1
00:00:00,629 --> 00:00:03,770
Précédemment, dans l'émission Breaking Bad d'AMC...
2
00:00:10,366 --> 00:00:13,870
Mes signatures sont partout sur ces boîtes.
3
00:00:13,990 --> 00:00:15,703
Je ne peux pas être audité.
4
00:00:15,823 --> 00:00:18,080
Circonstances
avec le cartel sont intenables.
5
00:00:18,200 --> 00:00:19,621
Et j'ai besoin de votre aide.
6
00:00:19,741 --> 00:00:21,828
Personne n'a besoin d'aller au Mexique.
7
00:00:21,851 --> 00:00:23,999
Le cartel veut votre formule.
8
00:00:26,879 --> 00:00:29,663
Maintenant, fous le camp d'ici
et ne reviens jamais.
9
00:00:30,920 --> 00:00:41,031
Synchronisé et corrigé par Honeybunny
www.addic7ed.com
10
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
11
00:02:10,033 --> 00:02:11,501
Vous pouvez le faire.
12
00:02:54,115 --> 00:02:55,716
Vous avez atteint Walter White.
13
00:02:55,750 --> 00:02:57,846
Au ton, veuillez indiquer
votre nom, numéro,
14
00:02:57,966 --> 00:02:59,199
et la raison de votre appel.
15
00:02:59,234 --> 00:03:01,402
Merci.
16
00:03:01,437 --> 00:03:02,737
Troisième essai.
17
00:03:02,771 --> 00:03:04,773
Walt, si tu es là,
Veuillez venir chercher.
18
00:03:06,909 --> 00:03:09,244
D'accord. Eh bien, je voulais vraiment
pour faire ça ensemble,
19
00:03:09,278 --> 00:03:11,246
mais je l'entends se lever,
20
00:03:11,280 --> 00:03:13,081
et ce n'est pas comme si je pouvais garder
de voir la chose,
21
00:03:13,116 --> 00:03:16,251
donc je suis désolé, mais j'ai attendu
aussi longtemps que possible,
22
00:03:16,286 --> 00:03:20,442
et je-- je suppose que je vais avoir
pour avancer sans toi,
23
00:03:20,562 --> 00:03:23,626
alors appelle-moi.
24
00:03:27,498 --> 00:03:32,436
Oh. Hé, joyeux anniversaire,
doux seize.
25
00:03:32,471 --> 00:03:33,905
Mwah.
26
00:03:33,939 --> 00:03:35,206
Merci, maman.
27
00:03:35,240 --> 00:03:37,308
Bien sûr, je pensais
tu pourrais dormir à travers ça.
28
00:03:37,343 --> 00:03:39,010
Ha ha.
29
00:03:39,045 --> 00:03:42,848
Alors comme c'est presque...
oh, midi,
30
00:03:42,882 --> 00:03:45,250
Je pense que ton premier
grande décision d'anniversaire
31
00:03:45,284 --> 00:03:48,086
est le petit-déjeuner ou le déjeuner.
32
00:03:48,121 --> 00:03:49,688
Euh, des crêpes ?
33
00:03:49,722 --> 00:03:52,223
C'est des crêpes.
34
00:03:52,258 --> 00:03:54,292
D'accord, pourrais-tu me rendre un service ?
35
00:03:54,327 --> 00:03:55,360
J'ai oublié de prendre le journal.
36
00:03:55,394 --> 00:03:56,528
Peux-tu sortir
et le prends-le pour moi ?
37
00:03:56,562 --> 00:03:58,730
Bien sûr.
Merci.
38
00:04:12,013 --> 00:04:13,447
Surprendre!
39
00:04:15,150 --> 00:04:17,051
C'est de moi et de ton père.
40
00:04:17,085 --> 00:04:18,687
C'est plutôt astucieux, hein ?
41
00:04:19,689 --> 00:04:21,823
Ouais. Merci, maman.
42
00:04:21,857 --> 00:04:24,358
C'est... C'est génial.
43
00:04:25,727 --> 00:04:28,028
Tu sais, je l'ai vraiment fait
beaucoup de recherches,
44
00:04:28,063 --> 00:04:29,597
et, je ne sais pas,
45
00:04:29,631 --> 00:04:31,165
cette voiture vraiment
m'a marqué.
46
00:04:31,200 --> 00:04:33,668
Il y en a une tonne
de fonctionnalités intéressantes--
47
00:04:33,702 --> 00:04:35,703
tout alimenter, moteur solide,
48
00:04:35,737 --> 00:04:36,971
C'est vraiment spacieux,
49
00:04:37,005 --> 00:04:39,940
pour que tu puisses faire du covoiturage
avec tous tes amis,
50
00:04:39,975 --> 00:04:41,575
et bien sûr, c'est sûr
51
00:04:41,609 --> 00:04:43,310
parce que je suis toujours ta mère.
52
00:04:43,344 --> 00:04:45,512
Oh, et il y a un lecteur CD,
53
00:04:45,547 --> 00:04:47,414
pour que tu puisses écouter quelques morceaux
pendant que vous naviguez,
54
00:04:47,449 --> 00:04:48,716
alors tu sais quoi ?
55
00:04:48,750 --> 00:04:50,418
Le petit-déjeuner peut attendre.
56
00:04:50,452 --> 00:04:52,687
Vous voulez faire un tour ?
57
00:04:52,721 --> 00:04:55,123
Euh, m-m-peut-être plus tard.
58
00:04:55,157 --> 00:04:57,158
Je suis un peu affamé.
59
00:04:57,192 --> 00:04:59,161
Ouais, d'accord.
