1 00:00:47,005 --> 00:00:49,215 Satlers. 2 00:00:49,425 --> 00:00:51,217 Reiss. 3 00:00:51,427 --> 00:00:52,427 Malonijs. 4 00:00:54,805 --> 00:00:57,223 Mērfijs. Kur pie velna ir Mērfijs? 5 00:01:06,859 --> 00:01:10,820 - Čau, Jafo! Ej un atrodi Mērfiju. - Jā, kungs. 6 00:01:22,291 --> 00:01:24,792 Ser, leitnant Kress vēlas, lai jūs paliktu. 7 00:01:26,211 --> 00:01:29,672 kungs? 8 00:01:31,133 --> 00:01:32,675 Kaut ko pazaudēt? 9 00:01:32,926 --> 00:01:35,178 Nē. Jūs meklējat. 10 00:01:43,771 --> 00:01:45,855 - Vai man pajautāšu, ko tu dari? - Nē. 11 00:01:46,273 --> 00:01:48,149 Man nav nekas pretī. 12 00:01:55,115 --> 00:01:57,200 Mērfs, jūtat spiedienu? 13 00:01:57,451 --> 00:02:00,995 Jā, apmēram 15 mārciņas par kvadrātcollu jūras līmenī. 14 00:02:01,246 --> 00:02:02,955 Kur ir Montoija? 15 00:02:03,207 --> 00:02:06,834 Vai jūs nepārbaudāt dežūrdaļu? Viņš ir dienās. 16 00:02:07,085 --> 00:02:08,377 aizmirsu. 17 00:02:08,587 --> 00:02:12,173 Tu lido ar tas jaunais puisis, Laimangūds. 18 00:02:12,424 --> 00:02:16,302 - Kas? - Es. Laimangūda. 19 00:02:17,429 --> 00:02:19,430 Izcili. 20 00:02:21,183 --> 00:02:24,560 Kapteinis Malonijs un virsnieks Reiss, ziņojiet operācijām. 21 00:02:32,778 --> 00:02:35,112 Ja tas būtu es, es viņu piezemētu. 22 00:02:35,364 --> 00:02:36,739 Viņam viss būs kārtībā. 23 00:02:36,990 --> 00:02:41,118 Es personīgi ar viņu nelidotu par vērsi, kas nokaitināja Džeku Danielsu. 24 00:02:41,912 --> 00:02:43,412 Vai tas ir pareizi? 25 00:03:08,230 --> 00:03:10,773 - Viss gatavs? - Jā. Jā, kungs. 26 00:03:11,024 --> 00:03:12,400 -Tu tagad esi pārliecināts? - Jā. 27 00:03:22,035 --> 00:03:25,872 Dirižablis-12 izlido 1959. gadā. 28 00:03:26,123 --> 00:03:29,125 Nē, padariet šīs 2000 stundas. Mērfijs un Laimangūds. 29 00:03:29,376 --> 00:03:30,793 Kur pie velna ir Montoija? 30 00:03:31,044 --> 00:03:34,922 Viņi saka, ka viņš ievietoja vairākas dienas pēc tam tas spārnojums, ko Mērfijs iemeta. 31 00:03:35,173 --> 00:03:37,508 Nekādu sūdu. Ļaujiet man piezvanīt Departamentam. 32 00:03:37,718 --> 00:03:39,760 L.A. izlidošanas kontrole, Air-12 ārā plkst... 33 00:03:40,012 --> 00:03:43,556 ...22000. VFR 5000 būs nāk pie jums 1.25. 34 00:03:44,766 --> 00:03:46,392 Satiksmes ieteikums. 35 00:03:48,562 --> 00:03:51,147 Līmangūda. Lymangood... 36 00:03:51,398 --> 00:03:53,274 ...kas jūs noved pie Air Support? 37 00:03:53,525 --> 00:03:54,692 Ak, es nezinu. 38 00:03:54,902 --> 00:03:59,113 Ieliku tikai kā novērotājs. Man tā ideja patika. 39 00:03:59,364 --> 00:04:03,743 Nav ieroču. Nav spārdīšanas pa durvīm. Zini, vienkārši klusi. 40 00:04:04,828 --> 00:04:06,412 Ak, jā. 41 00:04:07,122 --> 00:04:11,125 Visi šie cilvēki! ko tu dari pieņemsim, ka viņi visi tur lejā dara? 42 00:04:11,376 --> 00:04:16,088 Saskaņā ar jaunāko statistiku, 1 000 775 000 no tiem... 43 00:04:16,673 --> 00:04:18,507 ...uzņemas. 44 00:04:19,801 --> 00:04:21,469 Tik daudz, vai ne? 45 00:04:21,720 --> 00:04:24,263 Pārējie gaida par Lavernu un Šērliju. 46 00:04:24,514 --> 00:04:27,475 Nu, paskatīsimies, ko mēs šeit varam redzēt. 47 00:04:29,019 --> 00:04:31,270 Man ir melns puisis pupiņā. 48 00:04:31,521 --> 00:04:34,190 Izskatās, ka viņš pārdod apreibināts no furgona. 49 00:04:34,608 --> 00:04:37,318 - Vai tā ir sarkana pupa? - Jā, tas ir viņš. 50 00:04:37,569 --> 00:04:39,487 Tas ir primo, cilvēk. Jūs to vēlaties? 51 00:04:40,364 --> 00:04:43,574 Viņš ir mūsējais. Slepenās pirkšanas programma. 52 00:04:43,825 --> 00:04:45,576 Pareizi, pareizi. 53 00:04:46,495 --> 00:04:50,081 – Jūs bijāt instruktāžā? - Jā, kungs. Laikam vienkārši aizmirsu. 54 00:04:51,333 --> 00:04:52,708 Tu labi iederēsies. 55 00:04:52,960 --> 00:04:55,211 Air-12, mums ir notiek 211... 56 00:04:55,462 --> 00:04:57,630 ...Bērbenkā un Vinelendā. 57 00:04:57,881 --> 00:05:00,675 Nēģeru vīrietis, oranžs krekls un kovboju cepure. 58 00:05:00,884 --> 00:05:02,927 Viņš ir bruņots, un viņam ir ķīlnieks. 59 00:05:03,136 --> 00:05:05,179 Nu, piezvaniet. 60 00:05:05,430 --> 00:05:09,058 Air-12 uz centrālo. Turpinās uz 211 Burbankā un Vinelendā. 61 00:05:10,852 --> 00:05:12,561 Ejam prom no šejienes, cilvēk! 62 00:05:14,356 --> 00:05:15,731 Kuce! 63 00:05:21,863 --> 00:05:22,863 Tu stulbais idiots! 64 00:05:32,541 --> 00:05:34,917 Gaiss-12 uz zemi, tavs puisis dodas uz atkritumu krātuvi. 65 00:05:37,838 --> 00:05:42,091 Oranžs krekls un kovboja cepure, vai ne? Kas notika ar neuzkrītošo? 66 00:05:44,928 --> 00:05:46,929 Sitiet viņu! Sitiet viņu ar gaismu. 67 00:05:48,682 --> 00:05:49,682 Es viņu saņēmu. 68 00:05:53,437 --> 00:05:56,313 - Jēzu Kristu! - Laipni lūdzam Air Support. 69 00:06:11,121 --> 00:06:13,372 - Izsauciet ātro palīdzību. - Pareizi. 70 00:06:20,797 --> 00:06:22,590 Paskaties uz to puisi. 71 00:06:22,799 --> 00:06:25,926 Zemes vienības! Vīrietis ar aiz tās atkritumu tvertnes ir ierocis. 72 00:06:26,136 --> 00:06:27,470 Nē, otrādi! 73 00:06:27,721 --> 00:06:29,597 Mēs ejam lejā. Mums ir jānoslauka putekļi. 74 00:06:45,947 --> 00:06:48,240 Sitieni pret zemi, dēls. Sitiet! 75 00:06:50,827 --> 00:06:53,662 Kods 4. Viņi to pieklauvēja. 76 00:07:12,933 --> 00:07:16,811 Kungs, kas tas bija par biznesu? ar pulksteni? 77 00:07:19,564 --> 00:07:22,024 Atpakaļ Gatavības istabā, ar pulksteni? 78 00:07:22,609 --> 00:07:24,235 Sava veida tests. 79 00:07:24,486 --> 00:07:26,654 Ja domājat, ka dodaties pāri malai... 80 00:07:26,905 --> 00:07:28,948 ...tu zaudē laika izjūtu. 81 00:07:29,199 --> 00:07:32,660 Ar aizvērtām acīm tu nevari pasaki 25 sekundes no 5. 82 00:07:33,495 --> 00:07:35,162 Es saprotu, kungs. Jā, kungs. 83 00:07:35,372 --> 00:07:38,374 Beidziet mani saukt par "kungs". Tu izklausies pēc Deivida Koperfīlda. 84 00:07:38,625 --> 00:07:40,334 Jā, kungs. Es domāju, labi, kungs. 85 00:07:41,294 --> 00:07:43,212 Pārbaudiet šo braucienu pulksten 10:00. 86 00:07:44,339 --> 00:07:46,215 - Kuru? - Zem koka. 87 00:07:46,716 --> 00:07:48,342 Kā tu redzi to sūdu? 88 00:07:52,347 --> 00:07:53,722 - Redz? - Jā. 89 00:07:55,225 --> 00:07:57,977 - Tam nav nevienas plāksnes. - Nu, piezvaniet. 90 00:07:58,228 --> 00:07:59,979 Pamests transportlīdzeklis. 91 00:08:00,814 --> 00:08:05,025 Air-12 uz centrālo. Ziņošana pamests transportlīdzeklis. tas ir- 92 00:08:05,277 --> 00:08:06,694 Ej, kāda mašīna? 93 00:08:06,945 --> 00:08:09,196 Tas ir gaišs iedegums Chevy. 94 00:08:09,447 --> 00:08:12,408 Tam nav priekšējo plākšņu. Tam vispār nav plākšņu. 95 00:08:13,994 --> 00:08:17,121 Tas atrodas netālu no kalna virsotnes uz Liepas ceļa. 96 00:08:17,747 --> 00:08:19,790 Ļoti labi. 97 00:08:20,000 --> 00:08:21,250 O, paldies. 98 00:08:43,106 --> 00:08:46,108 Cik tev ir laiks? Jums ir apmēram 10:30? 99 00:08:46,359 --> 00:08:48,777 Esat runājis ar Montoiju, vai ne? 100 00:08:49,070 --> 00:08:52,114 Nu, viņš pieminēja kaut kas par Enčino. 101 00:08:52,324 --> 00:08:54,783 Es domāju, ka esat pelnījis pilnīga iniciācija. 102 00:08:55,035 --> 00:08:57,453 Jūs varētu arī uztaisi savu attēlu. 103 00:09:21,478 --> 00:09:24,563 Montoija domā, ka tā ir kaut kāda kino aktrise. 104 00:09:25,148 --> 00:09:28,984 Tikai mana sasodītā veiksme, ja viņi lika viņai šovakar strādāt virsstundas. 105 00:09:29,236 --> 00:09:31,320 Tie nelieši. 106 00:09:32,364 --> 00:09:34,406 Vergu draiveri. Tādi viņi ir. 107 00:09:34,658 --> 00:09:37,701 Viņiem ir vienalga, cik grūti viņi strādā ar jums, kamēr vien 108 00:09:37,953 --> 00:09:40,246 Ak, mans Dievs! Tur viņa ir. 109 00:09:45,585 --> 00:09:49,713 Viņa ir fantastiska! Vai jūs domājat viņa zina, ka mēs esam ārā? 110 00:09:49,965 --> 00:09:52,132 Viņai atliek tikai paskatīties ārā pa logu. 111 00:09:52,759 --> 00:09:54,385 10:30, tieši uz vietas! 112 00:09:55,762 --> 00:10:00,683 Ja ir kāda īpašība, ko es apbrīnoju cilvēkā tā ir punktualitāte. 113 00:10:02,978 --> 00:10:05,104 Un elastība. 114 00:10:06,314 --> 00:10:09,733 Ja cilvēks saka, ka ir būs noteiktā vietā - 115 00:10:09,943 --> 00:10:11,318 Ak, Dievs! 116 00:10:13,280 --> 00:10:17,241 Kā viņa to dara? Kā viņa to dara? 117 00:10:17,492 --> 00:10:19,285 Pārspēj mani. 118 00:10:19,536 --> 00:10:21,120 Nespiediet pedāļus! 119 00:10:24,791 --> 00:10:27,001 Vai tu paskatītos uz viņas iedegumu? 120 00:10:32,924 --> 00:10:35,134 Tas ir tik vienmērīgi! 121 00:10:37,053 --> 00:10:39,513 Ak, mans Dievs! 122 00:11:28,521 --> 00:11:31,273 - Ko tu gribi? - Paņem portfeli! 123 00:11:31,816 --> 00:11:33,317 Es domāju, ka viņa nezina. 124 00:11:40,617 --> 00:11:41,992 Kāds to dara. 125 00:11:42,243 --> 00:11:46,497 Visas tuvumā esošās vienības apstrādā izvarošanu procesā. 8792 Linden Road. 126 00:11:46,748 --> 00:11:48,415 Sasodīts, pie velna. Es to zināju! 127 00:11:48,666 --> 00:11:50,125 Identificējiet un apstrādājiet, kods 3. 128 00:12:00,595 --> 00:12:03,430 Ak, sūdā! Nāc, iesim, cilvēk! 129 00:12:05,642 --> 00:12:06,767 Ap muguru. 130 00:12:08,436 --> 00:12:10,229 Turies! Iesaldēt! 131 00:12:26,579 --> 00:12:28,372 Viņš to ir nopircis. Uzkāpj pie otra puiša. 132 00:12:32,627 --> 00:12:35,379 Nē, ļaujiet viņiem iet! Lūdzu, ļaujiet viņiem iet! 133 00:12:37,382 --> 00:12:38,924 - Tur. - Es viņu saņēmu. 134 00:13:17,213 --> 00:13:19,673 Kungs, jums viss kārtībā? kungs? 