1 00:00:47,005 --> 00:00:49,215 Satler. 2 00:00:49,425 --> 00:00:51,217 Reiss. 3 00:00:51,427 --> 00:00:52,427 Maloney. 4 00:00:54,805 --> 00:00:57,223 Murphy. Non demontre dago Murphy? 5 00:01:06,859 --> 00:01:10,820 - Aizu, Jafo! Joan Murphyren bila. - Bai, jauna. 6 00:01:22,291 --> 00:01:24,792 Jauna, Kress tenientea pad gainean nahi zaitu. 7 00:01:26,211 --> 00:01:29,672 Jauna? 8 00:01:31,133 --> 00:01:32,675 Zerbait galdu? 9 00:01:32,926 --> 00:01:35,178 Ez. Ezkutuan nahi zaituzte. 10 00:01:43,771 --> 00:01:45,855 - Zertan ari zaren galdetzen badidazu? - Ez. 11 00:01:46,273 --> 00:01:48,149 Ez zait batere axola. 12 00:01:55,115 --> 00:01:57,200 Murph, presiorik sentitzen duzu? 13 00:01:57,451 --> 00:02:00,995 Bai, 15 kilo inguru bakoitzeko hazbete karratu itsasoaren mailan. 14 00:02:01,246 --> 00:02:02,955 Non dago Montoya? 15 00:02:03,207 --> 00:02:06,834 Ez al duzu betebehar-taula egiaztatzen? Egunetan dago. 16 00:02:07,085 --> 00:02:08,377 ahaztu zait. 17 00:02:08,587 --> 00:02:12,173 Hegan egiten ari zara tipo berri hori, Lymangood. 18 00:02:12,424 --> 00:02:16,302 - Zer? - Ni. Lymangood. 19 00:02:17,429 --> 00:02:19,430 Nabarmena. 20 00:02:21,183 --> 00:02:24,560 Maloney kapitaina eta Reiss ofiziala, Eragiketari jakinarazi. 21 00:02:32,778 --> 00:02:35,112 Ni izango banintz, lurreratuko nuke. 22 00:02:35,364 --> 00:02:36,739 Ondo egongo da. 23 00:02:36,990 --> 00:02:41,118 Pertsonalki, ez nuke berarekin hegan egingo Jack Daniels haserretu zuen zezen batengatik. 24 00:02:41,912 --> 00:02:43,412 Hori al da? 25 00:03:08,230 --> 00:03:10,773 - Dena prest? - Bai. Bai, jauna. 26 00:03:11,024 --> 00:03:12,400 - Ziur orain? - Bai. 27 00:03:22,035 --> 00:03:25,872 Airship-12 1959 orduetan aterako da. 28 00:03:26,123 --> 00:03:29,125 Ez, egin hori 2000 ordu. Murphy eta Lymangood. 29 00:03:29,376 --> 00:03:30,793 Non demontre da Montoya? 30 00:03:31,044 --> 00:03:34,922 Handik egunetarako sartu zuela diote Murphyk bota zuen hegal hori. 31 00:03:35,173 --> 00:03:37,508 Kakarik ez. Dei dezadan Irteera. 32 00:03:37,718 --> 00:03:39,760 L.A. Irteera Kontrola, Air-12 irteeran... 33 00:03:40,012 --> 00:03:43,556 ...22000. VFR 5000 izango da zuregana etortzen 1.25. 34 00:03:44,766 --> 00:03:46,392 Trafiko-aholkua. 35 00:03:48,562 --> 00:03:51,147 Lymangood. Lymangood... 36 00:03:51,398 --> 00:03:53,274 ...zerk eramaten zaitu Air Support-era? 37 00:03:53,525 --> 00:03:54,692 Ai, ez dakit. 38 00:03:54,902 --> 00:03:59,113 Behatzailetzat jarri dut. Asko gustatu zitzaidan horren ideia. 39 00:03:59,364 --> 00:04:03,743 Pistolarik ez. Ateetan ostikorik ez. Badakizu, isilik. 40 00:04:04,828 --> 00:04:06,412 Bai, bai. 41 00:04:07,122 --> 00:04:11,125 Jende guzti hau! Zer egiten duzu Demagun hor behean denak egiten ari direla? 42 00:04:11,376 --> 00:04:16,088 Azken estatistiken arabera, Horietatik 1.000.775.000... 43 00:04:16,673 --> 00:04:18,507 ... lortzen ari dira. 44 00:04:19,801 --> 00:04:21,469 Hainbeste, e? 45 00:04:21,720 --> 00:04:24,263 Gainerakoak zain daude Laverne eta Shirleyrentzat.rentzat 46 00:04:24,514 --> 00:04:27,475 Tira, ikus dezagun hemen zer ikus dezakegun. 47 00:04:29,019 --> 00:04:31,270 Gizon beltz bat daukat txapeldun. 48 00:04:31,521 --> 00:04:34,190 Badirudi saltzen ari dela furgonetatik dopa. 49 00:04:34,608 --> 00:04:37,318 - Hori txapela gorria da? - Bai, hori da. 50 00:04:37,569 --> 00:04:39,487 Hau da primo, gizona. Nahi duzu? 51 00:04:40,364 --> 00:04:43,574 Gurea da. Ezkutuko Erosketa Programa. 52 00:04:43,825 --> 00:04:45,576 Ondo, ongi. 53 00:04:46,495 --> 00:04:50,081 - Briefing-ean egon zinen? - Bai, jauna. Asmatu besterik ez dudala ahaztu. 54 00:04:51,333 --> 00:04:52,708 Zuzen moldatuko zara. 55 00:04:52,960 --> 00:04:55,211 Aire-12, dugu 211 bat martxan... 56 00:04:55,462 --> 00:04:57,630 ...Burbank eta Vinelanden. 57 00:04:57,881 --> 00:05:00,675 Gizon beltza, alkandora laranja eta cowboy txapela. 58 00:05:00,884 --> 00:05:02,927 Armatuta dago eta bahitu bat dauka. 59 00:05:03,136 --> 00:05:05,179 Tira, deitu. 60 00:05:05,430 --> 00:05:09,058 Air-12 erdialdera. Hona aurrera 211 Burbank eta Vineland-en. 61 00:05:10,852 --> 00:05:12,561 Goazen hemendik, gizona! 62 00:05:14,356 --> 00:05:15,731 Puta! 63 00:05:21,863 --> 00:05:22,863 Ergel ergel hori! 64 00:05:32,541 --> 00:05:34,917 Air-12 lurrera, zure mutila zabortegira doa. 65 00:05:37,838 --> 00:05:42,091 Alkandora laranja eta cowboy txapela, ezta? Zer gertatu zaio ezezagunari? 66 00:05:44,928 --> 00:05:46,929 Jo ezazu! Jo ezazu argiarekin. 67 00:05:48,682 --> 00:05:49,682 Lortu dut. 68 00:05:53,437 --> 00:05:56,313 - Jesukristo! - Ongi etorri Air Support-era. 69 00:06:11,121 --> 00:06:13,372 - Deitu anbulantzia bati. - Ongi. 70 00:06:20,797 --> 00:06:22,590 Begira mutil horri. 71 00:06:22,799 --> 00:06:25,926 Lurreko unitateak! Gizon bat arma bat dago zaborontzi horren atzean. 72 00:06:26,136 --> 00:06:27,470 Ez, beste era batera! 73 00:06:27,721 --> 00:06:29,597 Behera goaz. Hautsa bota behar diogu. 74 00:06:45,947 --> 00:06:48,240 Jo ezazu lurra, seme. Jo ezazu! 75 00:06:50,827 --> 00:06:53,662 Kodea 4. Kolpea lortu zuten. 76 00:07:12,933 --> 00:07:16,811 Jauna, zer zen negozio hori erlojuarekin? 77 00:07:19,564 --> 00:07:22,024 Berriro Ready aretoan, erlojuarekin? 78 00:07:22,609 --> 00:07:24,235 Proba moduko bat. 79 00:07:24,486 --> 00:07:26,654 Joango zarela uste baduzu ertzean... 80 00:07:26,905 --> 00:07:28,948 ... denboraren zentzua galtzen duzu. 81 00:07:29,199 --> 00:07:32,660 Begiak itxita, ezin duzu esan 25 segundo 5etik. 82 00:07:33,495 --> 00:07:35,162 Lortu dut, jauna. Bai, jauna. 83 00:07:35,372 --> 00:07:38,374 Utzi "jauna" deitzeari. David Copperfield bezalakoa zara. 84 00:07:38,625 --> 00:07:40,334 Bai, jauna. Esan nahi dut, ados, jauna. 85 00:07:41,294 --> 00:07:43,212 Egiaztatu ibilaldi hori 10:00etan. 86 00:07:44,339 --> 00:07:46,215 - Zein? - Zuhaitz azpian. 87 00:07:46,716 --> 00:07:48,342 Nola ikusten duzu kaka hori? 88 00:07:52,347 --> 00:07:53,722 - Ikusi? - Bai. 89 00:07:55,225 --> 00:07:57,977 - Ez dauka plakarik. - Tira, deitu. 90 00:07:58,228 --> 00:07:59,979 Utzitako ibilgailua. 91 00:08:00,814 --> 00:08:05,025 Air-12 erdialdera. Txostenak ematea abandonatutako ibilgailu bat. bat da 92 00:08:05,277 --> 00:08:06,694 Tira, nolako autoa? 93 00:08:06,945 --> 00:08:09,196 Chevy beltzaran argia da. 94 00:08:09,447 --> 00:08:12,408 Ez dauka aurrealdeko plakarik. Ez dauka batere plakarik. 95 00:08:13,994 --> 00:08:17,121 Muinoaren goialdetik gertu dago Linden errepidean. 96 00:08:17,747 --> 00:08:19,790 Oso ona. 97 00:08:20,000 --> 00:08:21,250 Oh, eskerrik asko. 98 00:08:43,106 --> 00:08:46,108 Zer ordu duzu? 10:30 inguru iritsi zara? 99 00:08:46,359 --> 00:08:48,777 Montoyarekin hizketan egon zara, ezta? 100 00:08:49,070 --> 00:08:52,114 Tira, aipatu zuen Encinori buruzko zerbait. 101 00:08:52,324 --> 00:08:54,783 Suposatzen dut merezi duzula hastapen osoa. 102 00:08:55,035 --> 00:08:57,453 Baliteke zuk ere atera ezazu zure argazkia. 103 00:09:21,478 --> 00:09:24,563 Montoyak uste du zinemako aktore moduko bat. 104 00:09:25,148 --> 00:09:28,984 Nire zorte madarikatua besterik ez badute aparteko orduak egin zituen gaur gauean. 105 00:09:29,236 --> 00:09:31,320 Sasikume horiek. 106 00:09:32,364 --> 00:09:34,406 Esklabo gidariak. Horixe dira. 107 00:09:34,658 --> 00:09:37,701 Berdin zaie zein gogorra den lan egiten dizute, betiere- 108 00:09:37,953 --> 00:09:40,246 Ai, ene Jainkoa! Hor dago. 109 00:09:45,585 --> 00:09:49,713 Zoragarria da! Uste duzu badaki hemen kanpoan gaudela? 110 00:09:49,965 --> 00:09:52,132 Begiratu besterik ez du egin behar leihotik kanpora. 111 00:09:52,759 --> 00:09:54,385 10:30, puntuan bertan! 112 00:09:55,762 --> 00:10:00,683 Miresten dudan kualitate bat bada pertsona batengan, puntualtasuna da. 113 00:10:02,978 --> 00:10:05,104 Eta malgutasuna. 114 00:10:06,314 --> 00:10:09,733 Pertsona batek esaten badu hori dela leku jakin batean egongo da- 115 00:10:09,943 --> 00:10:11,318 Ai, Jainkoa! 116 00:10:13,280 --> 00:10:17,241 Nola egiten du hori? Nola egiten du hori? 117 00:10:17,492 --> 00:10:19,285 Sekulako kolpea ematen dit. 118 00:10:19,536 --> 00:10:21,120 Ez sakatu pedalei! 119 00:10:24,791 --> 00:10:27,001 Begiratuko al zenuke bere beltzarana? 120 00:10:32,924 --> 00:10:35,134 Hain da berdina! 121 00:10:37,053 --> 00:10:39,513 Ai, ene Jainkoa! 122 00:11:28,521 --> 00:11:31,273 - Zer nahi duzu? - Lortu maletina! 123 00:11:31,816 --> 00:11:33,317 Uste dut ez dakiela. 124 00:11:40,617 --> 00:11:41,992 Norbaitek egiten du. 125 00:11:42,243 --> 00:11:46,497 Inguruko unitate guztiek bortxaketa bat kudeatzen dute abian. 8792 Linden Road. 126 00:11:46,748 --> 00:11:48,415 Arraioa. Banekien! 127 00:11:48,666 --> 00:11:50,125 Identifikatu eta maneiatu, 3. kodea. 128 00:12:00,595 --> 00:12:03,430 Ai, kaka! Tira, goazen, gizona! 129 00:12:05,642 --> 00:12:06,767 Atzealde inguruan. 130 00:12:08,436 --> 00:12:10,229 Eutsi! Izoztu! 131 00:12:26,579 --> 00:12:28,372 Erosi du. Hartu beste mutilarekin. 132 00:12:32,627 --> 00:12:35,379 Ez, utzi itzazu! Mesedez, utzi itzazu! 133 00:12:37,382 --> 00:12:38,924 - Hortik. - Lortu dut. 134 00:13:17,213 --> 00:13:19,673 Jauna, ondo al zaude? Jauna? 135 00:13:20,341 --> 00:13:22,217 Ederki. 