Eh bien, allons--
60
00:04:59,195 --> 00:05:02,197
allons préparer ces crêpes.
61
00:05:06,203 --> 00:05:09,304
Saül ? Il est là.
62
00:05:09,339 --> 00:05:11,073
Mauvaise idée.
63
00:05:11,107 --> 00:05:12,508
C'est une mauvaise idée.
64
00:05:13,643 --> 00:05:14,876
Saül.
65
00:05:17,013 --> 00:05:18,447
Envoyez-le.
66
00:05:21,484 --> 00:05:24,687
M. Beneke. Saul Goodman.
Merci d'être descendu.
67
00:05:26,756 --> 00:05:28,924
Ouais. Salut.
68
00:05:28,958 --> 00:05:30,292
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
69
00:05:31,661 --> 00:05:33,829
Je...
70
00:05:33,863 --> 00:05:35,631
je ne comprends pas vraiment
pourquoi je suis ici.
71
00:05:35,665 --> 00:05:37,266
Est-ce quelque chose à faire
avec mes créanciers ?
72
00:05:37,300 --> 00:05:40,268
Créanciers ? Non.
73
00:05:40,303 --> 00:05:41,970
Je vais aller droit au but.
74
00:05:42,005 --> 00:05:44,373
Monsieur Beneke,
J'ai une mauvaise nouvelle.
75
00:05:44,408 --> 00:05:46,042
Euh...
76
00:05:46,076 --> 00:05:47,510
rien que ces derniers temps.
77
00:05:47,544 --> 00:05:49,912
Ta grand-tante Birgit
est décédé.
78
00:05:50,914 --> 00:05:52,081
Je suis désolé, qui ?
79
00:05:52,115 --> 00:05:53,815
Euh...
80
00:05:53,850 --> 00:05:56,017
Apparemment, elle est décédée
81
00:05:56,052 --> 00:05:57,252
à Diekirch, Luxembourg,
82
00:05:57,286 --> 00:05:59,821
et c'était, wow,
il y a huit ans.
83
00:05:59,855 --> 00:06:01,589
j'ai juste supposé
vous étiez proches tous les deux,
84
00:06:01,623 --> 00:06:02,790
étant donné que...
85
00:06:03,892 --> 00:06:06,560
Eh bien, c'est peut-être une bonne nouvelle.
86
00:06:07,662 --> 00:06:09,697
Birgit laissée pour compte
un domaine important,
87
00:06:09,731 --> 00:06:13,133
dont vous, Monsieur Beneke,
en sont les premiers bénéficiaires.
88
00:06:13,168 --> 00:06:16,670
- Quoi? - Ouais, eh bien, il semble qu'elle l'ait fait
pas de parents immédiats,
89
00:06:16,704 --> 00:06:18,605
donc le domaine est
je viens d'être assis
90
00:06:18,640 --> 00:06:19,973
pendant que les gens de l'UE
91
00:06:20,007 --> 00:06:22,175
recherché un héritier vivant.
92
00:06:23,912 --> 00:06:28,082
je ne connais aucun parent
au Luxembourg,
93
00:06:28,117 --> 00:06:30,118
certainement personne qui
me nommeraient dans leur testament.
94
00:06:30,153 --> 00:06:31,353
Hein.
95
00:06:33,390 --> 00:06:34,624
Eh bien...
96
00:06:36,594 --> 00:06:37,928
Ah, voilà.
97
00:06:37,963 --> 00:06:39,463
Elle n'a laissé aucun testament,
98
00:06:39,498 --> 00:06:41,933
donc c'est probablement
pourquoi ça a pris si longtemps.
99
00:06:41,967 --> 00:06:44,001
Ils ont retracé l'héritage
grâce à ton père,
100
00:06:44,036 --> 00:06:45,203
mais son passage...
101
00:06:45,237 --> 00:06:46,371
mes condoléances--
102
00:06:46,405 --> 00:06:48,473
tu es le prochain en ligne
103
00:06:48,508 --> 00:06:54,581
au diapason
de 621 552,33$.
104
00:06:59,620 --> 00:07:01,121
Ouah.
105
00:09:03,448 --> 00:09:05,249
Où est l'acide phénylacétique ?
106
00:09:16,995 --> 00:09:18,429
Ils synthétisent les leurs.
107
00:09:19,764 --> 00:09:21,365
Quoi?
108
00:09:23,135 --> 00:09:24,869
Je ne... je ne fais pas ça.
109
00:09:27,707 --> 00:09:30,709
Ecoute, je comprends
mon acide phénylacétique
110
00:09:30,743 --> 00:09:32,244
du tonneau
avec l'abeille dessus.
111
00:09:32,278 --> 00:09:34,347
C'est comme ça que je sais comment faire.
112
00:09:52,032 --> 00:09:53,299
Que dit-il ?
113
00:09:53,334 --> 00:09:54,468
Nous y travaillons.
114
00:10:02,076 --> 00:10:06,880
Dis à ce connard s'il veut
apprendre à fabriquer mon produit,
115
00:10:06,914 --> 00:10:10,083
il doit le faire à ma manière,
de la bonne manière.
116
00:10:16,491 --> 00:10:17,691
Je parle anglais.
117
00:10:17,725 --> 00:10:21,061
Alors tu comprends
ce que veut dire connard.
118
00:10:21,095 --> 00:10:24,997
Maintenant, va me chercher mon
acide phénylacétique, connard.
119
00:10:26,634 --> 00:10:29,335
Combien de temps ça va te prendre
pour lui procurer ce dont il a besoin ?
120
00:10:29,369 --> 00:10:31,638
Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
121
00:10:31,672 --> 00:10:34,107
Plusieurs heures au moins.