135 00:13:20,341 --> 00:13:22,217 Labi. 136 00:13:26,931 --> 00:13:27,931 Saņemiet ātro palīdzību. 137 00:13:28,183 --> 00:13:32,227 Air-12 pieprasa ātro palīdzību Linden Road 3920. 138 00:13:32,479 --> 00:13:35,230 - Kā iet sievietei? - Viņa izskatās slikti. 139 00:13:35,815 --> 00:13:38,650 Ak, elle! Tas ir pagājis. 140 00:13:39,152 --> 00:13:41,695 Chevy. Junkeris. Chevy. 141 00:13:42,989 --> 00:13:44,490 Tas ir pagājis. 142 00:13:52,624 --> 00:13:54,708 Dieva dēļ! 143 00:13:56,961 --> 00:14:01,381 Gaiss-12, vējš 150 grādi pie 22, skaidrs nolaisties. 144 00:14:02,634 --> 00:14:06,220 Gaiss-14, 1150 grādi pie 12, brīvs pacelšanās. 145 00:14:07,180 --> 00:14:09,973 Vecais grib redzēt jūs abi. Tieši tagad! 146 00:14:14,103 --> 00:14:17,648 - Man patīk tavs matu griezums. - Man arī patīk tavējā. 147 00:14:30,870 --> 00:14:35,207 Zini, viens no patiesajiem jautras lietas šajā darbā... 148 00:14:35,458 --> 00:14:38,919 ...lasa sūdzības no sabiedrības. 149 00:14:39,921 --> 00:14:42,506 Piemēram, šovakar šeit mums ir puisis... 150 00:14:42,757 --> 00:14:46,635 ...kas mūs nenovērtēja traucējot viņa miegu. 151 00:14:48,263 --> 00:14:52,683 Es tikai ceru, ka mani nesauks ko vadītājs paskaidro... 152 00:14:52,892 --> 00:14:57,604 ...kāpēc divi no maniem cilvēkiem bija virzās virs Enčīno pulksten 10:30... 153 00:14:57,855 --> 00:15:00,899 ...kamēr komisārs Maknīlijs tika sists... 154 00:15:01,109 --> 00:15:04,361 ...savā pagalmā modernajā Brentvudā. 155 00:15:06,656 --> 00:15:08,115 Maknīlijs? Tā ir viņa? 156 00:15:08,324 --> 00:15:11,076 No mēra darba grupas par vardarbību pilsētā. 157 00:15:11,327 --> 00:15:14,162 Mazliet ironijas, ja tu kā tādas lietas. 158 00:15:15,081 --> 00:15:17,124 - Kā viņai klājas? - Viņa tika nošauta, Frenk. 159 00:15:17,333 --> 00:15:20,669 Viņa atrodas intensīvajā terapijā. Nošāvis viens no izvarotājiem. 160 00:15:21,421 --> 00:15:23,130 Viens no izvarotājiem? 161 00:15:23,423 --> 00:15:26,717 Uzbrukums. Izvarošanas mēģinājums. Tā viņi to sauc. 162 00:15:26,968 --> 00:15:28,135 Nebija nekādas izvarošanas. 163 00:15:28,386 --> 00:15:31,096 Lieta slēgta. Morgā ir atzīmēti divi pirksti. 164 00:15:31,347 --> 00:15:35,225 Tā pamestā mašīna, kuru piezvanījām? Chevy. Tā bija izspēle. 165 00:15:35,476 --> 00:15:39,605 Nekādas izcelšanas. Make-out. Bērni, kuri nevarēja atļauties moteli. 166 00:15:39,856 --> 00:15:43,066 Bērni dodas uz Mulholandi. Tas nav modelis. 167 00:15:43,318 --> 00:15:46,445 Aizmirsti paraugus, Frenk. Un velnies no mana galda, vai ne? 168 00:15:47,155 --> 00:15:48,572 Izkāpiet! 169 00:15:52,201 --> 00:15:53,577 Labi. 170 00:15:54,495 --> 00:15:56,622 Tevi tas netraucē tai mašīnai nav numura zīmes? 171 00:15:56,873 --> 00:15:58,999 Ka tā tur nebija kad mēs atgriezāmies? 172 00:15:59,250 --> 00:16:00,917 Ka izvarotāji neceļo pa pāriem? 173 00:16:01,169 --> 00:16:05,714 Tas, kas mani traucē, ir kāds dēls kuce var jautāt, ko tu dari... 174 00:16:05,965 --> 00:16:08,925 ...piecas jūdzes no jūsu patruļas zonas! 175 00:16:09,177 --> 00:16:11,094 Kad es runāju ar tevi, Es paskatīšos uz tevi. 176 00:16:11,346 --> 00:16:14,640 Tā bija mana vaina. es runāju Mērfijs mūs tur aizvedīs. 177 00:16:14,849 --> 00:16:18,602 Tev ir jābūt stulbam, dēls. Neizmantojiet privilēģijas ļaunprātīgi. 178 00:16:18,895 --> 00:16:22,564 Jūs domājat, ka es par to neesmu dzirdējis tas muļķīgais čivināt Enčīno? 179 00:16:22,774 --> 00:16:27,903 Man bija 20 gadi šajā tērpā, kad tu sēdēji pie televizora... 180 00:16:28,237 --> 00:16:31,782 ...skatos Bugs Bunny, graužot tavu Fudgsiklu. 181 00:16:34,744 --> 00:16:39,706 Atcerieties, virsniek Mērfij, ka tādi ir cilvēki, kuriem nepatīk policisti. 182 00:16:39,957 --> 00:16:44,544 Viņiem nepatīk ideja par helikopteri lido virs viņu mājām... 183 00:16:44,754 --> 00:16:46,463 ...lūr viņu logos. 184 00:16:46,923 --> 00:16:49,341 Vai jūs zināt, ko viņi darīs? Viņi tevi sadedzinās... 185 00:16:49,592 --> 00:16:53,261 ...es, tavs idiotiskais draugs šeit, un visa mana sasodītā divīzija. 186 00:16:53,513 --> 00:16:55,138 Es nevēlos, lai mana divīzija tiktu nodedzināta! 187 00:16:55,390 --> 00:16:57,766 Tātad, lūk, kā tas iet uz leju ar jums puiši! 188 00:16:58,935 --> 00:17:01,770 - Tu esi piezemēts. jūs abi! - Iezemēts? 189 00:17:02,021 --> 00:17:05,941 Man jāizdomā, kur tevi paslēpt līdz šis stulbums pūš pāri. 190 00:17:06,192 --> 00:17:08,276 Ej prom no šejienes, Laimangūd. 191 00:17:08,861 --> 00:17:10,737 Es domāju, atlaists. 192 00:17:15,284 --> 00:17:16,785 Paliec blakus, Frenks. 193 00:17:22,709 --> 00:17:26,586 Pārskatu padome vēlas jūs sagatavots psihiatriskajai atkārtotai novērtēšanai. 194 00:17:26,796 --> 00:17:28,171 Ak, nāc! 195 00:17:28,423 --> 00:17:31,258 Ko jūs sagaidāt pēc jūsu parūka-out pagājušajā mēnesī? 196 00:17:34,137 --> 00:17:37,889 Bet ir arī gaišā puse uz šo. Un morāle. 197 00:17:38,141 --> 00:17:40,600 Morāle jums nāk par labu. Es mīlu morāli. 198 00:17:40,852 --> 00:17:45,647 Un šī stāsta morāle ir šāda: Ja staigā pa olām, nelec. 199 00:17:48,067 --> 00:17:49,234 Tas arī viss. 200 00:18:01,914 --> 00:18:03,707 Nelec! 201 00:19:27,333 --> 00:19:30,252 Labdien. Klausieties, tas esmu es. 202 00:19:30,461 --> 00:19:35,048 Es nezinu, vai pastkarte no Laguna nozīmē, ka mēs atkal runājam... 203 00:19:36,300 --> 00:19:38,677 ...bet piezvaniet man, kad iekāpsiet, labi? 204 00:19:38,928 --> 00:19:43,598 Pat ja jūs nerunājat, zvaniet man. Lūdzu? Labi, vai? Lūdzu, vai? 205 00:19:48,062 --> 00:19:50,772 Labdien. Esmu atpakaļ. 206 00:19:50,982 --> 00:19:53,400 Vai nav dabūšanas atbrīvoties no šī cāļa? 207 00:19:54,694 --> 00:19:59,281 Iemesls, kāpēc es spiežu, ir tas Man ir vajadzīga patiešām liela palīdzība. 208 00:19:59,490 --> 00:20:01,950 Es esmu izmisis! Izmisusi! 209 00:20:02,910 --> 00:20:05,620 Neatkarīgi no pulkstens, piezvaniet man. 210 00:20:05,872 --> 00:20:08,206 Lūdzu. Čau. 211 00:20:33,649 --> 00:20:34,941 Iesaldēt! 212 00:20:35,192 --> 00:20:36,484 Par kriksu, Mērfij! 213 00:20:39,739 --> 00:20:41,573 Vai vēlaties nogalināt sevi? 214 00:20:41,824 --> 00:20:45,660 Tu bozo! Cik daudz zagļu nāk ārdurvīs ar atslēgu? 215 00:20:45,912 --> 00:20:49,164 - Tu mani izbiedēji. - Es atvainojos. 216 00:20:49,373 --> 00:20:50,749 Nāca sadraudzēties. 217 00:20:54,879 --> 00:20:56,087 Šeit ir jūsu atslēga. 218 00:20:59,300 --> 00:21:01,801 Nu, es domāju, ka tas padara ka amatpersona. 219 00:21:04,472 --> 00:21:06,181 Kur ir mans blenderis? Man to vajag. 220 00:21:07,892 --> 00:21:08,975 3:00 a. m.? 221 00:21:09,226 --> 00:21:12,437 Jums ir šī problēma. Jūs neatbildat uz tālruņa zvaniem. 222 00:21:12,980 --> 00:21:14,147 Virtuvē. 223 00:21:16,609 --> 00:21:17,817 Turiet viņu manā vietā. 224 00:21:19,528 --> 00:21:21,613 Šim bērnam jābūt nedzirdīgam. 225 00:21:22,531 --> 00:21:26,326 -Tu nāksi? - Kur? 226 00:21:26,577 --> 00:21:29,204 Shocks jubilejas ballīte. Tu atceries. 227 00:21:29,455 --> 00:21:33,500 Annija ir atvērta jau gadu. Mums būs gvakamole... 228 00:21:33,751 --> 00:21:36,044 ...un margaritas... 229 00:21:36,253 --> 00:21:38,505 ...un čili rellenos- 230 00:21:41,300 --> 00:21:43,510 Resna iespēja, vai ne? 231 00:21:45,054 --> 00:21:47,472 Tas noteikti bija kāds atvaļinājums jums bija Lagunā. 232 00:21:47,682 --> 00:21:50,809 ko tu izdarīji? Iztērē visu savu laiks pistoles diapazonā? 233 00:21:51,519 --> 00:21:53,186 Šeit tas ir! 234 00:21:55,815 --> 00:21:57,899 Kas tas ir? 235 00:22:04,865 --> 00:22:07,158 Tas ir skaisti. Tiešām! 236 00:22:09,453 --> 00:22:11,913 - Vai es, lūdzu, varētu šo aizņemties? - Nē. 237 00:22:12,164 --> 00:22:13,206 Es to izmazgāšu. 238 00:22:13,457 --> 00:22:16,668 Tas jau pieder jums. Es to nopirku tavai dzimšanas dienai. 239 00:22:16,919 --> 00:22:19,421 - Tiešām? - Man likās, ka es tev iedevu to sasodīto lietu. 240 00:22:19,672 --> 00:22:22,716 Vienalga. Tas ir skaisti. man tas patīk! 241 00:22:26,429 --> 00:22:28,555 Frenk, man tevis pietrūkst. 242 00:22:28,806 --> 00:22:30,515 Es neēdu. Šķiet, ka es neguļu. 243 00:22:30,725 --> 00:22:32,976 Varbūt jums vajadzētu mani apmainīt uz sērfotāja. 244 00:22:33,227 --> 00:22:37,939 Nu, es to reiz mēģināju, bet tas nedarbojās. 245 00:22:38,774 --> 00:22:41,067 Padomājot, arī viņš to nedarīja. 246 00:22:41,861 --> 00:22:43,111 Ar labu nakti, Mērfij. 247 00:22:45,322 --> 00:22:47,741 Ar labu nakti, tu mazais viltotājs. 248 00:22:48,868 --> 00:22:50,452 Uzmaniet savas kājas. 249 00:22:53,039 --> 00:22:54,497 Frenks... 250 00:22:57,209 --> 00:22:59,210 ...mums jākļūst nopietniem. 251 00:23:00,963 --> 00:23:03,965 Tagad es zinu, ka jums ir daudz problēmas šobrīd... 252 00:23:04,175 --> 00:23:06,926 ...un es tiešām vēlētos jums palīdzēt. 253 00:23:07,803 --> 00:23:09,679 "Tu vari skriet, bet nevari paslēpties." 254 00:23:09,889 --> 00:23:14,225 - Džo Luiss. Tas ir ļoti labi. - To es domāju! 255 00:23:14,435 --> 00:23:19,064 Frenk, man būs jākļūst grūtam uz tevi. Vai esat tam gatavi? 256 00:23:19,857 --> 00:23:21,316 Esmu gatavs. 257 00:23:47,885 --> 00:23:52,097 Pieci, četri, trīs, divi, viens... 258 00:23:52,348 --> 00:23:53,973 Cue Mario, ņem vienu. 259 00:23:54,225 --> 00:23:58,853 Galvenais stāsts joprojām ir uzbrukums un Diānas Maknīlijas izvarošanas mēģinājums... 