1 00:00:47,005 --> 00:00:49,215 Satler. 2 00:00:49,425 --> 00:00:51,217 Reiss. 3 00:00:51,427 --> 00:00:52,427 Maloney. 4 00:00:54,805 --> 00:00:57,223 Murphy. Hvar í fjandanum er Murphy? 5 00:01:06,859 --> 00:01:10,820 - Hæ, Jafo! Farðu og finndu Murphy. — Já, herra. 6 00:01:22,291 --> 00:01:24,792 Herra, Lieutenant Kress vill hafa þig á púðanum. 7 00:01:26,211 --> 00:01:29,672 Herra? 8 00:01:31,133 --> 00:01:32,675 Tapa einhverju? 9 00:01:32,926 --> 00:01:35,178 Nei. Þú ert eftirlýstur á púðanum. 10 00:01:43,771 --> 00:01:45,855 — Má ég spyrja hvað þú ert að gera? - Nei. 11 00:01:46,273 --> 00:01:48,149 Mér er alveg sama. 12 00:01:55,115 --> 00:01:57,200 Murph, finnur þú fyrir þrýstingi? 13 00:01:57,451 --> 00:02:00,995 Já, um 15 pund á fertommu við sjávarmál. 14 00:02:01,246 --> 00:02:02,955 Hvar er Montoya? 15 00:02:03,207 --> 00:02:06,834 Skoðarðu ekki vaktborðið? Hann er á dögum. 16 00:02:07,085 --> 00:02:08,377 ég gleymdi. 17 00:02:08,587 --> 00:02:12,173 Þú ert að fljúga með þessi nýi gaur, Lymangood. 18 00:02:12,424 --> 00:02:16,302 - Hvað? - Ég. Lymangood. 19 00:02:17,429 --> 00:02:19,430 Framúrskarandi. 20 00:02:21,183 --> 00:02:24,560 Maloney skipstjóri og Reiss liðsforingi, tilkynna til rekstrar. 21 00:02:32,778 --> 00:02:35,112 Ef það væri ég myndi ég stöðva hann. 22 00:02:35,364 --> 00:02:36,739 Hann mun vera í lagi. 23 00:02:36,990 --> 00:02:41,118 Persónulega myndi ég ekki fljúga með honum fyrir naut sem reið Jack Daniels. 24 00:02:41,912 --> 00:02:43,412 Er það rétt? 25 00:03:08,230 --> 00:03:10,773 - Allt klárt? - Já. Já, herra. 26 00:03:11,024 --> 00:03:12,400 - Ertu viss núna? - Já. 27 00:03:22,035 --> 00:03:25,872 Loftskip-12 að rúlla út klukkan 1959. 28 00:03:26,123 --> 00:03:29,125 Nei, gerðu þetta 2000 klst. Murphy og Lymangood. 29 00:03:29,376 --> 00:03:30,793 Hvar í fjandanum er Montoya? 30 00:03:31,044 --> 00:03:34,922 Þeir segja að hann hafi lagt í nokkra daga á eftir þessi væng sem Murphy kastaði. 31 00:03:35,173 --> 00:03:37,508 Ekkert skítkast. Leyfðu mér að hringja í brottför. 32 00:03:37,718 --> 00:03:39,760 Brottfarareftirlit L.A., Air-12 út kl. 33 00:03:40,012 --> 00:03:43,556 ...22000. VFR 5000 verður kemur til þín 1.25. 34 00:03:44,766 --> 00:03:46,392 Umferðarráðgjöf. 35 00:03:48,562 --> 00:03:51,147 Lymangood. Lymangood... 36 00:03:51,398 --> 00:03:53,274 ...hvað færir þig til flugþjónustunnar? 37 00:03:53,525 --> 00:03:54,692 Æ, ég veit það ekki. 38 00:03:54,902 --> 00:03:59,113 Ég setti bara inn fyrir áhorfendur. Mér fannst hugmyndin um það nokkuð góð. 39 00:03:59,364 --> 00:04:03,743 Engar byssur. Ekkert sparkað í hurðir. Þú veist, bara rólegur. 40 00:04:04,828 --> 00:04:06,412 Ó, já. 41 00:04:07,122 --> 00:04:11,125 Allt þetta fólk! Hvað gerir þú ætli þeir séu allir að gera þarna niðri? 42 00:04:11,376 --> 00:04:16,088 Samkvæmt nýjustu tölfræði, 1.000.775.000 af þeim... 43 00:04:16,673 --> 00:04:18,507 ...er að koma því á. 44 00:04:19,801 --> 00:04:21,469 Svo margir, ha? 45 00:04:21,720 --> 00:04:24,263 Restin bíða fyrir Laverne og Shirley. 46 00:04:24,514 --> 00:04:27,475 Jæja, við skulum sjá hvað við getum séð hér. 47 00:04:29,019 --> 00:04:31,270 Ég fékk svartan gaur í húfu. 48 00:04:31,521 --> 00:04:34,190 Það lítur út fyrir að hann sé að selja dóp úr sendibíl. 49 00:04:34,608 --> 00:04:37,318 - Er þetta rauð lufa? - Já, það er hann. 50 00:04:37,569 --> 00:04:39,487 Þetta er prímó, maður. Viltu það? 51 00:04:40,364 --> 00:04:43,574 Hann er okkar. Huldukaupaáætlun. 52 00:04:43,825 --> 00:04:45,576 Rétt, rétt. 53 00:04:46,495 --> 00:04:50,081 - Varstu á kynningarfundinum? — Já, herra. Held ég hafi bara gleymt því. 54 00:04:51,333 --> 00:04:52,708 Þú munt passa beint inn. 55 00:04:52,960 --> 00:04:55,211 Air-12, við höfum 211 í vinnslu... 56 00:04:55,462 --> 00:04:57,630 ...hjá Burbank og Vineland. 57 00:04:57,881 --> 00:05:00,675 Karlkyns negri, appelsínugul skyrta og kúrekahúfu. 58 00:05:00,884 --> 00:05:02,927 Hann er vopnaður og með gíslingu. 59 00:05:03,136 --> 00:05:05,179 Jæja, hringdu í það. 60 00:05:05,430 --> 00:05:09,058 Air-12 til miðbæjar. Haldið áfram að 211 í Burbank og Vineland. 61 00:05:10,852 --> 00:05:12,561 Við skulum fara héðan, maður! 62 00:05:14,356 --> 00:05:15,731 Tík! 63 00:05:21,863 --> 00:05:22,863 Heimski fávitinn þinn! 64 00:05:32,541 --> 00:05:34,917 Air-12 til jarðar, Gaurinn þinn er á leið í ruslagarðinn. 65 00:05:37,838 --> 00:05:42,091 Appelsínugul skyrta og kúrekahattur, ha? Hvað varð um óáberandi? 66 00:05:44,928 --> 00:05:46,929 Skelltu honum! Sláðu hann með ljósinu. 67 00:05:48,682 --> 00:05:49,682 Ég fékk hann. 68 00:05:53,437 --> 00:05:56,313 — Jesús Kristur! - Velkomin í Air Support. 69 00:06:11,121 --> 00:06:13,372 - Hringdu á sjúkrabíl. - Rétt. 70 00:06:20,797 --> 00:06:22,590 Sjáðu þann gaur. 71 00:06:22,799 --> 00:06:25,926 Jarðeiningar! Maður með byssa er fyrir aftan ruslahauginn. 72 00:06:26,136 --> 00:06:27,470 Nei, á hinn veginn! 73 00:06:27,721 --> 00:06:29,597 Við erum að fara niður. Við verðum að dusta rykið af honum. 74 00:06:45,947 --> 00:06:48,240 Sláðu til jarðar, sonur. Smelltu á það! 75 00:06:50,827 --> 00:06:53,662 Kóði 4. Þeir fengu það bankað. 76 00:07:12,933 --> 00:07:16,811 Herra, hvað var þetta mál með úrið? 77 00:07:19,564 --> 00:07:22,024 Aftur í tilbúna herberginu, með úrið? 78 00:07:22,609 --> 00:07:24,235 Eins konar próf. 79 00:07:24,486 --> 00:07:26,654 Ef þú heldur að þú sért að fara yfir brúnina... 80 00:07:26,905 --> 00:07:28,948 ...þú missir tímaskynið. 81 00:07:29,199 --> 00:07:32,660 Með lokuð augun geturðu það ekki segja 25 sekúndur frá 5. 82 00:07:33,495 --> 00:07:35,162 Ég skil það, herra. Já, herra. 83 00:07:35,372 --> 00:07:38,374 Hættu að kalla mig "herra". Þú hljómar eins og David Copperfield. 84 00:07:38,625 --> 00:07:40,334 Já, herra. Ég meina, allt í lagi, herra. 85 00:07:41,294 --> 00:07:43,212 Athugaðu þá ferð klukkan 10:00. 86 00:07:44,339 --> 00:07:46,215 - Hvaða? - Undir trénu. 87 00:07:46,716 --> 00:07:48,342 Hvernig sérðu þetta skítkast? 88 00:07:52,347 --> 00:07:53,722 - Sérðu það? - Jájá. 89 00:07:55,225 --> 00:07:57,977 - Það eru engar plötur á honum. — Jæja, hringdu í það. 90 00:07:58,228 --> 00:07:59,979 Yfirgefin farartæki. 91 00:08:00,814 --> 00:08:05,025 Air-12 til miðbæjar. Skýrslugerð yfirgefin farartæki. Það er a- 92 00:08:05,277 --> 00:08:06,694 Komdu, hvers konar bíll? 93 00:08:06,945 --> 00:08:09,196 Hann er ljósbrúnn Chevy. 94 00:08:09,447 --> 00:08:12,408 Það eru engar framplötur. Það á alls enga diska. 95 00:08:13,994 --> 00:08:17,121 Það er nálægt toppi hæðarinnar á Lindenvegi. 96 00:08:17,747 --> 00:08:19,790 Mjög gott. 97 00:08:20,000 --> 00:08:21,250 Ó, takk. 98 00:08:43,106 --> 00:08:46,108 Hvaða tíma hefurðu? Ertu kominn um 10:30? 99 00:08:46,359 --> 00:08:48,777 Hefurðu verið að tala við Montoya, er það ekki? 100 00:08:49,070 --> 00:08:52,114 Jæja, hann minntist á það eitthvað um Encino. 101 00:08:52,324 --> 00:08:54,783 Ég býst við að þú eigir það skilið fullt upphaf. 102 00:08:55,035 --> 00:08:57,453 Þú gætir líka láttu taka mynd af þér. 103 00:09:21,478 --> 00:09:24,563 Montoya heldur að hún sé það einhverskonar kvikmyndaleikkona. 104 00:09:25,148 --> 00:09:28,984 Bara helvítis heppnin mín ef þeir hafði hana í yfirvinnu í kvöld. 105 00:09:29,236 --> 00:09:31,320 Þessir skíthælar. 106 00:09:32,364 --> 00:09:34,406 Þræla ökumenn. Það er það sem þeir eru. 107 00:09:34,658 --> 00:09:37,701 Þeim er alveg sama hversu erfitt þeir vinna þig, svo lengi sem- 108 00:09:37,953 --> 00:09:40,246 Ó, guð minn! Þarna er hún. 109 00:09:45,585 --> 00:09:49,713 Hún er frábær! Heldurðu hún veit að við erum hérna úti? 110 00:09:49,965 --> 00:09:52,132 Það eina sem hún þarf að gera er að skoða út um gluggann. 111 00:09:52,759 --> 00:09:54,385 10:30, beint á punktinn! 112 00:09:55,762 --> 00:10:00,683 Ef það er einn eiginleiki sem ég dáist að hjá manni er það stundvísi. 113 00:10:02,978 --> 00:10:05,104 Og sveigjanleiki. 114 00:10:06,314 --> 00:10:09,733 Ef maður segir að þeir séu það ætla að vera á ákveðnum stað- 115 00:10:09,943 --> 00:10:11,318 Ó, guð! 116 00:10:13,280 --> 00:10:17,241 Hvernig gerir hún það? Hvernig gerir hún það? 117 00:10:17,492 --> 00:10:19,285 Slær helvítis mig. 118 00:10:19,536 --> 00:10:21,120 Ekki ýta á pedalana! 119 00:10:24,791 --> 00:10:27,001 Myndirðu horfa á brúnku hennar? 120 00:10:32,924 --> 00:10:35,134 Það er svo jafnt! 121 00:10:37,053 --> 00:10:39,513 Ó, guð minn! 122 00:11:28,521 --> 00:11:31,273 - Hvað viltu? - Fáðu skjalatöskuna! 123 00:11:31,816 --> 00:11:33,317 Ég held að hún viti það ekki. 124 00:11:40,617 --> 00:11:41,992 Það gerir einhver. 125 00:11:42,243 --> 00:11:46,497 Allar einingar í nágrenninu sjá um nauðgun í gangi. 8792 Linden Road. 126 00:11:46,748 --> 00:11:48,415 Fjandinn hafi það. Ég vissi það! 127 00:11:48,666 --> 00:11:50,125 Auðkenna og meðhöndla, kóða 3. 128 00:12:00,595 --> 00:12:03,430 Ó, shit! Komdu, við skulum fara, maður! 129 00:12:05,642 --> 00:12:06,767 Um bakið. 130 00:12:08,436 --> 00:12:10,229 Haltu því! Frystu! 131 00:12:26,579 --> 00:12:28,372 Hann hefur keypt það. Farðu á hinn gaurinn. 132 00:12:32,627 --> 00:12:35,379 Nei, slepptu þeim! Vinsamlegast slepptu þeim! 133 00:12:37,382 --> 00:12:38,924 - Þarna. - Ég náði í hann. 134 00:13:17,213 --> 00:13:19,673 Herra, er allt í lagi? Herra? 135 00:13:20,341 --> 00:13:22,217 Fínt. 136 00:13:26,931 --> 00:13:27,931 Fáðu þér sjúkrabíl. 