Je peux attendre.
122
00:10:34,141 --> 00:10:37,377
Cela nous donne le temps de parler
sur l'état de ce laboratoire.
123
00:10:37,411 --> 00:10:39,212
Vous n'avez pas de normes ?
124
00:10:40,781 --> 00:10:43,215
Je veux dire, cet endroit
est dégoûtant.
125
00:10:43,249 --> 00:10:46,050
Très bien, nous allons parcourir
chaque cuve, chaque réservoir,
126
00:10:46,085 --> 00:10:48,018
chaque surface de cuisson,
127
00:10:48,053 --> 00:10:51,154
et ensuite nous allons nettoyer chaque
source possible de contamination,
128
00:10:51,188 --> 00:10:55,057
et alors seulement nous cuisinons.
129
00:10:55,092 --> 00:10:56,492
¿Comprende?
130
00:10:59,528 --> 00:11:01,897
Pour qui te prends-tu ?
131
00:11:05,035 --> 00:11:06,902
je suis le gars
ton patron est venu ici
132
00:11:06,937 --> 00:11:08,804
pour vous montrer comment c'est fait,
133
00:11:08,839 --> 00:11:12,274
et si c'est comme ça que tu cours
votre laboratoire, pas étonnant.
134
00:11:12,308 --> 00:11:15,144
Tu as de la chance
il ne vous a pas viré le cul.
135
00:11:15,178 --> 00:11:17,480
Maintenant, si tu ne veux pas
que ça arrive,
136
00:11:17,514 --> 00:11:20,449
Je te suggère d'arrêter de pleurnicher
comme une petite salope
137
00:11:20,484 --> 00:11:22,819
et fais ce que je dis.
138
00:12:41,720 --> 00:12:42,987
Vous avez atteint Walter White.
139
00:12:43,022 --> 00:12:44,923
Au ton, veuillez indiquer
votre nom, numéro,
140
00:12:44,957 --> 00:12:46,191
et la raison de votre appel.
141
00:12:46,225 --> 00:12:47,826
Merci.
142
00:12:47,861 --> 00:12:49,895
Papa ! Tu es là ?
143
00:12:49,930 --> 00:12:51,330
Je suis dehors.
144
00:12:51,364 --> 00:12:52,965
Ça va ?
145
00:12:53,000 --> 00:12:54,834
Je sais que tu es à la maison.
Votre voiture est ici.
146
00:12:54,868 --> 00:12:56,269
Tu as raté ma fête,
147
00:12:56,303 --> 00:12:58,705
qui ressemble à quelque chose
je dois vraiment me tromper.
148
00:12:58,739 --> 00:13:01,975
Je vais... je vais
je dois appeler le 911.
149
00:13:02,009 --> 00:13:03,877
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
150
00:13:17,590 --> 00:13:18,790
Papa ?
151
00:13:21,660 --> 00:13:25,429
Entrez si vous entrez.
152
00:13:31,570 --> 00:13:33,271
Que t'est-il arrivé ?
153
00:13:37,243 --> 00:13:39,945
Ce qui s'est passé?
154
00:13:44,384 --> 00:13:46,819
Je me suis battu.
155
00:13:46,853 --> 00:13:47,953
Comment ça, une bagarre ?
156
00:13:47,988 --> 00:13:49,855
Genre, quel combat ?
157
00:13:52,292 --> 00:13:53,993
Vas-tu parler
pour moi ici ?
158
00:13:55,929 --> 00:13:58,298
Que fais-tu?
159
00:13:58,332 --> 00:13:59,599
J'appelle maman.
160
00:13:59,634 --> 00:14:00,667
Ne fais pas ça.
161
00:14:02,270 --> 00:14:05,138
Écoute, je...
162
00:14:05,173 --> 00:14:07,607
J'apprécie
que tu es inquiet.
163
00:14:07,642 --> 00:14:09,009
Je vais bien.
164
00:14:17,052 --> 00:14:21,789
N'appelle pas ta mère.
165
00:14:22,991 --> 00:14:24,725
Pourquoi pas?
166
00:14:26,695 --> 00:14:28,262
Parce que...
167
00:14:29,764 --> 00:14:31,198
Je jouais.
168
00:14:33,968 --> 00:14:36,569
Si tu le dis à ta mère,
169
00:14:36,604 --> 00:14:39,038
Mon Dieu, je voudrais juste...
170
00:14:39,072 --> 00:14:41,874
Je ne le ferais jamais,
je n'en entendrai jamais la fin,
171
00:14:41,908 --> 00:14:43,843
alors s'il te plaît...
172
00:14:49,183 --> 00:14:51,952
pouvons-nous juste garder ça
entre nous ?
173
00:14:51,986 --> 00:14:53,487
Voudrais-tu faire ça pour moi ?
174
00:14:54,556 --> 00:14:57,959
Gardez-le pour vous.
175
00:14:59,562 --> 00:15:01,262
Je ne comprends pas.
176
00:15:01,297 --> 00:15:03,165
Comment es-tu entré dans une bagarre ?
177
00:15:03,199 --> 00:15:05,133
Et avec qui ?
178
00:15:20,082 --> 00:15:21,749
J'ai fait une erreur.
179
00:15:29,493 --> 00:15:31,393
Et c'est ma propre faute.
180
00:15:37,399 --> 00:15:38,566
Je l'avais prévu.
181
00:15:38,600 --> 00:15:41,803
Papa, ça va.
182
00:15:44,773 --> 00:15:47,475
Tout est de ma faute.
183
00:15:50,212 --> 00:15:54,850
C'est juste que... je suis désolé.
