1029
00:49:20,206 --> 00:49:21,339
Pas génial.
1030
00:49:22,474 --> 00:49:24,442
- Je vais récupérer Karl.
- Quoi?
1031
00:49:24,509 --> 00:49:26,578
Comment? Je veux dire...
1032
00:49:26,644 --> 00:49:28,214
Savez-vous où il est ?
1033
00:49:28,279 --> 00:49:30,348
Non, je ne sais pas où il est.
1034
00:49:30,415 --> 00:49:32,851
Ou qui l'a emmené
ou pourquoi ou quoi que ce soit.
1035
00:49:32,917 --> 00:49:34,786
- Tu sais quelque chose ?
- Non, je ne sais rien.
1036
00:49:34,853 --> 00:49:36,621
Moi non plus.
Je ne sais rien.
1037
00:49:36,688 --> 00:49:39,057
Mais je veux juste que tu saches
que je suis...
1038
00:49:39,124 --> 00:49:40,892
le manipuler.
1039
00:49:40,959 --> 00:49:42,393
Je vais récupérer Karl.
1040
00:49:52,504 --> 00:49:54,372
- (halètement)
- Hé !
1041
00:49:54,439 --> 00:49:56,441
Euh, nous recherchons Karl.
1042
00:49:56,508 --> 00:49:58,409
Karl a disparu.
1043
00:49:59,177 --> 00:50:00,879
Oh.
1044
00:50:00,945 --> 00:50:03,681
Avez-vous une idée
où a-t-il disparu ?
1045
00:50:04,616 --> 00:50:06,918
Non. Qui-qui-qui es-tu ?
1046
00:50:08,686 --> 00:50:09,721
(GROGNANTS)
1047
00:50:17,529 --> 00:50:18,963
Tu ne sais pas où est Karl ?
1048
00:50:19,898 --> 00:50:21,200
Non.
1049
00:50:21,267 --> 00:50:22,667
Etes-vous sûr ?
1050
00:50:27,172 --> 00:50:28,807
(DOUCEMENT) Oui.
1051
00:50:28,873 --> 00:50:31,910
Où as-tu trouvé l'argent,
euh, pour acheter ça ?
1052
00:50:31,976 --> 00:50:35,880
J'ai utilisé ma carte de crédit.
J'ai eu une réduction de cinq pour cent.
1053
00:50:35,947 --> 00:50:38,650
Vous pouvez...
Vous pouvez l'avoir. S'il te plaît.
1054
00:50:41,619 --> 00:50:42,854
(RAY GROGNEMENT)
1055
00:50:44,355 --> 00:50:46,258
(SUE GÉMIE)
1056
00:50:46,324 --> 00:50:48,560
(CLAGE LA GORGE)
Entrez ici.
1057
00:50:50,229 --> 00:50:51,863
Nous voulons retrouver Karl.
1058
00:50:53,765 --> 00:50:54,966
Moi aussi.
1059
00:50:55,834 --> 00:50:57,402
Est-ce que tu, euh...
1060
00:50:58,336 --> 00:51:02,006
tu veux qu'on t'aide à retrouver Karl ?
1061
00:51:02,073 --> 00:51:04,075
(GAGS)
1062
00:51:04,142 --> 00:51:07,178
- Quoi ?
- (ÉTOUFFEMENT)
1063
00:51:07,246 --> 00:51:08,613
- (EXPIRE PROFONDEMENT)
- Oui.
1064
00:51:08,680 --> 00:51:11,416
D'accord.
Nous vous aiderons à retrouver Karl.
1065
00:51:19,490 --> 00:51:21,359
As-tu peur ?
1066
00:51:22,026 --> 00:51:23,127
Oui.
1067
00:51:24,263 --> 00:51:26,064
Oui.
1068
00:51:26,130 --> 00:51:28,833
Très bien... (MARMONNE)
1069
00:51:28,900 --> 00:51:31,603
Et tu nous appelleras
si tu as des nouvelles de Karl, n'est-ce pas ?
1070
00:51:36,641 --> 00:51:38,109
NANCY : D’accord.
1071
00:51:38,176 --> 00:51:39,777
- Hé.
- MAQUILLEUR : Regardez-moi.
1072
00:51:39,844 --> 00:51:41,546
- Comment ça va ?
- Je vais bien.
1073
00:51:41,613 --> 00:51:42,947
NANCY :
Vous semblez un peu nerveux.
1074
00:51:43,014 --> 00:51:44,849
Donna, elle va bien.
Elle a l'air super.
1075
00:51:44,916 --> 00:51:46,684
- (FRAPPER À LA PORTE)
- Elle va bien. Merci. Au revoir.
1076
00:51:46,751 --> 00:51:48,519
Nous allons faire ça
ensemble, d'accord ?
1077
00:51:48,586 --> 00:51:50,421
-Lennie ! Prends cette foutue porte !
- D'accord, d'accord.
1078
00:51:50,488 --> 00:51:51,789
je ne veux pas
faire ça plus.
1079
00:51:51,856 --> 00:51:53,391
Non, non, non, non. Sue, Sue.
1080
00:51:53,458 --> 00:51:55,093
Ne me fais pas ça.
Pas maintenant, Sue.
1081
00:51:55,159 --> 00:51:56,661
Sue, tu as dit que Karl
Je savais qui avait emmené Emma.
1082
00:51:56,728 --> 00:51:58,264
Écoute,
nous reviendrons sur tout cela
1083
00:51:58,330 --> 00:51:59,864
quand-quand les caméras
roulent.
1084
00:51:59,931 --> 00:52:01,733
Pourquoi tu ne les mets pas au micro,
Lennie, d'accord ? Merci.
1085
00:52:01,799 --> 00:52:03,034
Sue, salut.
1086
00:52:03,101 --> 00:52:05,403
Vas-tu être
encore aux infos aujourd'hui ?
1087
00:52:07,306 --> 00:52:08,840
NANCY : Qui est-ce ?
1088
00:52:08,907 --> 00:52:11,075
je ne sais pas,
mais elle va très bien.
1089
00:52:11,142 --> 00:52:14,646
Motel de temps de qualité.
Cela vous dit quelque chose ?
1090
00:52:16,681 --> 00:52:19,184
(IMPERCEPTIBLE)
1091
00:52:24,122 --> 00:52:25,291
NANCY : Sue ? Êtes-vous d'accord?
1092
00:52:25,357 --> 00:52:26,457
C'est une vieille amie.
1093
00:52:26,524 --> 00:52:27,792
(chuchotements) Oui.
1094
00:52:27,859 --> 00:52:29,827
Je reviens tout de suite. Excusez-moi.
1095
00:52:29,894 --> 00:52:31,696
Non, Sue. Je t'en supplie.
Sue, je t'en supplie...
1096
00:52:31,763 --> 00:52:32,964
J'ai dit que je reviendrais tout de suite !
1097
00:52:34,799 --> 00:52:36,634
Je reviendrai. Je suis désolé.
1098
00:52:36,701 --> 00:52:39,003
Pouvons-nous juste
parler dehors une minute ?
1099
00:52:39,070 --> 00:52:40,038
J'adorerais ça.
1100
00:52:40,104 --> 00:52:41,139
POURSUITE : D’accord.
1101
00:52:42,707 --> 00:52:44,410
- Que faites-vous ici?
- Où est l'argent ?
1102
00:52:44,475 --> 00:52:45,843
Quel argent ?
1103
00:52:45,910 --> 00:52:47,512
Peut-être que je vais aussi aux informations.
1104
00:52:47,578 --> 00:52:49,080
Dis-leur quoi
est vraiment arrivé à Karl.
1105
00:52:49,147 --> 00:52:51,383
- Non, non, non.
- Ne me touchez pas.
1106
00:52:51,449 --> 00:52:52,917
Je peux le dire à tout le monde
à propos de Karl.
1107
00:52:52,984 --> 00:52:54,819
- Alors ne me fais pas chier !
- Hé!
1108
00:52:54,886 --> 00:52:58,556
je suis désolé,
mais je suis sûr que tu oublies
1109
00:52:58,623 --> 00:53:00,858
que tu ne sais rien
à propos de Karl.
1110
00:53:00,925 --> 00:53:02,860
Peut-être que je vais voir la police.
1111
00:53:02,927 --> 00:53:05,063
N'oublie pas,
Je te fais une faveur.
1112
00:53:05,129 --> 00:53:06,965
Ou veux-tu le monde
et vos enfants à savoir
1113
00:53:07,031 --> 00:53:10,436
c'était ton vagin empoisonné
qui a tué mon mari.
1114
00:53:10,501 --> 00:53:12,637
Je ne pense pas que ce soit le cas.
1115
00:53:12,704 --> 00:53:14,639
Donc, comme je l'ai dit,
1116
00:53:14,706 --> 00:53:19,077
tu ne sais rien de Karl.
1117
00:53:21,145 --> 00:53:22,414
Je n'ai pas d'enfants.
1118
00:53:22,480 --> 00:53:24,549
Mon mari le fait,
mais fait amusant,
1119
00:53:24,615 --> 00:53:26,150
Je m'en fiche
ce que pensent ses enfants.
1120
00:53:28,420 --> 00:53:29,954
Je le dirai à ton mari.
1121
00:53:30,021 --> 00:53:31,122
Allez-y.
1122
00:53:31,190 --> 00:53:32,391
Il est en voyage d'affaires,
1123
00:53:32,458 --> 00:53:33,958
mais je peux vous donner son numéro.
1124
00:53:34,025 --> 00:53:36,027
Tu peux lui dire
comment tu nous as surpris en train de tricher,
1125
00:53:36,094 --> 00:53:37,463
comment Karl est mort,
1126
00:53:37,528 --> 00:53:39,697
comment tu as fait quelque chose
avec son corps,
1127
00:53:39,764 --> 00:53:41,933
puis il a signalé sa disparition.
1128
00:53:42,000 --> 00:53:45,603
Je vais divorcer,
et tu iras en prison.
1129
00:53:47,171 --> 00:53:50,108
Je suis important.
1130
00:53:50,174 --> 00:53:52,478
Je suis fort.
1131
00:53:52,543 --> 00:53:53,678
J'en ai assez !
1132
00:53:55,546 --> 00:53:57,548
Tu ne le penses pas, Sue ?
1133
00:53:58,217 --> 00:53:59,784
(LEAH halète)
1134
00:54:00,618 --> 00:54:02,254
Je veux cet argent.
1135
00:54:03,988 --> 00:54:07,592
je le jure
Les salopes blanches sont folles.
1136
00:54:08,860 --> 00:54:11,529
POURSUIVRE :
Salut Mina. C'est Sue.
1137
00:54:11,596 --> 00:54:14,766
Je pense que je connais quelqu'un
qui peut vous aider à retrouver Karl.
1138
00:54:14,832 --> 00:54:16,268
Elle s'appelle Léa.
1139
00:54:16,335 --> 00:54:18,504
Et elle conduit une Mercedes blanche.