260 00:23:59,105 --> 00:24:01,648 ...mēra Darba grupa vardarbībai pilsētās. 261 00:24:01,899 --> 00:24:03,983 Maknīlijs joprojām darbojas kritisko sarakstu. 262 00:24:04,193 --> 00:24:06,986 Mēs runājām ar priekšnieku Jensenu par jaunākajām ziņām. 263 00:24:07,404 --> 00:24:09,948 Mums nav nekā par diviem uzbrucējiem. 264 00:24:10,199 --> 00:24:12,617 Viņi bija bez identifikācijas... 265 00:24:12,868 --> 00:24:16,496 ...iespējams, Latīņamerikas un gandrīz noteikti nelegālie ārvalstnieki. 266 00:24:16,747 --> 00:24:19,707 Mūsu pirkstu nospiedumu komandas dodas pār viņu automašīnu... 267 00:24:19,959 --> 00:24:23,044 ...kas tika nozagts Santa Monikas autostāvvieta. 268 00:24:23,462 --> 00:24:26,589 Nav skaidrs, kāda ietekme šim incidentam būs... 269 00:24:26,841 --> 00:24:31,177 ...par mazākumtautību kopienu un pieaugošā rasu spriedze, kas- 270 00:24:31,929 --> 00:24:33,596 Mēs tikko saņēmām ziņu... 271 00:24:33,806 --> 00:24:37,851 ...ka Alfs Hjūits stāv blakus Jāzepa tiešraidei. 272 00:24:38,102 --> 00:24:41,104 Komisāre Diāna Maknīlija miris pulksten 8:47. m... 273 00:24:41,355 --> 00:24:44,774 ...no šautas brūces kas iedūrās viņas kaklā... 274 00:24:45,025 --> 00:24:48,153 ...un apmetās apakšā trešais kakla skriemeļi. 275 00:24:48,362 --> 00:24:49,988 Viņa nekad neatguvās apziņa... 276 00:24:50,239 --> 00:24:53,116 ...un ja viņa būtu dzīvojusi, būtu bijis paralizēts. 277 00:24:53,367 --> 00:24:56,411 Tas ir Alfs Hjūits, no Svētā Jāzepa slimnīcas. 278 00:26:18,994 --> 00:26:22,622 Es mēģināju tevi sasniegt. Kāpēc vai tu neatbildi savam pīkstienam? 279 00:26:22,873 --> 00:26:27,585 Es tikai gribu jums to pateikt nākamreiz Es esmu atstādināts, tāpat arī mans sasodīts pīkstulis! 280 00:26:28,295 --> 00:26:31,047 - Vai jūtaties labāk? - Jā, nedaudz. 281 00:26:31,298 --> 00:26:35,260 Nokāp šeit. Mēs tikko atnācām ar malto pīrāgu zem katras rokas. 282 00:26:45,354 --> 00:26:47,397 Jūs esat atgriezies lidošanas statusā. 283 00:26:48,274 --> 00:26:50,733 Jums ir piešķirta īpaša detaļa. 284 00:26:53,529 --> 00:26:57,156 Šis ir Islandes kungs. Vašingtonas Flečera kungs. 285 00:26:57,366 --> 00:26:58,574 Tas ir Frenks Mērfijs. 286 00:26:58,826 --> 00:27:03,413 Mēs priecājamies, ka atradām jūs. Mums pienākas ieroču izmēģinājumu poligonā plkst. 287 00:27:03,622 --> 00:27:06,374 - Kā viņi to vietu sauc? - Pinkvila. 288 00:27:07,084 --> 00:27:10,211 Viss, ko es gatavojos pastāstīt tu esi ļoti klasificēts. 289 00:27:10,421 --> 00:27:14,924 Neapspriediet to ar nevienu. Mēs esam jauna helikoptera prototipa testēšana. 290 00:27:15,134 --> 00:27:17,468 Mums ir savs pilots... 291 00:27:17,678 --> 00:27:20,763 ...bet jūsu pilsēta ir izvēlēta kā testēšanas zona... 292 00:27:21,015 --> 00:27:24,267 ...un jūsu mērs to uztrauc piedalās viņa cilvēki. 293 00:27:24,476 --> 00:27:26,269 Mūsu uzdevums nav iemesls, kāpēc... 294 00:27:26,478 --> 00:27:30,356 ...mūsu ir tikai iesniegt vietējo politiķu kaprīzēm. 295 00:27:50,044 --> 00:27:51,544 Smēķēt? Frenks, vai ne? 296 00:27:52,671 --> 00:27:53,880 Nē. Jā. 297 00:27:55,257 --> 00:27:57,342 Nē: dūmi. Jā: Frenks. 298 00:28:01,513 --> 00:28:05,850 Es saprotu, ka jūs lidojāt Namā, Frenk. 299 00:28:06,060 --> 00:28:07,477 Pareizi. 300 00:28:08,270 --> 00:28:10,772 - Divas ekskursijas, vai ne? - Pusotru. 301 00:28:11,398 --> 00:28:12,774 Kāpēc saīsinātā tūre? 302 00:28:13,025 --> 00:28:15,818 Jūs zināt, par ko viņi saka otrā brūce krūtīs. 303 00:28:16,028 --> 00:28:18,529 Tas ir dabas veids, kā jums pastāstīt ir pienācis laiks doties mājās. 304 00:28:18,697 --> 00:28:19,864 Jā, pareizi. Pareizi. 305 00:28:20,032 --> 00:28:21,866 Tu mums pastāstīsi par šo īpašo detaļu? 306 00:28:22,076 --> 00:28:25,828 Daudzi cilvēki meklē uz priekšu uz olimpiskajām spēlēm šeit. 307 00:28:26,038 --> 00:28:30,625 Uz dažām īsām nedēļām uzmanība no pasaules būs šajā pilsētā. 308 00:28:30,876 --> 00:28:32,752 Katrs muļķis un terorists... 309 00:28:32,961 --> 00:28:36,964 ...un traki ar cauruļu bumbu un iemesls ir drooling par to. 310 00:28:37,216 --> 00:28:39,384 Par to ir šī detaļa. 311 00:28:39,593 --> 00:28:42,095 Katastrofas potenciāls. 312 00:28:42,596 --> 00:28:45,306 Mēs nevēlamies nekādu Minheni slaktiņi šeit, Frank. 313 00:28:45,724 --> 00:28:48,601 Vai jūs runājat par pūļa kontrole no gaisa? 314 00:28:48,852 --> 00:28:51,062 Dodiet tam vīrietim cigāru. 315 00:28:51,688 --> 00:28:54,107 Tas ir mēģināts. Tik karsti neizdevās. 316 00:28:54,358 --> 00:28:56,275 - Kur tas bija? - Vjetnama. 317 00:28:59,488 --> 00:29:01,489 Mēs pievienojām dažas jaunas grumbiņas. 318 00:29:01,698 --> 00:29:05,243 - Tādas kā? – Redzēsi, Frenk. Jūs redzēsiet. 319 00:29:25,431 --> 00:29:30,101 Šai lietai ir pretterorisms iespējas. Jūs sakāt, ka tas ir bruņots? 320 00:29:30,352 --> 00:29:33,479 Ka es esmu. Tā tas ir. 321 00:29:33,689 --> 00:29:35,898 Tagad tā izklausās. 322 00:29:36,775 --> 00:29:39,026 Apbruņoties ir nelikumīgi policijas helikopteri. 323 00:29:39,236 --> 00:29:42,029 Tas būtu atkarīgs no apstākļi, vai ne? 324 00:29:42,239 --> 00:29:44,449 Tas daudziem nepatiks. 325 00:29:45,284 --> 00:29:47,368 Kā tu to sauc, "airbuster"? 326 00:29:47,619 --> 00:29:50,872 Īpašais. Bet kāds karājās segvārds uz tā. 327 00:29:51,081 --> 00:29:54,250 - Ko? - Kāds tam piekāra segvārdu. 328 00:29:54,460 --> 00:29:56,335 Zilais Pērkons. 329 00:30:27,284 --> 00:30:30,745 Labi, kungi, jūs vēlaties ieņemt savas vietas? Šeit viņa nāk. 330 00:30:33,749 --> 00:30:36,375 Viņa neizskatās normāli... 331 00:30:36,585 --> 00:30:40,755 ...viņa nelido normāli, jo viņa nav normāla. 332 00:30:51,767 --> 00:30:53,976 Viss šis kuģis ir smagi bruņots... 333 00:30:54,228 --> 00:30:58,147 ...ar Nordoc NATO bruņām vienu collu biezs. 334 00:30:58,357 --> 00:31:03,361 Šis kuģis ir aprīkots ar priekšu uzstādīts 20 mm elektriskais lielgabals. 335 00:31:04,321 --> 00:31:06,447 Tās sešas mucas spēj... 336 00:31:06,615 --> 00:31:11,953 ...par 4000 patronu izšaušanu munīcijas minūtē. 337 00:31:12,120 --> 00:31:16,457 Un tas, kungi, ir viena elle sūdu vētra jebkura valodā. 338 00:31:17,543 --> 00:31:19,168 Tagad paskatīsimies... 339 00:31:19,419 --> 00:31:22,046 ...un vērojiet, kā dāma stindzina savas lietas. 340 00:31:27,553 --> 00:31:32,640 Sarkanie manekeni ir teroristi, baltie ir civiliedzīvotāji. Nevainīgi garāmgājēji. 341 00:31:36,436 --> 00:31:38,813 Objekts ir mūsu pilotam izsist... 342 00:31:39,064 --> 00:31:41,440 ...sarkanie manekeni un melnās mašīnas. 343 00:31:41,650 --> 00:31:44,360 Viņam nevajadzētu pieskarties nevienam no pārējiem. 344 00:31:45,654 --> 00:31:48,948 Nekārtības situācijā mēs vienkārši gribu dabūt sliktos... 345 00:31:49,157 --> 00:31:50,950 ...un aizsargāt nevainīgos. 346 00:32:10,929 --> 00:32:12,513 Ak, mans Dievs! 347 00:32:14,224 --> 00:32:18,978 Tāds ugunsspēks būtu izmanto mūsu sliktākajā gadījumā... 348 00:32:19,187 --> 00:32:20,730 ...kā bruņota sacelšanās. 349 00:32:20,939 --> 00:32:23,566 Tas ir iepriecinoši zināt jūs to dabūjāt. 350 00:32:23,775 --> 00:32:25,651 Kungi, ļaujiet man pievērst jūsu uzmanību. 351 00:32:25,902 --> 00:32:27,862 Ievērojiet šaušanas selektivitāti. 352 00:32:28,113 --> 00:32:31,574 Šis nav skrējiens kur tu saplēsi veselu ielu. 353 00:32:31,783 --> 00:32:35,745 Šī mazā dāma izvēlas savus mērķus uzmanīgi. Tagad tu skaties. 354 00:33:08,612 --> 00:33:11,781 Paskaties uz to. Viss sarkanais manekeni ir aizpūsti ellē. 355 00:33:12,032 --> 00:33:13,282 Un dažas baltas. 356 00:33:13,533 --> 00:33:18,204 Viens civiliedzīvotājs miris uz katriem 10 teroristi. Pieņemama attiecība. 357 00:33:18,872 --> 00:33:21,040 Ja vien jūs neesat viens no civiliedzīvotājiem. 358 00:33:21,291 --> 00:33:26,337 Labi. Pēdējā caurlaide, kungi. Vai kāds vēlas derēt uz skolas autobusu? 359 00:33:47,776 --> 00:33:50,152 Mēs neesam teikuši savam pilotam viss par autobusu. 360 00:33:50,404 --> 00:33:53,906 Paskatīsimies, vai viņš var pacelties par to, kas ar to ir nepareizi. 361 00:34:19,474 --> 00:34:20,808 Sasodīts! Asiņaina pistole! 362 00:34:38,410 --> 00:34:41,579 Tagad, ja jūs nokāpjat lejā, paskatīsimies tuvāk... 363 00:34:41,830 --> 00:34:45,583 ...un es ar prieku atbildēšu kādi jums varētu būt jautājumi. 364 00:35:07,439 --> 00:35:09,899 Lieliska šaušana, pulkved. Tas bija skaisti. 365 00:35:10,150 --> 00:35:11,692 Skaisti, vai ne? 366 00:35:11,943 --> 00:35:14,695 Sasodīts! Man bija vēl viena apstāšanās. 367 00:35:19,451 --> 00:35:21,702 Es tevi gandrīz nogalināju tajā otrajā piegājienā. 368 00:35:21,953 --> 00:35:24,580 Ja tas atkārtojas, Man būs viņu bumbas. 369 00:35:24,831 --> 00:35:27,041 Es vēlos, lai jūs satiktu kādu cilvēku. 370 00:35:27,292 --> 00:35:29,168 Nu ko tu zini! 371 00:35:30,086 --> 00:35:31,295 Tavs draugs? 372 00:35:31,546 --> 00:35:36,509 Vecs kara draugs. Necilvēks mēģināja lai mani reiz sēdina kara tiesā. 373 00:35:36,760 --> 00:35:37,927 Atvainojiet, ka to izcēlu. 374 00:35:38,178 --> 00:35:39,386 Paskaties, kurš tas nav. 375 00:35:39,596 --> 00:35:42,640 Pulkvedis, šis ir kapteinis Bredoks no Astro nodaļas. 376 00:35:42,849 --> 00:35:46,435 Un Frenks Mērfijs. Viņš to darīs faktiskā pārbaude pilsētā. 377 00:35:48,021 --> 00:35:49,271 Beidzot kļuva par pulkvedi? 