184
00:15:59,456 --> 00:16:01,023
Je suis désolé.
185
00:16:01,058 --> 00:16:03,159
Papa...
186
00:16:03,193 --> 00:16:04,627
viens ici.
187
00:16:06,162 --> 00:16:09,898
Allez.
Papa, ça va.
188
00:16:09,932 --> 00:16:12,900
Hé... Hé...
189
00:16:12,935 --> 00:16:15,236
C'est bon.
190
00:16:15,270 --> 00:16:17,070
S'il vous plaît, c'est...
ça va.
191
00:16:17,105 --> 00:16:18,672
Regardez-moi.
Regardez-moi.
192
00:16:19,674 --> 00:16:20,841
C'est bon.
193
00:16:20,875 --> 00:16:23,010
C'est.
Allez.
194
00:16:23,044 --> 00:16:24,712
Allez.
195
00:16:32,889 --> 00:16:35,056
C'est bon.
196
00:16:39,796 --> 00:16:44,333
Hé, comment s'est passé ton anniversaire ?
197
00:16:45,869 --> 00:16:48,704
Bien.
Reposez-vous.
198
00:16:48,738 --> 00:16:49,905
D'accord.
199
00:16:52,876 --> 00:16:54,309
La nouvelle voiture ?
200
00:16:55,979 --> 00:16:58,580
L'avez-vous conduit ici ?
201
00:16:58,614 --> 00:16:59,581
Ouais.
202
00:16:59,615 --> 00:17:00,682
Hum.
203
00:17:01,684 --> 00:17:03,518
Hum.
204
00:17:03,553 --> 00:17:05,020
C'est bien.
205
00:17:06,355 --> 00:17:07,956
Vous l'aimez?
206
00:17:09,859 --> 00:17:12,361
Euh, bien sûr.
207
00:17:12,395 --> 00:17:14,063
Je fais.
208
00:17:15,299 --> 00:17:17,100
Ça roule très bien.
209
00:17:18,469 --> 00:17:20,804
C'est bien, Jesse.
210
00:19:37,472 --> 00:19:39,406
Oui.
211
00:19:40,541 --> 00:19:41,774
Bien joué.
212
00:19:45,213 --> 00:19:46,480
Premier parmi tant d’autres.
213
00:19:49,417 --> 00:19:51,118
Ouais?
214
00:19:51,152 --> 00:19:52,252
Qu'est-ce que ça veut dire ?
215
00:19:52,287 --> 00:19:53,353
Tu restes.
216
00:19:53,388 --> 00:19:55,188
Vous appartenez au cartel maintenant.
217
00:20:03,801 --> 00:20:05,801
Tu ne peux pas venir
à mon travail comme ça.
218
00:20:05,836 --> 00:20:07,469
Tu es trop reconnaissable.
219
00:20:07,504 --> 00:20:09,505
Ton visage est plâtré
220
00:20:09,539 --> 00:20:12,675
sur chaque banc de bus
dans un rayon de 5 milles.
221
00:20:12,709 --> 00:20:14,644
Les célébrités ont
pour faire laver leurs voitures,
222
00:20:14,678 --> 00:20:16,712
comme tout le monde.
223
00:20:16,746 --> 00:20:19,315
Écoute, je ne serais pas venu
si ce n'était pas important.
224
00:20:19,349 --> 00:20:21,316
D'accord?
Qu'est-ce que c'est?
225
00:20:21,351 --> 00:20:24,953
Je suis allé de l'avant et j'ai rencontré
avec votre M. Beneke,
226
00:20:24,987 --> 00:20:29,257
ce que je vais répéter,
fort et pour mémoire, mauvaise idée.
227
00:20:29,291 --> 00:20:33,127
Oui, mais c'est mieux
que la prison. Correct?
228
00:20:33,161 --> 00:20:34,461
Marginalement,
229
00:20:34,496 --> 00:20:36,830
c'est pourquoi j'ai déboursé
les fonds comme vous l'avez demandé.
230
00:20:36,865 --> 00:20:38,332
Très bien, bien.
231
00:20:38,367 --> 00:20:40,835
Ouais, je ne peux pas croire
en fait, il l'a acheté...
232
00:20:40,869 --> 00:20:42,470
"Grand-tante Birgit."
233
00:20:42,505 --> 00:20:45,107
Quoi?
Mais tu l'as appelé.
234
00:20:45,141 --> 00:20:47,610
Je suppose que les gens voient ces zéros
danser sous leurs yeux,
235
00:20:47,644 --> 00:20:49,112
c'est gentil
comme l'hypnose de l'autoroute.
236
00:20:49,146 --> 00:20:50,213
Très bien,
alors quel est le problème ?
237
00:20:50,247 --> 00:20:52,215
Disons juste toi et moi
238
00:20:52,249 --> 00:20:54,317
ne porte pas la même chose
lunettes roses
239
00:20:54,351 --> 00:20:56,486
où Johnny Fabuleux
est concerné,
240
00:20:56,520 --> 00:20:58,087
alors j'ai gardé un oeil
sur ses comptes bancaires,
241
00:20:58,121 --> 00:20:59,822
et j'ai extrait son rapport de solvabilité.
242
00:20:59,856 --> 00:21:02,958
Si tu le voulais,
notez l'heure là-dessus.
243
00:21:06,296 --> 00:21:10,567
15h54 hier.
244
00:21:10,601 --> 00:21:12,536
Trois heures
après avoir quitté mon bureau.
245
00:21:12,570 --> 00:21:15,940
Il a acheté une Mercedes SL550.
246
00:21:15,974 --> 00:21:18,343
Il le loue en fait,
mais il en a mis 4 500.
