1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.MX

3
00:00:32,542 --> 00:00:37,601
5, 4, 3, 2, 1, moto!

4
00:02:49,812 --> 00:02:51,953
Show nzuri wavulana! Damn show nzuri!

5
00:02:52,342 --> 00:02:54,612
Endelea hivyo.
Aashu, wakati mzuri kabisa.

6
00:02:55,001 --> 00:02:58,035
Dakika 2 sekunde 45
na bado unaweza kupunguza sekunde 15.

7
00:02:58,115 --> 00:02:59,199
Kuondoka kwa kasi kidogo.

8
00:02:59,279 --> 00:03:00,337
Na Rony,
wewe ni mzuri sana.

9
00:03:00,447 --> 00:03:01,744
Unakimbia kama bingwa wa Olimpiki.
- Asante bwana.

10
00:03:01,848 --> 00:03:03,338
Dakika 2 gorofa na uko juu!

11
00:03:03,418 --> 00:03:04,721
Nzuri sana. Ninajivunia sana.

12
00:03:04,801 --> 00:03:06,272
Na Samay, inabidi utoe hili.
- Sawa bwana.

13
00:03:06,352 --> 00:03:08,675
Unafanana na mwanamke mjamzito!
Polepole sana. -

14
00:03:08,755 --> 00:03:10,280
Ninyi nyote mnapaswa kuwa katika hali ya juu.

15
00:03:10,581 --> 00:03:11,819
Ninaona dalili za kupigana.

16
00:03:11,925 --> 00:03:13,086
Wameniita
kwenye koloni ya kichwa.

17
00:03:13,305 --> 00:03:16,419
Nakumbuka. Unavyozidi kutoa jasho kwa amani
kadiri unavyovuja damu vitani.

18
00:03:17,025 --> 00:03:21,217
zaidi wewe jasho katika pedi flying
kidogo utatokwa na damu vitani.

19
00:03:21,520 --> 00:03:22,526
Kumbuka hili.

20
00:03:35,015 --> 00:03:36,223
Andy bwana.

21
00:03:37,888 --> 00:03:40,080
Asubuhi Andy. Keti.
- Bwana.

22
00:03:41,888 --> 00:03:42,913
Asante bwana.

23
00:03:45,191 --> 00:03:46,279
Ndiyo bwana.

24
00:03:46,359 --> 00:03:50,353
Andy, kama unavyojua, mawingu
ya vita inaweza kuoga wakati wowote.

25
00:03:50,656 --> 00:03:52,980
Tutakabiliana
vita wakati wowote sasa.

26
00:03:53,564 --> 00:03:56,007
Unahamia Jaisalmer mara moja...

27
00:03:56,087 --> 00:03:59,671
...na uunde kituo kipya cha anga.
Tengeneza kituo kipya cha hewa huko.

28
00:03:59,909 --> 00:04:00,579
Ndiyo bwana.

29
00:04:00,659 --> 00:04:02,375
Na kuchukua amri
kikosi cha Hunter.

30
00:04:02,882 --> 00:04:04,001
Unamjua mwindaji?

31
00:04:04,081 --> 00:04:04,979
Mwindaji bwana?

32
00:04:05,059 --> 00:04:09,077
Ndiyo. Unafanya kazi kikamilifu
juu ya Wawindaji na Migs.

33
00:04:09,480 --> 00:04:10,441
Tatizo ni nini?

34
00:04:10,680 --> 00:04:12,082
Kila la kheri Andy.
- Asante bwana.

35
00:04:41,177 --> 00:04:42,539
Kampuni, tahadhari!

36
00:04:48,907 --> 00:04:49,913
Jai Hind bwana.

37
00:04:50,204 --> 00:04:55,058
Bwana, JCO wawili, 32 AU yuko tayari kuwasha moto.

38
00:04:59,532 --> 00:05:01,261
Askari shupavu wa
Kikosi cha Punjab.

39
00:05:02,409 --> 00:05:05,631
Siku ambayo tulikuwa na hamu
kusubiri imefika leo.

40
00:05:06,377 --> 00:05:07,988
Tumepata maagizo.

41
00:05:08,831 --> 00:05:11,620
Kampuni itaenda Rajasthan
kwenye posta ya mapema.

42
00:05:13,220 --> 00:05:15,204
Kuanzia leo adui
jina litaandikwa...

43
00:05:15,534 --> 00:05:17,339
Kwenye kila risasi yako.

44
00:05:19,188 --> 00:05:23,847
Kwa hivyo askari, ngoja tuone,
jinsi risasi itafyatuliwa.

45
00:05:26,756 --> 00:05:27,437
Moto!

46
00:05:36,400 --> 00:05:37,881
Habari Papa.
- Habari.

47
00:05:38,162 --> 00:05:39,037
Ninazungumza Preeti.

48
00:05:39,254 --> 00:05:41,998
Habari yako mtoto?
Je, kila kitu kiko sawa?

49
00:05:42,669 --> 00:05:43,996
Hakuna kitu sawa, baba.

50
00:05:44,172 --> 00:05:45,591
Kwa nini? Nini kilitokea mtoto?

51
00:05:45,671 --> 00:05:47,235
Anapelekwa mpakani.

52
00:05:47,415 --> 00:05:48,595
Kwa nini?

53
00:05:49,350 --> 00:05:50,665
Kutakuwa na vita.

54
00:05:51,815 --> 00:05:53,602
Nitakuwa maiti hai, baba.

55
00:05:55,059 --> 00:05:56,771
Tafadhali pata uhamisho wake
kusimamishwa, baba.

56
00:05:58,010 --> 00:06:00,013
Umeunganishwa vizuri paka.

57
00:06:02,745 --> 00:06:04,412
Itabidi ufanye hivi, baba.

58
00:06:04,810 --> 00:06:06,984
Sawa mpendwa. Hakuna haja ya kuwa na wasiwasi.

59
00:06:07,064 --> 00:06:09,754
Nitahakikisha yuko
haijatumwa mpakani.

60
00:06:09,834 --> 00:06:11,676
Nitasimamisha uhamisho wake.

61
00:06:11,756 --> 00:06:12,670
Sawa.

62
00:06:36,356 --> 00:06:37,386
Habari.
- Habari.

63
00:06:37,621 --> 00:06:39,464
Papa. Preeti hapa.

64
00:06:40,162 --> 00:06:41,978
Hakuna haja ya kuwa na wasiwasi, mtoto.

65
00:06:42,346 --> 00:06:44,256
Nimesitisha uhamisho wa Kuldeep.

66
00:06:44,572 --> 00:06:46,043
Sasa hataenda vitani.

67
00:06:46,378 --> 00:06:48,475
Nitamtuma
makao makuu ya Delhi.

68
00:06:52,205 --> 00:06:54,303
Habari. Kuldeep hapa.

69
00:06:58,195 --> 00:07:01,481
Nimesikia ulichosema
na kuielewa pia.

70
00:07:02,832 --> 00:07:05,220
Na sasa unanielewa pia.

71
00:07:06,853 --> 00:07:12,096
Ikiwa umenihamisha,
kisha binti kwa ajili yake...

72
00:07:12,176 --> 00:07:16,234
...unafanya hivi
Nitamuacha.

73
00:07:16,550 --> 00:07:17,480
Mwana Kuldeep.

74
00:07:18,566 --> 00:07:19,864
Nitamtaliki.

75
00:07:49,511 --> 00:07:52,625
Kushoto, kulia, kushoto.

76
00:07:52,705 --> 00:07:57,407
Kushoto, kulia, kushoto.

77
00:07:59,489 --> 00:08:02,401
Kushoto, kulia, kushoto.

78
00:08:02,481 --> 00:08:03,605
Kuhusu zamu!

79
00:08:05,491 --> 00:08:06,709
Kuhusu zamu!

80
00:08:09,002 --> 00:08:10,012
Pata viti.

81
00:08:30,806 --> 00:08:33,872
Ulimwambia nini baba?

82
00:08:34,552 --> 00:08:35,883
Ndivyo ulivyosikia.

83
00:08:38,184 --> 00:08:40,877
Kumbuka ulikula kiapo cha Dipu
kwamba hutaniacha kamwe.

84
00:08:41,541 --> 00:08:42,899
nilifanya.

85
00:08:45,077 --> 00:08:46,385
Je, utaivunja?

86
00:08:49,227 --> 00:08:50,839
Ikiwa kitu kitatokea kwa mtoto wangu ...

87
00:08:51,098 --> 00:08:52,168
Acha itokee.

88
00:08:53,632 --> 00:08:55,613
Usisahau kwamba nilikuwa nimechukua
kiapo wakati wa kula...

89
00:08:55,693 --> 00:08:57,174
...tume jeshi.

90
00:08:58,158 --> 00:09:02,158
Nilikuwa nimefanya hata
nilipozaliwa katika nchi ya India.

91
00:09:04,115 --> 00:09:08,796
Nilikuwa nimekula kiapo kwenye udongo huu
ambapo nilikulia.

92
00:09:10,288 --> 00:09:12,450
Na nilikuwa nimekula kiapo
kwenye Himalaya hizo pia...

93
00:09:12,818 --> 00:09:16,493
...ambayo imekuwa ikilinda
nchi yangu kwa miaka 5000.

94
00:09:16,947 --> 00:09:19,314
Pia nilikuwa nimekula kiapo
hao ndugu crores 50...

95
00:09:19,833 --> 00:09:22,612
...ambao wamezaliwa
udongo huu kama mimi.

96
00:09:23,963 --> 00:09:27,596
Kuldeep yako inaweza wakati wowote
mtoto wake kwa ajili yao.

97
00:09:54,753 --> 00:09:59,909
Nisamehe Kuldeep.
Nilikuwa hoi katika upendo wako.

98
00:10:01,996 --> 00:10:04,334
Bila wewe maisha
itakuwa mbaya zaidi kuliko kifo.

99
00:10:05,937 --> 00:10:08,872
Nikiwaza hivi, nilimpigia simu baba.

100
00:10:11,779 --> 00:10:13,725
Nini kama kitu kitatokea
kwako katika vita?

101
00:10:16,319 --> 00:10:18,502
Haya! Hakuna kitakachotokea kwangu.

102
00:10:18,950 --> 00:10:21,406
Dipu na mapenzi yako mapenzi
si kuniruhusu nife.

103
00:10:21,604 --> 00:10:27,248
Nitarudi kwa kipande kimoja.
Naahidi.

104
00:10:37,744 --> 00:10:38,804
Asante.

105
00:10:44,750 --> 00:10:46,108
Wing Co. Bajwa.
- Meja Kuldeep.

106
00:10:46,188 --> 00:10:47,302
Unafanyaje?

107
00:10:49,452 --> 00:10:50,712
Je, unapata lifti hadi Jodhpur?

108
00:10:50,933 --> 00:10:51,870
Bwana.

109
00:10:51,950 --> 00:10:54,599
Na kisha kwa moja ya mpaka
kituo cha nje katika sekta ya Rajasthan.

110
00:10:54,679 --> 00:10:55,550
naona.

111
00:10:55,630 --> 00:10:57,676
Hawa askari wa jeshi wana bahati sana.

112
00:10:57,961 --> 00:10:59,171
Vipi bwana?

113
00:10:59,391 --> 00:11:01,947
Kituo chako cha nje cha mpaka lazima
tayari kuwa tayari.

114
00:11:02,027 --> 00:11:03,649
Wewe tu kwenda huko
na kuchukua jukumu.

115
00:11:03,896 --> 00:11:05,604
Sisi ndio
ambao wanapaswa kuchukua shida.

116
00:11:05,798 --> 00:11:09,391
Lazima tutengeneze msingi wa hewa jangwani,
Sekta ya Jaisalmer.

117
00:11:10,025 --> 00:11:11,527
Itabidi tuanze kutoka kwa A B C.

118
00:11:11,777 --> 00:11:13,593
Na ni nani anajua tutapata muda gani.

119
00:11:14,328 --> 00:11:16,296
Unafikiri tutaona hatua?

120
00:11:19,745 --> 00:11:21,867
Ukiangalia Pakistan mashariki...

121
00:11:21,947 --> 00:11:24,199
...Ninahisi kuwa hakika watafanya
fungua mbele ya magharibi.

122
00:11:25,399 --> 00:11:26,329
Asubuhi bwana.

123
00:11:26,409 --> 00:11:28,751
Tayari kwa kuchukua mbali waheshimiwa.
- Asante bwana.

124
00:11:33,421 --> 00:11:37,010
Mheshimiwa, ulisema kwamba Pakistan itafanya
Hakika fungua upande wa magharibi.

125
00:11:37,090 --> 00:11:38,287
basi tutafunga.

126
00:11:38,480 --> 00:11:41,298
Watafyatua risasi ya kwanza
na tutawafukuza wa mwisho.

127
00:11:42,784 --> 00:11:44,049
Umesema vyema, Mkuu. Umesema vizuri.

128
00:11:44,384 --> 00:11:46,224
Lakini sidhani kama utafanya hivyo
pata nafasi ya kufyatua risasi...

129
00:11:46,304 --> 00:11:47,703
...wakati sisi jeshi la anga watu wapo hapa.

130
00:11:47,806 --> 00:11:49,194
Naomba msamaha bwana.

131
00:11:49,408 --> 00:11:51,229
Kubwa, kushinda au kushindwa
kwenye vita inaamuliwa...

132
00:11:51,309 --> 00:11:54,472
...kwa nguvu za
jeshi la anga la nchi.

133
00:11:54,956 --> 00:12:00,156
Lakini bwana. Jeshi letu liko imara
kukabiliana na washambuliaji.

134
00:12:00,654 --> 00:12:05,323
Imekubali. Lakini ni sisi tunaoingia kwanza.
Tunafanya shambulio la kwanza.

135
00:12:05,831 --> 00:12:08,372
Jeshi la anga litajitahidi sana
katika eneo la adui.

136
00:12:09,464 --> 00:12:11,551
Bwana, hakuna mwisho
kwa hoja...

137
00:12:12,081 --> 00:12:13,843
... kuhusu nani aliye muhimu zaidi,
jeshi au nguvu.

138
00:12:14,351 --> 00:12:16,729
Sote tunapaswa tu
kumbuka kuwa wakati...

139
00:12:17,281 --> 00:12:20,211
... kuna maua mengi,
bustani inaonekana nzuri.

140
00:12:20,730 --> 00:12:22,299
Ikiwa ni mimi tu,
Sina umuhimu.

141
00:12:22,407 --> 00:12:24,102
Ikiwa ni wewe tu,
huna umuhimu.

142
00:12:24,611 --> 00:12:26,303
Nzuri sana mkuu.

143
00:12:26,805 --> 00:12:28,167
Ikiwa ni mimi tu,
Sina umuhimu.

144
00:12:28,247 --> 00:12:29,711
Ikiwa ni wewe tu,
huna umuhimu.

145
00:12:29,984 --> 00:12:33,718
Ilikuwa nzuri.
Lakini jeshi la anga bado linaongoza.

146
00:12:35,011 --> 00:12:36,887
Jeshi...
- Jeshi la anga.

147
00:12:37,390 --> 00:12:39,213
Jeshi...
- Jeshi la anga.

148
00:12:39,293 --> 00:12:40,723
Jeshi...
- Jeshi la anga.

149
00:12:40,826 --> 00:12:42,211
Jeshi...
- Jeshi la anga.

150
00:12:52,449 --> 00:12:53,698
Mathuradas, kuna dharura.

151
00:12:53,805 --> 00:12:55,519
Majani yote yamefutwa.

152
00:12:56,081 --> 00:12:57,768
Lakini bado tumepeleka mbele
maombi yako...

153
00:12:57,848 --> 00:12:59,300
... kwa makao makuu ya brigade.

154
00:12:59,762 --> 00:13:01,535
Maagizo yoyote,
utafahamishwa.

155
00:13:03,665 --> 00:13:04,660
Sawa bwana.

156
00:13:13,751 --> 00:13:14,584
Naweza kuingia bwana?

157
00:13:14,664 --> 00:13:16,000
Oh Kuldeep. Njoo.

158
00:13:17,849 --> 00:13:18,954
Tafadhali kaa.

159
00:13:24,886 --> 00:13:27,157
Mathuradas ambaye alikwenda sasa hivi,
ni kutoka kwa kampuni yako.

160
00:13:27,600 --> 00:13:29,860
Anataka likizo ya dharura.

161
00:13:30,292 --> 00:13:33,231
Mtu anayekimbia nyumbani kuona
mawingu ya vita.

162
00:13:33,311 --> 00:13:35,655
Hana nafasi katika jeshi.

163
00:13:36,466 --> 00:13:39,752
Anasema mke ni mgonjwa.
Ana saratani.

164
00:13:40,141 --> 00:13:42,282
Kisha mpe likizo milele, bwana.

165
00:13:42,844 --> 00:13:44,996
Atakaa miguuni mwa mkewe.

166
00:13:45,644 --> 00:13:47,222
Mzee mzuri Meja Kuldeep.

167
00:13:51,049 --> 00:13:53,190
Sasa nenda ukatunze
wadhifa wa Longewala.

168
00:13:53,590 --> 00:13:56,076
Wasaidie wanaume wa BSF kule.

169
00:13:56,736 --> 00:13:59,276
Wanaume 120 wa kampuni hiyo
kukusubiri nje.

170
00:14:00,001 --> 00:14:02,780
Wanaume 120 tu watachukua huduma
wa post ya Longewala!

171
00:14:03,169 --> 00:14:06,233
Ndiyo. Na wanaume 600 watachukua
kutunza wadhifa wa Sadewala.

172
00:14:07,051 --> 00:14:10,705
Wanaume 600 kwa wadhifa wa Sadewala
na 120 tu kwa ajili yetu!

173
00:14:11,418 --> 00:14:15,106
Hiyo ni kwa sababu kama adui
anataka kujaribu mkakati mpya ...

174
00:14:15,927 --> 00:14:18,305
...watajaribu kuingia
kupitia barabara ya Sadewala.

175
00:14:18,856 --> 00:14:20,780
Walikuwa wameingia kutoka hapo
yenyewe katika vita vya '63.

176
00:14:21,451 --> 00:14:24,078
Kwa hivyo unadhani watarudia
kosa sawa?

177
00:14:24,499 --> 00:14:26,521
Au watatuuliza kabla
kushambulia hiyo...

178
00:14:26,791 --> 00:14:30,218
...tufuate njia gani
kuingia katika eneo lako?

179
00:14:30,748 --> 00:14:33,450
Adui hatafuata ushauri wetu.
Lakini angalau unaweza.

180
00:14:33,828 --> 00:14:35,114
Nenda na udhibiti chapisho lako.

181
00:14:35,709 --> 00:14:37,370
Unajua vizuri sana hilo
mkakati na sera...

182
00:14:37,450 --> 00:14:38,868
...maamuzi yanachukuliwa
kwenye makao makuu.

183
00:14:39,341 --> 00:14:43,212
Sio ofisini kwetu.
Sasa njoo ukutane na wanaume wako.

184
00:14:44,812 --> 00:14:48,509
Tahadhari ya kampuni.
Kampuni, usiondoke.

185
00:14:55,946 --> 00:14:56,800
Jai Hind bwana.

186
00:14:56,880 --> 00:15:01,060
JCOs wanne, safu zingine 96
wako tayari kwa gwaride, bwana.

187
00:15:10,409 --> 00:15:12,650
Kampuni haihama.

188
00:15:25,624 --> 00:15:27,145
Yeye ni Luteni wa pili,
Dharamveer...

189
00:15:27,417 --> 00:15:28,866
...wa pili wako katika amri.

190
00:15:35,103 --> 00:15:39,698
Mkuu, hukuniambia hapo
ni mtoto pia katika wanaume 120.

191
00:15:40,769 --> 00:15:44,474
Uko sahihi bwana. Mimi ni mtoto.

192
00:15:45,558 --> 00:15:47,572
Baba yangu pia alikuwa mtoto
alipoingia jeshini.

193
00:15:48,391 --> 00:15:50,316
Lakini alikuwa mtoto mzuri sana
kwamba katika vita vya '65 ...

194
00:15:50,396 --> 00:15:53,386
...Mungu alimwita
na kumfanya aketi kwenye mapaja yake.

195
00:15:53,807 --> 00:15:54,984
Jina la baba yako?

196
00:15:55,202 --> 00:15:56,423
Meja Veerbhan.

197
00:16:00,802 --> 00:16:02,630
Sawa Kuldeep. Bora ya bahati.

198
00:16:07,873 --> 00:16:10,405
Dharamveer, iambie kampuni ipande.
- Bwana.

199
00:16:12,339 --> 00:16:14,400
Subedar-bwana, pata kampuni iliyopanda.

200
00:16:16,619 --> 00:16:18,577
Kampuni, mlima.

201
00:16:27,183 --> 00:16:29,417
Nilimfahamu Meja Veerbhan vizuri sana.

202
00:16:30,394 --> 00:16:32,656
Siwezi kumwita rafiki
kwani alikuwa mkuu wangu.

203
00:16:33,475 --> 00:16:35,724
Lakini uhusiano wetu haukuwa
chini ya urafiki.

204
00:16:36,296 --> 00:16:37,390
Mama yako yukoje?

205
00:16:38,275 --> 00:16:40,564
Yupo sawa. Lakini haoni.

206
00:16:41,259 --> 00:16:42,395
Je, huoni?

207
00:16:42,880 --> 00:16:44,963
Nuru ya macho yake
alitoka machozi.

208
00:16:49,421 --> 00:16:50,570
Samahani mwanangu.

209
00:17:40,783 --> 00:17:42,219
Karibu Jaisalmer air base boys.

210
00:17:42,331 --> 00:17:43,423
Ndio bwana ndio!

211
00:17:43,604 --> 00:17:44,660
Umetufikisha wapi bwana!

212
00:17:44,858 --> 00:17:46,201
Hii inatakiwa
kuwa airbase, wavulana!

213
00:17:46,469 --> 00:17:48,326
Lakini hakuna kitu kinachoweza kuonekana hapa.
Ni jangwa.

214
00:17:49,226 --> 00:17:50,199
Izoee.

215
00:18:05,938 --> 00:18:07,614
Habari. Wing Co. Bajwa.

216
00:18:08,057 --> 00:18:09,115
N T Raghu hapa.

217
00:18:09,300 --> 00:18:11,041
Ndiyo bwana. Ni jangwa zuri.

218
00:18:11,506 --> 00:18:13,582
Kuna mahema 3 tu. Hakuna msingi.

219
00:18:14,016 --> 00:18:15,326
Usilie.
Angalau umepata barabara ya kukimbia.

220
00:18:15,431 --> 00:18:16,489
Sasa fanya msingi wa uendeshaji.

221
00:18:16,599 --> 00:18:17,657
Nitajaribu niwezavyo.

222
00:18:17,852 --> 00:18:19,059
Asante bwana.

223
00:18:20,533 --> 00:18:23,550
Sawa wavulana. Hebu tuone nani
majirani zetu.

224
00:18:25,341 --> 00:18:26,869
Huyo ni Ramgarh.

225
00:18:27,820 --> 00:18:32,134
Huyo ndiye Chanot.
Lengo kuu la vita vya 1965.

226
00:18:33,540 --> 00:18:35,734
Na huyo ni Sadewala.

227
00:18:37,281 --> 00:18:39,010
Lo ni Longewala!

228
00:18:40,956 --> 00:18:42,837
Hapo ndipo Meja Kuldeep Singh alipo.