137 00:13:28,183 --> 00:13:32,227 Air-12 óskar eftir sjúkrabíl á 3920 Linden Road. 138 00:13:32,479 --> 00:13:35,230 — Hvernig hefur konan það? - Hún lítur illa út. 139 00:13:35,815 --> 00:13:38,650 Ó, helvíti! Það er farið. 140 00:13:39,152 --> 00:13:41,695 The Chevy. Junkerinn. The Chevy. 141 00:13:42,989 --> 00:13:44,490 Það er farið. 142 00:13:52,624 --> 00:13:54,708 Í guðanna bænum! 143 00:13:56,961 --> 00:14:01,381 Air-12, vindur 150 gráður á 22, hreint til lands. 144 00:14:02,634 --> 00:14:06,220 Air-14, 1150 gráður á 12, laust fyrir flugtak. 145 00:14:07,180 --> 00:14:09,973 Gamli maðurinn vill sjá ykkur báðum. Akkúrat núna! 146 00:14:14,103 --> 00:14:17,648 - Mér líkar við klippinguna þína. - Mér líkar líka við þinn. 147 00:14:30,870 --> 00:14:35,207 Þú veist, einn af þeim í raun skemmtilegir hlutir við þetta starf... 148 00:14:35,458 --> 00:14:38,919 ...er að lesa kvartanir almennings. 149 00:14:39,921 --> 00:14:42,506 Til dæmis í kvöld hér við eigum mann... 150 00:14:42,757 --> 00:14:46,635 ...sem kunni ekki að meta okkur truflar svefn hans. 151 00:14:48,263 --> 00:14:52,683 Ég vona bara að ég verði ekki kallaður til af yfirmanninum til að útskýra... 152 00:14:52,892 --> 00:14:57,604 ...af hverju tveir af mínu fólki voru það sveima yfir Encino klukkan 10:30... 153 00:14:57,855 --> 00:15:00,899 ...meðan McNeely lögreglustjóri var að verða barinn... 154 00:15:01,109 --> 00:15:04,361 ...í eigin framgarði í tísku Brentwood. 155 00:15:06,656 --> 00:15:08,115 McNeely? Er það hún? 156 00:15:08,324 --> 00:15:11,076 Af starfshópi borgarstjóra um borgaraofbeldi. 157 00:15:11,327 --> 00:15:14,162 Smá kaldhæðni, ef þú eins og svoleiðis. 158 00:15:15,081 --> 00:15:17,124 - Hvernig er hún? - Hún var skotin, Frank. 159 00:15:17,333 --> 00:15:20,669 Hún er á gjörgæslu. Skotinn af einum nauðgaranna. 160 00:15:21,421 --> 00:15:23,130 Einn nauðgaranna? 161 00:15:23,423 --> 00:15:26,717 Árás. Nauðgunartilraun. Það er það sem þeir kalla það. 162 00:15:26,968 --> 00:15:28,135 Það var engin nauðgun. 163 00:15:28,386 --> 00:15:31,096 Málinu er lokið. Það eru tvær tær merktar í líkhúsinu. 164 00:15:31,347 --> 00:15:35,225 Forláta bílinn sem við kölluðum inn? The Chevy. Það var úthugsun. 165 00:15:35,476 --> 00:15:39,605 Engin útsetning. A make-out. Krakkar sem höfðu ekki efni á móteli. 166 00:15:39,856 --> 00:15:43,066 Krakkar fara til Mulholland. Það er ekki mynsturið. 167 00:15:43,318 --> 00:15:46,445 Gleymdu mynstrum, Frank. Og farðu frá skrifborðinu mínu, viltu? 168 00:15:47,155 --> 00:15:48,572 Farðu af stað! 169 00:15:52,201 --> 00:15:53,577 Allt í lagi. 170 00:15:54,495 --> 00:15:56,622 Það truflar þig ekki er bíllinn ekki með neinar plötur? 171 00:15:56,873 --> 00:15:58,999 Að það væri ekki til þegar við komum aftur? 172 00:15:59,250 --> 00:16:00,917 Að nauðgarar ferðast ekki í pörum? 173 00:16:01,169 --> 00:16:05,714 Það sem truflar mig er, einhver sonur tík gæti spurt hvað þú værir að gera... 174 00:16:05,965 --> 00:16:08,925 ...fimm kílómetra frá eftirlitssvæðinu þínu! 175 00:16:09,177 --> 00:16:11,094 Þegar ég tala við þig, Ég skal líta á þig. 176 00:16:11,346 --> 00:16:14,640 Það var mér að kenna. Ég talaði Murphy til að fara með okkur þangað. 177 00:16:14,849 --> 00:16:18,602 Þú átt að vera heimskur, sonur. Ekki misnota forréttindin. 178 00:16:18,895 --> 00:16:22,564 Þú heldur að ég hafi ekki heyrt um þessi kjánalega kjaftæði í Encino? 179 00:16:22,774 --> 00:16:27,903 Ég átti 20 ár í þessum búningi þegar þú sast fyrir framan sjónvarpið... 180 00:16:28,237 --> 00:16:31,782 ...horfa á Bugs Bunny, nagandi á Fudgsicle þinni. 181 00:16:34,744 --> 00:16:39,706 Mundu, Murphy lögreglumaður, að það eru til fólk sem líkar ekki við lögreglumenn. 182 00:16:39,957 --> 00:16:44,544 Þeim líkar ekki hugmyndin um þyrlur fljúga yfir heimili sín... 183 00:16:44,754 --> 00:16:46,463 ...gíkja í gluggana hjá þeim. 184 00:16:46,923 --> 00:16:49,341 Veistu hvað þeir munu gera? Þeir munu brenna þig... 185 00:16:49,592 --> 00:16:53,261 ...ég, fáviti vinur þinn hér, og alla mína helvítis deild. 186 00:16:53,513 --> 00:16:55,138 Ég vil ekki brenna deildina mína! 187 00:16:55,390 --> 00:16:57,766 Svo hér er hvernig það er að koma niður með ykkur! 188 00:16:58,935 --> 00:17:01,770 - Þú ert jarðbundinn. Þið báðar! - Jarðsett? 189 00:17:02,021 --> 00:17:05,941 Ég verð að finna út hvar ég á að fela þig þangað til þessi vitleysa blæs yfir. 190 00:17:06,192 --> 00:17:08,276 Farðu héðan, Lymangood. 191 00:17:08,861 --> 00:17:10,737 Ég meina, vísað frá. 192 00:17:15,284 --> 00:17:16,785 Vertu með, Frank. 193 00:17:22,709 --> 00:17:26,586 Umsagnarnefnd vill fá þig til endurmats á geðsviði. 194 00:17:26,796 --> 00:17:28,171 Ó, komdu! 195 00:17:28,423 --> 00:17:31,258 Hvað býst þú við eftir þinn wig-out í síðasta mánuði? 196 00:17:34,137 --> 00:17:37,889 En það er björt hlið við þetta. Og siðferðilegt. 197 00:17:38,141 --> 00:17:40,600 Siðferði er gott fyrir þig. Ég elska siðferði. 198 00:17:40,852 --> 00:17:45,647 Og siðferði þessarar sögu er: Ef þú ert að ganga á eggjum skaltu ekki hoppa. 199 00:17:48,067 --> 00:17:49,234 Það er það. 200 00:18:01,914 --> 00:18:03,707 Ekki hoppa! 201 00:19:27,333 --> 00:19:30,252 Halló. Heyrðu, það er ég. 202 00:19:30,461 --> 00:19:35,048 Ég veit ekki hvort póstkort frá Laguna þýðir að við erum að tala aftur... 203 00:19:36,300 --> 00:19:38,677 ...en hringdu í mig þegar þú kemur inn, allt í lagi? 204 00:19:38,928 --> 00:19:43,598 Jafnvel þótt þú sért ekki að tala, hringdu í mig. Vinsamlegast? Allt í lagi, ha? Vinsamlegast, ha? 205 00:19:48,062 --> 00:19:50,772 Halló. Ég er kominn aftur. 206 00:19:50,982 --> 00:19:53,400 Er ekki hægt að fá losna við þessa skvísu? 207 00:19:54,694 --> 00:19:59,281 Ástæðan fyrir því að ég er að ýta á er sú Ég hef fengið mjög stóran greiða sem ég þarf. 208 00:19:59,490 --> 00:20:01,950 Ég er örvæntingarfullur! Örvæntingarfullur! 209 00:20:02,910 --> 00:20:05,620 Sama hvað klukkan er, hringdu í mig. 210 00:20:05,872 --> 00:20:08,206 Vinsamlegast. Bless. 211 00:20:33,649 --> 00:20:34,941 Frystu! 212 00:20:35,192 --> 00:20:36,484 Fyrir kristni, Murphy! 213 00:20:39,739 --> 00:20:41,573 Viltu láta drepa þig? 214 00:20:41,824 --> 00:20:45,660 Þú bozo! Hversu margir innbrotsþjófar koma í útidyrunum með lykil? 215 00:20:45,912 --> 00:20:49,164 - Þú hræddir mig. - Fyrirgefðu. 216 00:20:49,373 --> 00:20:50,749 Kom til að eignast vini. 217 00:20:54,879 --> 00:20:56,087 Hér er lykillinn þinn. 218 00:20:59,300 --> 00:21:01,801 Jæja, ég býst við að það geri það þessi embættismaður. 219 00:21:04,472 --> 00:21:06,181 Hvar er blandarinn minn? Ég þarf þess. 220 00:21:07,892 --> 00:21:08,975 Klukkan 3:00 a. m.? 221 00:21:09,226 --> 00:21:12,437 Þú átt í þessu vandamáli. Þú svarar ekki símtölum. 222 00:21:12,980 --> 00:21:14,147 Í eldhúsinu. 223 00:21:16,609 --> 00:21:17,817 Haltu honum fyrir mig. 224 00:21:19,528 --> 00:21:21,613 Þessi krakki hlýtur að vera heyrnarlaus. 225 00:21:22,531 --> 00:21:26,326 - Kemurðu? - Hvar? 226 00:21:26,577 --> 00:21:29,204 Afmælisveisla Shocks. Þú manst. 227 00:21:29,455 --> 00:21:33,500 Annie hefur verið opin í eitt ár núna. Við ætlum að fá okkur guacamole... 228 00:21:33,751 --> 00:21:36,044 ...og smjörlíki... 229 00:21:36,253 --> 00:21:38,505 ...og chili rellenos- 230 00:21:41,300 --> 00:21:43,510 Feit tækifæri, ha? 231 00:21:45,054 --> 00:21:47,472 Þetta hlýtur að hafa verið sumarleyfi þú áttir í Laguna. 232 00:21:47,682 --> 00:21:50,809 Hvað gerðirðu? Eyddu öllu þínu tími á skammbyssusvæðinu? 233 00:21:51,519 --> 00:21:53,186 Hér er það! 234 00:21:55,815 --> 00:21:57,899 Hvað er þetta? 235 00:22:04,865 --> 00:22:07,158 Þetta er fallegt. Í alvöru! 236 00:22:09,453 --> 00:22:11,913 - Má ég vinsamlegast fá þetta lánað-? - Nei. 237 00:22:12,164 --> 00:22:13,206 Ég skal þvo það. 238 00:22:13,457 --> 00:22:16,668 Það tilheyrir þér nú þegar. Ég keypti hann fyrir afmælið þitt. 239 00:22:16,919 --> 00:22:19,421 - Í alvöru? - Ég hélt að ég hefði gefið þér þennan fjandann. 240 00:22:19,672 --> 00:22:22,716 Ekki sama. Þetta er fallegt. Ég elska það! 241 00:22:26,429 --> 00:22:28,555 Frank, ég sakna þín. 242 00:22:28,806 --> 00:22:30,515 Ég borða ekki. Ég virðist ekki sofa. 243 00:22:30,725 --> 00:22:32,976 Kannski ættirðu að skipta mér inn á brimbretti. 244 00:22:33,227 --> 00:22:37,939 Jæja, ég reyndi það einu sinni, en það virkaði ekki. 245 00:22:38,774 --> 00:22:41,067 Þegar ég hugsa um það, gerði hann það ekki heldur. 246 00:22:41,861 --> 00:22:43,111 Góða nótt, Murphy. 247 00:22:45,322 --> 00:22:47,741 Góða nótt, litli falsari. 248 00:22:48,868 --> 00:22:50,452 Passaðu þig á fótunum. 249 00:22:53,039 --> 00:22:54,497 Frank... 250 00:22:57,209 --> 00:22:59,210 ...við verðum að taka alvarlega. 251 00:23:00,963 --> 00:23:03,965 Nú veit ég að þú átt mikið af vandamálum núna... 252 00:23:04,175 --> 00:23:06,926 ...og mig langar virkilega að hjálpa þér. 253 00:23:07,803 --> 00:23:09,679 "Þú getur hlaupið, en þú getur ekki falið þig." 254 00:23:09,889 --> 00:23:14,225 - Joe Louis. Það er mjög gott. - Það er það sem ég meina! 255 00:23:14,435 --> 00:23:19,064 Frank, ég verð að vera harður á þig. Ertu tilbúinn í það? 256 00:23:19,857 --> 00:23:21,316 Ég er tilbúinn. 257 00:23:47,885 --> 00:23:52,097 Fimm, fjórir, þrír, tveir, einn... 258 00:23:52,348 --> 00:23:53,973 Cue Mario, taktu einn. 259 00:23:54,225 --> 00:23:58,853 Efsta sagan er enn árásin og tilraun til nauðgunar á Díönu McNeely... 