247
00:21:18,377 --> 00:21:20,078
Il va payer
1 830 par mois...
248
00:21:20,112 --> 00:21:21,546
entièrement chargé.
249
00:21:21,581 --> 00:21:23,548
Je veux dire, il a même eu
le volant chauffant,
250
00:21:23,583 --> 00:21:25,484
mais c'est plus de 6 300
251
00:21:25,519 --> 00:21:28,421
cela n'ira pas à l'IRS.
252
00:21:28,455 --> 00:21:29,589
je pensais juste
tu aimerais peut-être savoir,
253
00:21:29,623 --> 00:21:32,926
détestable comme je dois le dire
Je te l'ai dit.
254
00:21:38,900 --> 00:21:40,134
Où est-il maintenant ?
255
00:22:38,828 --> 00:22:39,994
Hé.
256
00:22:44,066 --> 00:22:45,399
Comment ça va?
257
00:22:48,203 --> 00:22:49,937
Bien.
258
00:22:57,512 --> 00:22:59,480
Comment vas-tu?
259
00:23:01,049 --> 00:23:04,753
Je vais bien, mais ta mère
va être malade d'inquiétude.
260
00:23:06,655 --> 00:23:07,956
Je l'ai appelée hier soir.
261
00:23:11,327 --> 00:23:15,163
Je lui ai dit que je dépensais
la nuit chez Louis.
262
00:23:15,197 --> 00:23:17,231
C'est cool.
263
00:23:17,266 --> 00:23:21,703
Alors h-h-comment vas-tu ?
264
00:23:24,773 --> 00:23:26,240
Je vais bien, mon fils.
265
00:23:26,274 --> 00:23:27,475
Je...
266
00:23:31,046 --> 00:23:32,379
Je...
267
00:23:34,082 --> 00:23:38,585
J'ai pris ces analgésiques
268
00:23:38,620 --> 00:23:40,620
qu'il me restait
de mon opération,
269
00:23:40,655 --> 00:23:43,490
et j'ai fait
la brillante décision
270
00:23:43,525 --> 00:23:45,892
pour les laver
avec quelques bières.
271
00:23:48,329 --> 00:23:51,397
Ce n'est pas mon moment le plus marquant,
J'avoue,
272
00:23:51,432 --> 00:23:54,800
mais je vais bien.
273
00:23:55,802 --> 00:23:58,204
J'aimerais pouvoir reprendre
hier soir.
274
00:23:58,238 --> 00:24:00,406
C'était ton anniversaire.
Cela ne devrait pas vous préoccuper.
275
00:24:00,441 --> 00:24:02,074
C'est bon.
276
00:24:02,109 --> 00:24:03,242
Non, ça ne va pas.
277
00:24:03,277 --> 00:24:04,844
Je suis ton père,
278
00:24:04,878 --> 00:24:06,613
et je ne veux pas
279
00:24:06,647 --> 00:24:09,082
hier soir pour être...
280
00:24:09,116 --> 00:24:14,054
Je veux dire, tu es vraiment...
281
00:24:14,088 --> 00:24:17,257
tu ne peux pas penser à moi comme...
282
00:24:18,759 --> 00:24:20,094
Comme quoi ?
283
00:24:23,932 --> 00:24:27,101
Je ne comprends pas.
284
00:24:39,381 --> 00:24:41,749
Mon père est mort quand j'avais 6 ans.
285
00:24:41,783 --> 00:24:42,983
Vous le saviez, n'est-ce pas ?
286
00:24:43,018 --> 00:24:44,218
Ouais.
287
00:24:47,055 --> 00:24:49,023
Il souffrait de la maladie de Huntington.
288
00:24:49,057 --> 00:24:51,926
C'est...
289
00:24:51,960 --> 00:24:55,397
détruit des parties du cerveau,
290
00:24:55,431 --> 00:24:58,867
affecte le contrôle musculaire,
conduit à la démence.
291
00:24:58,901 --> 00:25:01,102
C'est juste une vilaine maladie.
292
00:25:01,137 --> 00:25:03,305
C'est génétique.
293
00:25:03,339 --> 00:25:05,473
Ça a terrifié ma mère
que je pourrais l'avoir,
294
00:25:05,507 --> 00:25:08,977
alors ils m'ont fait des tests
quand j'étais enfant,
295
00:25:09,012 --> 00:25:10,745
mais je me suis révélé honnête.
296
00:25:12,481 --> 00:25:18,487
Mon père est tombé très malade
quand j'avais 4 ou 5 ans.
297
00:25:18,521 --> 00:25:20,355
Il a passé beaucoup de temps
à l'hôpital.
298
00:25:21,958 --> 00:25:23,525
Mon...
299
00:25:26,762 --> 00:25:29,297
Ma mère me dirait
tant d'histoires
300
00:25:29,331 --> 00:25:31,766
à propos de mon père.
301
00:25:31,801 --> 00:25:33,735
Elle parlerait de lui
tout le temps.
302
00:25:35,271 --> 00:25:38,072
Je connaissais sa personnalité,
303
00:25:38,107 --> 00:25:40,008
comment il traitait les gens.
304
00:25:40,042 --> 00:25:42,143
Je savais même à quel point il aimait
ses steaks cuits...
305
00:25:42,177 --> 00:25:43,411
moyennement rare.
306
00:25:43,445 --> 00:25:45,279
Tout comme toi.
307
00:25:47,749 --> 00:25:51,319
Je savais des choses sur mon père.
308
00:25:51,353 --> 00:25:52,887
J'avais beaucoup d'informations.
309
00:25:52,921 --> 00:25:56,690
C'est parce que les gens
me dirait ces choses.
