1
00:00:47,005 --> 00:00:49,215
Satler.
2
00:00:49,425 --> 00:00:51,217
Reiss.
3
00:00:51,427 --> 00:00:52,427
Maloney.
4
00:00:54,805 --> 00:00:57,223
Murphy.
Kde je sakra Murphy?
5
00:01:06,859 --> 00:01:10,820
- Hej, Jafo! Choď nájsť Murphyho.
- Áno, pane.
6
00:01:22,291 --> 00:01:24,792
Pane, poručík Kress
chce ťa na podložke.
7
00:01:26,211 --> 00:01:29,672
pane?
8
00:01:31,133 --> 00:01:32,675
Stratiť niečo?
9
00:01:32,926 --> 00:01:35,178
Nie. Si hľadaný na podložke.
10
00:01:43,771 --> 00:01:45,855
- Nevadí, ak sa spýtam, čo robíš?
- Nie.
11
00:01:46,273 --> 00:01:48,149
mne to vobec nevadi.
12
00:01:55,115 --> 00:01:57,200
Murph, cítiš nejaký tlak?
13
00:01:57,451 --> 00:02:00,995
Áno, asi 15 libier za
štvorcový palec na úrovni mora.
14
00:02:01,246 --> 00:02:02,955
Kde je Montoya?
15
00:02:03,207 --> 00:02:06,834
Nekontrolujete služobnú tabuľu?
Má dni.
16
00:02:07,085 --> 00:02:08,377
zabudol som.
17
00:02:08,587 --> 00:02:12,173
Letíš s
ten nový chlap, Lymangood.
18
00:02:12,424 --> 00:02:16,302
- Čo?
- Ja. Lymangood.
19
00:02:17,429 --> 00:02:19,430
Vynikajúci.
20
00:02:21,183 --> 00:02:24,560
Kapitán Maloney a dôstojník Reiss,
nahlásiť prevádzke.
21
00:02:32,778 --> 00:02:35,112
Keby som to bol ja, uzemnil by som ho.
22
00:02:35,364 --> 00:02:36,739
Bude v poriadku.
23
00:02:36,990 --> 00:02:41,118
Osobne by som s ním neletel
za býka, ktorý naštval Jacka Danielsa.
24
00:02:41,912 --> 00:02:43,412
je to tak?
25
00:03:08,230 --> 00:03:10,773
- Všetko pripravené?
- Áno. Áno, pane.
26
00:03:11,024 --> 00:03:12,400
- Si si teraz istý?
- Áno.
27
00:03:22,035 --> 00:03:25,872
Vzducholoď-12 vychádza o 1959.
28
00:03:26,123 --> 00:03:29,125
Nie, urob to 2000 hodín.
Murphy a Lymangood.
29
00:03:29,376 --> 00:03:30,793
Kde je sakra Montoya?
30
00:03:31,044 --> 00:03:34,922
Hovoria, že dal niekoľko dní potom
to krídlo, ktoré hodil Murphy.
31
00:03:35,173 --> 00:03:37,508
Žiadne hovno. Dovoľte mi zavolať odlet.
32
00:03:37,718 --> 00:03:39,760
Kontrola odletu L.A.,
Air-12 von na...
33
00:03:40,012 --> 00:03:43,556
...22 000. VFR 5000 bude
príde k vám 25.1.
34
00:03:44,766 --> 00:03:46,392
Dopravné upozornenie.
35
00:03:48,562 --> 00:03:51,147
Lymangood. Lymangood...
36
00:03:51,398 --> 00:03:53,274
...čo vás privádza k leteckej podpore?
37
00:03:53,525 --> 00:03:54,692
Oh, ja neviem.
38
00:03:54,902 --> 00:03:59,113
Len som sa prihlásil ako pozorovateľ.
Tá myšlienka sa mi celkom páčila.
39
00:03:59,364 --> 00:04:03,743
Žiadne zbrane. Žiadne kopanie do dverí.
Vieš, len ticho.
40
00:04:04,828 --> 00:04:06,412
Oh, áno.
41
00:04:07,122 --> 00:04:11,125
Všetci títo ľudia! čo ty?
predpokladajme, ze vsetci robia tam dole?
42
00:04:11,376 --> 00:04:16,088
Podľa najnovších štatistík
1 000 775 000 z nich...
43
00:04:16,673 --> 00:04:18,507
... do toho.
44
00:04:19,801 --> 00:04:21,469
Toľko, čo?
45
00:04:21,720 --> 00:04:24,263
Zvyšok čaká
pre Laverne a Shirley.
46
00:04:24,514 --> 00:04:27,475
Nuž, pozrime sa, čo tu môžeme vidieť.
47
00:04:29,019 --> 00:04:31,270
Mám černocha v čiapke.
48
00:04:31,521 --> 00:04:34,190
Zdá sa, že predáva
dopovať z dodávky.
49
00:04:34,608 --> 00:04:37,318
- Je to červená čiapka?
- Áno, to je on.
50
00:04:37,569 --> 00:04:39,487
Toto je prvoradé, človeče.
chceš to?
51
00:04:40,364 --> 00:04:43,574
On je náš. Program nákupu v utajení.
52
00:04:43,825 --> 00:04:45,576
Správne, správne.
53
00:04:46,495 --> 00:04:50,081
- Boli ste na brífingu?
- Áno, pane. Asi som len zabudol.
54
00:04:51,333 --> 00:04:52,708
Presne zapadneš.
55
00:04:52,960 --> 00:04:55,211
Air-12, máme
211 prebieha...
56
00:04:55,462 --> 00:04:57,630
...v Burbanku a Vinelande.
57
00:04:57,881 --> 00:05:00,675
Černoch,
oranžová košeľa a kovbojský klobúk.
58
00:05:00,884 --> 00:05:02,927
Je ozbrojený a má rukojemníka.
59
00:05:03,136 --> 00:05:05,179
Tak to zavolaj.
60
00:05:05,430 --> 00:05:09,058
Air-12 do centra. Pokračovanie na
211 v Burbanku a Vinelande.
61
00:05:10,852 --> 00:05:12,561
Poďme odtiaľto, človeče!
62
00:05:14,356 --> 00:05:15,731
Kurva!
63
00:05:21,863 --> 00:05:22,863
Ty hlúpy idiot!
64
00:05:32,541 --> 00:05:34,917
Vzduch-12 na zem,
tvoj chlap mieri na smetisko.
65
00:05:37,838 --> 00:05:42,091
Oranžová košeľa a kovbojský klobúk, čo?
Čo sa stalo s nenápadným?
66
00:05:44,928 --> 00:05:46,929
Udrieť ho! Zasiahnite ho svetlom.
67
00:05:48,682 --> 00:05:49,682
Dostal som ho.
68
00:05:53,437 --> 00:05:56,313
- Ježiš Kristus!
- Vitajte v leteckej podpore.
69
00:06:11,121 --> 00:06:13,372
- Zavolajte sanitku.
- Správne.
70
00:06:20,797 --> 00:06:22,590
Pozrite sa na toho chlapa.
71
00:06:22,799 --> 00:06:25,926
Pozemné jednotky! Muž s
za tým kontajnerom je zbraň.
72
00:06:26,136 --> 00:06:27,470
Nie, inak!
73
00:06:27,721 --> 00:06:29,597
Ideme dole.
Musíme ho oprášiť.
74
00:06:45,947 --> 00:06:48,240
Dopadni na zem, synu. Udri do toho!
75
00:06:50,827 --> 00:06:53,662
Kód 4. Preklepli.
76
00:07:12,933 --> 00:07:16,811
Pane, čo to bolo za obchod
s hodinkami?
77
00:07:19,564 --> 00:07:22,024
Späť v prípravovni,
s hodinkami?
78
00:07:22,609 --> 00:07:24,235
Akýsi test.
79
00:07:24,486 --> 00:07:26,654
Ak si myslíš, že ideš
cez okraj...
80
00:07:26,905 --> 00:07:28,948
...stratíte pojem o čase.
81
00:07:29,199 --> 00:07:32,660
So zavretými očami to nejde
povedať 25 sekúnd od 5.
82
00:07:33,495 --> 00:07:35,162
Chápem, pane. Áno, pane.
83
00:07:35,372 --> 00:07:38,374
Prestaňte ma volať "pane."
Hovoríš ako David Copperfield.
84
00:07:38,625 --> 00:07:40,334
Áno, pane. Teda, dobre, pane.
85
00:07:41,294 --> 00:07:43,212
Skontrolujte jazdu o 10:00.
86
00:07:44,339 --> 00:07:46,215
- Ktorý?
- Pod stromom.
87
00:07:46,716 --> 00:07:48,342
Ako vidíš to svinstvo?
88
00:07:52,347 --> 00:07:53,722
- Vidíš?
- Áno.
89
00:07:55,225 --> 00:07:57,977
- Nie sú na ňom žiadne taniere.
- Tak zavolaj.
90
00:07:58,228 --> 00:07:59,979
Opustené vozidlo.
91
00:08:00,814 --> 00:08:05,025
Air-12 do centra. Nahlasovanie
opustené vozidlo. Je to a-
92
00:08:05,277 --> 00:08:06,694
Poď, aké auto?
93
00:08:06,945 --> 00:08:09,196
Je to svetlohnedý Chevy.
94
00:08:09,447 --> 00:08:12,408
Nemá predné dosky.
Nemá vôbec žiadne taniere.
95
00:08:13,994 --> 00:08:17,121
Je to blízko vrcholu kopca
na Linden Road.
96
00:08:17,747 --> 00:08:19,790
velmi dobre.
97
00:08:20,000 --> 00:08:21,250
Oh, ďakujem.
98
00:08:43,106 --> 00:08:46,108
Koľko máš hodín?
Máš okolo 10:30?
99
00:08:46,359 --> 00:08:48,777
Rozprával si sa s Montoyom, však?
100
00:08:49,070 --> 00:08:52,114
No spomenul
niečo o Encinovi.
101
00:08:52,324 --> 00:08:54,783
Myslím, že si zaslúžiš
úplné zasvätenie.
102
00:08:55,035 --> 00:08:57,453
Môžete tiež
nechaj sa odfotiť.
103
00:09:21,478 --> 00:09:24,563
Montoya si myslí, že áno
nejaký druh filmovej herečky.
104
00:09:25,148 --> 00:09:28,984
Len moje prekliate šťastie, ak oni
mala dnes večer prácu nadčas.
105
00:09:29,236 --> 00:09:31,320
Tí bastardi.
106
00:09:32,364 --> 00:09:34,406
Otrockí vodiči.
Takí sú.
107
00:09:34,658 --> 00:09:37,701
Je im jedno, aké ťažké
pracujú s tebou tak dlho,
108
00:09:37,953 --> 00:09:40,246
Bože môj! Tu je.
109
00:09:45,585 --> 00:09:49,713
Je fantastická! Myslíte si?
vie, že sme tu vonku?
110
00:09:49,965 --> 00:09:52,132
Stačí, aby sa pozrela
von oknom.
111
00:09:52,759 --> 00:09:54,385
10:30, presne na bodku!
112
00:09:55,762 --> 00:10:00,683
Ak existuje jedna vlastnosť, ktorú obdivujem
u človeka je to dochvíľnosť.
113
00:10:02,978 --> 00:10:05,104
A flexibilita.
114
00:10:06,314 --> 00:10:09,733
Ak človek povie, že je
bude na určitom mieste...
115
00:10:09,943 --> 00:10:11,318
Bože!
116
00:10:13,280 --> 00:10:17,241
Ako to robí?
Ako to robí?
117
00:10:17,492 --> 00:10:19,285
Do pekla zo mňa.
118
00:10:19,536 --> 00:10:21,120
Netlačte na pedále!
119
00:10:24,791 --> 00:10:27,001
Pozreli by ste sa na jej opálenie?
120
00:10:32,924 --> 00:10:35,134
Je to tak vyrovnané!
121
00:10:37,053 --> 00:10:39,513
Bože môj!
122
00:11:28,521 --> 00:11:31,273
- Čo chceš?
- Získajte kufrík!
123
00:11:31,816 --> 00:11:33,317
Myslím, že nevie.
124
00:11:40,617 --> 00:11:41,992
Niekto áno.
125
00:11:42,243 --> 00:11:46,497
Všetky jednotky v okolí riešia znásilnenie
prebieha. 8792 Linden Road.
126
00:11:46,748 --> 00:11:48,415
Sakra do pekla. Vedel som to!
127
00:11:48,666 --> 00:11:50,125
Identifikujte a spravujte, kód 3.
128
00:12:00,595 --> 00:12:03,430
Ach, sakra! Poď, poďme, človeče!
129
00:12:05,642 --> 00:12:06,767
Okolo chrbta.
130
00:12:08,436 --> 00:12:10,229
Drž sa! Zmraziť!
131
00:12:26,579 --> 00:12:28,372
Kúpil to.
Choďte na toho druhého.
132
00:12:32,627 --> 00:12:35,379
Nie, nechaj ich ísť!
Prosím, nechaj ich ísť!
133
00:12:37,382 --> 00:12:38,924
- Tamto.