1140
00:54:18,569 --> 00:54:20,705
Plaque d'immatriculation un-trois-Y...
1141
00:54:20,772 --> 00:54:22,874
...Québec, Tango, trois.
1142
00:54:25,310 --> 00:54:26,478
Détective Harris.
1143
00:54:26,544 --> 00:54:29,847
- Hé.
- Salut. Comment vas-tu?
1144
00:54:29,914 --> 00:54:31,517
As-tu fait une pause
dans le cas ?
1145
00:54:31,582 --> 00:54:34,919
Pas encore. Je suis juste en train de m'enregistrer.
1146
00:54:34,986 --> 00:54:38,022
Je suis malade d'inquiétude,
mais je tiens le coup, ok.
1147
00:54:38,089 --> 00:54:40,192
Je veux dire, la communauté
a été vraiment d'un grand soutien.
1148
00:54:40,259 --> 00:54:42,693
Ouais. Qui est la dame
à qui tu parlais ?
1149
00:54:42,760 --> 00:54:44,296
Un vieil ami.
1150
00:54:44,363 --> 00:54:46,597
Cela ne ressemblait pas à
une conversation amicale.
1151
00:54:46,664 --> 00:54:48,766
Eh bien, elle n'a pas pris le temps
1152
00:54:48,833 --> 00:54:50,568
pour montrer son soutien
comme d'autres l'ont fait.
1153
00:54:50,635 --> 00:54:52,737
Mon amie Janet,
elle m'a fait une cocotte.
1154
00:54:52,804 --> 00:54:54,105
Oh, j'adore une cocotte.
1155
00:54:54,172 --> 00:54:55,873
je n'aurais pas dû
lui lança-t-elle.
1156
00:54:55,940 --> 00:54:57,642
C'est juste,
Je ne peux pas m'attendre à ce que tout le monde
1157
00:54:57,708 --> 00:54:58,976
laisser tomber leur vie
et cours à mon aide
1158
00:54:59,043 --> 00:55:01,079
parce que mon mari a disparu.
1159
00:55:01,145 --> 00:55:04,849
Ouais. Alors écoute, as-tu
des nouvelles informations pour moi ? Hein ?
1160
00:55:04,916 --> 00:55:06,818
Ou vais-je devoir le faire
découvrez-le aux informations ce soir
1161
00:55:06,884 --> 00:55:08,719
- avec le reste du monde ?
- Oh.
1162
00:55:08,786 --> 00:55:10,955
Rien de nouveau, malheureusement.
1163
00:55:11,022 --> 00:55:13,958
Nous faisons juste tout
nous pouvons sensibiliser.
1164
00:55:15,026 --> 00:55:16,961
Je-je devrais probablement
rentre à l'intérieur,
1165
00:55:17,028 --> 00:55:19,864
mais merci d'être passé,
Détective Harris.
1166
00:55:23,535 --> 00:55:24,869
Quand as-tu mangé le gâteau ?
1167
00:55:31,210 --> 00:55:32,478
Je suis désolé?
1168
00:55:32,544 --> 00:55:33,945
Tu as dit que tu n'avais pas le temps
1169
00:55:34,011 --> 00:55:35,813
célébrer
ton anniversaire ce soir-là,
1170
00:55:35,880 --> 00:55:37,349
et quand tu t'es réveillé,
Karl était parti, alors...
1171
00:55:38,450 --> 00:55:39,984
Quand as-tu mangé le gâteau ?
1172
00:55:43,555 --> 00:55:45,123
Je... tu sais...
1173
00:55:47,692 --> 00:55:51,363
Je suppose que Karl
j'ai dû en glisser un morceau
1174
00:55:51,430 --> 00:55:53,164
avant qu'il ne soit emmené.
1175
00:55:57,635 --> 00:55:59,003
Détective Harris...
1176
00:55:59,637 --> 00:56:01,273
(SOUPIR)
1177
00:56:01,340 --> 00:56:03,641
S'il te plaît, trouve mon mari,
et ramenez-le à la maison.
1178
00:56:03,708 --> 00:56:05,910
Je veux juste que mon mari revienne.
1179
00:56:07,246 --> 00:56:09,914
Je ferai tout ce que je peux, d'accord,
Mme Buttons ?
1180
00:56:09,981 --> 00:56:11,350
SUE : Merci, détective.
1181
00:56:16,053 --> 00:56:18,022
(LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE)
1182
00:56:22,927 --> 00:56:24,762
M. et Mme Rose, s'il vous plaît !
1183
00:56:24,829 --> 00:56:26,664
- Que se passe-t-il?
- Nous ne pouvons pas faire ça.
1184
00:56:26,731 --> 00:56:29,434
Nous voulons juste
notre petite fille est de retour.
1185
00:56:30,735 --> 00:56:32,371
Ils ont perdu leur sang-froid
t'attend.
1186
00:56:33,704 --> 00:56:35,474
J'avais besoin de cet entretien !
1187
00:56:35,541 --> 00:56:38,577
Je suis désolé, mais le détective Harris
est venu s'enregistrer.
1188
00:56:38,644 --> 00:56:40,445
Nous pouvons toujours faire l'interview.
1189
00:56:40,512 --> 00:56:43,515
Non, nous ne pouvons pas. Nous ne pouvons pas faire le
interview sans les Roses.
1190
00:56:43,582 --> 00:56:44,982
Les roses étaient l'accroche !
1191
00:56:45,049 --> 00:56:47,319
Personne ne veut regarder
juste toi !
1192
00:56:47,386 --> 00:56:49,655
(GROIGNEMENT) Sue, Sue !
Je suis désolé, je suis désolé.
1193
00:56:49,720 --> 00:56:52,191
C'était... C'était
vraiment stupide de ma part de dire.
1194
00:56:52,257 --> 00:56:54,125
Écoute, disons juste...
Faisons juste l'interview, d'accord ?
1195
00:56:54,193 --> 00:56:56,261
Non, ça va.
je pense que ce serait mieux pour moi
1196
00:56:56,328 --> 00:56:58,796
faire mes interviews
avec Gloria Michaels en tout cas.
1197
00:56:58,863 --> 00:57:01,933
Elle atteindra
un public plus large... pour Karl.
1198
00:57:01,999 --> 00:57:03,801
(LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE)
1199
00:57:07,239 --> 00:57:08,273
Putain.
1200
00:57:09,907 --> 00:57:11,042
Merci d'être venu.
1201
00:57:11,108 --> 00:57:12,743
Je ne filmerai pas aujourd'hui.
1202
00:57:12,810 --> 00:57:14,413
Alors, tu peux
laissez-vous sortir.
1203
00:57:15,581 --> 00:57:16,881
Merci.
1204
00:57:18,517 --> 00:57:20,552
(RESPIRE PROFONDEMENT)
1205
00:57:20,619 --> 00:57:23,854
Vous êtes puissant.
Tu es fort.
1206
00:57:23,921 --> 00:57:25,723
Vous n'avez pas besoin des Roses.
1207
00:57:27,091 --> 00:57:28,694
(MARMONNE INDISTINCTEMENT)
1208
00:57:28,759 --> 00:57:30,995
Je viens d'avoir... (MUTTES)
1209
00:57:31,062 --> 00:57:34,333
Où est le "W" ?
À l’envers. On dirait...
1210
00:57:34,399 --> 00:57:36,635
JOURNALISTE :
Apparemment, une demande de rançon
1211
00:57:36,702 --> 00:57:38,970
a été envoyé à la femme
des boutons Karl
1212
00:57:39,036 --> 00:57:43,074
exigeant 50 000 $
pour son retour.
1213
00:57:43,140 --> 00:57:45,776
Karl a été porté disparu
hier matin
1214
00:57:45,843 --> 00:57:47,279
par sa femme, Sue.
1215
00:57:50,716 --> 00:57:52,551
Qui es-tu, Léa Norton ?
1216
00:57:52,618 --> 00:57:54,785
- JONES : Non, merci d'avoir appelé.
- HARRIS : D'accord.
1217
00:57:54,852 --> 00:57:57,121
- Merci beaucoup.
-JONES : Ouais. Ouais, j'ai
1218
00:57:57,189 --> 00:57:58,990
Les chiffres sont arrivés
de la banque.
1219
00:57:59,056 --> 00:58:00,992
Le banquier disparu Karl's
rien de bon.
1220
00:58:01,058 --> 00:58:02,893
Il a blanchi de l'argent
par l'intermédiaire de la banque depuis des mois maintenant.
1221
00:58:02,960 --> 00:58:05,230
Et ceci a été pris
le jour où Karl a disparu.
1222
00:58:05,297 --> 00:58:07,898
- HARRIS : Hum.
- Les gars qui ont tué Steve
1223
00:58:07,965 --> 00:58:10,034
j'ai définitivement rencontré Karl
le jour où il a disparu.
1224
00:58:12,571 --> 00:58:15,139
(rires) Très bien,
Je n'ai pas besoin d'une étoile d'or,
1225
00:58:15,207 --> 00:58:17,074
mais je pense que nous pouvons tous les deux l'admettre
c'est une rupture majeure.
1226
00:58:17,141 --> 00:58:19,076
-Harris.
- Oh, hé, Capitaine Riggins.
1227
00:58:19,143 --> 00:58:20,545
Avez-vous suivi
Poursuivre Buttons ?
1228
00:58:20,612 --> 00:58:22,013
Assis devant sa maison ?
1229
00:58:22,079 --> 00:58:23,548
J'ai travaillé sur mon dossier.
1230
00:58:23,615 --> 00:58:24,750
En harcelant la femme de la victime ?
1231
00:58:24,815 --> 00:58:26,017
Sa sœur est journaliste.
1232
00:58:26,083 --> 00:58:27,852
Nous n’avons pas besoin d’une nouvelle mauvaise presse.
1233
00:58:27,918 --> 00:58:29,787
D'accord... Capitaine.
Elle a annulé les réservations pour le dîner
1234
00:58:29,854 --> 00:58:31,456
la nuit où Karl a disparu.
1235
00:58:31,523 --> 00:58:33,124
Qui annule les projets de dîner
1236
00:58:33,191 --> 00:58:34,660
sauf si tu connais ton mari
il ne sera pas là ?
1237
00:58:34,726 --> 00:58:35,926
Et puis il y a le gâteau.
1238
00:58:35,993 --> 00:58:37,663
Des réservations de gâteaux et de dîners ?
1239
00:58:37,729 --> 00:58:39,096
C'est votre preuve ?
1240
00:58:39,163 --> 00:58:40,898
- Capitaine...
- RIGGINS : Officier Jones,
1241
00:58:40,965 --> 00:58:43,934
partagez-vous
Le sentiment du détective Harris ?
1242
00:58:44,001 --> 00:58:46,371
Eh bien, je pense vraiment
Mme Buttons est étrange.