378 00:35:49,648 --> 00:35:51,982 Ja tu esi jauks, jaukas lietas notiek ar jums. 379 00:35:52,234 --> 00:35:54,401 Es mēģināšu to atcerēties. 380 00:35:56,988 --> 00:35:58,697 Ja jums ir kādi jautājumi, rīkojieties šādi. 381 00:36:01,910 --> 00:36:03,661 Kā mēs viņu uzzīmējām? 382 00:36:03,870 --> 00:36:06,038 Viņš un viņa novērotājs tika norīkoti mums. 383 00:36:06,248 --> 00:36:09,875 - Es nepamanīju, ka tu esi pazīstams. - Es baidos, ka pārāk labi. 384 00:36:10,126 --> 00:36:13,796 Es būtu viņu izvirzījusi apsūdzībā ja viņš nebūtu noķēris kādu šrapneli. 385 00:36:14,297 --> 00:36:16,799 Viņš ir pilnīgi nepiemērots mūsu mērķim. 386 00:36:17,008 --> 00:36:18,634 Šovakar piezvanīšu Holmsa kungam. 387 00:36:18,885 --> 00:36:21,345 Netraucē viņu. Es domāju, ka mēs ar to tiksim galā. 388 00:36:21,596 --> 00:36:25,933 -30 miljoni sveču spēku nakts saule ar infrasarkano filtru. 389 00:36:26,184 --> 00:36:29,353 Šeit ir jūsu TV kamera, ar 100 pret 1 tālummaiņas objektīvu. 390 00:36:30,272 --> 00:36:34,483 - Mēs būtu varējuši to izmantot Namā. - Mēs varējām kaut ko izmantot. 391 00:36:34,734 --> 00:36:36,735 Vai jūs domājat, ka varat ar to lidot? 392 00:36:37,654 --> 00:36:39,655 Jūs ar to lidojāt, vai ne? 393 00:36:42,242 --> 00:36:43,909 Es jūs pats pārbaudīšu. 394 00:36:44,160 --> 00:36:47,162 Esi uz spilventiņa, 12 asas. 395 00:36:47,873 --> 00:36:49,039 Divpadsmit asas. 396 00:36:50,709 --> 00:36:52,376 Pieķersim jūs vēlāk. 397 00:36:53,420 --> 00:36:55,296 Atkāpieties no turienes. 398 00:36:55,589 --> 00:36:58,507 Kairinošs mazais sūcējs, vai ne viņš? 399 00:37:07,309 --> 00:37:10,936 - Čau. Tekilas elpa! - Mans cilvēks debesīs. 400 00:37:11,187 --> 00:37:15,065 - Kā jums patīk dienas maiņas? - Mana līgava ir laimīgāka. Bet es? 401 00:37:15,317 --> 00:37:18,903 - Kas notiek? - Man jāiet pārbaudīt lidojumu. 402 00:37:19,154 --> 00:37:21,155 Ko jūs par to domājat? 403 00:37:21,740 --> 00:37:22,740 Kas tas ir? 404 00:37:22,991 --> 00:37:25,659 Atradu kur Diāna Maknīlija tika nogalināta. 405 00:37:25,911 --> 00:37:28,662 Es domāju, ka runa ir par šīs pilsētas vardarbības lietas. 406 00:37:28,914 --> 00:37:30,748 Vai vari šo iztulkot? Tas ir spāņu valodā. 407 00:37:30,916 --> 00:37:33,667 Man ir jāpiesakās, bet es to izdarīšu atgriezīsimies vēlāk. 408 00:37:33,877 --> 00:37:35,377 Turiet to zem cepures. 409 00:37:35,629 --> 00:37:37,755 Tieši zem cepures. Paskaties uz šo! 410 00:37:38,006 --> 00:37:40,215 Man jāģērbjas. Tiksimies pēc brīža. 411 00:37:40,383 --> 00:37:42,259 Čau, kā tev iet? Paldies par cepuri. 412 00:37:42,469 --> 00:37:44,720 - Kā iet? - Kas tas par "JAFO" sūdu? 413 00:37:44,930 --> 00:37:49,308 Paskaties uz augšu. Paskaties uz leju. Paskaties pa kreisi. Paskaties pareizi. 414 00:37:49,517 --> 00:37:51,268 - Neuztraucies. - Kas ir JAFO? 415 00:37:53,980 --> 00:37:56,148 Zini, ko Montoija man teica? 416 00:37:56,358 --> 00:37:59,568 Viņš man teica, ka tu cilpa vienu no tām lietām. Helikopters. 417 00:37:59,819 --> 00:38:01,946 Viņš mani uzvelk, vai ne? 418 00:38:02,197 --> 00:38:03,280 Nē, viņš nebija. 419 00:38:03,531 --> 00:38:05,366 Jūs tiešām cilpa chopper? 420 00:38:05,617 --> 00:38:07,451 – Pareizi. - Kad? 421 00:38:07,702 --> 00:38:10,371 Kad es biju jauns un stulbs. 422 00:38:23,343 --> 00:38:27,304 Tu man saki, ka tā bija pilnīgs 360? Tieši virsū? 423 00:38:27,555 --> 00:38:30,307 - Pilna cilpa. - Man likās, ka tas nav iespējams. 424 00:38:30,558 --> 00:38:33,394 Tā ir. Tas ir aerodinamiski neiespējami. 425 00:38:33,603 --> 00:38:36,605 Ikviens, kurš jums pastāstīs savādāks ir sasodīts melis. 426 00:38:38,608 --> 00:38:41,276 Tagad jūs ņemat Ranger un es būšu savā putnā. 427 00:38:41,528 --> 00:38:44,780 Mums būs neliela spēle. Sekojiet manam vadītājam. 428 00:38:45,615 --> 00:38:47,241 Sekojiet manam vadītājam. 429 00:38:48,201 --> 00:38:52,162 Pieķersim jūs vēlāk. 430 00:38:59,379 --> 00:39:01,797 Mērfij, šis ir Kokreins. 431 00:39:02,048 --> 00:39:06,093 Pievienojies formācijai ar mani, ešelon pareizi. Un turiet to cieši. 432 00:39:06,344 --> 00:39:07,386 Rodžer, pulkvedi. 433 00:39:09,681 --> 00:39:11,890 Vai vēlaties man parādīt to cilpu, Mērfij? 434 00:39:13,977 --> 00:39:15,102 Negatīvs. 435 00:39:15,353 --> 00:39:19,440 Es tā domāju. Labi, slīd man pa kreisi. 436 00:39:34,080 --> 00:39:35,622 Nāc, turi to cieši. 437 00:39:35,874 --> 00:39:37,249 Kristu! 438 00:39:37,500 --> 00:39:40,252 Tuvāk mēs sākam ēst asmeņus. 439 00:39:40,962 --> 00:39:43,380 Mēs sekojam viņa vadītājam. 440 00:39:50,180 --> 00:39:53,182 Tagad piespiediet to un paņemiet ātrumu. 441 00:40:01,399 --> 00:40:03,859 Sekojiet man līdzi ātrgaitas kāpšanas pagrieziens. 442 00:40:20,543 --> 00:40:22,795 Izlīdziniet 500 pēdu augstumā. 443 00:40:29,010 --> 00:40:32,221 Labi, Mērfija kungs. Jūs uzņematies vadību. 444 00:40:33,056 --> 00:40:34,056 Rodžers, ka. 445 00:40:54,494 --> 00:40:55,786 Sasodīts! Sasodīts! Sūds! 446 00:40:56,037 --> 00:40:57,621 Mums izdevās aizbēgt! 447 00:40:58,581 --> 00:40:59,748 Jēziņ! Kas tas bija? 448 00:41:04,129 --> 00:41:06,088 Satveriet potītes un noskūpstīt tavu dupsi uz atvadām. 449 00:41:06,256 --> 00:41:07,548 - Mēs ejam lejā. - Sūds! 450 00:41:11,886 --> 00:41:13,095 Mayday! Mayday! 451 00:41:13,346 --> 00:41:14,721 Mēs ejam lejā. 452 00:41:14,973 --> 00:41:19,101 Willowbrook un Alameda. Pieprasīt ātro palīdzību, ugunsdzēsēju. 453 00:41:22,689 --> 00:41:24,398 Izslēdziet degvielu. Izslēdziet degvielu! 454 00:41:24,566 --> 00:41:26,900 ko? Degviela? 455 00:41:37,245 --> 00:41:38,245 Uzmanību! 456 00:41:38,496 --> 00:41:40,414 Jēzu! No kurienes tas autobuss nāca? 457 00:41:40,665 --> 00:41:42,916 Stabils. Mēs darīsim veikt mājas zvanu. 458 00:41:57,849 --> 00:42:00,100 Centrālais, tas ir Blue Thunder. 459 00:42:00,268 --> 00:42:05,105 Šķiet, ka mums ir nogāzts kuģis, kaut kur Vatu apgabalā. 460 00:42:11,613 --> 00:42:13,113 Tev viss kārtībā? 461 00:42:14,407 --> 00:42:16,450 - Tev viss kārtībā? - Jā. 462 00:42:16,701 --> 00:42:18,243 Atbrīvojies no manis! 463 00:42:34,135 --> 00:42:36,678 Ceru, ka tu salauzi kaklu! 464 00:42:38,431 --> 00:42:40,432 Tu būtu varējis nogalināt pusi no manas komandas! 465 00:42:40,642 --> 00:42:44,436 Tu nogāzi visu sasodīto būda! Vācies prom no šejienes! 466 00:42:47,815 --> 00:42:50,525 - Klausies, Dick. Liels paldies. - Esi uzmanīgs. 467 00:42:50,777 --> 00:42:52,527 - Uzmanies. - Tiekamies. 468 00:43:03,122 --> 00:43:06,959 Šodien diezgan tuvu lieta. Es dzirdēju, ka jūsu turbīna sabojājās. 469 00:43:07,210 --> 00:43:08,377 Vai arī tas bija jūsu lidojums? 470 00:43:09,212 --> 00:43:10,629 Atkāpies, dupsis. 471 00:43:11,589 --> 00:43:14,841 Ko es dzirdu? Draudi? 472 00:43:15,134 --> 00:43:18,595 Nu, kādas pārmaiņas. Mēs mūsdienās rīkojamies drosmīgi. 473 00:43:20,932 --> 00:43:22,641 Vai tu man draud, Mērfij? 474 00:43:22,850 --> 00:43:26,645 Nē, es tev saku. Atkāpies. 475 00:43:27,689 --> 00:43:28,689 Pieķersim jūs vēlāk. 476 00:43:57,677 --> 00:44:00,929 - Vai es varu redzēt tavu pulksteni? - Protams. 477 00:44:02,015 --> 00:44:03,849 Jūs zināt, kur tas atrodas, vai ne? 478 00:44:04,767 --> 00:44:05,976 Vai jūs zaudējat svaru? 479 00:44:06,227 --> 00:44:09,062 Arī kļūstot vecākam. Es domāju, ka tu jāgriežas šeit. 480 00:44:09,272 --> 00:44:10,731 Vai pietiekami gulēt? 481 00:44:10,940 --> 00:44:14,192 Vai mums ir divi dažādi sarunas vai es jūku prātā? 482 00:44:14,444 --> 00:44:17,946 Brauciens ar vilcienu. Brauciens ar vilcienu. es to atradīšu. 483 00:44:18,197 --> 00:44:21,408 - Ja tev pirmajam nebeidzas benzīns. - Ko? 484 00:44:21,659 --> 00:44:25,162 Kad šī adata norāda uz tukšumu, tas nozīmē, ka jums ir beigusies degviela. 485 00:44:25,413 --> 00:44:27,414 Tas ir salauzts. Mums ir daudz. 486 00:44:27,665 --> 00:44:30,959 Mammīt! Jūs nokavējāt braucienu ar vilcienu. 487 00:44:32,086 --> 00:44:33,462 Pagaidi. 488 00:44:36,257 --> 00:44:39,092 - Vai tu esi traks? - Šī ir vienvirziena iela! 489 00:44:39,302 --> 00:44:41,303 Es neteikšu, ja tu nestāstīsi! 490 00:44:44,432 --> 00:44:46,266 Jēziņ, uzmanies! 491 00:44:54,484 --> 00:44:56,943 Es jums pateikšu vienu lietu, to ir šausmīgi grūti lasīt. 492 00:44:57,195 --> 00:44:59,363 - Jā, es zinu. - Tā ir daļa no vēstules. 493 00:44:59,614 --> 00:45:04,242 Tas kaut ko saka par svešiniekiem bariorā sagādājot nepatikšanas. 494 00:45:04,494 --> 00:45:07,621 es nezinu. kaut ko tāpat. Šeit ir vārds... 495 00:45:07,872 --> 00:45:10,624 ...kas nav spāņu valodā: "Tors." 496 00:45:10,875 --> 00:45:13,335 T-H-O-R. 497 00:45:13,586 --> 00:45:16,213 - Tors? Nē. - Ko nozīmē? 498 00:45:17,924 --> 00:45:21,635 Svešinieki barrio sagādājot nepatikšanas. 499 00:45:25,223 --> 00:45:26,223 es nezinu. 500 00:45:26,432 --> 00:45:31,561 Varbūt es esmu bijis šajā pārāk ilgi, bet Man šķiet, ka notiek kaut kas slikts. 501 00:45:31,813 --> 00:45:35,607 Lielākā daļa oficiālās ģimenes Losandželosas mēra vadībā... 502 00:45:35,817 --> 00:45:39,111 ...un dome, pulcējās ar ģimenes locekļiem... 503 00:45:39,320 --> 00:45:42,531 ...un melnādainās kopienas locekļi Maknīlija bērēs... 504 00:45:42,782 --> 00:45:45,826 ...kas tika traģiski noslepkavots pirms vairākām dienām. 505 00:45:46,077 --> 00:45:47,077 Ēdiens beidzies! 