- Mám ho.
134
00:13:17,213 --> 00:13:19,673
Pane, si v poriadku? pane?
135
00:13:20,341 --> 00:13:22,217
Dobre.
136
00:13:26,931 --> 00:13:27,931
Získajte sanitku.
137
00:13:28,183 --> 00:13:32,227
Air-12 žiada sanitku
na Linden Road 3920.
138
00:13:32,479 --> 00:13:35,230
- Ako sa má žena?
- Vyzerá zle.
139
00:13:35,815 --> 00:13:38,650
Do pekla! je to preč.
140
00:13:39,152 --> 00:13:41,695
Chevy. Junker.
Chevy.
141
00:13:42,989 --> 00:13:44,490
je to preč.
142
00:13:52,624 --> 00:13:54,708
Preboha!
143
00:13:56,961 --> 00:14:01,381
Vzduch-12, vietor 150 stupňov pri 22,
jasné na pristátie.
144
00:14:02,634 --> 00:14:06,220
Vzduch-14, 1150 stupňov pri 12,
voľný na vzlet.
145
00:14:07,180 --> 00:14:09,973
Starec chce vidieť
obaja. Práve teraz!
146
00:14:14,103 --> 00:14:17,648
- Páči sa mi tvoj strih.
- Páči sa mi aj tvoja.
147
00:14:30,870 --> 00:14:35,207
Vieš, jeden z tých naozaj
zábavné veci na tejto práci...
148
00:14:35,458 --> 00:14:38,919
...číta sťažnosti
verejnosti.
149
00:14:39,921 --> 00:14:42,506
Napríklad dnes večer tu
máme frajera...
150
00:14:42,757 --> 00:14:46,635
...to nás neocenilo
rušiť jeho spánok.
151
00:14:48,263 --> 00:14:52,683
Len dúfam, že ma nezavolajú
od šéfa vysvetliť...
152
00:14:52,892 --> 00:14:57,604
...prečo boli dvaja z mojich ľudí
vznášajúce sa nad Encinom o 10:30...
153
00:14:57,855 --> 00:15:00,899
...zatiaľ čo komisár McNeely
bol bitý...
154
00:15:01,109 --> 00:15:04,361
...na jej vlastnom dvore
v módnom Brentwoode.
155
00:15:06,656 --> 00:15:08,115
McNeely? To je ona?
156
00:15:08,324 --> 00:15:11,076
Z pracovnej skupiny primátora
o mestskom násilí.
157
00:15:11,327 --> 00:15:14,162
Dotyk irónie, ak si
ako také veci.
158
00:15:15,081 --> 00:15:17,124
- Ako sa má?
- Bola zastrelená, Frank.
159
00:15:17,333 --> 00:15:20,669
Je na intenzívnej starostlivosti.
Zastrelil ho jeden z násilníkov.
160
00:15:21,421 --> 00:15:23,130
Jeden z násilníkov?
161
00:15:23,423 --> 00:15:26,717
Útok. Pokus o znásilnenie.
Tak tomu hovoria.
162
00:15:26,968 --> 00:15:28,135
K znásilneniu nedošlo.
163
00:15:28,386 --> 00:15:31,096
Prípad je uzavretý.
V márnici sú označené dva prsty na nohách.
164
00:15:31,347 --> 00:15:35,225
To opustené auto, ktoré sme zavolali?
Chevy. To bola vyhliadka.
165
00:15:35,476 --> 00:15:39,605
Žiadne vytyčovanie. Make-out.
Deti, ktoré si nemohli dovoliť motel.
166
00:15:39,856 --> 00:15:43,066
Deti idú do Mulhollandu.
To nie je vzor.
167
00:15:43,318 --> 00:15:46,445
Zabudni na vzory, Frank.
A vypadni z môjho stola, dobre?
168
00:15:47,155 --> 00:15:48,572
Vypadni!
169
00:15:52,201 --> 00:15:53,577
V poriadku.
170
00:15:54,495 --> 00:15:56,622
Neprekáža ti to
to auto nemá štítky?
171
00:15:56,873 --> 00:15:58,999
Že to tam nebolo
keď sme sa vrátili?
172
00:15:59,250 --> 00:16:00,917
Že násilníci necestujú vo dvojici?
173
00:16:01,169 --> 00:16:05,714
Čo ma trápi, je nejaký syn
suka sa môže opýtať, čo si robil...
174
00:16:05,965 --> 00:16:08,925
...päť míľ od vašej hliadkovej oblasti!
175
00:16:09,177 --> 00:16:11,094
Keď s tebou hovorím,
pozriem sa na teba.
176
00:16:11,346 --> 00:16:14,640
Bola to moja chyba. hovoril som
Murphy, aby nás tam vzal.
177
00:16:14,849 --> 00:16:18,602
Mal si byť hlúpy, synu.
Nezneužívajte privilégium.
178
00:16:18,895 --> 00:16:22,564
Myslíte si, že som o tom nepočul
ten hlúpy blázon v Encino?
179
00:16:22,774 --> 00:16:27,903
V tomto oblečení som mal 20 rokov
sedel si pred telkou...
180
00:16:28,237 --> 00:16:31,782
...sledovanie Bugs Bunny,
hrýzť svojho Fudgsicle.
181
00:16:34,744 --> 00:16:39,706
Pamätajte, dôstojník Murphy, sú
ľudia, ktorí nemajú radi policajtov.
182
00:16:39,957 --> 00:16:44,544
Nepáči sa im myšlienka
vrtuľníky lietajúce nad ich domovmi...
183
00:16:44,754 --> 00:16:46,463
...nakúkajúc do ich okien.
184
00:16:46,923 --> 00:16:49,341
Vieš čo urobia?
Spália ťa...
185
00:16:49,592 --> 00:16:53,261
...ja, tu tvoj idiotský priateľ,
a celá moja prekliata divízia.
186
00:16:53,513 --> 00:16:55,138
Nechcem, aby bola moja divízia spálená!
187
00:16:55,390 --> 00:16:57,766
Takže tu je spôsob, akým to ide dole
s vami chlapci!
188
00:16:58,935 --> 00:17:01,770
- Si uzemnený. Obaja!
- Uzemnený?
189
00:17:02,021 --> 00:17:05,941
Musím prísť na to, kde ťa ukryjem
kým sa toto svinstvo neprevalí.
190
00:17:06,192 --> 00:17:08,276
Vypadni odtiaľto, Lymangood.
191
00:17:08,861 --> 00:17:10,737
Teda prepustený.
192
00:17:15,284 --> 00:17:16,785
Drž sa, Frank.
193
00:17:22,709 --> 00:17:26,586
Revízna komisia vás chce mať
na psychiatrické prehodnotenie.
194
00:17:26,796 --> 00:17:28,171
Oh, no tak!
195
00:17:28,423 --> 00:17:31,258
Čo očakávate po svojom
parochňa minulý mesiac?
196
00:17:34,137 --> 00:17:37,889
Ale je tu svetlá stránka
k tomuto. A morálka.
197
00:17:38,141 --> 00:17:40,600
Morálka je pre vás dobrá.
Milujem morálku.
198
00:17:40,852 --> 00:17:45,647
A morálka tohto príbehu je:
Ak chodíte po vajíčkach, neskáčte.
199
00:17:48,067 --> 00:17:49,234
To je všetko.
200
00:18:01,914 --> 00:18:03,707
Neskákaj!
201
00:19:27,333 --> 00:19:30,252
Dobrý deň. Počúvaj, to som ja.
202
00:19:30,461 --> 00:19:35,048
Neviem, či pohľadnica z
Laguna znamená, že opäť hovoríme...
203
00:19:36,300 --> 00:19:38,677
...ale zavolaj mi, keď nastúpiš, dobre?
204
00:19:38,928 --> 00:19:43,598
Aj keď nehovoríš, zavolaj mi.
prosím? Dobre, čo? Prosím, áno?
205
00:19:48,062 --> 00:19:50,772
Dobrý deň. Som späť.
206
00:19:50,982 --> 00:19:53,400
Nedá sa dostať
zbaviť sa tohto kuriatka?
207
00:19:54,694 --> 00:19:59,281
Dôvod, prečo nalieham, je ten
Potrebujem naozaj veľkú láskavosť.
208
00:19:59,490 --> 00:20:01,950
Som zúfalý! Zúfalý!
209
00:20:02,910 --> 00:20:05,620
Bez ohľadu na to, koľko je hodín, zavolajte mi.
210
00:20:05,872 --> 00:20:08,206
Prosím. Ahoj.
211
00:20:33,649 --> 00:20:34,941
Zmraziť!
212
00:20:35,192 --> 00:20:36,484
Pre dobrotu, Murphy!
213
00:20:39,739 --> 00:20:41,573
Chceš sa nechať zabiť?
214
00:20:41,824 --> 00:20:45,660
Ty bozo! Koľko zlodejov príde
vo vchodových dverách s kľúčom?
215
00:20:45,912 --> 00:20:49,164
- Vystrašil si ma.
- Je mi to ľúto.
216
00:20:49,373 --> 00:20:50,749
Prišiel sa spriateliť.
217
00:20:54,879 --> 00:20:56,087
Tu je váš kľúč.
218
00:20:59,300 --> 00:21:01,801
No, myslím, že to robí
ten úradník.
219
00:21:04,472 --> 00:21:06,181
Kde je môj mixér? potrebujem to.
220
00:21:07,892 --> 00:21:08,975
O 3:00 hod. m.?
221
00:21:09,226 --> 00:21:12,437
Máte tento problém.
Neodpovedáte na telefónne hovory.
222
00:21:12,980 --> 00:21:14,147
V kuchyni.
223
00:21:16,609 --> 00:21:17,817
Drž mi ho.
224
00:21:19,528 --> 00:21:21,613
Toto dieťa musí byť hluché.
225
00:21:22,531 --> 00:21:26,326
- Ideš?
- Kde?
226
00:21:26,577 --> 00:21:29,204
Oslava výročia The Shocks.
Pamätáš si.
227
00:21:29,455 --> 00:21:33,500
Annie je otvorená už rok.
Dáme si guacamole...
228
00:21:33,751 --> 00:21:36,044
...a margarity...
229
00:21:36,253 --> 00:21:38,505
...a chilli rellenos-
230
00:21:41,300 --> 00:21:43,510
Veľká šanca, čo?
231
00:21:45,054 --> 00:21:47,472
To musela byť dovolenka
mali ste v Lagune.
232
00:21:47,682 --> 00:21:50,809
čo si urobil? Strávte všetky svoje
čas na strelnici?
233
00:21:51,519 --> 00:21:53,186
Tu to je!
234
00:21:55,815 --> 00:21:57,899
čo je to?
235
00:22:04,865 --> 00:22:07,158
Toto je nádhera. Naozaj!
236
00:22:09,453 --> 00:22:11,913
- Mohol by som si prosím požičať toto-?
- Nie.
237
00:22:12,164 --> 00:22:13,206
umyjem to.
238
00:22:13,457 --> 00:22:16,668
Už patrí vám.
Kúpil som ti to na narodeniny.
239
00:22:16,919 --> 00:22:19,421
- Naozaj?
- Myslel som, že som ti dal tú prekliatu vec.
240
00:22:19,672 --> 00:22:22,716
Nevadí. Toto je nádhera.
milujem to!
241
00:22:26,429 --> 00:22:28,555
Frank, chýbaš mi.
242
00:22:28,806 --> 00:22:30,515
nejem. Zdá sa mi, že nespím.
243
00:22:30,725 --> 00:22:32,976
Možno by si ma mal vymeniť
na surferovi.
244
00:22:33,227 --> 00:22:37,939
No, raz som to skúsil,
ale nefungovalo to.
245
00:22:38,774 --> 00:22:41,067
Keď sa nad tým zamyslím, ani on nie.
246
00:22:41,861 --> 00:22:43,111
Dobrú noc, Murphy.
247
00:22:45,322 --> 00:22:47,741
Dobrú noc, ty malý podvodník.
248
00:22:48,868 --> 00:22:50,452
Pozor na nohy.
249
00:22:53,039 --> 00:22:54,497
Frank...
250
00:22:57,209 --> 00:22:59,210
...musíme to brať vážne.
251
00:23:00,963 --> 00:23:03,965
Teraz viem, že toho máš veľa
momentálne problémy...
252
00:23:04,175 --> 00:23:06,926
...a naozaj by som ti rád pomohol.
253
00:23:07,803 --> 00:23:09,679
"Môžeš utiecť, ale nemôžeš sa skryť."
254
00:23:09,889 --> 00:23:14,225
- Joe Louis. To je veľmi dobré.
- Tak to myslím!
255
00:23:14,435 --> 00:23:19,064
Frank, budem musieť ísť do tuhého
na vás. Si na to pripravený?
256
00:23:19,857 --> 00:23:21,316
Som pripravený.
257
00:23:47,885 --> 00:23:52,097
Päť, štyri, tri, dva, jedna...
258
00:23:52,348 --> 00:23:53,973
Cue Mario, vezmi si jeden.
259
00:23:54,225 --> 00:23:58,853
Hlavným príbehom je stále útok
a pokus o znásilnenie Diany McNeelyovej...