260 00:23:59,105 --> 00:24:01,648 ... borgarstjórans Verkefnahópur um ofbeldi í þéttbýli. 261 00:24:01,899 --> 00:24:03,983 McNeely's er enn á gagnrýnislista. 262 00:24:04,193 --> 00:24:06,986 Við töluðum við Jensen yfirmann um nýjustu fréttir. 263 00:24:07,404 --> 00:24:09,948 Við höfum ekkert á árásarmönnunum tveimur. 264 00:24:10,199 --> 00:24:12,617 Þeir voru án skilríkja... 265 00:24:12,868 --> 00:24:16,496 ...líklega Suður-Ameríku og næstum því vissulega ólöglegar geimverur. 266 00:24:16,747 --> 00:24:19,707 Fingrafarateymi okkar eru að fara yfir bílinn sinn... 267 00:24:19,959 --> 00:24:23,044 ...sem var stolið frá Santa Monica bílastæði. 268 00:24:23,462 --> 00:24:26,589 Það er óljóst hvaða áhrif þetta atvik mun hafa... 269 00:24:26,841 --> 00:24:31,177 ... um minnihlutasamfélagið, og vaxandi kynþáttaspennu sem- 270 00:24:31,929 --> 00:24:33,596 Við höfum bara fengið skilaboð... 271 00:24:33,806 --> 00:24:37,851 ...að Alf Hewitt standi hjá St. Joseph's fyrir beina skýrslu. 272 00:24:38,102 --> 00:24:41,104 Diana McNeely, framkvæmdastjóri lést klukkan 8:47 a. m... 273 00:24:41,355 --> 00:24:44,774 ...frá skotsári sem fór í háls hennar... 274 00:24:45,025 --> 00:24:48,153 ...og gisti fyrir neðan þriðju hálshryggjarliðunum. 275 00:24:48,362 --> 00:24:49,988 Hún náði sér aldrei aftur meðvitund... 276 00:24:50,239 --> 00:24:53,116 ...og ef hún hefði lifað, hefði lamast. 277 00:24:53,367 --> 00:24:56,411 Þetta er Alf Hewitt, frá St. Joseph's Hospital. 278 00:26:18,994 --> 00:26:22,622 Ég hef verið að reyna að ná í þig. Hvers vegna svararðu ekki pípinu þínu? 279 00:26:22,873 --> 00:26:27,585 Ég vil bara segja þér það næst Ég er í banni, svo er helvítis pípurinn minn! 280 00:26:28,295 --> 00:26:31,047 - Líður þér betur? - Já, svolítið. 281 00:26:31,298 --> 00:26:35,260 Komdu hingað niður. Við komum bara upp með hakktertu undir hvorum handlegg. 282 00:26:45,354 --> 00:26:47,397 Þú ert aftur kominn í flugstöðu. 283 00:26:48,274 --> 00:26:50,733 Þér er úthlutað sérstöku smáatriði. 284 00:26:53,529 --> 00:26:57,156 Þetta er herra Ísland. Herra Fletcher frá Washington. 285 00:26:57,366 --> 00:26:58,574 Þetta er Frank Murphy. 286 00:26:58,826 --> 00:27:03,413 Við erum ánægð með að við fundum þig. Við eigum að koma á vopnaprófunarsvæðinu kl. 287 00:27:03,622 --> 00:27:06,374 - Hvað kalla þeir þennan stað? - Pinkville. 288 00:27:07,084 --> 00:27:10,211 Allt sem ég ætla að segja þú ert mjög flokkaður. 289 00:27:10,421 --> 00:27:14,924 Ekki ræða það við neinn. Við erum að prófa nýja frumgerð þyrlu. 290 00:27:15,134 --> 00:27:17,468 Við erum með okkar eigin flugmann... 291 00:27:17,678 --> 00:27:20,763 ...en borgin þín hefur verið valin sem prófunarsvæðið... 292 00:27:21,015 --> 00:27:24,267 ...og borgarstjórinn þinn kvíðir því fólk hans tekur þátt. 293 00:27:24,476 --> 00:27:26,269 Okkar er ekki til að rökstyðja hvers vegna... 294 00:27:26,478 --> 00:27:30,356 ...okkar er bara að leggja fram að duttlungum bæjarstjórnmálamanna. 295 00:27:50,044 --> 00:27:51,544 Reyk? Frank, er það? 296 00:27:52,671 --> 00:27:53,880 Nei. Já. 297 00:27:55,257 --> 00:27:57,342 Nei: reykur. Já: Frank. 298 00:28:01,513 --> 00:28:05,850 Ég skil að þú hafir flogið til Nam, Frank. 299 00:28:06,060 --> 00:28:07,477 Það er rétt. 300 00:28:08,270 --> 00:28:10,772 - Tvær ferðir, var það? - Einn og hálfur. 301 00:28:11,398 --> 00:28:12,774 Af hverju stytta ferðin? 302 00:28:13,025 --> 00:28:15,818 Þú veist hvað þeir segja um annað brjóstsár. 303 00:28:16,028 --> 00:28:18,529 Það er leið náttúrunnar til að segja þér það það er kominn tími til að fara heim. 304 00:28:18,697 --> 00:28:19,864 Já, rétt. Rétt. 305 00:28:20,032 --> 00:28:21,866 Þú ætlar að segja okkur það um þetta sérstaka smáatriði? 306 00:28:22,076 --> 00:28:25,828 Margir eru að leita áfram á Ólympíuleikana hérna úti. 307 00:28:26,038 --> 00:28:30,625 Í nokkrar stuttar vikur, athygli heimsins verður á þessum bæ. 308 00:28:30,876 --> 00:28:32,752 Sérhver brjálæðingur og hryðjuverkamaður... 309 00:28:32,961 --> 00:28:36,964 ...og brjálaður með pípusprengju og orsök er að slefa um það. 310 00:28:37,216 --> 00:28:39,384 Það er það sem þetta smáatriði snýst um. 311 00:28:39,593 --> 00:28:42,095 Möguleiki á stórslysi. 312 00:28:42,596 --> 00:28:45,306 Við viljum ekkert Munchen fjöldamorð hérna, Frank. 313 00:28:45,724 --> 00:28:48,601 Ertu að tala um stjórna mannfjölda úr lofti? 314 00:28:48,852 --> 00:28:51,062 Gefðu þeim manni vindil. 315 00:28:51,688 --> 00:28:54,107 Það hefur verið reynt. Það gekk ekki svona heitt. 316 00:28:54,358 --> 00:28:56,275 - Hvar var það? - Víetnam. 317 00:28:59,488 --> 00:29:01,489 Við bættum við nokkrum nýjum hrukkum. 318 00:29:01,698 --> 00:29:05,243 - Svo sem? - Þú munt sjá það, Frank. Þú munt sjá. 319 00:29:25,431 --> 00:29:30,101 Þessi hlutur hefur andstæðingur hryðjuverka getu. Ertu að segja að það sé vopnað? 320 00:29:30,352 --> 00:29:33,479 Að ég er. Að það sé. 321 00:29:33,689 --> 00:29:35,898 Það hljómar eins og það núna. 322 00:29:36,775 --> 00:29:39,026 Það er ólöglegt að vopna lögregluþyrlur. 323 00:29:39,236 --> 00:29:42,029 Það myndi ráðast af aðstæður, er það ekki? 324 00:29:42,239 --> 00:29:44,449 Mörgum mun ekki líka við þetta. 325 00:29:45,284 --> 00:29:47,368 Hvað kallarðu þetta, "airbuster"? 326 00:29:47,619 --> 00:29:50,872 The Special. En einhver hékk gælunafn á því. 327 00:29:51,081 --> 00:29:54,250 - Hvað? - Einhver hengdi gælunafn á það. 328 00:29:54,460 --> 00:29:56,335 Blá þruma. 329 00:30:27,284 --> 00:30:30,745 Allt í lagi, herrar, viljið þið taka sæti? Hér kemur hún. 330 00:30:33,749 --> 00:30:36,375 Hún lítur ekki eðlilega út... 331 00:30:36,585 --> 00:30:40,755 ...hún flýgur ekki venjulega, því hún er ekki eðlileg. 332 00:30:51,767 --> 00:30:53,976 Allt þetta skip er þungt brynvarið... 333 00:30:54,228 --> 00:30:58,147 ...með Nordoc NATO herklæðum einn tommur þykkur. 334 00:30:58,357 --> 00:31:03,361 Þetta skip er búið framskipi uppsett 20 mm rafbyssu. 335 00:31:04,321 --> 00:31:06,447 Sex tunnurnar eru færar um... 336 00:31:06,615 --> 00:31:11,953 ... af því að skjóta 4000 skotum af skotfærum á mínútu. 337 00:31:12,120 --> 00:31:16,457 Og það, herrar mínir, er helvíti skítastormur á hvaða tungumáli sem er. 338 00:31:17,543 --> 00:31:19,168 Nú skulum við skoða... 339 00:31:19,419 --> 00:31:22,046 ...og horfðu á konuna stökkva dótinu sínu. 340 00:31:27,553 --> 00:31:32,640 Rauðu dúllurnar eru hryðjuverkamenn, hvítir eru óbreyttir borgarar. Saklausir nærstaddir. 341 00:31:36,436 --> 00:31:38,813 Tilgangurinn er fyrir flugmanninn okkar að slá út... 342 00:31:39,064 --> 00:31:41,440 ...rauðu dúllurnar og svörtu bílarnir. 343 00:31:41,650 --> 00:31:44,360 Hann ætti ekki að snerta neinn af hinum. 344 00:31:45,654 --> 00:31:48,948 Í uppþot ástand, við bara langar að ná í vondu strákana... 345 00:31:49,157 --> 00:31:50,950 ...og vernda saklausa. 346 00:32:10,929 --> 00:32:12,513 Ó, guð minn! 347 00:32:14,224 --> 00:32:18,978 Svona eldkraftur væri notað í okkar versta tilviki... 348 00:32:19,187 --> 00:32:20,730 ...eins og vopnuð uppreisn. 349 00:32:20,939 --> 00:32:23,566 Það er huggun að vita þú fékkst það á krananum. 350 00:32:23,775 --> 00:32:25,651 Herrar mínir, leyfðu mér að vekja athygli þína. 351 00:32:25,902 --> 00:32:27,862 Taktu eftir sérhæfni skotsins. 352 00:32:28,113 --> 00:32:31,574 Þetta er ekki skothlaup þar sem þú rífur upp heila götu. 353 00:32:31,783 --> 00:32:35,745 Þessi litla kona velur skotmörk sín vandlega. Nú fylgist þú með. 354 00:33:08,612 --> 00:33:11,781 Sjáðu það. Allt rautt dúllur eru blásnar til helvítis. 355 00:33:12,032 --> 00:33:13,282 Og nokkrar hvítar. 356 00:33:13,533 --> 00:33:18,204 Einn almennur borgari lést fyrir hverja 10 hryðjuverkamenn. Ásættanlegt hlutfall. 357 00:33:18,872 --> 00:33:21,040 Nema þú sért einn af óbreyttum borgurum. 358 00:33:21,291 --> 00:33:26,337 Allt í lagi. Síðasta ferðin, herrar mínir. Vill einhver veðja á skólabílinn? 359 00:33:47,776 --> 00:33:50,152 Við höfum ekki sagt flugstjóranum okkar það allt um strætó. 360 00:33:50,404 --> 00:33:53,906 Við skulum sjá hvort hann getur tekið upp um hvað er að því. 361 00:34:19,474 --> 00:34:20,808 Fjandinn hafi það! Helvítis byssa! 362 00:34:38,410 --> 00:34:41,579 Nú, ef þú kemur niður fyrir neðan, við skoðum þetta betur... 363 00:34:41,830 --> 00:34:45,583 ...og ég skal glaður svara einhverjar spurningar sem þú gætir haft. 364 00:35:07,439 --> 00:35:09,899 Frábær skotbardagi, ofursti. Það var fallegt. 365 00:35:10,150 --> 00:35:11,692 Fallegt, var það? 366 00:35:11,943 --> 00:35:14,695 Fjandinn hafi það! Ég fékk aðra stöðvun. 367 00:35:19,451 --> 00:35:21,702 Ég drap þig næstum því á þeirri seinni ferð. 368 00:35:21,953 --> 00:35:24,580 Ef það gerist aftur, Ég skal fá punginn þeirra. 369 00:35:24,831 --> 00:35:27,041 Það er einhver sem ég vil að þú hittir. 370 00:35:27,292 --> 00:35:29,168 Jæja, hvað veist þú! 371 00:35:30,086 --> 00:35:31,295 Vinur þinn? 372 00:35:31,546 --> 00:35:36,509 Gamall stríðsfélagi. Skíturinn reyndi að láta mig dæma einu sinni. 373 00:35:36,760 --> 00:35:37,927 Fyrirgefðu að ég tók það upp. 374 00:35:38,178 --> 00:35:39,386 Sjáðu hver það er ekki. 375 00:35:39,596 --> 00:35:42,640 Ofursti, þetta er skipstjóri Braddock frá Astro deildinni. 376 00:35:42,849 --> 00:35:46,435 Og Frank Murphy. Hann mun gera það raunverulegu prófunum yfir borginni. 