506 00:45:47,245 --> 00:45:49,996 Maknīlijs, kurš vadīja vardarbības pilsētās komisija... 507 00:45:50,248 --> 00:45:53,583 ...bija atklāts kritiķis policijas departamenta politikas. 508 00:45:54,043 --> 00:45:57,212 Priekšnieks tāpat bija pierādījumos daudzi viņa palīgi. 509 00:45:57,672 --> 00:46:00,882 Tā kā temperatūra saglabājas augsta un temperaments turpina lauzties... 510 00:46:01,134 --> 00:46:03,885 ...ugunsgrēki turpinās Vatu apgabals... 511 00:46:04,137 --> 00:46:07,931 ...Rūpniecības pilsēta, Pakoima un Losandželosas austrumos. 512 00:46:08,766 --> 00:46:11,268 Vai vēlaties kečupu uz sviestmaizes? 513 00:46:15,523 --> 00:46:17,315 Tagad kur viņš devās? 514 00:46:17,525 --> 00:46:19,192 Čau, Frenks. 515 00:46:19,360 --> 00:46:22,112 Frenk, vai tu teici, ka gribi? 516 00:46:25,950 --> 00:46:27,576 Frenks? 517 00:46:28,995 --> 00:46:31,079 Frenk, tev viss kārtībā? 518 00:46:43,342 --> 00:46:45,051 Frenks. 519 00:46:47,513 --> 00:46:49,848 Vai tas ir kaut kas dīvains? 520 00:46:55,938 --> 00:46:58,523 Sasodīts tavu melno īru sirdi... 521 00:46:58,733 --> 00:47:01,735 ...Franss Maknīls Mērfijs, ja esi aizbraucis! 522 00:48:08,928 --> 00:48:12,222 Tie ir jūsu televīzijas monitori. Jums ir trīs. 523 00:48:12,431 --> 00:48:15,475 Tas, kas atrodas centrā, savienojas visas jūsu datorbankas. 524 00:48:16,060 --> 00:48:17,561 Slēdži: 525 00:48:17,812 --> 00:48:19,354 Nakts redzamība. 526 00:48:19,605 --> 00:48:22,190 Infrasarkanais filtrs. Mērķa sistēma. 527 00:48:23,150 --> 00:48:25,652 Čukstu režīms lai jūs varētu ceļot klusi. 528 00:48:26,279 --> 00:48:30,198 Audio, kas kontrolē jūsu ārpus mikes, kas ir šeit. 529 00:48:30,449 --> 00:48:31,658 Kāds ir jutīgums? 530 00:48:31,909 --> 00:48:34,369 Var dzirdēt peles farsu 2000 pēdu augstumā. 531 00:48:35,997 --> 00:48:40,125 Tagad, kungi. Šis ir tavs Harisona ugunsdrošības ķivere. 532 00:48:40,334 --> 00:48:42,877 Šis mazulis ir jūsu sistēmas sirds. 533 00:48:43,462 --> 00:48:45,797 Paskatīsimies un redzēt, kā viņa strādā. 534 00:48:49,218 --> 00:48:50,218 Skatieties šo. 535 00:48:54,223 --> 00:48:56,975 Tas uzliek ieroča signālus reālajā pasaulē. 536 00:48:57,226 --> 00:48:59,978 Kur vien skaties, ieroči seko. 537 00:49:01,355 --> 00:49:03,523 Jūs varat nulli jebkurš mērķis, kuru vēlaties ... 538 00:49:03,774 --> 00:49:06,985 ...tikai ieliekot zaļo marķiera līnija uz jūsu mērķa. 539 00:49:10,281 --> 00:49:13,325 - Vai vēlaties to izmēģināt? - Jā. 540 00:49:20,625 --> 00:49:22,083 Kas tas ir, 3/4 collu video? 541 00:49:22,335 --> 00:49:23,877 Vai jūs kaut ko par to zināt? 542 00:49:24,128 --> 00:49:27,297 - Tāda bija mana likme flotē. - Kāds kuģis? 543 00:49:27,506 --> 00:49:30,675 - Pusceļā. - Nekādu sūdu. Es biju uz Forrestal. 544 00:49:30,926 --> 00:49:33,511 Tas ir ellīgs uzstādījums. Ļaujiet man jums parādīt. 545 00:49:33,763 --> 00:49:36,681 Tas nonāk bloķētā atmiņas bankā šeit vēderā. 546 00:49:37,683 --> 00:49:40,018 Katrs spole ir koda numurēts. 547 00:49:43,105 --> 00:49:46,816 Šī mazā kļūda izdzēš lenti signāls no centrālās pavēlniecības. 548 00:49:47,068 --> 00:49:49,778 Lentai jābūt iekšā lietu dzēst. 549 00:49:50,112 --> 00:49:53,239 Tas dzēš tikai korpusā? Tas ir lieliski. 550 00:49:53,491 --> 00:49:56,951 Pielāgojiet acij līdz sarkanai krāsai punktu braucieni uz jūsu marķiera līnijas. 551 00:49:57,203 --> 00:50:01,331 Pēc tam nospiediet lielgabala pogu un zap! Kur tu skaties, tur trāpi. 552 00:50:01,582 --> 00:50:04,250 Saule! Tikko uzspridzināja tavu guza prom. 553 00:50:05,419 --> 00:50:09,005 Kas tas par sūdu, ko es dzirdu par to, ka draudi Kokreinam? 554 00:50:10,341 --> 00:50:12,133 Paldies, seržant. 555 00:50:14,470 --> 00:50:15,470 ko? 556 00:50:15,721 --> 00:50:19,099 Policijas garāžā. Pēc jūsu uzlaušanas. 557 00:50:19,350 --> 00:50:21,101 Vai jūtat nelielu naidīgumu? 558 00:50:21,310 --> 00:50:23,186 Es viņam teicu, lai viņš atkāpjas, tas arī viss. 559 00:50:23,396 --> 00:50:25,271 tas arī viss? Nu pietiek. 560 00:50:25,523 --> 00:50:30,318 Viņiem ir vienalga, ja tu nogalināsi sevi. Viņi ieguva 5 miljonus dolāru šajā lidmašīnā. 561 00:50:30,528 --> 00:50:32,612 Viņi nevēlas redzēt to kopā. 562 00:50:32,863 --> 00:50:34,280 Kaut kāda muļķība. 563 00:50:36,784 --> 00:50:38,243 Čau. 564 00:50:40,287 --> 00:50:41,746 Ja vēlaties manu viedokli... 565 00:50:41,956 --> 00:50:45,291 ...es domāju, ka federācijas tiecas pēc tavas dupša. Labāk skaties. 566 00:50:47,378 --> 00:50:49,254 Labi, paldies. 567 00:50:51,757 --> 00:50:55,510 Čau, Matusek? Kā jūs kontrolējat kvarca svārstības? 568 00:50:55,720 --> 00:51:00,098 Tā ir atšķirība starp izvadi no ģeneratora signāliem. Redzi? 569 00:51:00,307 --> 00:51:02,809 Čau, Jafo. Šis nav jebkura nakts skola. 570 00:51:03,060 --> 00:51:05,311 Mēs saņēmām testa lidojumu lai iznāktu tur. 571 00:51:06,856 --> 00:51:10,108 - Ar labu nakti. - Ar labu nakti, bērns. Nesteidzies. 572 00:51:20,035 --> 00:51:22,620 - Lielais brālis, ieslēgts vai izslēgts? - Kas ir Lielais brālis? 573 00:51:22,872 --> 00:51:25,540 Salona mikrofons. Tas ieraksta visu, ko mēs sakām. 574 00:51:26,167 --> 00:51:27,667 Es domāju, ka mēs to varam zaudēt. 575 00:51:27,918 --> 00:51:30,128 Man ir drošinātājs tieši šeit. 576 00:51:31,046 --> 00:51:33,256 Cepuri nost no tiem automātiskie slēdži. 577 00:51:33,507 --> 00:51:36,342 Pastāsti man, kas ir JAFO. Es ielieku drošinātāju šeit. 578 00:51:36,594 --> 00:51:38,970 Jūs uzzināsiet. Vienkārši esiet pacietīgi. 579 00:51:39,221 --> 00:51:41,890 Nakts redzamība. Pārbaudīts, labi. 580 00:51:42,141 --> 00:51:44,517 Mērķa sistēmas ir pārbaudītas, labi. 581 00:51:45,352 --> 00:51:48,313 Paskatīsimies, kas šovakar ir HBO, labi? Pārbaudiet. 582 00:51:49,982 --> 00:51:52,650 Zils pērkons uz torni, prasa pacelšanās atļauju. 583 00:51:52,902 --> 00:51:57,489 Blue Thunder, Tower nevar izdot izbraukšanas atļauja šajā laikā. 584 00:51:57,740 --> 00:52:01,075 Šī nav ļoti laba ideja. Viņš pat nav saņēmis atļauju. 585 00:52:01,327 --> 00:52:03,536 Tas ir tikai orientēšanās lidojums. 586 00:52:04,538 --> 00:52:07,457 Holms ierodas šovakar. Ļaujiet viņam par to parūpēties. 587 00:52:07,708 --> 00:52:09,584 - Ko tu gribi? - Notīriet viņu. 588 00:52:09,835 --> 00:52:13,505 Zilais pērkons, tornis. 15 vējš 330 grādi. 589 00:52:13,714 --> 00:52:15,381 Brīvs pacelšanās brīdim. 590 00:52:21,055 --> 00:52:23,765 Rodžers, Tornis. Blue Thunder izslēgts 2030. gadā. 591 00:52:25,142 --> 00:52:28,311 Esiet pie jums. Satiksmes padomi. 592 00:52:28,479 --> 00:52:31,022 Cerēsim, ka viņš zina, ko dara. 593 00:52:48,916 --> 00:52:49,916 Kā viņa lido? 594 00:52:50,167 --> 00:52:52,293 Tas ir smagāks par ajatolla. 595 00:52:52,503 --> 00:52:56,047 - Tu esi traks. Šīs lietas ir lieliskas. - Lieliski, ja? 596 00:52:57,633 --> 00:53:01,761 - Labi, paskatīsimies, kas šim tītaram ir. - Ejam! 597 00:53:32,126 --> 00:53:33,167 Čau. Čau. 598 00:53:33,335 --> 00:53:36,296 - Orbītā pa labi. Orbītā pa labi. - Ko? 599 00:53:37,631 --> 00:53:38,923 - Sveiks. - Sveiki. 600 00:53:39,091 --> 00:53:40,383 Jums tas ir jādzird. 601 00:53:40,593 --> 00:53:44,679 Es domāju, vai jūs zināt, kur puisis varētu paēst kaut ko labu. 602 00:53:44,889 --> 00:53:48,349 Tas ir atkarīgs no tā, kas ir puisis izsalcis pēc. Vai zināt, ko es domāju? 603 00:53:49,059 --> 00:53:50,184 Es iešu video. 604 00:53:50,978 --> 00:53:53,229 Būtu jauki mazliet suši. 605 00:53:53,480 --> 00:53:56,733 - Suši? - Atcerieties, kad pēdējo reizi mēs to darījām? 606 00:53:58,152 --> 00:54:00,945 - Izmēģiniet tālummaiņu. - Tālummaiņa, pareizi. 607 00:54:01,196 --> 00:54:03,114 Septiņdesmit pieci? 608 00:54:03,365 --> 00:54:06,242 Vai mēs runājam par amerikāņu naudu? 609 00:54:06,493 --> 00:54:08,202 Mēs noteikti esam. 610 00:54:08,412 --> 00:54:09,829 Nāc, dāma. Jūs zināt- 611 00:54:12,875 --> 00:54:15,126 Paskaties uz šo. Foršs Čivava! 612 00:54:15,377 --> 00:54:17,629 Mīļā, tas ir nedaudz stāvs. 613 00:54:17,880 --> 00:54:19,923 Es to gribu! Es to gribu! 614 00:54:20,174 --> 00:54:22,967 Pazaudēsim šo dupsi. Viņš salauž manu sirdi. 615 00:54:23,218 --> 00:54:25,136 Nāc. Mums jāiet uz darbu. 616 00:54:26,388 --> 00:54:28,097 Uz redzēšanos. 617 00:54:36,941 --> 00:54:38,566 Es raktu šo policijas darbu. 618 00:54:38,817 --> 00:54:40,735 Jā. Tu smagi elpo. 619 00:54:42,571 --> 00:54:44,530 Labi, šeit sākas čukstu režīms. 620 00:54:44,782 --> 00:54:46,115 Čukstu režīms. 621 00:54:46,533 --> 00:54:48,034 Tā ir čeka. 622 00:54:52,873 --> 00:54:53,998 Hei, tas ir gludi! 623 00:54:54,249 --> 00:54:56,167 Meža zāliens. 624 00:55:00,965 --> 00:55:04,008 Čau. Pārbaudiet šo vietu šeit pulksten 3:30. 625 00:55:04,259 --> 00:55:06,344 Vai tas ir valsts cikls uz piebraucamā ceļa? 626 00:55:07,012 --> 00:55:09,555 - Tā ir šosejas patruļa. - Vai jūs varat izsniegt licenci? 627 00:55:09,807 --> 00:55:12,016 - Vai varat to atnest? - Jā. 628 00:55:22,027 --> 00:55:24,570 Tas ir 221 Bravo 6. 629 00:55:24,822 --> 00:55:29,534 Es zinu to ciklu. Džeks Morans. Double Dork. 630 00:55:30,244 --> 00:55:31,577 Double Dork? 631 00:55:31,829 --> 00:55:33,079 Izmēģiniet to termogrāfu. 632 00:55:33,288 --> 00:55:35,581 Termogrāfs. Griešana termogrāfā. 633 00:55:35,833 --> 00:55:37,250 Ienākot. 