260
00:23:59,105 --> 00:24:01,648
...primátorovi
Task Force on Urban Violence.
261
00:24:01,899 --> 00:24:03,983
McNeely je stále zapnutý
kritický zoznam.
262
00:24:04,193 --> 00:24:06,986
Hovorili sme s náčelníkom Jensenom
o najnovších správach.
263
00:24:07,404 --> 00:24:09,948
Nemáme nič
na dvoch útočníkov.
264
00:24:10,199 --> 00:24:12,617
Boli bez identifikácie...
265
00:24:12,868 --> 00:24:16,496
...pravdepodobne latinskoamerické a takmer
určite ilegálni mimozemšťania.
266
00:24:16,747 --> 00:24:19,707
Naše tímy odtlačkov prstov idú
nad ich autom...
267
00:24:19,959 --> 00:24:23,044
...ktorý bol ukradnutý
parkovisko Santa Monica.
268
00:24:23,462 --> 00:24:26,589
Nie je jasné, aký vplyv má
tento incident bude mať...
269
00:24:26,841 --> 00:24:31,177
...o menšinovej komunite a
zvyšujúce sa rasové napätie, ktoré-
270
00:24:31,929 --> 00:24:33,596
Práve sme dostali správu...
271
00:24:33,806 --> 00:24:37,851
...že Alf Hewitt stojí vedľa
Svätého Jozefa na živú reportáž.
272
00:24:38,102 --> 00:24:41,104
Komisárka Diana McNeelyová
zomrel o 8:47 hod. m...
273
00:24:41,355 --> 00:24:44,774
...od strelnej rany
ktorá jej prenikla do krku...
274
00:24:45,025 --> 00:24:48,153
...a ubytovaný pod ním
tretí krčný stavec.
275
00:24:48,362 --> 00:24:49,988
Nikdy sa nezískala
vedomie...
276
00:24:50,239 --> 00:24:53,116
...a keby žila,
bol by paralyzovaný.
277
00:24:53,367 --> 00:24:56,411
Toto je Alf Hewitt,
z nemocnice svätého Jozefa.
278
00:26:18,994 --> 00:26:22,622
Snažil som sa ťa zastihnúť. Prečo?
neodpovedáš na pípanie?
279
00:26:22,873 --> 00:26:27,585
Chcem ti to povedať nabudúce
Som suspendovaný, tak aj môj posratý pípač!
280
00:26:28,295 --> 00:26:31,047
- Cítite sa lepšie?
- Áno, trochu.
281
00:26:31,298 --> 00:26:35,260
Choďte sem dole. Práve sme prišli
s koláčom pod každým ramenom.
282
00:26:45,354 --> 00:26:47,397
Ste späť v stave lietania.
283
00:26:48,274 --> 00:26:50,733
Máte pridelený špeciálny detail.
284
00:26:53,529 --> 00:26:57,156
Toto je pán Icelan.
Pán Fletcher z Washingtonu.
285
00:26:57,366 --> 00:26:58,574
Toto je Frank Murphy.
286
00:26:58,826 --> 00:27:03,413
Sme radi, že sme vás našli. Sme splatní
na strelnici na testovanie zbraní
287
00:27:03,622 --> 00:27:06,374
- Ako to miesto volajú?
- Pinkville.
288
00:27:07,084 --> 00:27:10,211
Všetko, čo sa chystám povedať
si vysoko klasifikovaný.
289
00:27:10,421 --> 00:27:14,924
S nikým o tom nediskutujte. sme
testovanie nového prototypu vrtuľníka.
290
00:27:15,134 --> 00:27:17,468
Máme vlastného pilota...
291
00:27:17,678 --> 00:27:20,763
...ale vaše mesto bolo vybrané
ako testovacia oblasť...
292
00:27:21,015 --> 00:27:24,267
...a váš starosta sa toho obáva
zúčastňujú sa jeho ľudia.
293
00:27:24,476 --> 00:27:26,269
Nie je na nás dôvod, prečo...
294
00:27:26,478 --> 00:27:30,356
...naša je len podriadiť sa
na vrtochy miestnych politikov.
295
00:27:50,044 --> 00:27:51,544
fajčiť? Frank, však?
296
00:27:52,671 --> 00:27:53,880
Áno.
297
00:27:55,257 --> 00:27:57,342
Nie: fajčiť. Áno: Frank.
298
00:28:01,513 --> 00:28:05,850
Chápem, že si letel v Nam, Frank.
299
00:28:06,060 --> 00:28:07,477
presne tak.
300
00:28:08,270 --> 00:28:10,772
- Dve turné, však?
- Jeden a pol.
301
00:28:11,398 --> 00:28:12,774
Prečo skrátená prehliadka?
302
00:28:13,025 --> 00:28:15,818
Viete, o čom hovoria
druhá rana na hrudníku.
303
00:28:16,028 --> 00:28:18,529
Je to spôsob, akým vám príroda hovorí
je čas ísť domov.
304
00:28:18,697 --> 00:28:19,864
Áno, správne. Správne.
305
00:28:20,032 --> 00:28:21,866
Ty nám to povieš
o tomto špeciálnom detaile?
306
00:28:22,076 --> 00:28:25,828
Veľa ľudí hľadá
dopredu na olympiádu tu.
307
00:28:26,038 --> 00:28:30,625
Na pár krátkych týždňov pozornosť
sveta bude v tomto meste.
308
00:28:30,876 --> 00:28:32,752
Každý cvok a terorista...
309
00:28:32,961 --> 00:28:36,964
...a blázon s trubkovou bombou a
príčina slintá o tom.
310
00:28:37,216 --> 00:28:39,384
O tom je tento detail.
311
00:28:39,593 --> 00:28:42,095
Potenciál katastrofy.
312
00:28:42,596 --> 00:28:45,306
Nechceme žiadny Mníchov
Masakry tu, Frank.
313
00:28:45,724 --> 00:28:48,601
hovoríš o
ovládanie davu zo vzduchu?
314
00:28:48,852 --> 00:28:51,062
Dajte tomu mužovi cigaru.
315
00:28:51,688 --> 00:28:54,107
To je vyskúšané.
Až tak horúco to nevyšlo.
316
00:28:54,358 --> 00:28:56,275
- Kde to bolo?
- Vietnam.
317
00:28:59,488 --> 00:29:01,489
Pribudlo nám pár nových vrások.
318
00:29:01,698 --> 00:29:05,243
- Ako napríklad?
- Uvidíš, Frank. uvidíš.
319
00:29:25,431 --> 00:29:30,101
Táto vec má protiteroristický charakter
schopnosti. Hovoríš, že je ozbrojený?
320
00:29:30,352 --> 00:29:33,479
Že som. že je to tak.
321
00:29:33,689 --> 00:29:35,898
Teraz to tak znie.
322
00:29:36,775 --> 00:29:39,026
Je nezákonné ozbrojovať sa
policajné vrtuľníky.
323
00:29:39,236 --> 00:29:42,029
To by záviselo od
okolnosti, nie?
324
00:29:42,239 --> 00:29:44,449
Toto sa mnohým ľuďom nebude páčiť.
325
00:29:45,284 --> 00:29:47,368
ako tomu hovoríš,
"airbuster"?
326
00:29:47,619 --> 00:29:50,872
The Special. Ale niekto visel
prezývka na ňom.
327
00:29:51,081 --> 00:29:54,250
- Čo?
- Niekto na to zavesil prezývku.
328
00:29:54,460 --> 00:29:56,335
Modrý hrom.
329
00:30:27,284 --> 00:30:30,745
Dobre, páni, chcete
zaujať svoje miesta? Tu prichádza.
330
00:30:33,749 --> 00:30:36,375
Nevyzerá normálne...
331
00:30:36,585 --> 00:30:40,755
... ona nelieta normálne,
lebo ona nie je normálna.
332
00:30:51,767 --> 00:30:53,976
Celá táto loď je silne obrnená...
333
00:30:54,228 --> 00:30:58,147
...s pancierom Nordoc NATO
jeden palec hrubý.
334
00:30:58,357 --> 00:31:03,361
Táto loď je vybavená dopredu
namontovaný 20 mm elektrický kanón.
335
00:31:04,321 --> 00:31:06,447
Jeho šesť sudov je schopných...
336
00:31:06,615 --> 00:31:11,953
...vystrelenie 4000 nábojov
streliva za minútu.
337
00:31:12,120 --> 00:31:16,457
A to je, páni, peklo
posraná búrka v jazyku kohokoľvek.
338
00:31:17,543 --> 00:31:19,168
Teraz sa poďme pozrieť...
339
00:31:19,419 --> 00:31:22,046
...a sledujte, ako si dáma naťahuje veci.
340
00:31:27,553 --> 00:31:32,640
Červené figuríny sú teroristi, bieli
sú civilisti. Nevinní okoloidúci.
341
00:31:36,436 --> 00:31:38,813
Objekt je pre nášho pilota
vyraziť...
342
00:31:39,064 --> 00:31:41,440
...červené figuríny a čierne autá.
343
00:31:41,650 --> 00:31:44,360
Nemal by sa dotýkať nikoho z ostatných.
344
00:31:45,654 --> 00:31:48,948
V situácii nepokojov sme len
chcem dostať tých zlých...
345
00:31:49,157 --> 00:31:50,950
...a chrániť nevinných.
346
00:32:10,929 --> 00:32:12,513
Bože môj!
347
00:32:14,224 --> 00:32:18,978
Takáto palebná sila by bola
použité v našom najhoršom prípade...
348
00:32:19,187 --> 00:32:20,730
...ako ozbrojené povstanie.
349
00:32:20,939 --> 00:32:23,566
Je upokojujúce vedieť
máš to napísané.
350
00:32:23,775 --> 00:32:25,651
Páni, dovoľte mi venovať pozornosť.
351
00:32:25,902 --> 00:32:27,862
Všimnite si selektivitu streľby.
352
00:32:28,113 --> 00:32:31,574
Toto nie je útek
kde roztrháš celú ulicu.
353
00:32:31,783 --> 00:32:35,745
Táto malá dáma si vyberá svoje ciele
opatrne. Teraz sa pozeraj.
354
00:33:08,612 --> 00:33:11,781
Pozrite sa na to. Celá červená
figuríny sú fúkané do pekla.
355
00:33:12,032 --> 00:33:13,282
A pár bielych.
356
00:33:13,533 --> 00:33:18,204
Na každých 10 mŕtvych jeden civilista
teroristov. Prijateľný pomer.
357
00:33:18,872 --> 00:33:21,040
Pokiaľ nie ste jedným z civilistov.
358
00:33:21,291 --> 00:33:26,337
V poriadku. Posledný priechod, páni.
Chce si niekto staviť na školský autobus?
359
00:33:47,776 --> 00:33:50,152
Nepovedali sme to nášmu pilotovi
všetko o autobuse.
360
00:33:50,404 --> 00:33:53,906
Uvidíme, či sa mu podarí zdvihnúť
o tom, čo je na tom zlé.
361
00:34:19,474 --> 00:34:20,808
Sakra! Krvavá zbraň!
362
00:34:38,410 --> 00:34:41,579
Teraz, ak prídeš dole,
pozrieme sa bližšie...
363
00:34:41,830 --> 00:34:45,583
...a rád odpoviem
akékoľvek otázky, ktoré môžete mať.
364
00:35:07,439 --> 00:35:09,899
Skvelá streľba, plukovník.
Bolo to krásne.
365
00:35:10,150 --> 00:35:11,692
Krásne, však?
366
00:35:11,943 --> 00:35:14,695
Preboha! Mal som ďalšiu zastávku.
367
00:35:19,451 --> 00:35:21,702
Skoro som ťa zabil
pri tom druhom prechode.
368
00:35:21,953 --> 00:35:24,580
Ak sa to stane znova,
Budem mať ich gule.
369
00:35:24,831 --> 00:35:27,041
Je tu niekto, koho chcem stretnúť.
370
00:35:27,292 --> 00:35:29,168
No, čo ty vieš!
371
00:35:30,086 --> 00:35:31,295
Tvoj priateľ?
372
00:35:31,546 --> 00:35:36,509
Starý vojnový kamarát. Ten bastard sa snažil
aby ma raz postavili pred vojenský súd.
373
00:35:36,760 --> 00:35:37,927
Prepáč, že som to vytiahol.
374
00:35:38,178 --> 00:35:39,386
Pozrite sa, kto to nie je.
375
00:35:39,596 --> 00:35:42,640
Plukovník, toto je kapitán
Braddock z divízie Astro.
376
00:35:42,849 --> 00:35:46,435
A Frank Murphy. On to urobí
skutočné testovanie nad mestom.
377
00:35:48,021 --> 00:35:49,271
Nakoniec sa stal plukovníkom?
378
00:35:49,648 --> 00:35:51,982
Ak ste milí, pekné veci
stane sa ti.
379
00:35:52,234 --> 00:35:54,401
Pokúsim sa to zapamätať.
380
00:35:56,988 --> 00:35:58,697
V prípade akýchkoľvek otázok vykročte týmto smerom.