310
00:25:56,724 --> 00:26:00,227
Ils peindraient ce tableau
311
00:26:00,261 --> 00:26:03,631
de mon père pour moi,
312
00:26:03,665 --> 00:26:05,800
et j'ai toujours fait semblant
313
00:26:05,834 --> 00:26:08,403
c'est lui que j'ai vu aussi,
314
00:26:08,437 --> 00:26:09,804
dont je me souvenais,
315
00:26:09,839 --> 00:26:12,207
mais c'était un mensonge.
316
00:26:12,242 --> 00:26:19,315
En vérité, je n'en ai qu'un réel,
véritable souvenir de mon père.
317
00:26:22,719 --> 00:26:25,487
Ça a dû être
juste avant sa mort.
318
00:26:25,521 --> 00:26:28,222
Ma mère m'emmènerait
à l'hôpital pour lui rendre visite,
319
00:26:28,257 --> 00:26:31,292
et je me souviens
l'odeur là-dedans,
320
00:26:31,326 --> 00:26:32,660
les produits chimiques.
321
00:26:32,694 --> 00:26:35,429
C'était comme s'ils s'usaient
322
00:26:35,464 --> 00:26:38,032
chaque produit de nettoyage
ils pourraient trouver
323
00:26:38,066 --> 00:26:39,667
dans un rayon de 50 milles...
324
00:26:41,237 --> 00:26:44,106
comme s'ils ne voulaient pas de toi
sentir les malades.
325
00:26:45,842 --> 00:26:47,576
Oh, il y avait cette puanteur
326
00:26:47,610 --> 00:26:49,111
de Lysol et d'eau de Javel.
327
00:26:49,145 --> 00:26:51,146
Tu pouvais juste le sentir
recouvrant vos poumons.
328
00:26:52,249 --> 00:26:56,719
Quoi qu'il en soit, là,
allongé sur le lit,
329
00:26:56,753 --> 00:26:58,221
est mon père.
330
00:27:00,891 --> 00:27:04,559
Il est tout...
Il est tout tordu.
331
00:27:07,597 --> 00:27:13,335
Et ma mère,
elle me met sur ses genoux.
332
00:27:13,369 --> 00:27:14,937
Elle est assise
sur le lit à côté de lui
333
00:27:14,971 --> 00:27:17,839
pour que je puisse obtenir
regarde-le bien...
334
00:27:19,041 --> 00:27:21,543
mais en réalité, il me fait peur...
335
00:27:25,014 --> 00:27:27,682
et il me regarde droit dans les yeux...
336
00:27:29,651 --> 00:27:33,253
mais je ne peux même pas en être sûr
qu'il sait qui je suis.
337
00:27:38,827 --> 00:27:41,028
Et ta grand-mère
338
00:27:41,062 --> 00:27:42,696
parle,
339
00:27:42,730 --> 00:27:46,833
j'essaie d'être joyeux,
tu sais, comme elle le fait,
340
00:27:46,868 --> 00:27:49,936
mais la seule chose
Je pourrais me souvenir
341
00:27:49,971 --> 00:27:52,940
est-ce qu'il respire.
342
00:27:55,243 --> 00:27:57,411
Oh, c'est... ce...
343
00:27:59,513 --> 00:28:03,182
ce bruit de cliquetis,
344
00:28:03,217 --> 00:28:06,919
comme si tu tremblais
une bombe de peinture en aérosol vide.
345
00:28:06,953 --> 00:28:08,420
Hein?
346
00:28:13,192 --> 00:28:15,560
Comme s'il n'y avait rien en lui.
347
00:28:20,966 --> 00:28:22,267
De toute façon...
348
00:28:25,505 --> 00:28:29,341
c'est le seul vrai souvenir
que j'ai de mon père.
349
00:28:34,114 --> 00:28:38,183
Je ne veux pas que tu penses à
moi tel que j'étais hier soir.
350
00:28:41,120 --> 00:28:42,821
je ne veux pas de ça
351
00:28:42,855 --> 00:28:44,789
être le souvenir que tu as de moi
352
00:28:44,823 --> 00:28:46,324
quand je serai parti.
353
00:28:48,127 --> 00:28:51,029
R-Je me souviens de toi de cette façon...
354
00:28:53,198 --> 00:28:55,166
ce ne serait pas si mal.
355
00:28:57,870 --> 00:29:00,839
La mauvaise façon de se souvenir de toi
ce serait le chemin...
356
00:29:02,241 --> 00:29:05,310
comme tu as été
toute cette année dernière.
357
00:29:07,046 --> 00:29:09,781
Au moins hier soir
tu étais...
358
00:29:09,815 --> 00:29:12,149
tu étais réel.
359
00:29:12,184 --> 00:29:13,751
Tu sais?
360
00:29:20,725 --> 00:29:21,925
Au revoir.
361
00:29:52,491 --> 00:29:53,791
Quelque part tu devrais être ?
362
00:29:57,563 --> 00:30:00,265
En gros, c'était
une pause temporaire,
363
00:30:00,299 --> 00:30:01,466
mais tu nous donnes deux semaines,
364
00:30:01,501 --> 00:30:04,636
nous serons opérationnels à 100%.
365
00:30:04,671 --> 00:30:07,239
Très bien, tu parles à ton
les gens et revenez vers moi. D'accord?
366
00:30:09,709 --> 00:30:11,710
Ouais, merci, Tanya.
367
00:30:11,744 --> 00:30:13,111
D'accord, tu paries.
368
00:30:13,146 --> 00:30:14,513
Dis bonjour aux enfants de ma part.
369
00:30:14,547 --> 00:30:16,615
Hé.