377 00:35:48,021 --> 00:35:49,271 Loksins gerður að ofursta? 378 00:35:49,648 --> 00:35:51,982 Ef þú ert góður, fínir hlutir gerast hjá þér. 379 00:35:52,234 --> 00:35:54,401 Ég skal reyna að muna það. 380 00:35:56,988 --> 00:35:58,697 Stígðu þessa leið fyrir allar spurningar. 381 00:36:01,910 --> 00:36:03,661 Hvernig teiknuðum við hann? 382 00:36:03,870 --> 00:36:06,038 Hann og áhorfandi hans voru okkur úthlutað. 383 00:36:06,248 --> 00:36:09,875 - Ég áttaði mig ekki á því að þú værir kunnugur. - Bara of vel, er ég hræddur um. 384 00:36:10,126 --> 00:36:13,796 Ég hefði látið hann ákæra ef hann hefði ekki náð einhverju broti. 385 00:36:14,297 --> 00:36:16,799 Hann er algjörlega óhæfur í okkar tilgangi. 386 00:36:17,008 --> 00:36:18,634 Ég hringi í herra Holmes í kvöld. 387 00:36:18,885 --> 00:36:21,345 Ekki trufla hann. Ég held að við ráðum við það. 388 00:36:21,596 --> 00:36:25,933 -30 milljónir kertakrafta nætursól með innrauðri síu. 389 00:36:26,184 --> 00:36:29,353 Hérna er sjónvarpsmyndavélin þín, með 100-til-1 aðdráttarlinsu. 390 00:36:30,272 --> 00:36:34,483 - Við hefðum getað notað þetta í Nam. - Við hefðum getað notað eitthvað. 391 00:36:34,734 --> 00:36:36,735 Heldurðu að þú getir flogið því? 392 00:36:37,654 --> 00:36:39,655 Þú flaug það, er það ekki? 393 00:36:42,242 --> 00:36:43,909 Ég skal athuga þig sjálfur. 394 00:36:44,160 --> 00:36:47,162 Vertu á púðanum, 12 skarpar. 395 00:36:47,873 --> 00:36:49,039 Tólf hvasst. 396 00:36:50,709 --> 00:36:52,376 Ná í þig seinna. 397 00:36:53,420 --> 00:36:55,296 Standið aftur þaðan. 398 00:36:55,589 --> 00:36:58,507 Pirrandi lítill hanasúgur, er hann ekki? 399 00:37:07,309 --> 00:37:10,936 - Hæ. Tequila andardráttur! - Maðurinn minn á himninum. 400 00:37:11,187 --> 00:37:15,065 - Hvernig líkar þér á dagvöktum? - Brúður mín er hamingjusamari. En ég? 401 00:37:15,317 --> 00:37:18,903 - Hvað er að gerast? - Ég verð að fara í flugskoðun. 402 00:37:19,154 --> 00:37:21,155 Hvað finnst þér um þetta? 403 00:37:21,740 --> 00:37:22,740 Hvað er það? 404 00:37:22,991 --> 00:37:25,659 Ég fann það hvar Diana McNeely var myrt. 405 00:37:25,911 --> 00:37:28,662 Ég held að það snúist um þetta ofbeldi í þéttbýli. 406 00:37:28,914 --> 00:37:30,748 Geturðu þýtt þetta? Það er á spænsku. 407 00:37:30,916 --> 00:37:33,667 Ég verð að skrá mig inn, en ég geri það komdu aftur til þín síðar. 408 00:37:33,877 --> 00:37:35,377 Hafðu það undir hattinum þínum. 409 00:37:35,629 --> 00:37:37,755 Rétt undir hattinum. Sjáðu þetta! 410 00:37:38,006 --> 00:37:40,215 Ég verð að klæða mig. Ég sé þig eftir sekúndu. 411 00:37:40,383 --> 00:37:42,259 Hæ, hvernig hefurðu það? Takk fyrir hattinn. 412 00:37:42,469 --> 00:37:44,720 - Hvernig gengur? - Hvað er þetta "JAFO" skítkast? 413 00:37:44,930 --> 00:37:49,308 Horfðu upp. Horfðu niður. Horfðu til vinstri. Horfðu rétt. 414 00:37:49,517 --> 00:37:51,268 - Ekki hafa áhyggjur. - Hvað er JAFO? 415 00:37:53,980 --> 00:37:56,148 Veistu hvað Montoya sagði mér? 416 00:37:56,358 --> 00:37:59,568 Hann sagði mér að þú hafir slegið eina af þeim hlutum. Þyrla. 417 00:37:59,819 --> 00:38:01,946 Hann er að setja mig á, ekki satt? 418 00:38:02,197 --> 00:38:03,280 Nei, það var hann ekki. 419 00:38:03,531 --> 00:38:05,366 Ertu í raun og veru búinn að lykkja chopper? 420 00:38:05,617 --> 00:38:07,451 - Það er rétt. - Hvenær? 421 00:38:07,702 --> 00:38:10,371 Þegar ég var ungur og heimskur. 422 00:38:23,343 --> 00:38:27,304 Þú ert að segja mér að það hafi verið heill 360? Rétt fyrir ofan? 423 00:38:27,555 --> 00:38:30,307 - Full lykkja. — Ég hélt að það væri ómögulegt. 424 00:38:30,558 --> 00:38:33,394 Það er. Það er loftaflfræðilega ómögulegt. 425 00:38:33,603 --> 00:38:36,605 Hver sem segir þér eitthvað öðruvísi er fjandinn lygari. 426 00:38:38,608 --> 00:38:41,276 Taktu nú Ranger og ég verð í fuglinum mínum. 427 00:38:41,528 --> 00:38:44,780 Við verðum með smá leik. Fylgdu leiðtoganum mínum. 428 00:38:45,615 --> 00:38:47,241 Fylgdu leiðtoganum mínum. 429 00:38:48,201 --> 00:38:52,162 Ná í þig seinna. 430 00:38:59,379 --> 00:39:01,797 Murphy, þetta er Cochrane. 431 00:39:02,048 --> 00:39:06,093 Vertu með í myndun með mér, echelon rétt. Og haltu því þétt. 432 00:39:06,344 --> 00:39:07,386 Roger það, ofursti. 433 00:39:09,681 --> 00:39:11,890 Viltu sýna mér lykkjuna, Murphy? 434 00:39:13,977 --> 00:39:15,102 Neikvætt. 435 00:39:15,353 --> 00:39:19,440 Ég hélt það. Allt í lagi, renndu þér yfir til vinstri. 436 00:39:34,080 --> 00:39:35,622 Komdu, haltu því þétt. 437 00:39:35,874 --> 00:39:37,249 Kristur! 438 00:39:37,500 --> 00:39:40,252 Þegar nær dregur, byrjum við að borða blað. 439 00:39:40,962 --> 00:39:43,380 Við fylgjumst með leiðtoga hans. 440 00:39:50,180 --> 00:39:53,182 Ýttu því nú yfir og taktu upp hraða. 441 00:40:01,399 --> 00:40:03,859 Fylgdu mér í gegnum háhraða klifurbeygju. 442 00:40:20,543 --> 00:40:22,795 Jafna út í 500 feta hæð. 443 00:40:29,010 --> 00:40:32,221 Allt í lagi, herra Murphy. Þú tekur forystuna. 444 00:40:33,056 --> 00:40:34,056 Roger það. 445 00:40:54,494 --> 00:40:55,786 Fjandinn! Fjandinn hafi það! Sjitt! 446 00:40:56,037 --> 00:40:57,621 Við komumst á flótta! 447 00:40:58,581 --> 00:40:59,748 Djöfull! Hvað var það? 448 00:41:04,129 --> 00:41:06,088 Gríptu um ökklana og kysstu rassinn þinn bless. 449 00:41:06,256 --> 00:41:07,548 - Við erum að fara niður. - Sjitt! 450 00:41:11,886 --> 00:41:13,095 maí! maí! 451 00:41:13,346 --> 00:41:14,721 Við erum að fara niður. 452 00:41:14,973 --> 00:41:19,101 Willowbrook og Alameda. Biðja um sjúkrabíl, slökkvilið. 453 00:41:22,689 --> 00:41:24,398 Lokaðu fyrir eldsneytið. Lokaðu fyrir eldsneytið! 454 00:41:24,566 --> 00:41:26,900 Hvað? Eldsneyti? 455 00:41:37,245 --> 00:41:38,245 Heyrðu! 456 00:41:38,496 --> 00:41:40,414 Jesús! Hvaðan kom þessi rúta? 457 00:41:40,665 --> 00:41:42,916 Stöðugt. Við ætlum hringja í hús. 458 00:41:57,849 --> 00:42:00,100 Central, þetta er Blue Thunder. 459 00:42:00,268 --> 00:42:05,105 Það virðist sem við séum með skip niður, einhvers staðar á Watts svæðinu. 460 00:42:11,613 --> 00:42:13,113 Er allt í lagi með þig? 461 00:42:14,407 --> 00:42:16,450 - Er allt í lagi með þig? - Já. 462 00:42:16,701 --> 00:42:18,243 Farðu frá mér í fjandanum! 463 00:42:34,135 --> 00:42:36,678 Ég vona að þú hafir hálsbrotnað! 464 00:42:38,431 --> 00:42:40,432 Þú hefðir getað drepið helminginn af áhöfninni minni! 465 00:42:40,642 --> 00:42:44,436 Þú slóst niður allan fjandann kofi! Farðu í fjandann héðan! 466 00:42:47,815 --> 00:42:50,525 - Heyrðu, Dick. Takk kærlega. - Farðu varlega. 467 00:42:50,777 --> 00:42:52,527 - Farðu varlega. - Sjáumst. 468 00:43:03,122 --> 00:43:06,959 Frekar nærri lagi í dag. Ég heyrði að túrbínan þín bilaði. 469 00:43:07,210 --> 00:43:08,377 Eða var það fljúgandi hjá þér? 470 00:43:09,212 --> 00:43:10,629 Bakaðu þig, rassgat. 471 00:43:11,589 --> 00:43:14,841 Hvað er það sem ég heyri? Hótanir? 472 00:43:15,134 --> 00:43:18,595 Jæja, þvílík breyting. Við hegðum okkur hugrökk nú á dögum. 473 00:43:20,932 --> 00:43:22,641 Ertu að hóta mér, Murphy? 474 00:43:22,850 --> 00:43:26,645 Nei, ég er að segja þér það. Slepptu. 475 00:43:27,689 --> 00:43:28,689 Ná í þig seinna. 476 00:43:57,677 --> 00:44:00,929 - Má ég sjá úrið þitt? - Jú. 477 00:44:02,015 --> 00:44:03,849 Þú veist hvar það er, er það ekki? 478 00:44:04,767 --> 00:44:05,976 Ertu að léttast? 479 00:44:06,227 --> 00:44:09,062 Að verða eldri líka. Ég held að þú verð að mæta hér. 480 00:44:09,272 --> 00:44:10,731 Að fá nægan svefn? 481 00:44:10,940 --> 00:44:14,192 Erum við með tvennt ólíkt samtöl eða ég er að verða vitlaus? 482 00:44:14,444 --> 00:44:17,946 Lestarferðin. Lestarferðin. Ég skal finna það. 483 00:44:18,197 --> 00:44:21,408 - Ef þú verður ekki bensínlaus fyrst. - Hvað? 484 00:44:21,659 --> 00:44:25,162 Þegar þessi nál vísar í tómt, það þýðir að þú ert bensínlaus. 485 00:44:25,413 --> 00:44:27,414 Það er bilað. Við fengum nóg. 486 00:44:27,665 --> 00:44:30,959 Mamma! Þú misstir af lestarferðinni. 487 00:44:32,086 --> 00:44:33,462 Bíddu við. 488 00:44:36,257 --> 00:44:39,092 - Ertu brjálaður? - Þetta er einstefna! 489 00:44:39,302 --> 00:44:41,303 Ég segi ekki ef þú segir það ekki! 490 00:44:44,432 --> 00:44:46,266 Jess, passaðu þig! 491 00:44:54,484 --> 00:44:56,943 Ég skal segja þér eitt, það er hrikalega erfitt að lesa. 492 00:44:57,195 --> 00:44:59,363 - Já, ég veit. - Það er hluti af bréfi. 493 00:44:59,614 --> 00:45:04,242 Það segir eitthvað um ókunnuga í barrio að gera vandræði. 494 00:45:04,494 --> 00:45:07,621 Ég veit það ekki. Eitthvað svona. Hér er orð... 495 00:45:07,872 --> 00:45:10,624 ...það er ekki á spænsku: "Þór." 496 00:45:10,875 --> 00:45:13,335 T-H-O-R. 497 00:45:13,586 --> 00:45:16,213 - Þór? Nei. - Meinarðu eitthvað? 498 00:45:17,924 --> 00:45:21,635 Ókunnugir í barrio gera vandræði. 499 00:45:25,223 --> 00:45:26,223 Ég veit það ekki. 500 00:45:26,432 --> 00:45:31,561 Kannski hef ég verið í þessu of lengi, en Ég held að eitthvað slæmt sé að koma niður. 501 00:45:31,813 --> 00:45:35,607 Mest af opinberu fjölskyldunni í Los Angeles, undir forystu borgarstjóra... 502 00:45:35,817 --> 00:45:39,111 ...og borgarstjórn, samankomin með fjölskyldumeðlimum... 503 00:45:39,320 --> 00:45:42,531 ...og meðlimir svarta samfélagsins við jarðarför McNeelys... 504 00:45:42,782 --> 00:45:45,826 ...sem var myrtur á hörmulegan hátt fyrir nokkrum dögum. 