381
00:36:01,910 --> 00:36:03,661
Ako sme ho nakreslili?
382
00:36:03,870 --> 00:36:06,038
On a jeho pozorovateľ
nám boli pridelené.
383
00:36:06,248 --> 00:36:09,875
- Neuvedomil som si, že ste sa poznali.
- Obávam sa, že až príliš dobre.
384
00:36:10,126 --> 00:36:13,796
Bol by som ho obvinil
keby nechytil nejaký šrapnel.
385
00:36:14,297 --> 00:36:16,799
Je úplne nevhodný
pre náš účel.
386
00:36:17,008 --> 00:36:18,634
Dnes večer zavolám pánovi Holmesovi.
387
00:36:18,885 --> 00:36:21,345
Neobťažuj ho.
Myslím, že to zvládneme.
388
00:36:21,596 --> 00:36:25,933
-30 miliónov sviečok
nočné slnko s infračerveným filtrom.
389
00:36:26,184 --> 00:36:29,353
Tu je vaša televízna kamera,
s objektívom so zoomom 100 ku 1.
390
00:36:30,272 --> 00:36:34,483
- Mohli sme to použiť v Nam.
- Mohli sme niečo použiť.
391
00:36:34,734 --> 00:36:36,735
Myslíte si, že s tým viete lietať?
392
00:36:37,654 --> 00:36:39,655
Letel si to, však?
393
00:36:42,242 --> 00:36:43,909
Skontrolujem ťa sám.
394
00:36:44,160 --> 00:36:47,162
Buďte na podložke, 12 ostrých.
395
00:36:47,873 --> 00:36:49,039
Dvanásť ostrých.
396
00:36:50,709 --> 00:36:52,376
Chyťte sa neskôr.
397
00:36:53,420 --> 00:36:55,296
Odstúpte odtiaľ.
398
00:36:55,589 --> 00:36:58,507
Dráždivý malý sráč,
nie je on?
399
00:37:07,309 --> 00:37:10,936
- Ahoj. Tequilový dych!
- Môj muž na oblohe.
400
00:37:11,187 --> 00:37:15,065
- Ako sa vám páči denné zmeny?
- Moja nevesta je šťastnejšia. Ale ja?
401
00:37:15,317 --> 00:37:18,903
- Čo sa deje?
- Musím ísť na letovú kontrolu.
402
00:37:19,154 --> 00:37:21,155
čo si o tom myslíš?
403
00:37:21,740 --> 00:37:22,740
čo to je
404
00:37:22,991 --> 00:37:25,659
Našiel som to kde
Diana McNeely bola zabitá.
405
00:37:25,911 --> 00:37:28,662
Myslím, že ide o
to mestské násilie.
406
00:37:28,914 --> 00:37:30,748
Môžete to preložiť?
Je to v španielčine.
407
00:37:30,916 --> 00:37:33,667
Musím sa prihlásiť, ale idem
vráťme sa neskôr.
408
00:37:33,877 --> 00:37:35,377
Majte to pod klobúkom.
409
00:37:35,629 --> 00:37:37,755
Priamo pod klobúkom.
Pozrite sa na toto!
410
00:37:38,006 --> 00:37:40,215
Musím sa obliecť.
Uvidíme sa o sekundu.
411
00:37:40,383 --> 00:37:42,259
Ahoj, ako sa máš?
Ďakujem za čiapku.
412
00:37:42,469 --> 00:37:44,720
- Ako to ide?
- Čo je to za "JAFO" sračky?
413
00:37:44,930 --> 00:37:49,308
Pozrite sa hore. Pozri sa dole.
Pozrite sa doľava. Pozrite sa správne.
414
00:37:49,517 --> 00:37:51,268
- Neboj sa.
- Čo je JAFO?
415
00:37:53,980 --> 00:37:56,148
Vieš, čo mi povedal Montoya?
416
00:37:56,358 --> 00:37:59,568
Povedal mi, že si jednu zacyklil
tých vecí. Vrtuľník.
417
00:37:59,819 --> 00:38:01,946
Oblieka si ma, však?
418
00:38:02,197 --> 00:38:03,280
Nie, nebol.
419
00:38:03,531 --> 00:38:05,366
Naozaj si zapol vrtuľník?
420
00:38:05,617 --> 00:38:07,451
- Presne tak.
- Kedy?
421
00:38:07,702 --> 00:38:10,371
Keď som bol mladý a hlúpy.
422
00:38:23,343 --> 00:38:27,304
Hovoríš mi, že to tak bolo
kompletných 360? Priamo nad vrcholom?
423
00:38:27,555 --> 00:38:30,307
- Úplná slučka.
- Myslel som, že to nie je možné.
424
00:38:30,558 --> 00:38:33,394
to je.
Je to aerodynamicky nemožné.
425
00:38:33,603 --> 00:38:36,605
Každý, kto vám niečo povie
iný je prekliaty klamár.
426
00:38:38,608 --> 00:38:41,276
Teraz si vezmite Strážcu
a budem v mojom vtákovi.
427
00:38:41,528 --> 00:38:44,780
Dáme si malú hru.
Nasledujte môjho vodcu.
428
00:38:45,615 --> 00:38:47,241
Nasledujte môjho vodcu.
429
00:38:48,201 --> 00:38:52,162
Chyťte sa neskôr.
430
00:38:59,379 --> 00:39:01,797
Murphy, toto je Cochrane.
431
00:39:02,048 --> 00:39:06,093
Pridajte sa k formácii so mnou, echalon
správne. A držte to pevne.
432
00:39:06,344 --> 00:39:07,386
Roger, plukovník.
433
00:39:09,681 --> 00:39:11,890
Chceš mi ukázať tú slučku, Murphy?
434
00:39:13,977 --> 00:39:15,102
Negatívne.
435
00:39:15,353 --> 00:39:19,440
Myslel som si to.
Dobre, posuňte sa doľava.
436
00:39:34,080 --> 00:39:35,622
Poď, drž sa pevne.
437
00:39:35,874 --> 00:39:37,249
Kriste!
438
00:39:37,500 --> 00:39:40,252
Keď sme bližšie, začneme jesť čepele.
439
00:39:40,962 --> 00:39:43,380
Sledujeme jeho vodcu.
440
00:39:50,180 --> 00:39:53,182
Teraz ho zatlačte a zvýšte rýchlosť.
441
00:40:01,399 --> 00:40:03,859
Nasledujte ma
vysokorýchlostná lezecká zákruta.
442
00:40:20,543 --> 00:40:22,795
Vyrovnajte sa na 500 stôp.
443
00:40:29,010 --> 00:40:32,221
Dobre, pán Murphy.
Prevezmite vedenie.
444
00:40:33,056 --> 00:40:34,056
Roger to.
445
00:40:54,494 --> 00:40:55,786
Sakra! Sakra! Sakra!
446
00:40:56,037 --> 00:40:57,621
Máme útek!
447
00:40:58,581 --> 00:40:59,748
Ježiš! čo to bolo?
448
00:41:04,129 --> 00:41:06,088
Chyťte sa za členky
a pobozkaj zadok na rozlúčku.
449
00:41:06,256 --> 00:41:07,548
- Ideme dole.
- Sakra!
450
00:41:11,886 --> 00:41:13,095
Mayday! Mayday!
451
00:41:13,346 --> 00:41:14,721
Ideme dole.
452
00:41:14,973 --> 00:41:19,101
Willowbrook a Alameda.
Vyžiadajte sanitku, požiar.
453
00:41:22,689 --> 00:41:24,398
Vypnite palivo.
Vypnite palivo!
454
00:41:24,566 --> 00:41:26,900
čo? Palivo?
455
00:41:37,245 --> 00:41:38,245
Hlavu hore!
456
00:41:38,496 --> 00:41:40,414
Ježiš! Odkiaľ prišiel ten autobus?
457
00:41:40,665 --> 00:41:42,916
Stabilný. Ideme
zavolať domov.
458
00:41:57,849 --> 00:42:00,100
Centrálne, tu je Blue Thunder.
459
00:42:00,268 --> 00:42:05,105
Zdá sa, že máme dole loď,
niekde v oblasti Watts.
460
00:42:11,613 --> 00:42:13,113
si v poriadku?
461
00:42:14,407 --> 00:42:16,450
- Si v poriadku?
- Áno.
462
00:42:16,701 --> 00:42:18,243
Daj zo mňa do pekla!
463
00:42:34,135 --> 00:42:36,678
Dúfam, že si zlomil krk!
464
00:42:38,431 --> 00:42:40,432
Mohol si zabiť polovicu mojej posádky!
465
00:42:40,642 --> 00:42:44,436
Zrazil si to celé sakra
chatrč! Choď odtiaľto preč!
466
00:42:47,815 --> 00:42:50,525
- Počúvaj, Dick. dakujem pekne.
- Buďte opatrní.
467
00:42:50,777 --> 00:42:52,527
- Dávaj si pozor.
- Uvidíme sa.
468
00:43:03,122 --> 00:43:06,959
Dnes skôr takmer vec.
Počul som, že vaša turbína zlyhala.
469
00:43:07,210 --> 00:43:08,377
Alebo to bolo tvoje lietanie?
470
00:43:09,212 --> 00:43:10,629
Ustúp, debil.
471
00:43:11,589 --> 00:43:14,841
Čo to počujem? vyhrážky?
472
00:43:15,134 --> 00:43:18,595
No aká zmena.
V dnešnej dobe sa správame odvážne.
473
00:43:20,932 --> 00:43:22,641
Vyhrážaš sa mi, Murphy?
474
00:43:22,850 --> 00:43:26,645
Nie, hovorím ti. Odstúpte.
475
00:43:27,689 --> 00:43:28,689
Chyťte sa neskôr.
476
00:43:57,677 --> 00:44:00,929
- Môžem vidieť tvoje hodinky?
- Jasné.
477
00:44:02,015 --> 00:44:03,849
Vieš, kde to je, však?
478
00:44:04,767 --> 00:44:05,976
Chudneš?
479
00:44:06,227 --> 00:44:09,062
Aj starnutie. myslím, že ty
musí sa tu objaviť.
480
00:44:09,272 --> 00:44:10,731
Dostatok spánku?
481
00:44:10,940 --> 00:44:14,192
Máme dve rôzne
konverzácie alebo sa zbláznim?
482
00:44:14,444 --> 00:44:17,946
Jazda vlakom. Jazda vlakom.
nájdem to.
483
00:44:18,197 --> 00:44:21,408
- Ak vám najskôr nedôjde benzín.
- Čo?
484
00:44:21,659 --> 00:44:25,162
Keď tá ihla ukazuje na vyprázdnenie,
znamená to, že vám došiel benzín.
485
00:44:25,413 --> 00:44:27,414
To je pokazené.
Máme veľa.
486
00:44:27,665 --> 00:44:30,959
mami! Zmeškal si cestu vlakom.
487
00:44:32,086 --> 00:44:33,462
Vydrž.
488
00:44:36,257 --> 00:44:39,092
- Si blázon?
- Toto je jednosmerná ulica!
489
00:44:39,302 --> 00:44:41,303
Nepoviem, ak to nepovieš ty!
490
00:44:44,432 --> 00:44:46,266
Ježiš, pozor!
491
00:44:54,484 --> 00:44:56,943
Poviem ti jednu vec,
strašne ťažko sa to číta.
492
00:44:57,195 --> 00:44:59,363
- Áno, viem.
- Je to časť listu.
493
00:44:59,614 --> 00:45:04,242
Hovorí to niečo o cudzích ľuďoch
v barriu robiť problémy.
494
00:45:04,494 --> 00:45:07,621
ja neviem. Niečo
takto. Tu je slovo...
495
00:45:07,872 --> 00:45:10,624
...to nie je v španielčine:
"Thor."
496
00:45:10,875 --> 00:45:13,335
T-H-O-R.
497
00:45:13,586 --> 00:45:16,213
- Thor? Nie
- Znamená niečo?
498
00:45:17,924 --> 00:45:21,635
Cudzinci v barriu
robiť problémy.
499
00:45:25,223 --> 00:45:26,223
ja neviem.
500
00:45:26,432 --> 00:45:31,561
Možno som v tom príliš dlho, ale
Myslím, že sa deje niečo zlé.
501
00:45:31,813 --> 00:45:35,607
Väčšina oficiálnej rodiny
z Los Angeles na čele so starostom...
502
00:45:35,817 --> 00:45:39,111
...a mestská rada sa zhromaždili
s rodinnými príslušníkmi...
503
00:45:39,320 --> 00:45:42,531
...a členovia černošskej komunity
na McNeelyho pohrebe...
504
00:45:42,782 --> 00:45:45,826
...ktorý bol tragicky zavraždený
pred niekoľkými dňami.
505
00:45:46,077 --> 00:45:47,077
Jedlo je hotové!
506
00:45:47,245 --> 00:45:49,996
McNeely, ktorý predsedal
komisia pre násilie v mestách...
507
00:45:50,248 --> 00:45:53,583
...bol otvoreným kritikom
politiky policajného oddelenia.
