1 00:00:47,005 --> 00:00:49,215 Satler. 2 00:00:49,425 --> 00:00:51,217 Reiss. 3 00:00:51,427 --> 00:00:52,427 Maloney. 4 00:00:54,805 --> 00:00:57,223 Murphy. On dimonis és Murphy? 5 00:01:06,859 --> 00:01:10,820 - Ei, Jafo! Ves a buscar Murphy. - Sí, senyor. 6 00:01:22,291 --> 00:01:24,792 Senyor, tinent Kress et vol al bloc. 7 00:01:26,211 --> 00:01:29,672 Senyor? 8 00:01:31,133 --> 00:01:32,675 Perdre alguna cosa? 9 00:01:32,926 --> 00:01:35,178 No. Et busquen al bloc. 10 00:01:43,771 --> 00:01:45,855 - T'importa si et pregunto què estàs fent? - No. 11 00:01:46,273 --> 00:01:48,149 No m'importa gens. 12 00:01:55,115 --> 00:01:57,200 Murph, sents alguna pressió? 13 00:01:57,451 --> 00:02:00,995 Sí, unes 15 lliures per polzada quadrada al nivell del mar. 14 00:02:01,246 --> 00:02:02,955 On és Montoya? 15 00:02:03,207 --> 00:02:06,834 No reviseu el tauler de servei? Està de dies. 16 00:02:07,085 --> 00:02:08,377 m'he oblidat. 17 00:02:08,587 --> 00:02:12,173 Estàs volant amb aquell noi, Lymangood. 18 00:02:12,424 --> 00:02:16,302 - El què? - Jo. Lymangood. 19 00:02:17,429 --> 00:02:19,430 Excepcional. 20 00:02:21,183 --> 00:02:24,560 Capità Maloney i oficial Reiss, informe a Operacions. 21 00:02:32,778 --> 00:02:35,112 Si fos jo, el posaria a terra. 22 00:02:35,364 --> 00:02:36,739 Estarà bé. 23 00:02:36,990 --> 00:02:41,118 Personalment, no volaria amb ell per un toro que va enfadar a Jack Daniels. 24 00:02:41,912 --> 00:02:43,412 És així? 25 00:03:08,230 --> 00:03:10,773 - Tot a punt? - Sí. Sí, senyor. 26 00:03:11,024 --> 00:03:12,400 - Estàs segur ara? - Sí. 27 00:03:22,035 --> 00:03:25,872 Dirigible-12 en marxa a les 19.59 hores. 28 00:03:26,123 --> 00:03:29,125 No, feu aquestes 2000 hores. Murphy i Lymangood. 29 00:03:29,376 --> 00:03:30,793 On dimonis és Montoya? 30 00:03:31,044 --> 00:03:34,922 Diuen que va entrar durant dies després aquella aleta que va llançar Murphy. 31 00:03:35,173 --> 00:03:37,508 No merda. Deixa'm trucar a la sortida. 32 00:03:37,718 --> 00:03:39,760 L.A. Control de sortides, Sortida d'aire 12 a... 33 00:03:40,012 --> 00:03:43,556 ...22000. VFR 5000 serà vindrà a tu 1.25. 34 00:03:44,766 --> 00:03:46,392 Avís de trànsit. 35 00:03:48,562 --> 00:03:51,147 Lymangood. Lymangood... 36 00:03:51,398 --> 00:03:53,274 ...què us porta al suport aeri? 37 00:03:53,525 --> 00:03:54,692 Oh, no ho sé. 38 00:03:54,902 --> 00:03:59,113 Acabo de posar com a observador. Em va agradar una mica la idea. 39 00:03:59,364 --> 00:04:03,743 Sense armes. Sense cops de peu a les portes. Ja saps, tranquil. 40 00:04:04,828 --> 00:04:06,412 Oh, sí. 41 00:04:07,122 --> 00:04:11,125 Tota aquesta gent! Què fas? Suposem que estan fent tots allà baix? 42 00:04:11,376 --> 00:04:16,088 Segons les últimes estadístiques, 1.000.775.000 d'ells... 43 00:04:16,673 --> 00:04:18,507 ... ho estan posant. 44 00:04:19,801 --> 00:04:21,469 Tants, eh? 45 00:04:21,720 --> 00:04:24,263 La resta estan esperant per a Laverne i Shirley. 46 00:04:24,514 --> 00:04:27,475 Bé, a veure què podem veure aquí. 47 00:04:29,019 --> 00:04:31,270 Tinc un negre amb un gorro. 48 00:04:31,521 --> 00:04:34,190 Sembla que està venent droga fora d'una furgoneta. 49 00:04:34,608 --> 00:04:37,318 - És un gorro vermell? - Sí, és ell. 50 00:04:37,569 --> 00:04:39,487 Això és primer, home. Ho vols? 51 00:04:40,364 --> 00:04:43,574 Ell és nostre. Programa de compra encoberta. 52 00:04:43,825 --> 00:04:45,576 Cert, correcte. 53 00:04:46,495 --> 00:04:50,081 - Vas estar a la reunió informativa? - Sí, senyor. Suposo que acabo d'oblidar. 54 00:04:51,333 --> 00:04:52,708 Encaixaràs bé. 55 00:04:52,960 --> 00:04:55,211 Air-12, tenim un 211 en curs... 56 00:04:55,462 --> 00:04:57,630 ...a Burbank i Vineland. 57 00:04:57,881 --> 00:05:00,675 Masculí negre, camisa taronja i barret de vaquer. 58 00:05:00,884 --> 00:05:02,927 Va armat i té un ostatge. 59 00:05:03,136 --> 00:05:05,179 Bé, truca'l. 60 00:05:05,430 --> 00:05:09,058 Aire-12 a Central. Procedint a el 211 a Burbank i Vineland. 61 00:05:10,852 --> 00:05:12,561 Sortim d'aquí, home! 62 00:05:14,356 --> 00:05:15,731 puta! 63 00:05:21,863 --> 00:05:22,863 Tu idiota! 64 00:05:32,541 --> 00:05:34,917 Aire-12 a terra, el teu home es dirigeix cap a la ferralla. 65 00:05:37,838 --> 00:05:42,091 Camisa taronja i barret de vaquer, eh? Què li va passar a discret? 66 00:05:44,928 --> 00:05:46,929 Pega'l! Colpeja'l amb la llum. 67 00:05:48,682 --> 00:05:49,682 El vaig aconseguir. 68 00:05:53,437 --> 00:05:56,313 - Jesucrist! - Benvingut al suport aeri. 69 00:06:11,121 --> 00:06:13,372 - Truqueu una ambulància. - Correcte. 70 00:06:20,797 --> 00:06:22,590 Mira aquest noi. 71 00:06:22,799 --> 00:06:25,926 Unitats terrestres! Un home amb darrere d'aquest contenidor hi ha una pistola. 72 00:06:26,136 --> 00:06:27,470 No, a l'altra banda! 73 00:06:27,721 --> 00:06:29,597 Anem baixant. Li hem de treure la pols. 74 00:06:45,947 --> 00:06:48,240 Toca a terra, fill. Enganxa-ho! 75 00:06:50,827 --> 00:06:53,662 Codi 4. El van tocar. 76 00:07:12,933 --> 00:07:16,811 Senyor, quin era aquest negoci amb el rellotge? 77 00:07:19,564 --> 00:07:22,024 De tornada a la sala preparada, amb el rellotge? 78 00:07:22,609 --> 00:07:24,235 Una mena de prova. 79 00:07:24,486 --> 00:07:26,654 Si creus que hi vas per sobre de la vora... 80 00:07:26,905 --> 00:07:28,948 ...perds la noció del temps. 81 00:07:29,199 --> 00:07:32,660 Amb els ulls tancats, no pots digues 25 segons de 5. 82 00:07:33,495 --> 00:07:35,162 Ho entenc, senyor. Sí, senyor. 83 00:07:35,372 --> 00:07:38,374 Deixeu de dir-me "senyor". Sones com David Copperfield. 84 00:07:38,625 --> 00:07:40,334 Sí, senyor. Vull dir, d'acord, senyor. 85 00:07:41,294 --> 00:07:43,212 Comproveu aquest viatge a les 10:00. 86 00:07:44,339 --> 00:07:46,215 - Quina? - Sota l'arbre. 87 00:07:46,716 --> 00:07:48,342 Com veus aquesta merda? 88 00:07:52,347 --> 00:07:53,722 - Ho veus? - Sí. 89 00:07:55,225 --> 00:07:57,977 - No té plaques. - Bé, truca'l. 90 00:07:58,228 --> 00:07:59,979 Vehicle abandonat. 91 00:08:00,814 --> 00:08:05,025 Aire-12 a Central. Informes un vehicle abandonat. És un- 92 00:08:05,277 --> 00:08:06,694 Vinga, quin tipus de cotxe? 93 00:08:06,945 --> 00:08:09,196 És un Chevy bronzejat clar. 94 00:08:09,447 --> 00:08:12,408 No té plaques frontals. No té cap placa. 95 00:08:13,994 --> 00:08:17,121 És a prop del cim del turó a Linden Road. 96 00:08:17,747 --> 00:08:19,790 Molt bé. 97 00:08:20,000 --> 00:08:21,250 Oh, gràcies. 98 00:08:43,106 --> 00:08:46,108 Quina hora tens? Tens sobre les 10:30? 99 00:08:46,359 --> 00:08:48,777 He estat parlant amb Montoya, oi? 100 00:08:49,070 --> 00:08:52,114 Bé, va esmentar alguna cosa sobre Encino. 101 00:08:52,324 --> 00:08:54,783 Suposo que et mereixes iniciació plena. 102 00:08:55,035 --> 00:08:57,453 Tu també pots feu-vos una foto. 103 00:09:21,478 --> 00:09:24,563 Montoya creu que sí una mena d'actriu de cinema. 104 00:09:25,148 --> 00:09:28,984 Només la meva maleïda sort si ells la tenia fent hores extraordinàries aquesta nit. 105 00:09:29,236 --> 00:09:31,320 Aquells bastards. 106 00:09:32,364 --> 00:09:34,406 Conductors esclaus. Això és el que són. 107 00:09:34,658 --> 00:09:37,701 No els importa el dur et treballen, sempre que... 108 00:09:37,953 --> 00:09:40,246 Oh, Déu meu! Allà està ella. 109 00:09:45,585 --> 00:09:49,713 Ella és fantàstica! Creus sap que estem aquí fora? 110 00:09:49,965 --> 00:09:52,132 Tot el que ha de fer és mirar per la finestra. 111 00:09:52,759 --> 00:09:54,385 10:30, just al punt! 112 00:09:55,762 --> 00:10:00,683 Si hi ha una qualitat que admiro en una persona, és puntualitat. 113 00:10:02,978 --> 00:10:05,104 I flexibilitat. 114 00:10:06,314 --> 00:10:09,733 Si una persona diu que ho és estarà en un lloc determinat- 115 00:10:09,943 --> 00:10:11,318 Oh, Déu! 116 00:10:13,280 --> 00:10:17,241 Com ho fa ella? Com ho fa ella? 117 00:10:17,492 --> 00:10:19,285 Em treu la cara. 118 00:10:19,536 --> 00:10:21,120 No premeu els pedals! 119 00:10:24,791 --> 00:10:27,001 La miraries bronzejat? 120 00:10:32,924 --> 00:10:35,134 És tan igualat! 121 00:10:37,053 --> 00:10:39,513 Oh, Déu meu! 122 00:11:28,521 --> 00:11:31,273 - Què vols? - Agafa el maletí! 123 00:11:31,816 --> 00:11:33,317 Crec que ella no ho sap. 124 00:11:40,617 --> 00:11:41,992 Algú ho fa. 125 00:11:42,243 --> 00:11:46,497 Totes les unitats dels voltants gestionen una violació en curs. 8792 Linden Road. 126 00:11:46,748 --> 00:11:48,415 Maleït a l'infern. Ho sabia! 127 00:11:48,666 --> 00:11:50,125 Identificar i gestionar, codi 3. 128 00:12:00,595 --> 00:12:03,430 Oh, merda! Vinga, anem, home! 129 00:12:05,642 --> 00:12:06,767 Al voltant de l'esquena. 130 00:12:08,436 --> 00:12:10,229 Aguanta-ho! Congela! 131 00:12:26,579 --> 00:12:28,372 Ell l'ha comprat. Enganxa't a l'altre. 132 00:12:32,627 --> 00:12:35,379 No, deixa'ls anar! Si us plau, deixa'ls anar! 133 00:12:37,382 --> 00:12:38,924 - Allà. - El tinc. 134 00:13:17,213 --> 00:13:19,673 Senyor, estàs bé? Senyor? 135 00:13:20,341 --> 00:13:22,217 Bé. 136 00:13:26,931 --> 00:13:27,931 Agafeu una ambulància. 137 00:13:28,183 --> 00:13:32,227 Air-12 demanant una ambulància al 3920 Linden Road. 138 00:13:32,479 --> 00:13:35,230 - Com està la dona? - Té mala pinta. 