1243
00:58:48,105 --> 00:58:49,874
Mais non, je ne pense pas
elle a quelque chose à faire
1244
00:58:49,940 --> 00:58:51,343
avec celui de son mari
disparition.
1245
00:58:52,611 --> 00:58:54,579
À l'heure actuelle, notre plus forte avance
est la banque.
1246
00:58:54,646 --> 00:58:56,180
Karl blanchissait de l'argent,
1247
00:58:56,248 --> 00:58:57,982
et il est en quelque sorte
connecté à ces hommes
1248
00:58:58,049 --> 00:58:59,217
que nous croyons
tué Steve Perkins.
1249
00:58:59,284 --> 00:59:00,951
Et c’est une preuve réelle.
1250
00:59:01,018 --> 00:59:03,020
- Sue...
- Reposez-vous, Harris.
1251
00:59:03,087 --> 00:59:04,589
Ou vous êtes hors de cause.
1252
00:59:04,656 --> 00:59:06,191
RÉPARTITEUR : (SUR HAUT-PARLEUR)
Capitaine Riggins,
1253
00:59:06,258 --> 00:59:07,426
votre femme est là pour vous voir.
1254
00:59:07,492 --> 00:59:08,893
(chuchotements) Putain.
1255
00:59:10,995 --> 00:59:14,031
Écoute, en ce moment, je pense juste
nous devons nous concentrer sur la banque
1256
00:59:14,098 --> 00:59:15,600
et voyez où ça va.
1257
00:59:15,667 --> 00:59:18,102
je suis l'officier supérieur
dans ce cas, d'accord.
1258
00:59:18,169 --> 00:59:19,904
Vous me soutenez !
1259
00:59:21,707 --> 00:59:22,973
RITA : Petey.
1260
00:59:24,343 --> 00:59:25,910
Salut, Rita.
1261
00:59:25,976 --> 00:59:27,945
Je peux voir le sac.
1262
00:59:28,012 --> 00:59:31,583
Essayez-vous de vous faufiler
à cette rançon sans moi ?
1263
00:59:31,650 --> 00:59:33,150
Je pensais que nous étions partenaires.
1264
00:59:33,218 --> 00:59:35,420
Ecoute, ils m'ont dit
venir seul, d'accord.
1265
00:59:35,487 --> 00:59:37,489
Tout le monde sait que tu es
je suis censé faire semblant d'y aller seul
1266
00:59:37,556 --> 00:59:39,825
mais apportez en fait une sauvegarde
attendre à proximité
1267
00:59:39,890 --> 00:59:41,058
au cas où quelque chose se passerait.
1268
00:59:41,125 --> 00:59:43,060
C'est la rançon 101.
1269
00:59:43,127 --> 00:59:44,696
Écoute, je peux fermer pendant que...
1270
00:59:44,763 --> 00:59:46,465
Non ! Rita ! Tu ne viens pas !
Ce n'est pas un jeu.
1271
00:59:46,531 --> 00:59:48,099
- Bien.
- D'accord. Tu ne viens pas.
1272
00:59:48,165 --> 00:59:50,569
Eh bien, prends au moins mon arme.
1273
00:59:50,635 --> 00:59:52,371
Non, je ne prends pas d'arme.
1274
00:59:52,437 --> 00:59:54,573
Tu veux me dire
tu vas demander une rançon
1275
00:59:54,639 --> 00:59:57,007
- sans renforts et sans arme ?
- Ouais.
1276
00:59:57,074 --> 00:59:58,943
Quel idiot.
1277
01:00:24,403 --> 01:00:25,570
Police!
1278
01:00:28,607 --> 01:00:31,443
Mme Norton ? Quelqu'un à la maison ?
1279
01:00:53,865 --> 01:00:55,667
(CHIEN haletant)
1280
01:00:56,435 --> 01:00:57,669
Hé.
1281
01:00:57,736 --> 01:00:59,438
Où est ta maman, petit bébé ?
1282
01:00:59,504 --> 01:01:01,506
Hein? Elle est ici ?
1283
01:01:13,819 --> 01:01:16,153
Jésus-Christ.
1284
01:01:16,221 --> 01:01:18,223
Eh bien, ça fait beaucoup de bites.
1285
01:01:19,191 --> 01:01:22,194
Pouah! Quality Times Motel?
1286
01:01:22,260 --> 01:01:25,230
Eh bien, tu es une sale fille,
n'est-ce pas, Mme Norton.
1287
01:01:26,130 --> 01:01:27,732
RAY : Nous n'avons pas le temps pour ça.
1288
01:01:29,033 --> 01:01:30,302
(CRISSEMENT DES PNEUS)
1289
01:01:32,471 --> 01:01:33,839
MINA : Ça t'a pris assez de temps.
1290
01:01:33,905 --> 01:01:35,240
PETEY : Je suis désolé.
1291
01:01:35,307 --> 01:01:37,141
Nous étions sur le point de partir
tue Karl.
1292
01:01:37,209 --> 01:01:38,477
- Oh non. Ne fais pas ça.
- Vous avez l'argent ?
1293
01:01:38,543 --> 01:01:40,010
Ouais, juste ici.
1294
01:01:42,914 --> 01:01:44,349
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1295
01:01:44,416 --> 01:01:45,951
Ça doit valoir la peine
au moins 20 000 $.
1296
01:01:46,016 --> 01:01:47,752
- Probablement plus.
- C'est une opale ?
1297
01:01:47,819 --> 01:01:49,354
Oui, madame. C'est le meilleur
Je pourrais le faire dans un délai aussi court.
1298
01:01:49,421 --> 01:01:50,622
- D'accord.
- S'il te plaît.
1299
01:01:50,689 --> 01:01:52,224
Vous savez quoi?
1300
01:01:52,290 --> 01:01:53,792
Je me sens hospitalier.
Je le prends.
1301
01:01:53,859 --> 01:01:55,527
Alors tu vas
laisser Karl partir maintenant ?
1302
01:01:55,594 --> 01:01:58,497
Évidemment. Ouais.
C'est comme ça que fonctionne la rançon.
1303
01:01:58,563 --> 01:02:00,532
Vous savez ce qu'est une rançon, n'est-ce pas ?
1304
01:02:00,599 --> 01:02:03,133
Je sais comment ça marche
et ce que cela signifie. Merci.
1305
01:02:04,269 --> 01:02:06,705
Le plus simple, 20 000 $
J'ai déjà fait.
1306
01:02:06,771 --> 01:02:08,105
Maintenant, peut-être que tu peux te concentrer sur
1307
01:02:08,172 --> 01:02:10,742
obtenir celui de ton père
des millions en retour.
1308
01:02:10,809 --> 01:02:13,211
Tu ne peux pas tuer mon ambiance ?
1309
01:02:13,278 --> 01:02:16,046
C'est une bonne journée.
C'est une bonne journée.
1310
01:02:16,113 --> 01:02:17,415
Ne penses-tu pas
c'est une bonne journée ?
1311
01:02:17,482 --> 01:02:19,451
- (CRI ÉTOUFFÉ)
- Non ?
1312
01:02:19,518 --> 01:02:22,821
C'est dommage.
Parce que je passe une très bonne journée.
1313
01:02:22,888 --> 01:02:24,623
(VOURDIMENT)
1314
01:02:26,458 --> 01:02:27,359
Hé, papa.
1315
01:02:27,425 --> 01:02:29,461
J'ai un cadeau pour toi.
1316
01:02:30,662 --> 01:02:32,162
(GROGNEMENTS ÉTOUFFÉS)
1317
01:02:33,398 --> 01:02:35,367
- (le vrombissement s'arrête)
- (LÉAH GÉMISSANT)
1318
01:02:35,433 --> 01:02:38,203
MINA : C'est la maîtresse.
La femme nous a mis sur elle.
1319
01:02:39,103 --> 01:02:40,438
(CRAGES)
1320
01:02:41,840 --> 01:02:43,975
S'il te plaît, dis à Sue que je suis désolé.
1321
01:02:44,041 --> 01:02:45,510
Où est Karl ?
1322
01:02:45,577 --> 01:02:47,412
Je ne parlerai de Karl à personne.
Je le promets.
1323
01:02:47,479 --> 01:02:48,880
Que sais-tu de Karl ?!
1324
01:02:48,947 --> 01:02:50,815
Je ne sais rien !
1325
01:02:50,882 --> 01:02:52,651
(COULISSONS DU TIROIR OUVERTES)
1326
01:02:52,717 --> 01:02:54,084
Attends, attends, attends !
1327
01:02:54,151 --> 01:02:55,554
Que veux-tu que je dise ?
1328
01:02:55,620 --> 01:02:58,557
je dirai
tout ce que tu veux que je dise !
1329
01:02:58,623 --> 01:02:59,724
(SANGLOTANT) S'il vous plaît.
1330
01:02:59,791 --> 01:03:00,992
Coupez-lui les doigts.
1331
01:03:01,058 --> 01:03:03,028
Non! Attendez! Attendez!
1332
01:03:03,093 --> 01:03:05,597
Putain, saint, putain de merde !
1333
01:03:05,664 --> 01:03:07,966
(SANGLOTANT)
Pourquoi fais-tu ça ?
1334
01:03:08,033 --> 01:03:10,167
Nous n'avons pas d'argent.
1335
01:03:10,235 --> 01:03:12,102
Karl a en fait été kidnappé.
1336
01:03:12,169 --> 01:03:14,104
- SUE : S'il vous plaît, laissez-le partir.
- Il a été kidnappé.
1337
01:03:14,171 --> 01:03:17,074
LÉAH : Non, ne me touche pas !
Ne me touche pas ! Non!
1338
01:03:17,141 --> 01:03:18,610
Attachez-la simplement à la chaise.
1339
01:03:18,677 --> 01:03:20,812
POURSUIVRE :
Merci d'être venu, je...
1340
01:03:20,879 --> 01:03:22,146
Cela signifie beaucoup pour moi.
1341
01:03:22,213 --> 01:03:25,183
(JOURNALISTES CLAQUANT À LA TÉLÉ)
1342
01:03:25,250 --> 01:03:28,553
Je suis vraiment désolé. Je suis tellement...
Je suis faible d'épuisement,
1343
01:03:28,620 --> 01:03:31,389
et je dois entrer
et priez.
1344
01:03:31,456 --> 01:03:33,758
Mmmm. Regarde comment
ils captent l'émotion.
1345
01:03:33,825 --> 01:03:37,562
Veuillez continuer
prier pour Karl.
1346
01:03:37,629 --> 01:03:39,230
(SONNERIES DE SONNERIE)
1347
01:03:39,297 --> 01:03:40,732
- (LES JOURNALISTES CLAMENT)
- Merci.
1348
01:03:40,799 --> 01:03:42,334
(La télé s'éteint)
1349
01:03:47,672 --> 01:03:49,074
(FRAPPER)
1350
01:03:49,139 --> 01:03:50,575
(SOUPIR)
1351
01:03:50,642 --> 01:03:52,243
(chuchotements)
Que veut-elle ?