508
00:45:54,043 --> 00:45:57,212
Náčelník bol ako dôkaz
mnohí jeho pobočníci.
509
00:45:57,672 --> 00:46:00,882
Keďže teploty zostávajú vysoké
a nálady sa ďalej trasú...
510
00:46:01,134 --> 00:46:03,885
...požiare pokračujú
oblasť Watts...
511
00:46:04,137 --> 00:46:07,931
...mesto priemyslu, Pacoima
a East Los Angeles.
512
00:46:08,766 --> 00:46:11,268
Chcete na sendvič kečup?
513
00:46:15,523 --> 00:46:17,315
A kam šiel?
514
00:46:17,525 --> 00:46:19,192
Ahoj, Frank.
515
00:46:19,360 --> 00:46:22,112
Frank, povedal si, že chceš-?
516
00:46:25,950 --> 00:46:27,576
Frank?
517
00:46:28,995 --> 00:46:31,079
Frank, si v poriadku?
518
00:46:43,342 --> 00:46:45,051
Frank.
519
00:46:47,513 --> 00:46:49,848
Je to niečo výstredné?
520
00:46:55,938 --> 00:46:58,523
Preboha tvoje čierne írske srdce...
521
00:46:58,733 --> 00:47:01,735
...Frances McNeil Murphy,
ak si odišiel!
522
00:48:08,928 --> 00:48:12,222
Toto sú vaše televízne monitory.
Máte tri.
523
00:48:12,431 --> 00:48:15,475
Ten v strede nadväzuje na
všetky vaše počítačové banky.
524
00:48:16,060 --> 00:48:17,561
Prepínače:
525
00:48:17,812 --> 00:48:19,354
Nočné videnie.
526
00:48:19,605 --> 00:48:22,190
Infračervený filter. Cieľový systém.
527
00:48:23,150 --> 00:48:25,652
Režim šepotu
aby ste mohli cestovať ticho.
528
00:48:26,279 --> 00:48:30,198
Audio, ktoré ovláda váš
vonkajšie mikrofóny, ktoré sú tu.
529
00:48:30,449 --> 00:48:31,658
Aká je citlivosť?
530
00:48:31,909 --> 00:48:34,369
Môžete počuť prd myši
vo výške 2000 stôp.
531
00:48:35,997 --> 00:48:40,125
Teraz, páni. Toto je tvoje
Prilba na ovládanie paľby Harrison.
532
00:48:40,334 --> 00:48:42,877
Toto dieťa je srdcom vášho systému.
533
00:48:43,462 --> 00:48:45,797
Poďme sa na to pozrieť
a uvidíte, ako funguje.
534
00:48:49,218 --> 00:48:50,218
Sledujte toto.
535
00:48:54,223 --> 00:48:56,975
Prekrýva signály pištole
na skutočnom svete.
536
00:48:57,226 --> 00:48:59,978
Kamkoľvek sa pozriete, pištole vás nasledujú.
537
00:49:01,355 --> 00:49:03,523
Môžete sa zamerať
aký cieľ chceš...
538
00:49:03,774 --> 00:49:06,985
...len položením zelenej
sledovacia čiara na vašom cieli.
539
00:49:10,281 --> 00:49:13,325
- Chceš to skúsiť?
- Áno.
540
00:49:20,625 --> 00:49:22,083
Čo je to, 3/4-palcové video?
541
00:49:22,335 --> 00:49:23,877
Vieš o tom niečo?
542
00:49:24,128 --> 00:49:27,297
- To bola moja sadzba v námorníctve.
- Aká loď?
543
00:49:27,506 --> 00:49:30,675
- V polovici.
- Žiaden hovno. Bol som na Forrestal.
544
00:49:30,926 --> 00:49:33,511
Je to pekelné nastavenie.
Ukážem ti to.
545
00:49:33,763 --> 00:49:36,681
Ide do uzamknutej pamäťovej banky
tu v bruchu.
546
00:49:37,683 --> 00:49:40,018
Každý kotúč je očíslovaný kódom.
547
00:49:43,105 --> 00:49:46,816
Tento malý chrobáčik vymaže pásku
signál od centrálneho velenia.
548
00:49:47,068 --> 00:49:49,778
Páska musí byť vo vnútri
prípad vymazať.
549
00:49:50,112 --> 00:49:53,239
Vymaže sa iba v prípade?
To je skvelé.
550
00:49:53,491 --> 00:49:56,951
Upravte pre vaše oko do červena
bodka jazdí na vašej stopovacej čiare.
551
00:49:57,203 --> 00:50:01,331
Potom stlačte tlačidlo dela a zap!
Kam sa pozrieš, tam aj trafíš.
552
00:50:01,582 --> 00:50:04,250
Slniečko! Len si sfúkol
žalúdok preč.
553
00:50:05,419 --> 00:50:09,005
Čo je to za hovno, čo počujem
o tom, že sa vyhrážaš Cochranovi?
554
00:50:10,341 --> 00:50:12,133
Ďakujem, seržant.
555
00:50:14,470 --> 00:50:15,470
čo?
556
00:50:15,721 --> 00:50:19,099
V policajnej garáži.
Po tvojom rozchode.
557
00:50:19,350 --> 00:50:21,101
Cítite trochu nepriateľstva?
558
00:50:21,310 --> 00:50:23,186
Povedal som mu, aby ustúpil, to je všetko.
559
00:50:23,396 --> 00:50:25,271
To je všetko? No, stačilo.
560
00:50:25,523 --> 00:50:30,318
Je im jedno, či sa zabiješ.
V tomto lietadle dostali 5 miliónov dolárov.
561
00:50:30,528 --> 00:50:32,612
Nechcú to vidieť ako celok.
562
00:50:32,863 --> 00:50:34,280
Nejaká hlúposť.
563
00:50:36,784 --> 00:50:38,243
Ahoj.
564
00:50:40,287 --> 00:50:41,746
Ak chceš môj názor...
565
00:50:41,956 --> 00:50:45,291
...Myslím, že federálovia idú po tvojom zadku.
Radšej to sledujte.
566
00:50:47,378 --> 00:50:49,254
Dobre, ďakujem.
567
00:50:51,757 --> 00:50:55,510
Hej, Matúško? Ako sa ovládaš
oscilácia kremeňa?
568
00:50:55,720 --> 00:51:00,098
Je to rozdiel medzi výstupom
signálov generátora. Vidíš?
569
00:51:00,307 --> 00:51:02,809
Čau, Jafo. Toto nie je
akúkoľvek nočnú školu.
570
00:51:03,060 --> 00:51:05,311
Máme skúšobný let
rozlíšiť sa tam.
571
00:51:06,856 --> 00:51:10,108
- Dobrú noc.
- Dobrú noc, chlapče. Upokojte sa.
572
00:51:20,035 --> 00:51:22,620
- Veľký brat, zapnutý alebo vypnutý?
- Čo je Veľký brat?
573
00:51:22,872 --> 00:51:25,540
Kabínový mikrofón.
Zaznamenáva všetko, čo hovoríme.
574
00:51:26,167 --> 00:51:27,667
Myslím, že to môžeme stratiť.
575
00:51:27,918 --> 00:51:30,128
Tu mám poistku.
576
00:51:31,046 --> 00:51:33,256
Daj si z nich klobúk dolu
ističov.
577
00:51:33,507 --> 00:51:36,342
Povedz mi, čo je JAFO.
Tu dávam poistku.
578
00:51:36,594 --> 00:51:38,970
To sa dozviete. Len buď trpezlivý.
579
00:51:39,221 --> 00:51:41,890
Nočné videnie. Skontrolované, dobre.
580
00:51:42,141 --> 00:51:44,517
Cieľové systémy skontrolované, dobre.
581
00:51:45,352 --> 00:51:48,313
Pozrime sa, čo bude dnes večer na HBO, dobre?
Skontrolujte.
582
00:51:49,982 --> 00:51:52,650
Modrý hrom do veže,
žiada povolenie na vzlet.
583
00:51:52,902 --> 00:51:57,489
Modrý hrom, veža nemôže vydať
odletové povolenie v tomto čase.
584
00:51:57,740 --> 00:52:01,075
Toto nie je veľmi dobrý nápad.
Nemá ani povolenie.
585
00:52:01,327 --> 00:52:03,536
Je to len orientačný let.
586
00:52:04,538 --> 00:52:07,457
Holmes príde dnes večer.
Nech sa o to postará.
587
00:52:07,708 --> 00:52:09,584
- Čo chceš?
- Vyčistite ho.
588
00:52:09,835 --> 00:52:13,505
Modrý hrom, veža.
Vietor 330 stupňov o 15.
589
00:52:13,714 --> 00:52:15,381
Voľné na vzlet.
590
00:52:21,055 --> 00:52:23,765
Roger, Tower.
Blue Thunder sa vypne v roku 2030.
591
00:52:25,142 --> 00:52:28,311
Prídem k vám.
Dopravné upozornenia.
592
00:52:28,479 --> 00:52:31,022
Dúfajme, že vie, čo robí.
593
00:52:48,916 --> 00:52:49,916
Ako lieta?
594
00:52:50,167 --> 00:52:52,293
Je ťažší ako ajatolláh.
595
00:52:52,503 --> 00:52:56,047
- Si blázon. Táto vec je skvelá.
- Skvelé, čo?
596
00:52:57,633 --> 00:53:01,761
- Dobre, pozrime sa, čo má tento moriak.
- Poďme!
597
00:53:32,126 --> 00:53:33,167
Ahoj. Ahoj.
598
00:53:33,335 --> 00:53:36,296
- Obežná dráha vpravo. Obežná dráha vpravo.
- Čo?
599
00:53:37,631 --> 00:53:38,923
- Ahoj.
- Ahoj.
600
00:53:39,091 --> 00:53:40,383
Toto musíš počuť.
601
00:53:40,593 --> 00:53:44,679
Napadlo ma, či vieš, kde je chlap
mohol dostať niečo dobré na jedenie.
602
00:53:44,889 --> 00:53:48,349
Záleží na tom, aký je chlap
hladný po. Viete, čo tým myslím?
603
00:53:49,059 --> 00:53:50,184
Idem na video.
604
00:53:50,978 --> 00:53:53,229
Malé sushi by bolo fajn.
605
00:53:53,480 --> 00:53:56,733
- Sushi?
- Pamätáš si, kedy sme to robili naposledy?
606
00:53:58,152 --> 00:54:00,945
- Skúste zoom.
- Zoom, správne.
607
00:54:01,196 --> 00:54:03,114
Sedemdesiatpäť?
608
00:54:03,365 --> 00:54:06,242
Hovoríme o amerických peniazoch?
609
00:54:06,493 --> 00:54:08,202
Určite sme.
610
00:54:08,412 --> 00:54:09,829
No tak, slečna. Vieš-
611
00:54:12,875 --> 00:54:15,126
Pozrite sa na toto. Príťažlivá čivava!
612
00:54:15,377 --> 00:54:17,629
Zlato, to je trochu strmé.
613
00:54:17,880 --> 00:54:19,923
chcem to! chcem to!
614
00:54:20,174 --> 00:54:22,967
Stratíme tohto debila.
Láme mi srdce.
615
00:54:23,218 --> 00:54:25,136
Poď. Musíme ísť do práce.
616
00:54:26,388 --> 00:54:28,097
Zbohom.
617
00:54:36,941 --> 00:54:38,566
Rozoberám túto policajnú prácu.
618
00:54:38,817 --> 00:54:40,735
Áno. Ťažko dýchaš.
619
00:54:42,571 --> 00:54:44,530
Dobre, tu je režim šepkania.
620
00:54:44,782 --> 00:54:46,115
Režim šepotu.
621
00:54:46,533 --> 00:54:48,034
To je kontrola.
622
00:54:52,873 --> 00:54:53,998
Hej, to je hladké!
623
00:54:54,249 --> 00:54:56,167
Lesný trávnik.
624
00:55:00,965 --> 00:55:04,008
Ahoj. Skontrolujte toto miesto tu
o 3:30.
625
00:55:04,259 --> 00:55:06,344
Je to štátny cyklus na príjazdovej ceste?
626
00:55:07,012 --> 00:55:09,555
- To je diaľničná hliadka.
- Môžete urobiť licenciu?
627
00:55:09,807 --> 00:55:12,016
- Môžeš to priniesť?
- Áno.
628
00:55:22,027 --> 00:55:24,570
To je 221 Bravo 6.
629
00:55:24,822 --> 00:55:29,534
Poznám ten cyklus.
Jack Moran. Dvojitý Dork.
630
00:55:30,244 --> 00:55:31,577
Double Dork?
631
00:55:31,829 --> 00:55:33,079
Skús ten termograf.
632
00:55:33,288 --> 00:55:35,581
Termograf.
Rezanie v termografe.
633
00:55:35,833 --> 00:55:37,250
Vchádzam.
634
00:55:38,711 --> 00:55:40,795
Motor vyzerá horúci.
635
00:55:41,296 --> 00:55:43,506
Už to tam dlho nebolo.
636
00:55:43,924 --> 00:55:47,468
- Chcete, aby som zistil, či je doma majiteľ?