505 00:45:46,077 --> 00:45:47,077 Matur búinn! 506 00:45:47,245 --> 00:45:49,996 McNeely, sem var formaður nefnd um ofbeldi í þéttbýli... 507 00:45:50,248 --> 00:45:53,583 ...var eindreginn gagnrýnandi á stefnu lögreglunnar. 508 00:45:54,043 --> 00:45:57,212 Höfðinginn var til sönnunar eins og hann var margir aðstoðarmenn hans. 509 00:45:57,672 --> 00:46:00,882 Þar sem hitastig helst hátt og skapið heldur áfram að rífast... 510 00:46:01,134 --> 00:46:03,885 ...eldar halda áfram inn Watts svæðið... 511 00:46:04,137 --> 00:46:07,931 ...iðnaðarborgin, Pacoima og East Los Angeles. 512 00:46:08,766 --> 00:46:11,268 Viltu tómatsósu á samlokuna þína? 513 00:46:15,523 --> 00:46:17,315 Hvert fór hann núna? 514 00:46:17,525 --> 00:46:19,192 Hæ, Frank. 515 00:46:19,360 --> 00:46:22,112 Frank, sagðirðu að þú vildir-? 516 00:46:25,950 --> 00:46:27,576 Frank? 517 00:46:28,995 --> 00:46:31,079 Frank, er allt í lagi með þig? 518 00:46:43,342 --> 00:46:45,051 Frank. 519 00:46:47,513 --> 00:46:49,848 Er þetta eitthvað krúttlegt? 520 00:46:55,938 --> 00:46:58,523 Andskotans svarta írska hjartað þitt... 521 00:46:58,733 --> 00:47:01,735 ...Frances McNeil Murphy, ef þú ert farinn! 522 00:48:08,928 --> 00:48:12,222 Þetta eru sjónvarpsskjáirnir þínir. Þú átt þrjá. 523 00:48:12,431 --> 00:48:15,475 Sá sem er í miðjunni tengist alla tölvubankana þína. 524 00:48:16,060 --> 00:48:17,561 Rofarnir: 525 00:48:17,812 --> 00:48:19,354 Nætursjón. 526 00:48:19,605 --> 00:48:22,190 Innrauð sía. Markkerfi. 527 00:48:23,150 --> 00:48:25,652 Hvíslahamur svo þú getir ferðast hljóður. 528 00:48:26,279 --> 00:48:30,198 Hljóð, sem stjórnar þínu fyrir utan hljóðnema sem eru hér. 529 00:48:30,449 --> 00:48:31,658 Hvert er næmið? 530 00:48:31,909 --> 00:48:34,369 Þú getur heyrt músar prump í 2000 fetum. 531 00:48:35,997 --> 00:48:40,125 Nú, herrar mínir. Þetta er þitt Harrison eldvarnarhjálmur. 532 00:48:40,334 --> 00:48:42,877 Þetta barn er hjarta kerfisins þíns. 533 00:48:43,462 --> 00:48:45,797 Við skulum skoða og sjá hvernig hún virkar. 534 00:48:49,218 --> 00:48:50,218 Horfðu á þetta. 535 00:48:54,223 --> 00:48:56,975 Það leggur byssumerkið ofan á á hinum raunverulega heimi. 536 00:48:57,226 --> 00:48:59,978 Hvert sem litið er fylgja byssurnar á eftir. 537 00:49:01,355 --> 00:49:03,523 Þú getur núllað inn á hvaða mark sem þú vilt... 538 00:49:03,774 --> 00:49:06,985 ...bara með því að setja flötina sporlínu á skotmarkið þitt. 539 00:49:10,281 --> 00:49:13,325 - Viltu prófa það? - Já. 540 00:49:20,625 --> 00:49:22,083 Hvað er það, 3/4 tommu myndband? 541 00:49:22,335 --> 00:49:23,877 Veistu eitthvað um það? 542 00:49:24,128 --> 00:49:27,297 - Það var hlutfall mitt í sjóhernum. - Hvaða skip? 543 00:49:27,506 --> 00:49:30,675 - Miðvegur. - Ekkert skítkast. Ég var á Forrestal. 544 00:49:30,926 --> 00:49:33,511 Það er helvítis uppsetning. Leyfðu mér að sýna þér. 545 00:49:33,763 --> 00:49:36,681 Það fer í læstan minnisbanka hérna í maganum. 546 00:49:37,683 --> 00:49:40,018 Hver spóla er númeruð. 547 00:49:43,105 --> 00:49:46,816 Þessi litla galla eyðir spólunni á merki frá miðstjórn. 548 00:49:47,068 --> 00:49:49,778 Spólan verður að vera inni málið að eyða. 549 00:49:50,112 --> 00:49:53,239 Það eyðist bara í málinu? Það er frábært. 550 00:49:53,491 --> 00:49:56,951 Stilltu fyrir augað þar til það verður rautt punktur ríður á rekjalínuna þína. 551 00:49:57,203 --> 00:50:01,331 Ýttu svo á fallbyssuhnappinn og zappa! Þar sem þú horfir er þar sem þú slærð. 552 00:50:01,582 --> 00:50:04,250 Sólskin! Bara sprengdi þig gizzard í burtu. 553 00:50:05,419 --> 00:50:09,005 Hvað er allt þetta skítkast sem ég heyri um að þú hafir hótað Cochrane? 554 00:50:10,341 --> 00:50:12,133 Þakka þér fyrir, liðþjálfi. 555 00:50:14,470 --> 00:50:15,470 Hvað? 556 00:50:15,721 --> 00:50:19,099 Í bílskúr lögreglunnar. Eftir hrunið þitt. 557 00:50:19,350 --> 00:50:21,101 Finnurðu fyrir smá fjandskap? 558 00:50:21,310 --> 00:50:23,186 Ég sagði honum að hætta, það er allt. 559 00:50:23,396 --> 00:50:25,271 Það er allt? Jæja, það er komið nóg. 560 00:50:25,523 --> 00:50:30,318 Þeim er alveg sama þó þú drepur þig. Þeir fengu 5 milljónir dollara í þessa flugvél. 561 00:50:30,528 --> 00:50:32,612 Þeir vilja ekki sjá allt saman. 562 00:50:32,863 --> 00:50:34,280 Einhvers konar kjaftæði. 563 00:50:36,784 --> 00:50:38,243 Hæ. 564 00:50:40,287 --> 00:50:41,746 Ef þú vilt mína skoðun... 565 00:50:41,956 --> 00:50:45,291 ...Ég held að alríkislögreglan sé á eftir rassinum á þér. Betra að horfa á það. 566 00:50:47,378 --> 00:50:49,254 Allt í lagi, takk. 567 00:50:51,757 --> 00:50:55,510 Hæ, Matusek? Hvernig stjórnar þú sveiflu kvarssins? 568 00:50:55,720 --> 00:51:00,098 Það er munurinn á framleiðslunni af rafallmerkjunum. Sjáðu? 569 00:51:00,307 --> 00:51:02,809 Hæ, Jafo. Þetta er það ekki hvaða kvöldskóla sem er. 570 00:51:03,060 --> 00:51:05,311 Við fengum tilraunaflug að gera út þar. 571 00:51:06,856 --> 00:51:10,108 - Góða nótt. - Góða nótt, krakki. Taktu því rólega. 572 00:51:20,035 --> 00:51:22,620 - Stóri bróðir, kveikt eða slökkt? - Hvað er stóri bróðir? 573 00:51:22,872 --> 00:51:25,540 Skálahikurinn. Það skráir allt sem við segjum. 574 00:51:26,167 --> 00:51:27,667 Ég held að við getum tapað því. 575 00:51:27,918 --> 00:51:30,128 Ég fékk öryggið hérna. 576 00:51:31,046 --> 00:51:33,256 Taktu hattinn af þeim aflrofar. 577 00:51:33,507 --> 00:51:36,342 Segðu mér hvað JAFO er. Ég er að setja öryggið hérna. 578 00:51:36,594 --> 00:51:38,970 Þú munt komast að því. Vertu bara þolinmóður. 579 00:51:39,221 --> 00:51:41,890 Nætursjón. Skoðað, allt í lagi. 580 00:51:42,141 --> 00:51:44,517 Markkerfi skoðuð, allt í lagi. 581 00:51:45,352 --> 00:51:48,313 Við skulum sjá hvað er á HBO í kvöld, allt í lagi? Athugaðu. 582 00:51:49,982 --> 00:51:52,650 Blá þruma rís, óskar eftir leyfi til flugtaks. 583 00:51:52,902 --> 00:51:57,489 Blue Thunder, Tower ekki hægt að gefa út brottfararheimild á þessum tíma. 584 00:51:57,740 --> 00:52:01,075 Þetta er ekki mjög góð hugmynd. Hann hefur ekki einu sinni fengið leyfi. 585 00:52:01,327 --> 00:52:03,536 Þetta er bara stefnumótunarflug. 586 00:52:04,538 --> 00:52:07,457 Holmes kemur í kvöld. Láttu hann sjá um það. 587 00:52:07,708 --> 00:52:09,584 - Hvað viltu? - Hreinsaðu hann. 588 00:52:09,835 --> 00:52:13,505 Blá þruma, turn. Vindur 330 gráður klukkan 15. 589 00:52:13,714 --> 00:52:15,381 Hreinsað fyrir flugtak. 590 00:52:21,055 --> 00:52:23,765 Roger, Tower. Blue Thunder slökkt á 2030. 591 00:52:25,142 --> 00:52:28,311 Komdu til þín. Umferðarráðleggingar. 592 00:52:28,479 --> 00:52:31,022 Við skulum vona að hann viti hvað hann er að gera. 593 00:52:48,916 --> 00:52:49,916 Hvernig flýgur hún? 594 00:52:50,167 --> 00:52:52,293 Það er þyngra nef en ayatollah. 595 00:52:52,503 --> 00:52:56,047 - Þú ert brjálaður. Þetta dót er frábært. - Frábært, ha? 596 00:52:57,633 --> 00:53:01,761 - Allt í lagi, við skulum sjá hvað þessi kalkún hefur. - Við skulum fara! 597 00:53:32,126 --> 00:53:33,167 Hæ. Hæ. 598 00:53:33,335 --> 00:53:36,296 - Snúðu rétt. Sporbraut rétt. - Hvað? 599 00:53:37,631 --> 00:53:38,923 - Hæ, þar. - Hæ. 600 00:53:39,091 --> 00:53:40,383 Þú verður að heyra þetta. 601 00:53:40,593 --> 00:53:44,679 Ég velti því fyrir mér hvort þú vissir hvar strákur gæti fengið sér eitthvað gott að borða. 602 00:53:44,889 --> 00:53:48,349 Það fer eftir því hvað strákur er hungraður í. Veistu hvað ég meina? 603 00:53:49,059 --> 00:53:50,184 Ég er að fara á myndband. 604 00:53:50,978 --> 00:53:53,229 Smá sushi væri gott. 605 00:53:53,480 --> 00:53:56,733 - Sushi? - Manstu síðast þegar við gerðum þetta? 606 00:53:58,152 --> 00:54:00,945 - Prófaðu aðdráttinn. - Aðdráttur, til hægri. 607 00:54:01,196 --> 00:54:03,114 Sjötíu og fimm? 608 00:54:03,365 --> 00:54:06,242 Erum við að tala um bandaríska peninga? 609 00:54:06,493 --> 00:54:08,202 Við erum það svo sannarlega. 610 00:54:08,412 --> 00:54:09,829 Komdu, frú. Þú veist- 611 00:54:12,875 --> 00:54:15,126 Sjáðu þetta. Heitur Chihuahua! 612 00:54:15,377 --> 00:54:17,629 Elskan, þetta er svolítið bratt. 613 00:54:17,880 --> 00:54:19,923 Ég vil það! Ég vil það! 614 00:54:20,174 --> 00:54:22,967 Við skulum missa þetta rassgat. Hann er að brjóta hjarta mitt. 615 00:54:23,218 --> 00:54:25,136 Komdu. Við verðum að fara að vinna. 616 00:54:26,388 --> 00:54:28,097 Bless. 617 00:54:36,941 --> 00:54:38,566 Ég grafa þetta lögreglustarf. 618 00:54:38,817 --> 00:54:40,735 Já. Þú andar þungt. 619 00:54:42,571 --> 00:54:44,530 Allt í lagi, hér fer hvíslhamurinn. 620 00:54:44,782 --> 00:54:46,115 Hvíslahamur. 621 00:54:46,533 --> 00:54:48,034 Það er ávísun. 622 00:54:52,873 --> 00:54:53,998 Hey, það er slétt! 623 00:54:54,249 --> 00:54:56,167 Skógargarður. 624 00:55:00,965 --> 00:55:04,008 Hæ. Athugaðu þennan stað hér klukkan 3:30. 625 00:55:04,259 --> 00:55:06,344 Er það ríkishring í innkeyrslunni? 626 00:55:07,012 --> 00:55:09,555 - Þetta er þjóðvegaeftirlit. - Geturðu búið til leyfið? 627 00:55:09,807 --> 00:55:12,016 - Geturðu komið með það? - Já. 628 00:55:22,027 --> 00:55:24,570 Það er 221 Bravo 6. 629 00:55:24,822 --> 00:55:29,534 Ég þekki þann hring. Jack Moran. Tvöfaldur Dork. 630 00:55:30,244 --> 00:55:31,577 Double Dork? 631 00:55:31,829 --> 00:55:33,079 Prófaðu þennan hitamæli. 632 00:55:33,288 --> 00:55:35,581 Hitamælir. Skurður í hitamæli. 