1352
01:03:52,310 --> 01:03:53,645
Répondez à cette porte !
1353
01:03:56,180 --> 01:03:57,382
Oui, détective Harris ?
1354
01:03:57,449 --> 01:03:58,683
Où est-elle ?
1355
01:03:59,184 --> 01:04:00,418
OMS?
1356
01:04:00,485 --> 01:04:02,020
Je t'ai vu te disputer avec elle,
1357
01:04:02,087 --> 01:04:03,488
et maintenant elle est partie.
Où est-elle ?
1358
01:04:03,555 --> 01:04:05,423
je ne sais pas
de quoi tu parles.
1359
01:04:05,490 --> 01:04:06,992
Tu dois descendre
à la gare avec moi.
1360
01:04:07,058 --> 01:04:08,393
Suis-je en état d'arrestation ?
1361
01:04:09,260 --> 01:04:10,562
Alors je ne descends pas
1362
01:04:10,629 --> 01:04:11,763
au poste de police
avec toi.
1363
01:04:12,664 --> 01:04:14,131
- Faire demi-tour.
- Quoi?
1364
01:04:14,199 --> 01:04:15,667
Mettez vos mains derrière votre dos.
1365
01:04:15,734 --> 01:04:17,569
je te retiens
pour interrogatoire
1366
01:04:17,636 --> 01:04:20,705
dans la disparition
de Karl Buttons et Leah Norton.
1367
01:04:20,772 --> 01:04:22,941
Tu vas le regretter,
Détective Harris.
1368
01:04:23,008 --> 01:04:24,141
- Oh ouais? Va te faire foutre.
- Aïe.
1369
01:04:24,209 --> 01:04:26,544
D'accord. Sue, je suis vraiment désolé.
1370
01:04:26,611 --> 01:04:28,980
J'ai oublié ton anniversaire.
C'était vraiment merdique de ma part.
1371
01:04:29,047 --> 01:04:30,281
(HARRIS MARMONNE)
1372
01:04:30,348 --> 01:04:31,950
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe !
1373
01:04:32,017 --> 01:04:33,150
Oh, mon sac à main.
1374
01:04:35,320 --> 01:04:37,555
Tu ne vas pas me lire
mes droits ?
1375
01:04:37,622 --> 01:04:40,358
Tu as le droit
pour se taire.
1376
01:04:40,425 --> 01:04:41,760
- SUE : Ce sont vraiment des pincements.
- HARRIS : Bien.
1377
01:04:41,826 --> 01:04:43,528
- Aïe, aïe, aïe, aïe !
- Entrez simplement.
1378
01:04:44,262 --> 01:04:45,764
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
1379
01:04:48,933 --> 01:04:50,468
Bonjour.
1380
01:04:50,535 --> 01:04:52,404
Hé. Lennie, as-tu eu
la vidéo que je t'ai envoyée ?
1381
01:04:52,470 --> 01:04:54,239
Dans les deux secondes
depuis que tu me l'as envoyé ? Non.
1382
01:04:54,305 --> 01:04:56,508
Très bien, attendez.
Laisse-moi regarder.
1383
01:04:56,574 --> 01:04:59,210
HARRIS : Vous avez le droit
pour la fermer.
1384
01:04:59,277 --> 01:05:00,979
- Oh, mon Dieu.
- SUE : Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe !
1385
01:05:01,046 --> 01:05:02,614
- Pourquoi Sue a-t-elle été arrêtée ?
- NANCY : Fais ce que je dis,
1386
01:05:02,681 --> 01:05:04,315
et avertir Gloria Michaels.
1387
01:05:04,382 --> 01:05:05,350
Attends, tu veux
donner notre avance ?
1388
01:05:05,417 --> 01:05:07,285
Fais-le c'est tout.
1389
01:05:07,352 --> 01:05:09,554
- Chargez.
- Tout de suite? Nous déjeunons.
1390
01:05:09,621 --> 01:05:12,791
Chargez ! Fais ton putain de boulot.
1391
01:05:14,292 --> 01:05:15,894
Ils m'ont dit qu'ils l'avaient laissé partir.
1392
01:05:15,960 --> 01:05:17,796
Je te l'ai dit,
tu aurais dû apporter mon arme.
1393
01:05:17,862 --> 01:05:19,764
Vous ne pouvez pas demander une rançon
sans arme.
1394
01:05:19,831 --> 01:05:22,701
- Ils ont menti !
- Les méchants mentent, Petey.
1395
01:05:22,767 --> 01:05:25,837
La pluie est humide. La merde pue.
Quoi d’autre est évident ?
1396
01:05:25,904 --> 01:05:27,372
Très bien, c'est tout.
Je vais à la police.
1397
01:05:27,439 --> 01:05:28,940
Vous ne pouvez pas faire ça.
1398
01:05:29,007 --> 01:05:30,809
j'aurais dû aller vers eux
en premier lieu.
1399
01:05:30,875 --> 01:05:32,343
Eh bien, ouais, tu devrais,
mais tu ne l'as pas fait.
1400
01:05:32,410 --> 01:05:33,945
Et si tu vas à
la police maintenant,
1401
01:05:34,012 --> 01:05:35,914
ils vont avoir
beaucoup de questions.
1402
01:05:35,980 --> 01:05:37,749
Genre, où as-tu trouvé les 20 000
payer la première rançon ?
1403
01:05:37,816 --> 01:05:39,718
Eh bien, je ne peux pas ne rien faire,
Rita.
1404
01:05:39,784 --> 01:05:42,454
Je n'ai jamais dit
nous n'allions rien faire.
1405
01:05:42,520 --> 01:05:45,857
- Hmm?
- Œil pour œil, Petey.
1406
01:05:45,924 --> 01:05:48,593
Œil pour œil.
1407
01:05:48,660 --> 01:05:51,529
Pouvez-vous faire un pas
à l'écart, chérie ?
1408
01:05:51,596 --> 01:05:53,998
(SOUPIR)
Installons-nous ici.
1409
01:05:54,065 --> 01:05:54,966
Nous aurons besoin de vous pour dégager.
1410
01:05:55,033 --> 01:05:56,267
Oh mon Dieu.
1411
01:05:56,334 --> 01:05:58,069
C'est Gloria Michaels, putain.
1412
01:05:58,136 --> 01:05:59,604
HARRIS : Tu sais quoi, je comprends.
1413
01:05:59,671 --> 01:06:01,306
Il te trompait.
Avec Léa.
1414
01:06:01,372 --> 01:06:03,942
Mais ça, tu le savais.
Tu le savais
1415
01:06:04,008 --> 01:06:07,345
Tu es le genre de femme,
vous pourriez accepter une liaison.
1416
01:06:07,412 --> 01:06:09,215
Eh bien, jusqu'à ce que vous ne puissiez plus.
1417
01:06:09,280 --> 01:06:10,915
C'était ton anniversaire,
1418
01:06:10,982 --> 01:06:13,585
et il a acheté des fleurs
pour une autre salope.
1419
01:06:15,954 --> 01:06:18,523
Je l'avais tué aussi.
1420
01:06:18,590 --> 01:06:20,825
je l'aurais attrapé
par sa petite bite, j'ai eu mon arme,
1421
01:06:20,892 --> 01:06:23,294
et je lui aurais tiré dessus
le trou de pisse.
1422
01:06:24,662 --> 01:06:27,065
C'est quoi cette merde ?
1423
01:06:27,132 --> 01:06:28,566
Canal Cinq ?
1424
01:06:29,300 --> 01:06:31,203
Maudits journalistes.
1425
01:06:31,269 --> 01:06:32,537
(EXPIRE)
1426
01:06:32,604 --> 01:06:35,039
(SUE SANGLOANT)
1427
01:06:39,511 --> 01:06:41,247
- (LES JOURNALISTES CLAMENT)
- (SUE CONTINUE DE SANGOURER)
1428
01:06:41,312 --> 01:06:43,948
GLORIA : Détective Harris,
pourquoi avez-vous arrêté Sue Buttons ?
1429
01:06:44,015 --> 01:06:45,850
Pensez-vous
elle avait quelque chose à faire
1430
01:06:45,917 --> 01:06:48,119
avec la disparition
de son mari, Karl.
1431
01:06:48,187 --> 01:06:51,656
Gloria, je ne sais pas... je ne sais pas
pourquoi cela m'arrive.
1432
01:06:51,723 --> 01:06:53,259
Je n'ai rien fait de mal.
1433
01:06:53,324 --> 01:06:54,759
Aidez-moi, Mme Michaels.
1434
01:06:54,826 --> 01:06:56,327
JOURNALISTE 1 : Miss Boutons...
1435
01:06:56,394 --> 01:06:58,264
S'il vous plaît, Mme Michaels, aidez-moi.
1436
01:06:58,329 --> 01:06:59,664
JOURNALISTE 2 : Détective Harris,
à quelles accusations fait-elle face ?
1437
01:06:59,731 --> 01:07:01,499
(LES JOURNALISTES CLAMENT)
1438
01:07:01,566 --> 01:07:03,902
Voudrais-tu rester loin de mes fesses,
Reggie ? Jésus!
1439
01:07:05,637 --> 01:07:06,971
JONES : Harris !
1440
01:07:08,173 --> 01:07:09,574
-Harris !
- Non.
1441
01:07:09,641 --> 01:07:11,277
(CLIQUET DE MENOTTES)
1442
01:07:11,342 --> 01:07:12,977
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Non!
1443
01:07:16,047 --> 01:07:19,717
D'accord. Maintenant, dis-moi ce qui s'est passé
le soir de ton anniversaire.
1444
01:07:19,784 --> 01:07:21,719
Je pense que chaque station était là.
1445
01:07:24,489 --> 01:07:26,024
(SOUPIR)
1446
01:07:27,458 --> 01:07:29,861
Tu as dit que tu t'étais endormi
dès que tu es rentré à la maison.
1447
01:07:30,495 --> 01:07:32,564
Oui. (SOUPIR)
1448
01:07:32,630 --> 01:07:34,566
Mais je te connais
appelée La Femme Aimée,
1449
01:07:34,632 --> 01:07:37,068
et tu as annulé ton dîner
réservation plus tard dans la nuit.
1450
01:07:38,536 --> 01:07:40,104
Oh, euh, oui.
1451
01:07:40,171 --> 01:07:42,740
j'ai dû appeler
avant de m'endormir.
1452
01:07:42,807 --> 01:07:45,109
Alors pourquoi as-tu annulé
vos réservations pour le dîner ?
1453
01:07:46,711 --> 01:07:50,715
Je suppose que parce que nous
nous ne dînions plus.
1454
01:07:53,518 --> 01:07:55,587
Quand nous vous avons interrogé,
tu as dit,
1455
01:07:55,653 --> 01:07:58,190
"C'était mon anniversaire,
et nous avions réservé pour le dîner.