229
00:18:43,432 --> 00:18:46,026
Karibu nami. Angani,
sasa ardhi.

230
00:18:47,539 --> 00:18:48,964
Ikiwa ni mimi tu,
Sina umuhimu.

231
00:18:49,064 --> 00:18:51,356
Ikiwa ni wewe tu,
huna umuhimu.

232
00:19:04,274 --> 00:19:07,213
Ni wao. Jeshi limekuja
kuchukua nafasi yetu.

233
00:19:07,293 --> 00:19:08,404
Je, ni kitengo gani?

234
00:19:08,484 --> 00:19:11,128
Ninaweza kuona Sardar.
Ni lazima kiwe kitengo kutoka Punjab.

235
00:19:15,366 --> 00:19:19,485
Salamu Mama India!

236
00:19:39,290 --> 00:19:40,831
Mkuu wako wapi bwana?

237
00:19:40,911 --> 00:19:42,544
Bwana ameenda doria.

238
00:19:42,890 --> 00:19:44,680
Sawa. Mpe ujumbe
kwenye wireless...

239
00:19:44,760 --> 00:19:46,161
... ambayo tumefika
kuchukua wadhifa huo.

240
00:19:46,241 --> 00:19:47,214
Ndiyo bwana.

241
00:20:16,889 --> 00:20:18,695
Bwana... Bwana.

242
00:20:21,797 --> 00:20:23,512
Kuna ujumbe kwa ajili yako.

243
00:20:23,592 --> 00:20:24,652
Ujumbe?

244
00:20:25,408 --> 00:20:28,608
Wanajeshi wamefika kwenye kituo hicho.
Wamekuita.

245
00:20:31,419 --> 00:20:35,257
Kweli. Nilikuwa na usingizi mzuri,
Santram.

246
00:20:35,657 --> 00:20:39,661
Unawezaje kulala kwa raha
kwenye mchanga huu usiku kucha, bwana?

247
00:20:40,428 --> 00:20:43,196
Hawamwiti dunia hii mama,
kama hivyo, Santram.

248
00:20:43,953 --> 00:20:45,590
Ana athari ya kutuliza.

249
00:20:46,526 --> 00:20:48,522
Anapoona kwamba a
mtoto amelala...

250
00:20:49,554 --> 00:20:51,763
...anamfunika
karatasi ya mchanga.

251
00:20:53,391 --> 00:20:54,396
Njoo.

252
00:21:21,877 --> 00:21:23,217
Kapteni Bhairav ​​Singh bwana.

253
00:21:24,233 --> 00:21:26,320
Nimefurahi kukutana nawe Capt.
- Bwana.

254
00:21:26,752 --> 00:21:28,060
Lazima umepata
maagizo tayari.

255
00:21:28,140 --> 00:21:31,217
Bwana. Kampuni hii ya BSF
itaenda Kataru post.

256
00:21:31,477 --> 00:21:35,271
Kapteni bwana, lazima uwe sana
kufahamu eneo hili.

257
00:21:37,260 --> 00:21:39,171
Kama ukanda
wa nyumba yangu bwana.

258
00:21:39,401 --> 00:21:40,839
Hiyo itakuwa msaada mkubwa kwetu.

259
00:21:40,919 --> 00:21:44,018
Bwana. Ndio maana, kichwa changu kiko karibu
ameniamuru na...

260
00:21:44,267 --> 00:21:47,684
...wanaume wangu 3 wabaki hapa
na wewe wakati wa vita.

261
00:21:47,996 --> 00:21:48,817
Hiyo ni kweli.

262
00:21:49,293 --> 00:21:51,856
Ombi hili lilikuwa limetolewa kutoka
makao makuu ya jeshi yenyewe.

263
00:21:52,332 --> 00:21:54,018
Unaweza kuuliza wanaume wako kuondoka sasa.

264
00:21:55,067 --> 00:21:56,159
Bwana.

265
00:22:04,363 --> 00:22:07,995
Bwana, waambie wawashe taa
katika hekalu la Mungu wa kike kila siku.

266
00:22:15,941 --> 00:22:18,990
Bwana. Unaona ya Mungu wa kike
hekalu huko?

267
00:22:19,628 --> 00:22:22,755
Marafiki zangu wanataka kwamba unapaswa
washa taa hapo kila siku.

268
00:22:23,899 --> 00:22:25,521
Taa itawashwa
na maombi yatakuwa.

269
00:22:25,601 --> 00:22:26,655
Hutolewa hapo kila siku.

270
00:22:29,553 --> 00:22:32,375
Wanaamini hivyo
ukifanya hivi...

271
00:22:32,797 --> 00:22:34,766
...Mama mungu hakika
kulinda chapisho hili.

272
00:22:35,456 --> 00:22:37,738
Kartar Singh, kumbuka alichosema.

273
00:22:37,818 --> 00:22:39,134
Ndiyo bwana.

274
00:22:39,738 --> 00:22:40,862
Bwana.

275
00:22:55,143 --> 00:22:56,657
Kampuni, mlima.

276
00:23:00,602 --> 00:23:04,472
Salamu Mama wa Mungu!

277
00:23:19,607 --> 00:23:22,342
Ichukue. Ndio kutoka hapo.

278
00:23:22,947 --> 00:23:25,877
Ndiyo. Sawa. Haraka. Ichukue.

279
00:23:27,444 --> 00:23:28,947
Subedar-bwana.
- Ndiyo bwana.

280
00:23:29,027 --> 00:23:31,466
Waambie askari
jaza maji kutoka kisimani.

281
00:23:31,546 --> 00:23:32,796
Sawa bwana.

282
00:23:32,876 --> 00:23:34,699
Askari jazeni maji.

283
00:23:34,779 --> 00:23:36,592
Bankya pata ndoo.

284
00:23:36,672 --> 00:23:38,223
nina kiu sana.

285
00:23:38,303 --> 00:23:40,944
Sijaoga.
Nitaoga vizuri. - Acha.

286
00:23:41,024 --> 00:23:44,515
Acha. Nasema acha.

287
00:23:44,595 --> 00:23:46,472
Kila mtu kunywa maji.

288
00:23:46,552 --> 00:23:48,430
Ngoja, hata mimi nakuja.

289
00:23:48,819 --> 00:23:51,574
nitaungana nawe.
- Hakuna mtu atakayegusa maji.

290
00:23:52,494 --> 00:23:55,246
Kwanza, wacha nijaze maji kwa kupikia.

291
00:23:55,445 --> 00:24:00,029
Basi unaweza kuoga,
osha au zama kwenye kisima hiki.

292
00:24:03,174 --> 00:24:05,953
Bhagiram, unatoa agizo hili?

293
00:24:06,033 --> 00:24:08,766
Ndiyo.
- Nikiwa hapa.

294
00:24:08,846 --> 00:24:09,926
Ndiyo.

295
00:24:11,758 --> 00:24:13,597
Je! unajua unazungumza na nani?

296
00:24:14,872 --> 00:24:18,451
Ndiyo. Najua.
Wewe ni afisa, bosi.

297
00:24:19,144 --> 00:24:20,737
Nitatii amri zako daima.

298
00:24:21,510 --> 00:24:23,012
Lakini hakika nitasema kitu.

299
00:24:23,358 --> 00:24:26,483
Chakula hufanya jeshi.
Jeshi halitengenezi chakula.

300
00:24:26,710 --> 00:24:28,137
Inakubaliwa kote
dunia ambayo...

301
00:24:28,375 --> 00:24:31,348
... hakuna jeshi linaloweza kuishi bila chakula.

302
00:24:33,857 --> 00:24:37,155
Yeye ni mpishi tu,
lakini anaongea sana.

303
00:24:38,530 --> 00:24:42,253
Usijisikie vibaya bwana.
Lakini jinsi Bhagiram anavyozungumza...

304
00:24:42,333 --> 00:24:44,228
...anatulisha hivyo kwa upendo pia.

305
00:24:45,175 --> 00:24:47,764
Wenye vyeo vya juu pia hupuuza
tabia yake kwa mzaha.

306
00:24:47,985 --> 00:24:49,595
Kwa nini hawataweza!

307
00:24:49,675 --> 00:24:51,507
Hata wao wamefikia
vyeo hivyo vya juu...

308
00:24:51,610 --> 00:24:53,088
...baada ya kula chakula cha Bhagiram.

309
00:25:03,935 --> 00:25:09,304
Bwana, jaribu chakula changu.
Utaendelea daima. Daima.

310
00:25:11,499 --> 00:25:13,995
Njoo Masti.
- Njoo Bhagiram-ji.

311
00:25:36,428 --> 00:25:37,974
Subedar Ratan Singh.

312
00:25:39,326 --> 00:25:40,992
Hata yeye amefika hapa kufa.

313
00:25:43,876 --> 00:25:45,987
Subedar Ratan Singh anaripoti
kazini bwana.

314
00:25:46,525 --> 00:25:47,757
Kwa raha Ratan Singh.

315
00:25:49,152 --> 00:25:52,595
Bunduki za anti-tank. Bunduki 2 tu za RCL?

316
00:25:53,228 --> 00:25:55,769
Je, wanafikiri kwamba adui
ina mizinga 2 - 4 tu?

317
00:25:55,974 --> 00:25:58,925
Mbona 2 tu bwana?
Waache hata mia 2-4.

318
00:25:59,358 --> 00:26:02,925
Wakati Ratan Singh yuko hapa,
huna haja ya kuwa na wasiwasi.

319
00:26:03,141 --> 00:26:05,292
Ratan Singh, hutaacha
mikono na miguu yako.

320
00:26:05,372 --> 00:26:06,742
Kwa nini sivyo, bwana?

321
00:26:06,822 --> 00:26:08,510
Ikitokea haja basi...

322
00:26:08,816 --> 00:26:12,535
...Nitaweka kichwa changu kwenye
tanki kunyamazisha, bwana.

323
00:26:12,615 --> 00:26:14,749
Ratan Singh hajabadilika.

324
00:26:15,238 --> 00:26:17,586
Kama kawaida, lazima uwe na njaa.

325
00:26:17,833 --> 00:26:19,589
Nina njaa.

326
00:26:19,973 --> 00:26:21,520
Ninaweza hata kutengeneza tandoori
kuku...

327
00:26:21,600 --> 00:26:22,658
...ya tanki la adui na kuile.

328
00:26:25,584 --> 00:26:29,173
Nenda. Bhagiram anasubiri.
- Bhagiram?

329
00:26:37,617 --> 00:26:39,509
Salamu, Bhagiram.

330
00:26:41,185 --> 00:26:45,714
Nenda kuzimu! - Kwa nini unashikilia
vichwa vyenu baada ya kuniona?

331
00:26:45,908 --> 00:26:48,935
Ndiyo.
- Kwa nini? Je, hupendi uwepo wangu?

332
00:26:50,113 --> 00:26:52,759
Kama kwamba sisi sio marafiki, lakini maadui.

333
00:26:53,151 --> 00:26:58,102
Nilikuwa nikishangaa ni nini kifanyike
jeshi la India lina pamoja nami.

334
00:26:58,686 --> 00:27:02,092
Umechapishwa katika hiyo hiyo
kampuni ninakoenda.

335
00:27:02,276 --> 00:27:05,314
Bhagiram-ji, jeshi la India
hakuna cha kufanya na hii.

336
00:27:05,394 --> 00:27:08,189
Nisikilize na uonyeshe yako
horoscope kwa mnajimu fulani mzuri.

337
00:27:08,395 --> 00:27:09,605
Mahali fulani chini ya mstari
jina lake lazima liwe...

338
00:27:09,685 --> 00:27:10,849
...ikihusishwa na Rahu na Ketu.

339
00:27:10,929 --> 00:27:12,744
Rahu na Ketu nini?

340
00:27:13,282 --> 00:27:15,358
Kumbhkaran alikufa na kuwa nyota.

341
00:27:15,531 --> 00:27:16,817
Na sasa nikitawala horoscope yangu.

342
00:27:16,897 --> 00:27:19,989
Haya ndiyo matokeo unayonipa
urafiki wa miaka mingi.

343
00:27:20,069 --> 00:27:23,687
Wacha urafiki uoze kuzimu!
Sasa nitapika.

344
00:27:23,990 --> 00:27:25,158
Mastram.
- Ndiyo.

345
00:27:25,238 --> 00:27:28,395
Hadi sasa ulikuwa unapika
chakula cha watu 120? - Ndiyo.

346
00:27:28,475 --> 00:27:30,981
Kuanzia kesho... kwa nini kesho,
kuanzia leo...

347
00:27:31,061 --> 00:27:32,629
...pika chakula cha watu 130.

348
00:27:32,709 --> 00:27:34,143
Watu 10 wa ziada wako wapi?

349
00:27:34,223 --> 00:27:36,207
watu 10? Je, huoni?

350
00:27:36,391 --> 00:27:37,526
Kuna mwanaume mmoja tu.

351
00:27:37,732 --> 00:27:42,798
Hapa kuna moja ... kisha mbili ... tatu ...
nne ... tano ... sita ... - Hey, kuacha!

352
00:27:42,878 --> 00:27:45,379
Saba, nane, tisa, kumi.
-

353
00:27:46,229 --> 00:27:49,916
Rafiki yangu mpendwa.
- Ratan rafiki yangu.

354
00:27:51,084 --> 00:27:54,524
Mpaka ni umbali gani kutoka hapa?
- Kilomita 16 tu, bwana.

355
00:27:54,900 --> 00:27:56,757
Ni vijiji vilivyo karibu
ya mpaka?

356
00:27:57,386 --> 00:27:58,758
Walikuwa wakati mmoja, bwana.

357
00:27:59,321 --> 00:28:03,593
Lakini katika vita vya 1965, baadhi ya
watu walivuka mpaka.

358
00:28:03,862 --> 00:28:05,310
Wao ni ndugu na
ndugu wa watu hawa.

359
00:28:05,483 --> 00:28:08,004
Baadhi yao ni
watoa habari pia bwana.

360
00:28:08,084 --> 00:28:09,298
Dharamveer.
- Bwana.

361
00:28:09,504 --> 00:28:11,602
Kuanzia kesho anza kiwango kamili
ukaguzi wa kijiji.

362
00:28:11,682 --> 00:28:12,998
Tutumie nguvu bwana?

363
00:28:13,078 --> 00:28:18,260
Ikiwa ni lazima.
- Bwana. Hii na hii.

364
00:28:19,060 --> 00:28:20,514
Hizi ni barabara mbili ambazo hazijatengenezwa.

365
00:28:20,681 --> 00:28:23,849
Wanapitia mpaka
nguzo namba 635 na 638.

366
00:28:24,032 --> 00:28:26,724
Tutaweka kichupo kwenye barabara hizi
na nguzo ya mpaka pia.

367
00:28:26,804 --> 00:28:27,697
Hakika, bwana.

368
00:28:27,777 --> 00:28:30,692
Tunaweza kuona Pakistan
post nyuma ukuta pia.

369
00:28:31,870 --> 00:28:33,103
Ratan Singh.
- Bwana.

370
00:28:33,276 --> 00:28:35,167
Fanya maandalizi ya kwenda
mpaka kesho asubuhi.

371
00:28:35,247 --> 00:28:36,367
Sawa, bwana.

372
00:28:51,545 --> 00:28:55,167
Bwana hiyo ni nguzo namba 635.

373
00:29:08,184 --> 00:29:10,280
Inama, bwana. Usisimame.

374
00:29:10,453 --> 00:29:12,032
Askari wa adui huwa macho kila wakati.

375
00:29:30,313 --> 00:29:32,540
Ni wazimu gani bwana! Mkome!

376
00:29:32,620 --> 00:29:34,561
Bwana, bwana, kuna mtu
kuja kutoka mbele.

377
00:29:57,739 --> 00:30:00,908
Burabaksha.
Huyu afisa wa kihindi ana wazimu?

378
00:30:01,079 --> 00:30:04,384
Bwana, ukiamuru, basi nitampiga risasi.
- Hapana!

379
00:30:10,832 --> 00:30:13,624
Upendo na wazimu vina
uhusiano wa zamani.

380
00:30:14,173 --> 00:30:17,669
Inaonekana bwana mkubwa anapenda
nchi yake hadi ...

381
00:30:17,769 --> 00:30:20,602
...kwamba napenda mchanga
ya jangwa hili.

382
00:30:22,595 --> 00:30:25,599
Kisha hata yeye atapata
'Veer Chakra' siku moja.

383
00:30:27,784 --> 00:30:29,139
Hata baba yangu alikuwa amepata.

384
00:30:31,589 --> 00:30:33,582
Hata yeye alikuwa mwathirika
wa wazimu huu.

385
00:30:35,860 --> 00:30:38,530
Aliacha nyuma ya 'Veer Chakra'
na mama kipofu kwangu.

386
00:31:21,610 --> 00:31:25,160
Ikiwa haujisikii vibaya,
basi nikuulize kitu bwana? - Ndiyo.

387
00:31:25,708 --> 00:31:28,602
Kuna tofauti fulani kati ya
ushujaa na wazimu.

388
00:31:31,005 --> 00:31:34,875
Unachoita wazimu huo kweli
ina mizizi katika imani.

389
00:31:35,459 --> 00:31:39,988
Na nina imani kwamba maisha na
mauti iko mikononi mwa Mungu.

390
00:31:40,259 --> 00:31:44,689
Na Mungu wangu hayuko upande wa adui,
lakini na mimi.

391
00:31:45,804 --> 00:31:49,158
Kwa sababu mimi daima nimezama ndani Yake.

392
00:31:51,685 --> 00:31:55,991
Mkuu, bwana. Wanakijiji hawa
wako katika hatari kubwa zaidi.

393
00:31:56,647 --> 00:31:59,163
Kwa sababu watu hutumia hii
barabara ya kusafiri.

394
00:32:02,010 --> 00:32:05,016
Mheshimiwa, Wapakistani kwenye wireless.
- Katika mzunguko wetu.

395
00:32:05,096 --> 00:32:06,864
Bwana, wanataka kuzungumza nawe.

396
00:32:10,301 --> 00:32:12,575
Ndiyo. Huyu ni Kuldeep Singh akizungumza.

397
00:32:12,744 --> 00:32:15,752
'Kuldeep Singh Chanpure,
tunajua kwamba umekuja.'

398
00:32:15,987 --> 00:32:18,980
'Pamoja na Punjab yako yote.
Ulitumia usiku wako huko, sawa?

399
00:32:19,327 --> 00:32:20,992
'Tulikuwa tunakungoja wewe tu.'

400
00:32:21,684 --> 00:32:24,387
'Inaonekana kifo chako ni
iliyoandikwa Longewala pekee.'

401
00:32:24,668 --> 00:32:27,155
'Ikiwa unataka kutoroka kutoka kwangu,
kisha uache wadhifa huo na ukimbie.'

402
00:32:27,425 --> 00:32:28,829
'Huwezi kutoroka kutoka kwetu.'

403
00:32:29,436 --> 00:32:33,493
'Kama wewe ni kuuawa basi yako
mke ataolewa tena...'

404
00:32:33,605 --> 00:32:34,760
'...lakini vipi kuhusu watoto wako.'

405
00:32:34,840 --> 00:32:41,143
Utaninyanyasa tu
au jionyeshe pia!

406
00:32:41,651 --> 00:32:43,613
Ikiwa wewe ni mwanaume kweli,
basi njoo mbele!

407
00:32:43,780 --> 00:32:46,310
Kisha nitakuonyesha nini
Kuldeep Singh ni!

408
00:32:46,688 --> 00:32:48,576
Nimekuja kama kifo kwa ajili yenu nyote!

409
00:32:50,137 --> 00:32:53,477
Usijaribu kukanyaga ardhi yetu.

410
00:32:54,321 --> 00:32:57,587
Hakuna nafasi kubwa ndani
Longewala kwa makaburi.

411
00:32:58,353 --> 00:33:00,521
Na kwa jinsi mwanangu anavyohusika ...

412
00:33:00,732 --> 00:33:04,993
... ninyi wagonjwa,
yeye ni baba yako.

413
00:33:11,941 --> 00:33:16,413
Mabwana,
wamepata taarifa kamili.

414
00:33:17,120 --> 00:33:20,516
Hiyo ni 23 Punjab
kwenye posta ya Longewala.

415
00:33:20,774 --> 00:33:23,512
Na ofisa wao mkuu
ni Kuldeep Singh Chanpure.

416
00:33:24,223 --> 00:33:26,156
Wana watoa habari.
- Wanaharamu!

417
00:33:27,683 --> 00:33:29,757
Bwana, waje.

418
00:33:30,482 --> 00:33:34,060
Tutamtengenezea kaburi.
Hakika tutafanikiwa.

419
00:33:34,352 --> 00:33:38,003
Mheshimiwa, wanakijiji lazima wametoa
habari kwa Mpakistani.

420
00:33:38,241 --> 00:33:40,586
Wanasafiri kila wakati
kuvuka mpaka.

421
00:33:55,418 --> 00:33:57,989
Bwana, moto unawaka
katika ngome ya uharibifu.

422
00:33:59,429 --> 00:34:00,694
Mungu anawajua hawa watu...

423
00:34:01,180 --> 00:34:02,751
... na wao ni nini
kufanya katika eneo hili.

424
00:34:03,440 --> 00:34:04,653
Hebu tuzichunguze.

425
00:34:28,293 --> 00:34:31,581
Kuna nini bwana?
- Ninyi nyote ni akina nani?

426
00:34:31,690 --> 00:34:34,159
Sisi ni wasafiri, bwana.
Tunapaswa kuvuka mipaka.

427
00:34:34,358 --> 00:34:35,751
Tunakwenda Tonode
kwa ibada ya mungu.

428
00:34:36,099 --> 00:34:40,031
Bwana, wanasema kwamba wataenda
Tonode kwa ibada ya mungu wa kike.

429
00:34:40,768 --> 00:34:41,824
Umetoka wapi?

430
00:34:41,904 --> 00:34:44,594
Nimetoka kijiji cha Dungra.
Nina milo yangu pamoja nami.

431
00:34:44,930 --> 00:34:46,497
Nilidhani nitapata chakula cha jioni
na kupumzika kwa muda ...

432
00:34:46,605 --> 00:34:47,914
...na hata wao watapumzika.

433
00:34:50,075 --> 00:34:51,133
Watafute.

434
00:35:07,407 --> 00:35:10,393
Hakuna, bwana.
- Hakuna, bwana.

435
00:35:12,488 --> 00:35:13,822
Twende zetu.

436
00:35:15,678 --> 00:35:16,992
Kula chakula chako cha jioni.

437
00:35:32,663 --> 00:35:37,571
Mheshimiwa, unaona nyasi hii
amelala mbele ya ngamia?

438
00:35:37,651 --> 00:35:39,095
Gurnaam.
- Bwana. - Mwenge.

439
00:35:43,993 --> 00:35:45,225
Nyasi hii ina rangi ya kijani.

440
00:35:46,231 --> 00:35:50,190
Na huwezi kupata kijani
nyasi jangwani.

441
00:35:52,684 --> 00:35:56,770
Lakini kuvuka mpaka nchini Pakistan,
unakuta nyasi kama hizo.

442
00:36:50,627 --> 00:36:51,754
Afisa, mpiga risasi!

443
00:36:58,503 --> 00:36:59,664
Afisa, mpiga risasi!

444
00:37:02,152 --> 00:37:03,634
Kwanini usimpige risasi!