139 00:13:35,815 --> 00:13:38,650 Oh, merda! S'ha anat. 140 00:13:39,152 --> 00:13:41,695 La Chevy. El ferralla. La Chevy. 141 00:13:42,989 --> 00:13:44,490 S'ha anat. 142 00:13:52,624 --> 00:13:54,708 Per l'amor de Déu! 143 00:13:56,961 --> 00:14:01,381 Aire-12, vent de 150 graus a 22, clar a terra. 144 00:14:02,634 --> 00:14:06,220 Aire-14, 1150 graus a 12, clar per a l'enlairament. 145 00:14:07,180 --> 00:14:09,973 El vell vol veure tots dos. Ara mateix! 146 00:14:14,103 --> 00:14:17,648 - M'agrada el teu tall de cabell. - A mi també m'agrada el teu. 147 00:14:30,870 --> 00:14:35,207 Ja saps, un dels de veritat coses divertides d'aquesta feina... 148 00:14:35,458 --> 00:14:38,919 ...està llegint les queixes del públic. 149 00:14:39,921 --> 00:14:42,506 Per exemple, aquesta nit aquí tenim un noi... 150 00:14:42,757 --> 00:14:46,635 ...que no ens va agrair pertorbar el seu son. 151 00:14:48,263 --> 00:14:52,683 Només espero que no em cridin pel cap per explicar... 152 00:14:52,892 --> 00:14:57,604 ...per què eren dos de la meva gent sobre Encino a les 10:30... 153 00:14:57,855 --> 00:15:00,899 ...mentre que el comissari McNeely estava rebent cops... 154 00:15:01,109 --> 00:15:04,361 ...al pati del seu propi pati a la moda Brentwood. 155 00:15:06,656 --> 00:15:08,115 McNeely? És ella? 156 00:15:08,324 --> 00:15:11,076 Del Grup de Treball de l'alcalde sobre la violència urbana. 157 00:15:11,327 --> 00:15:14,162 Un toc d'ironia, si tu com aquest tipus de coses. 158 00:15:15,081 --> 00:15:17,124 - Com està ella? - La van disparar, Frank. 159 00:15:17,333 --> 00:15:20,669 Està a cures intensives. Disparat per un dels violadors. 160 00:15:21,421 --> 00:15:23,130 Un dels violadors? 161 00:15:23,423 --> 00:15:26,717 Assalt. Intent de violació. Així ho diuen. 162 00:15:26,968 --> 00:15:28,135 No hi va haver cap violació. 163 00:15:28,386 --> 00:15:31,096 El cas està tancat. Hi ha dos dits dels peus marcats a la morgue. 164 00:15:31,347 --> 00:15:35,225 Aquell cotxe abandonat que vam trucar? La Chevy. Això va ser un replantejament. 165 00:15:35,476 --> 00:15:39,605 Sense replantejament. Un maquillatge. Nens que no podien pagar un motel. 166 00:15:39,856 --> 00:15:43,066 Els nens van a Mulholland. Aquest no és el patró. 167 00:15:43,318 --> 00:15:46,445 Oblida't dels patrons, Frank. I treu-te del meu escriptori, vols? 168 00:15:47,155 --> 00:15:48,572 Baixa't! 169 00:15:52,201 --> 00:15:53,577 D'acord. 170 00:15:54,495 --> 00:15:56,622 No et molesta aquest cotxe no té plaques? 171 00:15:56,873 --> 00:15:58,999 Que no hi era quan vam tornar? 172 00:15:59,250 --> 00:16:00,917 Que els violadors no viatgen en parelles? 173 00:16:01,169 --> 00:16:05,714 El que em molesta és, algun fill de una gossa pot preguntar què estàs fent... 174 00:16:05,965 --> 00:16:08,925 ...a cinc milles de la vostra zona de patrulla! 175 00:16:09,177 --> 00:16:11,094 Quan parlo amb tu, Et miraré. 176 00:16:11,346 --> 00:16:14,640 Va ser culpa meva. Vaig parlar Murphy per portar-nos-hi. 177 00:16:14,849 --> 00:16:18,602 Se suposa que has de ser estúpid, fill. No abusis del privilegi. 178 00:16:18,895 --> 00:16:22,564 Creus que no n'he sentit a parlar aquella ximpleta d'Encino? 179 00:16:22,774 --> 00:16:27,903 Portava 20 anys amb aquest vestit quan Estaves assegut davant de la televisió... 180 00:16:28,237 --> 00:16:31,782 ... mirant Bugs Bunny, rosegant el teu Fudgsicle. 181 00:16:34,744 --> 00:16:39,706 Recordeu, agent Murphy, que n'hi ha gent que no li agraden els policies. 182 00:16:39,957 --> 00:16:44,544 No els agrada la idea de helicòpters sobrevolant les seves cases... 183 00:16:44,754 --> 00:16:46,463 ... mirant a les seves finestres. 184 00:16:46,923 --> 00:16:49,341 Saps què faran? Et cremaran... 185 00:16:49,592 --> 00:16:53,261 ... jo, el teu amic idiota aquí, i tota la meva maleïda divisió. 186 00:16:53,513 --> 00:16:55,138 No vull que es cremin la meva divisió! 187 00:16:55,390 --> 00:16:57,766 Així doncs, aquesta és la manera com està baixant amb vosaltres! 188 00:16:58,935 --> 00:17:01,770 - Estàs aterrat. Tots dos! - Aterrat? 189 00:17:02,021 --> 00:17:05,941 He d'esbrinar on amagar-te fins que aquesta merda s'acabi. 190 00:17:06,192 --> 00:17:08,276 Surt d'aquí, Lymangood. 191 00:17:08,861 --> 00:17:10,737 Vull dir, acomiadat. 192 00:17:15,284 --> 00:17:16,785 Queda't, Frank. 193 00:17:22,709 --> 00:17:26,586 La junta de revisió vol tenir-te per a una reavaluació psiquiàtrica. 194 00:17:26,796 --> 00:17:28,171 Oh, vinga! 195 00:17:28,423 --> 00:17:31,258 Què esperes després del teu perruca el mes passat? 196 00:17:34,137 --> 00:17:37,889 Però hi ha un costat brillant a això. I una moral. 197 00:17:38,141 --> 00:17:40,600 La moral és bona per a tu. M'encanta la moral. 198 00:17:40,852 --> 00:17:45,647 I la moral d'aquesta història és: Si esteu caminant sobre ous, no salteu. 199 00:17:48,067 --> 00:17:49,234 Això és tot. 200 00:18:01,914 --> 00:18:03,707 No salteu! 201 00:19:27,333 --> 00:19:30,252 Hola. Escolta, sóc jo. 202 00:19:30,461 --> 00:19:35,048 No sé si una postal de Laguna vol dir que tornem a parlar... 203 00:19:36,300 --> 00:19:38,677 ...però truca'm quan entris, d'acord? 204 00:19:38,928 --> 00:19:43,598 Encara que no parlis, truca'm. Si us plau? D'acord, eh? Si us plau, eh? 205 00:19:48,062 --> 00:19:50,772 Hola. He tornat. 206 00:19:50,982 --> 00:19:53,400 No hi ha cap possibilitat desfer-se d'aquest pollet? 207 00:19:54,694 --> 00:19:59,281 El motiu pel qual estic pressionant és per això Tinc un gran favor que necessito. 208 00:19:59,490 --> 00:20:01,950 Estic desesperat! Desesperada! 209 00:20:02,910 --> 00:20:05,620 Sigui l'hora que sigui, truca'm. 210 00:20:05,872 --> 00:20:08,206 Si us plau. Adéu. 211 00:20:33,649 --> 00:20:34,941 Congela! 212 00:20:35,192 --> 00:20:36,484 Per Chrissake, Murphy! 213 00:20:39,739 --> 00:20:41,573 Vols que et maten? 214 00:20:41,824 --> 00:20:45,660 Ets bozo! Quants lladres vénen a la porta principal amb una clau? 215 00:20:45,912 --> 00:20:49,164 - M'has espantat la merda. - Ho sento. 216 00:20:49,373 --> 00:20:50,749 Vingut a fer amics. 217 00:20:54,879 --> 00:20:56,087 Aquí tens la teva clau. 218 00:20:59,300 --> 00:21:01,801 Bé, suposo que això fa aquell funcionari. 219 00:21:04,472 --> 00:21:06,181 On és la meva batedora? Ho necessito. 220 00:21:07,892 --> 00:21:08,975 A les 3:00 a. m.? 221 00:21:09,226 --> 00:21:12,437 Tens aquest problema. No torneu les trucades telefòniques. 222 00:21:12,980 --> 00:21:14,147 A la cuina. 223 00:21:16,609 --> 00:21:17,817 Agafa'l per mi. 224 00:21:19,528 --> 00:21:21,613 Aquest nen deu ser sord. 225 00:21:22,531 --> 00:21:26,326 - Vens? - On? 226 00:21:26,577 --> 00:21:29,204 Festa d'aniversari dels Shocks. Te'n recordes. 227 00:21:29,455 --> 00:21:33,500 L'Annie fa un any que està oberta. Prenem guacamole... 228 00:21:33,751 --> 00:21:36,044 ...i margarides... 229 00:21:36,253 --> 00:21:38,505 ...i xili rellenos- 230 00:21:41,300 --> 00:21:43,510 Gran oportunitat, oi? 231 00:21:45,054 --> 00:21:47,472 Això deu haver estat un permís tenies a Laguna. 232 00:21:47,682 --> 00:21:50,809 Què vas fer? Gasta tot el teu temps al camp de pistoles? 233 00:21:51,519 --> 00:21:53,186 Aquí està! 234 00:21:55,815 --> 00:21:57,899 Què és això? 235 00:22:04,865 --> 00:22:07,158 Això és bonic. De veritat! 236 00:22:09,453 --> 00:22:11,913 - Puc demanar-ho en préstec...? - No. 237 00:22:12,164 --> 00:22:13,206 El rentaré. 238 00:22:13,457 --> 00:22:16,668 Ja et pertany. El vaig comprar pel teu aniversari. 239 00:22:16,919 --> 00:22:19,421 - De veritat? - Vaig pensar que t'havia donat aquella maleïda cosa. 240 00:22:19,672 --> 00:22:22,716 No importa. Això és bonic. m'encanta! 241 00:22:26,429 --> 00:22:28,555 Frank, et trobo a faltar. 242 00:22:28,806 --> 00:22:30,515 No menjo. Em sembla que no dorm. 243 00:22:30,725 --> 00:22:32,976 Potser m'hauries de canviar en un surfista. 244 00:22:33,227 --> 00:22:37,939 Bé, ho vaig provar una vegada, però no va funcionar. 245 00:22:38,774 --> 00:22:41,067 Pensant-ho bé, ell tampoc. 246 00:22:41,861 --> 00:22:43,111 Bona nit, Murphy. 247 00:22:45,322 --> 00:22:47,741 Bona nit, petit farsa. 248 00:22:48,868 --> 00:22:50,452 Vigileu les cames. 249 00:22:53,039 --> 00:22:54,497 Frank... 250 00:22:57,209 --> 00:22:59,210 ... ens hem de posar seriosos. 251 00:23:00,963 --> 00:23:03,965 Ara, sé que en tens moltes de problemes ara mateix... 252 00:23:04,175 --> 00:23:06,926 ...i m'agradaria molt ajudar-te. 253 00:23:07,803 --> 00:23:09,679 "Pots córrer, però no pots amagar-te". 254 00:23:09,889 --> 00:23:14,225 -Joe Louis. Això és molt bo. - Això és el que vull dir! 255 00:23:14,435 --> 00:23:19,064 Frank, hauré de ser dur sobre tu. Estàs preparat per això? 256 00:23:19,857 --> 00:23:21,316 Estic preparat. 257 00:23:47,885 --> 00:23:52,097 Cinc, quatre, tres, dos, un... 258 00:23:52,348 --> 00:23:53,973 Cue Mario, agafa-ne un. 259 00:23:54,225 --> 00:23:58,853 La història principal segueix sent l'assalt i intent de violació de Diana McNeely... 260 00:23:59,105 --> 00:24:01,648 ... de l'alcalde Grup de treball sobre la violència urbana. 