1456
01:07:58,257 --> 01:08:00,458
Mais j'ai dû m'endormir,
1457
01:08:00,525 --> 01:08:02,261
parce qu'alors c'était le matin
1458
01:08:02,328 --> 01:08:05,231
et je savais que quelque chose n'allait pas
parce que Karl ne m'a jamais réveillé.
1459
01:08:05,297 --> 01:08:06,631
Oui.
1460
01:08:08,132 --> 01:08:10,269
Mais maintenant tu dis que tu
n'allions pas dîner.
1461
01:08:10,336 --> 01:08:12,737
- Alors c'est quoi ?
- Quoi?
1462
01:08:12,804 --> 01:08:15,807
Eh bien, allais-tu dîner
ou tu n'allais pas dîner ?
1463
01:08:17,408 --> 01:08:18,877
Mme Buttons ?
1464
01:08:18,943 --> 01:08:21,512
Tu es-tu es
j'essaie de me confondre.
1465
01:08:21,579 --> 01:08:23,548
La vérité ne prête jamais à confusion.
1466
01:08:24,816 --> 01:08:27,485
(RUPTURE DE VOIX)
Mon mari a disparu.
1467
01:08:27,552 --> 01:08:30,154
Il n'y a pas de caméras
ici, Sue.
1468
01:08:30,222 --> 01:08:31,856
Je ne veux pas te parler.
1469
01:08:31,923 --> 01:08:34,025
C'est... C'est du harcèlement.
1470
01:08:34,859 --> 01:08:36,127
Harris!
1471
01:08:36,195 --> 01:08:37,896
HARRIS :
Capitaine, je suis au milieu
1472
01:08:37,962 --> 01:08:39,097
- d'un interrogatoire.
-RIGGINS : Maintenant.
1473
01:08:41,532 --> 01:08:44,702
Je t'ai dit de te retirer !
1474
01:08:44,769 --> 01:08:47,339
Capitaine, euh... je l'ai.
1475
01:08:47,405 --> 01:08:48,973
Donnez-moi juste 20 minutes.
1476
01:08:49,040 --> 01:08:51,709
J'ai Gloria, putain de Michaels
à notre porte.
1477
01:08:51,776 --> 01:08:53,711
Elle-elle a tué son mari
et Léa Norton.
1478
01:08:53,778 --> 01:08:55,680
- OMS?
- Léa Norton.
1479
01:08:55,747 --> 01:08:57,882
Je l'ai vue se disputer avec elle
dans la cour hier.
1480
01:08:57,949 --> 01:08:59,851
Et-et-et je l'ai retrouvée
les plaques d'immatriculation,
1481
01:08:59,918 --> 01:09:01,653
Je suis allé chez elle,
et elle est partie.
1482
01:09:01,719 --> 01:09:02,954
Sa voiture est dans l'allée.
1483
01:09:03,021 --> 01:09:04,522
Sa cuisinière est allumée.
1484
01:09:04,589 --> 01:09:05,823
Le-le sac à main,
les clés, tout.
1485
01:09:05,890 --> 01:09:07,792
C'est là, mais elle est partie.
1486
01:09:07,859 --> 01:09:09,194
Et je pense qu'elle l'était
avoir une liaison avec Karl.
1487
01:09:09,261 --> 01:09:10,929
Je pense que Sue l'a découvert,
1488
01:09:10,995 --> 01:09:12,630
et je pense que
elle a fait quelque chose avec elle.
1489
01:09:12,697 --> 01:09:14,366
A-t-elle un chien ?
1490
01:09:14,432 --> 01:09:17,269
Est-il possible qu'elle marchait
son chien, ou acheter du lait,
1491
01:09:17,336 --> 01:09:18,670
ou toute autre putain de chose,
1492
01:09:18,736 --> 01:09:20,306
s'occuper des siens
putain d'affaire,
1493
01:09:20,372 --> 01:09:21,773
pendant que tu jouais
un illégal
1494
01:09:21,839 --> 01:09:23,007
et recherche non autorisée
de sa maison ?!
1495
01:09:25,176 --> 01:09:26,878
- Capitaine...
- Vous êtes hors de cause.
1496
01:09:26,945 --> 01:09:29,248
Non, capitaine,
elle a tué son mari !
1497
01:09:29,315 --> 01:09:32,850
Mme Buttons.
J'ai ton sac à main.
1498
01:09:33,885 --> 01:09:36,154
Je sais que j'ai raison, Jones.
1499
01:09:37,522 --> 01:09:39,757
je pense que tu
crois que tu as raison.
1500
01:09:39,824 --> 01:09:44,595
Quand votre partenaire croit
ils ont raison... vous lui faites confiance.
1501
01:09:45,997 --> 01:09:47,065
Bonne chance.
1502
01:09:59,211 --> 01:10:00,878
Putain, Petey.
1503
01:10:07,685 --> 01:10:09,887
Crie et tu es mort.
1504
01:10:11,357 --> 01:10:12,957
(BAVAGE INDISTINCT)
1505
01:10:15,693 --> 01:10:17,628
Je vais faire une brève déclaration.
1506
01:10:17,695 --> 01:10:20,299
Mme Buttons ne l'est pas,
et ne l'a jamais été,
1507
01:10:20,366 --> 01:10:24,068
considéré comme un suspect
dans la disparition de son mari.
1508
01:10:24,135 --> 01:10:26,571
- (CLIQUEMENT DES VOLETS DE LA CAMÉRA)
- Capitaine Riggins, pourquoi Sue
1509
01:10:26,637 --> 01:10:28,940
amené dans votre station
menotté ?
1510
01:10:29,007 --> 01:10:32,043
Tout cela a été
un malentendu.
1511
01:10:32,110 --> 01:10:33,578
Maintenant, nous ne voulons pas vous faire de mal.
1512
01:10:33,644 --> 01:10:35,414
Eh bien, tu vas
meurs ce soir !
1513
01:10:35,481 --> 01:10:37,148
- Tu vas mourir ce soir !
- Tu vas mourir ce soir !
1514
01:10:37,216 --> 01:10:38,783
- Personne ne meurt ce soir !
- Tu vas mourir !
1515
01:10:38,850 --> 01:10:40,352
- Juste...
- Hé, hé, hé, hé !
1516
01:10:40,419 --> 01:10:41,552
Nous allons juste appeler le patron.
1517
01:10:41,619 --> 01:10:42,854
Faites un échange égal.
1518
01:10:42,920 --> 01:10:44,756
Alors tout le monde se détend !
1519
01:10:44,822 --> 01:10:46,824
Ouais, ouais. Se détendre!
Ou je te calme.
1520
01:10:46,891 --> 01:10:48,427
Tu ne feras rien,
vieille dame.
1521
01:10:48,494 --> 01:10:50,028
- (Coup de feu)
- (CRAGES)
1522
01:10:50,094 --> 01:10:51,996
- PETEY : Putain de merde !
- Oh, ma putain d'oreille !
1523
01:10:52,063 --> 01:10:53,798
- Tu m'as tiré une putain d'oreille !
- PETEY : Oh, merde !
1524
01:10:53,865 --> 01:10:55,800
- Prends ça. Parlez-lui.
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
1525
01:10:55,867 --> 01:10:57,469
- Je vais la faire taire.
- Je suis... (CRI ÉTOUFFÉ)
1526
01:10:57,535 --> 01:10:59,137
(D'UNE VOIX RACLÉE)
Nous avons votre fille.
1527
01:10:59,204 --> 01:11:00,571
- M. KIM : Mina ?
- Libérez votre otage.
1528
01:11:00,638 --> 01:11:01,906
- (MINA CRIANT)
-Mina !
1529
01:11:01,973 --> 01:11:03,775
RITA : Ou nous la tuerons.
1530
01:11:03,841 --> 01:11:05,143
Oh, je vais déchirer
ta putain de gorge...
1531
01:11:05,210 --> 01:11:07,011
La prochaine fois,
ce sera ton visage !
1532
01:11:07,078 --> 01:11:08,313
- (SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
- Bon sang. (GROGNANTS)
1533
01:11:08,380 --> 01:11:09,947
Je dois y aller. Jonelle.
1534
01:11:10,014 --> 01:11:11,316
- Comment ça, tu dois y aller ?
- Je dois y aller.
1535
01:11:11,383 --> 01:11:12,717
Jonelle est en travail !
1536
01:11:12,784 --> 01:11:15,354
Cela vous dérangerait-il
si je m'accrochais à ça ?
1537
01:11:15,421 --> 01:11:16,788
Oui! Cela me dérange!
1538
01:11:16,854 --> 01:11:18,424
D'accord. Vous savez, vous avez raison.
1539
01:11:18,490 --> 01:11:20,625
Ceci vous appartient.
C'est le vôtre...
1540
01:11:23,529 --> 01:11:24,862
(GAPS)
1541
01:11:24,929 --> 01:11:26,498
Pour qui travaillez-vous ?
1542
01:11:26,564 --> 01:11:27,899
- Quoi?
- Son peuple a Mina.
1543
01:11:27,965 --> 01:11:29,401
Quoi? Non!
Je n'ai personne.
1544
01:11:29,468 --> 01:11:31,069
Je... (halètement)
1545
01:11:31,135 --> 01:11:33,171
Où est ma fille ?
Pour qui travaillez-vous ?!
1546
01:11:33,238 --> 01:11:36,208
LÉAH : Qu'est-ce que tu fais ? Non!
(GÉMISSEMENTS)
1547
01:11:36,275 --> 01:11:37,443
Où est ma fille ?
1548
01:11:37,509 --> 01:11:39,744
C'était Sue ! La femme de Karl !
1549
01:11:39,811 --> 01:11:41,413
Elle a tué Karl,
et elle a pris ton argent.
1550
01:11:41,480 --> 01:11:43,614
- Sue a mon argent ?
- Il y avait un sac plein d'argent !
1551
01:11:43,681 --> 01:11:45,250
Karl a dit que c'était
trois millions de dollars.
1552
01:11:45,317 --> 01:11:46,485
Et elle a ma fille ?
1553
01:11:46,552 --> 01:11:48,287
Le frère idiot de Karl, Petey.
1554
01:11:48,353 --> 01:11:49,787
Mina lui a dit que nous avions Karl.
1555
01:11:49,854 --> 01:11:51,256
J'aurais dû l'arrêter.
1556
01:11:51,323 --> 01:11:52,990
je te l'ai dit
Je n'ai personne !
1557
01:11:54,792 --> 01:11:56,694
(RESPIRATION FORTE)
J'ai des enfants ! J'ai des enfants !
1558
01:11:56,761 --> 01:11:58,096
S'il te plaît!
1559
01:11:58,162 --> 01:11:59,498
Moi aussi.
1560
01:11:59,565 --> 01:12:02,867
- (LÉAH CRIANT)
- (VOURBILLON)
1561
01:12:03,634 --> 01:12:05,204
(ÉCRASEMENT)
1562
01:12:07,905 --> 01:12:09,541
-PETEY : Jonelle ! Hé!