- Jasné. Dokážeme to?
637
00:55:47,720 --> 00:55:50,805
Ten chlap, Matúšek,
dnes ráno ma očistil.
638
00:55:51,015 --> 00:55:53,516
Tento hlupák urobí všetko
ale uvar si raňajky.
639
00:55:54,393 --> 00:55:59,188
H-23.
640
00:55:59,440 --> 00:56:01,607
Pozrime sa, dom je práve tu.
641
00:56:01,817 --> 00:56:04,444
- Je tam!
- Ako to vie počítač?
642
00:56:04,695 --> 00:56:06,988
Čistia to svojimi
bezpečnostná hliadka...
643
00:56:07,239 --> 00:56:09,615
...a potom to zapnú priamo k nám.
644
00:56:16,123 --> 00:56:17,957
Nech sa valia dobré časy!
645
00:56:23,380 --> 00:56:25,548
Nie. Nie.
646
00:56:25,716 --> 00:56:28,051
Ešte nie. Ešte nie.
647
00:56:28,594 --> 00:56:30,219
Nie som pripravený!
648
00:56:35,559 --> 00:56:37,602
Hlúpy putz!
649
00:56:37,811 --> 00:56:40,772
Znie to ako starý Double Dork
chýba krok alebo dva.
650
00:56:41,148 --> 00:56:43,608
- Toto všetko sme nahrali?
- Všetko je na páske.
651
00:56:43,817 --> 00:56:45,902
Uzamknuté v pamäťovej banke
v bruchu.
652
00:56:46,153 --> 00:56:50,073
Myslím, že starý Double Dork's
nárok na rýchlovku. nie?
653
00:56:50,282 --> 00:56:51,699
Absolútne.
654
00:56:52,076 --> 00:56:53,743
Môžete tú pásku vymazať?
655
00:56:53,952 --> 00:56:56,370
Pamäťová banka je uzamknutá,
ale môžem vstúpiť.
656
00:56:56,580 --> 00:56:57,955
Dobre.
657
00:57:03,128 --> 00:57:06,297
Táto matka počuje cez steny,
vystrelí 4000 rán za minútu...
658
00:57:06,507 --> 00:57:09,425
...a pokukuje po šatách
1000 stôp. Ježiš Kristus!
659
00:57:09,676 --> 00:57:14,055
Tento terminál je tu zahnutý
do každej dátovej banky, ktorá existuje.
660
00:57:14,264 --> 00:57:16,516
Tucet týchto a vy
mohol riadiť krajinu.
661
00:57:16,725 --> 00:57:19,644
Sledujte toto.
Kŕmim to svojím menom, však?
662
00:57:25,317 --> 00:57:27,777
Majú tu celý tvoj život.
663
00:57:28,445 --> 00:57:30,071
Zasiahnite moju.
664
00:57:31,323 --> 00:57:33,074
Murphy...
665
00:57:33,283 --> 00:57:35,326
...Frankie.
666
00:57:46,630 --> 00:57:48,589
Opravuje sa súbor?
667
00:57:49,133 --> 00:57:51,300
Porušili ste súbor?
To je zvláštne.
668
00:57:51,510 --> 00:57:53,302
Špeciálna základňa pre Blue Thunder.
669
00:57:53,554 --> 00:57:54,846
Modrý hrom.
670
00:57:55,097 --> 00:57:58,432
- Dnes večer je zábal. Poď domov.
-10-4.
671
00:57:58,642 --> 00:58:00,726
Dobre, radšej pôjdem.
672
00:58:01,353 --> 00:58:03,646
Choďte radšej aj vy, pán Fletcher.
673
00:58:04,648 --> 00:58:07,400
Prídem tam, keď bude dnu.
674
00:58:07,568 --> 00:58:09,152
Áno, správne.
675
00:58:18,537 --> 00:58:21,914
Modrý hrom, vietor 270 stupňov o 12.
676
00:58:22,166 --> 00:58:24,208
Blue Thunder do základne,
konečný prístup.
677
00:58:25,085 --> 00:58:29,046
Výškomer, dva-deväť-deväť-päť.
Vyčistené na pristátie.
678
00:58:46,481 --> 00:58:48,774
Jazdí Cochrane na šedej Corvette?
679
00:58:48,942 --> 00:58:49,942
Áno. prečo?
680
00:58:50,194 --> 00:58:53,029
Kontrola o 9:00.
Akosi sa ponáhľa.
681
00:58:54,615 --> 00:58:55,907
Oh, áno.
682
00:59:00,871 --> 00:59:02,538
Počúvaj. Pozrite sa na Cochrana.
683
00:59:02,789 --> 00:59:05,666
- Na počítači?
- Áno. Prihlásim sa.
684
00:59:16,511 --> 00:59:18,137
Blue Thunder, toto je Tower.
685
00:59:18,388 --> 00:59:20,306
kopírujete?
Vyskytol sa problém?
686
00:59:20,515 --> 00:59:23,726
To je Cochrane, F.E., americká armáda.
687
00:59:23,977 --> 00:59:26,979
F.E. Čo znamená F.E.?
688
00:59:27,189 --> 00:59:28,940
"Jeb na všetkých."
689
00:59:29,191 --> 00:59:30,274
Krutý!
690
00:59:32,361 --> 00:59:33,486
Už sme skoro tam.
691
00:59:34,613 --> 00:59:36,656
Toto je Tower. Kopírujete?
692
00:59:37,115 --> 00:59:40,409
Base, prichádzaš skomolený.
Neviem ťa prečítať.
693
00:59:40,577 --> 00:59:41,577
Mám Washington.
694
00:59:44,665 --> 00:59:45,748
Choďte do toho.
695
00:59:46,458 --> 00:59:49,585
Nemôžem vás prečítať, špeciálna základňa.
Stále skomolené.
696
00:59:49,795 --> 00:59:52,088
Blue Thunder, poď.
čítaš ma?
697
00:59:52,339 --> 00:59:56,050
Rozchod, špeciálna základňa.
Neviem ťa prečítať. Stále skomolené.
698
00:59:59,263 --> 01:00:00,554
Tu to prichádza.
699
01:00:07,521 --> 01:00:10,481
"Projekt Thor." Počkaj.
Zistite, čo to je.
700
01:00:10,732 --> 01:00:12,817
Žiadosť o informácie:
701
01:00:14,361 --> 01:00:17,780
Projekt Thor.
702
01:00:26,373 --> 01:00:28,416
Mám to. Tu to prichádza.
703
01:00:28,667 --> 01:00:33,379
„Taktický vrtuľník
Ofenzívna odozva. "
704
01:00:36,300 --> 01:00:38,217
Ofenzívna odozva?
705
01:00:39,136 --> 01:00:40,594
čo to znamená?
706
01:00:41,013 --> 01:00:44,890
Washington s nami trhne.
Majú s tým väčšie plány.
707
01:00:49,271 --> 01:00:52,523
- Blue Thunder, uznáte.
- Do riti!
708
01:00:53,817 --> 01:00:56,110
Blue Thunder na špeciálnu základňu-
709
01:00:57,321 --> 01:00:58,821
Ach, sakra!
710
01:01:16,673 --> 01:01:18,382
- Ide tam.
- Áno.
711
01:01:18,550 --> 01:01:19,592
kde sme?
712
01:01:19,760 --> 01:01:21,552
- Federálna budova.
- Naozaj?
713
01:01:22,387 --> 01:01:23,971
Chcete zistiť, čo sa deje?
714
01:01:24,181 --> 01:01:26,307
určite.
Tu je režim šepotu.
715
01:01:40,614 --> 01:01:41,614
Dostaneš niečo?
716
01:01:42,074 --> 01:01:44,950
Mal som dobrý záber
niektorí chlapi vyprázdňujú odpadky.
717
01:01:45,160 --> 01:01:46,202
Nedá sa použiť.
718
01:01:46,453 --> 01:01:49,121
Sakra do pekla!
Čo sa tam deje?
719
01:01:49,331 --> 01:01:52,249
Beriem ťa na zodpovednosť
za správanie toho muža.
720
01:01:52,501 --> 01:01:55,753
Dr Haycock dôrazne odporúča
byť uzemnený.
721
01:01:56,046 --> 01:01:58,047
Pre vašu informáciu, pán Icelan...
722
01:01:58,256 --> 01:02:01,592
...neexistujú žiadni paranoici
tu majú službu schizofrenici.
723
01:02:01,802 --> 01:02:04,095
Kontroluje si zdravý rozum s
jeho náramkové hodinky!
724
01:02:04,304 --> 01:02:07,223
Čím si overíte ten svoj?
Mierka?
725
01:02:08,558 --> 01:02:10,810
Nemusím ti brať svinstvo.
726
01:02:11,061 --> 01:02:12,228
Zatiaľ skončil.
727
01:02:12,479 --> 01:02:15,231
Ak je tam škrabanec
v tom lietadle aj ty.
728
01:02:16,066 --> 01:02:17,691
Dobre, skús termograf.
729
01:02:22,989 --> 01:02:24,281
Povedal som ti, že je to v pohode.
730
01:02:24,783 --> 01:02:26,367
Milé, milé!
731
01:02:31,081 --> 01:02:32,915
- Zaparkujte tu.
- Prinesiem to.
732
01:02:33,166 --> 01:02:34,291
Mám niečo!
733
01:02:40,757 --> 01:02:43,134
- Je zamknuté!
- Áno. Drž sa, drž sa.
734
01:02:47,639 --> 01:02:49,181
Stále tomu nerozumiem.
735
01:02:49,433 --> 01:02:53,477
Divízia Astro je autonómna.
Muž bol pridelený nám.
736
01:02:53,687 --> 01:02:55,646
- McNeely to skomplikoval.
- Fletcher!
737
01:02:55,897 --> 01:03:00,192
Nemôžem povedať, že vy ľudia
doteraz sa pokrývali slávou.
738
01:03:00,444 --> 01:03:04,780
Keby nezačala kričať,
nemuseli by sme ju rozčuľovať.
739
01:03:05,490 --> 01:03:06,532
Zdrsniť ju?
740
01:03:08,076 --> 01:03:10,411
Je to eufemizmus
za "atentát"?
741
01:03:10,620 --> 01:03:13,789
Mala pouličných informátorov,
a nadviazala spojenie...
742
01:03:13,999 --> 01:03:17,001
...medzi naším projektom
a problémy v uliciach.
743
01:03:17,252 --> 01:03:19,628
Bola zverejnená, v zázname.
744
01:03:19,880 --> 01:03:21,547
Kto sú títo ostatní chlapci?
745
01:03:22,090 --> 01:03:23,966
- Nepočujú ma.
- Aj tak mlč!
746
01:03:24,217 --> 01:03:27,595
- Tento pilot-
- Murphy. Frank Murphy.
747
01:03:27,804 --> 01:03:30,639
Je to pod kontrolou?
Nechcem pozornosť.
748
01:03:30,891 --> 01:03:33,184
Modrý hrom možno vnímať
ako hrozbu.
749
01:03:33,435 --> 01:03:36,103
- Pustite na neho kladivo.
- Čo si o tom myslíš?
750
01:03:36,354 --> 01:03:40,065
Myslím si, pán Holmes,
že ho mám vyviesť.
751
01:03:40,275 --> 01:03:41,901
Myslíš ho zabiť?
752
01:03:42,152 --> 01:03:44,862
- Kedy?
- Čo najskôr.
753
01:03:45,071 --> 01:03:46,864
Ježiš Kriste, Frank!
754
01:03:47,073 --> 01:03:49,450
Ten chlapec ma miluje!
Máš to na páske?
755
01:03:49,659 --> 01:03:51,744
- Dostal som každé slovo.
- Dobre.
756
01:03:51,953 --> 01:03:53,996
Dajte mu všetku pomoc, ktorú potrebuje.
757
01:03:54,247 --> 01:03:56,207
Tento rozhovor sa nikdy neuskutočnil.
758
01:03:56,416 --> 01:03:58,250
Ak sa mi to vráti, zapriem to.
759
01:04:03,548 --> 01:04:05,257
Ach, sakra!
760
01:04:10,347 --> 01:04:12,973
Sme v hlbokých sračkách!
Poďme sakra von!
761
01:04:28,615 --> 01:04:31,325
Veža, máme 330 stupňov a 15.
762
01:04:31,576 --> 01:04:34,703
Výškomer stále 3000.
Čistý k pristátiu?
763
01:04:35,705 --> 01:04:38,374
Letecká premávka 12, 1:00
dve míle na severovýchod.
764
01:04:38,583 --> 01:04:40,751
Je to Cessna 182 pri 5000 VFR.
765
01:04:41,002 --> 01:04:44,505
Blue Thunder klesol o 2130.
766
01:04:45,131 --> 01:04:48,217
Kapitán ťa chce vidieť
hneď v kancelárii.
767
01:04:49,344 --> 01:04:52,388
- Dostanem kľúčovú kartu pásky.
- Buďte opatrní.
768
01:04:57,769 --> 01:04:59,019
Áno, pane. budem.
769
01:04:59,980 --> 01:05:02,815
No, pane, on je...