634 00:55:38,711 --> 00:55:40,795 Motors izskatās karsts. 635 00:55:41,296 --> 00:55:43,506 Tas tur nav bijis pārāk ilgi. 636 00:55:43,924 --> 00:55:47,468 - Gribi, lai redzu, vai saimnieks ir mājās? - Protams. Vai mēs to varam? 637 00:55:47,720 --> 00:55:50,805 Tas puisis, Matuseks, viņš šorīt mani noskaidroja. 638 00:55:51,015 --> 00:55:53,516 Šis sūcējs izdarīs visu bet pagatavo brokastis. 639 00:55:54,393 --> 00:55:59,188 H-23. 640 00:55:59,440 --> 00:56:01,607 Paskatīsimies, māja ir tepat. 641 00:56:01,817 --> 00:56:04,444 - Viņa ir klāt! - Kā dators zina? 642 00:56:04,695 --> 00:56:06,988 Viņi to notīra ar savu drošības patruļa... 643 00:56:07,239 --> 00:56:09,615 ...un tad viņi to saka tieši mums. 644 00:56:16,123 --> 00:56:17,957 Lai labie laiki rit! 645 00:56:23,380 --> 00:56:25,548 Nē. Nr. 646 00:56:25,716 --> 00:56:28,051 Vēl ne. Vēl nav. 647 00:56:28,594 --> 00:56:30,219 Es neesmu gatavs! 648 00:56:35,559 --> 00:56:37,602 Stulbs putns! 649 00:56:37,811 --> 00:56:40,772 Izklausās pēc vecā Double Dork pietrūkst soļa vai divi. 650 00:56:41,148 --> 00:56:43,608 - Mēs to visu ierakstījām? - Tas viss ir lentē. 651 00:56:43,817 --> 00:56:45,902 Ieslēgts atmiņu bankā vēderā. 652 00:56:46,153 --> 00:56:50,073 Es domāju, ka vecais Double Dork's tiesības uz ātro palīdzību. Vai ne? 653 00:56:50,282 --> 00:56:51,699 Pilnīgi noteikti. 654 00:56:52,076 --> 00:56:53,743 Vai varat izdzēst šo lenti? 655 00:56:53,952 --> 00:56:56,370 Atmiņu banka ir bloķēta, bet es varu iekļūt. 656 00:56:56,580 --> 00:56:57,955 Labi. 657 00:57:03,128 --> 00:57:06,297 Šī māte dzird caur sienām, izšauj 4000 patronu minūtē... 658 00:57:06,507 --> 00:57:09,425 ...un skatās uz kleitām 1000 pēdas. Jēzu Kristu! 659 00:57:09,676 --> 00:57:14,055 Šis terminālis šeit ir pieķēries katrā datu bankā, kas pastāv. 660 00:57:14,264 --> 00:57:16,516 Ducis no šiem un jūs varētu vadīt valsti. 661 00:57:16,725 --> 00:57:19,644 Skatieties šo. Es baroju to ar savu vārdu, vai ne? 662 00:57:25,317 --> 00:57:27,777 Viņiem šeit ir visa tava dzīve. 663 00:57:28,445 --> 00:57:30,071 Uzsit manējo. 664 00:57:31,323 --> 00:57:33,074 Mērfijs... 665 00:57:33,283 --> 00:57:35,326 ...Frankija. 666 00:57:46,630 --> 00:57:48,589 Fails tiek remontēts? 667 00:57:49,133 --> 00:57:51,300 Vai jūs salauzāt savu failu? Tas ir dīvaini. 668 00:57:51,510 --> 00:57:53,302 Īpaša Blue Thunder bāze. 669 00:57:53,554 --> 00:57:54,846 Zilais Pērkons. 670 00:57:55,097 --> 00:57:58,432 - Šovakar ir ietīšana. Nāc mājās. -10-4. 671 00:57:58,642 --> 00:58:00,726 Pareizi, es labāk eju. 672 00:58:01,353 --> 00:58:03,646 Labāk ejiet arī jūs, Flečera kungs. 673 00:58:04,648 --> 00:58:07,400 Es nākšu līdzi, kad viņš būs iekšā. 674 00:58:07,568 --> 00:58:09,152 Jā, pareizi. 675 00:58:18,537 --> 00:58:21,914 Zilais pērkons, vējš 270 grādi plkst. 12. 676 00:58:22,166 --> 00:58:24,208 Blue Thunder uz bāzi, galīgā pieeja. 677 00:58:25,085 --> 00:58:29,046 Altimetrs, divi-deviņi-deviņi-pieci. Atbrīvots uz zemi. 678 00:58:46,481 --> 00:58:48,774 Vai Kokreins brauc ar pelēku Corvette? 679 00:58:48,942 --> 00:58:49,942 Jā. Kāpēc? 680 00:58:50,194 --> 00:58:53,029 Pārbaude 9:00. Viņš kaut kā steidzas. 681 00:58:54,615 --> 00:58:55,907 Ak, jā. 682 00:59:00,871 --> 00:59:02,538 Klausies. Pārbaudiet Cochrane. 683 00:59:02,789 --> 00:59:05,666 - Datorā? - Jā. Es atzīmēšu līdzi. 684 00:59:16,511 --> 00:59:18,137 Zilais pērkons, tas ir tornis. 685 00:59:18,388 --> 00:59:20,306 Vai jūs kopējat? Vai ir kāda problēma? 686 00:59:20,515 --> 00:59:23,726 Tas ir Cochrane, F.E., ASV armija. 687 00:59:23,977 --> 00:59:26,979 F.E. Ko nozīmē F.E.? 688 00:59:27,189 --> 00:59:28,940 "Dāvāt visus." 689 00:59:29,191 --> 00:59:30,274 Gnarly! 690 00:59:32,361 --> 00:59:33,486 Mēs esam gandrīz klāt. 691 00:59:34,613 --> 00:59:36,656 Šis ir tornis. Vai jūs kopējat? 692 00:59:37,115 --> 00:59:40,409 Bāze, tu ienāc izkropļota. Nevaru tevi izlasīt. 693 00:59:40,577 --> 00:59:41,577 Man ir Vašingtona. 694 00:59:44,665 --> 00:59:45,748 Iet uz to. 695 00:59:46,458 --> 00:59:49,585 Nevaru tevi izlasīt, īpašā bāze. Joprojām izkropļots. 696 00:59:49,795 --> 00:59:52,088 Blue Thunder, nāc iekšā. Vai tu mani lasi? 697 00:59:52,339 --> 00:59:56,050 Šķiršanās, īpašā bāze. Nevaru tevi izlasīt. Joprojām izkropļots. 698 00:59:59,263 --> 01:00:00,554 Šeit tas nāk. 699 01:00:07,521 --> 01:00:10,481 "Projekts Tors." Pagaidiet. Uzziniet, kas tas ir. 700 01:00:10,732 --> 01:00:12,817 Pieprasīt informāciju: 701 01:00:14,361 --> 01:00:17,780 Thor projekts. 702 01:00:26,373 --> 01:00:28,416 Es sapratu. Šeit tas nāk. 703 01:00:28,667 --> 01:00:33,379 "Taktiskais helikopters Aizskaroša atbilde. " 704 01:00:36,300 --> 01:00:38,217 Aizskaroša atbilde? 705 01:00:39,136 --> 01:00:40,594 Ko tas nozīmē? 706 01:00:41,013 --> 01:00:44,890 Vašingtona mūs rausta. Viņiem ir lielāki plāni šim nolūkam. 707 01:00:49,271 --> 01:00:52,523 - Zilais pērkons, jūs atzīsit. - Ak, sūdā! 708 01:00:53,817 --> 01:00:56,110 Blue Thunder uz īpašo bāzi- 709 01:00:57,321 --> 01:00:58,821 Ak, sūdā! 710 01:01:16,673 --> 01:01:18,382 - Viņš iet tur iekšā. - Jā. 711 01:01:18,550 --> 01:01:19,592 Kur mēs esam? 712 01:01:19,760 --> 01:01:21,552 - Federālā ēka. - Tiešām? 713 01:01:22,387 --> 01:01:23,971 Vai vēlaties uzzināt, kas notiek? 714 01:01:24,181 --> 01:01:26,307 Noteikti. Šeit darbojas čukstu režīms. 715 01:01:40,614 --> 01:01:41,614 Tu kaut ko dabūji? 716 01:01:42,074 --> 01:01:44,950 Man tikko bija labs kadrs daži puiši iztukšo atkritumus. 717 01:01:45,160 --> 01:01:46,202 Nevar izmantot. 718 01:01:46,453 --> 01:01:49,121 Pie velna! Kas tur notiek? 719 01:01:49,331 --> 01:01:52,249 Es saucu tevi pie atbildības par šī vīrieša uzvedību. 720 01:01:52,501 --> 01:01:55,753 Dr Haycock stingri ieteicams viņš ir iezemēts. 721 01:01:56,046 --> 01:01:58,047 Informācijai, Islandes kungs... 722 01:01:58,256 --> 01:02:01,592 ...nav paranojas te dežurē šizofrēniķi. 723 01:02:01,802 --> 01:02:04,095 Viņš pārbauda savu veselo saprātu ar viņa rokas pulkstenis! 724 01:02:04,304 --> 01:02:07,223 Ar ko tu pārbaudi savējo? Mērstieni? 725 01:02:08,558 --> 01:02:10,810 Man nav jāņem no tevis muļķības. 726 01:02:11,061 --> 01:02:12,228 Šobrīd viņš ir beidzis. 727 01:02:12,479 --> 01:02:15,231 Ja ir skrāpējums šajā lidmašīnā arī jūs. 728 01:02:16,066 --> 01:02:17,691 Labi, izmēģiniet termogrāfu. 729 01:02:22,989 --> 01:02:24,281 Es tev teicu, ka tas bija forši. 730 01:02:24,783 --> 01:02:26,367 Jauki, jauki! 731 01:02:31,081 --> 01:02:32,915 - Parkojiet šeit. - Es to atnesīšu. 732 01:02:33,166 --> 01:02:34,291 Man kaut kas ir! 733 01:02:40,757 --> 01:02:43,134 - Tas ir aizslēgts! - Jā. Turies, turies. 734 01:02:47,639 --> 01:02:49,181 Es joprojām nesaprotu. 735 01:02:49,433 --> 01:02:53,477 Astro nodaļa ir autonoma. Vīrietis tika norīkots pie mums. 736 01:02:53,687 --> 01:02:55,646 - Maknīlijs to sarežģīja. - Flečers! 737 01:02:55,897 --> 01:03:00,192 Es nevaru teikt, ka jums ir līdz šim klājās ar slavu. 738 01:03:00,444 --> 01:03:04,780 Ja viņa nebūtu sākusi kliegt, mums nebūtu vajadzējis viņu apgrūtināt. 739 01:03:05,490 --> 01:03:06,532 Apgrūtināt viņu? 740 01:03:08,076 --> 01:03:10,411 Vai tas ir eifēmisms par "slepkavību"? 741 01:03:10,620 --> 01:03:13,789 Viņai bija ielu ziņotāji, un viņa izveidoja savienojumu... 742 01:03:13,999 --> 01:03:17,001 ...starp mūsu projektu un nepatikšanas ielās. 743 01:03:17,252 --> 01:03:19,628 Viņa bija publiski pieejama. 744 01:03:19,880 --> 01:03:21,547 Kas ir šie citi puiši? 745 01:03:22,090 --> 01:03:23,966 - Viņi mani nedzird. - Aizveries vienalga! 746 01:03:24,217 --> 01:03:27,595 - Šis pilots- - Mērfijs. Frenks Mērfijs. 747 01:03:27,804 --> 01:03:30,639 Vai tas tiek kontrolēts? Es nevēlos uzmanību. 748 01:03:30,891 --> 01:03:33,184 Var tikt uztverts zils pērkons kā drauds. 749 01:03:33,435 --> 01:03:36,103 - Nomet viņam āmuru. - Ko jūs domājat? 750 01:03:36,354 --> 01:03:40,065 Es domāju, Holmsa kungs, ka man vajadzētu viņu izvest. 751 01:03:40,275 --> 01:03:41,901 Tu domā viņu nogalināt? 752 01:03:42,152 --> 01:03:44,862 - Kad? - pēc iespējas ātrāk. 753 01:03:45,071 --> 01:03:46,864 Jēzu Kristu, Frenks! 754 01:03:47,073 --> 01:03:49,450 Puika mani mīl! Jums tas ir kasetē? 755 01:03:49,659 --> 01:03:51,744 - Es sapratu katru vārdu. - Labi. 756 01:03:51,953 --> 01:03:53,996 Sniedziet viņam visu nepieciešamo palīdzību. 757 01:03:54,247 --> 01:03:56,207 Šī saruna nekad nav notikusi. 758 01:03:56,416 --> 01:03:58,250 Ja tas man atgriezīsies, es to noliegšu. 759 01:04:03,548 --> 01:04:05,257 Ak, sūdā! 760 01:04:10,347 --> 01:04:12,973 Mēs esam dziļā sūdā! Ejam ārā! 761 01:04:28,615 --> 01:04:31,325 Tornis, mums ir 330 grādi un 15. 762 01:04:31,576 --> 01:04:34,703 Altimetrs joprojām ir 3000. Skaidri nolaisties? 763 01:04:35,705 --> 01:04:38,374 Air-12 satiksme, 1:00 divas jūdzes uz ziemeļaustrumiem. 764 01:04:38,583 --> 01:04:40,751 Tas ir Cessna 182 ar 5000 VFR. 765 01:04:41,002 --> 01:04:44,505 Zilais pērkons nokrīt 2130. 766 01:04:45,131 --> 01:04:48,217 Kapteinis vēlas jūs redzēt uzreiz birojā. 767 01:04:49,344 --> 01:04:52,388 - Es paņemšu lentes atslēgas karti. - Esi uzmanīgs. 768 01:04:57,769 --> 01:04:59,019 Jā, kungs. es darīšu. 