- Hé.
1563
01:12:09,607 --> 01:12:11,109
(haletant)
1564
01:12:11,175 --> 01:12:13,744
Hé. Je suis là.
Ça va ? Allons-y!
1565
01:12:13,811 --> 01:12:15,581
J'ai fait du parme d'aubergines.
1566
01:12:15,646 --> 01:12:17,715
Attendez. Que se passe-t-il?
Vous avez dit que vous étiez en travail.
1567
01:12:17,782 --> 01:12:19,251
Oh ouais. J'ai menti.
1568
01:12:19,318 --> 01:12:21,052
- Quoi?
- J'ai menti.
1569
01:12:21,119 --> 01:12:22,554
Asseyez-vous, bébé.
On devrait vraiment manger ça
1570
01:12:22,620 --> 01:12:24,356
avant qu'il ne fasse froid.
1571
01:12:24,423 --> 01:12:26,258
Jésus-Christ, Jo, qu'est-ce que...
1572
01:12:26,325 --> 01:12:27,725
Maintenant, nous sommes tous les deux des menteurs.
1573
01:12:27,792 --> 01:12:29,727
Maintenant, qu’est-ce que tu veux dire par là ?
1574
01:12:29,794 --> 01:12:32,264
Qu’est-ce que je veux dire par là ?
1575
01:12:32,331 --> 01:12:33,764
Putain de Rita.
1576
01:12:33,831 --> 01:12:34,932
Petey, sors !
1577
01:12:34,999 --> 01:12:36,301
D'accord, attends. S'il te plaît.
1578
01:12:36,368 --> 01:12:37,735
Écoute, tu peux m'avoir,
1579
01:12:37,802 --> 01:12:39,571
les bébés,
parme d'aubergines maison,
1580
01:12:39,637 --> 01:12:41,105
ou tu peux avoir ton vol
1581
01:12:41,172 --> 01:12:42,907
et tes secrets,
et tes méchants effrayants,
1582
01:12:42,974 --> 01:12:44,675
- mais on ne peut pas avoir les deux.
- Ils ont Karl !
1583
01:12:44,742 --> 01:12:46,345
- Quoi?
- Ray et Mina ont kidnappé Karl,
1584
01:12:46,411 --> 01:12:49,080
et j'avais besoin d'argent
pour payer sa rançon.
1585
01:12:49,147 --> 01:12:50,748
Bébé, ils ont mon frère.
1586
01:12:51,983 --> 01:12:53,818
Et ils ne le feraient pas
si ce n'était pas pour moi.
1587
01:12:53,885 --> 01:12:55,820
JONELLE : Je tiens à toi.
1588
01:12:55,887 --> 01:12:58,423
Je me soucie des jumeaux.
Je me soucie de notre famille.
1589
01:12:58,490 --> 01:12:59,891
Je m'en fiche de Karl.
1590
01:12:59,957 --> 01:13:02,026
Petey, qu'est-ce qui t'importe ?
1591
01:13:05,163 --> 01:13:08,099
RITA : (SUR LA MESSAGERIE VOCALE) Vous avez
atteint le téléphone portable de Rita.
1592
01:13:08,166 --> 01:13:10,269
Veuillez laisser un message.
1593
01:13:10,335 --> 01:13:13,804
Salut, Rita. Rappelle-moi
quand tu comprends ça, je pense...
1594
01:13:14,540 --> 01:13:16,341
(PETEY SOUPIRE)
1595
01:13:16,408 --> 01:13:18,776
Il est temps
nous sommes allés voir la police.
1596
01:13:18,843 --> 01:13:21,613
Alors lors d'une fusillade,
est-ce que tu regardes ce sur quoi tu tires,
1597
01:13:21,679 --> 01:13:24,383
ou est-ce que tu fermes simplement les yeux
et j'espère que tu as touché quelque chose ?
1598
01:13:24,449 --> 01:13:26,751
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
- Oh, je dois...
1599
01:13:27,419 --> 01:13:29,020
Ne bouge pas.
1600
01:13:29,086 --> 01:13:31,390
(LA SONNERIE CONTINUE)
1601
01:13:31,456 --> 01:13:33,057
(Coup de feu)
1602
01:13:37,396 --> 01:13:38,930
La prochaine fois, essaie de me sauver
1603
01:13:38,996 --> 01:13:40,798
avant de tirer
ma putain d'oreille !
1604
01:13:42,201 --> 01:13:43,968
On doit s'occuper de Petey.
1605
01:13:44,035 --> 01:13:46,003
Ton père veut que tu rentres à la maison.
1606
01:13:46,070 --> 01:13:48,373
- Je vais m'occuper de Petey.
- Putain non !
1607
01:13:48,440 --> 01:13:51,376
RAY : Tu en as assez causé
problèmes pour une journée. Rentre chez toi.
1608
01:13:51,443 --> 01:13:53,110
- Non!
- Reste ici si tu veux.
1609
01:13:53,177 --> 01:13:54,546
Tu ne viens pas avec moi.
1610
01:13:54,613 --> 01:13:56,948
Arrête d'être stupide, mec.
1611
01:13:57,014 --> 01:13:58,816
Sortez ça.
1612
01:13:58,883 --> 01:14:00,017
MINA : Ne t'inquiète pas,
Je ne vais pas nous mettre le feu.
1613
01:14:00,686 --> 01:14:01,919
RAY : Grandis.
1614
01:14:01,986 --> 01:14:03,120
MINA : Pourquoi ?
1615
01:14:03,888 --> 01:14:06,157
(CRIER)
1616
01:14:08,660 --> 01:14:10,995
- (MINA grognements)
- (Bâillonnement)
1617
01:14:12,797 --> 01:14:14,266
Rita...
1618
01:14:14,333 --> 01:14:15,267
Ma Rita.
1619
01:14:33,252 --> 01:14:34,819
(GÉMISSEMENTS)
1620
01:14:35,520 --> 01:14:36,821
Ferme-la.
1621
01:14:39,725 --> 01:14:42,361
Tous ces ennuis pour 20 000 $.
1622
01:15:16,628 --> 01:15:19,498
Comment pouvait-elle penser que je pourrais faire
des choses si terribles ?
1623
01:15:20,831 --> 01:15:22,334
Je vais te reconduire à la maison.
1624
01:15:22,401 --> 01:15:24,436
Oh non, ça va.
Ma sœur est là.
1625
01:15:27,673 --> 01:15:30,409
Capitaine Riggins ? Merci.
1626
01:15:31,710 --> 01:15:33,044
Tu es venu pour moi.
1627
01:15:33,110 --> 01:15:34,879
Ouais, bien sûr.
1628
01:15:37,516 --> 01:15:39,016
(SOUPIR) Sue...
1629
01:15:46,191 --> 01:15:47,726
NANCY : Je savais
le capitaine te laisserait partir
1630
01:15:47,793 --> 01:15:49,927
une fois Gloria Michaels arrivée.
1631
01:15:59,136 --> 01:16:02,541
Pourquoi on s'arrête ?
Que fais-tu?
1632
01:16:04,343 --> 01:16:05,544
(SOUPIR)
1633
01:16:05,610 --> 01:16:07,011
Qu'est-il arrivé à Karl ?
1634
01:16:07,646 --> 01:16:08,613
Je sais.
1635
01:16:10,749 --> 01:16:14,051
Sue, si tu as fait quelque chose,
Je peux vous aider.
1636
01:16:14,118 --> 01:16:16,087
- Quoi?
- Mais j'ai besoin de savoir ce qui s'est passé.
1637
01:16:16,153 --> 01:16:17,689
J'ai besoin de tout savoir.
1638
01:16:17,756 --> 01:16:19,391
Ouah. Ouah.
1639
01:16:19,458 --> 01:16:22,227
Tu sais, tu es-tu es
un vrai travail, Nancy.
1640
01:16:23,795 --> 01:16:26,264
Vous avez été pris en charge.
1641
01:16:26,331 --> 01:16:28,233
De quoi parles-tu?
1642
01:16:33,170 --> 01:16:35,407
- LÉAH : Où est l'argent ?
- SUE : Quel argent ?
1643
01:16:35,474 --> 01:16:37,975
LEAH : Peut-être que je vais à la télé aussi.
1644
01:16:38,042 --> 01:16:39,944
Dites-leur quoi
c'est vraiment arrivé à Karl.
1645
01:16:40,010 --> 01:16:41,979
- SUE : Non, non, non, non, non.
- LEAH : Ne me touchez pas.
1646
01:16:42,046 --> 01:16:43,648
J'ai trouvé ça quand j'étais
en passant par l'audio.
1647
01:16:43,715 --> 01:16:45,116
SUE : Je peux le dire
tout le monde à propos de Karl.
1648
01:16:45,182 --> 01:16:46,585
Alors ne te fous pas de moi !
1649
01:16:46,651 --> 01:16:47,918
Vous devez vous tromper.
1650
01:16:47,985 --> 01:16:49,120
Putain de merde. Sue, s'il te plaît.
1651
01:16:49,187 --> 01:16:51,088
- SUE : Laisse-moi partir !
- Poursuivre.
1652
01:16:51,155 --> 01:16:54,058
Poursuivre en justice! Sue, où vas-tu ?
1653
01:16:54,125 --> 01:16:55,893
Pourquoi tu me fais ça ?
1654
01:16:55,960 --> 01:16:57,729
Parce que je veux t'aider !
1655
01:16:57,796 --> 01:16:59,431
je n'ai pas besoin de toi
pour raconter mon histoire !
1656
01:16:59,498 --> 01:17:01,266
je ne veux pas
pour raconter votre histoire !
1657
01:17:01,333 --> 01:17:04,068
Je veux juste être ta sœur !
1658
01:17:04,135 --> 01:17:06,538
Nous pouvons encore résoudre ce problème.
1659
01:17:06,605 --> 01:17:09,574
Sue, mais d'abord, tu dois arrêter
parler à la presse.
1660
01:17:09,641 --> 01:17:11,643
Oh. Voilà.
1661
01:17:12,711 --> 01:17:14,246
Là, qu'est-ce qu'il y a ?
1662
01:17:14,312 --> 01:17:16,180
Tu es fou
parce que je ne t'ai pas invité
1663
01:17:16,248 --> 01:17:17,816
à ma conférence de presse.
1664
01:17:17,883 --> 01:17:19,551
Oh, mon Dieu, Sue.
C'est sérieux.
1665
01:17:19,618 --> 01:17:21,553
- Vous pouvez aller en prison pour ça.
- Tu es jaloux
1666
01:17:21,620 --> 01:17:23,755
parce que tout le monde
je fais attention à moi maintenant.
1667
01:17:23,822 --> 01:17:27,124
Tu es jaloux parce que je le suis
la sœur la plus populaire maintenant.