136 00:13:26,931 --> 00:13:27,931 Hartu anbulantzia bat. 137 00:13:28,183 --> 00:13:32,227 Air-12 anbulantzia eskatzen Linden Road 3920 zenbakian. 138 00:13:32,479 --> 00:13:35,230 - Zer moduz emakumea? - Itxura txarra dauka. 139 00:13:35,815 --> 00:13:38,650 Ai, arraio! Joan da. 140 00:13:39,152 --> 00:13:41,695 Chevy. Zaborra. Chevy. 141 00:13:42,989 --> 00:13:44,490 Joan da. 142 00:13:52,624 --> 00:13:54,708 Jainkoagatik! 143 00:13:56,961 --> 00:14:01,381 Aire-12, haizea 150 gradu 22etan, lurreratzeko garbi. 144 00:14:02,634 --> 00:14:06,220 Air-14, 1150 gradu 12etan, aireratzeko garbi. 145 00:14:07,180 --> 00:14:09,973 Agureak ikusi nahi du biok. Oraintxe bertan! 146 00:14:14,103 --> 00:14:17,648 - Gustatzen zait zure ilea moztea. - Niri ere gustatzen zait zurea. 147 00:14:30,870 --> 00:14:35,207 Badakizu, benetan bat lan honi buruzko gauza dibertigarriak... 148 00:14:35,458 --> 00:14:38,919 ... kexak irakurtzen ari da publikoarena. 149 00:14:39,921 --> 00:14:42,506 Adibidez, gaur gauean hemen tipo bat dugu... 150 00:14:42,757 --> 00:14:46,635 ... horrek ez gintuen estimatzen loa asaldatuz. 151 00:14:48,263 --> 00:14:52,683 Espero dut ez nautela deitzen buruzagiak azaltzeko... 152 00:14:52,892 --> 00:14:57,604 ... zergatik ziren nire pertsona bi 10:30ean Encinoren gainean... 153 00:14:57,855 --> 00:15:00,899 ... bitartean, McNeely komisarioa kolpatzen ari zen... 154 00:15:01,109 --> 00:15:04,361 ...bere pilotalekuan modan dagoen Brentwood-en. 155 00:15:06,656 --> 00:15:08,115 McNeely? Hori al da bera? 156 00:15:08,324 --> 00:15:11,076 Alkatearen Lantaldearena Hiri Indarkeriari buruzkoa. 157 00:15:11,327 --> 00:15:14,162 Ironia ukitu bat, bada horrelakoak bezala. 158 00:15:15,081 --> 00:15:17,124 - Nola dago? - Tiro egin zioten, Frank. 159 00:15:17,333 --> 00:15:20,669 Zainketa Intentsiboan dago. Bortxatzaileetako batek tirokatua. 160 00:15:21,421 --> 00:15:23,130 Bortxatzaileetako bat? 161 00:15:23,423 --> 00:15:26,717 Erasoa. Bortxaketa saiakera. Hala deitzen diote. 162 00:15:26,968 --> 00:15:28,135 Ez zen bortxaketarik izan. 163 00:15:28,386 --> 00:15:31,096 Kasua itxita dago. Bi behatz etiketatuta daude tanatorioan. 164 00:15:31,347 --> 00:15:35,225 Deitu genuen auto abandonatu hura? Chevy. Hori zulaketa bat izan zen. 165 00:15:35,476 --> 00:15:39,605 Ez dago martxaketarik. Make-out bat. Motel bat ordaindu ezin zuten haurrak. 166 00:15:39,856 --> 00:15:43,066 Haurrak Mulhollandera joaten dira. Hori ez da eredua. 167 00:15:43,318 --> 00:15:46,445 Ahaztu ereduak, Frank. Eta arraio atera nire mahaitik, ala? 168 00:15:47,155 --> 00:15:48,572 Jaitsi! 169 00:15:52,201 --> 00:15:53,577 Ongi da. 170 00:15:54,495 --> 00:15:56,622 Ez zaitu molestatzen kotxe horrek ez dauka plakarik? 171 00:15:56,873 --> 00:15:58,999 Ez zegoela hor itzuli ginenean? 172 00:15:59,250 --> 00:16:00,917 Bortxatzaileak ez direla binaka bidaiatzen? 173 00:16:01,169 --> 00:16:05,714 Gogaitzen nauena da, baten semea puta batek galdetuko dizu zer egiten ari zaren... 174 00:16:05,965 --> 00:16:08,925 ...zure patruila eremutik bost kilometrora! 175 00:16:09,177 --> 00:16:11,094 Zurekin hitz egiten dudanean, Begiratuko zaitut. 176 00:16:11,346 --> 00:16:14,640 Nire errua izan zen. Hitz egin nuen Murphy gu hara eramateko. 177 00:16:14,849 --> 00:16:18,602 Ergela izan behar zara, seme. Ez erabili pribilegioaz. 178 00:16:18,895 --> 00:16:22,564 Uste duzu ez dudala entzun Encino-ko txio ergel hori? 179 00:16:22,774 --> 00:16:27,903 20 urte nituen jantzi honetan telebista aurrean eserita zeunden... 180 00:16:28,237 --> 00:16:31,782 ... Bugs Bunny ikusten, zure Fudgsiclea hazten. 181 00:16:34,744 --> 00:16:39,706 Gogoratu, Murphy ofiziala, badaudela poliziak gustatzen ez zaizkion jendea. 182 00:16:39,957 --> 00:16:44,544 Ez zaie ideia gustatzen helikopteroak euren etxeen gainetik hegan... 183 00:16:44,754 --> 00:16:46,463 ... haien leihoetara begiratzen. 184 00:16:46,923 --> 00:16:49,341 Badakizu zer egingo duten? Erre egingo zaituzte... 185 00:16:49,592 --> 00:16:53,261 ...ni, zure lagun idiota hemen, eta nire zatiketa madarikatu osoa. 186 00:16:53,513 --> 00:16:55,138 Ez dut nire zatiketa erre nahi! 187 00:16:55,390 --> 00:16:57,766 Beraz, hona hemen nola jaisten ari den zuekin! 188 00:16:58,935 --> 00:17:01,770 - Lurrean zaude. Biak! - Lurreratuta? 189 00:17:02,021 --> 00:17:05,941 Asmatu behar dut non ezkutatu zaituen txorakeria hau lehertu arte. 190 00:17:06,192 --> 00:17:08,276 Alde hemendik, Lymangood. 191 00:17:08,861 --> 00:17:10,737 Alegia, baztertua. 192 00:17:15,284 --> 00:17:16,785 Egon zaitez, Frank. 193 00:17:22,709 --> 00:17:26,586 Berrikuspen batzordeak zu izan nahi zaitu berrebaluazio psikiatrikorako. 194 00:17:26,796 --> 00:17:28,171 O, tira! 195 00:17:28,423 --> 00:17:31,258 Zer espero duzu zure ondoren ileordea azken hilabetean? 196 00:17:34,137 --> 00:17:37,889 Baina alde distiratsu bat dago honi. Eta moral bat. 197 00:17:38,141 --> 00:17:40,600 Morala ona da zuretzat. Maite dut morala. 198 00:17:40,852 --> 00:17:45,647 Eta istorio honen morala hau da: Arrautza gainean ibiltzen bazara, ez egin salto. 199 00:17:48,067 --> 00:17:49,234 Horixe da. 200 00:18:01,914 --> 00:18:03,707 Ez salto egin! 201 00:19:27,333 --> 00:19:30,252 Kaixo. Entzun, ni naiz. 202 00:19:30,461 --> 00:19:35,048 Ez dakit posta-txartel bat Lagunak esan nahi du berriro hitz egiten ari garela... 203 00:19:36,300 --> 00:19:38,677 ... baina deitu iezadazu sartzen zarenean, ados? 204 00:19:38,928 --> 00:19:43,598 Hitz egiten ari ez bazara ere, deitu. Mesedez? Ados, e? Mesedez, e? 205 00:19:48,062 --> 00:19:50,772 Kaixo. Itzuli naiz. 206 00:19:50,982 --> 00:19:53,400 Ez al dago lortu txita hau kendu? 207 00:19:54,694 --> 00:19:59,281 Sakatzen ari naizen arrazoia hori da Behar dudan mesede handia dut. 208 00:19:59,490 --> 00:20:01,950 Etsi nago! Etsi! 209 00:20:02,910 --> 00:20:05,620 Edozein ordua den, deitu iezadazu. 210 00:20:05,872 --> 00:20:08,206 Mesedez. Agur. 211 00:20:33,649 --> 00:20:34,941 Izoztu! 212 00:20:35,192 --> 00:20:36,484 Chrissake, Murphy! 213 00:20:39,739 --> 00:20:41,573 Zure burua hil nahi al duzu? 214 00:20:41,824 --> 00:20:45,660 Zu bozo! Zenbat lapur datozen atarian giltza batekin? 215 00:20:45,912 --> 00:20:49,164 - Kaka beldurtu nauzu. - Barkatu. 216 00:20:49,373 --> 00:20:50,749 Lagunak egitera etorri zen. 217 00:20:54,879 --> 00:20:56,087 Hona hemen zure giltza. 218 00:20:59,300 --> 00:21:01,801 Beno, uste dut horrek egiten duela ofizial hori. 219 00:21:04,472 --> 00:21:06,181 Non dago nire irabiagailua? Behar dut. 220 00:21:07,892 --> 00:21:08,975 3:00etan. m.? 221 00:21:09,226 --> 00:21:12,437 Arazo hau duzu. Ez dituzu telefono deirik itzultzen. 222 00:21:12,980 --> 00:21:14,147 Sukaldean. 223 00:21:16,609 --> 00:21:17,817 Eutsi nigatik. 224 00:21:19,528 --> 00:21:21,613 Ume honek gorra izan behar du. 225 00:21:22,531 --> 00:21:26,326 - Zatoz? - Non? 226 00:21:26,577 --> 00:21:29,204 Shocks-en urteurren festa. Gogoan duzu. 227 00:21:29,455 --> 00:21:33,500 Anniek urtebete darama zabalik. Guacamole hartuko dugu... 228 00:21:33,751 --> 00:21:36,044 ...eta margaritak... 229 00:21:36,253 --> 00:21:38,505 ...eta txili errellenos- 230 00:21:41,300 --> 00:21:43,510 Aukera potoloa, ezta? 231 00:21:45,054 --> 00:21:47,472 Hori bajaren bat izan behar zuen Lagunan izan zenuen. 232 00:21:47,682 --> 00:21:50,809 Zer egin zenuen? Zure guztia gastatu denbora pistola eremuan? 233 00:21:51,519 --> 00:21:53,186 Hemen dago! 234 00:21:55,815 --> 00:21:57,899 Zer da hau? 235 00:22:04,865 --> 00:22:07,158 Hau ederra da. Benetan! 236 00:22:09,453 --> 00:22:11,913 - Mesedez, hau mailegatuko al nuke? - Ez. 237 00:22:12,164 --> 00:22:13,206 Garbitu egingo dut. 238 00:22:13,457 --> 00:22:16,668 Dagoeneko zurea da. Zure urtebetetzean erosi nuen. 239 00:22:16,919 --> 00:22:19,421 - Benetan? - Uste nuen eman dizudala gauza madarikatu hori. 240 00:22:19,672 --> 00:22:22,716 Ez dio axola. Hau ederra da. Maite dut! 241 00:22:26,429 --> 00:22:28,555 Frank, faltan botatzen zaitut. 242 00:22:28,806 --> 00:22:30,515 Ez dut jaten. Ez dudala lorik ematen. 243 00:22:30,725 --> 00:22:32,976 Agian trukatu beharko zenuke surflari baten gainean. 244 00:22:33,227 --> 00:22:37,939 Beno, behin probatu nuen, baina ez zuen funtzionatu. 245 00:22:38,774 --> 00:22:41,067 Pentsatzera, berak ere ez. 246 00:22:41,861 --> 00:22:43,111 Gau on, Murphy. 247 00:22:45,322 --> 00:22:47,741 Gau on, faltsu txikia. 248 00:22:48,868 --> 00:22:50,452 Zaindu zure hankak. 249 00:22:53,039 --> 00:22:54,497 Frank... 250 00:22:57,209 --> 00:22:59,210 ... serio jarri behar dugu. 251 00:23:00,963 --> 00:23:03,965 Orain, badakit asko duzula arazoak oraintxe bertan... 252 00:23:04,175 --> 00:23:06,926 ...eta benetan laguntzea gustatuko litzaidake. 253 00:23:07,803 --> 00:23:09,679 "Korrika egin dezakezu, baina ezin zara ezkutatu." 254 00:23:09,889 --> 00:23:14,225 - Joe Louis. Hori oso ona da. - Horixe esan nahi dudana! 255 00:23:14,435 --> 00:23:19,064 Frank, gogorra egin beharko dut zure gainean. Prest al zaude horretarako? 256 00:23:19,857 --> 00:23:21,316 Prest nago. 257 00:23:47,885 --> 00:23:52,097 Bost, lau, hiru, bi, bat... 258 00:23:52,348 --> 00:23:53,973 Kue Mario, hartu bat. 259 00:23:54,225 --> 00:23:58,853 Goiko istorioa oraindik erasoa da eta Diana McNeelyren bortxaketa saiakera... 