261 00:24:01,899 --> 00:24:03,983 McNeely encara està activat la llista crítica. 262 00:24:04,193 --> 00:24:06,986 Parlem amb el cap Jensen sobre les últimes notícies. 263 00:24:07,404 --> 00:24:09,948 No tenim res sobre els dos assaltants. 264 00:24:10,199 --> 00:24:12,617 Eren sense identificació... 265 00:24:12,868 --> 00:24:16,496 ...probablement llatinoamericà i quasi sens dubte estrangers il·legals. 266 00:24:16,747 --> 00:24:19,707 Els nostres equips d'empremtes digitals hi aniran sobre el seu cotxe... 267 00:24:19,959 --> 00:24:23,044 ... que li van robar un aparcament de Santa Mònica. 268 00:24:23,462 --> 00:24:26,589 No està clar quin impacte aquest incident tindrà... 269 00:24:26,841 --> 00:24:31,177 ...sobre la comunitat minoritària, i les creixents tensions racials que- 270 00:24:31,929 --> 00:24:33,596 Acabem de rebre la notícia... 271 00:24:33,806 --> 00:24:37,851 ... que Alf Hewitt està pendent Sant Josep per a un reportatge en directe. 272 00:24:38,102 --> 00:24:41,104 La comissària Diana McNeely va morir a les 8:47 a. m... 273 00:24:41,355 --> 00:24:44,774 ... d'una ferida de bala que li va penetrar al coll... 274 00:24:45,025 --> 00:24:48,153 ...i allotjat a sota la tercera vèrtebra cervical. 275 00:24:48,362 --> 00:24:49,988 Ella no es va recuperar mai consciència... 276 00:24:50,239 --> 00:24:53,116 ... i si hagués viscut, hauria estat paralitzat. 277 00:24:53,367 --> 00:24:56,411 Aquest és Alf Hewitt, de l'Hospital Sant Josep. 278 00:26:18,994 --> 00:26:22,622 He estat intentant arribar a tu. Per què no respons al teu beeper? 279 00:26:22,873 --> 00:26:27,585 Només vull dir-te això la propera vegada Estic suspès, també el meu puto beeper! 280 00:26:28,295 --> 00:26:31,047 - Et sents millor? - Sí, una mica. 281 00:26:31,298 --> 00:26:35,260 Baixa aquí. Acabem de venir amb un pastís picat sota cada braç. 282 00:26:45,354 --> 00:26:47,397 Has tornat a l'estat de vol. 283 00:26:48,274 --> 00:26:50,733 Se't assigna un detall especial. 284 00:26:53,529 --> 00:26:57,156 Aquest és el senyor islandès. Sr. Fletcher de Washington. 285 00:26:57,366 --> 00:26:58,574 Aquest és Frank Murphy. 286 00:26:58,826 --> 00:27:03,413 Estem contents d'haver-te trobat. Ens toca al camp de proves d'armes a- 287 00:27:03,622 --> 00:27:06,374 - Com diuen aquest lloc? - Pinkville. 288 00:27:07,084 --> 00:27:10,211 Tot el que estic a punt d'explicar estàs molt classificat. 289 00:27:10,421 --> 00:27:14,924 No ho discutis amb ningú. Estem provant un nou prototip d'helicòpter. 290 00:27:15,134 --> 00:27:17,468 Tenim el nostre propi pilot... 291 00:27:17,678 --> 00:27:20,763 ...però la teva ciutat ha estat escollida com a zona de proves... 292 00:27:21,015 --> 00:27:24,267 ...i el teu alcalde està preocupat per això la seva gent participa. 293 00:27:24,476 --> 00:27:26,269 El nostre no és raonar per què... 294 00:27:26,478 --> 00:27:30,356 ...la nostra és només presentar-nos als capricis dels polítics locals. 295 00:27:50,044 --> 00:27:51,544 Fum? Frank, oi? 296 00:27:52,671 --> 00:27:53,880 No. Sí. 297 00:27:55,257 --> 00:27:57,342 No: fum. Sí: Frank. 298 00:28:01,513 --> 00:28:05,850 Entenc que vas volar a Nam, Frank. 299 00:28:06,060 --> 00:28:07,477 Així és. 300 00:28:08,270 --> 00:28:10,772 - Dues excursions, oi? - Una i mitja. 301 00:28:11,398 --> 00:28:12,774 Per què el recorregut escurçat? 302 00:28:13,025 --> 00:28:15,818 Ja saps què diuen una segona ferida al pit. 303 00:28:16,028 --> 00:28:18,529 És la manera de dir-te la natura és hora d'anar a casa. 304 00:28:18,697 --> 00:28:19,864 Sí, cert. D'acord. 305 00:28:20,032 --> 00:28:21,866 Ens ho diràs sobre aquest detall especial? 306 00:28:22,076 --> 00:28:25,828 Molta gent està buscant endavant als Jocs Olímpics aquí. 307 00:28:26,038 --> 00:28:30,625 Durant unes poques setmanes, l'atenció del món estarà en aquesta ciutat. 308 00:28:30,876 --> 00:28:32,752 Cada boig i terrorista... 309 00:28:32,961 --> 00:28:36,964 ...i boig amb una bomba de tub i una causa està bavejant al respecte. 310 00:28:37,216 --> 00:28:39,384 D'això tracta aquest detall. 311 00:28:39,593 --> 00:28:42,095 El potencial de catàstrofe. 312 00:28:42,596 --> 00:28:45,306 No volem cap Munic massacres aquí fora, Frank. 313 00:28:45,724 --> 00:28:48,601 Estàs parlant de control de multituds des de l'aire? 314 00:28:48,852 --> 00:28:51,062 Dóna un cigar a aquest home. 315 00:28:51,688 --> 00:28:54,107 Això s'ha intentat. No va sortir tan calent. 316 00:28:54,358 --> 00:28:56,275 - On era això? - Vietnam. 317 00:28:59,488 --> 00:29:01,489 Hem afegit unes quantes arrugues noves. 318 00:29:01,698 --> 00:29:05,243 - Com per exemple? - Ja veuràs, Frank. Ja veuràs. 319 00:29:25,431 --> 00:29:30,101 Aquesta cosa té antiterrorista capacitats. Dius que està armat? 320 00:29:30,352 --> 00:29:33,479 Que sóc jo. Això és. 321 00:29:33,689 --> 00:29:35,898 Això sembla ara. 322 00:29:36,775 --> 00:29:39,026 És il·legal armar helicòpters policials. 323 00:29:39,236 --> 00:29:42,029 Això dependria de la circumstàncies, no? 324 00:29:42,239 --> 00:29:44,449 A molta gent no li agradarà això. 325 00:29:45,284 --> 00:29:47,368 Com en dius això, un "airbuster"? 326 00:29:47,619 --> 00:29:50,872 L'especial. Però algú es va penjar un sobrenom. 327 00:29:51,081 --> 00:29:54,250 - Què? - Algú hi va penjar un sobrenom. 328 00:29:54,460 --> 00:29:56,335 Tro blau. 329 00:30:27,284 --> 00:30:30,745 D'acord, senyors, voleu prendre els seus seients? Aquí ve ella. 330 00:30:33,749 --> 00:30:36,375 No sembla normal... 331 00:30:36,585 --> 00:30:40,755 ...ella no vola normal, perquè no és normal. 332 00:30:51,767 --> 00:30:53,976 Tot aquest vaixell està fortament blindat... 333 00:30:54,228 --> 00:30:58,147 ...amb armadura Nordoc OTAN una polzada de gruix. 334 00:30:58,357 --> 00:31:03,361 Aquest vaixell està equipat amb un davanter canó elèctric de 20 mm muntat. 335 00:31:04,321 --> 00:31:06,447 Els seus sis barrils són capaços... 336 00:31:06,615 --> 00:31:11,953 ...de disparar 4000 cartutxos de munició per minut. 337 00:31:12,120 --> 00:31:16,457 I això, senyors, és un infern una tempesta de merda en l'idioma de qualsevol. 338 00:31:17,543 --> 00:31:19,168 Ara, fem una ullada... 339 00:31:19,419 --> 00:31:22,046 ...i mira com la senyora es pavona amb les seves coses. 340 00:31:27,553 --> 00:31:32,640 Els maniquís vermells són terroristes, blancs són civils. Veïnats innocents. 341 00:31:36,436 --> 00:31:38,813 L'objecte és per al nostre pilot per noquejar... 342 00:31:39,064 --> 00:31:41,440 ...els maniquís vermells i els cotxes negres. 343 00:31:41,650 --> 00:31:44,360 No hauria de tocar cap dels altres. 344 00:31:45,654 --> 00:31:48,948 En una situació de disturbis, només vull agafar els dolents... 345 00:31:49,157 --> 00:31:50,950 ...i protegir els innocents. 346 00:32:10,929 --> 00:32:12,513 Oh, Déu meu! 347 00:32:14,224 --> 00:32:18,978 Aquest tipus de potència de foc seria utilitzat en el nostre pitjor escenari... 348 00:32:19,187 --> 00:32:20,730 ...com una insurrecció armada. 349 00:32:20,939 --> 00:32:23,566 És reconfortant saber-ho ho tens a punt. 350 00:32:23,775 --> 00:32:25,651 Senyors, deixeu-me cridar la vostra atenció. 351 00:32:25,902 --> 00:32:27,862 Observeu la selectivitat del tret. 352 00:32:28,113 --> 00:32:31,574 Això no és una carrera d'ametrallament on destrosses tot un carrer. 353 00:32:31,783 --> 00:32:35,745 Aquesta senyoreta tria els seus objectius amb cura. Ara mireu. 354 00:33:08,612 --> 00:33:11,781 Mira això. Tot el vermell els maniquís són volats a l'infern. 355 00:33:12,032 --> 00:33:13,282 I uns quants blancs. 356 00:33:13,533 --> 00:33:18,204 Un civil mort per cada 10 terroristes. Una proporció acceptable. 357 00:33:18,872 --> 00:33:21,040 A menys que siguis un dels civils. 358 00:33:21,291 --> 00:33:26,337 D'acord. Última passada, senyors. Algú vol apostar per l'autobús escolar? 359 00:33:47,776 --> 00:33:50,152 No ho hem dit al nostre pilot tot sobre l'autobús. 360 00:33:50,404 --> 00:33:53,906 A veure si pot recollir sobre què hi passa. 361 00:34:19,474 --> 00:34:20,808 Maleït! Arma de sang! 362 00:34:38,410 --> 00:34:41,579 Ara, si baixes, mirarem més de prop... 363 00:34:41,830 --> 00:34:45,583 ...i estaré encantat de respondre qualsevol pregunta que pugui tenir. 364 00:35:07,439 --> 00:35:09,899 Genial tiroteig, coronel. Era preciós. 365 00:35:10,150 --> 00:35:11,692 Preciós, oi? 366 00:35:11,943 --> 00:35:14,695 Merda! Vaig tenir una altra parada. 367 00:35:19,451 --> 00:35:21,702 Gairebé et mato en aquesta segona passada. 368 00:35:21,953 --> 00:35:24,580 Si torna a passar, Tindré les seves pilotes. 369 00:35:24,831 --> 00:35:27,041 Hi ha algú a qui vull que coneguis. 370 00:35:27,292 --> 00:35:29,168 Bé, què saps! 371 00:35:30,086 --> 00:35:31,295 Amic teu? 372 00:35:31,546 --> 00:35:36,509 Un vell amic de guerra. La canalla ho va intentar que em facin un tribunal marcial una vegada. 373 00:35:36,760 --> 00:35:37,927 Ho sento haver-ho plantejat. 374 00:35:38,178 --> 00:35:39,386 Mira qui no és. 375 00:35:39,596 --> 00:35:42,640 Coronel, aquest és el capità Braddock de la Divisió Astro. 376 00:35:42,849 --> 00:35:46,435 I Frank Murphy. Ho farà les proves reals a la ciutat. 377 00:35:48,021 --> 00:35:49,271 Finalment es va fer coronel? 