633 00:55:35,833 --> 00:55:37,250 Kemur inn. 634 00:55:38,711 --> 00:55:40,795 Mótorinn lítur út fyrir að vera heitur. 635 00:55:41,296 --> 00:55:43,506 Það hefur ekki verið þar of lengi. 636 00:55:43,924 --> 00:55:47,468 - Viltu að ég sjái hvort eigandinn eigi heima? - Jú. Getum við gert það? 637 00:55:47,720 --> 00:55:50,805 Þessi gaur, Matusek, hann hreinsaði mig í morgun. 638 00:55:51,015 --> 00:55:53,516 Þessi fífl mun gera allt en eldaðu morgunmatinn þinn. 639 00:55:54,393 --> 00:55:59,188 H-23. 640 00:55:59,440 --> 00:56:01,607 Við skulum sjá, húsið er hérna. 641 00:56:01,817 --> 00:56:04,444 - Hún er þarna! - Hvernig veit tölvan það? 642 00:56:04,695 --> 00:56:06,988 Þeir hreinsa það með sínum öryggisgæsla... 643 00:56:07,239 --> 00:56:09,615 ...og þá zappa þeir því beint til okkar. 644 00:56:16,123 --> 00:56:17,957 Láttu góðu stundirnar rúlla! 645 00:56:23,380 --> 00:56:25,548 Nei. Nei. 646 00:56:25,716 --> 00:56:28,051 Ekki enn. Ekki enn. 647 00:56:28,594 --> 00:56:30,219 Ég er ekki tilbúinn! 648 00:56:35,559 --> 00:56:37,602 Heimskur pútt! 649 00:56:37,811 --> 00:56:40,772 Hljómar eins og gamli Double Dork vantar eitt eða tvö skref. 650 00:56:41,148 --> 00:56:43,608 - Við tókum þetta allt upp? - Þetta er allt á spólu. 651 00:56:43,817 --> 00:56:45,902 Læst inni í minnisbankanum í kviðnum. 652 00:56:46,153 --> 00:56:50,073 Ég held að gamla Double Dork sé rétt á skyndibita. Ekki þú? 653 00:56:50,282 --> 00:56:51,699 Algjörlega. 654 00:56:52,076 --> 00:56:53,743 Geturðu eytt þeirri spólu? 655 00:56:53,952 --> 00:56:56,370 Minnisbankinn er læstur, en ég kemst inn. 656 00:56:56,580 --> 00:56:57,955 Gott. 657 00:57:03,128 --> 00:57:06,297 Þessi móðir heyrir í gegnum veggi, skýtur 4000 skotum á mínútu... 658 00:57:06,507 --> 00:57:09,425 ...og kíkir niður kjóla á 1000 fet. Jesús Kristur! 659 00:57:09,676 --> 00:57:14,055 Þessi flugstöð hér er húkkt inn í alla gagnabanka sem til eru. 660 00:57:14,264 --> 00:57:16,516 Tugir af þessum og þú gæti stjórnað landinu. 661 00:57:16,725 --> 00:57:19,644 Horfðu á þetta. Ég gef því nafnið mitt, ekki satt? 662 00:57:25,317 --> 00:57:27,777 Þeir hafa allt þitt líf hérna inni. 663 00:57:28,445 --> 00:57:30,071 Skelltu mér. 664 00:57:31,323 --> 00:57:33,074 Murphy... 665 00:57:33,283 --> 00:57:35,326 ...Frankie. 666 00:57:46,630 --> 00:57:48,589 Skrá í viðgerð? 667 00:57:49,133 --> 00:57:51,300 Brottirðu skrána þína? Það er skrítið. 668 00:57:51,510 --> 00:57:53,302 Sérstök stöð fyrir Blue Thunder. 669 00:57:53,554 --> 00:57:54,846 Blá þruma. 670 00:57:55,097 --> 00:57:58,432 - Það er lok í kvöld. Komdu heim. -10-4. 671 00:57:58,642 --> 00:58:00,726 Rétt, best að ég fari af stað. 672 00:58:01,353 --> 00:58:03,646 Best að þú farir líka, herra Fletcher. 673 00:58:04,648 --> 00:58:07,400 Ég kem þangað þegar hann kemur inn. 674 00:58:07,568 --> 00:58:09,152 Já, rétt. 675 00:58:18,537 --> 00:58:21,914 Blá þruma, vindur 270 gráður klukkan 12. 676 00:58:22,166 --> 00:58:24,208 Blue Thunder til grunns, lokaaðferð. 677 00:58:25,085 --> 00:58:29,046 Hæðarmælir, tveir-níu-níu-fimm. Hreinsað til lendingar. 678 00:58:46,481 --> 00:58:48,774 Ekur Cochrane gráa Corvettu? 679 00:58:48,942 --> 00:58:49,942 Já. Hvers vegna? 680 00:58:50,194 --> 00:58:53,029 Ávísun 9:00. Hann er að flýta sér eitthvað. 681 00:58:54,615 --> 00:58:55,907 Ó, já. 682 00:59:00,871 --> 00:59:02,538 Heyrðu. Skoðaðu Cochrane. 683 00:59:02,789 --> 00:59:05,666 - Í tölvunni? - Já. Ég ætla að taka með. 684 00:59:16,511 --> 00:59:18,137 Blue Thunder, þetta er Tower. 685 00:59:18,388 --> 00:59:20,306 Afritar þú? Er vandamál? 686 00:59:20,515 --> 00:59:23,726 Það er Cochrane, F.E., bandaríski herinn. 687 00:59:23,977 --> 00:59:26,979 F.E. Hvað stendur F.E. fyrir? 688 00:59:27,189 --> 00:59:28,940 "Fokkið allir." 689 00:59:29,191 --> 00:59:30,274 Snilldar! 690 00:59:32,361 --> 00:59:33,486 Við erum næstum því komin. 691 00:59:34,613 --> 00:59:36,656 Þetta er Tower. Afritar þú? 692 00:59:37,115 --> 00:59:40,409 Base, þú kemur ruglaður inn. Get ekki lesið þig. 693 00:59:40,577 --> 00:59:41,577 Ég fékk Washington. 694 00:59:44,665 --> 00:59:45,748 Farðu í það. 695 00:59:46,458 --> 00:59:49,585 Get ekki lesið þig, Special Base. Enn ruglað. 696 00:59:49,795 --> 00:59:52,088 Blue Thunder, komdu inn. Lestu mig? 697 00:59:52,339 --> 00:59:56,050 Að brjóta upp, sérstöð. Get ekki lesið þig. Enn ruglað. 698 00:59:59,263 --> 01:00:00,554 Hér kemur það. 699 01:00:07,521 --> 01:00:10,481 "Verkefni Þór." Bíddu. Finndu út hvað það er. 700 01:00:10,732 --> 01:00:12,817 Óska eftir upplýsingum: 701 01:00:14,361 --> 01:00:17,780 Þór verkefnið. 702 01:00:26,373 --> 01:00:28,416 Ég náði því. Hér kemur það. 703 01:00:28,667 --> 01:00:33,379 „Taktísk þyrla Móðgandi svar. " 704 01:00:36,300 --> 01:00:38,217 Móðgandi viðbrögð? 705 01:00:39,136 --> 01:00:40,594 Hvað þýðir það? 706 01:00:41,013 --> 01:00:44,890 Washington er að kippa okkur upp við okkur. Þeir eru með stærri áætlanir um þetta. 707 01:00:49,271 --> 01:00:52,523 - Blue Thunder, þú munt viðurkenna. - Ó, shit! 708 01:00:53,817 --> 01:00:56,110 Blue Thunder að sérstökum stöð- 709 01:00:57,321 --> 01:00:58,821 Ó, shit! 710 01:01:16,673 --> 01:01:18,382 - Hann fer þarna inn. - Já. 711 01:01:18,550 --> 01:01:19,592 Hvar erum við? 712 01:01:19,760 --> 01:01:21,552 - Sambandsbyggingin. - Í alvöru? 713 01:01:22,387 --> 01:01:23,971 Viltu komast að því hvað er í gangi? 714 01:01:24,181 --> 01:01:26,307 Svo sannarlega. Hér fer hvíslhamurinn. 715 01:01:40,614 --> 01:01:41,614 Færðu eitthvað? 716 01:01:42,074 --> 01:01:44,950 Ég fékk bara gott skot af sumir krakkar að tæma rusl. 717 01:01:45,160 --> 01:01:46,202 Get ekki notað það. 718 01:01:46,453 --> 01:01:49,121 Fjandinn hafi það til fjandans! Hvað er að gerast þarna úti? 719 01:01:49,331 --> 01:01:52,249 Ég læt þig bera ábyrgð fyrir framkomu þess manns. 720 01:01:52,501 --> 01:01:55,753 Dr. Haycock mælti eindregið með hann vera jarðaður. 721 01:01:56,046 --> 01:01:58,047 Þér til upplýsingar, herra Icelandic... 722 01:01:58,256 --> 01:02:01,592 ...það eru engar vænisýki geðklofa á vakt hér. 723 01:02:01,802 --> 01:02:04,095 Hann athugar geðheilsu sína með armbandsúrið hans! 724 01:02:04,304 --> 01:02:07,223 Með hverju athugarðu þitt? Pipi? 725 01:02:08,558 --> 01:02:10,810 Ég þarf ekki að taka skítkast frá þér. 726 01:02:11,061 --> 01:02:12,228 Hann er búinn eins og er. 727 01:02:12,479 --> 01:02:15,231 Ef það er rispa á þeirri flugvél, þú líka. 728 01:02:16,066 --> 01:02:17,691 Allt í lagi, prófaðu hitamælinn. 729 01:02:22,989 --> 01:02:24,281 Ég sagði þér að það væri flott. 730 01:02:24,783 --> 01:02:26,367 Yndislegt, yndislegt! 731 01:02:31,081 --> 01:02:32,915 - Leggðu hér. - Ég skal koma með það. 732 01:02:33,166 --> 01:02:34,291 Ég fékk eitthvað! 733 01:02:40,757 --> 01:02:43,134 - Það læstist! - Já. Haltu því, haltu því. 734 01:02:47,639 --> 01:02:49,181 Ég skil enn ekki. 735 01:02:49,433 --> 01:02:53,477 Astródeildin er sjálfstæð. Manninum var úthlutað til okkar. 736 01:02:53,687 --> 01:02:55,646 - McNeely flækti þetta. - Fletcher! 737 01:02:55,897 --> 01:03:00,192 Ég get ekki sagt að þú hafir það huldu yður dýrð svo langt. 738 01:03:00,444 --> 01:03:04,780 Ef hún hefði ekki byrjað að hrópa, við hefðum ekki þurft að grúska hana. 739 01:03:05,490 --> 01:03:06,532 Rífa hana? 740 01:03:08,076 --> 01:03:10,411 Er það skammaryrði fyrir "morð"? 741 01:03:10,620 --> 01:03:13,789 Hún hafði götuuppljóstrara, og hún hafði samband... 742 01:03:13,999 --> 01:03:17,001 ... á milli verkefnisins okkar og vandræðin á götunum. 743 01:03:17,252 --> 01:03:19,628 Hún var að birta opinberlega, á skrá. 744 01:03:19,880 --> 01:03:21,547 Hverjir eru þessir aðrir krakkar? 745 01:03:22,090 --> 01:03:23,966 - Þeir heyra ekki í mér. - Haltu kjafti samt! 746 01:03:24,217 --> 01:03:27,595 - Þessi flugmaður- - Murphy. Frank Murphy. 747 01:03:27,804 --> 01:03:30,639 Er það undir stjórn? Ég vil ekki athygli. 748 01:03:30,891 --> 01:03:33,184 Blá þruma gæti verið skynjað sem hótun. 749 01:03:33,435 --> 01:03:36,103 - Slepptu hamrinum á hann. - Hvað finnst þér? 750 01:03:36,354 --> 01:03:40,065 Ég held, herra Holmes, að ég skyldi taka hann út. 751 01:03:40,275 --> 01:03:41,901 Ertu að meina að drepa hann? 752 01:03:42,152 --> 01:03:44,862 - Hvenær? - Eins fljótt og auðið er. 753 01:03:45,071 --> 01:03:46,864 Jesús Kristur, Frank! 754 01:03:47,073 --> 01:03:49,450 Strákurinn elskar mig! Ertu með þetta á spólu? 755 01:03:49,659 --> 01:03:51,744 - Ég skil hvert orð af því. - Gott. 756 01:03:51,953 --> 01:03:53,996 Gefðu honum alla þá hjálp sem hann þarfnast. 757 01:03:54,247 --> 01:03:56,207 Þetta samtal átti sér aldrei stað. 758 01:03:56,416 --> 01:03:58,250 Ef það kemur aftur til mín, mun ég neita því. 759 01:04:03,548 --> 01:04:05,257 Ó, shit! 760 01:04:10,347 --> 01:04:12,973 Við erum í djúpum skít! Við skulum komast út! 761 01:04:28,615 --> 01:04:31,325 Turn, við erum með 330 gráður og 15. 762 01:04:31,576 --> 01:04:34,703 Hægðarmælir enn 3000. Hreinsa til lands? 763 01:04:35,705 --> 01:04:38,374 Air-12 umferð, 1:00 tvær mílur í norðausturátt. 764 01:04:38,583 --> 01:04:40,751 Þetta er Cessna 182 á 5000 sjónflugi. 765 01:04:41,002 --> 01:04:44,505 Blue Thunder niður á 2130. 766 01:04:45,131 --> 01:04:48,217 Skipstjórinn vill sjá þig strax á skrifstofunni. 767 01:04:49,344 --> 01:04:52,388 - Ég skal ná í lyklakort spólunnar. - Farðu varlega. 768 01:04:57,769 --> 01:04:59,019 Já, herra. Ég mun. 769 01:04:59,980 --> 01:05:02,815 Jæja, herra, hann er... Hann er ekki það- 770 01:05:04,859 --> 01:05:06,151 Mjög vel, herra. 771 01:05:06,695 --> 01:05:07,820 Ég mun. 772 01:05:09,406 --> 01:05:11,282 Allt í lagi, herra. Ég mun. 773 01:05:11,533 --> 01:05:13,033 Já takk. 774 01:05:15,161 --> 01:05:18,122 — Fékkstu gott flug? - Ég naut þess. 775 01:05:18,331 --> 01:05:20,708 Ég vona það. Það er þitt síðasta í smá stund. 776 01:05:20,917 --> 01:05:23,294 - Heyrðu nú, Jack- - Nei, heyrðu. 777 01:05:23,503 --> 01:05:24,962 Svona er þetta héðan í frá: 778 01:05:25,213 --> 01:05:27,131 Ég skipstjóri, löggan þín. Ég tala, þú hlustar. 779 01:05:27,799 --> 01:05:30,676 Ef ég er ekki með rass þegar ég fer úr þessum stól... 780 01:05:30,885 --> 01:05:33,095 ...það er vegna þess gamli maðurinn tuggði það af sér. 781 01:05:42,230 --> 01:05:46,191 Þú ert falleg þegar þú ert reið, en við skulum tala í einrúmi. 782 01:05:46,443 --> 01:05:49,111 Við höfum engin leyndarmál frá herra íslensku. 783 01:05:49,487 --> 01:05:52,656 Þú ert ekki í dagskránni, Frank. Þú og vinur þinn Lymangood. 784 01:05:52,866 --> 01:05:55,367 Ég verð heppinn ef ég er það ekki í Pacoima á morgun... 785 01:05:55,577 --> 01:05:57,036 ...ekandi svarthvítu. 786 01:06:00,040 --> 01:06:01,832 Braddock skipstjóri talar. 787 01:06:02,292 --> 01:06:03,959 Já, herra. Hann er hér, ofursti. 788 01:06:06,880 --> 01:06:07,880 íslenska. 789 01:06:10,800 --> 01:06:13,552 Strákar, ekki gleyma að athuga undir húddinu. 790 01:06:13,803 --> 01:06:15,804 Ætla bara að ná í ermahnappana mína. 791 01:06:27,484 --> 01:06:30,361 Hvern ertu að gabba með þessu útvarpskjaftæði? 792 01:06:30,570 --> 01:06:34,698 Fyrir kristni þá fór það út í 3 daga eftir að Marconi fann það upp! 793 01:06:39,871 --> 01:06:41,664 Braddock skipstjóri talar. 794 01:06:44,042 --> 01:06:45,209 Já, herra. 795 01:06:46,920 --> 01:06:48,629 Já, herra. Það er tekið á því. 796 01:07:07,107 --> 01:07:08,691 Hver opnaði minnisbankann? 797 01:07:08,900 --> 01:07:10,734 Þessi hávaxna dofna lögga. 798 01:07:11,861 --> 01:07:13,987 - Lymangood? - Þú skilur það. 799 01:07:14,614 --> 01:07:15,614 Djöfulsins sonur! 800 01:07:50,316 --> 01:07:51,775 Hæ! 801 01:07:57,240 --> 01:07:58,282 Fáðu byssuna hans! 802 01:08:09,294 --> 01:08:10,335 Taktu því rólega. 803 01:08:10,587 --> 01:08:13,630 Gefðu gaum. Gefðu gaum! 804 01:08:14,048 --> 01:08:16,884 - Við viljum ekki meiða þig. - Við viljum spóluna. 805 01:08:17,802 --> 01:08:19,052 Við skulum vera sanngjörn. 806 01:08:19,304 --> 01:08:21,722 Þú munt segja okkur það sem við viljum vita fyrr eða síðar. 807 01:08:21,931 --> 01:08:24,433 Og ég held að þú viljir frekar að það sé fyrr. 808 01:08:25,393 --> 01:08:29,062 Því fyrst ætlum við brjóta fingurna... 809 01:08:29,272 --> 01:08:32,775 ...þá handlegginn þinn, þá kannski hnén. 810 01:08:34,110 --> 01:08:36,570 Nú, ég veit að þú trúir mér ekki... 811 01:08:36,780 --> 01:08:38,739 ...svo ég ætla að sýna þér. 812 01:08:48,041 --> 01:08:50,459 Nú, getur það verið fyrr? 813 01:08:52,086 --> 01:08:53,128 Spólan. 814 01:08:53,963 --> 01:08:55,547 Er það í bílnum þínum? 815 01:08:57,926 --> 01:08:59,301 Athugaðu bílinn. 816 01:09:16,569 --> 01:09:19,279 Viltu segja okkur hvar það er? 817 01:09:24,118 --> 01:09:28,288 Viltu skrifa það niður? Thattaboy! 818 01:11:43,675 --> 01:11:46,802 Allar einingar, farðu í haldi og haltu til yfirheyrslu... 819 01:11:47,053 --> 01:11:48,428 ...Frank Murphy liðsforingi... 820 01:11:48,638 --> 01:11:51,181 ...í tengslum við andlátið af Lymangood liðsforingja. 821 01:11:51,432 --> 01:11:54,476 Mögulega að keyra svartur '79 Trans Am... 822 01:11:54,686 --> 01:11:57,437 ...Kaliforníuleyfi, 909 King-Edward-Boy. 823 01:11:57,647 --> 01:12:00,107 Ég vil fá staðfestingu á því. 824 01:12:00,316 --> 01:12:02,192 Þetta er Air-12 to Central. 825 01:12:02,443 --> 01:12:05,028 Getum við fengið staðfestingu á þeirri sendingu? 826 01:12:05,279 --> 01:12:09,741 Black '79 Trans Am. Kaliforníu leyfi 909 King-Edward-Boy. 827 01:12:09,993 --> 01:12:13,245 Frank Murphy liðsforingi. Haldið og haldið til yfirheyrslu... 828 01:12:13,454 --> 01:12:16,999 ...í tengslum við andlátið af Richard Lymangood liðsforingja. 829 01:12:39,772 --> 01:12:41,606 Hingað til, svo gott. 830 01:12:41,816 --> 01:12:45,777 Kíktu á spólu Big Brother í Blue Thunder til að læra meira. 831 01:12:47,905 --> 01:12:51,867 Ég heyrði bara um Lymangood. Mér þykir það mjög leitt. 832 01:12:52,118 --> 01:12:54,327 Hringdu í mig ef þú vilt tala. 833 01:13:35,078 --> 01:13:37,537 - Hér er teið þitt, ofursti. - Þakka þér fyrir. 834 01:13:38,122 --> 01:13:39,915 Af hverju tæmum við ekki bara spóluna? 835 01:13:40,166 --> 01:13:42,918 Það er það sem það er hannað fyrir, ekki satt? 836 01:13:43,419 --> 01:13:46,922 Þeir segja mér að Lymangood hafi breyst kóðanúmerin. 837 01:13:47,173 --> 01:13:50,634 Að fara í gegnum allt mögulegt samsetning myndi taka að eilífu. 838 01:13:55,014 --> 01:13:57,307 Vandamálið er, við eigum ekki eilífð. 839 01:14:23,835 --> 01:14:25,877 Hæ, stjóri. Hvernig gengur? 840 01:14:26,087 --> 01:14:28,004 Heyrðu, ég fékk spóluna... 841 01:14:29,006 --> 01:14:31,216 ...en það er ekki öruggt að taka það heim. 842 01:14:31,467 --> 01:14:34,970 Svo ég ætla- Það er þessi innkeyrsla sem ég fer í... 843 01:14:35,221 --> 01:14:38,223 ...við Riverside and Victory, á horninu. 844 01:14:38,474 --> 01:14:41,768 Það er ruslahaugur fyrir aftan, bak við sérleyfisstandinn. 845 01:14:42,019 --> 01:14:45,272 Og ég er nokkuð viss þeir tæma það ekki fyrr en á mánudaginn. 846 01:14:45,523 --> 01:14:48,608 Þannig að það er þangað sem ég ætla geymdu spóluna, allt í lagi? 847 01:14:49,527 --> 01:14:54,030 Þetta er að verða svolítið gaman, ha? Löggur og ræningjar, í alvöru! 848 01:14:54,740 --> 01:14:55,907 Jæja... 849 01:14:56,534 --> 01:14:59,369 Gangi þér vel ef þú ættir að ákveða þig að samþykkja þetta erindi. 850 01:14:59,745 --> 01:15:01,955 Þetta er Lymangood. 851 01:15:03,040 --> 01:15:06,751 Ég gleymdi að segja þér það. Ég komst að því hvað "JAFO" er: 852 01:15:06,961 --> 01:15:10,505 "Just Another Fokking Observer. " 853 01:15:13,217 --> 01:15:16,553 Þú átt ekki að vera þarna inni. Farðu í fjandann! 854 01:15:19,891 --> 01:15:22,017 Ertu að tala við mig, fífl? 855 01:15:58,012 --> 01:15:59,262 Fjandinn. Murphy! 856 01:16:13,569 --> 01:16:15,612 Þetta er sérstök stöð. Komdu inn. 857 01:16:22,036 --> 01:16:23,078 Sjitt! 858 01:16:26,249 --> 01:16:27,457 Los Angeles farsími. 859 01:16:27,667 --> 01:16:29,876 Farsími, hlustaðu. Fáðu mér KBLA-TV. 860 01:16:30,127 --> 01:16:32,087 Þetta númer er í skránni þinni. 861 01:16:32,338 --> 01:16:35,173 Ekki gefa mér static. Þetta er neyðarástand lögreglu. 862 01:16:35,383 --> 01:16:36,508 Fáðu mér KBLA núna! 863 01:16:38,552 --> 01:16:40,845 Góðan daginn, KBLA-TV. 864 01:16:41,097 --> 01:16:43,932 Ég vil tala við Mario Machado eða Alf Hewitt. 865 01:16:44,141 --> 01:16:46,935 Þeir eru úti á sviði. Viltu skilja eftir skilaboð? 866 01:16:47,144 --> 01:16:49,562 Segðu þeim Lögreglumaðurinn Frank Murphy er að hringja. 867 01:16:49,814 --> 01:16:52,274 Ég er að senda þeim pakka. Lestu mig? 868 01:16:52,483 --> 01:16:53,984 Er það Frank Astro? 869 01:16:54,235 --> 01:16:56,861 Nei, Frank Murphy. Astró deild... 870 01:16:57,113 --> 01:16:59,572 ...neyðartilvik lögreglu. Skilurðu, elskan? 871 01:17:00,074 --> 01:17:03,285 - Já, ég skil það. - Allt í lagi. Farsíma? Farsíma? 872 01:17:03,494 --> 01:17:06,329 - Los Angeles farsími. - Heyrðu, ég þarf annað númer. 873 01:17:10,042 --> 01:17:12,294 - Halló? - Kate, það er Frank. 874 01:17:12,503 --> 01:17:14,504 Hvar ertu? Ég hef haft áhyggjur veik. 875 01:17:14,714 --> 01:17:17,966 Ég er í lagi. Gerðu mér greiða og sæktu pakka fyrir mig. 876 01:17:18,217 --> 01:17:21,469 Það er í innkeyrslu á horninu af Victory og Riverside. 877 01:17:21,721 --> 01:17:24,389 Það er nálægt sérleyfisstöðinni, í ruslatunnu. 878 01:17:24,598 --> 01:17:27,350 — Og hvað þá? - Farðu með það í KBLA-TV. 879 01:17:27,518 --> 01:17:29,477 Til Mario Machado eða Alf Hewitt. 880 01:17:29,687 --> 01:17:32,731 - Ekki hætta fyrir neitt eða neinn. - Skil. 881 01:17:32,898 --> 01:17:35,066 - Allt í lagi. Þakka þér elskan. - Bless. 882 01:17:43,159 --> 01:17:44,159 Hvar er hann núna? 883 01:17:44,368 --> 01:17:47,162 Yfir Hollywood og Ventura hraðbrautarskipti. 884 01:17:47,621 --> 01:17:50,248 Sæktu skrifstofu borgarstjóra í síma. 885 01:17:50,458 --> 01:17:52,792 Við ætlum að fá flugherinn, og núna! 886 01:17:53,044 --> 01:17:57,756 Hann hringdi fyrst í Rás 8. Annað símtalið var til kærustu hans. 887 01:17:57,965 --> 01:18:02,385 Gleymdu lögreglunni. Fáðu okkar eigin bíla til hennar og sjónvarpsstöðvarinnar! 888 01:18:02,636 --> 01:18:04,637 Skíturinn vill fara opinberlega! 889 01:18:04,889 --> 01:18:06,973 - Við hættum því. - Við ættum betur! 890 01:19:29,473 --> 01:19:31,141 Komdu, farðu út! 891 01:19:33,644 --> 01:19:34,769 Færðu þig, hreyfðu þig! 892 01:20:29,325 --> 01:20:31,951 - Fjandinn hafi það, ég sé ekki neitt! - Þarna fer hún! 893 01:21:38,477 --> 01:21:44,315 Air-7 til Special One. 894 01:21:48,320 --> 01:21:49,904 Nei shit, pendejo! 895 01:21:50,155 --> 01:21:51,948 Leggðu þetta niður, maður. 896 01:21:52,157 --> 01:21:54,867 Við fengum tvo hakkavéla fulla af SWAT strákum. 