260 00:23:59,105 --> 00:24:01,648 ...alkatearena Hiri Indarkeriari buruzko Lantaldea. 261 00:24:01,899 --> 00:24:03,983 McNeely oraindik martxan dago zerrenda kritikoa. 262 00:24:04,193 --> 00:24:06,986 Jensen buruzagiarekin hitz egin dugu azken berriei buruz. 263 00:24:07,404 --> 00:24:09,948 Ez dugu ezer bi erasotzaileen gainean. 264 00:24:10,199 --> 00:24:12,617 Identifikaziorik gabe zeuden... 265 00:24:12,868 --> 00:24:16,496 ... ziurrenik Latinoamerika eta ia zalantzarik gabe legez kanpoko atzerritarrak. 266 00:24:16,747 --> 00:24:19,707 Gure hatz-marken taldeak joango dira beren autoaren gainean... 267 00:24:19,959 --> 00:24:23,044 ... lapurtu zutena Santa Monicako aparkalekua. 268 00:24:23,462 --> 00:24:26,589 Ez dago argi zein eragin gertakari honek... izango du 269 00:24:26,841 --> 00:24:31,177 ... gutxiengo komunitateari buruz, eta arraza-tentsioak gero eta handiagoak direla- 270 00:24:31,929 --> 00:24:33,596 Hitza jaso berri dugu... 271 00:24:33,806 --> 00:24:37,851 ... Alf Hewitt zutik dagoela San Jose zuzeneko erreportaje baterako. 272 00:24:38,102 --> 00:24:41,104 Diana McNeely komisarioa 8:47an hil zen. m... 273 00:24:41,355 --> 00:24:44,774 ... tiro baten ondorioz lepoan sartu zitzaion... 274 00:24:45,025 --> 00:24:48,153 ... eta azpian ostatu hirugarren zerbikal-ornoa. 275 00:24:48,362 --> 00:24:49,988 Ez zen inoiz berreskuratu kontzientzia... 276 00:24:50,239 --> 00:24:53,116 ... eta bizi izan balitz, paralizatuta egongo zatekeen. 277 00:24:53,367 --> 00:24:56,411 Hau Alf Hewitt da, San Jose ospitaletik. 278 00:26:18,994 --> 00:26:22,622 Zuregana iristen saiatu naiz. Zergatik ez diozu erantzuten zure beiper? 279 00:26:22,873 --> 00:26:27,585 Hurrengoan hori esan nahi dizut Esekituta nago, baita nire beeper madarikatua! 280 00:26:28,295 --> 00:26:31,047 - Hobeto sentitzen zara? - Bai, pixka bat. 281 00:26:31,298 --> 00:26:35,260 Jaitsi hona. Etorri berri gara gora beso bakoitzaren azpian mince pie batekin. 282 00:26:45,354 --> 00:26:47,397 Hegan egiteko egoerara itzuli zara. 283 00:26:48,274 --> 00:26:50,733 Xehetasun berezi bat esleitu zaizu. 284 00:26:53,529 --> 00:26:57,156 Hau islandiar jauna da. Washingtongo Fletcher jauna. 285 00:26:57,366 --> 00:26:58,574 Hau Frank Murphy da. 286 00:26:58,826 --> 00:27:03,413 Pozten gara aurkitu zaitugula. Zora dugu armak probatzeko eremuan, 287 00:27:03,622 --> 00:27:06,374 - Nola deitzen diote leku horri? - Pinkville. 288 00:27:07,084 --> 00:27:10,211 Kontatzera noan guztia oso sailkatuta zaude. 289 00:27:10,421 --> 00:27:14,924 Ez eztabaidatu inorekin. gara helikoptero-prototipo berri bat probatzen. 290 00:27:15,134 --> 00:27:17,468 Gure pilotua dugu... 291 00:27:17,678 --> 00:27:20,763 ... baina zure hiria aukeratua izan da proba eremu gisa... 292 00:27:21,015 --> 00:27:24,267 ...eta zure alkatea kezkatuta dago bere herriak parte hartzen du. 293 00:27:24,476 --> 00:27:26,269 Gurea ez da arrazoitzea... 294 00:27:26,478 --> 00:27:30,356 ...gurea aurkeztea baino ez da tokiko politikarien aldaerei. 295 00:27:50,044 --> 00:27:51,544 Errea? Frank, ezta? 296 00:27:52,671 --> 00:27:53,880 Ez. Bai. 297 00:27:55,257 --> 00:27:57,342 Ez: kea. Bai: Frank. 298 00:28:01,513 --> 00:28:05,850 Ulertzen dut Namen hegan egin duzula, Frank. 299 00:28:06,060 --> 00:28:07,477 Hori bai. 300 00:28:08,270 --> 00:28:10,772 - Bi bira, ezta? - Bat eta erdi. 301 00:28:11,398 --> 00:28:12,774 Zergatik bira laburtua? 302 00:28:13,025 --> 00:28:15,818 Badakizu zertaz esaten duten bigarren bularreko zauri bat. 303 00:28:16,028 --> 00:28:18,529 Naturak zuri esateko modua da etxera joateko ordua da. 304 00:28:18,697 --> 00:28:19,864 Bai, bai. Eskuin. 305 00:28:20,032 --> 00:28:21,866 Zuk esango diguzu xehetasun berezi honi buruz? 306 00:28:22,076 --> 00:28:25,828 Jende asko bilatzen ari da hemendik aurrera Olinpiar Jokoetara. 307 00:28:26,038 --> 00:28:30,625 Aste labur batzuetan, arreta munduko herri honetan egongo da. 308 00:28:30,876 --> 00:28:32,752 Zoro eta terrorista bakoitza... 309 00:28:32,961 --> 00:28:36,964 ...eta pipa bonba batekin erotu eta kausa bat da horri buruz drooling. 310 00:28:37,216 --> 00:28:39,384 Horixe da xehetasun hau. 311 00:28:39,593 --> 00:28:42,095 Hondamendirako potentziala. 312 00:28:42,596 --> 00:28:45,306 Ez dugu Munichik nahi sarraskiak hemen, Frank. 313 00:28:45,724 --> 00:28:48,601 buruz ari zara jendetzaren kontrola airetik? 314 00:28:48,852 --> 00:28:51,062 Eman gizon horri puru bat. 315 00:28:51,688 --> 00:28:54,107 Hori saiatu da. Ez zuen hain bero ibili. 316 00:28:54,358 --> 00:28:56,275 - Non zan hori? - Vietnam. 317 00:28:59,488 --> 00:29:01,489 Zimur berri batzuk gehitu ditugu. 318 00:29:01,698 --> 00:29:05,243 - Hala nola? - Ikusiko duzu, Frank. Ikusiko duzu. 319 00:29:25,431 --> 00:29:30,101 Gauza honek antiterrorista du gaitasunak. Armatuta dagoela diozu? 320 00:29:30,352 --> 00:29:33,479 Hori naizela. Hori da. 321 00:29:33,689 --> 00:29:35,898 Hori dirudi orain. 322 00:29:36,775 --> 00:29:39,026 Legez kanpokoa da armatzea polizia helikopteroak. 323 00:29:39,236 --> 00:29:42,029 Hori araberakoa izango litzateke egoera, ezta? 324 00:29:42,239 --> 00:29:44,449 Jende askori ez zaio hau gustatuko. 325 00:29:45,284 --> 00:29:47,368 Zer deitzen diozu honi, "airbuster" bat? 326 00:29:47,619 --> 00:29:50,872 Berezia. Baina norbait zintzilikatu zen ezizena bertan. 327 00:29:51,081 --> 00:29:54,250 - Zer? - Norbaitek ezizena zintzilikatu zuen. 328 00:29:54,460 --> 00:29:56,335 Trumoi Urdina. 329 00:30:27,284 --> 00:30:30,745 Ados, jaunak, nahi duzue zure eserlekuak hartu? Hemen dator. 330 00:30:33,749 --> 00:30:36,375 Ez dirudi normala... 331 00:30:36,585 --> 00:30:40,755 ... ez du normal hegan egiten, ez baita normala. 332 00:30:51,767 --> 00:30:53,976 Itsasontzi hau oso blindatua dago... 333 00:30:54,228 --> 00:30:58,147 ... Nordoc NATOko armadurarekin hazbeteko lodiera. 334 00:30:58,357 --> 00:31:03,361 Itsasontzi hau aurrekari batekin hornituta dago 20 mm-ko kanoi elektrikoa muntatuta. 335 00:31:04,321 --> 00:31:06,447 Bere sei upelak gai dira... 336 00:31:06,615 --> 00:31:11,953 ... 4000 tiro egitea munizio minutuko. 337 00:31:12,120 --> 00:31:16,457 Eta hori, jaunak, infernu bat da kaka ekaitza inoren hizkuntzan. 338 00:31:17,543 --> 00:31:19,168 Orain, ikus dezagun... 339 00:31:19,419 --> 00:31:22,046 ... eta ikusi andreari bere gauzetan ibiltzen. 340 00:31:27,553 --> 00:31:32,640 Manikin gorriak terroristak dira, zuriak zibilak dira. Ikusle errugabeak. 341 00:31:36,436 --> 00:31:38,813 Objektua gure pilotuarentzat da kanporatzeko... 342 00:31:39,064 --> 00:31:41,440 ... maniki gorriak eta auto beltzak. 343 00:31:41,650 --> 00:31:44,360 Ez luke beste inor ukitu behar. 344 00:31:45,654 --> 00:31:48,948 Matxinada egoera batean, besterik ez dugu gaiztoak lortu nahi... 345 00:31:49,157 --> 00:31:50,950 ... eta errugabeak babestu. 346 00:32:10,929 --> 00:32:12,513 Ai, ene Jainkoa! 347 00:32:14,224 --> 00:32:18,978 Su-potentzia hori izango litzateke gure egoerarik txarrenean erabilia... 348 00:32:19,187 --> 00:32:20,730 ...matxinada armatua bezala. 349 00:32:20,939 --> 00:32:23,566 Pozgarria da jakitea sakatuta lortu duzu. 350 00:32:23,775 --> 00:32:25,651 Jaunak, utzi iezadazu arreta. 351 00:32:25,902 --> 00:32:27,862 Erreparatu tiroaren selektibitateari. 352 00:32:28,113 --> 00:32:31,574 Hau ez da jaurtiketa bat non kale oso bat urratzen duzun. 353 00:32:31,783 --> 00:32:35,745 Anderetxo honek bere helburuak hautatzen ditu arretaz. Orain ikusten duzu. 354 00:33:08,612 --> 00:33:11,781 Begira hori. Gorri guztiak manikiak pikutara botatzen dira. 355 00:33:12,032 --> 00:33:13,282 Eta zuri batzuk. 356 00:33:13,533 --> 00:33:18,204 10 bakoitzeko zibil bat hilda terroristak. Ratio onargarria. 357 00:33:18,872 --> 00:33:21,040 Zibiletako bat ez bazara behintzat. 358 00:33:21,291 --> 00:33:26,337 Ongi da. Azken pasea, jaunak. Norbaitek eskola-autobusean apustu egin nahi du? 359 00:33:47,776 --> 00:33:50,152 Ez diogu gure pilotuari esan autobusari buruzko guztia. 360 00:33:50,404 --> 00:33:53,906 Ea jaso dezakeen gaizki dagoenari buruz. 361 00:34:19,474 --> 00:34:20,808 Arraioa! Pistola odoltsua! 362 00:34:38,410 --> 00:34:41,579 Orain, beherago jaisten bazara, hurbilagotik begiratuko dugu... 363 00:34:41,830 --> 00:34:45,583 ...eta pozik erantzungo dut izan ditzakezun galderak. 364 00:35:07,439 --> 00:35:09,899 Tiroketa izugarria, koronel. Ederra zen. 365 00:35:10,150 --> 00:35:11,692 Ederra, ezta? 366 00:35:11,943 --> 00:35:14,695 Auskalo! Beste geldialdi bat izan nuen. 367 00:35:19,451 --> 00:35:21,702 Ia hil zaitut bigarren pase horretan. 368 00:35:21,953 --> 00:35:24,580 Berriro gertatzen bada, Haien pilotak izango ditut. 369 00:35:24,831 --> 00:35:27,041 Badago norbait ezagutzea nahi dudana. 370 00:35:27,292 --> 00:35:29,168 Tira, zer dakizu! 371 00:35:30,086 --> 00:35:31,295 Zure laguna? 372 00:35:31,546 --> 00:35:36,509 Gerrako lagun zaharra. Sasikumea saiatu zen ni behin guda-epaitegietan jartzea. 373 00:35:36,760 --> 00:35:37,927 Barkatu ekarri dudala. 374 00:35:38,178 --> 00:35:39,386 Begira nor ez den. 375 00:35:39,596 --> 00:35:42,640 Koronela, hau kapitaina da Astro Dibisioko Braddock. 376 00:35:42,849 --> 00:35:46,435 Eta Frank Murphy. Egingo du hiriaren gaineko benetako probak. 377 00:35:48,021 --> 00:35:49,271 Azkenean koronel egina? 