445
00:37:07,482 --> 00:37:08,604
Risasi, nikasema!

446
00:37:11,869 --> 00:37:14,976
Risasi!
Kwanini usimpige risasi!

447
00:37:15,784 --> 00:37:17,631
Ni agizo! Risasi yake!

448
00:37:24,765 --> 00:37:27,989
Mbona unatapika!
Una shida gani!

449
00:37:29,144 --> 00:37:31,594
Labda ameona kifo
kwa mara ya kwanza bwana.

450
00:37:31,674 --> 00:37:33,502
Kwa hivyo mwambie aizoea.

451
00:37:34,052 --> 00:37:37,231
Yeye ... hawezi kuwa
Mtoto wa Meja Veerbhan Singh.

452
00:37:38,041 --> 00:37:39,603
Sahau kumuua adui...

453
00:37:40,052 --> 00:37:42,011
...anatapika tu baada ya
kuona damu yao.

454
00:37:44,366 --> 00:37:49,511
Dharamveer, hatushindi
vita kwa kuwa shahidi!

455
00:37:50,127 --> 00:37:51,984
Tunashinda kwa kuwapiga risasi adui zetu!

456
00:37:53,360 --> 00:37:55,122
Una kuwaua!

457
00:38:05,847 --> 00:38:07,090
Huko nyuma.

458
00:38:10,679 --> 00:38:13,145
Rafiq, niliona filamu.

459
00:38:13,749 --> 00:38:16,269
Katika filamu hiyo wakati Pran anaona
bunduki mkononi mwa Dev Anand...

460
00:38:16,349 --> 00:38:18,896
...anasema hivi
sio toy ya mtoto, mtoto.

461
00:38:46,799 --> 00:38:49,513
Kuna nini, Luteni bwana?
Hujalala.

462
00:39:03,913 --> 00:39:04,987
Dharamveer.

463
00:39:08,302 --> 00:39:11,534
Baba yako amekuwa
shahidi katika vita vya 1965.

464
00:39:12,139 --> 00:39:13,653
Baada ya yote, alikuwa katika jeshi.

465
00:39:15,188 --> 00:39:17,499
Unafikiri kweli
jeshi la India ...

466
00:39:18,086 --> 00:39:20,432
... iliwajibika kwa
kifo cha baba yako?

467
00:39:21,837 --> 00:39:23,006
Ndiyo.

468
00:39:26,043 --> 00:39:28,539
Sasa kwanini ulijiunga na jeshi?

469
00:39:31,372 --> 00:39:33,189
Akinipa kiapo cha upendo wake ...

470
00:39:34,994 --> 00:39:38,464
Baba yangu alikuwa ameniambia
kujiunga na jeshi pekee.

471
00:39:40,367 --> 00:39:42,107
Kwa nini alifanya hivi?

472
00:39:43,805 --> 00:39:49,383
Kwa sababu upendo wa nchi ulikuwa
upendo mkuu kwake.

473
00:39:50,615 --> 00:39:52,510
Na katika msukumo
ya mapenzi hayo...

474
00:39:52,611 --> 00:39:54,442
...akamfunga mwana ndani
mlolongo wa sare hii.

475
00:39:55,631 --> 00:39:59,372
Alinipa bunduki na kuniambia
kumuua askari aliye mbele yangu.

476
00:40:01,232 --> 00:40:04,615
Wanajeshi wanaonipenda,
ni mtoto wa mama fulani.

477
00:40:05,329 --> 00:40:09,249
Sijawahi kumuona maishani mwangu.
Hajawahi kunidhulumu.

478
00:40:09,329 --> 00:40:13,415
Jina la nani
pia sijui.

479
00:40:15,383 --> 00:40:17,848
Baada ya yote, kwa nini? Kwa ajili ya nini?

480
00:40:18,702 --> 00:40:24,086
Kwa sababu usipomuua,
basi atakuua.

481
00:40:24,962 --> 00:40:29,600
Atavuka mwili wako na
kanyaga nchi yako.

482
00:40:30,356 --> 00:40:32,302
Na nchi yako huru ...

483
00:40:33,189 --> 00:40:35,589
... itafungwa tena
minyororo ya utumwa.

484
00:40:36,626 --> 00:40:39,740
Hata hatuangalii
kwenye ardhi ya wengine.

485
00:40:40,475 --> 00:40:43,135
Lakini sisi sio wasio na thamani ...

486
00:40:43,848 --> 00:40:46,076
... kwamba mtu anaangalia
katika nchi yetu ...

487
00:40:46,853 --> 00:40:48,573
...na tukae kimya tu.

488
00:40:49,384 --> 00:40:52,248
Hapana, bwana. Hapana. Kamwe.

489
00:40:53,751 --> 00:40:55,210
Kuwa macho!

490
00:40:58,010 --> 00:41:02,919
Weka macho yako kwa adui.
Usipepese hata macho yako.

491
00:41:21,139 --> 00:41:22,690
Kusahau mazungumzo haya mazito.

492
00:41:23,469 --> 00:41:27,392
Dharamveer, wewe ni afisa kijana.

493
00:41:28,214 --> 00:41:30,743
Mama yako lazima awe nayo
nimeona msichana kwa ajili yako.

494
00:41:31,889 --> 00:41:34,207
Ndiyo.
- Je, ulimwona?

495
00:41:34,981 --> 00:41:36,959
Ndiyo.
- Ulimpenda?

496
00:41:38,808 --> 00:41:40,732
Jambo kuu ni
kwamba alinipenda.

497
00:41:42,542 --> 00:41:45,355
Sasa umekamatwa.
Niambie, nini kilitokea, jinsi kilifanyika.

498
00:41:46,062 --> 00:41:47,176
Je, nini kingetokea?

499
00:41:48,451 --> 00:41:50,581
Baada ya tume yangu,
Nilirudi kijijini kwangu.

500
00:41:52,559 --> 00:41:53,631
Basi lilisimama na...

501
00:42:08,687 --> 00:42:09,812
Shangazi!

502
00:42:13,800 --> 00:42:14,903
Shangazi!

503
00:42:16,752 --> 00:42:19,552
Shangazi, amekuja! Amekuja!

504
00:42:20,287 --> 00:42:22,492
Amekuja! Shangazi, amekuja!

505
00:42:24,179 --> 00:42:27,801
Unasema ukweli?
- Ahadi ya mungu wa kike. Njoo.

506
00:42:33,153 --> 00:42:34,435
Njoo.

507
00:42:36,775 --> 00:42:37,824
Makini.

508
00:42:43,392 --> 00:42:44,579
Mama.

509
00:42:45,533 --> 00:42:49,252
Kuna nini kwenye miguu hii?
Nikumbatie.

510
00:42:50,138 --> 00:42:57,191
Nikumbatie, mtoto wangu.
Nikumbatie. Nitakuwa na amani.

511
00:42:58,289 --> 00:43:00,398
Na kila sehemu ya mwili wangu
atakubariki.

512
00:43:03,760 --> 00:43:05,100
Salamu.

513
00:43:08,982 --> 00:43:10,041
Habari yako?

514
00:43:10,786 --> 00:43:18,178
Umeanza kunyoa.
Mwanangu amekua.

515
00:43:18,863 --> 00:43:22,190
Haijalishi nina umri gani.
Nitakuwa mtoto kwako.

516
00:43:26,127 --> 00:43:31,728
Umekuwa dhaifu sana.
Jeshi halikupi chakula sahihi?

517
00:43:32,181 --> 00:43:36,105
Yeye ni mzima wa afya, shangazi. Yeye si dhaifu.
- Hujui.

518
00:43:38,278 --> 00:43:43,210
Nini mikono ya mama inaweza kuona
kwamba macho yako hayawezi kuona.

519
00:43:43,290 --> 00:43:45,613
Sawa, shangazi. Usichukue mvutano.

520
00:43:46,353 --> 00:43:48,278
Sitamtupia jicho baya mwanao.

521
00:43:49,121 --> 00:43:52,213
Nilichohitaji kutangaza,
hilo tayari limetokea.

522
00:43:53,056 --> 00:43:55,785
Unasemaje?
sielewi.

523
00:43:56,245 --> 00:44:00,278
Ni vizuri kuwa hukuelewa.
Twende zetu.

524
00:44:04,073 --> 00:44:06,084
Unafanya nini?
- Twende.

525
00:44:13,273 --> 00:44:15,835
Shangazi, wazazi wangu pia wamekuja.

526
00:44:20,883 --> 00:44:24,183
Hongera.
Dharamveer amekuwa afisa.

527
00:44:24,482 --> 00:44:25,778
Nakutakia sawa.

528
00:44:25,890 --> 00:44:27,639
Mungu akubariki.
- Mungu akubariki.

529
00:44:28,731 --> 00:44:30,482
Hongera.

530
00:44:31,445 --> 00:44:33,718
Shukrani za dhati kwa Mungu
hiyo nyumba ya Veerbhan...

531
00:44:33,798 --> 00:44:35,789
... amejawa na furaha tena.

532
00:44:36,840 --> 00:44:38,723
Mungu aijaze nyumba hii
kwa furaha...

533
00:44:38,803 --> 00:44:40,862
...ya ndoa ya Dharamveer hivi karibuni.

534
00:44:43,932 --> 00:44:45,099
Nitaenda kuandaa chai.

535
00:44:56,592 --> 00:44:57,779
Chukua hii.

536
00:45:03,209 --> 00:45:06,021
Nimekula maembe mengi.
Lakini sio juicy kama hii.

537
00:45:06,333 --> 00:45:10,646
Juisi yake ina upendo. Mpumbavu.

538
00:45:18,008 --> 00:45:22,975
Nitaenda na kwenye nyasi.
Mpendwa, kula chakula cha mchana kisha uende.

539
00:45:23,738 --> 00:45:27,380
Mpendwa, nyinyi wawili mnakula.
Nitakwenda na kuchukua mzunguko wa shamba.

540
00:46:17,722 --> 00:46:19,253
Unafanya nini?

541
00:46:26,107 --> 00:46:28,032
Unafanya nini?
- Kwa nini ulinitupia maji ya embe?

542
00:46:28,112 --> 00:46:30,065
Kusahau ulimwengu wote,
unakula embe. - Kwa nini?

543
00:46:30,145 --> 00:46:31,874
Hata wewe hujui
watu wanaokuzunguka.

544
00:46:31,954 --> 00:46:33,713
Hupendi maembe?
- Hapana.

545
00:46:33,923 --> 00:46:35,523
Kisha unapenda nini?
- Je, nikuambie?

546
00:46:35,603 --> 00:46:36,983
Ndiyo.
- Je, nikuambie? - Ndiyo.

547
00:46:37,577 --> 00:46:39,713
Luteni wa pili Dharamveer.

548
00:46:47,858 --> 00:46:49,194
Mama! Mama!

549
00:46:51,415 --> 00:46:55,426
Kammo! Kammo, rudi!
- Mama! Mama!

550
00:46:55,606 --> 00:46:56,410
Kammo, nakuja!

551
00:46:59,339 --> 00:47:01,706
Kammo!
- Mama!

552
00:47:04,766 --> 00:47:09,372
Kammo! Kammo, rudi! Kammo!

553
00:47:14,151 --> 00:47:18,650
"Mpendwa, mpendwa,
lulu yangu ya mpendwa."

554
00:47:18,730 --> 00:47:22,832
"Mpenzi wangu."

555
00:47:23,253 --> 00:47:27,596
"Mpendwa, mpendwa,
lulu yangu ya mpendwa."

556
00:47:27,923 --> 00:47:32,799
"Mpendwa, mpendwa,
lulu yangu ya mpendwa."

557
00:47:43,253 --> 00:47:49,545
"Tangu wakati
Nimeanguka kwa upendo."

558
00:47:50,085 --> 00:47:56,626
"Dunia hii imekuwa nzuri."

559
00:47:57,026 --> 00:48:03,130
"Tangu wakati
Nimeanguka kwa upendo."

560
00:48:03,838 --> 00:48:10,270
"Dunia hii imekuwa nzuri."

561
00:48:10,854 --> 00:48:17,219
"Tangu wakati
Nimeanguka kwa upendo."

562
00:48:34,465 --> 00:48:40,872
"Mandhari nzuri ni
kufunikwa na ukungu."

563
00:48:43,805 --> 00:48:49,838
"Mto ni kimya.
Pwani ziko kimya."

564
00:48:52,810 --> 00:48:59,189
"Kuna mashua ndogo na sisi."

565
00:48:59,859 --> 00:49:06,366
"Tunasafiri kwa msaada
ya mawimbi."

566
00:49:06,820 --> 00:49:12,971
"Kampuni yetu imekuwa ya kupendeza."

567
00:49:13,609 --> 00:49:20,117
"Dunia hii imekuwa nzuri.

568
00:49:20,604 --> 00:49:26,744
"Tangu wakati
Nimeanguka kwa upendo."

569
00:50:02,010 --> 00:50:08,897
"Kwenye njia zinazozunguka uwanja."

570
00:50:11,232 --> 00:50:17,211
"Nimekushika mkono na kutembea."

571
00:50:20,410 --> 00:50:26,508
"Dhahabu ya jioni
jua linayeyuka."

572
00:50:27,232 --> 00:50:33,550
"Lakini ninakutazama tu."

573
00:50:34,291 --> 00:50:40,196
"Moyo wangu uko katika hali ya kushangaza."

574
00:50:41,027 --> 00:50:47,367
"Dunia hii imekuwa nzuri."

575
00:50:48,043 --> 00:50:54,065
"Tangu wakati
Nimeanguka kwa upendo."

576
00:50:54,811 --> 00:51:01,178
"Dunia hii imekuwa nzuri."

577
00:51:01,870 --> 00:51:08,108
"Tangu wakati
Nimeanguka kwa upendo."

578
00:51:09,535 --> 00:51:13,721
"Mpendwa, mpendwa,
lulu yangu ya mpendwa."

579
00:51:14,248 --> 00:51:18,268
"Mpenzi wangu."

580
00:51:18,648 --> 00:51:22,969
"Mpendwa, mpendwa,
lulu yangu ya mpendwa."

581
00:51:23,458 --> 00:51:27,973
"Mpendwa, mpendwa,
lulu yangu ya mpendwa."

582
00:51:28,053 --> 00:51:32,707
"Mpendwa, mpendwa,
lulu yangu ya mpendwa."

583
00:51:32,787 --> 00:51:36,517
"Mpenzi wangu."

584
00:51:37,047 --> 00:51:41,350
"Mpendwa, mpendwa,
lulu yangu ya mpendwa."

585
00:51:41,792 --> 00:51:46,636
"Mpendwa, mpendwa,
lulu yangu ya mpendwa."

586
00:52:00,431 --> 00:52:05,199
Umerudi, mwanangu.
- Ndiyo. Unashona nini?

587
00:52:05,966 --> 00:52:09,577
Chaplet kwa mwanangu.
- Chaplet?

588
00:52:09,657 --> 00:52:12,722
Ndiyo.
- Kwa harusi yangu?

589
00:52:12,993 --> 00:52:16,788
Bila shaka.
Je, nina nani mbali na wewe?

590
00:52:18,010 --> 00:52:20,722
Lakini umenichagulia msichana?

591
00:52:21,577 --> 00:52:22,791
Kuna nini cha kuona?

592
00:52:23,307 --> 00:52:28,369
Kuna msichana mmoja tu ambaye
imeshinda mioyo yetu. - WHO?

593
00:52:29,318 --> 00:52:32,100
Nani mwingine? Kammo yetu tamu.

594
00:52:33,090 --> 00:52:35,209
Yule mwenye kiburi?
- Je!

595
00:52:35,544 --> 00:52:37,631
Ndiyo, mwenye kiburi huyo.
sitamuoa.

596
00:52:38,733 --> 00:52:42,217
Unasemaje?
- Ulichosikia, mama.

597
00:52:42,808 --> 00:52:46,288
Hili haliwezi kutokea.
Itabidi uolewe na Kammo pekee.

598
00:52:46,571 --> 00:52:50,473
Na uamuzi wangu ni huo
Sitamuoa! Hapana, hapana!

599
00:52:50,700 --> 00:52:55,231
Kwa nini unawaka moto?
Kuna nini mbaya huko Kama?

600
00:52:56,106 --> 00:52:57,725
Huoni chochote kibaya ndani yake.

601
00:52:58,074 --> 00:53:00,728
Je, hiyo haina aibu
kuwa afisa?

602
00:53:01,511 --> 00:53:07,107
Kwa nini unavunja vyombo?
Mbona una hasira sana?

603
00:53:07,294 --> 00:53:08,300
Kwa nini sitakasirika?

604
00:53:08,516 --> 00:53:10,710
Tena na tena nasema hivyo
Simpendi msichana huyo.

605
00:53:10,894 --> 00:53:13,610
Na wewe ni droning kitu kimoja.
Kamla. Kamla!

606
00:53:16,203 --> 00:53:17,512
Usifanye hivi, mpendwa.

607
00:53:18,354 --> 00:53:20,711
Kammo na familia yake
alikuwa anaota...

608
00:53:20,791 --> 00:53:23,726
... tangu muda mrefu kupata
uliolewa na Kamla.

609
00:53:24,117 --> 00:53:26,592
Kwa ndoto ya mtu,
Siwezi kuharibu maisha yangu.

610
00:53:30,062 --> 00:53:34,733
Sawa. Sitasisitiza.

611
00:53:36,192 --> 00:53:43,110
Nitaenda kuomba msamaha
kwa Chaudhary bwana.

612
00:53:44,786 --> 00:53:49,043
Walikuwa na matumaini tangu
wakati nyinyi wawili mlikuwa watoto.

613
00:53:50,742 --> 00:53:53,880
Mungu anajua kama
watanisamehe au la.

614
00:53:54,570 --> 00:53:56,786
Unaenda wapi mama?
- Niache.

615
00:53:56,866 --> 00:54:00,808
Nilikuwa natania.
- Unasema ukweli?

616
00:54:00,888 --> 00:54:02,635
Ndiyo mama, nilikuwa natania tu.

617
00:54:02,840 --> 00:54:07,715
Je, unapenda Kamla?
- Ndio, mama. Nampenda...

618
00:54:10,213 --> 00:54:15,306
Mungu akubariki. nitakupata
wote wawili watachumbiwa kesho tu.

619
00:54:49,622 --> 00:54:54,087
Dharamveer! Dharamveer!
Sasa hivi nilisikia habari kwenye redio.

620
00:54:54,508 --> 00:54:57,714
Kuna uwezekano wa vita kwenye mpaka.
Ni dharura.

621
00:54:58,162 --> 00:54:59,946
Sikukuu zote za askari
zimeghairiwa.

622
00:55:00,057 --> 00:55:01,286
Na wameitwa tena.

623
00:55:14,314 --> 00:55:20,465
Dharamveer, kuna nini?
Kwa nini kuimba kumesimama?

624
00:55:23,471 --> 00:55:29,052
Imba.
- Ninyi nyote nendeni kwenye nyumba zenu.

625
00:55:29,656 --> 00:55:31,256
Kwa nini...? Dharam.

626
00:55:36,110 --> 00:55:42,260
Kwa nini wote mnaenda?
Dharma, mpenzi.

627
00:55:43,428 --> 00:55:46,271
Kwa nini wanarudi nyuma?

628
00:55:46,736 --> 00:55:49,435
Keti, mama.
- Kammo yuko wapi?

629
00:55:49,947 --> 00:55:56,277
Keti. - Nini kilitokea?
Niambie. Kuna nini?

630
00:55:56,660 --> 00:55:59,809
Mama, likizo yangu imeghairiwa.
Itabidi nirudi.

631
00:56:01,265 --> 00:56:04,606
Wapi?
- Kutakuwa na vita kwenye mpaka.

632
00:56:08,346 --> 00:56:12,359
Mpendwa, hautavaa chaplet?

633
00:56:17,039 --> 00:56:20,237
Chaplet bado haijakamilika.
Kushona.

634
00:56:21,136 --> 00:56:22,368
Nitaivaa nikirudi.

635
00:56:25,125 --> 00:56:28,519
Hapana, hapana.

636
00:56:30,627 --> 00:56:34,116
Mimi... sitakuacha uende.
- Usiwe mkaidi, mama.

637
00:56:34,940 --> 00:56:38,714
Unajua.
Hata nikitaka kubaki siwezi.

638
00:56:39,038 --> 00:56:40,553
Hapana! Hapana!

639
00:56:44,140 --> 00:56:51,489
Mpendwa, tafadhali kuwa na baadhi
mwonee huruma mama yako.

640
00:56:53,154 --> 00:56:59,586
Sina macho hayo kushoto
kwamba nitakusubiri.

641
00:57:02,310 --> 00:57:11,928
Na sina machozi
kumwaga katika ukumbusho wako.

642
00:57:12,392 --> 00:57:17,667
Usitengeneze vikwazo zaidi
kwenye njia yangu, mama. Itabidi niende.

643
00:57:19,389 --> 00:57:24,521
Itabidi niende.
- Hapana! Hapana! Hapana!

644
00:57:24,874 --> 00:57:27,787
Itabidi niende.
- Hapana! Hapana!

645
00:57:27,964 --> 00:57:32,003
Itabidi niende.
- Hapana! Hapana! Hapana!

646
00:57:32,202 --> 00:57:36,329
Sitakuruhusu uende.
Sitakuruhusu uende.

647
00:57:36,859 --> 00:57:38,707
Sitakuruhusu uende.

648
00:57:40,302 --> 00:57:44,288
Sitamruhusu aende.
Sitamruhusu aende.

649
00:57:45,059 --> 00:57:47,896
Nitamzuia. Nitamzuia.

650
00:57:48,593 --> 00:57:52,723
Sitamruhusu aende.
Sitamruhusu aende.

651
00:57:54,032 --> 00:57:55,191
Sitamruhusu aende.

652
00:58:06,658 --> 00:58:10,238
Hapana, sitamwacha aende.

653
00:58:12,772 --> 00:58:17,709
Nitamzuia. Sitamruhusu aende.
Sitamruhusu aende.

654
00:58:17,789 --> 00:58:20,022
Kammo, wewe na hapa?
-

655
00:58:20,353 --> 00:58:23,243
Ulifikiri kwamba utaondoka
bila kumjulisha mtu yeyote, sivyo?

656
00:58:23,719 --> 00:58:27,130
Lakini nilikuwa nimeamua hivyo
Nitakuona wakati wa kuondoka.

657
00:58:28,033 --> 00:58:32,227
Ili nikuone utakaporudi.
Natumai haujali.

658
00:58:32,735 --> 00:58:37,892
Nikikupa kampuni mpaka stendi ya basi.
- Njoo.

659
00:58:38,120 --> 00:58:43,784
Sitamruhusu aende.

660
00:58:44,130 --> 00:58:45,716
Nitamzuia.

661
00:58:45,817 --> 00:58:49,298
Nitamzuia.
Sitamruhusu aende.

662
00:59:13,016 --> 00:59:18,228
Kammo. Nataka kukuambia kitu.
- Ndiyo.

663
00:59:22,584 --> 00:59:27,223
Kammo, ikiwa sitarudi tena,
halafu unaolewa na mtu mwingine.

664
00:59:43,525 --> 00:59:46,962
Unacheka?
- Nilikumbuka kitu.

665
00:59:47,445 --> 00:59:48,708
Wakati mmoja nilipoenda Agra,
Nilimwona mwendawazimu...