1668
01:17:27,192 --> 01:17:29,093
Oh, mon Dieu, est-ce que tu
Tu entends à quel point tu as l'air fou ?
1669
01:17:29,160 --> 01:17:31,530
J'espère qu'un chien te mord
au visage.
1670
01:17:31,596 --> 01:17:32,864
Vraiment sympa.
1671
01:17:32,930 --> 01:17:35,200
Poursuivre en justice. Poursuivre en justice.
1672
01:17:35,267 --> 01:17:36,701
- Oh mon Dieu!
- (SUE CRIE)
1673
01:17:36,768 --> 01:17:37,803
Ouvrez la porte !
1674
01:17:37,869 --> 01:17:39,404
Nancy, va-t'en !
1675
01:17:39,471 --> 01:17:42,106
Vraiment sympa, Sue.
Ouvre cette putain de porte !
1676
01:17:42,173 --> 01:17:43,408
S'il vous plaît, je veux vous aider.
1677
01:17:43,475 --> 01:17:46,211
Nancy, s'il te plaît, va-t'en.
1678
01:17:46,278 --> 01:17:47,679
NANCY : Allez.
1679
01:17:48,713 --> 01:17:50,315
Salut Nancy.
1680
01:17:50,382 --> 01:17:52,082
Pourquoi tu ne restes pas ?
1681
01:17:56,120 --> 01:17:57,955
Où est mon argent ?
1682
01:17:58,723 --> 01:18:00,124
Quel argent ?
1683
01:18:02,092 --> 01:18:04,696
Tu me trompes
pour un homme patient.
1684
01:18:04,763 --> 01:18:06,665
Je te le demanderai encore une fois,
1685
01:18:06,731 --> 01:18:08,834
et tu ne feras pas
la même erreur.
1686
01:18:08,900 --> 01:18:12,370
Karl a pris mon argent, où est-il ?
1687
01:18:14,239 --> 01:18:15,607
NANCY : Sue...
1688
01:18:19,076 --> 01:18:21,178
(chuchotements)
Sue, dis-lui la vérité.
1689
01:18:28,085 --> 01:18:30,489
Karl a disparu. Je...
(BÉGAGE)
1690
01:18:32,290 --> 01:18:34,091
(LES DEUX CRIENT)
1691
01:18:34,158 --> 01:18:35,427
Tais-toi !
1692
01:18:36,561 --> 01:18:38,028
Fermez-la!
1693
01:18:38,095 --> 01:18:39,364
- Fermez-la! Fermez-la! Fermez-la!
- Putain!
1694
01:18:39,431 --> 01:18:41,366
- Attendez! Attendez!
- Fermez-la!
1695
01:18:41,433 --> 01:18:43,668
Attendez! Je vais vous dire où est Karl !
Je sais où il est !
1696
01:18:43,735 --> 01:18:45,135
Je vais vous le dire.
1697
01:18:45,203 --> 01:18:46,571
Ma sœur n'a rien
à voir avec ça.
1698
01:18:46,638 --> 01:18:47,973
Vous la laissez en dehors de ça.
Tu m'entends ?
1699
01:18:48,038 --> 01:18:49,674
NANCY : (PLEURANT) Oh, putain !
1700
01:18:49,741 --> 01:18:51,476
S'il te plaît, laisse-la partir.
et je te le dirai.
1701
01:18:51,543 --> 01:18:53,578
- Oh mon Dieu!
- S'il te plaît, laisse-la partir.
1702
01:18:53,645 --> 01:18:55,045
NANCY : Sue...
1703
01:18:55,112 --> 01:18:57,249
SUE : Je suis vraiment désolée, Nancy.
1704
01:18:57,315 --> 01:18:59,251
(NANCY CONTINUE DE PLEURER)
1705
01:19:04,756 --> 01:19:06,023
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)
1706
01:19:14,566 --> 01:19:15,700
Harris.
1707
01:19:15,767 --> 01:19:16,868
Vous me suivez ?
1708
01:19:16,935 --> 01:19:19,738
Ouais. Attendez. Hé.
1709
01:19:19,804 --> 01:19:26,444
Écoute... je ne t'ai pas soutenu.
Et je suis désolé.
1710
01:19:28,013 --> 01:19:29,915
Écoute, j'ai confiance
votre instinct comme...
1711
01:19:29,981 --> 01:19:31,750
je n'ai pas le temps
pour mes excuses.
1712
01:19:37,822 --> 01:19:39,123
Officier Jones.
1713
01:19:42,059 --> 01:19:43,428
Tu viens ?
1714
01:20:14,593 --> 01:20:15,627
Sortir.
1715
01:20:18,095 --> 01:20:19,364
Pelle.
1716
01:20:25,570 --> 01:20:27,472
- Où?
- C'est là-bas.
1717
01:20:27,539 --> 01:20:28,473
Aller.
1718
01:20:33,011 --> 01:20:34,512
(CLOCHE DINGS)
1719
01:20:35,580 --> 01:20:37,315
Voulez-vous une chambre tous les deux ?
1720
01:20:37,382 --> 01:20:40,018
Non, euh, nous sommes là
à propos d'une enquête.
1721
01:20:40,085 --> 01:20:43,822
- Oh.
- Reconnaissez-vous l'une de ces personnes ?
1722
01:20:43,888 --> 01:20:45,557
Oh, mon Dieu.
1723
01:20:45,624 --> 01:20:47,425
Je ne suis pas très doué avec les visages.
1724
01:20:47,492 --> 01:20:49,394
Pas comme mon Charlie.
1725
01:20:49,461 --> 01:20:51,763
Eh bien, il pouvait se souvenir d'un visage
de loin, de loin...
1726
01:20:51,830 --> 01:20:55,033
D'accord. Donc ça aurait été
d'il y a trois nuits.
1727
01:20:55,100 --> 01:20:56,434
Laissez-moi voir.
1728
01:20:57,636 --> 01:20:59,804
Eh bien, si tu dis
ils étaient là,
1729
01:20:59,871 --> 01:21:02,139
alors je suppose
J'ai dû les voir.
1730
01:21:05,443 --> 01:21:06,811
Désolé, Harris.
1731
01:21:07,912 --> 01:21:09,179
Ouais.
1732
01:21:10,915 --> 01:21:12,817
Puis-je voir
vos images de sécurité ?
1733
01:21:13,752 --> 01:21:15,353
Des images de sécurité ?
1734
01:21:15,420 --> 01:21:16,721
Oh, mon Dieu, ouais.
1735
01:21:16,788 --> 01:21:18,023
Ce n'est pas drôle.
1736
01:21:18,089 --> 01:21:19,658
Rita, rappelle-moi. (GÉMISSEMENTS)
1737
01:21:19,724 --> 01:21:21,626
FEMME : (À LA TÉLÉ)
Qu'est-ce que je dis toujours ?
1738
01:21:21,693 --> 01:21:23,395
- Peut-être que tu devrais y aller.
- "La pâte compte."
1739
01:21:23,461 --> 01:21:25,263
je ne sais pas,
quelque chose ne va pas.
1740
01:21:25,330 --> 01:21:26,998
- ... tout tourne autour de l'œuf.
- Je sais.
1741
01:21:27,065 --> 01:21:30,001
Voyez à quel point le jaune est profond
ces jaunes le sont ?
1742
01:21:30,068 --> 01:21:31,936
Je vais être franc avec toi.
1743
01:21:32,003 --> 01:21:34,005
Plus le jaune d'œuf est pâle,
meilleures sont les chances
1744
01:21:34,072 --> 01:21:37,409
Cet œuf vient de
un poulet qui était enfermé.
1745
01:21:37,475 --> 01:21:38,710
PETEY : Je suis désolé.
1746
01:21:39,978 --> 01:21:42,179
Peut-être que nous venons juste
ça ne devient pas normal.
1747
01:21:42,247 --> 01:21:43,481
PETEY : Laisse-moi aller trouver Rita.
1748
01:21:43,548 --> 01:21:45,550
Je reviens tout de suite.
1749
01:21:47,452 --> 01:21:48,753
JONELLE : D’accord.
1750
01:21:49,587 --> 01:21:52,257
Je vais. Je reviens tout de suite.
1751
01:21:53,458 --> 01:21:55,827
(La télévision continue de jouer
INDISTINCTEMENT)
1752
01:21:56,661 --> 01:21:57,662
(chuchotements) D'accord.
1753
01:22:08,239 --> 01:22:09,374
(CRISSEMENT DES PNEUS)
1754
01:22:09,441 --> 01:22:10,909
PETEY : Oh, mon... Merde !
1755
01:22:10,975 --> 01:22:13,244
(BAVAGE INDISTINCT)
1756
01:22:14,946 --> 01:22:16,014
Bébé, s'il te plaît, décroche.
1757
01:22:16,081 --> 01:22:17,582
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)
1758
01:22:20,618 --> 01:22:22,287
FEMME : (À LA TÉLÉ)
Il n'a pas tout à fait un an,
1759
01:22:22,353 --> 01:22:24,089
et il pèse environ 24 livres.
1760
01:22:24,155 --> 01:22:27,459
Ce qui rend la manipulation
cet adorable chiot...
1761
01:22:46,212 --> 01:22:49,215
RITA : (À LA TÉLÉ) Non, chargez.
Il est livré avec le canapé.
1762
01:22:49,280 --> 01:22:50,715
Téléviseurs.
1763
01:22:51,449 --> 01:22:52,851
Tu dois manger.
1764
01:22:52,917 --> 01:22:54,452
Pas de crédit, non...
1765
01:22:56,454 --> 01:22:58,590
PETEY : Bébé, décroche !
1766
01:22:59,891 --> 01:23:01,359
(COQUES DE FUSIL)
1767
01:23:06,498 --> 01:23:09,033
(RAY GÉMISSANT)
1768
01:23:09,100 --> 01:23:10,468
(JONELLE haletant)
1769
01:23:19,245 --> 01:23:21,646
(JONELLE CRIANT)
1770
01:23:25,316 --> 01:23:26,651
Je suis putain de enceinte !
1771
01:23:27,219 --> 01:23:29,154
Connard!
1772
01:23:29,221 --> 01:23:32,123
Nous allons avoir des jumeaux !
1773
01:23:32,191 --> 01:23:34,926
Et nous allons nous marier !
1774
01:23:34,993 --> 01:23:38,630
Et nous allons être heureux !
1775
01:23:39,231 --> 01:23:41,566
(SANGLOTANT)
1776
01:23:56,781 --> 01:23:58,349
HARRIS : Écoutez. C'est Sue !
1777
01:23:58,416 --> 01:24:00,318
- Nous l'avons eue !
- Non, tu l'as eu.
1778
01:24:00,385 --> 01:24:03,788
Putain ouais, je l'ai fait !
(RIANT)
1779
01:24:03,855 --> 01:24:05,123
- Allez. Allons-y.
- D'accord.
1780
01:24:05,191 --> 01:24:06,457
Hé, jolie fille !