378 00:35:49,648 --> 00:35:51,982 Polita bazara, gauza politak gertatzen zaizu. 379 00:35:52,234 --> 00:35:54,401 Hori gogoratzen saiatuko naiz. 380 00:35:56,988 --> 00:35:58,697 Egin urrats hau edozein galdera egiteko. 381 00:36:01,910 --> 00:36:03,661 Nola marraztu genuen? 382 00:36:03,870 --> 00:36:06,038 Bera eta bere behatzailea esleitu zizkiguten. 383 00:36:06,248 --> 00:36:09,875 - Ez nintzen konturatu ezaguna zinenik. - Oso ondo, beldur naiz. 384 00:36:10,126 --> 00:36:13,796 Akusaziopean jarriko nuke metraila batzuk harrapatu ez balu. 385 00:36:14,297 --> 00:36:16,799 Erabat desegokia da gure xederako. 386 00:36:17,008 --> 00:36:18,634 Holmes jaunari deituko diot gaur gauean. 387 00:36:18,885 --> 00:36:21,345 Ez ezazu molestatu. Nik uste dut kudeatuko dugula. 388 00:36:21,596 --> 00:36:25,933 -30 milioi kandela-potentzia gaueko eguzkia iragazki infragorri batekin. 389 00:36:26,184 --> 00:36:29,353 Hemen dago zure telebista kamera, 100 eta 1 zoom lentearekin. 390 00:36:30,272 --> 00:36:34,483 - Hau erabili genezake Nam-en. - Zerbait erabili genezake. 391 00:36:34,734 --> 00:36:36,735 Hegan egin dezakezula uste al duzu? 392 00:36:37,654 --> 00:36:39,655 Hegan egin zenuen, ezta? 393 00:36:42,242 --> 00:36:43,909 Nik neuk begiratuko zaitut. 394 00:36:44,160 --> 00:36:47,162 Kontuan izan, 12 zorrotz. 395 00:36:47,873 --> 00:36:49,039 Hamabi zorrotz. 396 00:36:50,709 --> 00:36:52,376 Harrapatzen zaituzte gero. 397 00:36:53,420 --> 00:36:55,296 Hortik atzera egin. 398 00:36:55,589 --> 00:36:58,507 Oilartxo sumingarria, ez al da? 399 00:37:07,309 --> 00:37:10,936 - Aizu. Tequila arnasa! - Nire gizona zeruan. 400 00:37:11,187 --> 00:37:15,065 - Nola gustatzen zaizkizu eguneko txandak? - Nire andregaia alaiagoa da. Baina ni? 401 00:37:15,317 --> 00:37:18,903 - Zer gertatzen da? - Hegaldi kontrol bat hartzera joan behar dut. 402 00:37:19,154 --> 00:37:21,155 Zer iruditzen zaizu honetaz? 403 00:37:21,740 --> 00:37:22,740 Zer da? 404 00:37:22,991 --> 00:37:25,659 Non aurkitu dut Diana McNeely hil zuten. 405 00:37:25,911 --> 00:37:28,662 buruz dela uste dut hiri-indarkeria gauza hori. 406 00:37:28,914 --> 00:37:30,748 Itzuli dezakezu hau? Gaztelaniaz dago. 407 00:37:30,916 --> 00:37:33,667 Saioa hasi behar dut, baina egingo dut itzuli zurekin gero. 408 00:37:33,877 --> 00:37:35,377 Gorde ezazu txapelaren azpian. 409 00:37:35,629 --> 00:37:37,755 Txapelaren azpian. Begira hau! 410 00:37:38,006 --> 00:37:40,215 Jantzi egin behar naiz. Segundo batean ikusiko zaitut. 411 00:37:40,383 --> 00:37:42,259 Aizu, zer moduz? Eskerrik asko txapelagatik. 412 00:37:42,469 --> 00:37:44,720 - Nola doa? - Zer da "JAFO" kaka hori? 413 00:37:44,930 --> 00:37:49,308 Begiratu gora. Begiratu behera. Begira ezkerrera. Begira ongi. 414 00:37:49,517 --> 00:37:51,268 - Ez kezkatu. - Zer da JAFO? 415 00:37:53,980 --> 00:37:56,148 Badakizu zer esan zidan Montoyak? 416 00:37:56,358 --> 00:37:59,568 Bat egin duzula esan zidan gauza horietatik. Helikoptero bat. 417 00:37:59,819 --> 00:38:01,946 Berak jartzen nau, ezta? 418 00:38:02,197 --> 00:38:03,280 Ez, ez zen. 419 00:38:03,531 --> 00:38:05,366 Benetan helikoptero bat egin duzu? 420 00:38:05,617 --> 00:38:07,451 - Hori bai. - Noiz? 421 00:38:07,702 --> 00:38:10,371 Gazte eta ergela nintzenean. 422 00:38:23,343 --> 00:38:27,304 Hala zela esaten ari zara 360 osoa? Gainetik? 423 00:38:27,555 --> 00:38:30,307 - Begizta osoa. - Hori ezinezkoa zela uste nuen. 424 00:38:30,558 --> 00:38:33,394 Hala da. Aerodinamikoki ezinezkoa da. 425 00:38:33,603 --> 00:38:36,605 Edonor esaten dizuna ezberdina gezurti madarikatua da. 426 00:38:38,608 --> 00:38:41,276 Orain, Ranger hartu duzu eta nire txorian egongo naiz. 427 00:38:41,528 --> 00:38:44,780 Jolas txiki bat egingo dugu. Jarraitu nire liderra. 428 00:38:45,615 --> 00:38:47,241 Jarraitu nire liderra. 429 00:38:48,201 --> 00:38:52,162 Harrapatzen zaituzte gero. 430 00:38:59,379 --> 00:39:01,797 Murphy, hau Cochrane da. 431 00:39:02,048 --> 00:39:06,093 Batu formazioa nirekin, maila eskubidea. Eta eutsi estu. 432 00:39:06,344 --> 00:39:07,386 Roger hori, koronel. 433 00:39:09,681 --> 00:39:11,890 Erakutsi nahi didazu begizta hori, Murphy? 434 00:39:13,977 --> 00:39:15,102 Ezezkoa. 435 00:39:15,353 --> 00:39:19,440 Hala uste nuen. Ados, irristatu nire ezkerrera. 436 00:39:34,080 --> 00:39:35,622 Tira, eutsi estu. 437 00:39:35,874 --> 00:39:37,249 Kristo! 438 00:39:37,500 --> 00:39:40,252 Hurbilduago, palak jaten hasiko gara. 439 00:39:40,962 --> 00:39:43,380 Bere liderra jarraitzen ari gara. 440 00:39:50,180 --> 00:39:53,182 Orain bultzatu eta hartu abiadura. 441 00:40:01,399 --> 00:40:03,859 Jarrai iezadazu abiadura handiko eskalada bira bat. 442 00:40:20,543 --> 00:40:22,795 Mailatu 500 oinetan. 443 00:40:29,010 --> 00:40:32,221 Ongi da, Murphy jauna. Zuk hartzen duzu lidergoa. 444 00:40:33,056 --> 00:40:34,056 Roger hori. 445 00:40:54,494 --> 00:40:55,786 Arraioa! Arraioa! Kaka! 446 00:40:56,037 --> 00:40:57,621 Ihesaldi bat lortu dugu! 447 00:40:58,581 --> 00:40:59,748 Aupa! Zer zen hori? 448 00:41:04,129 --> 00:41:06,088 Hartu orkatilak eta muxu ipurdia agur. 449 00:41:06,256 --> 00:41:07,548 - Behera goaz. - Kaka! 450 00:41:11,886 --> 00:41:13,095 Maiatzaren eguna! Maiatzaren eguna! 451 00:41:13,346 --> 00:41:14,721 Behera goaz. 452 00:41:14,973 --> 00:41:19,101 Willowbrook eta Alameda. Anbulantzia eskatu, sua. 453 00:41:22,689 --> 00:41:24,398 Itzali erregaia. Itxi erregaia! 454 00:41:24,566 --> 00:41:26,900 Zer? Erregaia? 455 00:41:37,245 --> 00:41:38,245 Buruak gora! 456 00:41:38,496 --> 00:41:40,414 Jesus! Nondik atera zen autobus hori? 457 00:41:40,665 --> 00:41:42,916 Etenkorra. Egingo dugu egin etxe-deia. 458 00:41:57,849 --> 00:42:00,100 Erdikoa, hau Blue Thunder da. 459 00:42:00,268 --> 00:42:05,105 Badirudi itsasontzi bat behera dugula, nonbait Watts eremuan. 460 00:42:11,613 --> 00:42:13,113 Ondo al zaude? 461 00:42:14,407 --> 00:42:16,450 - Ondo al zaude? - Bai. 462 00:42:16,701 --> 00:42:18,243 Utzi niri! 463 00:42:34,135 --> 00:42:36,678 Espero dut lepoa hautsi izana! 464 00:42:38,431 --> 00:42:40,432 Nire tripulazioaren erdia hil zenezake! 465 00:42:40,642 --> 00:42:44,436 Madarikatu osoa bota duzu txabola! Alde hemendik arraio! 466 00:42:47,815 --> 00:42:50,525 - Entzun, Dick. Mila esker. - Kontuz ibili. 467 00:42:50,777 --> 00:42:52,527 - Zaindu. - Ikusiko gara. 468 00:43:03,122 --> 00:43:06,959 Gaur egun hurbileko gauza bat baizik. Zure turbinak huts egin zuela entzun nuen. 469 00:43:07,210 --> 00:43:08,377 Edo zure hegaldia izan al zen? 470 00:43:09,212 --> 00:43:10,629 Atzera, ipurdia. 471 00:43:11,589 --> 00:43:14,841 Zer da entzuten dudana? Mehatxuak? 472 00:43:15,134 --> 00:43:18,595 Tira, zer aldaketa. Ausart jokatzen ari gara egun. 473 00:43:20,932 --> 00:43:22,641 Mehatxatzen al nauzu, Murphy? 474 00:43:22,850 --> 00:43:26,645 Ez, esaten dizut. Atzera egin. 475 00:43:27,689 --> 00:43:28,689 Harrapatzen zaituzte gero. 476 00:43:57,677 --> 00:44:00,929 - Ikus al dezaket zure erlojua? - Noski. 477 00:44:02,015 --> 00:44:03,849 Badakizu non dagoen, ezta? 478 00:44:04,767 --> 00:44:05,976 Pisua galtzen ari zara? 479 00:44:06,227 --> 00:44:09,062 Zahartzea ere. Zuk uste dut hona bueltatu behar. 480 00:44:09,272 --> 00:44:10,731 Nahikoa lo egiten al duzu? 481 00:44:10,940 --> 00:44:14,192 Bi ezberdin ditugu elkarrizketak ala txoratzen ari naiz? 482 00:44:14,444 --> 00:44:17,946 Trenaren ibilaldia. Trenaren ibilaldia. Aurkituko dut. 483 00:44:18,197 --> 00:44:21,408 - Lehenengo gasolina gabe geratzen ez bazara. - Zer? 484 00:44:21,659 --> 00:44:25,162 Orratz horrek hutsa adierazten duenean, gasolinarik gabe zaudela esan nahi du. 485 00:44:25,413 --> 00:44:27,414 Hori hautsita dago. Asko lortu dugu. 486 00:44:27,665 --> 00:44:30,959 Ama! Treneko bidaia galdu duzu. 487 00:44:32,086 --> 00:44:33,462 Itxaron. 488 00:44:36,257 --> 00:44:39,092 - Ero al zaude? - Hau norabide bakarreko kalea da! 489 00:44:39,302 --> 00:44:41,303 Ez dut esango zuk esango ez baduzu! 490 00:44:44,432 --> 00:44:46,266 Aupa, kontuz! 491 00:44:54,484 --> 00:44:56,943 Gauza bat esango dizut, ikaragarri zaila da irakurtzea. 492 00:44:57,195 --> 00:44:59,363 - Bai, badakit. - Gutun baten parte da. 493 00:44:59,614 --> 00:45:04,242 Ezezagunei buruz zerbait esaten du barrian arazoak egiten. 494 00:45:04,494 --> 00:45:07,621 Ez dakit. Zerbait horrela. Hona hemen hitz bat... 495 00:45:07,872 --> 00:45:10,624 ... hori ez dago gaztelaniaz: "Thor." 496 00:45:10,875 --> 00:45:13,335 T-H-O-R. 497 00:45:13,586 --> 00:45:16,213 - Thor? Ez. - Zerbait esan nahi duzu? 498 00:45:17,924 --> 00:45:21,635 Ezezagunak barrian arazoak eginez. 499 00:45:25,223 --> 00:45:26,223 Ez dakit. 500 00:45:26,432 --> 00:45:31,561 Agian denbora gehiegi daramat honetan, baina Uste dut zerbait txarra datorrela. 501 00:45:31,813 --> 00:45:35,607 Familia ofizialaren gehiengoa Los Angelesekoa, alkatea buru... 502 00:45:35,817 --> 00:45:39,111 ...eta Udala, bilduta familiako kideekin... 503 00:45:39,320 --> 00:45:42,531 ...eta beltz komunitateko kideak McNeelyren hiletan...an 504 00:45:42,782 --> 00:45:45,826 ... tragikoki erail zutena duela zenbait egun. 505 00:45:46,077 --> 00:45:47,077 Janaria gora! 506 00:45:47,245 --> 00:45:49,996 McNeely, presidentea Hiri Indarkeriaren Batzordea... 