666
00:59:49,038 --> 00:59:51,510
...kuwa na tabia ya ajabu mitaani.

667
00:59:51,751 --> 00:59:53,438
Wakati mwingine alikuwa akiangalia nyuma.

668
00:59:53,518 --> 00:59:56,283
Na kisha akawa anafunga yake
macho kwa mikono yote miwili.

669
00:59:56,799 --> 00:59:58,712
Kisha polepole angeweza
angalia kushoto na kulia.

670
00:59:59,102 --> 01:00:00,659
Na kisha angekaa
chini kwa hasira.

671
01:00:01,027 --> 01:00:02,289
Na angeanza kupiga.

672
01:00:02,800 --> 01:00:04,962
Wakati mwingine kushoto, wakati mwingine kulia.

673
01:00:05,178 --> 01:00:06,422
Wakati mwingine nyuma, wakati mwingine mbele.

674
01:00:06,994 --> 01:00:08,898
Kisha angeanza kukimbia.
Kisha kuacha.

675
01:00:09,367 --> 01:00:11,124
Angetazama nyuma
na kisha lala chini.

676
01:00:11,578 --> 01:00:12,523
Kisha ghafla akasimama ...

677
01:00:12,603 --> 01:00:13,979
...na anza kugeuka kwenye miduara.

678
01:00:14,671 --> 01:00:17,124
Unajua alikuwa akifanya nini?

679
01:00:18,032 --> 01:00:20,195
Alikuwa akijaribu kutoroka
kutoka kwenye kivuli chake.

680
01:00:41,432 --> 01:00:44,595
Mpumbavu. Mimi ni kivuli chako.

681
01:00:46,203 --> 01:00:48,261
Huwezi kutoroka kutoka kwangu.

682
01:01:03,331 --> 01:01:04,446
nitaondoka.

683
01:01:10,347 --> 01:01:11,419
Sikiliza!

684
01:01:18,791 --> 01:01:19,794
Jitunze.

685
01:01:52,436 --> 01:01:55,136
'Sikuwa na ujasiri
tazama nyuma yake kutoka kwenye basi.'

686
01:01:57,039 --> 01:01:59,515
'Kwa muda mrefu lazima awe na
alisimama pale kuangalia basi.'

687
01:02:05,278 --> 01:02:09,613
Ulisikia hadithi yangu.
Utasema hadithi yako au la?

688
01:02:10,261 --> 01:02:15,454
Hadithi yangu ni sawa.
Mfalme mmoja na Malkia mmoja.

689
01:02:16,759 --> 01:02:22,186
Mimi ni Rajput. Wazee wangu walikuwa
ilitawala kona hii ya dunia.

690
01:02:23,278 --> 01:02:26,531
Niko katika kampuni ya kifalme.
Nimekaa na Mfalme.

691
01:02:27,202 --> 01:02:30,697
Vijana huitwa upendo.

692
01:02:31,905 --> 01:02:34,889
Na upendo unaoitwa Phulgawar.

693
01:02:36,176 --> 01:02:37,852
Alikuwa binti wa jirani yangu.

694
01:02:38,749 --> 01:02:40,219
Alikuja nyumbani kwangu kama bibi arusi.

695
01:02:42,489 --> 01:02:45,776
Siwezi kusahau usiku huo wa harusi.

696
01:03:00,638 --> 01:03:03,234
Bwana, kuna amri
wewe kutoka makao makuu.

697
01:03:07,158 --> 01:03:09,975
'Ondoka kughairiwa.
Dharura imetangazwa.'

698
01:03:10,423 --> 01:03:12,780
'Ripoti zamu mara moja.'

699
01:03:18,315 --> 01:03:20,218
'Mbele ya macho yangu alikuwa bibi harusi wangu.'

700
01:03:20,888 --> 01:03:24,661
Na kwenye mkono wangu kulikuwa na wito
wa nchi yangu.'

701
01:03:25,785 --> 01:03:29,724
Sawa. Nitaondoka kuelekea mpaka
asubuhi. - Bwana.

702
01:03:30,077 --> 01:03:31,126
Asante.

703
01:04:11,351 --> 01:04:14,605
Kuna nini?
BSF walikuwa wamekuja usiku sana.

704
01:04:16,626 --> 01:04:20,702
Walikuja kutoa zao
matakwa mema kwa ajili ya harusi.

705
01:04:23,135 --> 01:04:27,048
Je, matakwa ya harusi
kumhuzunisha mtu hivyo?

706
01:04:28,659 --> 01:04:32,720
Watu wanasema, kwa nini unalia?
Kwa sababu uso wangu uko hivyo tu.

707
01:04:33,373 --> 01:04:36,205
Angalia, usiseme chochote
mbaya kuhusu mume wangu.

708
01:05:05,665 --> 01:05:11,968
"Nyakati ambazo zinaondoka.
Subiri kwa muda. Subiri."

709
01:05:18,443 --> 01:05:24,507
"Nyakati ambazo zinaondoka.
Subiri kwa muda. Subiri."

710
01:05:24,756 --> 01:05:30,832
“Hata mimi naondoka.
Acha nikutane na mpenzi wangu."

711
01:05:31,889 --> 01:05:36,994
“Hebu niambie nini
iko moyoni mwangu."

712
01:05:37,437 --> 01:05:40,118
"Kwa hiyo, nitaondoka. Nitaondoka."

713
01:05:43,768 --> 01:05:48,767
"Kwa hiyo, nitaondoka.
nitaondoka. nitaondoka."

714
01:05:50,410 --> 01:05:56,659
"Nyakati ambazo zinaondoka.
Subiri kwa muda. Subiri."

715
01:06:21,449 --> 01:06:26,510
"Laini ya uso wake."

716
01:06:28,173 --> 01:06:33,157
"Mawingu ya tresses yake."

717
01:06:34,638 --> 01:06:39,470
"Taa zinazowaka za macho yake."

718
01:06:40,919 --> 01:06:46,216
"Nuru za mdomo wake."

719
01:06:53,761 --> 01:06:58,291
"Laini ya uso wake."

720
01:07:00,097 --> 01:07:04,876
"Mawingu ya tresses yake."

721
01:07:06,562 --> 01:07:12,206
"Taa zinazowaka za macho yake."

722
01:07:12,919 --> 01:07:17,676
"Nuru za mdomo wake."

723
01:07:19,460 --> 01:07:22,196
"Zote ni hirizi zake za kichawi."

724
01:07:22,693 --> 01:07:25,482
"Kabla sijachomwa moto."

725
01:07:25,860 --> 01:07:31,972
Katika pumzi yangu, macho.
Katika ndoto, kumbukumbu."

726
01:07:33,094 --> 01:07:37,920
"Na katika moyo wangu nitamficha."

727
01:07:38,558 --> 01:07:41,326
"Kwa hiyo, nitaondoka. Nitaondoka."

728
01:07:44,947 --> 01:07:49,541
"Kwa hiyo, nitaondoka. Nitaondoka. Nitaondoka."

729
01:07:51,530 --> 01:07:57,728
"Nyakati ambazo zinaondoka.
Subiri kwa muda. Subiri."

730
01:08:35,942 --> 01:08:40,763
"Haijalishi ninaishi wapi, mpenzi."

731
01:08:42,460 --> 01:08:48,643
"Nakula kiapo cha maisha."

732
01:08:48,881 --> 01:08:53,682
"Umbali huja na kuondoka."

733
01:08:54,914 --> 01:09:00,828
"Lakini upendo wangu kwako hautapungua."

734
01:09:08,016 --> 01:09:13,995
"Haijalishi ninaishi wapi, mpenzi."

735
01:09:14,298 --> 01:09:20,384
"Nakula kiapo cha maisha."

736
01:09:20,849 --> 01:09:25,941
"Umbali huja na kuondoka."

737
01:09:27,206 --> 01:09:31,951
"Lakini upendo wangu kwako hautapungua."

738
01:09:33,789 --> 01:09:36,996
"Yule ninayempenda na kumwabudu."

739
01:09:37,076 --> 01:09:40,131
"Ngoja nimuone nimguse."

740
01:09:40,211 --> 01:09:43,061
"Ngoja niongee naye kwa muda."

741
01:09:43,389 --> 01:09:46,211
"Ngoja nimkumbatie."

742
01:09:47,357 --> 01:09:52,222
"Hebu nibusu mwezi huu
kama paji la uso."

743
01:09:52,903 --> 01:09:55,234
"Kwa hiyo, nitaondoka. Nitaondoka."

744
01:09:55,314 --> 01:09:57,487
Kampuni, maandamano!

745
01:09:59,239 --> 01:10:04,622
"Kwa hiyo, nitaondoka.
nitaondoka. nitaondoka."

746
01:10:05,844 --> 01:10:12,017
"Nyakati ambazo zinaondoka.
Subiri kwa muda. Subiri."

747
01:10:12,201 --> 01:10:18,081
“Hata mimi naondoka.
Acha nikutane na mpenzi wangu."

748
01:10:19,108 --> 01:10:24,406
“Hebu niambie nini
iko moyoni mwangu."

749
01:10:24,828 --> 01:10:27,843
"Kwa hiyo, nitaondoka. Nitaondoka."

750
01:10:31,303 --> 01:10:37,108
"Kwa hiyo, nitaondoka. Nitaondoka. Nitaondoka."

751
01:10:54,708 --> 01:10:59,324
Dharamveer, vipi ikiwa hatutarudi?

752
01:11:00,718 --> 01:11:05,130
Kuwa na imani, Bhairav ​​Singh.
Hakika tutarudi.

753
01:11:07,767 --> 01:11:09,959
Vinginevyo jibu gani
Mungu atakupa...

754
01:11:10,039 --> 01:11:12,968
...Milioni ya Phulgawar
na vijana wa Kamla?

755
01:11:23,679 --> 01:11:25,304
Bwana, simu ya mtoa habari wa Pakistani.

756
01:11:26,094 --> 01:11:27,649
Katika mzunguko wetu?
- Ndiyo, bwana.

757
01:11:33,293 --> 01:11:34,726
Je, unaweza kumfuatilia mbwa huyu?

758
01:11:34,806 --> 01:11:36,854
Kama kwa nadhani yangu wanapaswa
kuwa ndani ya eneo la kilomita 10.

759
01:11:37,032 --> 01:11:38,622
Na kuelekea magharibi.
- Twende.

760
01:12:00,483 --> 01:12:01,607
Anakwenda wapi jamani!

761
01:12:01,856 --> 01:12:03,715
sijui bwana,
amekwenda wapi.

762
01:12:04,039 --> 01:12:05,747
Lete jeep.
- Ndiyo, bwana.

763
01:12:27,974 --> 01:12:29,293
Upande huo bwana.

764
01:12:34,137 --> 01:12:35,856
Wanapaswa kuwa karibu na nyumba hizo.

765
01:13:10,352 --> 01:13:11,898
Hii ni nyumba namba 20.

766
01:13:11,978 --> 01:13:16,363
Wanajeshi wa India wana nguvu
katika Longewala ni karibu 120.

767
01:14:32,619 --> 01:14:35,235
Sawa Luteni, sawa!
- Niache!

768
01:14:35,315 --> 01:14:38,359
Mtu huyo amekufa. Amefariki dunia!

769
01:14:39,927 --> 01:14:44,170
Bwana, uliniambia nizoee.
Nimezoea.

770
01:15:03,395 --> 01:15:04,720
Nadhani mwanakijiji amejeruhiwa.

771
01:15:04,800 --> 01:15:05,758
Hajajeruhiwa bali amekufa.

772
01:15:05,838 --> 01:15:07,590
Toa maiti
kwa wanafamilia wake.

773
01:15:07,888 --> 01:15:10,883
Ikiwa hakuna anayeidai basi mzike.
- Bwana.

774
01:15:21,802 --> 01:15:22,839
Dharamveer!

775
01:15:23,952 --> 01:15:26,802
Ninakupendekeza ufanye hivyo
CO kwa tuzo ya Gallantry.

776
01:15:26,882 --> 01:15:28,028
Asante bwana.

777
01:15:43,249 --> 01:15:48,741
Yeye ni nani? - Amekufa.
Alikuwa mtoaji habari kwa adui.

778
01:15:49,595 --> 01:15:51,033
Nani alimuua bwana?

779
01:15:52,449 --> 01:15:57,444
Mvulana huyu hatimaye
kukomaa kuwa mwanaume.

780
01:16:05,627 --> 01:16:08,979
Alpha 1 hadi Delta 1,
nguzo ya mpaka iko wazi? Zaidi.

781
01:16:09,195 --> 01:16:11,587
Delta 1 hadi Alpha 1.
Ndio kila kitu kiko wazi.

782
01:16:11,865 --> 01:16:13,768
Hakuna kitendo cha adui kinachoonekana. Zaidi.

783
01:16:15,130 --> 01:16:16,244
Juu na nje.

784
01:16:20,654 --> 01:16:21,597
Je, Wapakistani wamekasirika hivyo

785
01:16:21,677 --> 01:16:23,800
watavuka
mpaka na kuja hapa?

786
01:16:24,805 --> 01:16:25,968
Wataenda Punjab au Kashmir...

787
01:16:26,048 --> 01:16:27,907
...ambapo kuna kijani kibichi
na furaha.

788
01:16:28,188 --> 01:16:30,816
Wakati mbweha anakaribia kufa
inakimbia kuelekea mjini.

789
01:16:31,159 --> 01:16:32,924
Jiji liko wapi hapa?

790
01:16:33,432 --> 01:16:35,724
Kuna mchanga tu
hapa jangwani.

791
01:16:36,113 --> 01:16:38,589
Hapa hata kama mtu hana
wanataka kula mchanga, kula.

792
01:16:38,826 --> 01:16:43,323
Hata hivyo nchi hii ni,
ni yetu.

793
01:16:43,691 --> 01:16:46,340
Hiyo ni sawa.
Kuna nini katika ardhi hii?

794
01:16:47,302 --> 01:16:49,368
Yeye huzaa tu mimea kama
cactus na nge sumu.

795
01:16:49,544 --> 01:16:52,454
Labda wewe sio
fahamu kuwa dunia mama...

796
01:16:52,876 --> 01:16:54,444
...pia huzaa
kwa watu wajasiri pia.

797
01:16:56,368 --> 01:17:00,152
Lazima zisiwe na thamani yoyote.
- Hapana!

798
01:17:00,714 --> 01:17:03,124
Ni wale wanaotengeneza
watu wengine kupoteza.

799
01:17:05,492 --> 01:17:06,518
Unamaanisha nini?

800
01:17:06,862 --> 01:17:09,126
Ikiwa haungekuwa Subedar
wa jeshi basi...

801
01:17:09,654 --> 01:17:11,598
...ningekufundisha somo.

802
01:17:11,903 --> 01:17:13,060
JE?

803
01:17:30,982 --> 01:17:34,114
Hii hapa.
Sasa mimi si Subedar pia.

804
01:17:35,025 --> 01:17:36,215
Niambie, unataka kusema nini?

805
01:17:44,765 --> 01:17:49,144
Matendo yangu ni makubwa kuliko maneno.

806
01:18:07,620 --> 01:18:11,458
Umeninyanyasa mama yangu duniani!
Ulimnyanyasa mama yangu!

807
01:18:11,923 --> 01:18:15,415
Ulimnyanyasa mama yangu!
- Acha!

808
01:18:15,988 --> 01:18:21,126
Acha.
- Rascal! - Acha! Nasema acha!

809
01:18:21,414 --> 01:18:24,132
Sitavumilia hili. Wewe!

810
01:18:24,614 --> 01:18:26,690
Na wewe pia.
- Bwana, alimnyanyasa mama yangu.

811
01:18:27,187 --> 01:18:28,873
Na dunia hii ni mama yangu, bwana.

812
01:18:29,284 --> 01:18:33,057
Na huyu mpuuzi anapiga simu
ni nzuri kwa chochote.

813
01:18:33,413 --> 01:18:35,543
Anazaa nge tu
na mimea ya cactus.

814
01:18:35,784 --> 01:18:37,231
Bwana, nakuuliza kitu.

815
01:18:37,674 --> 01:18:41,121
Je! watoto hawapendi mama yao
hata kama yeye ni mbaya.

816
01:18:41,825 --> 01:18:43,414
Je, hawamheshimu?

817
01:18:43,987 --> 01:18:49,361
Hapana bwana. Amemnyanyasa mama yangu!
Dunia mama!

818
01:18:49,441 --> 01:18:52,441
Acha! Usipuuze maagizo yangu!

819
01:18:53,586 --> 01:18:54,818
Pole bwana.

820
01:19:05,547 --> 01:19:08,711
Mathuradas, kuomba msamaha kwa Bhairav ​​Singh.

821
01:19:09,987 --> 01:19:13,213
Bhairav Singh, kumkumbatia
kumchukua kama ndugu yako.

822
01:19:16,463 --> 01:19:19,457
Unasubiri nini?
- Njoo!

823
01:19:23,793 --> 01:19:24,923
Naomba msamaha.

824
01:19:41,588 --> 01:19:43,071
Je, tutawahi kuona hatua, bwana?

825
01:19:43,317 --> 01:19:45,599
Tumechoka kusubiri
kwa maadui.

826
01:19:46,983 --> 01:19:50,157
Natumai nyote hamtawahi kuona hatua.
Inaeleweka?

827
01:19:50,237 --> 01:19:52,280
Mkuu, naomba nikuulize sana
swali la kibinafsi?

828
01:19:52,550 --> 01:19:54,496
Ndiyo, endelea lakini usifanye
ifanye kuwa ya kibinafsi sana.

829
01:19:54,777 --> 01:19:56,334
Bwana, kwanini hukuoa?

830
01:19:58,517 --> 01:20:00,222
'Nilifikiri ningekuwa ndege huru.'

831
01:20:00,496 --> 01:20:03,014
'Lakini nilikutana na mwanamke ambaye hakupenda
kuinama mbele ya mtu yeyote.'

832
01:20:03,511 --> 01:20:04,937
Ni sawa
kama humwamini Mungu.

833
01:20:05,017 --> 01:20:07,006
Lakini hata jina lake linakukera?
- Ndiyo.

834
01:20:07,294 --> 01:20:08,549
Nimekerwa na
kila kitu...

835
01:20:08,629 --> 01:20:11,867
...mwanadamu amejitengenezea mwenyewe
na Mungu ni mmoja wao.

836
01:20:13,295 --> 01:20:15,946
Lazima kuna kitu,
nguvu fulani ambayo unainama mbele yake.

837
01:20:16,354 --> 01:20:18,687
Hapana! siinami chini kwa chochote.

838
01:20:19,208 --> 01:20:20,208
Mungu bado ni kitu cha mbali...

839
01:20:20,288 --> 01:20:22,017
...lakini nitakufundisha
kuinama mbele ya mwanadamu.

840
01:20:22,354 --> 01:20:23,382
Je, utanifundisha?

841
01:20:23,597 --> 01:20:25,615
Ijaribu!
- Hakika.

842
01:20:25,695 --> 01:20:26,860
Haiwezekani.
- Unataka kuweka dau?

843
01:20:27,230 --> 01:20:28,217
Utatoa nini?

844
01:20:28,297 --> 01:20:32,131
Sawa. Kahawa.
- Roger. Lakini kikombe kimoja tu.

845
01:20:32,840 --> 01:20:35,337
Tutaigawanya.
Tutashiriki kitu.

846
01:20:37,068 --> 01:20:39,446
Napenda kujiamini kwako. Imekamilika.

847
01:20:40,225 --> 01:20:41,122
Sawa basi.

848
01:20:41,202 --> 01:20:43,490
Kesho asubuhi saa 08:00...

849
01:20:43,674 --> 01:20:46,398
...utasubiri saa moja
mahali kwa dakika 5.

850
01:20:46,820 --> 01:20:47,840
Wapi?

851
01:21:11,840 --> 01:21:13,134
Habari zenu.
- Habari!

852
01:21:14,031 --> 01:21:17,101
simsujudu mtu yeyote.
- Bwana, nini kilitokea?

853
01:21:17,771 --> 01:21:18,772
Bata aliyekufa.

854
01:21:18,852 --> 01:21:21,815
- Bwana, shida!

855
01:21:22,550 --> 01:21:25,231
Mpumbavu wewe!
- Mwanamke wa lugha.

856
01:21:25,685 --> 01:21:28,853
Mpumbavu wewe! Naweza kukuua.
Hiyo ilikuwa nafuu.

857
01:21:29,188 --> 01:21:30,779
Je, hii ni njia ya kutengeneza
mtu kuinama?

858
01:21:30,971 --> 01:21:32,275
Lakini angalau uliinama.

859
01:21:32,355 --> 01:21:34,712
Angalia Bwana, mtu yeyote angeinama
kwa sababu ya hofu ya kifo.

860
01:21:35,059 --> 01:21:38,302
Sawa unaweza kuiita hivyo.
Mungu hatajisikia vibaya juu yake.

861
01:21:38,886 --> 01:21:41,422
Samahani.
- Hakuna kitakachotokea kwa pole.

862
01:21:41,502 --> 01:21:44,395
Hiyo ilikuwa nafuu. nakuchukia.
Sitakuona tena.

863
01:21:44,475 --> 01:21:45,519
Sitakuona.

864
01:21:45,599 --> 01:21:47,433
Sitaki kuongea nawe tena.
- Samahani.

865
01:21:47,513 --> 01:21:50,644
Kamwe! Kamwe!
- Samahani.

866
01:21:50,724 --> 01:21:51,660
Sitaki kuongea na wewe.

867
01:21:51,740 --> 01:21:56,615
Rupali! Habari! Jihadharini! Jihadharini!
-

868
01:22:03,341 --> 01:22:06,852
'Nilishinda moyo wake.
Na nilipoteza moyo wangu. Niliamua kuoa.'

869
01:22:08,184 --> 01:22:10,342
Ukija kwenye ndoa yangu wao.
Utalazimika kucheza.

870
01:22:10,422 --> 01:22:13,005
- Bila shaka! Kabisa, bwana.

871
01:22:18,897 --> 01:22:23,805
Dharamveer! Mwanangu!

872
01:22:27,059 --> 01:22:31,188
Dharamveer! Mpendwa!

873
01:22:33,978 --> 01:22:36,218
Unaona, nina nini kwa ajili yako?

874
01:22:40,323 --> 01:22:43,934
Dharamveer, mpenzi!
- Mama!

875
01:23:17,286 --> 01:23:19,513
Mheshimiwa, harakati ya
jeshi letu limeanza.

876
01:23:20,961 --> 01:23:22,197
Sasa wakati unakaribia.

877
01:23:23,372 --> 01:23:25,653
Hatupaswi kusubiri hilo
kuwatamani maadui.

878
01:23:32,552 --> 01:23:34,411
'Hii ni redio ya All India. Habari.'

879
01:23:34,876 --> 01:23:37,075
'Waziri mkuu
Bibi Indira Gandhi leo ameuliza...

880
01:23:37,665 --> 01:23:41,402
...kinachoitwa taifa kubwa kwenye
msingi wa ubora wao wa rangi...

881
01:23:41,482 --> 01:23:43,892
...sio kuagiza India
kufanya wanavyotaka.

882
01:23:44,455 --> 01:23:47,996
Zama zimepita ambapo taifa lolote lile
kukaa umbali wa maili 3 au 4000 ...

883
01:23:48,076 --> 01:23:49,828
... angetoa maagizo kwa Wahindi.

884
01:23:49,908 --> 01:23:51,153
Bi Gandhi alisema.