Salut.
370
00:30:17,651 --> 00:30:18,951
Belle surprise.
371
00:30:18,986 --> 00:30:20,286
Quoi de neuf?
372
00:30:20,320 --> 00:30:22,789
Je pensais juste que je passerais par là,
voir comment les choses se passaient.
373
00:30:22,823 --> 00:30:24,324
Eh bien, les choses sont...
374
00:30:24,358 --> 00:30:26,260
...les choses ont changé.
375
00:30:26,294 --> 00:30:27,361
C'est un peu fou.
376
00:30:27,395 --> 00:30:28,728
Oh ouais?
377
00:30:28,763 --> 00:30:30,130
Je pense que l'univers essaie
pour me dire quelque chose.
378
00:30:30,165 --> 00:30:32,633
J'ai de bonnes nouvelles,
une très bonne nouvelle,
379
00:30:32,667 --> 00:30:36,236
et obtenir
les affaires reprennent.
380
00:30:38,306 --> 00:30:39,639
Ouah.
381
00:30:39,674 --> 00:30:41,975
Ouais, je pense
nous ne sommes pas restés longtemps,
382
00:30:42,010 --> 00:30:43,744
donc nous devrions pouvoir obtenir
la plupart de nos anciens contrats sont récupérés.
383
00:30:43,778 --> 00:30:45,012
Asseyez-vous.
384
00:30:45,046 --> 00:30:46,413
Oh, merci.
385
00:30:46,447 --> 00:30:50,050
C'est... mon Dieu, c'est...
386
00:30:51,419 --> 00:30:52,952
c'est wow.
387
00:30:52,987 --> 00:30:55,221
Comment est-ce possible ?
388
00:30:55,255 --> 00:31:01,361
J'ai eu un événement très inattendu
injection de liquidités.
389
00:31:01,395 --> 00:31:02,562
Hein.
390
00:31:02,597 --> 00:31:04,932
Devinez celui de quelqu'un
veille sur moi.
391
00:31:04,966 --> 00:31:07,234
Je crois que oui.
392
00:31:07,269 --> 00:31:10,872
C'est à toi dehors ?
393
00:31:10,906 --> 00:31:14,176
Oh, ouais, tu sais.
394
00:31:14,210 --> 00:31:16,679
Je ne peux pas conduire un morceau de
merde aux réunions avec les clients.
395
00:31:16,713 --> 00:31:18,180
Vous devez présenter
cette image réussie.
396
00:31:18,214 --> 00:31:19,481
Ouais, c'est vrai, c'est vrai.
397
00:31:19,516 --> 00:31:23,653
Donc les trucs de l'IRS...
c'est résolu ?
398
00:31:23,687 --> 00:31:25,388
Ouais, c'est en cours.
399
00:31:25,422 --> 00:31:26,756
Alors tu les as payés ?
400
00:31:26,790 --> 00:31:28,258
Enfin, pas encore, mais je le ferai.
401
00:31:29,727 --> 00:31:30,994
Quand?
402
00:31:31,028 --> 00:31:34,298
Eh bien, ce n'est pas si simple.
403
00:31:34,332 --> 00:31:37,067
Euh, voici le truc.
404
00:31:37,101 --> 00:31:39,302
Je n'ai jamais eu
un conseiller juridique approprié,
405
00:31:39,337 --> 00:31:40,770
donc je pensais
406
00:31:40,805 --> 00:31:43,640
Je devrais embaucher quelqu'un de bien
407
00:31:43,674 --> 00:31:44,974
qui peut peut-être trouver une solution
une meilleure affaire.
408
00:31:45,008 --> 00:31:48,077
Il n'y aura jamais
une meilleure affaire, Ted.
409
00:31:48,111 --> 00:31:50,645
Le deal c'est que tu paies
vos arriérés d'impôts,
410
00:31:50,680 --> 00:31:51,847
vous payez votre pénalité,
411
00:31:51,881 --> 00:31:53,781
et tu n'iras pas en prison.
412
00:31:53,816 --> 00:31:55,249
C'est une bonne affaire,
413
00:31:55,283 --> 00:31:58,686
alors gardons nos priorités
directement ici, non ?
414
00:31:58,720 --> 00:32:03,924
Eh bien, ma priorité
je récupère mon entreprise
415
00:32:03,958 --> 00:32:05,726
et mettre mes employés
de retour sur la masse salariale
416
00:32:05,760 --> 00:32:08,529
pour qu'ils puissent payer
leurs hypothèques.
417
00:32:08,563 --> 00:32:12,198
C'est vrai, mais je pense
vos employés seraient d'accord
418
00:32:12,233 --> 00:32:15,335
dont tu as besoin pour obtenir ton
situation financière sous contrôle
419
00:32:15,369 --> 00:32:16,603
avant de pouvoir les aider.
420
00:32:17,638 --> 00:32:20,373
Garçon, l'IRS t'a mis à la commission ?
421
00:32:20,408 --> 00:32:22,509
Non, je dis juste ça,
même si c'est vraiment le cas...
422
00:32:22,544 --> 00:32:26,113
Je comprends la tentation
pour relancer l'activité,
423
00:32:26,147 --> 00:32:27,448
peut-être l'univers
te dit
424
00:32:27,482 --> 00:32:30,384
dont tu as besoin
pour payer ce que vous devez.
425
00:32:33,555 --> 00:32:36,257
Skyler, c'est mon argent...
426
00:32:40,162 --> 00:32:41,529
et pourquoi avons-nous
cette conversation ?
427
00:32:41,563 --> 00:32:43,497
Tu n'es plus
une partie de ma vie...