On to nie je-
770
01:05:04,859 --> 01:05:06,151
Veľmi dobre, pane.
771
01:05:06,695 --> 01:05:07,820
budem.
772
01:05:09,406 --> 01:05:11,282
V poriadku, pane. budem.
773
01:05:11,533 --> 01:05:13,033
Áno, ďakujem.
774
01:05:15,161 --> 01:05:18,122
- Mali ste pekný let?
- Užil som si to.
775
01:05:18,331 --> 01:05:20,708
Dúfam, že áno. to je
na chvíľu tvoj posledný.
776
01:05:20,917 --> 01:05:23,294
- Teraz počúvaj, Jack-
- Nie, počúvaj.
777
01:05:23,503 --> 01:05:24,962
Odteraz je to takto:
778
01:05:25,213 --> 01:05:27,131
Ja kapitán, ty policajt.
Ja hovorím, ty počúvaj.
779
01:05:27,799 --> 01:05:30,676
Ak nemám zadok
keď vstanem z tejto stoličky...
780
01:05:30,885 --> 01:05:33,095
...je to preto
starý pán to odhrýzol.
781
01:05:42,230 --> 01:05:46,191
Si krásna, keď sa hneváš,
ale porozprávajme sa súkromne.
782
01:05:46,443 --> 01:05:49,111
Nemáme žiadne tajomstvá
od pána Islandana.
783
01:05:49,487 --> 01:05:52,656
Si mimo programu, Frank.
Ty a tvoj kamarát Lymangood.
784
01:05:52,866 --> 01:05:55,367
Ak nie, budem mať šťastie
zajtra v Pacoime...
785
01:05:55,577 --> 01:05:57,036
...jazda na čiernobielom.
786
01:06:00,040 --> 01:06:01,832
Hovorí kapitán Braddock.
787
01:06:02,292 --> 01:06:03,959
Áno, pane.
Je tu, plukovník.
788
01:06:06,880 --> 01:06:07,880
islandský.
789
01:06:10,800 --> 01:06:13,552
Chlapci, nezabudnite
skontrolovať pod kapotou.
790
01:06:13,803 --> 01:06:15,804
Len dostanem manžetové gombíky.
791
01:06:27,484 --> 01:06:30,361
Koho podvádzaš?
s tými falošnými rádiovými kecami?
792
01:06:30,570 --> 01:06:34,698
Kvôli šťastiu to vyšlo na 3 dni
potom, čo to Marconi vynašiel!
793
01:06:39,871 --> 01:06:41,664
Hovorí kapitán Braddock.
794
01:06:44,042 --> 01:06:45,209
Áno, pane.
795
01:06:46,920 --> 01:06:48,629
Áno, pane.
Je postarané.
796
01:07:07,107 --> 01:07:08,691
Kto odomkol pamäťovú banku?
797
01:07:08,900 --> 01:07:10,734
Ten vysoký otupený policajt.
798
01:07:11,861 --> 01:07:13,987
- Lymangood?
- Chápeš.
799
01:07:14,614 --> 01:07:15,614
Sviňa!
800
01:07:50,316 --> 01:07:51,775
Ahoj!
801
01:07:57,240 --> 01:07:58,282
Získajte jeho zbraň!
802
01:08:09,294 --> 01:08:10,335
Upokojte sa.
803
01:08:10,587 --> 01:08:13,630
Venujte pozornosť. Venujte pozornosť!
804
01:08:14,048 --> 01:08:16,884
- Nechceme ti ublížiť.
- Chceme pásku.
805
01:08:17,802 --> 01:08:19,052
Buďme rozumní.
806
01:08:19,304 --> 01:08:21,722
Povieš nám, čo chceme vedieť
skôr či neskôr.
807
01:08:21,931 --> 01:08:24,433
A myslím, že by si bol radšej, keby to bolo skôr.
808
01:08:25,393 --> 01:08:29,062
Pretože najprv budeme
zlom si prsty...
809
01:08:29,272 --> 01:08:32,775
...potom tvoja ruka,
potom možno vaše kolená.
810
01:08:34,110 --> 01:08:36,570
Teraz viem, že mi neveríš...
811
01:08:36,780 --> 01:08:38,739
...tak vám to ukážem.
812
01:08:48,041 --> 01:08:50,459
Teraz, môže to byť skôr?
813
01:08:52,086 --> 01:08:53,128
Páska.
814
01:08:53,963 --> 01:08:55,547
Je to v tvojom aute?
815
01:08:57,926 --> 01:08:59,301
Skontrolujte auto.
816
01:09:16,569 --> 01:09:19,279
Chceš nám povedať, kde to je?
817
01:09:24,118 --> 01:09:28,288
Chceš si to zapísať?
Totaboy!
818
01:11:43,675 --> 01:11:46,802
Všetky jednotky, zadržte
a počkajte na výsluch...
819
01:11:47,053 --> 01:11:48,428
...dôstojník Frank Murphy...
820
01:11:48,638 --> 01:11:51,181
...v súvislosti so smrťou
dôstojníka Lymangooda.
821
01:11:51,432 --> 01:11:54,476
Možno šoférovanie
čierny '79 Trans Am...
822
01:11:54,686 --> 01:11:57,437
...licencia v Kalifornii,
909 Kráľ-Edward-Chlapec.
823
01:11:57,647 --> 01:12:00,107
Chcem o tom dostať potvrdenie.
824
01:12:00,316 --> 01:12:02,192
Toto je Air-12 do centra.
825
01:12:02,443 --> 01:12:05,028
Môžeme dostať potvrdenie
na tej zásielke?
826
01:12:05,279 --> 01:12:09,741
Black '79 Trans Am. Kalifornia
licencia 909 King-Edward-Boy.
827
01:12:09,993 --> 01:12:13,245
Dôstojník Frank Murphy.
Zadržať a zadržať na výsluch...
828
01:12:13,454 --> 01:12:16,999
...v súvislosti so smrťou
dôstojníka Richarda Lymangooda.
829
01:12:39,772 --> 01:12:41,606
Zatiaľ je všetko v poriadku.
830
01:12:41,816 --> 01:12:45,777
Pozrite si pásku Veľkého brata
v Blue Thunder sa dozviete viac.
831
01:12:47,905 --> 01:12:51,867
Práve som počul o Lymangood.
Naozaj ma to mrzí.
832
01:12:52,118 --> 01:12:54,327
Ak sa chcete porozprávať, zavolajte mi.
833
01:13:35,078 --> 01:13:37,537
- Tu je váš čaj, plukovník.
- Ďakujem.
834
01:13:38,122 --> 01:13:39,915
Prečo jednoducho neprelepíme kazetu?
835
01:13:40,166 --> 01:13:42,918
Tak to je
určené pre, však?
836
01:13:43,419 --> 01:13:46,922
Hovoria mi, že sa Lymangood zmenil
číselné kódy.
837
01:13:47,173 --> 01:13:50,634
Prechádzať všetkým možným
kombinácia by trvala večnosť.
838
01:13:55,014 --> 01:13:57,307
Problém je v tom,
nemáme navždy.
839
01:14:23,835 --> 01:14:25,877
Hej, šéfe. Ako to ide?
840
01:14:26,087 --> 01:14:28,004
Počúvaj, dostal som kazetu...
841
01:14:29,006 --> 01:14:31,216
...ale nie je to bezpečné
aby som si to vzal domov.
842
01:14:31,467 --> 01:14:34,970
Tak ja budem-
Idem do tohto vjazdu...
843
01:14:35,221 --> 01:14:38,223
...v Riverside a Victory,
na rohu.
844
01:14:38,474 --> 01:14:41,768
Vzadu je smetisko,
za koncesným stánkom.
845
01:14:42,019 --> 01:14:45,272
A som si celkom istý
vyprázdnia ho až v pondelok.
846
01:14:45,523 --> 01:14:48,608
Takže tam idem
schovaj kazetu, dobre?
847
01:14:49,527 --> 01:14:54,030
Začína to byť zábava, čo?
Policajti a lupiči, naozaj!
848
01:14:54,740 --> 01:14:55,907
No...
849
01:14:56,534 --> 01:14:59,369
Veľa šťastia, ak by ste sa mali rozhodnúť
prijať túto misiu.
850
01:14:59,745 --> 01:15:01,955
Toto je Lymangood.
851
01:15:03,040 --> 01:15:06,751
Zabudol som ti to povedať.
Zistil som, čo je „JAFO“:
852
01:15:06,961 --> 01:15:10,505
"Iba ďalší zasraný pozorovateľ."
853
01:15:13,217 --> 01:15:16,553
Nemal by si tam byť.
Vypadni do prdele!
854
01:15:19,891 --> 01:15:22,017
Hovoríš so mnou, debil?
855
01:15:58,012 --> 01:15:59,262
Sakra. Murphy!
856
01:16:13,569 --> 01:16:15,612
Toto je špeciálna základňa.
Vstúpte.
857
01:16:22,036 --> 01:16:23,078
Sakra!
858
01:16:26,249 --> 01:16:27,457
Los Angeles mobil.
859
01:16:27,667 --> 01:16:29,876
Mobil, počúvaj. Dajte mi KBLA-TV.
860
01:16:30,127 --> 01:16:32,087
Toto číslo je vo vašom adresári.
861
01:16:32,338 --> 01:16:35,173
Nerobte mi statický náboj.
Toto je naliehavý prípad polície.
862
01:16:35,383 --> 01:16:36,508
Získajte teraz KBLA!
863
01:16:38,552 --> 01:16:40,845
Dobré popoludnie, KBLA-TV.
864
01:16:41,097 --> 01:16:43,932
Chcem hovoriť s Mariom Machadom
alebo Alf Hewitt.
865
01:16:44,141 --> 01:16:46,935
Sú v teréne.
Chcete zanechať správu?
866
01:16:47,144 --> 01:16:49,562
Povedz im to
Volá dôstojník Frank Murphy.
867
01:16:49,814 --> 01:16:52,274
Posielam im balík.
čítaš ma?
868
01:16:52,483 --> 01:16:53,984
To je Frank Astro?
869
01:16:54,235 --> 01:16:56,861
Nie, Frank Murphy. Divízia Astro...
870
01:16:57,113 --> 01:16:59,572
...policajna pohotovosť.
Chápeš, miláčik?
871
01:17:00,074 --> 01:17:03,285
- Áno, pochopil som.
- Dobre. Mobil? Mobil?
872
01:17:03,494 --> 01:17:06,329
- Los Angeles mobil.
- Počúvaj, potrebujem ďalšie číslo.
873
01:17:10,042 --> 01:17:12,294
- Ahoj?
- Kate, to je Frank.
874
01:17:12,503 --> 01:17:14,504
kde si?
Bol som chorý.
875
01:17:14,714 --> 01:17:17,966
som v poriadku. Urob mi láskavosť
a vyzdvihnúť balík pre mňa.
876
01:17:18,217 --> 01:17:21,469
Je to v príjazde na rohu
of Victory and Riverside.
877
01:17:21,721 --> 01:17:24,389
Je to blízko koncesného stánku,
v kontajneri.
878
01:17:24,598 --> 01:17:27,350
- A čo potom?
- Vezmite to do KBLA-TV.
879
01:17:27,518 --> 01:17:29,477
Mariovi Machadovi alebo Alfovi Hewittovi.
880
01:17:29,687 --> 01:17:32,731
- Nezastavujte sa pred ničím a nikým.
- Chápem.
881
01:17:32,898 --> 01:17:35,066
- Dobre. Ďakujem, baby.
- Ahoj.
882
01:17:43,159 --> 01:17:44,159
kde je teraz?
883
01:17:44,368 --> 01:17:47,162
Nad Hollywoodom
a diaľničná križovatka Ventura.
884
01:17:47,621 --> 01:17:50,248
Zavolajte do kancelárie starostu.
885
01:17:50,458 --> 01:17:52,792
Dostaneme letectvo,
a teraz!
886
01:17:53,044 --> 01:17:57,756
Najprv zavolal na kanál 8.
Druhý hovor bol jeho priateľke.
887
01:17:57,965 --> 01:18:02,385
Zabudnite na políciu. Získajte naše vlastné
autá na jej miesto a tú televíznu stanicu!
888
01:18:02,636 --> 01:18:04,637
Ten bastard chce vyjsť na verejnosť!
889
01:18:04,889 --> 01:18:06,973
- Zastavíme to.
- Mali by sme radšej!
890
01:19:29,473 --> 01:19:31,141
Poď, odsťahuj sa!
891
01:19:33,644 --> 01:19:34,769
Pohyb, pohyb!
892
01:20:29,325 --> 01:20:31,951
- Sakra, nič nevidím!
- Tu ide!
893
01:21:38,477 --> 01:21:44,315
Air-7 to Special One.
894
01:21:48,320 --> 01:21:49,904
Do riti, pendejo!
895
01:21:50,155 --> 01:21:51,948
Polož tú vec, človeče.
896
01:21:52,157 --> 01:21:54,867
Máme plné dva vrtuľníky
chlapov SWAT.
897
01:21:59,331 --> 01:22:01,416
Začína to tu byť naozaj útulné.