507 00:45:50,248 --> 00:45:53,583 ... kritika zorrotza izan zen polizia saileko politikak. 508 00:45:54,043 --> 00:45:57,212 Nagusia frogan zegoen bezala bere laguntzaile asko. 509 00:45:57,672 --> 00:46:00,882 Tenperaturak altu mantentzen direnez eta umoreak apurtzen jarraitzen du... 510 00:46:01,134 --> 00:46:03,885 ...suteek jarraitzen dute Watts eremua... 511 00:46:04,137 --> 00:46:07,931 ...Industriaren Hiria, Pacoima eta East Los Angeles. 512 00:46:08,766 --> 00:46:11,268 Ketchup nahi duzu ogitartekoan? 513 00:46:15,523 --> 00:46:17,315 Orain nora joan zen? 514 00:46:17,525 --> 00:46:19,192 Kaixo, Frank. 515 00:46:19,360 --> 00:46:22,112 Frank, esan duzu nahi duzula-? 516 00:46:25,950 --> 00:46:27,576 Franko? 517 00:46:28,995 --> 00:46:31,079 Frank, ondo al zaude? 518 00:46:43,342 --> 00:46:45,051 Franko. 519 00:46:47,513 --> 00:46:49,848 Hau zerbait kinky al da? 520 00:46:55,938 --> 00:46:58,523 Auskalo zure bihotz irlandar beltza... 521 00:46:58,733 --> 00:47:01,735 ...Frances McNeil Murphy, joan bazara! 522 00:48:08,928 --> 00:48:12,222 Hauek dira zure telebistako monitoreak. Hiru dituzu. 523 00:48:12,431 --> 00:48:15,475 Erdian dagoena lotzen da zure ordenagailu banku guztiak. 524 00:48:16,060 --> 00:48:17,561 Etengailuak: 525 00:48:17,812 --> 00:48:19,354 Gaueko ikusmena. 526 00:48:19,605 --> 00:48:22,190 Iragazki infragorria. Helburu-sistema. 527 00:48:23,150 --> 00:48:25,652 Xuxurlatu modua beraz, isilik bidaiatu dezakezu. 528 00:48:26,279 --> 00:48:30,198 Audioa, zurea kontrolatzen duena hemen dauden kanpoko mikroak. 529 00:48:30,449 --> 00:48:31,658 Zein da sentsibilitatea? 530 00:48:31,909 --> 00:48:34,369 Sagu baten farra entzun dezakezu 2000 oinetan. 531 00:48:35,997 --> 00:48:40,125 Orain, jaunak. Hau zurea da Harrison sua kontrolatzeko kaskoa. 532 00:48:40,334 --> 00:48:42,877 Haurtxo hau zure sistemaren bihotza da. 533 00:48:43,462 --> 00:48:45,797 Eman dezagun begirada bat eta ikusi nola lan egiten duen. 534 00:48:49,218 --> 00:48:50,218 Ikusi hau. 535 00:48:54,223 --> 00:48:56,975 Pistola seinaleak gainjartzen ditu mundu errealean. 536 00:48:57,226 --> 00:48:59,978 Begiratzen duzun lekura, pistolak jarraitzen dute. 537 00:49:01,355 --> 00:49:03,523 Zerratu dezakezu nahi duzun edozein helburu... 538 00:49:03,774 --> 00:49:06,985 ...berdea jarriz besterik ez trazatzailea zure helburuan. 539 00:49:10,281 --> 00:49:13,325 - Eman nahi al diozu tiro bat? - Bai. 540 00:49:20,625 --> 00:49:22,083 Zer da hori, 3/4 hazbeteko bideoa? 541 00:49:22,335 --> 00:49:23,877 Badakizu zerbait horretaz? 542 00:49:24,128 --> 00:49:27,297 - Hori zen nire tarifa Armadan. - Zein ontzi? 543 00:49:27,506 --> 00:49:30,675 - Erdian. - Kakarik ez. Forrestalean nengoen. 544 00:49:30,926 --> 00:49:33,511 Konfigurazio izugarria da. Utzidazu erakusten. 545 00:49:33,763 --> 00:49:36,681 Blokeatutako memoria banku batean doa hemen sabelean. 546 00:49:37,683 --> 00:49:40,018 Bobina bakoitzak kode-zenbakia du. 547 00:49:43,105 --> 00:49:46,816 Akats txiki honek zinta ezabatzen du Komando Zentraleko seinale bat. 548 00:49:47,068 --> 00:49:49,778 Zinta barruan egon behar da kasua ezabatzeko. 549 00:49:50,112 --> 00:49:53,239 Kasuan bakarrik ezabatzen da? Hori bai. 550 00:49:53,491 --> 00:49:56,951 Egokitu zure begia gorria arte dot zure trazatzailearen lerroan ibiltzen da. 551 00:49:57,203 --> 00:50:01,331 Ondoren, sakatu kanoiaren botoia eta zap! Begiratzen duzun tokira jotzen duzun lekuan dago. 552 00:50:01,582 --> 00:50:04,250 Eguzkia! Puztu besterik ez duzu egin mokil urrun. 553 00:50:05,419 --> 00:50:09,005 Zer da entzuten dudan kaka hori guztia Cochrane mehatxatzeari buruz? 554 00:50:10,341 --> 00:50:12,133 Eskerrik asko, sarjentu. 555 00:50:14,470 --> 00:50:15,470 Zer? 556 00:50:15,721 --> 00:50:19,099 Ertzaintzaren garajean. Zure pitzaduraren ondoren. 557 00:50:19,350 --> 00:50:21,101 Etsaitasun apur bat sentitzen duzu? 558 00:50:21,310 --> 00:50:23,186 Atzera egiteko esan nion, hori da dena. 559 00:50:23,396 --> 00:50:25,271 Hori da guztia? Tira, nahikoa da. 560 00:50:25,523 --> 00:50:30,318 Berdin zaie zeure burua hiltzea. 5 milioi dolar lortu zituzten hegazkin honetan. 561 00:50:30,528 --> 00:50:32,612 Ez dute guztira ikusi nahi. 562 00:50:32,863 --> 00:50:34,280 Nolabaiteko astakeria. 563 00:50:36,784 --> 00:50:38,243 Aizu. 564 00:50:40,287 --> 00:50:41,746 Nire iritzia nahi baduzu... 565 00:50:41,956 --> 00:50:45,291 ...Uste dut federatuak zure ipurdiaren atzetik daudela. Hobe ikusi. 566 00:50:47,378 --> 00:50:49,254 Ados, eskerrik asko. 567 00:50:51,757 --> 00:50:55,510 Hey, Matusek? Nola kontrolatzen duzu kuartzoaren oszilazioa? 568 00:50:55,720 --> 00:51:00,098 Irteeraren arteko aldea da sorgailuaren seinaleak. Ikusi? 569 00:51:00,307 --> 00:51:02,809 Aupa, Jafo. Hau ez da edozein gau eskola. 570 00:51:03,060 --> 00:51:05,311 Probako hegaldia lortu dugu hor ateratzeko. 571 00:51:06,856 --> 00:51:10,108 - Gau on. - Gau on, mutil. Lasai hartu. 572 00:51:20,035 --> 00:51:22,620 - Big Brother, piztu ala itzali? - Zer da Anaia Handia? 573 00:51:22,872 --> 00:51:25,540 Kabinako mikroa. Esaten dugun guztia grabatzen du. 574 00:51:26,167 --> 00:51:27,667 Hori galdu dezakegula uste dut. 575 00:51:27,918 --> 00:51:30,128 Hementxe daukat metxa. 576 00:51:31,046 --> 00:51:33,256 Kendu txapela horiei etengailuak. 577 00:51:33,507 --> 00:51:36,342 Esadazu zer den JAFO. Hemen jartzen ari naiz metxa. 578 00:51:36,594 --> 00:51:38,970 Jakingo duzu. Bakarrik izan pazientzia. 579 00:51:39,221 --> 00:51:41,890 Gaueko ikusmena. Egiaztatuta, ados. 580 00:51:42,141 --> 00:51:44,517 Helburu-sistemak egiaztatu dira, ados. 581 00:51:45,352 --> 00:51:48,313 Ea zer dagoen HBOn gaur gauean, ados? Egiaztatu. 582 00:51:49,982 --> 00:51:52,650 Trumoi Urdina dorrera, aireratzeko baimena eskatzen du. 583 00:51:52,902 --> 00:51:57,489 Trumoi urdina, Dorrea ezin da igorri irteerako baimena une honetan. 584 00:51:57,740 --> 00:52:01,075 Hau ez da oso ideia ona. Ez du baimenik ere lortu. 585 00:52:01,327 --> 00:52:03,536 Orientazio hegaldi bat besterik ez da. 586 00:52:04,538 --> 00:52:07,457 Holmes gaur gauean iritsiko da. Zaindu dezala. 587 00:52:07,708 --> 00:52:09,584 - Zer nahi duzu? - Garbitu. 588 00:52:09,835 --> 00:52:13,505 Trumoi Urdina, Dorrea. Haizea 330 graduko 15etan. 589 00:52:13,714 --> 00:52:15,381 Garbitu aireratzeko. 590 00:52:21,055 --> 00:52:23,765 Roger, Dorrea. Blue Thunder itzali 2030ean. 591 00:52:25,142 --> 00:52:28,311 Zuregana etortzea. Trafiko-abisuak. 592 00:52:28,479 --> 00:52:31,022 Ea zertan ari den badakiela. 593 00:52:48,916 --> 00:52:49,916 Nola egiten du hegan? 594 00:52:50,167 --> 00:52:52,293 Sudurra ayatollah baino astunagoa da. 595 00:52:52,503 --> 00:52:56,047 - Zoratuta zaude. Gauza hau bikaina da. - Bikaina, e? 596 00:52:57,633 --> 00:53:01,761 - Ados, ea indioilar honek zer duen. - Goazen! 597 00:53:32,126 --> 00:53:33,167 Aizu. Aizu. 598 00:53:33,335 --> 00:53:36,296 - Eskuineko orbita. Orbit eskuinera. - Zer? 599 00:53:37,631 --> 00:53:38,923 - Kaixo, hor. - Kaixo. 600 00:53:39,091 --> 00:53:40,383 Hau entzun behar duzu. 601 00:53:40,593 --> 00:53:44,679 Galdetu nuen ea ez zenekien mutil bat non zerbait ona jateko lor lezake. 602 00:53:44,889 --> 00:53:48,349 Mutil bat zer denaren araberakoa da gosez. Badakizu zer esan nahi dudan? 603 00:53:49,059 --> 00:53:50,184 Bideora noa. 604 00:53:50,978 --> 00:53:53,229 Sushi pixka bat ondo egongo litzateke. 605 00:53:53,480 --> 00:53:56,733 - Sushia? - Gogoratzen al duzu hau egin genuen azken aldian? 606 00:53:58,152 --> 00:54:00,945 - Probatu zooma. - Zooma, eskuinera. 607 00:54:01,196 --> 00:54:03,114 Hurogeita hamabost? 608 00:54:03,365 --> 00:54:06,242 Amerikako diruaz ari al gara? 609 00:54:06,493 --> 00:54:08,202 Zalantzarik gabe gaude. 610 00:54:08,412 --> 00:54:09,829 Goazen, andrea. Badaki- 611 00:54:12,875 --> 00:54:15,126 Begira hau. Chihuahua beroa! 612 00:54:15,377 --> 00:54:17,629 Eztia, pixka bat aldapatsua da. 613 00:54:17,880 --> 00:54:19,923 Nahi dut! Nahi dut! 614 00:54:20,174 --> 00:54:22,967 Gal dezagun ipurdi hau. Bihotza hausten ari zait. 615 00:54:23,218 --> 00:54:25,136 Tira. Lanera joan behar dugu. 616 00:54:26,388 --> 00:54:28,097 Agur. 617 00:54:36,941 --> 00:54:38,566 Polizia lan hau zulatzen dut. 618 00:54:38,817 --> 00:54:40,735 Bai. Arnas gogorra ari zara. 619 00:54:42,571 --> 00:54:44,530 Ongi da, hemen doa xuxurla modua. 620 00:54:44,782 --> 00:54:46,115 Xuxurlatu modua. 621 00:54:46,533 --> 00:54:48,034 Hori egiaztapen bat da. 622 00:54:52,873 --> 00:54:53,998 Aizu, leuna da! 623 00:54:54,249 --> 00:54:56,167 Baso Belarra. 624 00:55:00,965 --> 00:55:04,008 Aizu. Begiratu leku hau hemen 3:30ean. 625 00:55:04,259 --> 00:55:06,344 Hori al da bidegorrian estatuko ziklo bat? 626 00:55:07,012 --> 00:55:09,555 - Hori autobideko patruila da. - Lizentzia egin dezakezu? 627 00:55:09,807 --> 00:55:12,016 - Ekar dezakezu? - Bai. 628 00:55:22,027 --> 00:55:24,570 Hori da 221 Bravo 6. 629 00:55:24,822 --> 00:55:29,534 Ziklo hori ezagutzen dut. Jack Moran. Dork bikoitza. 630 00:55:30,244 --> 00:55:31,577 Dork bikoitza? 631 00:55:31,829 --> 00:55:33,079 Probatu termografo hori. 632 00:55:33,288 --> 00:55:35,581 Termografoa. Termografoan moztea. 633 00:55:35,833 --> 00:55:37,250 Sartzen. 634 00:55:38,711 --> 00:55:40,795 Motorrak beroa dirudi. 