428
00:32:43,532 --> 00:32:47,234
une décision que vous avez prise,
au fait...
429
00:32:47,268 --> 00:32:49,869
donc je ne comprends pas pourquoi
tu me harcèles à ce sujet.
430
00:32:51,906 --> 00:32:53,372
Ted, ça nous affecte tous les deux.
431
00:32:53,407 --> 00:32:54,673
Non, ce n'est pas le cas.
432
00:32:54,708 --> 00:32:56,141
Je te le dis,
tu dois laisser tomber ça.
433
00:32:56,176 --> 00:32:59,044
Tu dois utiliser cet argent
pour payer ta facture
434
00:32:59,079 --> 00:33:00,679
d'ici la fin de ce mois,
435
00:33:00,714 --> 00:33:02,515
que vous avez promis à l'IRS,
par écrit,
436
00:33:02,549 --> 00:33:03,849
que tu ferais.
437
00:33:03,883 --> 00:33:06,085
C'est aussi simple que ça.
438
00:33:07,921 --> 00:33:09,088
D'accord.
439
00:33:10,791 --> 00:33:12,359
D'accord, c'est dûment noté.
440
00:33:12,393 --> 00:33:14,061
Qu'est-ce que cela signifie?
441
00:33:14,095 --> 00:33:17,197
Est-ce que ça veut dire oui ?
Parce que j'ai vraiment besoin d'un oui ici, Ted.
442
00:33:17,232 --> 00:33:20,000
Très bien, Skyler,
Je vais vous dire ce que cela signifie.
443
00:33:20,034 --> 00:33:22,836
Cela signifie, dans la plupart des cas
manière respectueuse possible,
444
00:33:22,870 --> 00:33:24,104
voilà la porte,
445
00:33:24,138 --> 00:33:26,773
et je vous invite à,
tu sais...
446
00:33:26,808 --> 00:33:28,542
et merci pour votre sollicitude,
447
00:33:28,576 --> 00:33:30,210
mais j'ai fini de parler
à ce sujet.
448
00:33:58,805 --> 00:34:03,241
De qui exactement pensez-vous avoir reçu
ces 600 000, Ted ?
449
00:34:05,578 --> 00:34:07,278
Grand-tante Birgit ?
450
00:34:09,281 --> 00:34:10,448
C'était toi ?
451
00:34:12,217 --> 00:34:13,384
Ja.
452
00:34:49,766 --> 00:34:52,401
C'est quoi cette merde ?
453
00:34:52,435 --> 00:34:53,602
Quoi, je n'ai pas de vote ?
454
00:34:53,963 --> 00:34:56,031
Je suis censé rester
ici pour toujours ?
455
00:34:58,168 --> 00:34:59,668
Je te le promets...
456
00:35:00,871 --> 00:35:03,640
soit nous rentrons tous à la maison,
ou aucun de nous ne l’est.
457
00:35:05,642 --> 00:35:06,976
Maintenant, installez-vous.
458
00:35:12,616 --> 00:35:14,250
À vos pieds.
459
00:36:12,845 --> 00:36:13,978
Gustave.
460
00:36:33,967 --> 00:36:35,568
Ceci est votre nouvel employeur.
461
00:36:35,602 --> 00:36:37,936
Vous l'appelez Don Eladio.
462
00:36:37,971 --> 00:36:39,405
C'est un terme de respect.
463
00:36:49,248 --> 00:36:50,749
Non.
464
00:38:02,223 --> 00:38:05,091
Zafiro Añejo.
465
00:38:24,110 --> 00:38:25,109
Euh-huh.
466
00:39:00,581 --> 00:39:01,748
Gustave.
467
00:39:01,782 --> 00:39:02,949
Gracias.
468
00:39:07,155 --> 00:39:09,990
Bienvenue au Mexique.
469
00:39:11,994 --> 00:39:14,195
Maintenant tu dis
470
00:39:14,229 --> 00:39:18,733
"Beaucoup de grâces
un usted, señor."
471
00:39:34,150 --> 00:39:35,150
Salut.
472
00:39:51,568 --> 00:39:52,601
Salut.
473
00:39:52,635 --> 00:39:54,703
Salut.
474
00:39:56,172 --> 00:39:58,106
Ah...
475
00:40:34,945 --> 00:40:37,513
Euh, non.
Non, je ne le fais pas.
476
00:40:37,547 --> 00:40:39,648
Allez.
Non.
477
00:40:41,985 --> 00:40:43,151
D'accord.
478
00:40:58,401 --> 00:41:02,037
Gustave....
479
00:43:10,537 --> 00:43:11,704
Aïe.
480
00:43:19,948 --> 00:43:21,415
Seigneur.
481
00:44:40,795 --> 00:44:43,564
Rendez-vous utile.
Trouvez une arme à feu.
482
00:45:27,777 --> 00:45:30,078
J'espère que ça marchera.
483
00:45:30,112 --> 00:45:31,413
Emmenez-le.
484
00:45:55,405 --> 00:45:56,638
Clés.
485
00:45:58,808 --> 00:45:59,808
Non.
486
00:45:59,842 --> 00:46:01,343
Non.
487
00:46:02,645 --> 00:46:04,112
D'accord ! D'accord.
488
00:46:09,018 --> 00:46:11,052
Es-tu toujours avec nous ?
489
00:46:11,087 --> 00:46:12,253
Aller.
490
00:46:33,575 --> 00:46:35,543
Sortez-nous d'ici, gamin.
491
00:46:48,519 --> 00:46:59,002
Synchronisé et corrigé par Honeybunny
www.addic7ed.com
491
00:47:00,305 --> 00:47:06,152
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org