769 01:04:59,980 --> 01:05:02,815 Nu, kungs, viņš ir... Viņš nav tas... 770 01:05:04,859 --> 01:05:06,151 Ļoti labi, kungs. 771 01:05:06,695 --> 01:05:07,820 es darīšu. 772 01:05:09,406 --> 01:05:11,282 Labi, kungs. es darīšu. 773 01:05:11,533 --> 01:05:13,033 Jā, paldies. 774 01:05:15,161 --> 01:05:18,122 – Vai jums bija jauks lidojums? – Man patika. 775 01:05:18,331 --> 01:05:20,708 Es ceru, ka tā. Tas ir kādu laiku esi pēdējais. 776 01:05:20,917 --> 01:05:23,294 - Tagad klausies, Džek. - Nē, tu klausies. 777 01:05:23,503 --> 01:05:24,962 Tā tas ir no šī brīža: 778 01:05:25,213 --> 01:05:27,131 Es, kapteinis, policists. Es runāju, tu klausies. 779 01:05:27,799 --> 01:05:30,676 Ja man nav dupsis kad izkāpju no šī krēsla... 780 01:05:30,885 --> 01:05:33,095 ...tas tāpēc vecais vīrs to sakošļāja. 781 01:05:42,230 --> 01:05:46,191 Tu esi skaista, kad esi dusmīga, bet parunāsim privāti. 782 01:05:46,443 --> 01:05:49,111 Mums nav nekādu noslēpumu no Islandes kunga. 783 01:05:49,487 --> 01:05:52,656 Jūs esat pametis programmu, Frenk. Tu un tavs draugs Laimangūds. 784 01:05:52,866 --> 01:05:55,367 Man paveiksies, ja nē rīt Pakoimā... 785 01:05:55,577 --> 01:05:57,036 ...braucot ar melnbaltu. 786 01:06:00,040 --> 01:06:01,832 Runā kapteinis Bredoks. 787 01:06:02,292 --> 01:06:03,959 Jā, kungs. Viņš ir šeit, pulkved. 788 01:06:06,880 --> 01:06:07,880 islandiešu. 789 01:06:10,800 --> 01:06:13,552 Puiši, neaizmirstiet lai pārbaudītu zem pārsega. 790 01:06:13,803 --> 01:06:15,804 Tikai saņemšu manas aproču pogas. 791 01:06:27,484 --> 01:06:30,361 Ko tu māni ar to neīsto radio muļķību? 792 01:06:30,570 --> 01:06:34,698 Par chrissakes, kas pagāja 3 dienas pēc tam, kad Markoni to izgudroja! 793 01:06:39,871 --> 01:06:41,664 Runā kapteinis Bredoks. 794 01:06:44,042 --> 01:06:45,209 Jā, kungs. 795 01:06:46,920 --> 01:06:48,629 Jā, kungs. Par to ir parūpējies. 796 01:07:07,107 --> 01:07:08,691 Kurš atbloķēja atmiņu banku? 797 01:07:08,900 --> 01:07:10,734 Tas garais sastindzis policists. 798 01:07:11,861 --> 01:07:13,987 - Laimangūda? - Tu saprati. 799 01:07:14,614 --> 01:07:15,614 Kuces dēls! 800 01:07:50,316 --> 01:07:51,775 Čau! 801 01:07:57,240 --> 01:07:58,282 Paņem viņa ieroci! 802 01:08:09,294 --> 01:08:10,335 Nesteidzies. 803 01:08:10,587 --> 01:08:13,630 Pievērsiet uzmanību. Pievērsiet uzmanību! 804 01:08:14,048 --> 01:08:16,884 - Mēs nevēlamies tevi sāpināt. - Mēs gribam lenti. 805 01:08:17,802 --> 01:08:19,052 Būsim saprātīgi. 806 01:08:19,304 --> 01:08:21,722 Jūs mums pastāstīsit, ko mēs vēlamies zināt agri vai vēlu. 807 01:08:21,931 --> 01:08:24,433 Un es domāju, ka tu labāk gribētu, lai tas būtu ātrāk. 808 01:08:25,393 --> 01:08:29,062 Jo vispirms mēs to darīsim salauz pirkstus... 809 01:08:29,272 --> 01:08:32,775 ...tad tava roka, tad varbūt tavus ceļgalus. 810 01:08:34,110 --> 01:08:36,570 Tagad es zinu, ka tu man netici... 811 01:08:36,780 --> 01:08:38,739 ...tāpēc es tev parādīšu. 812 01:08:48,041 --> 01:08:50,459 Tagad, vai tas var būt ātrāk? 813 01:08:52,086 --> 01:08:53,128 Lente. 814 01:08:53,963 --> 01:08:55,547 Vai tas ir tavā mašīnā? 815 01:08:57,926 --> 01:08:59,301 Pārbaudiet automašīnu. 816 01:09:16,569 --> 01:09:19,279 Vai vēlaties mums pastāstīt, kur tas atrodas? 817 01:09:24,118 --> 01:09:28,288 Vai vēlaties to pierakstīt? Tāda puika! 818 01:11:43,675 --> 01:11:46,802 Visas vienības, aizturiet un turiet uz nopratināšanu... 819 01:11:47,053 --> 01:11:48,428 ...virsnieks Frenks Mērfijs... 820 01:11:48,638 --> 01:11:51,181 ...saistībā ar nāvi virsnieka Laimangūda. 821 01:11:51,432 --> 01:11:54,476 Iespējams, brauc melns '79 Trans Am... 822 01:11:54,686 --> 01:11:57,437 ...Kalifornijas licence, 909 King-Edward-Boy. 823 01:11:57,647 --> 01:12:00,107 Es vēlos saņemt apstiprinājumu par to. 824 01:12:00,316 --> 01:12:02,192 Tas ir Air-12 uz centrāli. 825 01:12:02,443 --> 01:12:05,028 Vai mēs varam saņemt apstiprinājumu šajā sūtījumā? 826 01:12:05,279 --> 01:12:09,741 Melns '79 Trans Am. Kalifornija licence 909 King-Edward-Boy. 827 01:12:09,993 --> 01:12:13,245 Virsnieks Frenks Mērfijs. Aizturēt un turēt uz nopratināšanu... 828 01:12:13,454 --> 01:12:16,999 ...saistībā ar nāvi virsnieka Ričarda Laimangūda. 829 01:12:39,772 --> 01:12:41,606 Līdz šim viss ir labi. 830 01:12:41,816 --> 01:12:45,777 Skatiet Lielā brāļa lenti sadaļā Blue Thunder, lai uzzinātu vairāk. 831 01:12:47,905 --> 01:12:51,867 Es tikko dzirdēju par Lymangood. Es tiešām atvainojos. 832 01:12:52,118 --> 01:12:54,327 Piezvaniet man, ja vēlaties runāt. 833 01:13:35,078 --> 01:13:37,537 - Lūk, jūsu tēja, pulkved. - Paldies. 834 01:13:38,122 --> 01:13:39,915 Kāpēc mēs vienkārši neiztukšojam lenti? 835 01:13:40,166 --> 01:13:42,918 Tā tas ir paredzēts, vai ne? 836 01:13:43,419 --> 01:13:46,922 Viņi man saka, ka Laimangūds ir mainījies kodu numuriem. 837 01:13:47,173 --> 01:13:50,634 Iziet cauri visam iespējamajam kombinācija ilgs mūžīgi. 838 01:13:55,014 --> 01:13:57,307 Problēma ir, mums nav mūžīgi. 839 01:14:23,835 --> 01:14:25,877 Čau, priekšniek. Kā iet? 840 01:14:26,087 --> 01:14:28,004 Klausies, es saņēmu kaseti... 841 01:14:29,006 --> 01:14:31,216 ...bet tas nav droši lai to aiznestu mājās. 842 01:14:31,467 --> 01:14:34,970 Tāpēc es... Es dodos uz šo iebraukšanu... 843 01:14:35,221 --> 01:14:38,223 ... Riverside un Victory, uz stūra. 844 01:14:38,474 --> 01:14:41,768 Aizmugurē ir atkritumu tvertne, aiz koncesijas stenda. 845 01:14:42,019 --> 01:14:45,272 Un es esmu diezgan pārliecināts viņi to neiztukšo līdz pirmdienai. 846 01:14:45,523 --> 01:14:48,608 Tātad tur es došos noglabājiet lenti, labi? 847 01:14:49,527 --> 01:14:54,030 Tas kļūst jautri, vai ne? Policisti un laupītāji, pa īstam! 848 01:14:54,740 --> 01:14:55,907 Nu... 849 01:14:56,534 --> 01:14:59,369 Lai veicas, ja izlemjat pieņemt šo misiju. 850 01:14:59,745 --> 01:15:01,955 Tas ir Lymangood. 851 01:15:03,040 --> 01:15:06,751 Es aizmirsu jums pateikt. Es uzzināju, kas ir "JAFO": 852 01:15:06,961 --> 01:15:10,505 "Tikai vēl viens sasodīts novērotājs. " 853 01:15:13,217 --> 01:15:16,553 Jums nevajadzētu būt tur iekšā. Vācies ārā! 854 01:15:19,891 --> 01:15:22,017 Tu runā ar mani, stulbi? 855 01:15:58,012 --> 01:15:59,262 Sasodīts. Mērfijs! 856 01:16:13,569 --> 01:16:15,612 Šī ir īpašā bāze. Ienāc. 857 01:16:22,036 --> 01:16:23,078 Sūds! 858 01:16:26,249 --> 01:16:27,457 Losandželosas mobilais. 859 01:16:27,667 --> 01:16:29,876 Mobilais, klausies. Atnesiet man KBLA-TV. 860 01:16:30,127 --> 01:16:32,087 Šis numurs ir jūsu direktorijā. 861 01:16:32,338 --> 01:16:35,173 Neliec man statisku. Šī ir policijas ārkārtas situācija. 862 01:16:35,383 --> 01:16:36,508 Iegūstiet man KBLA tūlīt! 863 01:16:38,552 --> 01:16:40,845 Labdien, KBLA-TV. 864 01:16:41,097 --> 01:16:43,932 Es vēlos runāt ar Mario Mačado vai Alfs Hjūits. 865 01:16:44,141 --> 01:16:46,935 Viņi ir laukā. Vai vēlaties atstāt ziņojumu? 866 01:16:47,144 --> 01:16:49,562 Pastāstiet viņiem Zvana virsnieks Frenks Mērfijs. 867 01:16:49,814 --> 01:16:52,274 Nosūtu viņiem paku. Vai tu mani lasi? 868 01:16:52,483 --> 01:16:53,984 Tas ir Frenks Astro? 869 01:16:54,235 --> 01:16:56,861 Nē, Frenks Mērfijs. Astro nodaļa... 870 01:16:57,113 --> 01:16:59,572 ...policijas ārkārtas situācija. Saprati, mīļā? 871 01:17:00,074 --> 01:17:03,285 - Jā, es sapratu. - Labi. Mobilais? Mobilais? 872 01:17:03,494 --> 01:17:06,329 - Losandželosas mobilais. - Klau, man vajag citu numuru. 873 01:17:10,042 --> 01:17:12,294 - Sveiki? - Keita, tas ir Frenks. 874 01:17:12,503 --> 01:17:14,504 kur tu esi? Esmu uztraucies slims. 875 01:17:14,714 --> 01:17:17,966 Man viss ir kārtībā. Izdari man labu un paņem man paku. 876 01:17:18,217 --> 01:17:21,469 Tas atrodas stūrī uzvaras un upes krastā. 877 01:17:21,721 --> 01:17:24,389 Tas atrodas netālu no koncesijas stenda, atkritumu tvertnē. 878 01:17:24,598 --> 01:17:27,350 - Un ko tad? - Nogādājiet to KBLA-TV. 879 01:17:27,518 --> 01:17:29,477 Mario Mačado vai Alfam Hjūitam. 880 01:17:29,687 --> 01:17:32,731 - Neapstājieties par kaut ko vai nevienu. - Sapratu. 881 01:17:32,898 --> 01:17:35,066 - Labi. Paldies, mazulīt. - Čau. 882 01:17:43,159 --> 01:17:44,159 Kur viņš ir tagad? 883 01:17:44,368 --> 01:17:47,162 Virs Holivudas un Ventura automaģistrāles krustojums. 884 01:17:47,621 --> 01:17:50,248 Sazinieties ar mēra biroju pa tālruni. 885 01:17:50,458 --> 01:17:52,792 Mēs iegūsim gaisa spēkus, un tagad! 886 01:17:53,044 --> 01:17:57,756 Vispirms viņš piezvanīja 8. kanālam. Otrs zvans bija viņa draudzenei. 887 01:17:57,965 --> 01:18:02,385 Aizmirsti par policiju. Iegūstiet mūsu pašu mašīnas uz viņas vietu un to TV staciju! 888 01:18:02,636 --> 01:18:04,637 Necilvēks grib iziet sabiedrībā! 889 01:18:04,889 --> 01:18:06,973 - Mēs to pārtrauksim. - Mums būtu labāk! 890 01:19:29,473 --> 01:19:31,141 Nāc, izvācies! 891 01:19:33,644 --> 01:19:34,769 Kusties, kusties! 892 01:20:29,325 --> 01:20:31,951 - Sasodīts, es neko neredzu! - Tur viņa iet! 893 01:21:38,477 --> 01:21:44,315 Air-7 uz Special One. 894 01:21:48,320 --> 01:21:49,904 Bez sūda, pendejo! 895 01:21:50,155 --> 01:21:51,948 Noliec to lietu, cilvēk. 896 01:21:52,157 --> 01:21:54,867 Mums ir divi čoperi pilni no SWAT puišiem. 897 01:21:59,331 --> 01:22:01,416 Šeit augšā kļūst ļoti omulīgi. 