635 00:55:41,296 --> 00:55:43,506 Ez da denbora gehiegi egon. 636 00:55:43,924 --> 00:55:47,468 - Ikusi nahi duzu jabearen etxea den? - Noski. Egin al dezakegu? 637 00:55:47,720 --> 00:55:50,805 Tipo hori, Matusek, garbitu nau gaur goizean. 638 00:55:51,015 --> 00:55:53,516 Zurrusta honek dena egingo du baina prestatu gosaria. 639 00:55:54,393 --> 00:55:59,188 H-23. 640 00:55:59,440 --> 00:56:01,607 Ea, etxea hementxe dago. 641 00:56:01,817 --> 00:56:04,444 - Han dago! - Nola daki ordenagailuak? 642 00:56:04,695 --> 00:56:06,988 Berenekin garbitzen dute segurtasun patruila... 643 00:56:07,239 --> 00:56:09,615 ... eta gero zapaltzen digute. 644 00:56:16,123 --> 00:56:17,957 Utzi denbora onak! 645 00:56:23,380 --> 00:56:25,548 Ez. Ez. 646 00:56:25,716 --> 00:56:28,051 Oraindik ez. Oraindik ez. 647 00:56:28,594 --> 00:56:30,219 Ez nago prest! 648 00:56:35,559 --> 00:56:37,602 Putz ergela! 649 00:56:37,811 --> 00:56:40,772 Double Dork zaharra dirudi urrats bat edo bi falta zaizkio. 650 00:56:41,148 --> 00:56:43,608 - Hau guztia grabatu dugu? - Dena grabatuta dago. 651 00:56:43,817 --> 00:56:45,902 Memoria bankuan blokeatuta sabelean. 652 00:56:46,153 --> 00:56:50,073 Uste dut Double Dork zaharrarena kickie bat egiteko eskubidea. Ezta? 653 00:56:50,282 --> 00:56:51,699 Erabat. 654 00:56:52,076 --> 00:56:53,743 Ezabatu dezakezu zinta hori? 655 00:56:53,952 --> 00:56:56,370 Memoria bankua blokeatuta dago, baina sartu naiteke. 656 00:56:56,580 --> 00:56:57,955 Ona. 657 00:57:03,128 --> 00:57:06,297 Ama honek hormetatik entzuten du, 4000 tiro jaurtitzen ditu minutuko... 658 00:57:06,507 --> 00:57:09,425 ... eta soinekoak begiratzen ditu 1000 oin. Jesukristo! 659 00:57:09,676 --> 00:57:14,055 Hemen terminal hau engantxatuta dago dagoen datu-banku guztietan. 660 00:57:14,264 --> 00:57:16,516 Hauetariko dozena bat eta zu herrialdea zuzendu zezakeen. 661 00:57:16,725 --> 00:57:19,644 Ikusi hau. Nire izena elikatzen dut, ezta? 662 00:57:25,317 --> 00:57:27,777 Zure bizitza osoa sartu dute hemen. 663 00:57:28,445 --> 00:57:30,071 Jo nirea. 664 00:57:31,323 --> 00:57:33,074 Murphy... 665 00:57:33,283 --> 00:57:35,326 ... Frankie. 666 00:57:46,630 --> 00:57:48,589 Fitxategia konpontzen? 667 00:57:49,133 --> 00:57:51,300 Zure fitxategia hautsi al duzu? Hori arraroa da. 668 00:57:51,510 --> 00:57:53,302 Tumoi Urdinaren oinarri berezia. 669 00:57:53,554 --> 00:57:54,846 Trumoi Urdina. 670 00:57:55,097 --> 00:57:58,432 - Gaur gauean biltzea da. Zatoz etxera. -10-4. 671 00:57:58,642 --> 00:58:00,726 Ondo, hobe dut hastea. 672 00:58:01,353 --> 00:58:03,646 Hobe duzu zuk ere joatea, Fletcher jauna. 673 00:58:04,648 --> 00:58:07,400 Bera sartzen denean han etorriko naiz. 674 00:58:07,568 --> 00:58:09,152 Bai, bai. 675 00:58:18,537 --> 00:58:21,914 Trumoi urdina, 270 graduko haizea 12etan. 676 00:58:22,166 --> 00:58:24,208 Blue Thunder oinarrira, azken hurbilketa. 677 00:58:25,085 --> 00:58:29,046 Altimetroa, bi-bederatzi-bederatzi-bost. Lurrera garbitu. 678 00:58:46,481 --> 00:58:48,774 Cochranek Corvette gris bat gidatzen al du? 679 00:58:48,942 --> 00:58:49,942 Bai. Zergatik? 680 00:58:50,194 --> 00:58:53,029 Kontrola 9:00. Nolabaiteko presa du. 681 00:58:54,615 --> 00:58:55,907 Bai, bai. 682 00:59:00,871 --> 00:59:02,538 Entzun. Begiratu Cochrane. 683 00:59:02,789 --> 00:59:05,666 - Ordenagailuan? - Bai. Etiketatuko dut. 684 00:59:16,511 --> 00:59:18,137 Trumoi Urdina, hau da Dorrea. 685 00:59:18,388 --> 00:59:20,306 Kopiatzen duzu? Ba al dago arazorik? 686 00:59:20,515 --> 00:59:23,726 Hori da Cochrane, F.E., AEBetako armada. 687 00:59:23,977 --> 00:59:26,979 F.E. Zer esan nahi du F.E. 688 00:59:27,189 --> 00:59:28,940 "Izorratu guztioi". 689 00:59:29,191 --> 00:59:30,274 Gnarly! 690 00:59:32,361 --> 00:59:33,486 Ia hor gaude. 691 00:59:34,613 --> 00:59:36,656 Hau Dorrea da. Kopiatzen duzu? 692 00:59:37,115 --> 00:59:40,409 Oinarria, nahasia zatoz. Ezin zaitut irakurri. 693 00:59:40,577 --> 00:59:41,577 Washington lortu dut. 694 00:59:44,665 --> 00:59:45,748 Joan zaitez. 695 00:59:46,458 --> 00:59:49,585 Ezin zaitut irakurri, Base Berezia. Oraindik nahasia. 696 00:59:49,795 --> 00:59:52,088 Trumoi Urdina, sartu. Irakurtzen al didazu? 697 00:59:52,339 --> 00:59:56,050 Haustura, Oinarri Berezia. Ezin zaitut irakurri. Oraindik nahasia. 698 00:59:59,263 --> 01:00:00,554 Hemen dator. 699 01:00:07,521 --> 01:00:10,481 "Thor proiektua." Itxaron. Jakin zer den hori. 700 01:00:10,732 --> 01:00:12,817 Informazioa eskatu: 701 01:00:14,361 --> 01:00:17,780 Thor proiektua. 702 01:00:26,373 --> 01:00:28,416 Lortu dut. Hemen dator. 703 01:00:28,667 --> 01:00:33,379 "Helikoptero taktikoa Erantzun iraingarria. " 704 01:00:36,300 --> 01:00:38,217 Erantzun iraingarria? 705 01:00:39,136 --> 01:00:40,594 Zer esan nahi du horrek? 706 01:00:41,013 --> 01:00:44,890 Washingtonek inguratzen gaitu. Plan handiagoak dituzte horretarako. 707 01:00:49,271 --> 01:00:52,523 - Blue Thunder, aitortuko duzu. - Ai, kaka! 708 01:00:53,817 --> 01:00:56,110 Blue Thunder base berezira- 709 01:00:57,321 --> 01:00:58,821 Ai, kaka! 710 01:01:16,673 --> 01:01:18,382 - Han sartuko da. - Bai. 711 01:01:18,550 --> 01:01:19,592 Non gaude? 712 01:01:19,760 --> 01:01:21,552 - Eraikin Federala. - Benetan? 713 01:01:22,387 --> 01:01:23,971 Zer gertatzen ari den jakin nahi duzu? 714 01:01:24,181 --> 01:01:26,307 Zalantzarik gabe. Hona hemen xuxurla modua. 715 01:01:40,614 --> 01:01:41,614 Zerbait lortzen duzu? 716 01:01:42,074 --> 01:01:44,950 Plano ona egin nuen tipo batzuk zaborra husten. 717 01:01:45,160 --> 01:01:46,202 Ezin da erabili. 718 01:01:46,453 --> 01:01:49,121 Arraioa! Zer gertatzen da hor kanpoan? 719 01:01:49,331 --> 01:01:52,249 Erantzule hartzen zaitut gizon horren jokabideagatik. 720 01:01:52,501 --> 01:01:55,753 Haycock doktoreak biziki gomendatzen du lurpean egon dadin. 721 01:01:56,046 --> 01:01:58,047 Zure informaziorako, islandiar jauna... 722 01:01:58,256 --> 01:02:01,592 ... ez dago paranoikorik hemen eskizofrenikoak guardian. 723 01:02:01,802 --> 01:02:04,095 Bere buruarekin egiaztatzen du bere eskumuturreko erlojua! 724 01:02:04,304 --> 01:02:07,223 Zerekin egiaztatzen duzu zurea? Barra bat? 725 01:02:08,558 --> 01:02:10,810 Ez dizut zugandik txarrik hartu behar. 726 01:02:11,061 --> 01:02:12,228 Orain arte amaitu du. 727 01:02:12,479 --> 01:02:15,231 Marradurarik badago hegazkin horretan, zu ere bai. 728 01:02:16,066 --> 01:02:17,691 Ongi da, probatu termografoa. 729 01:02:22,989 --> 01:02:24,281 Esan dizut polita zela. 730 01:02:24,783 --> 01:02:26,367 Ederra, ederra! 731 01:02:31,081 --> 01:02:32,915 - Hemen aparkatu. - Nik ekarriko dut. 732 01:02:33,166 --> 01:02:34,291 Zerbait lortu dut! 733 01:02:40,757 --> 01:02:43,134 - Blokeatuta dago! - Bai. Eutsi, eutsi. 734 01:02:47,639 --> 01:02:49,181 Oraindik ez dut ulertzen. 735 01:02:49,433 --> 01:02:53,477 Astro Division autonomoa da. Gizona esleitu zitzaigun. 736 01:02:53,687 --> 01:02:55,646 - McNeelyk konplikatu zuen. - Fletcher! 737 01:02:55,897 --> 01:03:00,192 Ezin dut esan jendeak duzunik aintzaz estali zarete orain arte. 738 01:03:00,444 --> 01:03:04,780 Oihuka hasi ez balitz, ez ginateke zakartu beharko. 739 01:03:05,490 --> 01:03:06,532 Zakarra? 740 01:03:08,076 --> 01:03:10,411 Hori eufemismo bat al da "hilketa"gatik? 741 01:03:10,620 --> 01:03:13,789 Kaleko informatzaileak zituen, eta harremana egin zuen... 742 01:03:13,999 --> 01:03:17,001 ...gure proiektuaren artean eta kalean arazoak. 743 01:03:17,252 --> 01:03:19,628 Publikora ateratzen ari zen, erregistroan. 744 01:03:19,880 --> 01:03:21,547 Nortzuk dira beste mutil hauek? 745 01:03:22,090 --> 01:03:23,966 - Ezin naute entzun. - Isildu hala ere! 746 01:03:24,217 --> 01:03:27,595 - Pilotu hau- - Murphy. Frank Murphy. 747 01:03:27,804 --> 01:03:30,639 Hori kontrolpean al dago? Ez dut arretarik nahi. 748 01:03:30,891 --> 01:03:33,184 Trumoi urdina hauteman daiteke mehatxu gisa. 749 01:03:33,435 --> 01:03:36,103 - Jarri mailua haren gainera. - Zer iruditzen zaizu? 750 01:03:36,354 --> 01:03:40,065 Uste dut, Holmes jauna, atera behar nuela. 751 01:03:40,275 --> 01:03:41,901 Hiltzea esan nahi duzu? 752 01:03:42,152 --> 01:03:44,862 - Noiz? - Ahalik eta azkarren. 753 01:03:45,071 --> 01:03:46,864 Jesukristo, Frank! 754 01:03:47,073 --> 01:03:49,450 Mutilak maite nau! Hau grabatu duzu? 755 01:03:49,659 --> 01:03:51,744 - Hitz guztiak jaso ditut. - Ona. 756 01:03:51,953 --> 01:03:53,996 Eman behar duen laguntza guztia. 757 01:03:54,247 --> 01:03:56,207 Elkarrizketa hau ez da inoiz gertatu. 758 01:03:56,416 --> 01:03:58,250 Itzuli egiten badit, ukatuko dut. 759 01:04:03,548 --> 01:04:05,257 Ai, kaka! 760 01:04:10,347 --> 01:04:12,973 Sakonean gaude! Goazen pikutara! 761 01:04:28,615 --> 01:04:31,325 Dorre, 330 gradu ditugu eta 15. 762 01:04:31,576 --> 01:04:34,703 Altimetroa oraindik 3000. Lurreratzeko garbi? 763 01:04:35,705 --> 01:04:38,374 Aire-12 trafikoa, 1:00 bi milla ipar-ekialderantz. 764 01:04:38,583 --> 01:04:40,751 Cessna 182 bat da 5000 VFR-n. 765 01:04:41,002 --> 01:04:44,505 Tumoi Urdinak behera egin du 21:30etan. 766 01:04:45,131 --> 01:04:48,217 Kapitainak ikusi nahi zaitu bulegoan berehala. 767 01:04:49,344 --> 01:04:52,388 - Zintaren giltza txartela jasoko dut. - Kontuz ibili. 