378 00:35:49,648 --> 00:35:51,982 Si ets agradable, coses boniques et passa. 379 00:35:52,234 --> 00:35:54,401 Intentaré recordar-ho. 380 00:35:56,988 --> 00:35:58,697 Passeu d'aquesta manera per a qualsevol pregunta. 381 00:36:01,910 --> 00:36:03,661 Com l'hem dibuixat? 382 00:36:03,870 --> 00:36:06,038 Ell i el seu observador ens van assignar. 383 00:36:06,248 --> 00:36:09,875 - No em vaig adonar que et coneixies. - Molt bé, em temo. 384 00:36:10,126 --> 00:36:13,796 L'hauria portat amb càrrecs si no hagués agafat alguna metralla. 385 00:36:14,297 --> 00:36:16,799 És totalment inadequat per al nostre propòsit. 386 00:36:17,008 --> 00:36:18,634 Trucaré al Sr. Holmes aquesta nit. 387 00:36:18,885 --> 00:36:21,345 No el molestis. Crec que ho podem manejar. 388 00:36:21,596 --> 00:36:25,933 -30 milions d'espelmes sol nocturn amb filtre infrarojo. 389 00:36:26,184 --> 00:36:29,353 Aquí tens la teva càmera de televisió, amb objectiu de zoom 100 a 1. 390 00:36:30,272 --> 00:36:34,483 - Podríem haver utilitzat això a Nam. - Podríem haver utilitzat alguna cosa. 391 00:36:34,734 --> 00:36:36,735 Creus que pots volar? 392 00:36:37,654 --> 00:36:39,655 L'has volat, oi? 393 00:36:42,242 --> 00:36:43,909 Et comprovaré jo mateix. 394 00:36:44,160 --> 00:36:47,162 Estigueu al coixinet, 12 aguts. 395 00:36:47,873 --> 00:36:49,039 Dotze aguts. 396 00:36:50,709 --> 00:36:52,376 T'atrapar més tard. 397 00:36:53,420 --> 00:36:55,296 Retira't d'allà. 398 00:36:55,589 --> 00:36:58,507 Petita polla irritant, no ho és? 399 00:37:07,309 --> 00:37:10,936 - Ei. Alè de tequila! - El meu home al cel. 400 00:37:11,187 --> 00:37:15,065 - Com us agraden els torns de dia? - La meva núvia és més feliç. Però jo? 401 00:37:15,317 --> 00:37:18,903 - Què està passant? - He d'anar a fer un control de vol. 402 00:37:19,154 --> 00:37:21,155 Què en penseu d'això? 403 00:37:21,740 --> 00:37:22,740 Què és? 404 00:37:22,991 --> 00:37:25,659 L'he trobat on Diana McNeely va ser assassinada. 405 00:37:25,911 --> 00:37:28,662 Crec que es tracta aquelles coses de la violència urbana. 406 00:37:28,914 --> 00:37:30,748 Pots traduir això? Està en castellà. 407 00:37:30,916 --> 00:37:33,667 He d'iniciar sessió, però ho faré tornar a tu més tard. 408 00:37:33,877 --> 00:37:35,377 Guarda-ho sota el teu barret. 409 00:37:35,629 --> 00:37:37,755 Just sota el barret. Mira això! 410 00:37:38,006 --> 00:37:40,215 M'he de vestir. Ens veiem en un segon. 411 00:37:40,383 --> 00:37:42,259 Ei, com va? Gràcies pel barret. 412 00:37:42,469 --> 00:37:44,720 - Com va? - Què és aquesta merda de "JAFO"? 413 00:37:44,930 --> 00:37:49,308 Mira cap amunt. Mira cap avall. Mira a l'esquerra. Mira bé. 414 00:37:49,517 --> 00:37:51,268 - No et preocupis. - Què és JAFO? 415 00:37:53,980 --> 00:37:56,148 Saps què em va dir Montoya? 416 00:37:56,358 --> 00:37:59,568 Em va dir que n'havies fet un bucle d'aquelles coses. Un helicòpter. 417 00:37:59,819 --> 00:38:01,946 M'està posant, oi? 418 00:38:02,197 --> 00:38:03,280 No, no ho era. 419 00:38:03,531 --> 00:38:05,366 De fet, heu fet un bucle amb un helicòpter? 420 00:38:05,617 --> 00:38:07,451 - És cert. - Quan? 421 00:38:07,702 --> 00:38:10,371 Quan era jove i estúpid. 422 00:38:23,343 --> 00:38:27,304 M'estàs dient que ho era un 360 complet? Just per sobre? 423 00:38:27,555 --> 00:38:30,307 - Un bucle complet. - Vaig pensar que era impossible. 424 00:38:30,558 --> 00:38:33,394 Ho és. Aerodinàmicament és impossible. 425 00:38:33,603 --> 00:38:36,605 Qualsevol que us digui alguna diferent és un maleït mentider. 426 00:38:38,608 --> 00:38:41,276 Ara, agafeu el Ranger i estaré al meu ocell. 427 00:38:41,528 --> 00:38:44,780 Farem un petit joc. Segueix el meu líder. 428 00:38:45,615 --> 00:38:47,241 Segueix el meu líder. 429 00:38:48,201 --> 00:38:52,162 T'atrapar més tard. 430 00:38:59,379 --> 00:39:01,797 Murphy, aquest és Cochrane. 431 00:39:02,048 --> 00:39:06,093 Uneix-te a la formació amb mi, escala dret. I mantén-ho fort. 432 00:39:06,344 --> 00:39:07,386 Roger això, coronel. 433 00:39:09,681 --> 00:39:11,890 Vols ensenyar-me aquest bucle, Murphy? 434 00:39:13,977 --> 00:39:15,102 Negativa. 435 00:39:15,353 --> 00:39:19,440 Vaig pensar que sí. D'acord, llisca cap a la meva esquerra. 436 00:39:34,080 --> 00:39:35,622 Vinga, mantén-ho ben fort. 437 00:39:35,874 --> 00:39:37,249 Crist! 438 00:39:37,500 --> 00:39:40,252 Més a prop, comencem a menjar fulles. 439 00:39:40,962 --> 00:39:43,380 Seguim el seu líder. 440 00:39:50,180 --> 00:39:53,182 Ara empènyer-lo i agafar velocitat. 441 00:40:01,399 --> 00:40:03,859 Segueix-me un gir d'escalada a gran velocitat. 442 00:40:20,543 --> 00:40:22,795 Nivell a 500 peus. 443 00:40:29,010 --> 00:40:32,221 D'acord, senyor Murphy. Tu prens el lideratge. 444 00:40:33,056 --> 00:40:34,056 Roger això. 445 00:40:54,494 --> 00:40:55,786 Maleït! Maleït! Merda! 446 00:40:56,037 --> 00:40:57,621 Tenim una fugida! 447 00:40:58,581 --> 00:40:59,748 Vaja! Què era això? 448 00:41:04,129 --> 00:41:06,088 Agafa els turmells i et besa el cul adéu. 449 00:41:06,256 --> 00:41:07,548 - Baixem. - Merda! 450 00:41:11,886 --> 00:41:13,095 dia de maig! dia de maig! 451 00:41:13,346 --> 00:41:14,721 Anem baixant. 452 00:41:14,973 --> 00:41:19,101 Willowbrook i Alameda. Demanar ambulància, bomber. 453 00:41:22,689 --> 00:41:24,398 Apagueu el combustible. Tanca el combustible! 454 00:41:24,566 --> 00:41:26,900 Què? Combustible? 455 00:41:37,245 --> 00:41:38,245 Cap amunt! 456 00:41:38,496 --> 00:41:40,414 Jesús! D'on ha sortit aquell autobús? 457 00:41:40,665 --> 00:41:42,916 Estable. Anem fer una trucada a casa. 458 00:41:57,849 --> 00:42:00,100 Central, això és Blue Thunder. 459 00:42:00,268 --> 00:42:05,105 Sembla que tenim un vaixell a baix, en algun lloc de la zona de Watts. 460 00:42:11,613 --> 00:42:13,113 Estàs bé? 461 00:42:14,407 --> 00:42:16,450 - Estàs bé? - Sí. 462 00:42:16,701 --> 00:42:18,243 Allunya't de mi! 463 00:42:34,135 --> 00:42:36,678 Espero que t'hagis trencat el coll! 464 00:42:38,431 --> 00:42:40,432 Podries haver matat la meitat de la meva tripulació! 465 00:42:40,642 --> 00:42:44,436 Vas enderrocar tota la merda barraca! Sortiu d'aquí! 466 00:42:47,815 --> 00:42:50,525 - Escolta, Dick. Moltes gràcies. -Aneu amb compte. 467 00:42:50,777 --> 00:42:52,527 - Cuida't. - Ens veiem. 468 00:43:03,122 --> 00:43:06,959 Més aviat una cosa propera avui. He sentit que la teva turbina fallava. 469 00:43:07,210 --> 00:43:08,377 O era el teu vol? 470 00:43:09,212 --> 00:43:10,629 Enrere, idiota. 471 00:43:11,589 --> 00:43:14,841 Què és el que escolto? Amenaces? 472 00:43:15,134 --> 00:43:18,595 Bé, quin canvi. Estem actuant valents avui dia. 473 00:43:20,932 --> 00:43:22,641 M'estàs amenaçant, Murphy? 474 00:43:22,850 --> 00:43:26,645 No, t'ho dic. Enrere. 475 00:43:27,689 --> 00:43:28,689 T'atrapar més tard. 476 00:43:57,677 --> 00:44:00,929 - Puc veure el teu rellotge? - Clar. 477 00:44:02,015 --> 00:44:03,849 Ja saps on és, oi? 478 00:44:04,767 --> 00:44:05,976 Estàs perdent pes? 479 00:44:06,227 --> 00:44:09,062 Fer-se gran també. Crec que tu s'ha de presentar aquí. 480 00:44:09,272 --> 00:44:10,731 Dormir prou? 481 00:44:10,940 --> 00:44:14,192 Tenim dos diferents? converses o em torno boig? 482 00:44:14,444 --> 00:44:17,946 El viatge en tren. El viatge en tren. el trobaré. 483 00:44:18,197 --> 00:44:21,408 - Si primer no et quedes sense gas. - Què? 484 00:44:21,659 --> 00:44:25,162 Quan l'agulla apunta al buit, vol dir que estàs sense gas. 485 00:44:25,413 --> 00:44:27,414 Això està trencat. Tenim un munt. 486 00:44:27,665 --> 00:44:30,959 mare! Has perdut el viatge en tren. 487 00:44:32,086 --> 00:44:33,462 Espera. 488 00:44:36,257 --> 00:44:39,092 - Estàs boig? - Aquest és un carrer de sentit únic! 489 00:44:39,302 --> 00:44:41,303 No ho diré si tu no ho diràs! 490 00:44:44,432 --> 00:44:46,266 Vaja, compte! 491 00:44:54,484 --> 00:44:56,943 Et diré una cosa, és molt difícil de llegir. 492 00:44:57,195 --> 00:44:59,363 - Sí, ho sé. - Forma part d'una carta. 493 00:44:59,614 --> 00:45:04,242 Diu alguna cosa sobre desconeguts al barri fent problemes. 494 00:45:04,494 --> 00:45:07,621 No ho sé. Alguna cosa així. Aquí teniu una paraula... 495 00:45:07,872 --> 00:45:10,624 ...que no està en castellà: "Thor." 496 00:45:10,875 --> 00:45:13,335 T-H-O-R. 497 00:45:13,586 --> 00:45:16,213 - Thor? No. - Vol dir res? 498 00:45:17,924 --> 00:45:21,635 Desconeguts al barri fent problemes. 499 00:45:25,223 --> 00:45:26,223 No ho sé. 500 00:45:26,432 --> 00:45:31,561 Potser he estat massa temps en això, però Crec que està passant alguna cosa dolenta. 501 00:45:31,813 --> 00:45:35,607 La majoria de la família oficial de Los Angeles, encapçalat per l'alcalde... 502 00:45:35,817 --> 00:45:39,111 ...i l'Ajuntament, reunits amb els familiars... 503 00:45:39,320 --> 00:45:42,531 ... i membres de la comunitat negra al funeral de McNeely... 504 00:45:42,782 --> 00:45:45,826 ... que va ser assassinat tràgicament fa uns quants dies. 505 00:45:46,077 --> 00:45:47,077 S'ha acabat el menjar! 506 00:45:47,245 --> 00:45:49,996 McNeely, qui va presidir la Comissió de Violència Urbana... 