898 01:22:01,834 --> 01:22:04,210 Atgriezties uz bāzi vai arī mēs atklāsim uguni. 899 01:22:08,299 --> 01:22:10,216 Nāc, Mērfij? 900 01:22:13,470 --> 01:22:14,846 Labi, nosit viņu. 901 01:22:20,060 --> 01:22:23,271 Labi, amigo. kā ir jūsu automātiskās rotācijas tehnika? 902 01:22:27,526 --> 01:22:28,526 Kuces dēls! 903 01:22:41,332 --> 01:22:42,498 Sasodīts! Pagaidi! 904 01:22:46,629 --> 01:22:48,004 Atvainojiet par to, mans draugs. 905 01:22:59,808 --> 01:23:00,975 Ne jau atkal! 906 01:23:01,185 --> 01:23:04,520 Labi, čaļi. Kā jums patiktu sekot manam vadītājam? 907 01:24:33,652 --> 01:24:34,902 - Pacelieties tagad! - Pacelieties! 908 01:25:23,076 --> 01:25:25,036 Labi, dāma! Pārvelciet! 909 01:25:36,423 --> 01:25:37,840 Vai ir kāda problēma, virsniek? 910 01:25:38,091 --> 01:25:39,926 Māte Vegā, vai ne? 911 01:25:40,177 --> 01:25:44,472 Tagad spēlējiet to ļoti forši. man vajag jūsu licence un reģistrācija. 912 01:25:44,681 --> 01:25:45,681 Protams. 913 01:25:51,563 --> 01:25:54,315 - Man šķiet, ka es viņus atstāju... - Izkāp no mašīnas. 914 01:27:03,051 --> 01:27:08,055  8. kanāls piedāvā tiešraidi helikoptera nolaupīšanas pārklājums. 915 01:27:08,432 --> 01:27:12,393 Palieciet savās mājās. Virs Losandželosas ir snaiperis. 916 01:27:12,644 --> 01:27:15,771 Mēs jau esam pazaudējuši vienu policijas automašīnu un divi helikopteri. 917 01:27:16,023 --> 01:27:18,024 Nu ko tagad, kungi? 918 01:27:18,275 --> 01:27:20,484 Es neplānoju zaudēt vairāk helikopteru. 919 01:27:20,736 --> 01:27:23,154 Vai es varu iepazīstināt ar pulkvedi Ko no gaisa spēkiem? 920 01:27:23,322 --> 01:27:24,488 - Pulkvedis. Mēra kungs. 921 01:27:24,656 --> 01:27:27,241 Pāris F-16 stāv blakus marta laukā. 922 01:27:27,492 --> 01:27:29,368 - F-16? - Tagad mēs varam viņu izvest. 923 01:27:29,828 --> 01:27:34,332 - Viss, kas jums jādara, ir pateikt vārdu. - F-16 ir bruņots ar raķetēm. 924 01:27:34,583 --> 01:27:37,752 Iespējamā iznīcināšana nevainīga dzīve ir neiedomājama. 925 01:27:38,003 --> 01:27:40,588 F-16 ir bruņots ar siltumu meklējošām raķetēm. 926 01:27:40,839 --> 01:27:43,215 Mēs varam viņu ķirurģiski noņemt. Kā audzējs. 927 01:27:43,467 --> 01:27:45,384 Mēs nerunājam par audzēju. 928 01:27:52,976 --> 01:27:54,977 Jums ir jādodas tur! 929 01:27:59,232 --> 01:28:01,025 Nē, Keita. 930 01:28:16,208 --> 01:28:18,542 Tu tiešām brauc ar eņģeļiem, mīļā. 931 01:28:47,406 --> 01:28:49,699 Tā meitene. Labs darbs! 932 01:29:05,132 --> 01:29:10,136 Ray Icelan no Astro saka, ka viņi ir marta izvilka divus F-16. 933 01:29:10,387 --> 01:29:12,847 - Kā ar lenti? - Nav ne miņas no tā. 934 01:29:13,098 --> 01:29:16,308 Bet viņš piezvanīja KBLA. Flečers ir tur, lai pārtvertu. 935 01:29:16,560 --> 01:29:18,811 Es parūpēšos no jums pa vienam. 936 01:29:19,062 --> 01:29:22,231 Šeit mums būs vairāk palīdzības. Vienkārši esi mierīgs. 937 01:29:22,691 --> 01:29:27,278 kungs! kungs! Man ir jāiedod šī lente Mačado kungam vai Abam Hjūitam. 938 01:29:27,529 --> 01:29:31,240 - Viņi šobrīd ir ļoti aizņemti. - Jā, bet tas ir no Frenka Mērfija. 939 01:29:31,491 --> 01:29:35,619 Helikopterā ir traks cilvēks. Es kādam pateikšu, ka tu esi šeit. 940 01:29:35,871 --> 01:29:38,706 Visbīstamākā lieta vai vīrietis baidās par savu darbu. 941 01:29:38,957 --> 01:29:42,460 Es esmu Diks Fišers. Ja vēlaties, es to nosūtīšu Mario. 942 01:29:43,045 --> 01:29:45,171 Nē, man tas ir jāatdod Močera kungs vai... 943 01:29:45,422 --> 01:29:46,672 Mačado. 944 01:29:46,923 --> 01:29:50,384 Es esmu viņa producents. Es būtu priecīgs lai to viņam izdomātu. 945 01:29:51,053 --> 01:29:52,136 Es tā nedomāju. 946 01:29:52,387 --> 01:29:55,097 Vai mēs nevaram to izdzēst? Vai tas nav domāts tam? 947 01:29:55,348 --> 01:29:57,391 Mēs nezinām koda numuru. 948 01:29:58,810 --> 01:30:00,603 Pēc tam izdzēsiet tos visus. 949 01:30:00,812 --> 01:30:05,441 - Kāpēc tu man to neiedod? - Frenks teica, lai iedod to Hjūita kungam- 950 01:30:05,692 --> 01:30:09,278 Es esmu Alfs Hjūits. Jūs esat dāma ar Frenka Mērfija lenti? 951 01:30:09,529 --> 01:30:11,280 Jūsu producents teica, ka kungs - 952 01:30:11,531 --> 01:30:15,743 Kurš? Es nekad agrāk neesmu redzējis šo puisi manā dzīvē. Nāc, iesim. 953 01:30:15,994 --> 01:30:18,329 Ne tik ātri. Tas ir valdības īpašums. 954 01:30:18,580 --> 01:30:21,248 - Rokas nost no manis! - Apturiet viņu! 955 01:30:22,292 --> 01:30:24,293 Novāciet no manis šo nelieti! 956 01:30:25,462 --> 01:30:27,546 Kuces dēls! Es tev nopūtīšu galvu! 957 01:30:29,508 --> 01:30:31,717 Ej, ej, ej! Es saņēmu lenti! 958 01:30:58,870 --> 01:31:01,539 Marta kontrole, šis ir Mazais brālis. 959 01:31:01,790 --> 01:31:06,168 Mums ir jūsu mērķa gultnis 121 pie 13 jūdzēm. 960 01:31:06,419 --> 01:31:08,462 Pieprasiet atļauju iesaistīties. Beigās. 961 01:31:09,840 --> 01:31:12,800 Rodžers, mazais brālis. Šī ir marta kontrole. 962 01:31:13,051 --> 01:31:15,344 Apstiprinoši. Iesaistīties un iznīcināt. 963 01:31:15,929 --> 01:31:18,222 Es atkārtoju: Iesaistīties un iznīcināt. 964 01:31:30,360 --> 01:31:32,987 Te viņš ir. Viņš viss ir tavs, cepums. 965 01:32:35,967 --> 01:32:37,676 sūds! 966 01:32:50,899 --> 01:32:51,982 ko? 967 01:32:54,110 --> 01:32:55,527 Nu es būšu sasodīts. 968 01:32:56,863 --> 01:33:01,200 Tikko izcēlās viena no jūsu raķetēm bārbekjū būda lejā Mazajā Tokijā. 969 01:33:01,409 --> 01:33:04,787 - Frensis, vai tas nav Reja rajons? - Jā, tā ir. 970 01:33:05,038 --> 01:33:06,205 Tev ir viņa numurs? 971 01:33:06,414 --> 01:33:09,541 Zvaniet viņam, pretējā gadījumā viņi viņam piezvanīs un viņš mums piezvanīs... 972 01:33:09,793 --> 01:33:11,418 Es esmu ceļā! 973 01:33:51,209 --> 01:33:53,127 Tur viņš ir, tieši tur! 974 01:33:56,715 --> 01:33:58,757 Labi, visi, šī ir ārkārtas situācija! 975 01:33:59,009 --> 01:34:01,802 - Labi, notīriet zonu. - Notīriet apgabalu! 976 01:34:08,018 --> 01:34:09,601 Nu, ko jūs zināt! 977 01:34:10,103 --> 01:34:11,312 Viņš sastinga. 978 01:34:12,605 --> 01:34:15,316 Labi, tagad viņš ir mans, Cookie. 979 01:34:45,221 --> 01:34:46,764 Ak, mans Dievs! 980 01:35:10,705 --> 01:35:12,373 Es esmu trāpīts, cepums! Esmu trāpīts! 981 01:35:12,624 --> 01:35:14,208 Viņš nopūta manu sasodīto spārnu! 982 01:35:14,876 --> 01:35:16,126 Maija! Mayday! 983 01:35:16,378 --> 01:35:19,171 Šis ir mazais brālis. Es izmetu! 984 01:35:55,917 --> 01:35:59,628 Mēs tikko zaudējām F-16 un augšpusi no Arco torņa. Ko tagad? 985 01:35:59,879 --> 01:36:01,672 Tas arī viss. Atsauciet to. 986 01:36:01,881 --> 01:36:06,176 Vai drīkstu atgādināt, ka ir kāds traks cilvēks tur augšā ar sešiem 20 mm lielgabaliem? 987 01:36:06,386 --> 01:36:07,678 Es teicu, pārtrauciet to. 988 01:36:08,346 --> 01:36:10,389 Pieprasiet pacelšanās atļauju. 989 01:36:10,640 --> 01:36:13,809 Pulkvedi, turiet savu pozīciju. Darbība ir atcelta. 990 01:36:14,102 --> 01:36:17,938 Atkārtot: turiet savu pozīciju. Nepacelieties. 991 01:37:53,201 --> 01:37:54,201 Atpakaļ uz bāzi. 992 01:38:06,172 --> 01:38:09,675 Apgrūtināt viņu? Vai tas ir a eifēmisms "slepkavībai"? 993 01:38:09,926 --> 01:38:15,055 Viņai bija ielu ziņotāji, un viņa to darīja savienoja mūsu projektu ar problēmu- 994 01:38:15,390 --> 01:38:17,474 Jēzu, Lollija, jums vajadzētu dzirdēt šīs lietas. 995 01:38:17,725 --> 01:38:19,768 Viņi izklausās pēc policistiem un padevējiem. 996 01:38:20,019 --> 01:38:24,106 Viņi maisa barrio lai pierādītu, ko tas čoperis spēj. 997 01:38:25,316 --> 01:38:28,193 Pasaki Mario, lai iet viegli par tām "trako snaiperu" lietām. 998 01:38:28,403 --> 01:38:31,863 Tas policists var būt karstākais biļete kopš Horatiusa pie tilta. 999 01:39:42,018 --> 01:39:43,810 Labi, izmēģināsim šo. 1000 01:40:40,618 --> 01:40:42,494 Labi, kur tu esi? 1001 01:41:17,572 --> 01:41:19,156 Ak, sasodīts! 1002 01:42:02,033 --> 01:42:06,328 Labi, Mērfij. Ir pienācis laiks tev liec savu naudu kur mute. 1003 01:42:16,130 --> 01:42:18,131 Viens, divi... 1004 01:42:18,341 --> 01:42:19,382 ...trīs! 1005 01:42:35,775 --> 01:42:38,151 Nāc, sūdu vanna! 1006 01:42:49,121 --> 01:42:50,622 Tas ir neiespējami! 1007 01:43:08,349 --> 01:43:09,349 Pieķersim jūs vēlāk. 1008 01:44:01,152 --> 01:44:04,654 Labi. Un tagad ir tava kārta. 1009 01:44:58,376 --> 01:45:03,505 5 miljonu dolāru prototips tika iznīcināts kad virsniekam Mērfijam beigusies degviela... 1010 01:45:03,839 --> 01:45:08,426 ...novietojiet helikopteru uz sliedes kravas vilciena priekšā. 1011 01:45:08,678 --> 01:45:11,972 Tās bija helikoptera beigas, bet ne par šo stāstu. 1012 01:45:12,223 --> 01:45:16,226 Par lentes stiprumu, kas Mērfijs nogādāja šim reportierim... 1013 01:45:16,477 --> 01:45:21,147 ...mērs atkārtoti atvēra Maknīlija nāves izmeklēšana... 1014 01:45:21,399 --> 01:45:26,403 ...kas arī var būt saistīts ar virsnieka Laimangūda nāvi. 1015 01:45:26,654 --> 01:45:29,030 Pusducis vietējo policistu... 1016 01:45:29,240 --> 01:45:33,118 ...un vairākas amatpersonas Valsts un Tieslietu departamenti... 1017 01:45:33,369 --> 01:45:35,286 ...ir aizturēti nopratināšanai. 1018 01:45:35,496 --> 01:45:36,788 Tuvojas, laikapstākļi... 1019 01:45:37,039 --> 01:45:40,917 ...un ložu vilciena priekšskatījums drīzumā būs redzams Dienvidzemē. 1020 01:45:41,127 --> 01:45:42,293 Varbūt.