768 01:04:57,769 --> 01:04:59,019 Bai, jauna. egingo dut. 769 01:04:59,980 --> 01:05:02,815 Tira, jauna, bera da... Ez da hori... 770 01:05:04,859 --> 01:05:06,151 Oso ondo, jauna. 771 01:05:06,695 --> 01:05:07,820 egingo dut. 772 01:05:09,406 --> 01:05:11,282 Ongi da, jauna. egingo dut. 773 01:05:11,533 --> 01:05:13,033 Bai, eskerrik asko. 774 01:05:15,161 --> 01:05:18,122 - Hegaldi polita egin duzu? - Gozatu nuen. 775 01:05:18,331 --> 01:05:20,708 Hala espero dut. da zure azkena pixka bat. 776 01:05:20,917 --> 01:05:23,294 - Orain entzun, Jack... - Ez, entzun. 777 01:05:23,503 --> 01:05:24,962 Honela da hemendik aurrera: 778 01:05:25,213 --> 01:05:27,131 Ni kapitaina, polizia zu. Ni hitz egiten dut, zuk entzun. 779 01:05:27,799 --> 01:05:30,676 Ipurdirik ez badut aulki honetatik altxatzen naizenean... 780 01:05:30,885 --> 01:05:33,095 ...zergatik da agureak murtxikatu zuen. 781 01:05:42,230 --> 01:05:46,191 Ederra zara haserre zaudenean, baina hitz egin dezagun pribatuan. 782 01:05:46,443 --> 01:05:49,111 Ez dugu sekreturik islandiera jaunarengandik. 783 01:05:49,487 --> 01:05:52,656 Programatik kanpo zaude, Frank. Zuk eta zure lagun Lymangood. 784 01:05:52,866 --> 01:05:55,367 Zortea izango dut ez banago Pacoiman bihar... 785 01:05:55,577 --> 01:05:57,036 ...zuri-beltza gidatzen. 786 01:06:00,040 --> 01:06:01,832 Braddock kapitaina hitz egiten. 787 01:06:02,292 --> 01:06:03,959 Bai, jauna. Hemen dago, koronel. 788 01:06:06,880 --> 01:06:07,880 islandiera. 789 01:06:10,800 --> 01:06:13,552 Mutilak, ez ahaztu kanpaiaren azpian egiaztatzeko. 790 01:06:13,803 --> 01:06:15,804 Eskumuturrekoak lortuko ditut. 791 01:06:27,484 --> 01:06:30,361 Nor ari zara tronpatzen irratiko astakeria faltsu horrekin? 792 01:06:30,570 --> 01:06:34,698 Txandaka, 3 egun irten ziren Marconik asmatu ondoren! 793 01:06:39,871 --> 01:06:41,664 Braddock kapitaina hitz egiten. 794 01:06:44,042 --> 01:06:45,209 Bai, jauna. 795 01:06:46,920 --> 01:06:48,629 Bai, jauna. Zaindu da. 796 01:07:07,107 --> 01:07:08,691 Nork desblokeatu zuen memoria bankua? 797 01:07:08,900 --> 01:07:10,734 Intxaur ergel handiko polizia hori. 798 01:07:11,861 --> 01:07:13,987 - Lymangood? - Lortu duzu. 799 01:07:14,614 --> 01:07:15,614 Puta-seme! 800 01:07:50,316 --> 01:07:51,775 Aupa! 801 01:07:57,240 --> 01:07:58,282 Hartu bere pistola! 802 01:08:09,294 --> 01:08:10,335 Lasai hartu. 803 01:08:10,587 --> 01:08:13,630 Erreparatu. Adi! 804 01:08:14,048 --> 01:08:16,884 - Ez dizugu minik egin nahi. - Zinta nahi dugu. 805 01:08:17,802 --> 01:08:19,052 Izan gaitezen arrazoizkoak. 806 01:08:19,304 --> 01:08:21,722 Jakin nahi duguna esango diguzu lehenago edo beranduago. 807 01:08:21,931 --> 01:08:24,433 Eta uste dut nahiago duzula lehenago egitea. 808 01:08:25,393 --> 01:08:29,062 Lehenik eta behin, egingo dugulako atzamarrak hautsi... 809 01:08:29,272 --> 01:08:32,775 ... gero zure besoa, orduan agian zure belaunak. 810 01:08:34,110 --> 01:08:36,570 Badakit ez didazula sinesten... 811 01:08:36,780 --> 01:08:38,739 ...beraz, erakutsiko dizut. 812 01:08:48,041 --> 01:08:50,459 Orain, lehenago izan al daiteke? 813 01:08:52,086 --> 01:08:53,128 Zinta. 814 01:08:53,963 --> 01:08:55,547 Zure autoan dago? 815 01:08:57,926 --> 01:08:59,301 Egiaztatu autoa. 816 01:09:16,569 --> 01:09:19,279 Non dagoen esan nahi diguzu? 817 01:09:24,118 --> 01:09:28,288 Idatzi nahi duzu? Hori mutil! 818 01:11:43,675 --> 01:11:46,802 Unitate guztiak, atxilotu eta eutsi galdetzeko... 819 01:11:47,053 --> 01:11:48,428 ...Frank Murphy ofiziala... 820 01:11:48,638 --> 01:11:51,181 ...heriotzarekin lotuta Lymangood ofizialarena. 821 01:11:51,432 --> 01:11:54,476 Agian gidatzen '79ko Trans Am... beltza 822 01:11:54,686 --> 01:11:57,437 ...Kaliforniako lizentzia, 909 Errege-Eduardo-Mutil. 823 01:11:57,647 --> 01:12:00,107 Horren inguruko baieztapena lortu nahi dut. 824 01:12:00,316 --> 01:12:02,192 Hau Air-12 da Erdialdera. 825 01:12:02,443 --> 01:12:05,028 Jaso al dezakegu baieztapena bidalketa horretan? 826 01:12:05,279 --> 01:12:09,741 Black '79 Trans Am. Kalifornia lizentzia 909 King-Edward-Boy. 827 01:12:09,993 --> 01:12:13,245 Frank Murphy ofiziala. Atxilotu eta eutsi galdeketarako... 828 01:12:13,454 --> 01:12:16,999 ...heriotzarekin lotuta Richard Lymangood ofizialarena. 829 01:12:39,772 --> 01:12:41,606 Orain arte, oso ondo. 830 01:12:41,816 --> 01:12:45,777 Begiratu Anaia Handiaren zinta Blue Thunder-n gehiago ikasteko. 831 01:12:47,905 --> 01:12:51,867 Lymangood-i buruz entzun berri dut. Benetan sentitzen dut. 832 01:12:52,118 --> 01:12:54,327 Deitu idazu hitz egin nahi baduzu. 833 01:13:35,078 --> 01:13:37,537 - Hona hemen zure tea, koronel. - Eskerrik asko. 834 01:13:38,122 --> 01:13:39,915 Zergatik ez dugu zinta hutsik egiten? 835 01:13:40,166 --> 01:13:42,918 Horixe da horretarako diseinatuta, ezta? 836 01:13:43,419 --> 01:13:46,922 Lymangood aldatu zela esaten didate kode zenbakiak. 837 01:13:47,173 --> 01:13:50,634 Ahal guztiak pasatzeko konbinazioak betiko hartuko luke. 838 01:13:55,014 --> 01:13:57,307 Arazoa da, ez dugu betiko. 839 01:14:23,835 --> 01:14:25,877 Aizu, nagusia. Nola doa? 840 01:14:26,087 --> 01:14:28,004 Entzun, zinta lortu dut... 841 01:14:29,006 --> 01:14:31,216 ... baina ez da segurua etxera eramateko. 842 01:14:31,467 --> 01:14:34,970 Beraz, egingo dut- Horra joaten naizen drive-in hau...n 843 01:14:35,221 --> 01:14:38,223 ... Riverside eta Victory-n, izkinan. 844 01:14:38,474 --> 01:14:41,768 Atzealdean zaborrontzi bat dago, emakida postuaren atzean. 845 01:14:42,019 --> 01:14:45,272 Eta nahiko ziur nago astelehenera arte ez dute husten. 846 01:14:45,523 --> 01:14:48,608 Beraz, horra joango naiz gorde zinta, ados? 847 01:14:49,527 --> 01:14:54,030 Hau dibertigarria izaten ari da, ezta? Ertzainak eta lapurrak, benetan! 848 01:14:54,740 --> 01:14:55,907 Beno... 849 01:14:56,534 --> 01:14:59,369 Zorte on erabaki behar baduzu eginkizun hau onartzea. 850 01:14:59,745 --> 01:15:01,955 Hau Lymangood da. 851 01:15:03,040 --> 01:15:06,751 Zuri esatea ahaztu zait. "JAFO" zer den jakin dut: 852 01:15:06,961 --> 01:15:10,505 "Beste behatzaile putz bat besterik ez." 853 01:15:13,217 --> 01:15:16,553 Ez omen zara hor barruan egon behar. Atera pikutara! 854 01:15:19,891 --> 01:15:22,017 Nirekin hizketan ari zara, ipurdia? 855 01:15:58,012 --> 01:15:59,262 Arraioa. Murphy! 856 01:16:13,569 --> 01:16:15,612 Hau Oinarri Berezia da. Sartu. 857 01:16:22,036 --> 01:16:23,078 Kaka! 858 01:16:26,249 --> 01:16:27,457 Los Angeles mugikorra. 859 01:16:27,667 --> 01:16:29,876 Mugikorra, entzun. Eskuratu KBLA-TV. 860 01:16:30,127 --> 01:16:32,087 Zenbaki hori zure direktorioan dago. 861 01:16:32,338 --> 01:16:35,173 Ez iezadazu estatikorik eman. Hau poliziaren larrialdi bat da. 862 01:16:35,383 --> 01:16:36,508 Eskuratu KBLA orain! 863 01:16:38,552 --> 01:16:40,845 Arratsaldeon, KBLA-TV. 864 01:16:41,097 --> 01:16:43,932 Mario Machadorekin hitz egin nahi dut edo Alf Hewitt. 865 01:16:44,141 --> 01:16:46,935 Soroan daude. Mezu bat utzi nahi duzu? 866 01:16:47,144 --> 01:16:49,562 Esan iezaiezu Frank Murphy ofiziala ari da deitzen. 867 01:16:49,814 --> 01:16:52,274 Pakete bat bidaltzen diet. Irakurtzen al didazu? 868 01:16:52,483 --> 01:16:53,984 Hori da Frank Astro? 869 01:16:54,235 --> 01:16:56,861 Ez, Frank Murphy. Astro Dibisioa... 870 01:16:57,113 --> 01:16:59,572 ... poliziaren larrialdia. Kontu al duzu, maitea? 871 01:17:00,074 --> 01:17:03,285 - Bai, lortu dut. - Ados. Mugikorra? Mugikorra? 872 01:17:03,494 --> 01:17:06,329 - Los Angeles mugikorra. - Entzun, beste zenbaki bat behar dut. 873 01:17:10,042 --> 01:17:12,294 - Kaixo? - Kate, Frank da. 874 01:17:12,503 --> 01:17:14,504 Non zaude? Kezkatuta egon naiz gaixorik. 875 01:17:14,714 --> 01:17:17,966 Ondo nago. Egizu mesede bat eta hartu pakete bat niretzat. 876 01:17:18,217 --> 01:17:21,469 Eskin batean dagoen autoko sarrera batean dago Garaipena eta Erribera.koa 877 01:17:21,721 --> 01:17:24,389 Emakida postutik gertu dago, zaborontzi batean. 878 01:17:24,598 --> 01:17:27,350 - Eta gero zer? - Eraman ezazu KBLA-TVra. 879 01:17:27,518 --> 01:17:29,477 Mario Machadori edo Alf Hewitt-i. 880 01:17:29,687 --> 01:17:32,731 - Ez gelditu ezer edo inorentzat. - Ados. 881 01:17:32,898 --> 01:17:35,066 - Ados. Eskerrik asko, haurra. - Agur. 882 01:17:43,159 --> 01:17:44,159 Non dago orain? 883 01:17:44,368 --> 01:17:47,162 Hollywooden gainetik eta Ventura Freeway trukea. 884 01:17:47,621 --> 01:17:50,248 Lortu alkatetza telefonoz. 885 01:17:50,458 --> 01:17:52,792 Aireko indarra lortuko dugu, eta orain! 886 01:17:53,044 --> 01:17:57,756 Channel 8ra deitu zuen lehenik. Bigarren deia bere neskalagunarentzat izan zen. 887 01:17:57,965 --> 01:18:02,385 Ahaztu poliziaz. Lortu gurea autoak bere etxera eta telebista horretara! 888 01:18:02,636 --> 01:18:04,637 Sasikuak publiko egin nahi du! 889 01:18:04,889 --> 01:18:06,973 - Hori geldituko dugu. - Hobe dugu! 890 01:19:29,473 --> 01:19:31,141 Tira, atera! 891 01:19:33,644 --> 01:19:34,769 Mugitu, mugitu! 892 01:20:29,325 --> 01:20:31,951 - Arraioa, ez dut ezer ikusten! - Hor doa! 893 01:21:38,477 --> 01:21:44,315 Air-7-ra Special Onera. 894 01:21:48,320 --> 01:21:49,904 Kakarik ez, pendejo! 895 01:21:50,155 --> 01:21:51,948 Jarri gauza hori, gizona. 