885
01:23:51,515 --> 01:23:54,056
Leo tutafanya kilicho bora zaidi
kwa maslahi ya taifa letu.

886
01:23:54,249 --> 01:23:55,929
Na sio kile kinachoitwa mara moja ...

887
01:23:56,009 --> 01:23:57,514
Unaelewa kila kitu, bwana.

888
01:23:57,935 --> 01:24:00,233
Lakini pia tuambie lini
vita itaanza?

889
01:24:00,941 --> 01:24:02,407
Maadui hawa wala
hata kuja mbele.

890
01:24:02,487 --> 01:24:03,633
Wala hata hawaruhusu
kwenda maisha yetu.

891
01:24:03,875 --> 01:24:05,167
Ghuram, kuwa mtulivu! Kuwa mtulivu!

892
01:24:09,016 --> 01:24:10,551
Tuko hapa tangu miezi mingi, bwana.

893
01:24:11,082 --> 01:24:12,379
Tuna wasiwasi sana.

894
01:24:13,189 --> 01:24:15,091
Sasa chochote kinapaswa kutokea,
litokee bwana.

895
01:24:20,366 --> 01:24:22,052
Ikiwa adui haji mbele
basi aende kuzimu.

896
01:24:22,409 --> 01:24:23,621
Wacha tusonge mbele angalau.

897
01:24:23,815 --> 01:24:25,382
Hakuna kitu mikononi mwetu,
Varyam Singh.

898
01:24:25,863 --> 01:24:27,210
Wewe chunga tu msimamo wako.

899
01:24:35,361 --> 01:24:37,242
Jai Hind, bwana!
- Jai Hind, bwana! - Jai Hind!

900
01:24:37,775 --> 01:24:38,867
Je, kila kitu ni sawa?

901
01:24:39,652 --> 01:24:42,636
Subhedar bwana, ana likizo yangu
amepewa kibali au hapana?

902
01:24:43,176 --> 01:24:46,258
Ni tatizo gani kubwa hivyo
unataka kwenda nyumbani hivi karibuni?

903
01:24:49,015 --> 01:24:51,912
Tatizo ni hili
mke wangu anakufa kutokana na saratani.

904
01:24:53,285 --> 01:24:55,577
Hakuna mtu huko hata
kulisha mtoto wangu maji.

905
01:24:56,885 --> 01:24:58,053
Tumelala tu bila kazi
hapa tangu miezi mingi.

906
01:24:58,133 --> 01:24:59,880
Sijapokea hata kidogo
barua yoyote hapa.

907
01:25:01,113 --> 01:25:03,459
Ninaweza kuelewa hisia zako,
Mathuradas.

908
01:25:21,102 --> 01:25:23,043
Habari! Mjumbe wa posta yuko hapa.
Yuko hapa.

909
01:25:23,253 --> 01:25:25,437
Kuna barua kwa kila mtu.

910
01:25:26,388 --> 01:25:28,391
Halo, kila mtu aje.

911
01:25:28,561 --> 01:25:31,285
Habari! Barua ziko hapa.
- Twende.

912
01:25:39,535 --> 01:25:41,566
Haya, njoo! Chukua barua yako.

913
01:25:41,902 --> 01:25:43,234
Habari! Barua yangu iko wapi?

914
01:25:43,314 --> 01:25:45,113
Ajit Singh!

915
01:25:45,330 --> 01:25:46,519
Kamanda Bhairav ​​Singh.

916
01:25:46,713 --> 01:25:48,573
Bw. Yashpal. Mheshimiwa Dharmal.

917
01:25:49,027 --> 01:25:50,134
Kapteni Ratan Singh.

918
01:25:50,214 --> 01:25:52,519
Harvinder!
- Shangazi yangu ametuma barua.

919
01:25:52,599 --> 01:25:54,208
Mangal Singh! Gyan Singh!

920
01:25:54,288 --> 01:25:55,410
Brinda Singh!

921
01:25:55,860 --> 01:25:57,016
Askari Kartar Singh!

922
01:25:57,622 --> 01:25:59,330
Lance Nayak Mangal Singh.

923
01:26:05,460 --> 01:26:07,665
Habari, Hari Singh!
Tazama, kaka yangu Nanu amepita.

924
01:26:07,745 --> 01:26:08,923
Lo! Inashangaza!

925
01:26:12,325 --> 01:26:13,361
Mastram-ji.
- Ndiyo.

926
01:26:13,536 --> 01:26:14,700
Hii ni nini?
- Ni barua.

927
01:26:15,611 --> 01:26:17,140
Wewe niambie.
- Ni barua.

928
01:26:17,450 --> 01:26:18,299
Mpumbavu wewe!

929
01:26:19,061 --> 01:26:21,477
Umeona furaha nyingi
usoni mwangu? - Hapana.

930
01:26:21,796 --> 01:26:24,207
Halo, askari!
Likizo yangu imeidhinishwa.

931
01:26:24,287 --> 01:26:26,888
Ninaenda nyumbani. Ndiyo!

932
01:26:31,753 --> 01:26:32,950
Habari, Varyam Singh.
Ni saa ngapi?

933
01:26:33,829 --> 01:26:35,613
Habari! Ni saa ngapi?
- 1.45.

934
01:26:35,693 --> 01:26:37,161
Ni wakati wa treni
kuondoka sasa. Kwaheri!

935
01:26:37,241 --> 01:26:39,191
Kwaheri!
- Kwaheri! - Kwaheri! Kwaheri!

936
01:26:39,699 --> 01:26:40,855
Habari. Ranjit!

937
01:26:41,797 --> 01:26:43,332
Halo, kaka Ranjit.

938
01:26:43,656 --> 01:26:45,220
Likizo yangu imeidhinishwa
Ninarudi kijijini.

939
01:26:45,300 --> 01:26:46,224
Je, unataka kufikisha yoyote
ujumbe kwa baba yako?

940
01:26:46,304 --> 01:26:47,181
Mwambie kwamba kila kitu
ni sawa hapa.

941
01:26:47,261 --> 01:26:49,819
Sawa basi. Kwaheri!
- Kwaheri!

942
01:26:53,830 --> 01:26:55,696
Habari, Manjeet! Manjeet!

943
01:26:55,776 --> 01:26:57,306
Nipe tano! Nipe tano!

944
01:26:57,386 --> 01:26:58,932
Likizo yangu imeidhinishwa.
Ninaenda nyumbani.

945
01:27:00,251 --> 01:27:02,110
Vizuri sana! Hivyo hatimaye wewe
una likizo yako!

946
01:27:03,159 --> 01:27:06,854
Watu wanaoketi hapa wakiwa na nyuso zilizokunjamana,
kaa hapa tu.

947
01:27:13,613 --> 01:27:15,462
Habari, Sukhdeva!
Sukhdeva, ninaenda nyumbani.

948
01:27:15,796 --> 01:27:16,854
Je, unataka kufikisha ujumbe wowote
kwa wanafamilia yako?

949
01:27:16,934 --> 01:27:19,926
Waambie waendelee kuandika barua.
- Vizuri sana! Vizuri sana!

950
01:27:20,218 --> 01:27:21,818
Kwaheri! Kwaheri! Ninaondoka.

951
01:27:29,721 --> 01:27:34,412
Ratan Singh-ji, likizo yangu
imeidhinishwa.

952
01:27:35,537 --> 01:27:38,272
Vizuri sana!
Hatimaye una likizo yako!

953
01:27:38,791 --> 01:27:40,921
Nenda. Mchunge mkeo.

954
01:27:43,062 --> 01:27:47,883
Mathuradas-ji, una furaha
kwamba unaenda nyumbani.

955
01:27:48,878 --> 01:27:51,055
Lakini kiburi hiki kisichohitajika
ambayo unaigiza...

956
01:27:51,135 --> 01:27:54,251
... mbele ya ndugu zako,
haionekani vizuri.

957
01:27:55,721 --> 01:27:57,061
Likizo yako imeidhinishwa ...

958
01:27:57,141 --> 01:27:59,075
...kwa sababu kuna tatizo
nyumbani kwako.

959
01:28:00,413 --> 01:28:02,175
Lakini ni nani asiye na
tatizo katika dunia hii?

960
01:28:03,840 --> 01:28:06,705
Jina lingine la maisha ni shida.

961
01:28:14,456 --> 01:28:18,684
Niambie, kuna baadhi ya watu
kati ya ndugu zetu...

962
01:28:19,732 --> 01:28:21,819
...ambaye mama yake mjane ni kipofu.

963
01:28:23,019 --> 01:28:27,496
Na mtoto wake wa pekee amepotea
katika vumbi hili la jangwa.

964
01:28:29,052 --> 01:28:32,065
Kuna baadhi ya watu ambao
majivu ya mama yanasubiri...

965
01:28:32,145 --> 01:28:35,943
...kwamba mtoto wake atashinda
vita na kurudi.

966
01:28:36,023 --> 01:28:37,994
Na kisha uzamishe
katika Ganges takatifu.

967
01:28:40,729 --> 01:28:44,253
Baba mzee wa mtu anahesabu
dakika za mwisho za maisha yake.

968
01:28:45,258 --> 01:28:47,896
Na yeye huahirisha kila siku
kifo nikifikiria ...

969
01:28:48,880 --> 01:28:52,857
...yeye atawasha fainali yangu
pyre iko kwenye mpaka wa mbali.

970
01:28:56,122 --> 01:28:59,056
Ikiwa wote watatoa udhuru
kuhusu matatizo yao...

971
01:28:59,136 --> 01:29:02,936
... na kwenda likizo basi
tutashindaje hii vita?

972
01:29:03,939 --> 01:29:07,799
Niambie! Je, inawezekana
kushinda vita basi?

973
01:29:12,848 --> 01:29:17,308
Mathuradas, kabla sijakumaliza
kama msaliti wa taifa...

974
01:29:17,388 --> 01:29:20,750
...na risasi wewe, kukimbia kutoka hapa.

975
01:30:00,968 --> 01:30:02,428
Bwana yuko sahihi kabisa.

976
01:30:02,644 --> 01:30:06,233
Hakupaswa kuwa juu
mwenye shauku kama hii.

977
01:30:13,563 --> 01:30:15,076
Bwana mkubwa ni kama nazi.
nazi.

978
01:30:15,314 --> 01:30:17,074
Yeye ni laini kutoka ndani na
ngumu kutoka upande wa nje.

979
01:30:17,714 --> 01:30:19,223
Bhagiram.
- Ndiyo, niambie.

980
01:30:19,303 --> 01:30:21,055
Kwa nini ulienda kuchukua barua?

981
01:30:21,930 --> 01:30:23,920
Habari! Nani atakuandikia barua?

982
01:30:24,438 --> 01:30:28,470
Ulikuwa unasema kuwa hufanyi
kuwa na mtu wako mwenyewe.

983
01:30:29,594 --> 01:30:33,406
Hey, wewe mchafu! Habari!
Hata hii ni familia yangu, sawa?

984
01:30:33,486 --> 01:30:34,218
Kabisa!

985
01:30:34,298 --> 01:30:35,627
Hata kama hatushiriki
uhusiano wa damu ...

986
01:30:35,707 --> 01:30:37,314
...lakini angalau tunashiriki bondi
ya mapenzi, sivyo? - Ndiyo.

987
01:30:38,935 --> 01:30:40,481
Wanapopokea zao
barua basi...

988
01:30:41,000 --> 01:30:42,860
...watu wengine wanatokwa na machozi
machoni mwao.

989
01:30:42,940 --> 01:30:44,066
Na watu wengine hucheka.

990
01:30:44,968 --> 01:30:47,401
Na hata mimi hulia na kucheka
pamoja nao.

991
01:30:53,099 --> 01:30:55,759
Kila kitu kingine ni sawa.
Inashangaza!

992
01:30:56,515 --> 01:30:58,286
Habari! Kuna nini?
Unacheka sana.

993
01:30:58,959 --> 01:31:01,482
Je, ni barua ya shemeji yetu?
- Ndiyo, ni yake.

994
01:31:01,791 --> 01:31:04,959
Lakini ni nzuri sana. Je, utaisikia?
- Je, ni kuhusu habari hiyo?

995
01:31:05,039 --> 01:31:07,096
Halo, hapana!
Habari hizo haziwezekani hapa.

996
01:31:07,542 --> 01:31:09,933
Anaandika kwamba mjomba wetu kutoka
Karnal amefariki dunia.

997
01:31:10,266 --> 01:31:11,510
Kila kitu kingine ni sawa.

998
01:31:11,802 --> 01:31:13,202
Ng'ombe alikuwa amezaa ndama.

999
01:31:13,282 --> 01:31:16,194
Alikufa mara tu alipozaliwa.
- Kila kitu kingine ni sawa.

1000
01:31:16,515 --> 01:31:18,418
Ni siku nne kwa Munni
homa haijapungua.

1001
01:31:18,775 --> 01:31:20,074
Babloo ameanguka chini
kutoka kwa gari la ng'ombe.

1002
01:31:20,256 --> 01:31:22,429
Amepata fracture mikononi mwake.
Kila kitu kingine ni sawa.

1003
01:31:23,521 --> 01:31:26,279
Kwa neema ya Mungu, mwanangu umekuwa
umri wa miaka minne sasa. - Kweli!

1004
01:31:27,079 --> 01:31:28,139
Unajua anauliza nini
nilete pamoja...

1005
01:31:28,219 --> 01:31:29,311
...nikirudi nyumbani?
- Ni nini?

1006
01:31:29,965 --> 01:31:32,144
Ananiambia huyo baba,
ukirudi nyumbani...

1007
01:31:32,224 --> 01:31:33,878
... kisha kuleta tank ya vita ya
adui pamoja nawe.

1008
01:31:34,743 --> 01:31:36,041
Sisi wote pamoja tutacheza nayo.

1009
01:31:38,105 --> 01:31:40,292
Mwanao ameandika nini?
Mwandiko wake ni mzuri sana.

1010
01:31:40,398 --> 01:31:41,490
Anaandika jambo zuri pia.

1011
01:31:42,094 --> 01:31:43,867
Anaandika kwamba bwana wetu
anasema kuwa...

1012
01:31:44,473 --> 01:31:47,066
...watu wanaokaa upande wa pili wa
mpaka ni sawa na sisi.

1013
01:31:47,867 --> 01:31:49,402
Wanavaa nguo sawa na sisi.

1014
01:31:50,051 --> 01:31:51,500
Wanazungumza lugha moja na sisi.

1015
01:31:52,548 --> 01:31:55,651
Baba, kama huu ni ukweli basi
kwa nini wanapigana na sisi?

1016
01:31:56,558 --> 01:32:00,202
Baba, ikiwa vita itakuwa
kisha njoo nyumbani hivi karibuni.

1017
01:32:01,272 --> 01:32:02,613
Nimekukumbuka sana.

1018
01:32:03,186 --> 01:32:05,089
'Mpendwa Dharamveer,
tangu umekwenda.'

1019
01:32:05,189 --> 01:32:06,537
'Wewe si kuandika
hata barua moja.'

1020
01:32:06,786 --> 01:32:07,849
'Je, una hasira na mimi?'

1021
01:32:08,180 --> 01:32:09,304
'Dunia nzima labda
hasira na mimi...'

1022
01:32:09,384 --> 01:32:12,947
'...lakini usinikasirikie.
Vinginevyo nitakuwa na hasira maishani.'

1023
01:32:14,158 --> 01:32:15,358
'Nilikuwa nimekwenda nyumbani kwako.'

1024
01:32:15,941 --> 01:32:18,525
'Mama yako hajambo.
Lakini hakika ana huzuni sana.'

1025
01:32:19,369 --> 01:32:20,931
'Daima anaendelea kuhesabu
nyakati za kurudi kwako.'

1026
01:32:21,163 --> 01:32:22,765
'Na yeye huandaa tu
chaplet yako.

1027
01:32:23,585 --> 01:32:25,062
‘Nimemwambia kuwa...’

1028
01:32:25,142 --> 01:32:27,300
'...kama mwanao atafunga chaplet
vuka kichwa kuoa basi...'

1029
01:32:27,380 --> 01:32:28,475
'...atakuja nyumbani kwangu tu.'

1030
01:32:29,250 --> 01:32:30,809
'Kamla yako.'

1031
01:32:32,147 --> 01:32:35,120
'Mtoto Ratan Singh!
Paa la nyumba yetu limevunjika.'

1032
01:32:35,671 --> 01:32:38,060
'Tunajaribu kuitengeneza lakini
dhoruba inapiga hapa.'

1033
01:32:38,752 --> 01:32:41,011
'Wakati kuna theluji basi huko
si mahali pa makao yetu.'

1034
01:32:41,574 --> 01:32:43,202
'Ikiwa utachukua likizo
na kurudi basi...'

1035
01:32:43,282 --> 01:32:45,652
'...nyumba yako itapata paa mpya.
Na tutamrudisha mwana wetu.'

1036
01:32:46,319 --> 01:32:48,412
'Mama yako anasema
kwamba kabla ya kifo chake ...'

1037
01:32:48,492 --> 01:32:50,931
'...anataka kuona yako yote
furaha kabisa.'

1038
01:32:51,469 --> 01:32:52,527
'Unatimiza yako
wajibu...'

1039
01:32:52,607 --> 01:32:53,934
'...kwa upande wa usalama
wa taifa.'

1040
01:32:54,319 --> 01:32:56,460
'Lakini wewe ndiye msaada pekee wa
wazazi wako pia. sivyo, mwanangu?'

1041
01:32:56,752 --> 01:32:58,244
'Tafadhali tuandikie hivyo
utarudi lini?'

1042
01:33:01,790 --> 01:33:02,730
Masti.
- Ndiyo.

1043
01:33:02,810 --> 01:33:04,406
Iweke hapa.
- Hapa.

1044
01:33:04,687 --> 01:33:06,168
Kuna habari gani, Bhairav ​​Singh?

1045
01:33:08,849 --> 01:33:11,660
Habari! Kuna machozi ndani
macho ya simba mwenye nguvu!

1046
01:33:12,763 --> 01:33:14,752
Haya ni machozi ya furaha.

1047
01:33:15,455 --> 01:33:18,169
Machozi ya furaha! Habari njema ni nini?
Nijulishe pia kuhusu hilo.

1048
01:33:18,460 --> 01:33:21,419
Mke wangu ameniandikia barua,
Bhagiram-ji.

1049
01:33:21,499 --> 01:33:23,499
Nitakuwa baba hivi karibuni.

1050
01:33:23,866 --> 01:33:27,434
Habari! Hongera!
Hongera!

1051
01:33:28,364 --> 01:33:29,564
Habari, Masti!
- Ndiyo.

1052
01:33:29,644 --> 01:33:31,762
Tunapaswa kuandaa maalum
chakula cha kampuni leo.

1053
01:33:31,842 --> 01:33:33,207
Na hakika kuandaa laddu.

1054
01:33:33,402 --> 01:33:35,075
Nitafadhili pombe
kwa kila mtu.

1055
01:33:35,155 --> 01:33:37,283
Jihadhari, bwana! Utakuwa na mwana!
Hakika utakuwa na mwana!

1056
01:33:37,877 --> 01:33:39,849
Habari! Hata mimi nitakuwa nayo
pombe kidogo leo.

1057
01:34:10,244 --> 01:34:12,644
"Ujumbe huja kwetu."

1058
01:34:12,817 --> 01:34:15,217
"Wanatuvumilia sana."

1059
01:34:15,433 --> 01:34:20,345
"Wakati barua zinakuja basi
wanatuuliza kila mara."

1060
01:34:20,579 --> 01:34:23,053
"Kwa hiyo utarudi lini nyumbani?"

1061
01:34:23,161 --> 01:34:25,583
"Hivi utarudi lini nyumbani?

1062
01:34:25,663 --> 01:34:28,064
“Tuandikie hilo lini
utarudi?"

1063
01:34:28,309 --> 01:34:33,229
"Kwa sababu nyumba hii ni kamili
mpweke bila wewe."

1064
01:34:33,574 --> 01:34:35,993
"Ujumbe huja kwetu."

1065
01:34:36,073 --> 01:34:38,529
"Wanatuvumilia sana."

1066
01:34:38,700 --> 01:34:43,701
"Wakati barua zinakuja basi
wanatuuliza kila mara."

1067
01:34:43,888 --> 01:34:46,327
"Kwa hiyo utarudi lini nyumbani?"

1068
01:34:46,407 --> 01:34:48,873
"Kwa hiyo utarudi lini nyumbani?"

1069
01:34:49,056 --> 01:34:51,354
“Tuandikie hilo lini
utarudi?"

1070
01:34:51,609 --> 01:34:56,878
"Kwa sababu nyumba hii ni kamili
mpweke bila wewe."

1071
01:35:17,450 --> 01:35:25,081
"Mwanamke mrembo. Mwanamke mkarimu
ameniandikia barua."

1072
01:35:25,189 --> 01:35:27,905
"Na ameniuliza kitu."

1073
01:35:27,985 --> 01:35:29,649
Shemeji amekuuliza nini?

1074
01:35:30,359 --> 01:35:35,322
"Pumzi yake ina.
Mapigo yake ya moyo yana.”

1075
01:35:35,499 --> 01:35:41,029
"Bangili zake zina.
Bangili yake ina."

1076
01:35:43,321 --> 01:35:48,179
"Macho yake ya kihisia yana.
Maua yake yana."

1077
01:35:48,456 --> 01:35:53,507
"Asubuhi yenye harufu nzuri ina.
Jioni za kupendeza zimekuwa."

1078
01:35:53,733 --> 01:35:58,585
"Usiku wa upweke una.
Masuala ambayo hayajakamilika yana."

1079
01:35:58,879 --> 01:36:01,224
"Silaha tamaa ina."

1080
01:36:01,484 --> 01:36:06,463
"Na hata macho yangu ya kutamani
wameuliza juu yake."

1081
01:36:06,695 --> 01:36:08,927
"Kwa hiyo utarudi lini nyumbani?"

1082
01:36:09,193 --> 01:36:11,660
"Kwa hiyo utarudi lini nyumbani?"

1083
01:36:11,830 --> 01:36:14,167
“Tuandikie hilo lini
utarudi?"

1084
01:36:14,338 --> 01:36:19,538
"Kwa sababu moyo huu ni kamili
mpweke bila wewe."

1085
01:36:19,618 --> 01:36:22,076
"Ujumbe huja kwetu."

1086
01:36:22,179 --> 01:36:24,580
"Wanatuvumilia sana."

1087
01:36:24,748 --> 01:36:29,774
"Wakati barua zinakuja basi
wanatuuliza kila mara."

1088
01:36:29,854 --> 01:36:32,310
"Kwa hiyo utarudi lini nyumbani?"

1089
01:36:32,390 --> 01:36:34,950
"Kwa hiyo utarudi lini nyumbani?"

1090
01:36:35,059 --> 01:36:37,494
“Tuandikie hilo lini
utarudi?"

1091
01:36:37,595 --> 01:36:42,976
"Kwa sababu nyumba hii ni kamili
mpweke bila wewe."

1092
01:37:03,614 --> 01:37:08,587
"Wapenzi wana.
Marafiki wetu wanayo."

1093
01:37:08,824 --> 01:37:11,192
"Wametuandikia."

1094
01:37:11,272 --> 01:37:14,661
"Na wametuuliza."

1095
01:37:16,380 --> 01:37:21,472
"Vijiji vyetu vina.
Kivuli cha mwembe kina."