507 00:45:50,248 --> 00:45:53,583 ...va ser un crític obert polítiques del departament de policia. 508 00:45:54,043 --> 00:45:57,212 El cap era en evidència com ho eren molts dels seus ajudants. 509 00:45:57,672 --> 00:46:00,882 Com que les temperatures es mantenen altes i els temperaments segueixen esquinçant... 510 00:46:01,134 --> 00:46:03,885 ... els incendis continuen la zona de Watts... 511 00:46:04,137 --> 00:46:07,931 ...la Ciutat de la Indústria, Pacoima i East Los Angeles. 512 00:46:08,766 --> 00:46:11,268 Vols ketchup al teu sandvitx? 513 00:46:15,523 --> 00:46:17,315 Ara on va anar? 514 00:46:17,525 --> 00:46:19,192 Hola, Frank. 515 00:46:19,360 --> 00:46:22,112 Frank, vas dir que volies? 516 00:46:25,950 --> 00:46:27,576 Frank? 517 00:46:28,995 --> 00:46:31,079 Frank, estàs bé? 518 00:46:43,342 --> 00:46:45,051 Frank. 519 00:46:47,513 --> 00:46:49,848 Això és una cosa pervertida? 520 00:46:55,938 --> 00:46:58,523 Maleït el teu cor irlandès negre... 521 00:46:58,733 --> 00:47:01,735 ...Frances McNeil Murphy, si has marxat! 522 00:48:08,928 --> 00:48:12,222 Aquests són els vostres monitors de televisió. En tens tres. 523 00:48:12,431 --> 00:48:15,475 El del centre lliga tots els vostres bancs d'ordinadors. 524 00:48:16,060 --> 00:48:17,561 Els interruptors: 525 00:48:17,812 --> 00:48:19,354 Visió nocturna. 526 00:48:19,605 --> 00:48:22,190 Filtre d'infrarojos. Sistema objectiu. 527 00:48:23,150 --> 00:48:25,652 Mode xiuxiueig perquè puguis viatjar en silenci. 528 00:48:26,279 --> 00:48:30,198 Àudio, que controla el vostre micros exteriors que hi ha aquí. 529 00:48:30,449 --> 00:48:31,658 Quina és la sensibilitat? 530 00:48:31,909 --> 00:48:34,369 Pots escoltar un pet de ratolí a 2000 peus. 531 00:48:35,997 --> 00:48:40,125 Ara, senyors. Aquest és el teu Casc de control de foc Harrison. 532 00:48:40,334 --> 00:48:42,877 Aquest nadó és el cor del vostre sistema. 533 00:48:43,462 --> 00:48:45,797 Fem una ullada i veure com treballa. 534 00:48:49,218 --> 00:48:50,218 Mira això. 535 00:48:54,223 --> 00:48:56,975 Superposa els senyals de pistola al món real. 536 00:48:57,226 --> 00:48:59,978 Mireu on mireu, les pistoles us segueixen. 537 00:49:01,355 --> 00:49:03,523 Pots concentrar-te qualsevol objectiu que vulguis... 538 00:49:03,774 --> 00:49:06,985 ... només posant el verd línia traçadora al vostre objectiu. 539 00:49:10,281 --> 00:49:13,325 - Vols donar-hi una oportunitat? - Sí. 540 00:49:20,625 --> 00:49:22,083 Què és això, un vídeo de 3/4 de polzada? 541 00:49:22,335 --> 00:49:23,877 En saps alguna cosa? 542 00:49:24,128 --> 00:49:27,297 - Aquesta era la meva taxa a la Marina. - Quin vaixell? 543 00:49:27,506 --> 00:49:30,675 - A mig camí. - Res de merda. Jo estava al Forrestal. 544 00:49:30,926 --> 00:49:33,511 És una instal·lació infernal. Deixa'm mostrar-te. 545 00:49:33,763 --> 00:49:36,681 Va en un banc de memòria bloquejat aquí a la panxa. 546 00:49:37,683 --> 00:49:40,018 Cada bobina té un codi. 547 00:49:43,105 --> 00:49:46,816 Aquest petit error esborra la cinta un senyal del comandament central. 548 00:49:47,068 --> 00:49:49,778 La cinta ha d'estar dins el cas per esborrar. 549 00:49:50,112 --> 00:49:53,239 Només s'esborra en el cas? Això és genial. 550 00:49:53,491 --> 00:49:56,951 Ajusteu el vostre ull fins al vermell el punt passeja a la teva línia traçadora. 551 00:49:57,203 --> 00:50:01,331 A continuació, premeu el botó del canó i zap! On mires és on pegues. 552 00:50:01,582 --> 00:50:04,250 Sol! Acabo d'explotar el teu molleta lluny. 553 00:50:05,419 --> 00:50:09,005 Què és tota aquesta merda que sento sobre que amenaces Cochrane? 554 00:50:10,341 --> 00:50:12,133 Gràcies, sergent. 555 00:50:14,470 --> 00:50:15,470 Què? 556 00:50:15,721 --> 00:50:19,099 Al garatge de la policia. Després del teu crack-up. 557 00:50:19,350 --> 00:50:21,101 Sents una mica d'hostilitat? 558 00:50:21,310 --> 00:50:23,186 Li vaig dir que fes marxa enrere, això és tot. 559 00:50:23,396 --> 00:50:25,271 Això és tot? Bé, n'hi ha prou. 560 00:50:25,523 --> 00:50:30,318 No els importa si et mates. Van obtenir 5 milions de dòlars en aquest avió. 561 00:50:30,528 --> 00:50:32,612 No volen veure'l totalitzat. 562 00:50:32,863 --> 00:50:34,280 Una mena de merda. 563 00:50:36,784 --> 00:50:38,243 Ei. 564 00:50:40,287 --> 00:50:41,746 Si vols la meva opinió... 565 00:50:41,956 --> 00:50:45,291 ...Crec que els federals et persegueixen el cul. Millor mirar-ho. 566 00:50:47,378 --> 00:50:49,254 D'acord, gràcies. 567 00:50:51,757 --> 00:50:55,510 Ei, Matusek? Com controles l'oscil·lació del quars? 568 00:50:55,720 --> 00:51:00,098 És la diferència entre la sortida dels senyals del generador. Ho veus? 569 00:51:00,307 --> 00:51:02,809 Hola, Jafo. This isn't qualsevol escola nocturna. 570 00:51:03,060 --> 00:51:05,311 Tenim un vol de prova per fer-ho fora. 571 00:51:06,856 --> 00:51:10,108 - Bona nit. - Bona nit, nen. Preneu-ho amb calma. 572 00:51:20,035 --> 00:51:22,620 - Gran Germà, encès o apagat? - Què és el Gran Germà? 573 00:51:22,872 --> 00:51:25,540 El micròfon de cabina. Enregistra tot el que diem. 574 00:51:26,167 --> 00:51:27,667 Crec que això ho podem perdre. 575 00:51:27,918 --> 00:51:30,128 Tinc el fusible aquí mateix. 576 00:51:31,046 --> 00:51:33,256 Treu-te el barret interruptors de circuit. 577 00:51:33,507 --> 00:51:36,342 Digues-me què és JAFO. Estic posant el fusible aquí. 578 00:51:36,594 --> 00:51:38,970 Ho descobriràs. Només tingueu paciència. 579 00:51:39,221 --> 00:51:41,890 Visió nocturna. Comprovat, d'acord. 580 00:51:42,141 --> 00:51:44,517 Els sistemes objectiu comprovats, d'acord. 581 00:51:45,352 --> 00:51:48,313 A veure què hi ha a HBO aquesta nit, d'acord? Comproveu. 582 00:51:49,982 --> 00:51:52,650 Tro blau a la torre, demana permís per enlairar-se. 583 00:51:52,902 --> 00:51:57,489 Blue Thunder, la torre no es pot emetre autorització de sortida en aquest moment. 584 00:51:57,740 --> 00:52:01,075 Aquesta no és una bona idea. Ni tan sols té autorització. 585 00:52:01,327 --> 00:52:03,536 És només un vol d'orientació. 586 00:52:04,538 --> 00:52:07,457 Holmes arriba aquesta nit. Que se'n faci càrrec. 587 00:52:07,708 --> 00:52:09,584 - Què vols? - Esborra'l. 588 00:52:09,835 --> 00:52:13,505 Tro blau, torre. Vent de 330 graus a les 15. 589 00:52:13,714 --> 00:52:15,381 Clar per a l'enlairament. 590 00:52:21,055 --> 00:52:23,765 Roger, Torre. Blue Thunder apagat el 2030. 591 00:52:25,142 --> 00:52:28,311 Vindrà a tu. Avisos de trànsit. 592 00:52:28,479 --> 00:52:31,022 Esperem que sàpiga què fa. 593 00:52:48,916 --> 00:52:49,916 Com vola? 594 00:52:50,167 --> 00:52:52,293 És més pesat pel nas que l'aiatol·là. 595 00:52:52,503 --> 00:52:56,047 - Estàs boig. Aquestes coses són genials. - Genial, eh? 596 00:52:57,633 --> 00:53:01,761 - D'acord, a veure què té aquest gall dindi. - Anem! 597 00:53:32,126 --> 00:53:33,167 Ei. Ei. 598 00:53:33,335 --> 00:53:36,296 - Orbita a la dreta. Òrbita dreta. - Què? 599 00:53:37,631 --> 00:53:38,923 - Hola, aquí. - Hola. 600 00:53:39,091 --> 00:53:40,383 Has d'escoltar això. 601 00:53:40,593 --> 00:53:44,679 Em vaig preguntar si sabies on és un noi podria menjar alguna cosa bona. 602 00:53:44,889 --> 00:53:48,349 Depèn del que sigui un noi amb fam. Saps què vull dir? 603 00:53:49,059 --> 00:53:50,184 Vaig al vídeo. 604 00:53:50,978 --> 00:53:53,229 Una mica de sushi estaria bé. 605 00:53:53,480 --> 00:53:56,733 -Sushi? - Recordes l'última vegada que vam fer això? 606 00:53:58,152 --> 00:54:00,945 - Prova el zoom. - Zoom, a la dreta. 607 00:54:01,196 --> 00:54:03,114 Santa-cinc? 608 00:54:03,365 --> 00:54:06,242 Estem parlant de diners americans? 609 00:54:06,493 --> 00:54:08,202 Sens dubte. 610 00:54:08,412 --> 00:54:09,829 Vinga, senyora. Ja saps- 611 00:54:12,875 --> 00:54:15,126 Mira això. Calent Chihuahua! 612 00:54:15,377 --> 00:54:17,629 Cara, això és una mica costerut. 613 00:54:17,880 --> 00:54:19,923 ho vull! ho vull! 614 00:54:20,174 --> 00:54:22,967 Perdem aquest imbècil. M'està trencant el cor. 615 00:54:23,218 --> 00:54:25,136 Vinga. Hem d'anar a treballar. 616 00:54:26,388 --> 00:54:28,097 Adéu. 617 00:54:36,941 --> 00:54:38,566 Excava aquesta feina policial. 618 00:54:38,817 --> 00:54:40,735 Sí. Estàs respirant pesat. 619 00:54:42,571 --> 00:54:44,530 D'acord, aquí va el mode xiuxiueig. 620 00:54:44,782 --> 00:54:46,115 Mode xiuxiueig. 621 00:54:46,533 --> 00:54:48,034 Això és un xec. 622 00:54:52,873 --> 00:54:53,998 Ei, això és suau! 623 00:54:54,249 --> 00:54:56,167 Gespa forestal. 624 00:55:00,965 --> 00:55:04,008 Ei. Comproveu aquest lloc aquí a les 3:30. 625 00:55:04,259 --> 00:55:06,344 És un cicle estatal a la calçada? 626 00:55:07,012 --> 00:55:09,555 - Això és patrulla de carreteres. - Pots fer la llicència? 627 00:55:09,807 --> 00:55:12,016 - El pots portar? - Sí. 628 00:55:22,027 --> 00:55:24,570 Això és 221 Bravo 6. 629 00:55:24,822 --> 00:55:29,534 Conec aquest cicle. Jack Moran. Doble Dork. 630 00:55:30,244 --> 00:55:31,577 Doble Dork? 631 00:55:31,829 --> 00:55:33,079 Prova aquest termògraf. 632 00:55:33,288 --> 00:55:35,581 Termògraf. Tall en termògraf. 633 00:55:35,833 --> 00:55:37,250 Entrant. 634 00:55:38,711 --> 00:55:40,795 El motor sembla calent. 