896 01:21:52,157 --> 01:21:54,867 Bi helikoptero bete ditugu SWAT mutilak. 897 01:21:59,331 --> 01:22:01,416 Benetan erosoa egiten ari da hemen. 898 01:22:01,834 --> 01:22:04,210 Oinarrira itzuli edo sua irekiko dugu. 899 01:22:08,299 --> 01:22:10,216 Tira, al duzu, Murphy? 900 01:22:13,470 --> 01:22:14,846 Ongi da, kolpatu ezazu. 901 01:22:20,060 --> 01:22:23,271 Ados, lagun. nola zure auto-errotazio teknika? 902 01:22:27,526 --> 01:22:28,526 Puta-seme! 903 01:22:41,332 --> 01:22:42,498 Arraioa! Itxaron! 904 01:22:46,629 --> 01:22:48,004 Barkatu, laguna. 905 01:22:59,808 --> 01:23:00,975 Berriro ez! 906 01:23:01,185 --> 01:23:04,520 Ondo da, mutilak. Nola gustatuko litzaizuke nire liderra jarraitzea? 907 01:24:33,652 --> 01:24:34,902 - Tira orain! - Tira! 908 01:25:23,076 --> 01:25:25,036 Ongi da, andrea! Tira! 909 01:25:36,423 --> 01:25:37,840 Arazorik al dago, ofiziala? 910 01:25:38,091 --> 01:25:39,926 Den ama Vega batean, ezta? 911 01:25:40,177 --> 01:25:44,472 Orain oso polita jokatu. behar dut zure lizentzia eta zure erregistroa. 912 01:25:44,681 --> 01:25:45,681 Noski. 913 01:25:51,563 --> 01:25:54,315 - Uste dut utzi ditudala- - Kotxetik atera. 914 01:27:03,051 --> 01:27:08,055 8. kanala zuzenean ekartzen dizu helikoptero baten bahiketaren estaldura. 915 01:27:08,432 --> 01:27:12,393 Egon zure etxe barruan. Frankotiratzaile bat dago Los Angelesen gainean. 916 01:27:12,644 --> 01:27:15,771 Dagoeneko polizia-auto bat galdu dugu eta bi helikoptero. 917 01:27:16,023 --> 01:27:18,024 Tira, zer orain, jaunak? 918 01:27:18,275 --> 01:27:20,484 Ez dut galtzeko asmorik helikoptero gehiago. 919 01:27:20,736 --> 01:27:23,154 Ea aurkez dezaket Coe koronela Aire Indarren? 920 01:27:23,322 --> 01:27:24,488 - Koronela. Alkate jauna. 921 01:27:24,656 --> 01:27:27,241 F-16 pare bat zutik daude March Field-en. 922 01:27:27,492 --> 01:27:29,368 - F-16ak? - Orain atera dezakegu. 923 01:27:29,828 --> 01:27:34,332 - Hitza esatea besterik ez duzu egin behar. - F-16 suziriekin armatuta dago. 924 01:27:34,583 --> 01:27:37,752 Balizko suntsipena bizitza errugabea imajinaezina da. 925 01:27:38,003 --> 01:27:40,588 F-16 armatuta dago beroa bilatzeko misilekin. 926 01:27:40,839 --> 01:27:43,215 Kirurgiatik kendu dezakegu. Tumore bat bezala. 927 01:27:43,467 --> 01:27:45,384 Ez gara tumore bati buruz ari. 928 01:27:52,976 --> 01:27:54,977 Eskuin bat egin behar duzu! 929 01:27:59,232 --> 01:28:01,025 Ez, Kate. 930 01:28:16,208 --> 01:28:18,542 Benetan aingeruekin ibiltzen ari zara, maitea. 931 01:28:47,406 --> 01:28:49,699 Hori neska. Lan ona! 932 01:29:05,132 --> 01:29:10,136 Astroko Ray Icelanek dioenez bi F-16 nahasi zituen martxoan. 933 01:29:10,387 --> 01:29:12,847 - Eta zintarekin? - Ez dago arrastorik. 934 01:29:13,098 --> 01:29:16,308 Baina KBLA deitu zuen. Fletcher hor dago atzemateko. 935 01:29:16,560 --> 01:29:18,811 zainduko dut banan-banan. 936 01:29:19,062 --> 01:29:22,231 Laguntza gehiago izango dugu hemen behean. Lasai egon. 937 01:29:22,691 --> 01:29:27,278 Jauna! Jauna! Zinta hau eman behar dut Machado edo Abe Hewitt jaunari. 938 01:29:27,529 --> 01:29:31,240 - Oso lanpetuta daude orain. - Bai, baina hau Frank Murphyrena da. 939 01:29:31,491 --> 01:29:35,619 Ero bat dago helikoptero batean. Norbaiti esango diot hemen zaudela. 940 01:29:35,871 --> 01:29:38,706 Arriskutsuena bere lanaren beldur den gizona da. 941 01:29:38,957 --> 01:29:42,460 Dick Fisher naiz. Hori Mariori emango diot nahi baduzu. 942 01:29:43,045 --> 01:29:45,171 Ez, hau eman behar diot Mocher jauna edo- 943 01:29:45,422 --> 01:29:46,672 Machado. 944 01:29:46,923 --> 01:29:50,384 Bere ekoizlea naiz. Pozik egongo nintzateke berari ekartzeko. 945 01:29:51,053 --> 01:29:52,136 Ez dut uste. 946 01:29:52,387 --> 01:29:55,097 Ezin dugu ezabatu? Ez al da horretarako akatsa? 947 01:29:55,348 --> 01:29:57,391 Ez dakigu kode zenbakia. 948 01:29:58,810 --> 01:30:00,603 Ondoren, ezabatu guztiak. 949 01:30:00,812 --> 01:30:05,441 - Zergatik ez didazu ematen-? - esan zuen Frankek Hewitt jaunari emateko- 950 01:30:05,692 --> 01:30:09,278 Ni Alf Hewitt naiz. Zu zara andrea Frank Murphyren zintarekin? 951 01:30:09,529 --> 01:30:11,280 Zure ekoizleak esan zuen jauna... 952 01:30:11,531 --> 01:30:15,743 Nork? Ez nuen inoiz mutil hau ikusi nire bizitzan. Tira, goazen. 953 01:30:15,994 --> 01:30:18,329 Ez hain azkar. Hori gobernuaren jabetza da. 954 01:30:18,580 --> 01:30:21,248 - Kendu eskuak nigandik! - Gelditu ezazu! 955 01:30:22,292 --> 01:30:24,293 Kendu sasikume hau! 956 01:30:25,462 --> 01:30:27,546 Puta-seme! Burua lehertuko dizut! 957 01:30:29,508 --> 01:30:31,717 Zoaz, zoaz, zoaz! Zinta lortu dut! 958 01:30:58,870 --> 01:31:01,539 Martxoaren kontrola, hau anaia bat da. 959 01:31:01,790 --> 01:31:06,168 Zure helburua 121 errodamendua dugu 13 kilometrotan. 960 01:31:06,419 --> 01:31:08,462 Eskatu baimena parte hartzeko. Bukatu. 961 01:31:09,840 --> 01:31:12,800 Roger, anaia txikia. Hau Martxoaren Kontrola da. 962 01:31:13,051 --> 01:31:15,344 Baiezkoa. Engaiatu eta suntsitu. 963 01:31:15,929 --> 01:31:18,222 Errepikatzen dut: Engaiatu eta suntsitu. 964 01:31:30,360 --> 01:31:32,987 Hor dago. Zurea da guztia, cookie. 965 01:32:35,967 --> 01:32:37,676 Kaka santua! 966 01:32:50,899 --> 01:32:51,982 Zer? 967 01:32:54,110 --> 01:32:55,527 Beno, madarikatua izango naiz. 968 01:32:56,863 --> 01:33:01,200 Zure misiletako bat atera berri da Tokio Txikian barbakoa txabola bat. 969 01:33:01,409 --> 01:33:04,787 - Francis, hori ez al da Rayen auzoa? - Bai, hala da. 970 01:33:05,038 --> 01:33:06,205 Ba al duzu bere zenbakia? 971 01:33:06,414 --> 01:33:09,541 Deitu, edo deituko diote eta deituko digu... 972 01:33:09,793 --> 01:33:11,418 Bidean nago! 973 01:33:51,209 --> 01:33:53,127 Hor dago, hortxe! 974 01:33:56,715 --> 01:33:58,757 Ondo da, denok, hau larrialdi bat da! 975 01:33:59,009 --> 01:34:01,802 - Ongi da, garbitu eremua. - Garbitu eremua! 976 01:34:08,018 --> 01:34:09,601 Beno, zer dakizu! 977 01:34:10,103 --> 01:34:11,312 Izoztu egin zen. 978 01:34:12,605 --> 01:34:15,316 Ados, nirea da orain, Cookie. 979 01:34:45,221 --> 01:34:46,764 Ai, ene Jainkoa! 980 01:35:10,705 --> 01:35:12,373 Harrituta nago, cookie! Kolpea nago! 981 01:35:12,624 --> 01:35:14,208 Hego madarikatua bota zidan! 982 01:35:14,876 --> 01:35:16,126 Maiatzaren eguna! Maiatza! 983 01:35:16,378 --> 01:35:19,171 Hau anaia txiki bat da. kanporatzen ari naiz! 984 01:35:55,917 --> 01:35:59,628 F-16 bat eta goia galdu berri ditugu Arko Dorrearena. Orain zer? 985 01:35:59,879 --> 01:36:01,672 Horixe da. Deitu. 986 01:36:01,881 --> 01:36:06,176 Ero bat dagoela gogorarazten dizut han goian 20 mm-ko sei kanoirekin? 987 01:36:06,386 --> 01:36:07,678 Esan nion, kendu. 988 01:36:08,346 --> 01:36:10,389 Eskatu aireratzeko baimena. 989 01:36:10,640 --> 01:36:13,809 Koronela, eutsi zure postuari. Operazioa bertan behera utzi da. 990 01:36:14,102 --> 01:36:17,938 Errepikatu: mantendu zure posizioa. Ez atera. 991 01:37:53,201 --> 01:37:54,201 Itzuli oinarrira. 992 01:38:06,172 --> 01:38:09,675 Zabaldu? Hori al da a "hilketa"-ren eufemismoa? 993 01:38:09,926 --> 01:38:15,055 Kaleko informatzaileak zituen, eta izango zituen gure proiektua arazo-rekin lotu zuen 994 01:38:15,390 --> 01:38:17,474 Jesus, Lollie, gauza hau entzun beharko zenuke. 995 01:38:17,725 --> 01:38:19,768 Poliziak eta federatuak dirudite. 996 01:38:20,019 --> 01:38:24,106 Barrioa astintzen ari dira txupinera horrek zer egin dezakeen frogatzeko. 997 01:38:25,316 --> 01:38:28,193 Esan Mariori lasai joateko "frankotiratzaile ero" horretan. 998 01:38:28,403 --> 01:38:31,863 Ertzain hori izan daiteke beroena Txartela Horaziotik zubian. 999 01:39:42,018 --> 01:39:43,810 Ongi da, proba dezagun hau. 1000 01:40:40,618 --> 01:40:42,494 Ongi da, non zaude? 1001 01:41:17,572 --> 01:41:19,156 Ai, arraioa! 1002 01:42:02,033 --> 01:42:06,328 Ongi da, Murphy. Ordua da zu jarri zure dirua zure ahoa dagoen tokian. 1003 01:42:16,130 --> 01:42:18,131 Bat, bi... 1004 01:42:18,341 --> 01:42:19,382 ...hiru! 1005 01:42:35,775 --> 01:42:38,151 Tira, kaka-ontzi hori! 1006 01:42:49,121 --> 01:42:50,622 Hori ezinezkoa da! 1007 01:43:08,349 --> 01:43:09,349 Harrapatzen zaituzte gero. 1008 01:44:01,152 --> 01:44:04,654 Ados. Eta orain zure txanda da. 1009 01:44:58,376 --> 01:45:03,505 5 milioi dolarreko prototipoa suntsitu zen Murphy ofiziala, gasolina gabe...n 1010 01:45:03,839 --> 01:45:08,426 ... jarri helikopteroa gainean merkantzi-tren baten aurrean pistak. 1011 01:45:08,678 --> 01:45:11,972 Hori izan zen helikopteroaren amaiera, baina ez istorio honena. 1012 01:45:12,223 --> 01:45:16,226 Zinta baten indarrez Murphyk kazetari honi entregatu zion... 1013 01:45:16,477 --> 01:45:21,147 ...alkateak berriro ireki du McNeelyren heriotzaren ikerketa... 1014 01:45:21,399 --> 01:45:26,403 ... konektatua egon daitekeena ere Lymangood ofizialaren heriotzarekin. 1015 01:45:26,654 --> 01:45:29,030 Dozena erdi udaltzain... 1016 01:45:29,240 --> 01:45:33,118 ...eta hainbat funtzionario Estatu eta Justizia sailak... 1017 01:45:33,369 --> 01:45:35,286 ...galdeketak egiteko atxilotu dituzte. 1018 01:45:35,496 --> 01:45:36,788 Badator, eguraldia... 1019 01:45:37,039 --> 01:45:40,917 ...eta bala-tren baten aurrebista laster Hegoaldeko lurraldean ikustekoa. 1020 01:45:41,127 --> 01:45:42,293 Agian.