1096
01:37:21,678 --> 01:37:27,224
"Mti wa kale wa Banyan una.
Mawingu ya mvua yana."

1097
01:37:29,528 --> 01:37:31,948
"Vitambulisho vya kupendeza na mashamba vina."

1098
01:37:32,028 --> 01:37:34,418
"Misingi ya kijani ina."

1099
01:37:34,619 --> 01:37:37,054
"Mimea ya kupendeza ya spring ina."

1100
01:37:37,134 --> 01:37:39,680
"Matawi yanayozunguka
ya miti."

1101
01:37:39,760 --> 01:37:42,088
"Mabembea ya kuyumba yana."

1102
01:37:42,359 --> 01:37:44,829
"Maua ya kuvutia yana."

1103
01:37:44,909 --> 01:37:47,397
"Matawi ya maua yanayokua yana."

1104
01:37:47,690 --> 01:37:52,690
"Na vichochoro vya vijiji vyetu
wametuita."

1105
01:37:52,770 --> 01:37:55,137
"Kwa hiyo utarudi lini nyumbani?"

1106
01:37:55,217 --> 01:37:57,664
"Kwa hiyo utarudi lini nyumbani?"

1107
01:37:57,884 --> 01:38:00,309
“Tuandikie hilo lini
utarudi?"

1108
01:38:00,411 --> 01:38:05,815
"Kwa sababu kijiji ni kabisa
mpweke bila wewe."

1109
01:38:05,895 --> 01:38:08,112
"Ujumbe huja kwetu."

1110
01:38:08,192 --> 01:38:10,779
"Wanatuvumilia sana."

1111
01:38:10,859 --> 01:38:15,947
"Wakati barua zinakuja basi
wanatuuliza kila mara."

1112
01:38:16,027 --> 01:38:18,428
"Kwa hiyo utarudi lini nyumbani?"

1113
01:38:18,629 --> 01:38:21,052
"Kwa hiyo utarudi lini nyumbani?"

1114
01:38:21,132 --> 01:38:23,658
“Tuandikie hilo lini
utarudi?"

1115
01:38:23,801 --> 01:38:29,069
"Kwa sababu nyumba hii ni kamili
mpweke bila wewe."

1116
01:38:54,771 --> 01:38:59,932
"Nakumbuka mama yangu
na Ganges takatifu."

1117
01:39:00,012 --> 01:39:05,625
"Barua inakuja
na inaleta pamoja nayo."

1118
01:39:07,787 --> 01:39:10,209
"Siku za utoto wangu."

1119
01:39:10,314 --> 01:39:12,904
"Michezo hiyo nilicheza
katika kizingiti changu."

1120
01:39:12,984 --> 01:39:15,419
"Hicho kivuli cha pazia la mama."

1121
01:39:15,499 --> 01:39:18,616
"Na kwamba nukta iliyotumika ya kohl."

1122
01:39:20,581 --> 01:39:23,093
"Nyimbo hizo za nyimbo ziliimbwa usiku."

1123
01:39:23,284 --> 01:39:25,821
"Laini katika mikono hiyo."

1124
01:39:25,901 --> 01:39:28,297
"Hiyo mapenzi machoni pake."

1125
01:39:28,485 --> 01:39:30,865
"Wasiwasi katika mazungumzo yake ..."

1126
01:39:31,122 --> 01:39:33,503
"Anakasirika kutoka nje."

1127
01:39:33,583 --> 01:39:36,070
"Na anatupenda kutoka ndani."

1128
01:39:36,173 --> 01:39:38,608
"Anatupenda, mungu wa kike Devi."

1129
01:39:38,786 --> 01:39:43,935
"Mama yangu anauliza tu kuhusu
kitu kimoja katika kila barua."

1130
01:39:44,015 --> 01:39:46,382
"Kwa hiyo utarudi lini nyumbani?"

1131
01:39:46,517 --> 01:39:48,952
"Kwa hiyo utarudi lini nyumbani?"

1132
01:39:49,053 --> 01:39:51,613
“Tuandikie hilo lini
utarudi?"

1133
01:39:51,822 --> 01:39:57,090
"Kwa sababu kizingiti hiki ni
mpweke kabisa bila wewe."

1134
01:40:33,470 --> 01:40:37,390
"Upepo huu,
ambayo inavuma kwa upole sana."

1135
01:40:37,470 --> 01:40:43,546
"Niambie kama ungependa
unifanyie upendeleo mdogo."

1136
01:40:43,762 --> 01:40:52,011
"Nenda kijijini kwangu. Na ufikishe
salamu zangu kwa marafiki zangu."

1137
01:40:54,162 --> 01:41:04,281
“Hiyo njia ya kijijini kwangu wapi
upendo wa maisha yangu unabaki."

1138
01:41:04,606 --> 01:41:09,465
"Nenda ukaonyeshe upendo wangu kwake."

1139
01:41:09,762 --> 01:41:15,137
"Nenda ukaonyeshe upendo wangu kwake."

1140
01:41:17,481 --> 01:41:22,205
"Mbali kidogo ni nyumba yangu."

1141
01:41:22,583 --> 01:41:27,449
"Mama yangu mzee anakaa ndani ya nyumba hiyo."

1142
01:41:27,848 --> 01:41:32,685
"Nenda ukaguse miguu ya mama yangu."

1143
01:41:32,940 --> 01:41:37,952
"Na kufikisha ya mwanawe
heshima kwake."

1144
01:41:40,734 --> 01:41:45,530
"Upepo huu, unaovuma
mbali sana."

1145
01:41:45,880 --> 01:41:50,933
"Marafiki zangu
- Mpenzi wangu mpendwa. ”…

1146
01:41:51,156 --> 01:41:56,070
"Nifikishie ujumbe wangu kwa mama yangu."

1147
01:41:56,312 --> 01:42:02,020
“Nenda ukatoe ujumbe huu
kwa mama yangu."

1148
01:42:06,150 --> 01:42:11,287
Nitarudi.
hakika nitarudi."

1149
01:42:11,491 --> 01:42:16,696
"Rudi kijijini kwangu.
- Rudi kwenye vivuli vyake."

1150
01:42:16,776 --> 01:42:21,739
"Kwa pazia la mama ...
- Kwa vivuli vya mti wa Banyan."

1151
01:42:21,819 --> 01:42:24,340
"Kwa kohl ya macho ya mtu."

1152
01:42:24,420 --> 01:42:27,421
"Ahadi niliyokuwa nayo
imefanywa kwa wote...

1153
01:42:27,501 --> 01:42:29,512
... hakika nitaitimiza."

1154
01:42:29,592 --> 01:42:32,047
"Nitarudi siku moja."

1155
01:42:32,127 --> 01:42:34,641
"Nitarudi siku moja."

1156
01:42:34,721 --> 01:42:37,183
"Nitarudi siku moja."

1157
01:42:37,361 --> 01:42:39,948
"Nitarudi siku moja."

1158
01:42:40,028 --> 01:42:43,328
"Nitarudi siku moja."

1159
01:43:02,939 --> 01:43:04,647
Bwana. Kuna ujumbe
kutoka kwa amri.

1160
01:43:05,479 --> 01:43:06,541
Bravo kwa Alpha.

1161
01:43:11,987 --> 01:43:13,048
Juu na nje!

1162
01:43:15,370 --> 01:43:18,427
Rafiki, maadui wametushambulia.

1163
01:43:19,760 --> 01:43:20,893
Vita vinaendelea.

1164
01:43:21,111 --> 01:43:22,123
Bhairav Singh.
- Bwana!

1165
01:43:22,430 --> 01:43:24,571
Unaondoka haraka kijijini.
- Mashambulizi tayari yameanza.

1166
01:43:24,939 --> 01:43:27,069
Utashughulikia machapisho
au raia. - Bwana.

1167
01:43:27,426 --> 01:43:28,712
Ninakabidhi hii
wajibu kwako...

1168
01:43:28,792 --> 01:43:30,232
... kwa sababu unaelewa
lugha yao vizuri sana.

1169
01:43:30,572 --> 01:43:32,575
Je, una shaka yoyote? Bwana!

1170
01:43:35,209 --> 01:43:36,203
Dharamveer.
- Bwana.

1171
01:43:36,517 --> 01:43:37,760
Unaenda kwenye nguzo ya mpaka.

1172
01:43:38,138 --> 01:43:39,522
Vitendo vyovyote vile
maadui wanachukua ...

1173
01:43:39,602 --> 01:43:41,274
...niripoti kuhusu hilo.
- Bwana!

1174
01:43:45,209 --> 01:43:48,171
Ratan Singh!
Waweke askari wakiwa macho.

1175
01:43:48,798 --> 01:43:50,571
Na kuandaa machapisho kwa vita.

1176
01:43:51,101 --> 01:43:52,182
Usijali, bwana!

1177
01:44:14,452 --> 01:44:16,715
Twende zetu.
Tutaandamana hadi kwenye nguzo.

1178
01:44:17,954 --> 01:44:19,576
Njoo. Njoo.
Bwana amewaita wote.

1179
01:44:19,781 --> 01:44:21,058
Tumeanza kutembea.
Kwa nini unatusukuma?

1180
01:44:21,284 --> 01:44:22,792
Nimefanya kosa gani, Bwana?

1181
01:44:23,219 --> 01:44:24,962
Mali zetu zimeachwa nyuma.
Angalau wacha niwabebe.

1182
01:44:25,042 --> 01:44:26,190
Lazima niende kazini pia.

1183
01:44:26,270 --> 01:44:27,925
Ni utaratibu gani,
Je, ni utaratibu gani?

1184
01:44:28,775 --> 01:44:30,440
Je, wanakijiji wote wamekuja?
- Ndiyo, bwana.

1185
01:44:31,035 --> 01:44:32,130
Nyote mnaijua vizuri sana
kwamba huu ni mpaka.

1186
01:44:32,770 --> 01:44:35,629
Vita tayari vimeanza.
Shambulio linaweza kutokea wakati wowote.

1187
01:44:35,943 --> 01:44:37,250
Ndio maana, nyote mara moja ...

1188
01:44:37,586 --> 01:44:39,063
...ichukue familia yako na
vitu vyako...

1189
01:44:39,143 --> 01:44:40,201
...pamoja na wewe mwenyewe
na uondoke hapa.

1190
01:44:40,537 --> 01:44:41,532
Ondoka katika kijiji hiki.

1191
01:44:41,791 --> 01:44:43,611
Lakini bwana, vita ni hivyo
alipigana na jeshi.

1192
01:44:43,942 --> 01:44:45,145
Ni tishio gani kwa maisha yangu?

1193
01:44:45,315 --> 01:44:47,683
Hiyo ni kwa sababu ya bomu
ya mizinga ya adui ...

1194
01:44:48,062 --> 01:44:49,950
...haibebi cha mtu yeyote
jina na anwani.

1195
01:44:50,332 --> 01:44:51,435
Je, una shaka yoyote?

1196
01:45:22,676 --> 01:45:25,131
Wachukue mbali na mpaka!

1197
01:46:21,921 --> 01:46:23,777
Habari, Masti! Masti!

1198
01:46:24,677 --> 01:46:27,309
Bhagiram-ji.
- Ndiyo. - Jihadharishe mwenyewe.

1199
01:46:27,737 --> 01:46:31,964
Kwaheri!
- Masti! Habari Masti!

1200
01:46:35,434 --> 01:46:36,818
Njoo. Ondoka kijijini!

1201
01:46:53,618 --> 01:46:56,181
Bhairav Singh, pande zote
zimelipuliwa.

1202
01:47:00,918 --> 01:47:02,991
Lakini hawakuweza kudhuru
hekalu la Mungu wa kike.

1203
01:47:06,688 --> 01:47:10,277
Ratan Singh-ji, ushindi wetu
ni uhakika kabisa.

1204
01:47:11,261 --> 01:47:12,857
Kwa sababu Mama Mungu yuko pamoja nasi.

1205
01:47:14,865 --> 01:47:16,839
-

1206
01:47:16,919 --> 01:47:18,179
Kimbia!

1207
01:47:36,244 --> 01:47:38,731
Njoo. Ondoka kijijini.
Ondoka kijijini. Haraka!

1208
01:47:39,109 --> 01:47:40,968
Nilikuwa naomba ninyi nyote kuondoka
kijiji tangu muda mrefu.

1209
01:47:49,303 --> 01:47:51,249
Njoo, ondoka. Ondoka nje!
Haraka! Haraka!

1210
01:47:51,649 --> 01:47:53,703
Ondoka kijijini.
Ondoka kijijini.

1211
01:47:53,909 --> 01:47:55,661
Haraka! Haraka!

1212
01:48:04,908 --> 01:48:06,547
Ondoka nje! Usijali!

1213
01:48:07,081 --> 01:48:09,052
Mama! Mama!
- Ondoka nje!

1214
01:48:09,838 --> 01:48:11,049
Mama! Mama!

1215
01:48:16,660 --> 01:48:19,557
Baba! Baba! Baba!

1216
01:49:15,534 --> 01:49:17,805
Mheshimiwa, mizinga hii haiwezi
ni mali yetu hata kidogo.

1217
01:49:18,053 --> 01:49:19,816
Wanatoka kwa
upande mwingine wa nguzo.

1218
01:49:20,918 --> 01:49:23,015
Delta hadi Alpha. Delta hadi Alpha.
Ingia bwana.

1219
01:49:29,188 --> 01:49:30,592
Wapakistani!

1220
01:49:31,696 --> 01:49:33,927
Delta hadi Alpha.
Delta hadi Alpha. Ingia bwana.

1221
01:49:35,835 --> 01:49:37,588
Delta hadi Alpha. Delta hadi Alpha.

1222
01:49:39,522 --> 01:49:41,447
Delta inayoita alpha.
Ingia bwana.

1223
01:49:43,847 --> 01:49:45,947
Delta inayoita alpha.
Ingia bwana.

1224
01:49:47,079 --> 01:49:49,346
Unanisoma! Delta!
Delta inayoita alpha.

1225
01:49:49,426 --> 01:49:50,945
Delta inayoita alpha. Unanisoma?

1226
01:49:52,421 --> 01:49:53,767
Ingia, Alfa 1.
Ingia, Alfa 1.

1227
01:49:53,847 --> 01:49:55,652
Hii ni simu ya Delta. Ingia ndani.

1228
01:49:56,798 --> 01:49:58,982
Hii ni Delta inayoita Alpha.
Delta inaita Alpha.

1229
01:49:59,155 --> 01:50:00,655
Ingia, tafadhali.

1230
01:50:00,907 --> 01:50:01,934
Umenisoma bwana?

1231
01:50:02,014 --> 01:50:03,654
Alpha, unanisoma?
Hii ni Delta.

1232
01:50:06,659 --> 01:50:08,769
Delta hadi Alpha.
Delta hadi Alpha. Ingia bwana.

1233
01:50:08,849 --> 01:50:11,337
Alpha hadi Delta.
Huyu ni Meja Kuldeep Singh. Zaidi!

1234
01:50:11,718 --> 01:50:14,876
Mheshimiwa, tank nzima ya Pakistan
inaingia kwenye kikosi chetu.

1235
01:50:15,773 --> 01:50:16,938
Nilielewa.

1236
01:50:17,081 --> 01:50:18,845
Ndiyo maana,
kuna kurusha silaha.

1237
01:50:19,438 --> 01:50:20,952
Ili kuzuia sauti
ya mizinga.

1238
01:50:27,697 --> 01:50:28,952
Bwana, niwapige risasi bwana?

1239
01:50:29,032 --> 01:50:30,456
Hapana, usipige risasi.
Mpaka nikupe maagizo.

1240
01:50:30,898 --> 01:50:32,620
Unawafuata kama kivuli chao.

1241
01:50:32,899 --> 01:50:34,122
Na endelea kuniripoti.

1242
01:50:34,347 --> 01:50:36,672
Na kurudi kwenye chapisho.
Nahitaji kila mwanaume kwenye chapisho.

1243
01:50:36,752 --> 01:50:38,160
Ni agizo!

1244
01:50:38,369 --> 01:50:39,934
Delta hadi Alpha! Juu, bwana!

1245
01:50:40,218 --> 01:50:41,563
Juu na nje!

1246
01:51:12,445 --> 01:51:13,061
Habari, bwana! Tafadhali ondoka!

1247
01:51:13,141 --> 01:51:14,759
Ni utajiri gani wa ziada unaowekwa
ndani kwa ajili yake...

1248
01:51:14,839 --> 01:51:15,537
...hata uko tayari
dhabihu maisha yako.

1249
01:51:15,617 --> 01:51:17,495
Ondoka hapa.
- Hapana. Sitatoka hapa, bwana ...

1250
01:51:17,575 --> 01:51:20,121
...kabla ya kifo cha baba yangu,
alikuwa amenipa Kurani takatifu.

1251
01:51:20,201 --> 01:51:23,073
Imelazwa ndani. Nilikuwa nimeshika
kwenye bamba la udongo.

1252
01:51:48,757 --> 01:51:50,498
Chukua hii, bwana. Twende sasa.

1253
01:51:54,249 --> 01:51:56,347
Umeihifadhi Korani yangu
na kuileta nje, bwana.

1254
01:51:57,082 --> 01:51:59,912
Lakini ... Lakini wewe ni Mhindu,
si ndio bwana?

1255
01:52:00,693 --> 01:52:03,443
Mimi ni Mhindu.
Ndiyo maana nimefanya jambo jema.

1256
01:52:04,088 --> 01:52:06,520
Kwa kujisahau mwenyewe,
lazima mtu awajali wengine...

1257
01:52:06,726 --> 01:52:08,150
...hivi ndivyo wahindu
dini inahubiri.

1258
01:52:08,466 --> 01:52:11,299
Mhindu amekuwa akifanya hivi
tu tangu miaka mingi.

1259
01:52:12,099 --> 01:52:13,488
Tuondoke bwana?

1260
01:52:14,413 --> 01:52:15,851
Unaondoka. Njoo.
Haraka! Haraka!

1261
01:52:16,024 --> 01:52:17,311
Njoo. Haraka!
Haraka! Ondoka nje!

1262
01:52:17,391 --> 01:52:20,003
Na watu wengine wanasema hivyo
wewe ni msaliti.

1263
01:52:20,803 --> 01:52:22,736
Twende zetu. Twende zetu. Kuwa mwangalifu!

1264
01:52:25,657 --> 01:52:28,154
Kueneza anti tanks
migodi kila mahali.

1265
01:52:29,570 --> 01:52:31,346
Na Gurmel, usijali.
Ichukue.

1266
01:52:31,807 --> 01:52:33,141
Huu ni mgodi wa antitank.

1267
01:52:33,656 --> 01:52:35,083
Haina mlipuko na
uzito wa mwanadamu.

1268
01:52:35,256 --> 01:52:36,975
Inahitaji uzito wa angalau
maelfu ya pauni ...

1269
01:52:37,055 --> 01:52:38,575
...ambalo lina tanki tu.

1270
01:52:38,655 --> 01:52:39,948
Njoo. Wasambaze kote.

1271
01:52:43,667 --> 01:52:47,137
Alpha hadi Bravo. Alpha hadi Bravo.

1272
01:52:48,262 --> 01:52:49,959
Una dharura
piga simu kutoka kwa amri ya Air!

1273
01:52:50,039 --> 01:52:51,945
Wanataka upige simu
kurudi mara moja. Zaidi!

1274
01:53:10,410 --> 01:53:12,211
Nipeleke kwenye makao makuu ya amri
mara moja. Haraka!

1275
01:53:15,491 --> 01:53:16,699
'Andy'.
- Bwana.

1276
01:53:17,762 --> 01:53:20,930
'Kikosi cha anga cha Pakistan
amevamia viwanja vyetu vya ndege.'

1277
01:53:21,010 --> 01:53:22,528
'Itatubidi kulipiza kisasi kwao.'

1278
01:53:22,951 --> 01:53:24,465
'Jitayarishe kwa athari kidogo.'

1279
01:53:24,545 --> 01:53:27,568
'Waziri wetu mkuu anaweza kutangaza
dharura wakati wowote.'

1280
01:53:27,827 --> 01:53:29,222
'Inamaanisha vita nchini Pakistan.'

1281
01:53:29,302 --> 01:53:30,765
Imeeleweka, bwana!

1282
01:53:30,962 --> 01:53:32,474
Vijana wangu wako tayari kwenda, bwana.

1283
01:53:33,027 --> 01:53:35,891
Nitawatayarisha kwa mgomo
kesho asubuhi sasa hivi, bwana.

1284
01:53:36,064 --> 01:53:37,351
'Mungu awe pamoja nawe, Andy!'
- Bwana!

1285
01:53:37,431 --> 01:53:39,362
'Kila la kheri.'
- Bwana! Asante, bwana!

1286
01:53:58,679 --> 01:54:01,064
'Hii ni redio ya India Yote. habari!'

1287
01:54:01,944 --> 01:54:07,543
'Ndege ya Pakistan Air iligongwa
Amritsar, Pathankot, Srinagar...'

1288
01:54:07,623 --> 01:54:11,651
'...Avantipur na Uttarlaye
katika viwanja vya ndege vya Barmer.'

1289
01:54:12,235 --> 01:54:14,494
Waungwana, muhtasari.

1290
01:54:14,574 --> 01:54:17,467
Kwa mujibu wa PTI,
Agra na Ambala pia walipigwa mabomu.'

1291
01:54:18,061 --> 01:54:19,467
'Serikali ya India imejibu...'

1292
01:54:19,547 --> 01:54:20,515
Wavulana, kama ninyi nyote mlivyo
aliisikia kwenye redio.

1293
01:54:20,595 --> 01:54:21,651
Vita tayari vimetangazwa.

1294
01:54:22,245 --> 01:54:24,310
Adui ameanza kushambulia
kwenye vituo vyetu vya anga.

1295
01:54:24,570 --> 01:54:25,925
Inabidi tulipize kisasi kwao sasa.

1296
01:54:26,591 --> 01:54:29,064
Ndiyo sababu, pamoja na ya kwanza
jua mapema asubuhi ...

1297
01:54:29,272 --> 01:54:31,120
...kesho tutashambulia
kwenye msingi wa Rahim Yaar Khan.

1298
01:54:31,456 --> 01:54:32,991
Tutatoka kwa futi 500 AGL.

1299
01:54:33,164 --> 01:54:34,632
Na kabla ya kuvuka mpaka ...

1300
01:54:34,947 --> 01:54:36,655
Tutashuka hadi futi 200 AGL.

1301
01:54:37,012 --> 01:54:39,132
Mkimbiaji yuko mashariki na magharibi.

1302
01:54:39,488 --> 01:54:41,402
Kwa hivyo tutaelekea kaskazini ...
-

1303
01:54:44,440 --> 01:54:45,946
Tunayo tahadhari nyekundu, wavulana!

1304
01:54:47,456 --> 01:54:49,792
Hakuna anayesonga! nitachukua
ndege kwa msingi mwenyewe.

1305
01:54:49,872 --> 01:54:52,776
Lakini, bwana ... sitaki
kupoteza yeyote kati yenu marubani wazuri...

1306
01:54:52,856 --> 01:54:54,743
...kupitia uvamizi huu wa kijinga. Sawa.

1307
01:54:54,823 --> 01:54:56,151
Hili ni agizo!

1308
01:56:15,194 --> 01:56:17,345
Delta hadi Alpha!
Delta hadi Alpha! Ingia bwana.