898
01:22:01,834 --> 01:22:04,210
Vráťte sa na základňu
alebo spustíme paľbu.
899
01:22:08,299 --> 01:22:10,216
No tak, Murphy?
900
01:22:13,470 --> 01:22:14,846
Dobre, zrazte ho.
901
01:22:20,060 --> 01:22:23,271
Dobre, amigo. ako je
vaša technika automatického otáčania?
902
01:22:27,526 --> 01:22:28,526
Sviňa!
903
01:22:41,332 --> 01:22:42,498
Sakra! Vydržať!
904
01:22:46,629 --> 01:22:48,004
Prepáč, priateľu.
905
01:22:59,808 --> 01:23:00,975
Už nie!
906
01:23:01,185 --> 01:23:04,520
Dobre, chlapci.
Ako by ste chceli nasledovať môjho vodcu?
907
01:24:33,652 --> 01:24:34,902
- Teraz potiahnite!
- Vytiahnite!
908
01:25:23,076 --> 01:25:25,036
Dobre, slečna! Zastavte sa!
909
01:25:36,423 --> 01:25:37,840
Vyskytol sa problém, dôstojník?
910
01:25:38,091 --> 01:25:39,926
Denná matka vo Vege, však?
911
01:25:40,177 --> 01:25:44,472
Teraz to hrajte veľmi cool. potrebujem
vašu licenciu a vašu registráciu.
912
01:25:44,681 --> 01:25:45,681
Jasné.
913
01:25:51,563 --> 01:25:54,315
- Myslím, že som ich nechal...
- Vystúpte z auta.
914
01:27:03,051 --> 01:27:08,055
Kanál 8 vás prináša naživo
pokrytie únosu helikoptéry.
915
01:27:08,432 --> 01:27:12,393
Zostaňte vo svojich domovoch.
Nad Los Angeles je ostreľovač.
916
01:27:12,644 --> 01:27:15,771
Už sme stratili jedno policajné auto
a dva vrtuľníky.
917
01:27:16,023 --> 01:27:18,024
No a čo teraz, páni?
918
01:27:18,275 --> 01:27:20,484
Neplánujem prehrať
viac vrtuľníkov.
919
01:27:20,736 --> 01:27:23,154
Môžem vám predstaviť plukovníka Coea
letectva?
920
01:27:23,322 --> 01:27:24,488
- Plukovník.
pán primátor.
921
01:27:24,656 --> 01:27:27,241
Pár F-16 stojí vedľa
na March Field.
922
01:27:27,492 --> 01:27:29,368
- F-16?
- Teraz ho môžeme vytiahnuť.
923
01:27:29,828 --> 01:27:34,332
- Všetko, čo musíte urobiť, je povedať to slovo.
- F-16 je vyzbrojený raketami.
924
01:27:34,583 --> 01:27:37,752
Potenciálne zničenie
nevinného života je nepredstaviteľné.
925
01:27:38,003 --> 01:27:40,588
F-16 je ozbrojený
s raketami vyhľadávajúcimi teplo.
926
01:27:40,839 --> 01:27:43,215
Môžeme ho chirurgicky odstrániť.
Ako nádor.
927
01:27:43,467 --> 01:27:45,384
Nehovoríme o nádore.
928
01:27:52,976 --> 01:27:54,977
Musíš sa tam dostať!
929
01:27:59,232 --> 01:28:01,025
Nie, Kate.
930
01:28:16,208 --> 01:28:18,542
Naozaj jazdíš s anjelmi,
srdiečko.
931
01:28:47,406 --> 01:28:49,699
Tátagirl.
Dobrá práca!
932
01:29:05,132 --> 01:29:10,136
Ray Icelan z Astro hovorí, že áno
zašifroval dve F-16 z marca.
933
01:29:10,387 --> 01:29:12,847
- A čo páska?
- Žiadne stopy.
934
01:29:13,098 --> 01:29:16,308
Ale zavolal KBLA.
Fletcher je tam, aby zachytil.
935
01:29:16,560 --> 01:29:18,811
ja sa postarám
z vás jeden po druhom.
936
01:29:19,062 --> 01:29:22,231
Tu dole budeme mať ďalšiu pomoc.
Len buď pokojný.
937
01:29:22,691 --> 01:29:27,278
pane! pane! Musím dať túto pásku
pánovi Machadovi alebo Abe Hewittovi.
938
01:29:27,529 --> 01:29:31,240
- Momentálne sú veľmi zaneprázdnení.
- Áno, ale toto je od Franka Murphyho.
939
01:29:31,491 --> 01:29:35,619
V helikoptére je blázon.
Poviem niekomu, že si tu.
940
01:29:35,871 --> 01:29:38,706
Najnebezpečnejšia vec
je človek, ktorý sa bojí o svoju prácu.
941
01:29:38,957 --> 01:29:42,460
Som Dick Fisher.
Dám to Mariovi, ak chceš.
942
01:29:43,045 --> 01:29:45,171
Nie, musím to dať
pán Mocher alebo-
943
01:29:45,422 --> 01:29:46,672
Machado.
944
01:29:46,923 --> 01:29:50,384
Som jeho producent. Bol by som rád
aby som mu to priniesol.
945
01:29:51,053 --> 01:29:52,136
Myslím, že nie.
946
01:29:52,387 --> 01:29:55,097
Nemôžeme to vymazať?
Nie je na to ten bug?
947
01:29:55,348 --> 01:29:57,391
Nepoznáme číslo kódu.
948
01:29:58,810 --> 01:30:00,603
Potom ich všetky vymažte.
949
01:30:00,812 --> 01:30:05,441
- Prečo mi to nedáš-?
- Frank povedal, aby som to dal pánovi Hewittovi-
950
01:30:05,692 --> 01:30:09,278
Som Alf Hewitt. Vy ste pani
s páskou od Franka Murphyho?
951
01:30:09,529 --> 01:30:11,280
Váš producent povedal, že pán -
952
01:30:11,531 --> 01:30:15,743
kto? Nikdy predtým som toho chlapa nevidel
v mojom živote. Poď, poďme.
953
01:30:15,994 --> 01:30:18,329
Nie tak rýchlo.
To je štátny majetok.
954
01:30:18,580 --> 01:30:21,248
- Dajte ruky preč odo mňa!
- Zastavte ho!
955
01:30:22,292 --> 01:30:24,293
Daj zo mňa toho bastarda!
956
01:30:25,462 --> 01:30:27,546
Sviňa!
Odstrelím ti hlavu!
957
01:30:29,508 --> 01:30:31,717
Choď, choď, choď! Dostal som pásku!
958
01:30:58,870 --> 01:31:01,539
Marcová kontrola,
toto je Little Brother One.
959
01:31:01,790 --> 01:31:06,168
Máme váš cieľ smerujúci 121
vo vzdialenosti 13 míľ.
960
01:31:06,419 --> 01:31:08,462
Požiadajte o povolenie zapojiť sa.
Koniec.
961
01:31:09,840 --> 01:31:12,800
Roger, malý brat.
Toto je kontrola marca.
962
01:31:13,051 --> 01:31:15,344
Potvrdzujem.
Zaujať a zničiť.
963
01:31:15,929 --> 01:31:18,222
Opakujem:
Zaujať a zničiť.
964
01:31:30,360 --> 01:31:32,987
Tu je.
Je celý tvoj, sušienka.
965
01:32:35,967 --> 01:32:37,676
Sakra!
966
01:32:50,899 --> 01:32:51,982
čo?
967
01:32:54,110 --> 01:32:55,527
No budem prekliaty.
968
01:32:56,863 --> 01:33:01,200
Jedna z vašich rakiet práve vypadla
barbeque chatrč dole v Malom Tokiu.
969
01:33:01,409 --> 01:33:04,787
- Francis, nie je to Raya okres?
- Áno, je.
970
01:33:05,038 --> 01:33:06,205
Máš jeho číslo?
971
01:33:06,414 --> 01:33:09,541
Zavolaj mu, alebo mu zavolajú oni
a on nám zavolá...
972
01:33:09,793 --> 01:33:11,418
Už som na ceste!
973
01:33:51,209 --> 01:33:53,127
Tu je, presne tam!
974
01:33:56,715 --> 01:33:58,757
V poriadku, všetci,
toto je stav núdze!
975
01:33:59,009 --> 01:34:01,802
- Dobre, vyčistite oblasť.
- Vyčistite oblasť!
976
01:34:08,018 --> 01:34:09,601
No, čo ty vieš!
977
01:34:10,103 --> 01:34:11,312
Zamrzol.
978
01:34:12,605 --> 01:34:15,316
Dobre, teraz je celý môj, Cookie.
979
01:34:45,221 --> 01:34:46,764
Ach, môj Bože!
980
01:35:10,705 --> 01:35:12,373
Dostal som sa, cookie!
Som zasiahnutý!
981
01:35:12,624 --> 01:35:14,208
Odstrelil mi moje prekliate krídlo!
982
01:35:14,876 --> 01:35:16,126
Mayday! Mayday!
983
01:35:16,378 --> 01:35:19,171
Toto je malý brat jeden.
Vysúvam sa!
984
01:35:55,917 --> 01:35:59,628
Práve sme stratili F-16 a vrchol
veže Arco. Čo teraz?
985
01:35:59,879 --> 01:36:01,672
To je všetko. Odvolajte to.
986
01:36:01,881 --> 01:36:06,176
Môžem vám pripomenúť, že existuje šialený muž
tam hore so šiestimi 20 mm kanónmi?
987
01:36:06,386 --> 01:36:07,678
Povedal som, odvolaj to.
988
01:36:08,346 --> 01:36:10,389
Požiadajte o povolenie na vzlet.
989
01:36:10,640 --> 01:36:13,809
Plukovník, držte sa svojej pozície.
Operácia bola zrušená.
990
01:36:14,102 --> 01:36:17,938
Opakujte: Držte svoju pozíciu.
Nevzliekajte.
991
01:37:53,201 --> 01:37:54,201
Späť na základňu.
992
01:38:06,172 --> 01:38:09,675
Zdrsniť ju? Je to a
eufemizmus pre „atentát“?
993
01:38:09,926 --> 01:38:15,055
Mala pouličných informátorov a mala
spojil náš projekt s problémom-
994
01:38:15,390 --> 01:38:17,474
Ježiš, Lollie,
mali by ste počuť tieto veci.
995
01:38:17,725 --> 01:38:19,768
Znejú ako policajti a federálovia.
996
01:38:20,019 --> 01:38:24,106
Rozprúdia barrio
dokázať, čo ten vrtuľník dokáže.
997
01:38:25,316 --> 01:38:28,193
Povedz Mariovi, nech ide kľudne
na tých „šialených ostreľovačoch“.
998
01:38:28,403 --> 01:38:31,863
Ten policajt môže byť najpríťažlivejší
lístok od Horatia pri moste.
999
01:39:42,018 --> 01:39:43,810
Dobre, skúsme to.
1000
01:40:40,618 --> 01:40:42,494
Dobre, kde si?
1001
01:41:17,572 --> 01:41:19,156
Ach, sakra!
1002
01:42:02,033 --> 01:42:06,328
Dobre, Murphy. Už je na tebe čas
daj svoje peniaze tam, kde máš ústa.
1003
01:42:16,130 --> 01:42:18,131
Jeden, dva...
1004
01:42:18,341 --> 01:42:19,382
...tri!
1005
01:42:35,775 --> 01:42:38,151
No tak, ty svinstvo!
1006
01:42:49,121 --> 01:42:50,622
To je nemožné!
1007
01:43:08,349 --> 01:43:09,349
Chyťte sa neskôr.
1008
01:44:01,152 --> 01:44:04,654
Dobre. A teraz si na rade ty.
1009
01:44:58,376 --> 01:45:03,505
Prototyp za 5 miliónov dolárov bol zničený
keď policajt Murphy, bez plynu...
1010
01:45:03,839 --> 01:45:08,426
...položte vrtuľník na zem
koľaje pred nákladným vlakom.
1011
01:45:08,678 --> 01:45:11,972
To bol koniec helikoptéry,
ale nie z tohto príbehu.
1012
01:45:12,223 --> 01:45:16,226
Na sile pásky, ktorá
Murphy doručil tomuto reportérovi...
1013
01:45:16,477 --> 01:45:21,147
...starosta znovu otvoril
vyšetrovanie McNeelyho smrti...
1014
01:45:21,399 --> 01:45:26,403
...ktoré môžu byť tiež spojené
so smrťou dôstojníka Lymangooda.
1015
01:45:26,654 --> 01:45:29,030
Pol tucta miestnych policajtov...
1016
01:45:29,240 --> 01:45:33,118
...a niekoľko úradníkov
Ministerstvo štátu a spravodlivosti...
1017
01:45:33,369 --> 01:45:35,286
...boli zadržaní na výsluch.
1018
01:45:35,496 --> 01:45:36,788
Už sa blíži počasie...
1019
01:45:37,039 --> 01:45:40,917
...a ukážka vlaku s guľkami
čoskoro sa objaví v Southland.
1020
01:45:41,127 --> 01:45:42,293
Možno.