635 00:55:41,296 --> 00:55:43,506 No fa massa temps que hi és. 636 00:55:43,924 --> 00:55:47,468 - Vols que vegi si el propietari és casa? - Clar. Ho podem fer? 637 00:55:47,720 --> 00:55:50,805 Aquell tipus, Matusek, m'ha aclarit aquest matí. 638 00:55:51,015 --> 00:55:53,516 Aquest xuclador ho farà tot però cuina el teu esmorzar. 639 00:55:54,393 --> 00:55:59,188 H-23. 640 00:55:59,440 --> 00:56:01,607 A veure, la casa és aquí mateix. 641 00:56:01,817 --> 00:56:04,444 - Ella és allà! - Com ho sap l'ordinador? 642 00:56:04,695 --> 00:56:06,988 Ho aclareixen amb la seva patrulla de seguretat... 643 00:56:07,239 --> 00:56:09,615 ...i després ens ho fan directament. 644 00:56:16,123 --> 00:56:17,957 Que els bons moments rutin! 645 00:56:23,380 --> 00:56:25,548 No. No. 646 00:56:25,716 --> 00:56:28,051 Encara no. Encara no. 647 00:56:28,594 --> 00:56:30,219 No estic preparat! 648 00:56:35,559 --> 00:56:37,602 Estúpid putz! 649 00:56:37,811 --> 00:56:40,772 Sembla el vell Double Dork falta un o dos passos. 650 00:56:41,148 --> 00:56:43,608 - Hem gravat tot això? - Tot està gravat. 651 00:56:43,817 --> 00:56:45,902 Tancat al banc de memòria al ventre. 652 00:56:46,153 --> 00:56:50,073 Crec que el vell Double Dork amb dret a un ràpid. no? 653 00:56:50,282 --> 00:56:51,699 Absolutament. 654 00:56:52,076 --> 00:56:53,743 Pots esborrar aquesta cinta? 655 00:56:53,952 --> 00:56:56,370 El banc de memòria està bloquejat, però puc entrar. 656 00:56:56,580 --> 00:56:57,955 Bé. 657 00:57:03,128 --> 00:57:06,297 Aquesta mare escolta a través de les parets, dispara 4000 carretes per minut... 658 00:57:06,507 --> 00:57:09,425 ...i mira els vestits 1000 peus. Jesucrist! 659 00:57:09,676 --> 00:57:14,055 Aquest terminal aquí està enganxat a tots els bancs de dades que hi ha. 660 00:57:14,264 --> 00:57:16,516 Una dotzena d'aquests i tu podria dirigir el país. 661 00:57:16,725 --> 00:57:19,644 Mira això. L'alimento amb el meu nom, oi? 662 00:57:25,317 --> 00:57:27,777 Han tingut tota la teva vida aquí. 663 00:57:28,445 --> 00:57:30,071 Pega el meu. 664 00:57:31,323 --> 00:57:33,074 Murphy... 665 00:57:33,283 --> 00:57:35,326 ...Frankie. 666 00:57:46,630 --> 00:57:48,589 Arxiu en reparació? 667 00:57:49,133 --> 00:57:51,300 Has trencat el teu fitxer? Això és estrany. 668 00:57:51,510 --> 00:57:53,302 Base especial per a Blue Thunder. 669 00:57:53,554 --> 00:57:54,846 Tro blau. 670 00:57:55,097 --> 00:57:58,432 - Aquesta nit és un embolcall. Vine a casa. -10-4. 671 00:57:58,642 --> 00:58:00,726 Bé, val més que me'n vagi. 672 00:58:01,353 --> 00:58:03,646 Serà millor que vostè també vagi, senyor Fletcher. 673 00:58:04,648 --> 00:58:07,400 Jo vindré allà quan ell entri. 674 00:58:07,568 --> 00:58:09,152 Sí, cert. 675 00:58:18,537 --> 00:58:21,914 Tron blau, vent de 270 graus a les 12. 676 00:58:22,166 --> 00:58:24,208 Blue Thunder a la base, aproximació final. 677 00:58:25,085 --> 00:58:29,046 Altímetre, dos-nou-nou-cinc. Lliurat a terra. 678 00:58:46,481 --> 00:58:48,774 Cochrane condueix un Corvette gris? 679 00:58:48,942 --> 00:58:49,942 Sí. Per què? 680 00:58:50,194 --> 00:58:53,029 Control a les 9:00. Té una mena de pressa. 681 00:58:54,615 --> 00:58:55,907 Oh, sí. 682 00:59:00,871 --> 00:59:02,538 Escolta. Consulteu Cochrane. 683 00:59:02,789 --> 00:59:05,666 - A l'ordinador? - Sí. M'acompanyaré. 684 00:59:16,511 --> 00:59:18,137 Blue Thunder, això és Tower. 685 00:59:18,388 --> 00:59:20,306 Copies? Hi ha algun problema? 686 00:59:20,515 --> 00:59:23,726 Això és Cochrane, F.E., exèrcit dels Estats Units. 687 00:59:23,977 --> 00:59:26,979 F.E. Què significa F.E.? 688 00:59:27,189 --> 00:59:28,940 "A la merda a tothom". 689 00:59:29,191 --> 00:59:30,274 Gnarly! 690 00:59:32,361 --> 00:59:33,486 Gairebé hi som. 691 00:59:34,613 --> 00:59:36,656 Això és la Torre. Do you copy? 692 00:59:37,115 --> 00:59:40,409 Base, entres confusa. No et puc llegir. 693 00:59:40,577 --> 00:59:41,577 Tinc Washington. 694 00:59:44,665 --> 00:59:45,748 Aneu-hi. 695 00:59:46,458 --> 00:59:49,585 No puc llegir-te, Base Especial. Encara confusa. 696 00:59:49,795 --> 00:59:52,088 Blue Thunder, entra. Em llegiu? 697 00:59:52,339 --> 00:59:56,050 Trencant, Base Especial. No et puc llegir. Encara confusa. 698 00:59:59,263 --> 01:00:00,554 Aquí ve. 699 01:00:07,521 --> 01:00:10,481 "Projecte Thor." Espereu. Descobriu què és això. 700 01:00:10,732 --> 01:00:12,817 Sol·licita informació: 701 01:00:14,361 --> 01:00:17,780 Projecte Thor. 702 01:00:26,373 --> 01:00:28,416 Ho entenc. Aquí ve. 703 01:00:28,667 --> 01:00:33,379 "Helicòpter tàctic Resposta ofensiva. " 704 01:00:36,300 --> 01:00:38,217 Resposta ofensiva? 705 01:00:39,136 --> 01:00:40,594 Què vol dir això? 706 01:00:41,013 --> 01:00:44,890 Washington ens està fent una pausa. Tenen plans més grans per això. 707 01:00:49,271 --> 01:00:52,523 - Blue Thunder, reconeixeràs. - Ai, merda! 708 01:00:53,817 --> 01:00:56,110 Blue Thunder a la base especial- 709 01:00:57,321 --> 01:00:58,821 Oh, merda! 710 01:01:16,673 --> 01:01:18,382 - Ell hi entra. - Sí. 711 01:01:18,550 --> 01:01:19,592 On som? 712 01:01:19,760 --> 01:01:21,552 - Edifici Federal. - De veritat? 713 01:01:22,387 --> 01:01:23,971 Vols saber què està passant? 714 01:01:24,181 --> 01:01:26,307 Certament. Aquí va el mode xiuxiueig. 715 01:01:40,614 --> 01:01:41,614 Tens alguna cosa? 716 01:01:42,074 --> 01:01:44,950 Acabo de fer una bona presa uns nois buidant les escombraries. 717 01:01:45,160 --> 01:01:46,202 No es pot utilitzar. 718 01:01:46,453 --> 01:01:49,121 Maleïda a l'infern! Què està passant allà fora? 719 01:01:49,331 --> 01:01:52,249 Et faig responsable pel comportament d'aquell home. 720 01:01:52,501 --> 01:01:55,753 El Dr. Haycock molt recomanat que estigui aterrat. 721 01:01:56,046 --> 01:01:58,047 Per a la seva informació, senyor islandès... 722 01:01:58,256 --> 01:02:01,592 ...no hi ha paranoics esquizofrènics de guàrdia aquí. 723 01:02:01,802 --> 01:02:04,095 Comprova el seu seny amb el seu rellotge de polsera! 724 01:02:04,304 --> 01:02:07,223 Amb què comproves el teu? Una vareta? 725 01:02:08,558 --> 01:02:10,810 No he de prendre merdes de tu. 726 01:02:11,061 --> 01:02:12,228 Ja ha acabat. 727 01:02:12,479 --> 01:02:15,231 Si hi ha una esgarrapada en aquest avió, tu també. 728 01:02:16,066 --> 01:02:17,691 D'acord, prova el termògraf. 729 01:02:22,989 --> 01:02:24,281 T'he dit que estava genial. 730 01:02:24,783 --> 01:02:26,367 Preciós, encantador! 731 01:02:31,081 --> 01:02:32,915 - Aparca aquí. - Ho portaré. 732 01:02:33,166 --> 01:02:34,291 Tinc alguna cosa! 733 01:02:40,757 --> 01:02:43,134 - Està tancat! - Sí. Aguanta-ho, aguanta-ho. 734 01:02:47,639 --> 01:02:49,181 Encara no entenc. 735 01:02:49,433 --> 01:02:53,477 La divisió Astro és autònoma. L'home ens va assignar. 736 01:02:53,687 --> 01:02:55,646 - En McNeely ho va complicar. - Fletcher! 737 01:02:55,897 --> 01:03:00,192 No puc dir que ho feu us heu cobert de glòria fins ara. 738 01:03:00,444 --> 01:03:04,780 Si no hagués començat a cridar, no l'hauríem hagut de fer malbé. 739 01:03:05,490 --> 01:03:06,532 Maltractar-la? 740 01:03:08,076 --> 01:03:10,411 És un eufemisme? per "assassinat"? 741 01:03:10,620 --> 01:03:13,789 Tenia informadors de carrer, i ella havia fet la connexió... 742 01:03:13,999 --> 01:03:17,001 ...entre el nostre projecte i els problemes als carrers. 743 01:03:17,252 --> 01:03:19,628 Es feia pública, segons consta. 744 01:03:19,880 --> 01:03:21,547 Qui són aquests altres nois? 745 01:03:22,090 --> 01:03:23,966 - No em poden sentir. - Calla igual! 746 01:03:24,217 --> 01:03:27,595 - Aquest pilot- - Murphy. Frank Murphy. 747 01:03:27,804 --> 01:03:30,639 Això està sota control? No vull atenció. 748 01:03:30,891 --> 01:03:33,184 Es podria percebre el Tro blau com a amenaça. 749 01:03:33,435 --> 01:03:36,103 - Deixa'l caure el martell. - Què et sembla? 750 01:03:36,354 --> 01:03:40,065 Crec, senyor Holmes, que l'he de treure. 751 01:03:40,275 --> 01:03:41,901 Vols dir matar-lo? 752 01:03:42,152 --> 01:03:44,862 - Quan? - Tan aviat com sigui possible. 753 01:03:45,071 --> 01:03:46,864 Jesucrist, Frank! 754 01:03:47,073 --> 01:03:49,450 El nen m'estima! Tens això en cinta? 755 01:03:49,659 --> 01:03:51,744 - En tinc totes les paraules. - Bé. 756 01:03:51,953 --> 01:03:53,996 Doneu-li tota l'ajuda que necessita. 757 01:03:54,247 --> 01:03:56,207 Aquesta conversa no ha tingut lloc mai. 758 01:03:56,416 --> 01:03:58,250 Si em torna, ho negaré. 759 01:04:03,548 --> 01:04:05,257 Oh, merda! 760 01:04:10,347 --> 01:04:12,973 Estem en una merda profunda! Sortim de cara! 761 01:04:28,615 --> 01:04:31,325 Torre, tenim 330 graus i 15. 762 01:04:31,576 --> 01:04:34,703 Altímetre encara 3000. Voleu aterrar? 763 01:04:35,705 --> 01:04:38,374 Trànsit aeri-12, 1:00 dues milles en direcció nord-est. 764 01:04:38,583 --> 01:04:40,751 És un Cessna 182 a 5000 VFR. 765 01:04:41,002 --> 01:04:44,505 Blue Thunder baixa a les 2130. 766 01:04:45,131 --> 01:04:48,217 El capità vol veure't a l'oficina de seguida. 767 01:04:49,344 --> 01:04:52,388 - Aconseguiré la targeta clau de la cinta. -Aneu amb compte. 768 01:04:57,769 --> 01:04:59,019 Sí, senyor. ho faré. 769 01:04:59,980 --> 01:05:02,815 Bé, senyor, ell és... Ell no és això... 770 01:05:04,859 --> 01:05:06,151 Molt bé, senyor. 771 01:05:06,695 --> 01:05:07,820 ho faré. 772 01:05:09,406 --> 01:05:11,282 D'acord, senyor. ho faré. 773 01:05:11,533 --> 01:05:13,033 Sí, gràcies. 774 01:05:15,161 --> 01:05:18,122 - Has fet un bon vol? - Em va agradar. 775 01:05:18,331 --> 01:05:20,708 Espero que sí. És el teu últim per un temps. 776 01:05:20,917 --> 01:05:23,294 - Ara escolta, Jack... - No, escolta. 777 01:05:23,503 --> 01:05:24,962 Així és a partir d'ara: 778 01:05:25,213 --> 01:05:27,131 Jo capità, policia. Jo parlo, tu escoltes. 779 01:05:27,799 --> 01:05:30,676 Si no tinc cul quan m'aixeco d'aquesta cadira... 780 01:05:30,885 --> 01:05:33,095 ... és perquè el vell la va mastegar. 781 01:05:42,230 --> 01:05:46,191 Ets bonica quan estàs enfadada, però parlem en privat. 782 01:05:46,443 --> 01:05:49,111 No tenim cap secret del senyor islandès. 783 01:05:49,487 --> 01:05:52,656 Estàs fora del programa, Frank. Tu i el teu amic Lymangood. 784 01:05:52,866 --> 01:05:55,367 Tindré sort si no ho sóc demà a Pacoima... 785 01:05:55,577 --> 01:05:57,036 ...conduint un blanc i negre. 786 01:06:00,040 --> 01:06:01,832 El capità Braddock parla. 787 01:06:02,292 --> 01:06:03,959 Sí, senyor. Ell és aquí, coronel. 788 01:06:06,880 --> 01:06:07,880 islandès. 789 01:06:10,800 --> 01:06:13,552 Nois, no us oblideu per comprovar sota el capó. 790 01:06:13,803 --> 01:06:15,804 Només aconseguiré els meus punys. 791 01:06:27,484 --> 01:06:30,361 A qui estàs enganyant amb aquesta merda de ràdio falsa? 792 01:06:30,570 --> 01:06:34,698 Per als amants, va sortir 3 dies després que Marconi ho inventés! 793 01:06:39,871 --> 01:06:41,664 El capità Braddock parla. 794 01:06:44,042 --> 01:06:45,209 Sí, senyor. 795 01:06:46,920 --> 01:06:48,629 Sí, senyor. Està cuidat. 796 01:07:07,107 --> 01:07:08,691 Qui va desbloquejar el banc de memòria? 797 01:07:08,900 --> 01:07:10,734 Aquell policia alt i boig. 798 01:07:11,861 --> 01:07:13,987 - Lymangood? - Ho tens. 799 01:07:14,614 --> 01:07:15,614 Fill de puta! 800 01:07:50,316 --> 01:07:51,775 Ei! 801 01:07:57,240 --> 01:07:58,282 Agafa la seva arma! 802 01:08:09,294 --> 01:08:10,335 Preneu-ho amb calma. 803 01:08:10,587 --> 01:08:13,630 Pareu atenció. Pareu atenció! 804 01:08:14,048 --> 01:08:16,884 - No volem fer-te mal. - Volem la cinta. 805 01:08:17,802 --> 01:08:19,052 Siguem raonables. 806 01:08:19,304 --> 01:08:21,722 Ja ens diràs què volem saber tard o d'hora. 807 01:08:21,931 --> 01:08:24,433 I crec que preferiries que fos abans. 808 01:08:25,393 --> 01:08:29,062 Perquè primer, anem trencar els dits... 809 01:08:29,272 --> 01:08:32,775 ... llavors el teu braç, llavors potser els teus genolls. 810 01:08:34,110 --> 01:08:36,570 Ara, sé que no em creus... 811 01:08:36,780 --> 01:08:38,739 ... així que t'ho mostraré. 812 01:08:48,041 --> 01:08:50,459 Ara, pot ser abans? 813 01:08:52,086 --> 01:08:53,128 La cinta. 814 01:08:53,963 --> 01:08:55,547 Està al teu cotxe? 815 01:08:57,926 --> 01:08:59,301 Comproveu el cotxe. 816 01:09:16,569 --> 01:09:19,279 Vols dir-nos on és? 817 01:09:24,118 --> 01:09:28,288 Vols escriure-ho? Thattaboy! 818 01:11:43,675 --> 01:11:46,802 Totes les unitats, detinguts i mantingueu premut per interrogar... 819 01:11:47,053 --> 01:11:48,428 ...Oficial Frank Murphy... 820 01:11:48,638 --> 01:11:51,181 ... en relació amb la mort de l'oficial Lymangood. 821 01:11:51,432 --> 01:11:54,476 Possiblement conduint una Trans Am negra del '79... 822 01:11:54,686 --> 01:11:57,437 ...llicència de Califòrnia, 909 Rei-Eduard-Nen. 823 01:11:57,647 --> 01:12:00,107 Vull obtenir una confirmació al respecte. 824 01:12:00,316 --> 01:12:02,192 Això és Air-12 a Central. 825 01:12:02,443 --> 01:12:05,028 Podem obtenir una confirmació en aquest enviament? 826 01:12:05,279 --> 01:12:09,741 Black '79 Trans Am. Califòrnia llicència 909 King-Edward-Boy. 827 01:12:09,993 --> 01:12:13,245 Oficial Frank Murphy. Detenir i retenir per interrogar... 828 01:12:13,454 --> 01:12:16,999 ... en relació amb la mort de l'oficial Richard Lymangood. 829 01:12:39,772 --> 01:12:41,606 Fins ara, tot bé. 830 01:12:41,816 --> 01:12:45,777 Mira la cinta del Gran Germà a Blue Thunder per obtenir més informació. 831 01:12:47,905 --> 01:12:51,867 Acabo de sentir parlar de Lymangood. Ho sento molt. 832 01:12:52,118 --> 01:12:54,327 Truca'm si vols parlar. 833 01:13:35,078 --> 01:13:37,537 - Aquí tens el teu te, coronel. - Gràcies. 834 01:13:38,122 --> 01:13:39,915 Per què no deixem la cinta en blanc? 835 01:13:40,166 --> 01:13:42,918 Això és el que és dissenyat per, oi? 836 01:13:43,419 --> 01:13:46,922 Em diuen que Lymangood va canviar els números de codi. 837 01:13:47,173 --> 01:13:50,634 Per passar per tots els possibles la combinació trigaria una eternitat. 838 01:13:55,014 --> 01:13:57,307 El problema és, no tenim per sempre. 839 01:14:23,835 --> 01:14:25,877 Hola, cap. Com va? 840 01:14:26,087 --> 01:14:28,004 Escolta, tinc la cinta... 841 01:14:29,006 --> 01:14:31,216 ...però no és segur per portar-lo a casa. 842 01:14:31,467 --> 01:14:34,970 Així que vaig a- Hi ha aquest drive-in al qual vaig... 843 01:14:35,221 --> 01:14:38,223 ...a Riverside i Victory, a la cantonada. 844 01:14:38,474 --> 01:14:41,768 Hi ha un contenidor a la part posterior, darrere l'estand de la concessió. 845 01:14:42,019 --> 01:14:45,272 I n'estic bastant segur no el buiden fins dilluns. 846 01:14:45,523 --> 01:14:48,608 Així és on aniré guarda la cinta, d'acord? 847 01:14:49,527 --> 01:14:54,030 Això s'està fent una mica divertit, oi? Policies i lladres, de veritat! 848 01:14:54,740 --> 01:14:55,907 Bé... 849 01:14:56,534 --> 01:14:59,369 Bona sort si ho decideixes per acceptar aquesta missió. 850 01:14:59,745 --> 01:15:01,955 Aquest és Lymangood. 851 01:15:03,040 --> 01:15:06,751 M'he oblidat de dir-te. Vaig descobrir què és "JAFO": 852 01:15:06,961 --> 01:15:10,505 "Només un altre puto observador." 853 01:15:13,217 --> 01:15:16,553 No se suposa que hi siguis. Surt la merda! 854 01:15:19,891 --> 01:15:22,017 Estàs parlant amb mi, idiota? 855 01:15:58,012 --> 01:15:59,262 Maleït. Murphy! 856 01:16:13,569 --> 01:16:15,612 Aquesta és una base especial. Entra. 857 01:16:22,036 --> 01:16:23,078 Merda! 858 01:16:26,249 --> 01:16:27,457 Los Angeles mòbil. 859 01:16:27,667 --> 01:16:29,876 Mòbil, escolta. Aconsegueix-me KBLA-TV. 860 01:16:30,127 --> 01:16:32,087 Aquest número és al vostre directori. 861 01:16:32,338 --> 01:16:35,173 No em facis estàtica. Això és una emergència policial. 862 01:16:35,383 --> 01:16:36,508 Aconsegueix-me ara KBLA! 863 01:16:38,552 --> 01:16:40,845 Bona tarda, KBLA-TV. 864 01:16:41,097 --> 01:16:43,932 Vull parlar amb Mario Machado o Alf Hewitt. 865 01:16:44,141 --> 01:16:46,935 Estan al camp. Vols deixar un missatge? 866 01:16:47,144 --> 01:16:49,562 Digues-los L'oficial Frank Murphy està trucant. 867 01:16:49,814 --> 01:16:52,274 Els envio un paquet. Em llegiu? 868 01:16:52,483 --> 01:16:53,984 Aquest és Frank Astro? 869 01:16:54,235 --> 01:16:56,861 No, Frank Murphy. Divisió Astro... 870 01:16:57,113 --> 01:16:59,572 ...emergència policial. Ho entens, amor? 871 01:17:00,074 --> 01:17:03,285 - Sí, ho entenc. - D'acord. Mòbil? Mòbil? 872 01:17:03,494 --> 01:17:06,329 - Los Angeles mòbil. - Escolta, necessito un altre número. 873 01:17:10,042 --> 01:17:12,294 - Hola? - Kate, és en Frank. 874 01:17:12,503 --> 01:17:14,504 On ets? He estat preocupat malalt. 875 01:17:14,714 --> 01:17:17,966 estic bé. Fes-me un favor i agafa un paquet per a mi. 876 01:17:18,217 --> 01:17:21,469 Es troba en un cotxe a la cantonada de Victòria i Ribera. 877 01:17:21,721 --> 01:17:24,389 És a prop de l'estand de la concessió, en un contenidor. 878 01:17:24,598 --> 01:17:27,350 - I llavors què? - Porta-ho a KBLA-TV. 879 01:17:27,518 --> 01:17:29,477 A Mario Machado o Alf Hewitt. 880 01:17:29,687 --> 01:17:32,731 - No pares per res ni per ningú. - Entenc. 881 01:17:32,898 --> 01:17:35,066 - D'acord. Gràcies, nena. - Adéu. 882 01:17:43,159 --> 01:17:44,159 On és ara? 883 01:17:44,368 --> 01:17:47,162 Sobre Hollywood i intercanviador de l'autopista Ventura. 884 01:17:47,621 --> 01:17:50,248 Truqueu a l'alcaldia per telèfon. 885 01:17:50,458 --> 01:17:52,792 Aconseguirem la Força Aèria, i ara! 886 01:17:53,044 --> 01:17:57,756 Primer va trucar al Canal 8. La segona trucada va ser a la seva xicota. 887 01:17:57,965 --> 01:18:02,385 Oblida't de la policia. Aconsegueix el nostre cotxes al seu lloc i a aquella cadena de televisió! 888 01:18:02,636 --> 01:18:04,637 La canalla vol fer-se pública! 889 01:18:04,889 --> 01:18:06,973 - Això ho aturarem. - Millor! 890 01:19:29,473 --> 01:19:31,141 Vinga, marxa! 891 01:19:33,644 --> 01:19:34,769 Mou-te, mou-te! 892 01:20:29,325 --> 01:20:31,951 - Caram, no veig res! - Allà va! 893 01:21:38,477 --> 01:21:44,315 Air-7 a Special One. 894 01:21:48,320 --> 01:21:49,904 No merda, penjo! 895 01:21:50,155 --> 01:21:51,948 Posa aquesta cosa, home. 896 01:21:52,157 --> 01:21:54,867 Tenim dos helicòpters plens dels nois de SWAT. 897 01:21:59,331 --> 01:22:01,416 Aquí dalt s'està tornant molt acollidor. 898 01:22:01,834 --> 01:22:04,210 Torna a la base o obrirem foc. 899 01:22:08,299 --> 01:22:10,216 Vinga, ho vols, Murphy? 900 01:22:13,470 --> 01:22:14,846 D'acord, enderroca'l. 901 01:22:20,060 --> 01:22:23,271 D'acord, amic. com està la teva tècnica d'auto-rotació? 902 01:22:27,526 --> 01:22:28,526 Fill de puta! 903 01:22:41,332 --> 01:22:42,498 Maleït! Espera! 904 01:22:46,629 --> 01:22:48,004 Ho sento, amic meu. 905 01:22:59,808 --> 01:23:00,975 No més! 906 01:23:01,185 --> 01:23:04,520 D'acord, companys. Com t'agradaria seguir el meu líder? 907 01:24:33,652 --> 01:24:34,902 - Aixeca't ara! - Tira cap amunt! 908 01:25:23,076 --> 01:25:25,036 D'acord, senyora! Atura't! 909 01:25:36,423 --> 01:25:37,840 Hi ha algun problema, oficial? 910 01:25:38,091 --> 01:25:39,926 Una mare de cau en una Vega, oi? 911 01:25:40,177 --> 01:25:44,472 Ara juga-ho molt bé. Necessito la teva llicència i el teu registre. 912 01:25:44,681 --> 01:25:45,681 Segur. 913 01:25:51,563 --> 01:25:54,315 - Crec que els vaig deixar- - Baixa del cotxe. 914 01:27:03,051 --> 01:27:08,055 El canal 8 us ofereix en directe cobertura del segrest d'un helicòpter. 915 01:27:08,432 --> 01:27:12,393 Queda't a casa teva. Hi ha un franctirador sobre Los Angeles. 916 01:27:12,644 --> 01:27:15,771 Ja hem perdut un cotxe de policia i dos helicòpters. 917 01:27:16,023 --> 01:27:18,024 Bé, què ara, senyors? 918 01:27:18,275 --> 01:27:20,484 No penso perdre més helicòpters. 919 01:27:20,736 --> 01:27:23,154 Puc presentar el coronel Coe de la Força Aèria? 920 01:27:23,322 --> 01:27:24,488 - Coronel. Senyor alcalde. 921 01:27:24,656 --> 01:27:27,241 Un parell de F-16 estan pendents al camp de març. 922 01:27:27,492 --> 01:27:29,368 - F-16? - Ara el podem treure. 923 01:27:29,828 --> 01:27:34,332 - Tot el que has de fer és dir la paraula. - L'F-16 està armat amb coets. 924 01:27:34,583 --> 01:27:37,752 La destrucció potencial de la vida innocent és inimaginable. 925 01:27:38,003 --> 01:27:40,588 L'F-16 està armat amb míssils de recerca de calor. 926 01:27:40,839 --> 01:27:43,215 El podem extirpar quirúrgicament. Com un tumor. 927 01:27:43,467 --> 01:27:45,384 No estem parlant d'un tumor. 928 01:27:52,976 --> 01:27:54,977 Has de fer-ho allà mateix! 929 01:27:59,232 --> 01:28:01,025 No, Kate. 930 01:28:16,208 --> 01:28:18,542 Estàs realment muntant amb els àngels, amor. 931 01:28:47,406 --> 01:28:49,699 Aquella noia. Bona feina! 932 01:29:05,132 --> 01:29:10,136 Ray Icelan d'Astro diu que sí va remenar dos F-16 al març. 933 01:29:10,387 --> 01:29:12,847 - Què passa amb la cinta? - Cap senyal d'això. 934 01:29:13,098 --> 01:29:16,308 Però va trucar a KBLA. Fletcher està allà per interceptar. 935 01:29:16,560 --> 01:29:18,811 Me'n cuidaré de vosaltres un a un. 936 01:29:19,062 --> 01:29:22,231 Tindrem més ajuda aquí baix. Només cal estar tranquil. 937 01:29:22,691 --> 01:29:27,278 Senyor! Senyor! He de donar aquesta cinta al senyor Machado o a Abe Hewitt. 938 01:29:27,529 --> 01:29:31,240 - Ara estan molt ocupats. - Sí, però això és de Frank Murphy. 939 01:29:31,491 --> 01:29:35,619 Hi ha un boig en un helicòpter. Li diré a algú que ets aquí. 940 01:29:35,871 --> 01:29:38,706 El més perillós és un home que té por per la seva feina. 941 01:29:38,957 --> 01:29:42,460 Sóc Dick Fisher. Si ho vols, li faré arribar a Mario. 942 01:29:43,045 --> 01:29:45,171 No, li he de donar això Sr. Mocher o- 943 01:29:45,422 --> 01:29:46,672 Machado. 944 01:29:46,923 --> 01:29:50,384 Sóc el seu productor. Estaria encantat per portar-lo a ell. 945 01:29:51,053 --> 01:29:52,136 No ho crec. 946 01:29:52,387 --> 01:29:55,097 No ho podem esborrar? No és per a això l'error? 947 01:29:55,348 --> 01:29:57,391 No sabem el número de codi. 948 01:29:58,810 --> 01:30:00,603 Després esborreu-los tots. 949 01:30:00,812 --> 01:30:05,441 - Per què no me'l dones-? - Va dir en Frank que se la donés al Sr. Hewitt- 950 01:30:05,692 --> 01:30:09,278 Sóc l'Alf Hewitt. Tu ets la dama amb la cinta de Frank Murphy? 951 01:30:09,529 --> 01:30:11,280 El seu productor va dir que el Sr. - 952 01:30:11,531 --> 01:30:15,743 Qui? No havia vist mai aquest noi abans en la meva vida. Vinga, anem. 953 01:30:15,994 --> 01:30:18,329 No tan ràpid. Això és propietat del govern. 954 01:30:18,580 --> 01:30:21,248 - Treu les mans de sobre de mi! - Atureu-lo! 955 01:30:22,292 --> 01:30:24,293 Treu-me aquest canalla! 956 01:30:25,462 --> 01:30:27,546 Fill de puta! Et faré volar el cap! 957 01:30:29,508 --> 01:30:31,717 Va, va, va! Tinc la cinta! 958 01:30:58,870 --> 01:31:01,539 Control de març, aquest és el Germà Petit. 959 01:31:01,790 --> 01:31:06,168 Tenim el vostre coixinet objectiu 121 a 13 milles. 960 01:31:06,419 --> 01:31:08,462 Demaneu autorització per participar. S'ha acabat. 961 01:31:09,840 --> 01:31:12,800 Roger, germà petit. Això és March Control. 962 01:31:13,051 --> 01:31:15,344 Afirmativa. Participa i destrueix. 963 01:31:15,929 --> 01:31:18,222 Repeteixo: Participa i destrueix. 964 01:31:30,360 --> 01:31:32,987 Aquí està. És tot teu, galeta. 965 01:32:35,967 --> 01:32:37,676 Merda! 966 01:32:50,899 --> 01:32:51,982 Què? 967 01:32:54,110 --> 01:32:55,527 Bé, seré maleït. 968 01:32:56,863 --> 01:33:01,200 Un dels teus míssils acaba de treure una barraca de barbacoa a Little Tokyo. 969 01:33:01,409 --> 01:33:04,787 - Francis, no és el barri de Ray? - Sí, ho és. 970 01:33:05,038 --> 01:33:06,205 Tens el seu número? 971 01:33:06,414 --> 01:33:09,541 Truca'l, o el trucaran i ens trucarà... 972 01:33:09,793 --> 01:33:11,418 Estic en camí! 973 01:33:51,209 --> 01:33:53,127 Allà està, allà mateix! 974 01:33:56,715 --> 01:33:58,757 D'acord, tots, això és una emergència! 975 01:33:59,009 --> 01:34:01,802 - D'acord, neteja la zona. - Netegeu la zona! 976 01:34:08,018 --> 01:34:09,601 Bé, què saps! 977 01:34:10,103 --> 01:34:11,312 Es va congelar. 978 01:34:12,605 --> 01:34:15,316 D'acord, ara és meu, Cookie. 979 01:34:45,221 --> 01:34:46,764 Oh, Déu meu! 980 01:35:10,705 --> 01:35:12,373 Estic colpejat, galeta! Estic colpejat! 981 01:35:12,624 --> 01:35:14,208 Em va fer volar l'ala! 982 01:35:14,876 --> 01:35:16,126 Dia de maig! Dia de maig! 983 01:35:16,378 --> 01:35:19,171 Aquest és el germà petit. Estic expulsant! 984 01:35:55,917 --> 01:35:59,628 Acabem de perdre un F-16 i el cim de la Torre Arco. Ara què? 985 01:35:59,879 --> 01:36:01,672 Això és tot. Desactiva-ho. 986 01:36:01,881 --> 01:36:06,176 Et recordo que hi ha un home boig allà dalt amb sis canons de 20 mm? 987 01:36:06,386 --> 01:36:07,678 Vaig dir, cancel·la. 988 01:36:08,346 --> 01:36:10,389 Sol·licita permís per a l'enlairament. 989 01:36:10,640 --> 01:36:13,809 Coronel, mantingui la seva posició. Operació cancel·lada. 990 01:36:14,102 --> 01:36:17,938 Repetiu: manteniu la vostra posició. No enlaireu. 991 01:37:53,201 --> 01:37:54,201 Tornar a la base. 992 01:38:06,172 --> 01:38:09,675 Malgrat ella? És això a eufemisme per "assassinat"? 993 01:38:09,926 --> 01:38:15,055 Ella tenia informadors de carrer, i en tenia connectat el nostre projecte amb el problema- 994 01:38:15,390 --> 01:38:17,474 Jesús, Lollie, hauries d'escoltar aquestes coses. 995 01:38:17,725 --> 01:38:19,768 Sonen com a policies i federals. 996 01:38:20,019 --> 01:38:24,106 Estan remenant el barri per demostrar què pot fer aquell helicòpter. 997 01:38:25,316 --> 01:38:28,193 Digues a Mario que vagi amb calma en aquelles coses de "franctirador boig". 998 01:38:28,403 --> 01:38:31,863 Aquest policia pot ser el més calent bitllet des d'Horaci al pont. 999 01:39:42,018 --> 01:39:43,810 D'acord, provem això. 1000 01:40:40,618 --> 01:40:42,494 D'acord, on ets? 1001 01:41:17,572 --> 01:41:19,156 Oh, carai! 1002 01:42:02,033 --> 01:42:06,328 D'acord, Murphy. Ja era hora que tu posa els teus diners on tens la boca. 1003 01:42:16,130 --> 01:42:18,131 Un, dos... 1004 01:42:18,341 --> 01:42:19,382 ...tres! 1005 01:42:35,775 --> 01:42:38,151 Vinga, tina de merda! 1006 01:42:49,121 --> 01:42:50,622 Això és impossible! 1007 01:43:08,349 --> 01:43:09,349 T'atrapar més tard. 1008 01:44:01,152 --> 01:44:04,654 D'acord. I ara et toca a tu. 1009 01:44:58,376 --> 01:45:03,505 El prototip de 5 milions de dòlars va ser destruït quan l'oficial Murphy, sense gas... 1010 01:45:03,839 --> 01:45:08,426 ...deixeu l'helicòpter a terra vies davant d'un tren de mercaderies. 1011 01:45:08,678 --> 01:45:11,972 Aquell va ser el final de l'helicòpter, però no d'aquesta història. 1012 01:45:12,223 --> 01:45:16,226 Amb la força d'una cinta que Murphy va lliurar a aquest periodista... 1013 01:45:16,477 --> 01:45:21,147 ...l'alcalde ha reobert el investigació de la mort de McNeely... 1014 01:45:21,399 --> 01:45:26,403 ... que també podria estar connectat amb la mort de l'oficial Lymangood. 1015 01:45:26,654 --> 01:45:29,030 Mitja dotzena d'agents de la policia local... 1016 01:45:29,240 --> 01:45:33,118 ...i diversos funcionaris de la Departaments d'Estat i Justícia... 1017 01:45:33,369 --> 01:45:35,286 ...han estat detinguts per ser interrogats. 1018 01:45:35,496 --> 01:45:36,788 A prop, temps... 1019 01:45:37,039 --> 01:45:40,917 ...i una vista prèvia d'un tren bala aviat es veurà a Southland. 1020 01:45:41,127 --> 01:45:42,293 Potser.