897 01:21:59,331 --> 01:22:01,416 Það er að verða virkilega notalegt hérna uppi. 898 01:22:01,834 --> 01:22:04,210 Farðu aftur í stöð eða við ætlum að hefja skothríð. 899 01:22:08,299 --> 01:22:10,216 Komdu, viltu, Murphy? 900 01:22:13,470 --> 01:22:14,846 Allt í lagi, berðu hann niður. 901 01:22:20,060 --> 01:22:23,271 Allt í lagi, amigo. hvernig er Sjálfvirk snúningstækni þín? 902 01:22:27,526 --> 01:22:28,526 Djöfulsins sonur! 903 01:22:41,332 --> 01:22:42,498 Fjandinn hafi það! Bíddu við! 904 01:22:46,629 --> 01:22:48,004 Afsakið þetta, vinur. 905 01:22:59,808 --> 01:23:00,975 Ekki aftur! 906 01:23:01,185 --> 01:23:04,520 Allt í lagi, krakkar. Hvernig viltu fylgja leiðtoganum mínum? 907 01:24:33,652 --> 01:24:34,902 - Dragðu upp núna! - Dragðu upp! 908 01:25:23,076 --> 01:25:25,036 Allt í lagi, kona! Dragðu! 909 01:25:36,423 --> 01:25:37,840 Er eitthvað vandamál, lögreglumaður? 910 01:25:38,091 --> 01:25:39,926 Bælmóðir í Vega, ekki satt? 911 01:25:40,177 --> 01:25:44,472 Spilaðu það nú mjög flott. Ég þarf leyfið þitt og skráningin þín. 912 01:25:44,681 --> 01:25:45,681 Jú. 913 01:25:51,563 --> 01:25:54,315 - Ég held ég hafi farið frá þeim- - Farðu út úr bílnum. 914 01:27:03,051 --> 01:27:08,055 Rás 8 er að flytja þig í beinni umfjöllun um þyrlurán. 915 01:27:08,432 --> 01:27:12,393 Vertu inni á heimilum þínum. Það er leyniskytta yfir Los Angeles. 916 01:27:12,644 --> 01:27:15,771 Við höfum þegar misst einn lögreglubíl og tvær þyrlur. 917 01:27:16,023 --> 01:27:18,024 Jæja, hvað nú, herrar mínir? 918 01:27:18,275 --> 01:27:20,484 Ég ætla ekki að tapa fleiri þyrlur. 919 01:27:20,736 --> 01:27:23,154 Má ég kynna Coe ofursta af flughernum? 920 01:27:23,322 --> 01:27:24,488 - Ofursti. Herra borgarstjóri. 921 01:27:24,656 --> 01:27:27,241 Nokkrar F-16 vélar standa hjá á Marsvelli. 922 01:27:27,492 --> 01:27:29,368 - F-16 vélar? - Við getum farið með hann út núna. 923 01:27:29,828 --> 01:27:34,332 - Allt sem þú þarft að gera er að segja orðið. - F-16 er vopnuð eldflaugum. 924 01:27:34,583 --> 01:27:37,752 Hugsanleg eyðilegging af saklausu lífi er óhugsandi. 925 01:27:38,003 --> 01:27:40,588 F-16 er vopnuð með hitaleitarflaugum. 926 01:27:40,839 --> 01:27:43,215 Við getum fjarlægt hann með skurðaðgerð. Eins og æxli. 927 01:27:43,467 --> 01:27:45,384 Við erum ekki að tala um æxli. 928 01:27:52,976 --> 01:27:54,977 Þú verður að gera rétt þar! 929 01:27:59,232 --> 01:28:01,025 Nei, Kate. 930 01:28:16,208 --> 01:28:18,542 Þú ert virkilega að hjóla með englunum, elskan. 931 01:28:47,406 --> 01:28:49,699 Thattagirl. Gott verk! 932 01:29:05,132 --> 01:29:10,136 Ray Icelan hjá Astro segir að þeir hafi gert það klúðraði tveimur F-16 vélum í mars. 933 01:29:10,387 --> 01:29:12,847 - Hvað með spóluna? - Engin merki um það. 934 01:29:13,098 --> 01:29:16,308 En hann hringdi í KBLA. Fletcher er þarna til að stöðva. 935 01:29:16,560 --> 01:29:18,811 Ég skal passa mig af þér einn í einu. 936 01:29:19,062 --> 01:29:22,231 Við fáum meiri hjálp hérna niðri. Vertu bara rólegur. 937 01:29:22,691 --> 01:29:27,278 Herra! Herra! Ég verð að gefa þessa spólu til herra Machado eða Abe Hewitt. 938 01:29:27,529 --> 01:29:31,240 - Þeir eru mjög uppteknir núna. - Já, en þetta er frá Frank Murphy. 939 01:29:31,491 --> 01:29:35,619 Það er brjálaður maður í þyrlu. Ég skal segja einhverjum að þú ert hér. 940 01:29:35,871 --> 01:29:38,706 Það hættulegasta er maður hræddur um starf sitt. 941 01:29:38,957 --> 01:29:42,460 Ég er Dick Fisher. Ég skal koma þessu til Mario ef þú vilt. 942 01:29:43,045 --> 01:29:45,171 Nei, ég verð að gefa þetta Herra Mocher eða- 943 01:29:45,422 --> 01:29:46,672 Machado. 944 01:29:46,923 --> 01:29:50,384 Ég er framleiðandi hans. Ég væri ánægður að koma því á framfæri við hann. 945 01:29:51,053 --> 01:29:52,136 Ég held ekki. 946 01:29:52,387 --> 01:29:55,097 Getum við ekki eytt því? Er það ekki það sem villan er til? 947 01:29:55,348 --> 01:29:57,391 Við vitum ekki kóðanúmerið. 948 01:29:58,810 --> 01:30:00,603 Þá eyða þeim öllum. 949 01:30:00,812 --> 01:30:05,441 - Af hverju gefurðu mér það ekki -? - Frank sagði að gefa það til herra Hewitt- 950 01:30:05,692 --> 01:30:09,278 Ég er Alf Hewitt. Þú ert konan með spólunni frá Frank Murphy? 951 01:30:09,529 --> 01:30:11,280 Framleiðandinn þinn sagði að hr. - 952 01:30:11,531 --> 01:30:15,743 Hver? Ég hef aldrei séð þennan gaur áður í lífi mínu. Komdu, við skulum fara. 953 01:30:15,994 --> 01:30:18,329 Ekki svo hratt. Það er ríkiseign. 954 01:30:18,580 --> 01:30:21,248 - Taktu hendurnar af mér! - Stöðvaðu hann! 955 01:30:22,292 --> 01:30:24,293 Fjarlægðu þennan ræfil frá mér! 956 01:30:25,462 --> 01:30:27,546 Djöfulsins sonur! Ég skal sprengja hausinn af þér! 957 01:30:29,508 --> 01:30:31,717 Farðu, farðu, farðu! Ég fékk spóluna! 958 01:30:58,870 --> 01:31:01,539 Marseftirlit, þetta er litli bróðir einn. 959 01:31:01,790 --> 01:31:06,168 Við erum með 121 miðastöðu þína á 13 mílur. 960 01:31:06,419 --> 01:31:08,462 Biðja um leyfi til að taka þátt. Yfir. 961 01:31:09,840 --> 01:31:12,800 Roger, litli bróðir. Þetta er March Control. 962 01:31:13,051 --> 01:31:15,344 Jákvætt. Taktu þátt og eyðileggðu. 963 01:31:15,929 --> 01:31:18,222 Ég endurtek: Taktu þátt og eyðileggðu. 964 01:31:30,360 --> 01:31:32,987 Þarna er hann. Hann er allur þinn, kex. 965 01:32:35,967 --> 01:32:37,676 Djöfull! 966 01:32:50,899 --> 01:32:51,982 Hvað? 967 01:32:54,110 --> 01:32:55,527 Jæja, ég verð helvíti. 968 01:32:56,863 --> 01:33:01,200 Ein af flugskeytum þínum var nýbúin grillkofa niðri í Litlu Tókýó. 969 01:33:01,409 --> 01:33:04,787 - Francis, er þetta ekki hverfi Ray? — Já, það er það. 970 01:33:05,038 --> 01:33:06,205 Ertu með númerið hans? 971 01:33:06,414 --> 01:33:09,541 Hringdu í hann, eða þeir hringja í hann og hann hringir í okkur... 972 01:33:09,793 --> 01:33:11,418 Ég er á leiðinni! 973 01:33:51,209 --> 01:33:53,127 Þarna er hann, þarna! 974 01:33:56,715 --> 01:33:58,757 Allt í lagi, allir, þetta er neyðartilvik! 975 01:33:59,009 --> 01:34:01,802 - Allt í lagi, hreinsaðu svæðið. - Hreinsaðu svæðið! 976 01:34:08,018 --> 01:34:09,601 Jæja, hvað veist þú! 977 01:34:10,103 --> 01:34:11,312 Hann fraus. 978 01:34:12,605 --> 01:34:15,316 Allt í lagi, hann er allur minn núna, Cookie. 979 01:34:45,221 --> 01:34:46,764 Ó, guð minn góður! 980 01:35:10,705 --> 01:35:12,373 Ég er laminn, kex! Ég er laminn! 981 01:35:12,624 --> 01:35:14,208 Hann sprengdi helvítis vængina af mér! 982 01:35:14,876 --> 01:35:16,126 Maídagur! maí! 983 01:35:16,378 --> 01:35:19,171 Þetta er litli bróðir einn. Ég er að kasta út! 984 01:35:55,917 --> 01:35:59,628 Við töpuðum bara F-16 og toppnum af Arco turninum. Nú hvað? 985 01:35:59,879 --> 01:36:01,672 Það er það. Slepptu því. 986 01:36:01,881 --> 01:36:06,176 Má ég minna þig á að það er brjálaður maður þarna uppi með sex 20 mm fallbyssur? 987 01:36:06,386 --> 01:36:07,678 Ég sagði, slepptu því. 988 01:36:08,346 --> 01:36:10,389 Biðja um leyfi fyrir flugtaki. 989 01:36:10,640 --> 01:36:13,809 Oursti, haltu stöðu þinni. Hætt við aðgerð. 990 01:36:14,102 --> 01:36:17,938 Endurtaka: Haltu stöðu þinni. Ekki taka á loft. 991 01:37:53,201 --> 01:37:54,201 Aftur í grunninn. 992 01:38:06,172 --> 01:38:09,675 Skipta hana? Er það a eufemism fyrir "morð"? 993 01:38:09,926 --> 01:38:15,055 Hún var með götuuppljóstrara og hún hefði gert það tengdi verkefnið okkar vandanum- 994 01:38:15,390 --> 01:38:17,474 Jesús, Lollie, þú ættir að heyra þetta. 995 01:38:17,725 --> 01:38:19,768 Þeir hljóma eins og löggur og neytendur. 996 01:38:20,019 --> 01:38:24,106 Þeir eru að hræra upp barrio til að sanna hvað þessi chopper getur. 997 01:38:25,316 --> 01:38:28,193 Segðu Mario að fara rólega um þetta "brjálaða leyniskytta" dót. 998 01:38:28,403 --> 01:38:31,863 Þessi lögga gæti verið sú heitasta miði síðan Horatius við brúna. 999 01:39:42,018 --> 01:39:43,810 Allt í lagi, við skulum reyna þetta. 1000 01:40:40,618 --> 01:40:42,494 Allt í lagi, hvar ertu? 1001 01:41:17,572 --> 01:41:19,156 Ó, fjandinn hafi það! 1002 01:42:02,033 --> 01:42:06,328 Allt í lagi, Murphy. Það er kominn tími til að þú settu peningana þína þar sem munnurinn þinn er. 1003 01:42:16,130 --> 01:42:18,131 Einn, tveir... 1004 01:42:18,341 --> 01:42:19,382 ... þrír! 1005 01:42:35,775 --> 01:42:38,151 Komdu, skítabúrið þitt! 1006 01:42:49,121 --> 01:42:50,622 Það er ómögulegt! 1007 01:43:08,349 --> 01:43:09,349 Ná í þig seinna. 1008 01:44:01,152 --> 01:44:04,654 Allt í lagi. Og nú er komið að þér. 1009 01:44:58,376 --> 01:45:03,505 5 milljón dala frumgerð var eytt þegar Murphy lögreglumaður var bensínlaus... 1010 01:45:03,839 --> 01:45:08,426 ...settu þyrluna niður á spor fyrir flutningalest. 1011 01:45:08,678 --> 01:45:11,972 Það var endirinn á þyrlunni, en ekki af þessari sögu. 1012 01:45:12,223 --> 01:45:16,226 Á styrk spólu sem Murphy afhenti þessum blaðamanni... 1013 01:45:16,477 --> 01:45:21,147 ...borgarstjórinn opnaði aftur rannsókn á dauða McNeelys... 1014 01:45:21,399 --> 01:45:26,403 ...sem gæti líka tengst með andláti Lymangood liðsforingja. 1015 01:45:26,654 --> 01:45:29,030 Hálfur tugur lögreglumanna á staðnum... 1016 01:45:29,240 --> 01:45:33,118 ...og nokkrir embættismenn Ríkis- og dómsmálaráðuneyti... 1017 01:45:33,369 --> 01:45:35,286 ...hafa verið í haldi vegna yfirheyrslu. 1018 01:45:35,496 --> 01:45:36,788 Að koma, veður... 1019 01:45:37,039 --> 01:45:40,917 ...og sýnishorn af skotlest bráðum að sjá á Suðurlandi. 1020 01:45:41,127 --> 01:45:42,293 Kannski.