1309
01:56:18,004 --> 01:56:20,102
Delta hadi Alpha!
Delta hadi Alpha! Ingia bwana.

1310
01:56:20,182 --> 01:56:21,237
Huyu ni Alfa. Delta, ingia.

1311
01:56:21,317 --> 01:56:23,118
Huyu ni Alfa. Delta, ingia. Zaidi!

1312
01:56:23,399 --> 01:56:24,728
Mkuu, wanaelekea
kuelekea Longewala.

1313
01:56:24,808 --> 01:56:26,263
Wanaelekea kwenye post yetu.

1314
01:56:26,343 --> 01:56:28,312
Watashambulia
chapisho letu, bwana. Zaidi!

1315
01:56:28,419 --> 01:56:31,269
Nilikuwa na hakika kwamba wangefanya
kushambulia machapisho yetu? Zaidi!

1316
01:56:37,778 --> 01:56:40,394
Bwana, RPL anakuja hapa.

1317
01:57:12,621 --> 01:57:15,788
Mathuradas. - Yule ambaye alikuwa
kupotoshwa ni nyuma sasa, bwana.

1318
01:57:16,739 --> 01:57:18,642
Wakati mtu anarudi nyumbani katika
jioni baada ya kuzurura...

1319
01:57:19,269 --> 01:57:20,934
...basi hajulikani
kama kupotoshwa.

1320
01:57:21,388 --> 01:57:22,804
Nadhani haukufika nyumbani.

1321
01:57:23,020 --> 01:57:24,900
Nilirudi kutoka
njia ya kati tu bwana.

1322
01:57:25,788 --> 01:57:27,463
Ninaweza kumuacha mke wangu
katika hali yoyote.

1323
01:57:28,404 --> 01:57:30,081
Lakini siwezi kuacha kampuni yangu
na nchi yangu ... kwa hali yoyote.

1324
01:57:32,080 --> 01:57:33,410
Baada ya kushinda vita,
Hakika nita...

1325
01:57:33,490 --> 01:57:34,448
...pata likizo, sivyo bwana?

1326
01:57:34,528 --> 01:57:37,161
Hakika! Kushikilia vizuri, Mathura.

1327
01:57:37,241 --> 01:57:38,581
Nenda kwenye bunduki!

1328
01:58:04,706 --> 01:58:07,365
Kituo cha jeshi la anga!
Kituo cha jeshi la anga, Jaisalmer!

1329
01:58:07,445 --> 01:58:08,987
Mkabidhi CO, bwana.

1330
01:58:09,581 --> 01:58:12,685
Amri ya kituo AM.
Nani anaongea? Zaidi!

1331
01:58:12,765 --> 01:58:14,359
Meja Kuldeep Singh hapa, bwana. Zaidi!

1332
01:58:14,857 --> 01:58:16,619
Ndio mkuu.
Ujumbe ni upi? Zaidi!

1333
01:58:16,986 --> 01:58:18,251
Kuna amri ya mrengo, bwana.

1334
01:58:18,532 --> 01:58:19,667
Wapakistani wamezingira...

1335
01:58:19,747 --> 01:58:21,451
...post yangu Longewala kutoka
pande zote nne.

1336
01:58:21,624 --> 01:58:23,116
Na wanaweza kushambulia wakati wowote.

1337
01:58:23,527 --> 01:58:25,840
Wana mizinga 40 na
maelfu ya askari wa miguu.

1338
01:58:26,143 --> 01:58:27,603
Na nina wanajeshi 120 tu hapa.

1339
01:58:27,683 --> 01:58:29,884
Ninahitaji msaada wa hewa mara moja, bwana!

1340
01:58:30,057 --> 01:58:32,867
Shit! Natamani ningekusaidia, Meja.

1341
01:58:33,299 --> 01:58:36,229
Lakini, kwa bahati mbaya, huwezi
pata msaada wa hewa usiku wa leo. Zaidi!

1342
01:58:36,402 --> 01:58:37,635
Kwa nini, bwana? Zaidi!

1343
01:58:37,948 --> 01:58:39,354
Kuna wawindaji tu
ndege hapa.

1344
01:58:39,434 --> 01:58:40,942
Na hawawezi kushambulia usiku.

1345
01:58:41,181 --> 01:58:42,165
Nitafika huko na
miale ya kwanza ya jua ...

1346
01:58:42,245 --> 01:58:43,615
...asubuhi kesho. Zaidi!

1347
01:58:44,359 --> 01:58:45,808
Hiyo ni habari mbaya, bwana!

1348
01:58:46,478 --> 01:58:49,385
Tutashikiliaje hadi kesho
asubuhi, bwana? Zaidi!

1349
01:58:49,721 --> 01:58:51,570
Siwezi kukusaidia, Mkuu!

1350
01:58:54,586 --> 01:58:55,923
Haiwezekani.

1351
01:58:56,964 --> 01:58:58,762
Utalazimika kushikilia
kwenye chapisho.

1352
01:58:58,842 --> 01:59:00,697
Nitakuwa hapo na wa kwanza
mwanga wa asubuhi.

1353
01:59:01,624 --> 01:59:02,954
Kila la kheri! Bahati nzuri!

1354
01:59:03,034 --> 01:59:04,365
Natoka nje, Meja!

1355
01:59:07,095 --> 01:59:09,373
Kuna saa nyingi sana sasa
ili asubuhi ifike.

1356
01:59:10,370 --> 01:59:11,640
Kuna nini bwana?

1357
01:59:12,034 --> 01:59:13,445
Hakuna chochote, Gurnaam Singh.

1358
01:59:14,942 --> 01:59:16,948
Nyakati zetu za majaribio zimefika.

1359
01:59:26,715 --> 01:59:28,618
nakuchukia.
Huwezi kupigana usiku.

1360
01:59:28,698 --> 01:59:31,655
Huwezi kupigana usiku.
Kuzimu ya umwagaji damu! Huwezi kupigana usiku.

1361
01:59:41,395 --> 01:59:42,603
Wavulana, muhtasari!

1362
01:59:52,963 --> 01:59:57,006
Kwa bahati mbaya, mizinga ya adui ina
kuzunguka posti ya Longewala.

1363
01:59:57,623 --> 01:59:59,058
Wamezunguka Longewala.

1364
02:00:00,563 --> 02:00:03,631
Vijana wetu pale Longewala BOP
wako chini ya mikono yao.

1365
02:00:04,465 --> 02:00:09,071
Kazi yetu ni kuachilia mshiko wao
mpaka asubuhi ya kwanza.

1366
02:00:10,120 --> 02:00:11,276
Wavulana wote na mimi mwenyewe
itaondoka...

1367
02:00:11,356 --> 02:00:12,870
...na mwanga wa kwanza
ya asubuhi.

1368
02:00:13,298 --> 02:00:14,774
Na kuelekea Longewala.

1369
02:00:14,854 --> 02:00:16,208
Kando ya barabara ya Ramgarh.

1370
02:00:16,552 --> 02:00:17,774
Hakuna mizinga yetu hapo.

1371
02:00:17,854 --> 02:00:19,006
Kwa hivyo weka macho yako wazi.

1372
02:00:19,223 --> 02:00:20,531
Na tanki yoyote unayoona,
wapige tu.

1373
02:00:20,715 --> 02:00:22,783
Wapige. Na kuwapiga sana.

1374
02:00:22,863 --> 02:00:24,544
Mashaka yoyote?
- Hapana, bwana.

1375
02:00:24,984 --> 02:00:27,611
Sawa. Turudi kwenye yetu
msingi asubuhi.

1376
02:00:28,811 --> 02:00:30,390
Na kuweka vidole vyetu.

1377
02:00:31,167 --> 02:00:35,795
Na waombee hao askari 120
ambao wanakabiliwa na kifo.

1378
02:01:08,680 --> 02:01:12,432
Ratan Singh!
Uliza kampuni iingie.

1379
02:01:21,697 --> 02:01:24,138
Usiku wa leo ni mtihani kwetu.

1380
02:01:24,854 --> 02:01:26,681
Kwa sababu Jeshi la anga haliwezi kuja...

1381
02:01:26,761 --> 02:01:28,710
...kwa msaada wetu mpaka
kesho asubuhi.

1382
02:01:29,275 --> 02:01:31,967
Na bado kuna muda mwingi
ili asubuhi ifike.

1383
02:01:34,854 --> 02:01:38,620
Askari, adui amesimama
mbele yetu.

1384
02:01:39,329 --> 02:01:40,929
Sisi ni askari 120.

1385
02:01:41,502 --> 02:01:43,793
Na wamekuja na zao
jeshi zima la tanki la vita.

1386
02:01:45,297 --> 02:01:48,532
Amri imetutaka tufanye hivyo
acha chapisho na urudi nyuma.

1387
02:01:49,611 --> 02:01:53,300
Lakini basi pia wameniuliza
kuchukua uamuzi wa mwisho.

1388
02:01:54,832 --> 02:01:59,016
Na nimeamua kuwa,
Meja Kuldeep Singh...

1389
02:01:59,838 --> 02:02:01,942
... sitaacha post yangu.

1390
02:02:02,346 --> 02:02:05,081
Sasa naacha uamuzi wako
juu yenu nyote.

1391
02:02:06,206 --> 02:02:10,347
Watu wanaotaka kuacha
chapisho hili linaweza kuacha.

1392
02:02:10,427 --> 02:02:13,856
Mheshimiwa, sikiliza uamuzi wangu
kwanza kabisa.

1393
02:02:14,228 --> 02:02:16,574
Wacha kuwe na mtu yeyote au
hapana lakini sitaondoka...

1394
02:02:16,654 --> 02:02:19,626
...nchi ya mama yangu katika nyingine
mkono wa watu na kwenda.

1395
02:02:20,056 --> 02:02:23,710
Afadhali nife bwana.
Sitarudi nyuma.

1396
02:02:23,790 --> 02:02:26,722
Bhairav Singh,
leo umeongea kuhusu kifo...

1397
02:02:26,802 --> 02:02:28,373
...lakini usizungumze kamwe
kwa mara nyingine tena.

1398
02:02:29,364 --> 02:02:30,834
Historia ni ushahidi
kwamba hakuna mtu...

1399
02:02:30,914 --> 02:02:33,140
...ameshinda vita kwa
kufa kwenye uwanja wa vita.

1400
02:02:33,947 --> 02:02:36,877
Vita inashinda
kuua adui.

1401
02:02:37,104 --> 02:02:39,146
Nilichukua likizo
lakini sikufika nyumbani bwana.

1402
02:02:40,196 --> 02:02:41,904
Nimerudi kutoka
njia ya katikati ya kusaidia ...

1403
02:02:41,984 --> 02:02:43,958
... kampuni yangu katika kukabiliana na maadui.

1404
02:02:45,061 --> 02:02:46,953
Sikuja hapa
kusikia hivi tu...

1405
02:02:47,033 --> 02:02:49,225
... kwamba amri imeamuru
mimi nirudi nyuma.

1406
02:02:49,785 --> 02:02:53,839
Nipige risasi bwana. Lakini mimi siko
tayari kufuata maagizo haya.

1407
02:02:54,034 --> 02:02:56,936
Ninaweza kuelewa hisia zako,
Mathuradas.

1408
02:02:57,580 --> 02:02:59,063
Lakini amri pia
labda alifikiria ...

1409
02:02:59,143 --> 02:03:00,474
... kuhusu jambo lililotangulia
kupitisha agizo.

1410
02:03:01,115 --> 02:03:02,541
Sisi ni wanajeshi 120 tu.

1411
02:03:02,845 --> 02:03:04,121
Na maadui zetu ni 2000.

1412
02:03:04,201 --> 02:03:05,666
Hiyo haina shida bwana!

1413
02:03:06,801 --> 02:03:09,082
Wanaume wenye ujasiri daima wanatosha.

1414
02:03:09,623 --> 02:03:11,742
Sri Guru Gobind Singh
amesema kuwa...

1415
02:03:12,736 --> 02:03:14,790
...nitatengeneza shomoro
uso wa tai.

1416
02:03:14,870 --> 02:03:17,218
Hapo ndipo jina langu litakuwa
alithibitisha kuwa Gobind Singh.

1417
02:03:18,152 --> 02:03:21,914
Bwana, wakati shomoro
anaweza kukabiliana na tai.

1418
02:03:23,060 --> 02:03:24,293
Hivyo basi sisi ni binadamu
viumbe baada ya yote.

1419
02:03:24,373 --> 02:03:26,769
Hatutaondoka!
- Hatutaondoka!

1420
02:03:26,942 --> 02:03:29,093
Hatutaondoka!
- Hakuna mtu atakayeondoka!

1421
02:03:29,173 --> 02:03:32,070
Hivyo lazima mimi kudhani kwamba
nyote mtaniunga mkono...

1422
02:03:32,150 --> 02:03:35,169
...na atapigana na adui?
- Ndiyo, bwana.

1423
02:03:35,622 --> 02:03:40,048
Baada ya kuchukua uamuzi huu,
ikiwa mmoja wenu atajaribu kutoroka ...

1424
02:03:40,682 --> 02:03:42,620
...kisha nitampiga risasi.

1425
02:03:43,634 --> 02:03:47,688
Mungu apishe mbali kama maoni yangu
itabadilika na...

1426
02:03:47,882 --> 02:03:52,358
...Nitajaribu kutoroka kutoka hapa
asante wote lazima waniue.

1427
02:03:54,001 --> 02:03:56,395
Huu ndio utaratibu wako
afisa mkuu!

1428
02:03:56,769 --> 02:04:03,261
Bwana asifiwe!
- Bwana asifiwe!

1429
02:04:03,341 --> 02:04:08,185
Bwana asifiwe!
- Bwana asifiwe!

1430
02:04:08,265 --> 02:04:11,210
Njoo.
Shikilia nafasi zako.

1431
02:04:27,029 --> 02:04:28,392
Alpha hadi Delta. Alpha hadi Delta.

1432
02:04:28,472 --> 02:04:29,646
Ingia ndani!

1433
02:04:29,851 --> 02:04:31,137
Delta hadi Alpha. Bwana!

1434
02:04:32,024 --> 02:04:34,370
Nisikilize kwa makini sana.
- Bwana.

1435
02:04:34,554 --> 02:04:36,792
Amri iko vizuri sana
kufahamu msimamo wetu.

1436
02:04:37,084 --> 02:04:38,457
Wameondoka
uamuzi juu yangu.

1437
02:04:38,537 --> 02:04:40,393
Kwamba tunapendelea kupiga hatua
nyuma au kupigana nao?

1438
02:04:40,473 --> 02:04:42,425
Nataka kujua kuhusu
maoni yako. Zaidi!

1439
02:04:43,009 --> 02:04:45,669
Labda umesahau, bwana
kwamba mimi ni mtoto wa Meja Veerbhan.

1440
02:04:47,118 --> 02:04:49,042
Siwezi hata kufikiria
kuhusu kurudi nyuma.

1441
02:04:49,236 --> 02:04:50,901
Nilitarajia vivyo hivyo kutoka kwako.

1442
02:04:50,981 --> 02:04:52,177
Juu na nje!

1443
02:05:16,706 --> 02:05:18,142
Njooni hapa, wanaharamu!

1444
02:05:58,771 --> 02:06:01,152
Mpaka sitawaamuru wote,
hakuna mtu atakayefyatua risasi.

1445
02:06:03,463 --> 02:06:05,852
Waje wajinga hawa
karibu kidogo.

1446
02:06:06,187 --> 02:06:08,527
Mbona jamani tumeenea
migodi basi?

1447
02:06:19,084 --> 02:06:24,197
Salamu Mama India!

1448
02:06:25,354 --> 02:06:27,268
Kaa nyuma! Subiri hapa tu.

1449
02:06:27,625 --> 02:06:28,932
Usisogee!

1450
02:06:35,992 --> 02:06:39,636
Nadhani wahindi wameenea
migodi ya anti tank.

1451
02:06:40,663 --> 02:06:42,317
Hakuna atakayesonga mbele.

1452
02:06:43,440 --> 02:06:48,575
Bwana asifiwe!
- Bwana asifiwe!

1453
02:06:49,138 --> 02:06:53,699
Salamu Mkuu Mwenyezi!
Asifiwe Mola Mlezi wa rehema!

1454
02:06:53,779 --> 02:06:55,612
Nadhani habari zetu
imeonekana kuwa ya uwongo.

1455
02:06:56,412 --> 02:06:58,642
Askari 120 sio
sasa hapa.

1456
02:06:59,439 --> 02:07:01,158
Kuna kikosi kizima
ya askari 600.

1457
02:07:04,239 --> 02:07:10,337
Kuldeep Singh!
Kifo chako kinakukaribia.

1458
02:07:12,088 --> 02:07:17,245
Ama kujisalimisha mbele yetu
pamoja na wenzako.

1459
02:07:18,510 --> 02:07:21,310
Au sivyo unataka hamu yako ya mwisho.

1460
02:07:24,035 --> 02:07:26,203
Na uulize kikosi chako
pia kufanya vivyo hivyo.

1461
02:07:27,234 --> 02:07:28,737
Kwa sababu huwezi kuokolewa.

1462
02:07:28,817 --> 02:07:31,310
Habari! Wewe ni Ghulam Dastagir,
sivyo?

1463
02:07:32,380 --> 02:07:34,384
Goon maarufu wa Lahore.

1464
02:07:35,309 --> 02:07:37,385
Kuzaliwa kwa mfereji mbaya.

1465
02:07:38,174 --> 02:07:40,217
Hebu tuone ni saa ngapi itakuja?

1466
02:07:40,390 --> 02:07:42,660
Ama nitatamani
hamu yangu ya mwisho...

1467
02:07:42,740 --> 02:07:45,601
...au utasoma
maombi yako ya mwisho.

1468
02:07:47,471 --> 02:07:52,069
Na ninakutishia kwamba ikiwa
basi utakuja mbele...

1469
02:07:53,720 --> 02:07:56,617
...nitakurudisha kwa
mfereji huo mchafu.

1470
02:07:57,233 --> 02:07:58,952
Umetoka wapi.

1471
02:08:03,719 --> 02:08:05,568
Habari! Mbona umekaa kimya sasa?

1472
02:08:16,909 --> 02:08:18,222
Mpe jibu!

1473
02:08:40,065 --> 02:08:41,147
Moto!

1474
02:08:50,401 --> 02:08:53,926
Kusimama kwa utaratibu, bwana.

1475
02:08:54,006 --> 02:08:55,331
Moto!

1476
02:09:07,839 --> 02:09:09,308
Badilisha msimamo!

1477
02:10:29,179 --> 02:10:30,714
Badilisha msimamo!

1478
02:11:06,251 --> 02:11:07,548
Kuwa na nguvu.

1479
02:11:18,510 --> 02:11:19,472
Habari, Das!

1480
02:11:19,552 --> 02:11:22,866
Mathura! Mathura!

1481
02:11:42,994 --> 02:11:45,459
Das! Das!

1482
02:11:46,248 --> 02:11:47,967
Habari! Habari!

1483
02:12:08,767 --> 02:12:10,691
Das! Das!

1484
02:13:14,509 --> 02:13:15,613
Halo, Bhagiram, wewe!

1485
02:13:16,001 --> 02:13:17,839
Unashangaa kuniona?

1486
02:13:18,423 --> 02:13:19,791
Habari! Kuna bunduki mkononi mwako!

1487
02:13:20,315 --> 02:13:21,549
Habari! Kama askari si
ana bunduki mkononi...

1488
02:13:21,629 --> 02:13:23,256
...basi atakuwa na nini tena?

1489
02:13:23,504 --> 02:13:26,363
Lakini siku zote nimeona kijiko
mkononi mwa askari huyu.

1490
02:13:26,823 --> 02:13:28,556
Habari! Ni ukuu
ya kijiko hicho pekee...

1491
02:13:28,636 --> 02:13:30,195
...kwamba umekula sana
chakula na kuwa na nguvu sana.

1492
02:13:30,574 --> 02:13:32,198
Sasa angalia tu ukuu
ya bunduki hii.

1493
02:13:32,380 --> 02:13:34,261
Angalau baadhi ya maadui watafanya hivyo
hakika atauawa nayo.

1494
02:13:34,341 --> 02:13:35,461
Halo, mkorofi wewe!

1495
02:13:35,915 --> 02:13:39,539
Ikiwa chochote kitatokea
wewe basi nani atanilisha?

1496
02:13:44,056 --> 02:13:45,277
Habari, Bhagi!
- Ndiyo.

1497
02:13:45,559 --> 02:13:46,707
Unakumbuka hiyo baada ya
kustaafu jeshi...

1498
02:13:46,787 --> 02:13:47,879
...tunapaswa kuweka hoteli, sivyo?

1499
02:13:48,413 --> 02:13:49,614
Kwa ushirikiano wa 50-50.

1500
02:13:50,197 --> 02:13:52,219
Kwa sharti moja tu.
- Je!

1501
02:13:53,484 --> 02:13:54,960
Kwamba hutakula
chakula katika hoteli hiyo.

1502
02:13:55,354 --> 02:13:57,031
Habari! Hilo linawezekanaje?

1503
02:13:58,425 --> 02:14:00,034
Kisha hatutakuwa na
ushirikiano sawa.

1504
02:14:00,923 --> 02:14:02,729
Utakuwa na sehemu ya
10% na 90% itakuwa yangu.

1505
02:14:03,442 --> 02:14:04,512
Kwa nini? Kwa nini? Kwa nini?

1506
02:14:04,592 --> 02:14:06,859
Kwa sababu utakula chakula
sawa na sehemu hiyo.

1507
02:14:38,361 --> 02:14:40,306
Jarida la bunduki
imeharibika sasa hivi.

1508
02:15:13,105 --> 02:15:16,933
Mathuradas! Hapana!

1509
02:15:17,159 --> 02:15:18,506
Das!

1510
02:15:21,170 --> 02:15:22,337
Das!

1511
02:15:33,710 --> 02:15:38,156
Das! Das! Njoo nami.

1512
02:15:38,586 --> 02:15:39,937
Hapana, Das!

1513
02:15:40,110 --> 02:15:41,159
Mathura!

1514
02:15:42,391 --> 02:15:44,272
Das!

1515
02:15:49,224 --> 02:15:50,943
Das! Hapana, Das!

1516
02:15:53,537 --> 02:15:56,878
Bhairav Singh, ulitaka
chemchemi, sivyo?

1517
02:15:58,521 --> 02:15:59,645
Chukua chemchemi hii.

1518
02:16:00,500 --> 02:16:03,419
Moto juu yao! Moto juu yao!

1519
02:16:04,651 --> 02:16:09,557
Bhairav Singh,
kama nchi hii ni mama yako.

1520
02:16:10,187 --> 02:16:11,564
Kisha ni mama yangu pia.

1521
02:16:14,565 --> 02:16:16,791
Ikiwezekana basi fikisha
ujumbe huu...

1522
02:16:16,871 --> 02:16:18,361
...kwa mama wa mtoto wangu.

1523
02:16:18,975 --> 02:16:21,640
Mwambie...
Mwambie kuwa mimi ni mhalifu wake.

1524
02:16:24,727 --> 02:16:26,537
Katika maisha haya ... Katika maisha haya ...

1525
02:16:26,617 --> 02:16:28,274
...Nalipa fadhila
wa nchi ya mama yangu.

1526
02:16:29,083 --> 02:16:30,747
Katika maisha yangu yajayo,
Hakika nitamlipa fadhila zake.

1527
02:16:31,570 --> 02:16:33,580
Katika maisha yangu yajayo,
nitalipa fadhila zake.

1528
02:16:36,024 --> 02:16:39,072
Das! Hapana! Hapana!

1529
02:17:05,126 --> 02:17:07,043
Bhairav ​​Singh, shikilia MMG.

1530
02:17:08,186 --> 02:17:09,717
Bhairav ​​Singh, shikilia MMG.

1531
02:17:10,975 --> 02:17:12,532
Bhairav ​​Singh, shikilia MMG.

1532
02:17:13,721 --> 02:17:15,019
Njoo, inuka na usogee.

1533
02:17:15,851 --> 02:17:17,562
Bhairav ​​Singh, shikilia MMG.

1534
02:17:20,315 --> 02:17:23,796
Sogeza!
- Ndiyo, bwana! Ndiyo, bwana!

1535
02:17:42,856 --> 02:17:44,705
Hii ni nchi yetu, Das!

1536
02:17:54,359 --> 02:17:55,776
Walaghai nyie!

1537
02:18:05,527 --> 02:18:07,579
Delta hadi Alpha.
Delta hadi Alpha. Ingia ndani.

1538
02:18:07,873 --> 02:18:10,251
Siwezi kukusikia, bwana.
Ongea kwa sauti zaidi.

1539
02:18:10,331 --> 02:18:13,494
Zaidi!
- Gurnaam! Tunakuja kwenye chapisho.

1540
02:18:13,574 --> 02:18:14,779
Tunaingia.

1541
02:18:14,859 --> 02:18:16,273
Nahitaji moto wa kufunika, Gurnaam.

1542
02:18:16,353 --> 02:18:17,419
Ninahitaji moto wa kufunika.

1543
02:18:17,499 --> 02:18:19,224
Narudia. Ninahitaji moto wa kufunika.

1544
02:18:19,419 --> 02:18:20,738
Ndiyo, bwana. Zaidi!

1545
02:18:21,041 --> 02:18:23,646
Nataka kufunika moto, Gurnaam. Zaidi!

1546
02:18:27,225 --> 02:18:29,195
Hakuna adui anayepaswa kuishi.

1547
02:18:29,376 --> 02:18:31,800
Mheshimiwa, Dharamveer bwana ni
kuja kwenye chapisho.

1548
02:18:31,880 --> 02:18:33,030
Anaomba moto wa kufunika.

1549
02:18:33,110 --> 02:18:34,187
Njoo. Sogeza!

1550
02:18:45,733 --> 02:18:46,835
Dharamever bwana anakuja.

1551
02:18:46,915 --> 02:18:47,970
Mpeni moto wa kufunika!

1552
02:19:28,985 --> 02:19:30,272
Moto juu yao!

1553
02:20:13,330 --> 02:20:15,449
Njoo, Dharamveer! Sogeza!

1554
02:20:17,059 --> 02:20:18,640
Hoja, Dharamveer! Sogeza!

1555
02:20:21,168 --> 02:20:24,054
Haya! Dharamveer, njoo!

1556
02:20:32,130 --> 02:20:33,384
Njoo, Dharamveer! Sogeza!

1557
02:20:35,157 --> 02:20:36,420
Dharamveer, songa!

1558
02:20:37,719 --> 02:20:38,823
Njoo. Hoja, Dharamveer!

1559
02:20:50,696 --> 02:20:52,880
Nenda ukashughulikie
chapisho linalofuata. Haya!

1560
02:20:56,393 --> 02:20:59,842
Dharamveer, kumbuka hilo
utu mkubwa.

1561
02:21:00,760 --> 02:21:02,825
Kumbuka Meja Veerbhan!

1562
02:21:04,879 --> 02:21:06,719
Kumbuka baba yako!

1563
02:21:48,085 --> 02:21:50,202
Wakati nitafanya mtu mmoja kupigana
dhidi ya laki zao.

1564
02:21:50,777 --> 02:21:53,098
Hapo ndipo nitahubiri
Jina la Guru Gobind Singh.

1565
02:21:53,458 --> 02:21:54,735
Haya, nitakuua!

1566
02:22:04,778 --> 02:22:06,542
Kila mtu anainama!

1567
02:22:09,362 --> 02:22:12,162
Habari, Ratan Singh! Ratan Singh!

1568
02:22:30,453 --> 02:22:33,677
Ratan Singh! Ratan Singh!

1569
02:22:33,757 --> 02:22:34,907
Ratan Singh!

1570
02:22:43,718 --> 02:22:47,966
Ratan Singh!
- Bhagiram.

1571
02:22:49,771 --> 02:22:54,182
Baada ya leo hautakuwa
kupika chakula cha watu kumi.

1572
02:22:54,262 --> 02:22:55,967
Hapana! Hapana! Mungu apishe mbali!
- Unajua vizuri sana.

1573
02:22:58,733 --> 02:23:01,338
Habari, Ratan Singh! Ratan Singh!

1574
02:23:02,701 --> 02:23:05,277
Habari! Tafadhali usivunja
makubaliano yako na uende.

1575
02:23:06,474 --> 02:23:07,910
Tafadhali subiri mwenzangu.

1576
02:23:08,085 --> 02:23:11,545
Bhagiram, wewe hakika
fungua hoteli.

1577
02:23:12,204 --> 02:23:16,507
Na ninakubali ushirikiano wako
90% na 10%.

1578
02:23:17,210 --> 02:23:21,620
Lakini hakika endelea kutuma
pesa kwa wazazi wangu.

1579
02:23:22,399 --> 02:23:25,555
Hawana mtu yeyote
mwingine hapa duniani...

1580
02:23:26,236 --> 02:23:28,626
Habari! Wewe ni nini...

1581
02:23:31,360 --> 02:23:32,630
Ratan Singh!

1582
02:23:35,187 --> 02:23:40,593
Mheshimiwa, wakati nitafanya a
shomoro uso wa tai.

1583
02:23:42,712 --> 02:23:45,220
Hapo ndipo nitahubiri
Jina la Gobind Singh.

1584
02:23:53,458 --> 02:23:55,385
Habari! Umeondoka zako
rafiki na kuondoka!

1585
02:23:55,783 --> 02:23:57,054
Umemuacha rafiki yako
na kwenda mbali!

1586
02:24:00,258 --> 02:24:02,365
Mbona usiku huu
kupita haraka?

1587
02:24:03,890 --> 02:24:07,534
Shit! Kwa nini huu ndio usiku mrefu zaidi?

1588
02:24:52,993 --> 02:24:55,858
Hii bunduki ya MNG imetusumbua sana.

1589
02:24:56,052 --> 02:24:57,858
Kuharibu hii kabisa!

1590
02:25:33,166 --> 02:25:35,145
Bhairav ​​Singh! Uko sawa?

1591
02:25:36,139 --> 02:25:39,490
Ndiyo! Bhairav ​​Singh!

1592
02:26:25,654 --> 02:26:29,839
Angalia... Angalia...

1593
02:26:31,502 --> 02:26:35,146
Tazama, wamepiga hatua
kwenye nchi ya mama yangu.

1594
02:26:36,389 --> 02:26:39,959
Mama, Mama,
Nakuja, mama!

1595
02:26:40,833 --> 02:26:42,019
Ninakuja!

1596
02:27:05,902 --> 02:27:08,399
Bhairav ​​Singh! Rudi.

1597
02:27:09,221 --> 02:27:10,718
Rudi, Bhairav ​​Singh!

1598
02:27:11,502 --> 02:27:12,917
Rudi!

1599
02:27:14,183 --> 02:27:16,432
Bhairav, ni agizo!
Rudi.

1600
02:27:18,377 --> 02:27:19,929
Rudi, Bhairav ​​Singh!

1601
02:27:20,323 --> 02:27:21,625
Rudi!

1602
02:27:32,465 --> 02:27:33,404
Moto kwake!

1603
02:27:36,366 --> 02:27:37,393
Moto kwa yule mpuuzi!

1604
02:27:58,438 --> 02:28:01,985
Mama, nipe nguvu!

1605
02:28:03,217 --> 02:28:05,865
Nipe nguvu, mama!

1606
02:28:15,357 --> 02:28:17,563
Nipe nguvu!

1607
02:28:17,643 --> 02:28:19,471
Huyu mpuuzi ana
mgodi wa antitank.

1608
02:28:22,135 --> 02:28:24,286
Hoja tank nyuma!
Isogeze nyuma!

1609
02:28:24,751 --> 02:28:25,809
Hoja tank nyuma!

1610
02:28:26,059 --> 02:28:27,151
Hoja tank nyuma!

1611
02:28:27,832 --> 02:28:28,812
Hoja tank nyuma!

1612
02:28:29,345 --> 02:28:30,303
Hoja tank nyuma!

1613
02:28:30,383 --> 02:28:31,389
Hoja tank nyuma!

1614
02:28:31,908 --> 02:28:32,815
Hoja tank nyuma!

1615
02:28:32,895 --> 02:28:34,740
Hoja tank nyuma!
Hoja tank nyuma!

1616
02:28:35,442 --> 02:28:36,683
Hoja tank nyuma!

1617
02:28:36,763 --> 02:28:38,383
Hoja tank nyuma!

1618
02:28:46,730 --> 02:28:48,567
Mama!

1619
02:29:18,480 --> 02:29:22,134
Shikilia moto! Shikilia moto!

1620
02:29:31,009 --> 02:29:32,253
Askari, songa mbele!

1621
02:29:43,279 --> 02:29:44,674
Adui yuko mbele yetu.

1622
02:29:45,582 --> 02:29:47,258
Tunapaswa kuwashinda.

1623
02:29:48,306 --> 02:29:50,047
Shikilia machapisho yao!

1624
02:29:53,387 --> 02:29:55,863
Shikilia machapisho yao!
Toza!

1625
02:33:23,950 --> 02:33:25,305
Habari! Je, ulituogopa?

1626
02:33:25,528 --> 02:33:26,976
Kwamba unakimbia kama waoga?

1627
02:33:28,512 --> 02:33:29,733
Hakuna mtu atakayewafyatulia risasi.

1628
02:33:30,425 --> 02:33:32,674
Mpaka wenzetu warudi.

1629
02:33:33,074 --> 02:33:34,738
Mheshimiwa, Dharamveer bwana ana
kupigwa risasi.

1630
02:33:45,873 --> 02:33:48,842
Dharamveer bado yuko hai.
Mpe moto wa kufunika.

1631
02:34:56,998 --> 02:34:57,901
Dharamveer!

1632
02:35:00,880 --> 02:35:04,707
Ulikuwa umeniambia, bwana kukumbuka
baba yangu, sivyo?

1633
02:35:05,896 --> 02:35:07,410
Kumbuka Meja Veerbhan!

1634
02:35:09,140 --> 02:35:12,447
Amekuja bwana.
Baba yangu amekuja kunichukua.

1635
02:35:13,757 --> 02:35:14,946
Shikilia, Dharamveer!

1636
02:35:15,767 --> 02:35:17,497
Ndani ya dakika chache,
asubuhi itafika.

1637
02:35:19,411 --> 02:35:21,043
Utalazimika kuishi,
Dharamveer!

1638
02:35:22,860 --> 02:35:23,894
Shikilia!

1639
02:35:27,746 --> 02:35:29,971
'Dharamveer!'

1640
02:35:44,828 --> 02:35:46,049
Usinizuie mama!

1641
02:35:48,828 --> 02:35:49,886
Niache niende.

1642
02:35:53,195 --> 02:35:55,001
Baba ananiita.

1643
02:36:00,752 --> 02:36:01,898
Usinizuie.

1644
02:36:03,271 --> 02:36:05,476
Dharamveer!

1645
02:36:26,503 --> 02:36:27,633
Satnam!

1646
02:36:30,307 --> 02:36:31,399
Gurmel!

1647
02:36:35,010 --> 02:36:36,058
Ranjeete!

1648
02:36:39,929 --> 02:36:40,912
Ewe Sachinder!

1649
02:36:44,447 --> 02:36:45,680
Gurnaam!

1650
02:36:48,177 --> 02:36:49,593
Bwana, njoo hapa upesi, bwana.

1651
02:36:56,922 --> 02:36:58,132
Bado yuko hai bwana.

1652
02:36:59,808 --> 02:37:01,019
Usiniue bwana.

1653
02:37:03,408 --> 02:37:04,781
Una kwa ajili ya Mwenyezi.

1654
02:37:06,197 --> 02:37:07,883
Wewe unayo kwa ajili ya Mola wako Mlezi.

1655
02:37:09,580 --> 02:37:11,418
Wewe unayo kwa ajili ya Mola wako Mlezi.

1656
02:37:12,370 --> 02:37:13,829
Usiniue.

1657
02:37:14,715 --> 02:37:16,300
Nina watoto wadogo.

1658
02:37:19,224 --> 02:37:21,959
Je! watoto wako wanaitwa nani?
- Khalid!

1659
02:37:22,651 --> 02:37:23,537
Na Aasma.

1660
02:37:25,245 --> 02:37:26,310
Majina ni matamu sana.

1661
02:37:27,700 --> 02:37:29,104
Nijulishe kuhusu
mpango wa jeshi lako.

1662
02:37:30,239 --> 02:37:31,947
Mimi ni askari wa kawaida tu, bwana.

1663
02:37:33,709 --> 02:37:35,287
Maafisa wakuu hufanya mpango.

1664
02:37:37,222 --> 02:37:38,346
Walisema kwamba...

1665
02:37:39,525 --> 02:37:43,265
... tungekuwa na
kifungua kinywa cha asubuhi huko Jaisalmer.

1666
02:37:45,146 --> 02:37:48,919
Tutakula mchana
chakula cha mchana huko Jodhpur.

1667
02:37:50,357 --> 02:37:52,584
Na tutakuwa na chakula cha jioni huko Delhi.

1668
02:37:53,676 --> 02:37:54,952
Naapa kwa Mwenyezi, bwana.

1669
02:37:55,482 --> 02:37:56,612
Ninaapa kwa Kurani Tukufu, bwana.

1670
02:37:57,416 --> 02:37:59,254
Ninafahamu tu kuhusu
habari hii.

1671
02:38:00,140 --> 02:38:02,752
Usiniue bwana!
Sitaki kufa.

1672
02:38:02,832 --> 02:38:04,464
Hatutakuua.

1673
02:38:05,372 --> 02:38:07,311
Jinsi sisi ni askari
ya nchi yetu.

1674
02:38:07,632 --> 02:38:09,632
Wewe ni askari wa nchi yako.

1675
02:38:10,270 --> 02:38:12,326
Tutaishi nawe
kama askari tu.

1676
02:38:13,934 --> 02:38:15,156
Mpe maji!

1677
02:38:31,826 --> 02:38:32,929
Somesh, saa ngapi?

1678
02:38:34,237 --> 02:38:36,453
Mheshimiwa, imebaki saa moja
kwa mawio ya jua.

1679
02:38:37,242 --> 02:38:38,213
Twende zetu.

1680
02:38:52,960 --> 02:38:54,419
Wanajeshi wa Pakistan!

1681
02:38:54,939 --> 02:38:56,031
Ikiwa utashinda
katika vita hii basi...

1682
02:38:56,420 --> 02:38:57,674
...wote mtajulikana
kama mtu jasiri.

1683
02:38:58,290 --> 02:38:59,587
Ikiwa utakumbatia kifo ...

1684
02:38:59,782 --> 02:39:00,971
... basi ninyi nyote mtajulikana kuwa wafia dini.

1685
02:39:01,544 --> 02:39:03,706
Usijisumbue kuhusu
migodi ya anti tank.

1686
02:39:04,279 --> 02:39:06,279
Songa mbele na
mizinga kwenye nguzo.

1687
02:39:07,090 --> 02:39:08,333
Songa mbele!

1688
02:39:28,559 --> 02:39:31,121
'Wanasema kwamba watakuwa
kifungua kinywa katika Jaisalmer.'

1689
02:39:31,673 --> 02:39:33,954
'Leo tutatayarisha a
kifungua kinywa nje yao.

1690
02:39:34,343 --> 02:39:36,537
'Guru Maharaj amesema
huyo Khalsa...

1691
02:39:36,916 --> 02:39:38,224
...sawa na laki moja kati yao.'

1692
02:39:38,883 --> 02:39:41,943
'Leo wakati umefika
thibitisha kwamba mahubiri yake ni sawa.'

1693
02:39:49,153 --> 02:39:58,050
"India! India! India!"
- "Bwana asifiwe!"

1694
02:39:58,904 --> 02:40:07,866
"India, mpenzi wangu! Mpenzi wangu, India!

1695
02:40:28,699 --> 02:40:33,543
"India! India! India!"

1696
02:40:33,623 --> 02:40:37,932
Ninaingia.
- "India! India! India."

1697
02:40:38,180 --> 02:40:47,661
"India, mpenzi wangu! Mpenzi wangu, India!

1698
02:41:46,245 --> 02:41:55,679
"India! India! India!"

1699
02:41:55,759 --> 02:42:01,148
"India, fahari yangu! Kujistahi kwangu!"

1700
02:42:01,349 --> 02:42:05,132
"Mpenzi wangu, India!"

1701
02:42:09,187 --> 02:42:11,231
'Kama ni mimi tu basi mimi ni nani?'

1702
02:42:11,803 --> 02:42:13,360
'Kama ni wewe tu basi wewe ni nani?'

1703
02:42:15,154 --> 02:42:24,880
"India! India! India!"

1704
02:42:24,960 --> 02:42:31,853
"India, fahari yangu! Kujistahi kwangu!"

1705
02:42:31,933 --> 02:42:33,003
"Mpenzi wangu, India!"

1706
02:42:33,083 --> 02:42:35,771
Kimbia! Kimbia! Ndege za kivita zimekuja!

1707
02:42:44,312 --> 02:42:53,637
"India! India! India!"

1708
02:42:54,041 --> 02:42:59,014
"India, fahari yangu! Kujistahi kwangu!
Mpendwa wangu, India!"

1709
02:42:59,094 --> 02:43:02,668
Habari! Habari, Bw. Nadeem.
Nguvu iko wapi?

1710
02:43:03,219 --> 02:43:06,213
Jeshi la anga la India
ilitusumbua kupita kiasi.

1711
02:43:06,701 --> 02:43:09,286
Wanatuharibia vibaya sana.

1712
02:43:09,674 --> 02:43:12,117
Mizinga yetu mingi imeharibika!

1713
02:43:13,555 --> 02:43:22,528
"India, fahari yangu! Kujistahi kwangu!
Mpendwa wangu, India!"

1714
02:43:46,865 --> 02:43:49,384
Bwana! Bwana!
Tumeshinda katika vita.

1715
02:43:50,627 --> 02:43:53,146
Maadui wanatoroka.
Tumeshinda vita!

1716
02:43:53,589 --> 02:43:56,919
Bwana. Bwana. Dharamever bwana!

1717
02:44:12,205 --> 02:44:19,438
"Vita inapiganwa tu
kwa dakika chache."

1718
02:44:20,681 --> 02:44:28,183
"Vita inapiganwa tu
kwa dakika chache."

1719
02:44:29,654 --> 02:44:40,247
"Maisha yanalia
miaka mingi sana."

1720
02:45:26,692 --> 02:45:31,028
"Hizo risasi ambazo
kufukuzwa kazi."

1721
02:45:33,042 --> 02:45:37,467
"Ewe upepo, wewe ndiye
ujumbe wa mapenzi."

1722
02:45:39,354 --> 02:45:43,567
"Kutokuwa na msaada kunaenea
juu ya majeraha yote."

1723
02:45:45,875 --> 02:45:50,013
"Watoto hawa wanaokufa mikononi mwetu."

1724
02:45:52,176 --> 02:45:56,620
"Kilio cha mama usiku."

1725
02:45:58,587 --> 02:46:02,996
"Jamii hii imekufa.
Jumuiya hii imekufa."

1726
02:46:05,047 --> 02:46:09,198
Nyuso ni za mawe sasa.
Mioyo ni ya mawe sasa."

1727
02:46:11,347 --> 02:46:18,655
"Nyuso ni za mawe sasa.
Mioyo ni ya mawe sasa."

1728
02:46:25,619 --> 02:46:32,025
"Adui yangu! Ndugu mwenzangu!
Mpendwa wangu!"

1729
02:46:32,105 --> 02:46:37,962
"Adui yangu! Ndugu mwenzangu!
Mpendwa wangu!"

1730
02:46:39,080 --> 02:46:47,503
"Haya mawe yanasema kitu
kwako na mimi pia."

1731
02:46:48,670 --> 02:46:52,339
"Haya yote ya ajabu
ya uharibifu."

1732
02:46:52,419 --> 02:46:55,940
"Inatuambia kitu."

1733
02:46:57,770 --> 02:47:04,020
"Adui yangu! Ndugu mwenzangu!
Mpendwa wangu!"

1734
02:47:32,953 --> 02:47:38,974
"Adui yangu! Ndugu mwenzangu!
Mpendwa wangu!"

1735
02:47:39,333 --> 02:47:42,689
"Nyuso hizi ambazo zina
ikageuka kuwa mawe."

1736
02:47:42,867 --> 02:47:45,449
"Hizi nyumba zinazoungua."

1737
02:47:45,857 --> 02:47:49,132
"Makumbusho haya yote
uharibifu…”

1738
02:47:49,240 --> 02:47:52,358
... wote wako kwenye njia yako
pamoja na njia yangu."

1739
02:47:52,438 --> 02:47:57,411
"Wanasema hivyo hadi lini
utakua…”

1740
02:47:57,491 --> 02:48:02,016
“...chatu huyu wa chuki
kwenye mpaka?"

1741
02:48:02,096 --> 02:48:05,503
"Chatu huyu wa chuki!"

1742
02:48:08,285 --> 02:48:15,507
“Mtalea mpaka lini
huyu chatu wa chuki mpakani?"

1743
02:48:17,864 --> 02:48:23,864
"Katika mashamba yetu,
badala ya mchele na ngano...

1744
02:48:23,944 --> 02:48:28,491
...kwanini tunalima
risasi hizi?"

1745
02:48:30,729 --> 02:48:37,021
"Wakati katika njia zetu zote mbili,
watoto wengine wenye njaa wanalia."

1746
02:48:37,101 --> 02:48:40,913
"Baadhi ya watoto wenye njaa hulia."

1747
02:48:43,442 --> 02:48:49,745
“Haya tuweke nadhiri sasa
hatutasababisha mapigano."

1748
02:48:49,825 --> 02:48:54,933
"Na tutatarajia
hadi siku hiyo…”

1749
02:48:56,187 --> 02:49:00,112
"Siku ambayo nchi yako
itafanikiwa pia."

1750
02:49:02,566 --> 02:49:07,258
"Siku ambayo hata wangu
nchi itafanikiwa."

1751
02:49:09,021 --> 02:49:12,199
Hata nchi yako kama
pamoja na nchi yangu."

1752
02:49:12,279 --> 02:49:15,685
"Hata nchi yangu pia
kama nchi yako."

1753
02:49:18,652 --> 02:49:24,415
Hata nchi yako kama
pamoja na nchi yangu."

1754
02:49:31,389 --> 02:49:37,627
"Rafiki yangu! Ndugu mwenzangu!
Mpendwa wangu!"

1755
02:49:37,821 --> 02:49:43,778
"Rafiki yangu! Ndugu mwenzangu!
Mpendwa wangu!"