1781
01:24:06,524 --> 01:24:08,593
Nous l'avons eue !
Merci, madame.
1782
01:24:08,660 --> 01:24:10,461
- Merci beaucoup.
- Ouais.
1783
01:24:10,528 --> 01:24:12,298
Mon Dieu, tu...
Passez une bonne nuit.
1784
01:24:12,363 --> 01:24:13,832
- JONES : Bonne nuit.
- HARRIS : Ouais, toi aussi.
1785
01:24:13,898 --> 01:24:15,466
Au revoir.
1786
01:24:15,533 --> 01:24:17,836
C'est une enquête pour meurtre.
1787
01:24:17,902 --> 01:24:19,938
- Très bien, je te verrai là-bas.
- D'accord.
1788
01:24:21,240 --> 01:24:23,775
(BRUIT)
1789
01:24:32,584 --> 01:24:33,852
(chuchotements) Hé.
1790
01:24:36,855 --> 01:24:38,089
Allez.
1791
01:24:38,156 --> 01:24:40,024
- Jonelle !
- (JONELLE PLEURE)
1792
01:24:40,091 --> 01:24:42,460
Bébé ! Hé.
1793
01:24:43,195 --> 01:24:49,301
Hé, hé, hé.
1794
01:24:49,367 --> 01:24:50,969
Nous allons sortir d'ici.
1795
01:24:51,035 --> 01:24:52,503
Nous allons nous éloigner,
et nous serons heureux.
1796
01:24:52,570 --> 01:24:54,405
Je vous promets.
1797
01:24:57,575 --> 01:25:00,445
- (CONTINUE DE PLEURER)
- Viens ici...
1798
01:25:05,183 --> 01:25:06,751
Tu pourrais être célèbre
1799
01:25:06,818 --> 01:25:08,753
comme l'homme
qui a trouvé Karl Buttons.
1800
01:25:08,820 --> 01:25:11,556
Nous pourrions... nous pourrions être
sur l'actualité ensemble.
1801
01:25:12,123 --> 01:25:13,157
Le sac.
1802
01:25:17,263 --> 01:25:18,529
(GROGNANTS)
1803
01:25:28,973 --> 01:25:31,676
- (RIRES)
- SUE : Oh, mon Dieu. Je...
1804
01:25:32,677 --> 01:25:34,045
Je ne savais pas.
1805
01:25:35,146 --> 01:25:36,881
Retour dans le trou.
1806
01:25:36,948 --> 01:25:41,152
Je-je peux t'aider.
Je peux... je peux raconter ton histoire.
1807
01:25:42,820 --> 01:25:44,088
N'aimeriez-vous pas ça ?
1808
01:25:44,155 --> 01:25:45,423
Non merci.
1809
01:25:45,490 --> 01:25:46,724
Non, non, non !
Non! S'il vous plaît, ne le faites pas !
1810
01:25:46,791 --> 01:25:48,593
- Police!
- Lâchez-le !
1811
01:25:48,660 --> 01:25:49,861
- Lâche ton putain d'arme !
- Lâchez votre arme !
1812
01:25:49,928 --> 01:25:51,462
- (SUE CRIANT)
- (GÉMISSEMENTS)
1813
01:25:51,529 --> 01:25:53,064
- Jones !
- SUE : Je suis désolée.
1814
01:25:53,131 --> 01:25:54,400
HARRIS : Ne bouge pas !
Lâchez votre pelle.
1815
01:25:54,465 --> 01:25:56,000
Lâchez votre pelle !
1816
01:25:56,067 --> 01:25:57,602
S'il vous plaît, je...
1817
01:25:58,569 --> 01:26:00,239
Je suis désolé pour votre partenaire.
1818
01:26:00,306 --> 01:26:01,940
Mets-toi à genoux,
1819
01:26:02,006 --> 01:26:03,975
et mets tes mains
au dessus de ta tête !
1820
01:26:05,176 --> 01:26:06,778
Je... Tu m'as sauvé.
1821
01:26:06,844 --> 01:26:08,579
je vais leur dire
tu m'as sauvé
1822
01:26:08,646 --> 01:26:10,081
au...
lors de la prochaine conférence de presse.
1823
01:26:10,148 --> 01:26:11,582
Plus de conférences de presse
pour toi, Sue !
1824
01:26:11,649 --> 01:26:13,818
- (GROGNANTS)
- (HARRIS CRIS)
1825
01:26:14,886 --> 01:26:16,255
- (CRAGES)
- SUE : Non, non, non...
1826
01:26:16,322 --> 01:26:17,423
Non, non.
1827
01:26:17,488 --> 01:26:18,790
(HARRIS GÉMISSANT)
1828
01:26:18,856 --> 01:26:21,193
Non, non, non, non. Je suis désolé.
1829
01:26:21,260 --> 01:26:22,827
Je suis désolé, je suis désolé.
1830
01:26:22,894 --> 01:26:24,495
je ne voulais pas dire
pour que tout cela se produise.
1831
01:26:24,562 --> 01:26:26,064
Je ne l'ai pas fait.
1832
01:26:26,130 --> 01:26:29,301
je le dirai à tout le monde
que tu m'as sauvé,
1833
01:26:29,368 --> 01:26:31,303
et tu seras célèbre
1834
01:26:31,370 --> 01:26:33,805
et personne ne t'oubliera.
1835
01:26:33,871 --> 01:26:35,606
(RESPIRATION FORTE)
1836
01:26:36,208 --> 01:26:37,443
Va te faire foutre.
1837
01:26:37,508 --> 01:26:39,177
(GÉMISSANT)
1838
01:27:19,717 --> 01:27:22,653
SUE : Mon histoire compte.
1839
01:27:22,720 --> 01:27:24,756
(BAVAGE INDISTINCT)
1840
01:27:27,259 --> 01:27:28,526
Je suis assez.
1841
01:27:30,561 --> 01:27:32,297
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
1842
01:27:37,635 --> 01:27:39,737
Je suis confiant.
1843
01:27:43,007 --> 01:27:45,977
Ma vie
se déroule à merveille.
1844
01:27:46,044 --> 01:27:49,080
JOURNALISTE : C'est Channel Five
avec les dernières nouvelles.
1845
01:27:49,147 --> 01:27:53,718
Emma Rose, 13 ans
a été retrouvé vivant et en bonne santé aujourd'hui
1846
01:27:53,785 --> 01:27:56,355
à un arrêt de bus
à Miami, en Floride.
1847
01:27:56,422 --> 01:27:58,223
Sa famille soulagée dit
1848
01:27:58,290 --> 01:28:01,226
elle s'était apparemment enfuie
de chez moi.
1849
01:28:01,293 --> 01:28:03,995
(APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC)
1850
01:28:04,062 --> 01:28:07,433
GLORIA : C'était un week-end
d'horreur pour Sue Buttons.
1851
01:28:07,499 --> 01:28:09,967
Un week-end de chaos et de perte.
1852
01:28:10,034 --> 01:28:12,404
Un week-end pour beaucoup d'entre nous
dans sa position
1853
01:28:12,471 --> 01:28:14,206
n'aurait pas survécu.
1854
01:28:15,006 --> 01:28:17,376
Mais tu as survécu.
1855
01:28:17,443 --> 01:28:20,711
Et tu as eu le courage
pour partager votre histoire.
1856
01:28:21,612 --> 01:28:24,483
Il y a un an, j'ai vécu
1857
01:28:24,550 --> 01:28:26,351
les trois pires jours
de ma vie.
1858
01:28:26,418 --> 01:28:27,785
J'ai perdu mon mari.
1859
01:28:27,852 --> 01:28:30,422
Je pensais que ma vie était finie.
1860
01:28:30,489 --> 01:28:32,090
Mais à travers mon quotidien
affirmations,
1861
01:28:32,156 --> 01:28:34,792
j'ai pu trouver
ma force intérieure pour continuer.
1862
01:28:34,859 --> 01:28:37,662
Et je voulais donner
ce pouvoir aux autres.
1863
01:28:37,728 --> 01:28:39,264
J'ai donc écrit un livre.
1864
01:28:39,331 --> 01:28:42,234
Un New York Times
livre à succès.
1865
01:28:43,601 --> 01:28:45,270
Reprenez votre vie.
1866
01:28:45,337 --> 01:28:49,640
Amérique, je t'aimerais
pour rencontrer mon amie, Sue Buttons.
1867
01:28:50,942 --> 01:28:54,645
Bonjour, l'Amérique.
Ravi de vous rencontrer.
1868
01:28:59,750 --> 01:29:02,187
(INSTRUMENTAL VIVANT
LECTURE DE MUSIQUE)
1869
01:29:32,551 --> 01:29:33,918
Maintenant, vous avez un devis
1870
01:29:33,985 --> 01:29:36,255
sur la couverture de ce livre
cela dit,
1871
01:29:36,321 --> 01:29:40,459
"Si tu leur fais te voir,
ils vont enfin regarder."
1872
01:29:40,526 --> 01:29:42,194
Parlez-moi de ça.
1873
01:29:42,261 --> 01:29:45,397
C'est exact.
Cette citation est si spéciale pour moi.
1874
01:29:45,464 --> 01:29:47,399
Cela m'est venu dans un rêve.
1875
01:29:47,466 --> 01:29:51,270
Les rêves sont si importants.
1876
01:29:51,336 --> 01:29:52,970
J'écris un livre.
1877
01:29:53,037 --> 01:29:55,173
J'ai pris cette décision
en ce moment.
1878
01:29:55,240 --> 01:29:57,175
Cela s'appelle Dreamscape.
1879
01:29:57,242 --> 01:29:58,876
- (RIRES) J'adore ça.
- C'est comme s'échapper.
1880
01:29:58,943 --> 01:30:00,512
- Oui. C'est charmant.
- Ouais.
1881
01:30:00,579 --> 01:30:02,713
je vais dire ça
ici et maintenant.
1882
01:30:02,780 --> 01:30:05,049
je pense que j'ai
un autre livre en moi.
1883
01:30:05,116 --> 01:30:07,553
Alors peut-être pouvons-nous
faire une tournée de livres ensemble.
1884
01:30:07,619 --> 01:30:10,121
- Ah...
- Je n'ai pas encore pensé à mon titre.
1885
01:30:10,189 --> 01:30:14,660
C'est peut-être
Continuez à vous suicider...
1886
01:30:14,725 --> 01:30:15,993
De retour ?
1887
01:30:16,060 --> 01:30:17,563
Ah oui, bien sûr. (RIRES)
1888
01:30:17,629 --> 01:30:18,863
Bien sûr. Retour.
1889
01:30:18,930 --> 01:30:20,199
Reprenez votre vie.
1890
01:30:20,265 --> 01:30:21,699
Continuez à reprendre votre vie en main.
1891
01:30:21,766 --> 01:30:23,167
(chuchotements) Vous êtes si courageux.
1892
01:30:23,631 --> 01:30:28,631
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull