1 00:00:47,005 --> 00:00:49,215 Satler. 2 00:00:49,425 --> 00:00:51,217 Reiss. 3 00:00:51,427 --> 00:00:52,427 Maloney. 4 00:00:54,805 --> 00:00:57,223 Murphy. Gdje je dovraga Murphy? 5 00:01:06,859 --> 00:01:10,820 - Hej, Jafo! Idi nađi Murphyja. - Da, gospodine. 6 00:01:22,291 --> 00:01:24,792 Gospodine, poručnik Kress želi te na bloku. 7 00:01:26,211 --> 00:01:29,672 gospodine? 8 00:01:31,133 --> 00:01:32,675 Izgubiti nešto? 9 00:01:32,926 --> 00:01:35,178 Ne. Traže te u bloku. 10 00:01:43,771 --> 00:01:45,855 - Mogu li da te pitam šta radiš? - Ne. 11 00:01:46,273 --> 00:01:48,149 Uopšte mi ne smeta. 12 00:01:55,115 --> 00:01:57,200 Murph, osjećaš li pritisak? 13 00:01:57,451 --> 00:02:00,995 Da, oko 15 funti po kvadratni inč na nivou mora. 14 00:02:01,246 --> 00:02:02,955 Gdje je Montoya? 15 00:02:03,207 --> 00:02:06,834 Zar ne provjeravaš dežurni odbor? On je na danima. 16 00:02:07,085 --> 00:02:08,377 zaboravio sam. 17 00:02:08,587 --> 00:02:12,173 Ti letiš sa taj novi tip, Lymangood. 18 00:02:12,424 --> 00:02:16,302 - Šta? - Ja. Lymangood. 19 00:02:17,429 --> 00:02:19,430 Izvanredan. 20 00:02:21,183 --> 00:02:24,560 Kapetan Maloney i oficir Reiss, prijavi Operaciji. 21 00:02:32,778 --> 00:02:35,112 Da sam to bio ja, osudio bih ga. 22 00:02:35,364 --> 00:02:36,739 Biće on dobro. 23 00:02:36,990 --> 00:02:41,118 Lično, ne bih leteo sa njim za bika koji je naljutio Jack Danielsa. 24 00:02:41,912 --> 00:02:43,412 Je li tako? 25 00:03:08,230 --> 00:03:10,773 - Sve spremno? - Da. Da, gospodine. 26 00:03:11,024 --> 00:03:12,400 - Jesi li siguran sada? - Da. 27 00:03:22,035 --> 00:03:25,872 Airship-12 kreće u 1959 sati. 28 00:03:26,123 --> 00:03:29,125 Ne, neka bude 2000 sati. Murphy i Lymangood. 29 00:03:29,376 --> 00:03:30,793 Gdje je dovraga Montoya? 30 00:03:31,044 --> 00:03:34,922 Kažu da je ušao danima nakon toga ono krilo koje je Murphy bacio. 31 00:03:35,173 --> 00:03:37,508 Ne seri. Pusti me da pozovem Odlazak. 32 00:03:37,718 --> 00:03:39,760 L.A. kontrola odlaska, Air-12 izlazi u... 33 00:03:40,012 --> 00:03:43,556 ...22000. VFR 5000 će biti dolazim u 1.25. 34 00:03:44,766 --> 00:03:46,392 Saobraćajno savjetovanje. 35 00:03:48,562 --> 00:03:51,147 Lymangood. Lymangood... 36 00:03:51,398 --> 00:03:53,274 ...šta vas dovodi u Air Support? 37 00:03:53,525 --> 00:03:54,692 Oh, ne znam. 38 00:03:54,902 --> 00:03:59,113 Samo sam stavio za posmatrača. Nekako mi se svidjela ideja o tome. 39 00:03:59,364 --> 00:04:03,743 Nema oružja. Nema udaranja u vrata. Znaš, samo tiho. 40 00:04:04,828 --> 00:04:06,412 Oh, da. 41 00:04:07,122 --> 00:04:11,125 Svi ovi ljudi! sta radis pretpostavimo da svi rade tamo dole? 42 00:04:11,376 --> 00:04:16,088 Prema najnovijim statistikama, njih 1.000.775.000... 43 00:04:16,673 --> 00:04:18,507 ...shvatam. 44 00:04:19,801 --> 00:04:21,469 Toliko, ha? 45 00:04:21,720 --> 00:04:24,263 Ostali čekaju za Laverne i Shirley. 46 00:04:24,514 --> 00:04:27,475 Pa, da vidimo šta možemo vidjeti ovdje. 47 00:04:29,019 --> 00:04:31,270 Imam crnca u kapu. 48 00:04:31,521 --> 00:04:34,190 Izgleda kao da prodaje drogu iz kombija. 49 00:04:34,608 --> 00:04:37,318 - Je li to crvena kapa? - Da, to je on. 50 00:04:37,569 --> 00:04:39,487 Ovo je primo, čovječe. Želiš to? 51 00:04:40,364 --> 00:04:43,574 On je naš. Program tajne kupovine. 52 00:04:43,825 --> 00:04:45,576 Dobro, tačno. 53 00:04:46,495 --> 00:04:50,081 - Bili ste na brifingu? - Da, gospodine. Valjda sam zaboravio. 54 00:04:51,333 --> 00:04:52,708 Uklopićeš se. 55 00:04:52,960 --> 00:04:55,211 Air-12, imamo a 211 u toku... 56 00:04:55,462 --> 00:04:57,630 ...u Burbanku i Vinelandu. 57 00:04:57,881 --> 00:05:00,675 Crnac, narandžasta košulja i kaubojski šešir. 58 00:05:00,884 --> 00:05:02,927 Naoružan je i ima taoca. 59 00:05:03,136 --> 00:05:05,179 Pa, javi se. 60 00:05:05,430 --> 00:05:09,058 Air-12 do Central. Nastavljamo sa 211 u Burbanku i Vinelandu. 61 00:05:10,852 --> 00:05:12,561 Hajdemo odavde, čoveče! 62 00:05:14,356 --> 00:05:15,731 Kučko! 63 00:05:21,863 --> 00:05:22,863 Glupi idiote! 64 00:05:32,541 --> 00:05:34,917 Vazduh-12 prema zemlji, tvoj tip ide prema otpadu. 65 00:05:37,838 --> 00:05:42,091 Narandžasta košulja i kaubojski šešir, ha? Šta se desilo sa neupadljivim? 66 00:05:44,928 --> 00:05:46,929 Udari ga! Udari ga svjetlom. 67 00:05:48,682 --> 00:05:49,682 Imam ga. 68 00:05:53,437 --> 00:05:56,313 - Isuse Hriste! - Dobrodošli u Air Support. 69 00:06:11,121 --> 00:06:13,372 - Pozovi hitnu pomoć. - Dobro. 70 00:06:20,797 --> 00:06:22,590 Pogledaj tog tipa. 71 00:06:22,799 --> 00:06:25,926 Ground units! Čovek sa pištolj je iza tog kontejnera. 72 00:06:26,136 --> 00:06:27,470 Ne, na drugu stranu! 73 00:06:27,721 --> 00:06:29,597 Idemo dole. Moramo ga obrisati. 74 00:06:45,947 --> 00:06:48,240 Udari o zemlju, sine. Udri! 75 00:06:50,827 --> 00:06:53,662 Šifra 4. Pokucali su. 76 00:07:12,933 --> 00:07:16,811 Gospodine, šta je to bilo? sa satom? 77 00:07:19,564 --> 00:07:22,024 Ponovo u sobi za spremanje, sa satom? 78 00:07:22,609 --> 00:07:24,235 Neka vrsta testa. 79 00:07:24,486 --> 00:07:26,654 Ako mislite da idete preko ivice... 80 00:07:26,905 --> 00:07:28,948 ...izgubiš osećaj za vreme. 81 00:07:29,199 --> 00:07:32,660 Sa zatvorenim očima, ne možeš reci 25 sekundi od 5. 82 00:07:33,495 --> 00:07:35,162 Shvatam, gospodine. Da, gospodine. 83 00:07:35,372 --> 00:07:38,374 Prestanite da me zovete "gospodine." Zvučiš kao David Copperfield. 84 00:07:38,625 --> 00:07:40,334 Da, gospodine. Mislim, u redu, gospodine. 85 00:07:41,294 --> 00:07:43,212 Provjerite tu vožnju u 10:00. 86 00:07:44,339 --> 00:07:46,215 - Koji? - Ispod drveta. 87 00:07:46,716 --> 00:07:48,342 Kako vidiš to sranje? 88 00:07:52,347 --> 00:07:53,722 - Vidiš? - Da. 89 00:07:55,225 --> 00:07:57,977 - Nema tablica na sebi. - Pa, javi se. 90 00:07:58,228 --> 00:07:59,979 Napušteno vozilo. 91 00:08:00,814 --> 00:08:05,025 Air-12 do Central. Izvještavanje napušteno vozilo. to je- 92 00:08:05,277 --> 00:08:06,694 Ma daj, kakav auto? 93 00:08:06,945 --> 00:08:09,196 Chevy je svijetlosmeđe boje. 94 00:08:09,447 --> 00:08:12,408 Nema prednje ploče. Uopšte nema tablice. 95 00:08:13,994 --> 00:08:17,121 To je blizu vrha brda na Linden Roadu. 96 00:08:17,747 --> 00:08:19,790 Vrlo dobro. 97 00:08:20,000 --> 00:08:21,250 Oh, hvala. 98 00:08:43,106 --> 00:08:46,108 Koliko sati imaš? Imaš oko 10:30? 99 00:08:46,359 --> 00:08:48,777 Razgovarao si sa Montoyom, zar ne? 100 00:08:49,070 --> 00:08:52,114 Pa, pomenuo je nešto o Encinu. 101 00:08:52,324 --> 00:08:54,783 Pretpostavljam da zaslužuješ puna inicijacija. 102 00:08:55,035 --> 00:08:57,453 Mogao bi i ti slikaj se. 103 00:09:21,478 --> 00:09:24,563 Montoya misli da jeste neka vrsta filmske glumice. 104 00:09:25,148 --> 00:09:28,984 Samo moja prokleta sreća ako su radila je prekovremeno večeras. 105 00:09:29,236 --> 00:09:31,320 Ta kopilad. 106 00:09:32,364 --> 00:09:34,406 Slave drajveri. To su oni. 107 00:09:34,658 --> 00:09:37,701 Nije ih briga koliko je teško rade te dokle- 108 00:09:37,953 --> 00:09:40,246 Oh, moj Bože! Evo je. 109 00:09:45,585 --> 00:09:49,713 Ona je fantastična! Da li mislite ona zna da smo ovde? 110 00:09:49,965 --> 00:09:52,132 Sve što treba da uradi je da pogleda kroz prozor. 111 00:09:52,759 --> 00:09:54,385 10:30, pravo na tačku! 112 00:09:55,762 --> 00:10:00,683 Ako postoji jedan kvalitet kojem se divim u osobi, to je tačnost. 113 00:10:02,978 --> 00:10:05,104 I fleksibilnost. 114 00:10:06,314 --> 00:10:09,733 Ako osoba kaže da je biće na određenom mestu- 115 00:10:09,943 --> 00:10:11,318 Oh, Bože! 116 00:10:13,280 --> 00:10:17,241 Kako ona to radi? Kako ona to radi? 117 00:10:17,492 --> 00:10:19,285 Pobeđuje me. 118 00:10:19,536 --> 00:10:21,120 Ne pritiskajte pedale! 119 00:10:24,791 --> 00:10:27,001 Da li biste pogledali njen ten? 120 00:10:32,924 --> 00:10:35,134 Tako je ujednačeno! 121 00:10:37,053 --> 00:10:39,513 Oh, moj Bože! 122 00:11:28,521 --> 00:11:31,273 - Šta hoćeš? - Uzmi aktovku! 123 00:11:31,816 --> 00:11:33,317 Mislim da ona ne zna. 124 00:11:40,617 --> 00:11:41,992 Neko zna. 125 00:11:42,243 --> 00:11:46,497 Sve jedinice u blizini se bave silovanjem u toku. 8792 Linden Road. 126 00:11:46,748 --> 00:11:48,415 Prokletstvo. Znao sam! 127 00:11:48,666 --> 00:11:50,125 Identifikujte i rukujte, kod 3. 128 00:12:00,595 --> 00:12:03,430 Oh, sranje! Hajde, idemo, čoveče! 129 00:12:05,642 --> 00:12:06,767 Oko leđa. 130 00:12:08,436 --> 00:12:10,229 Stani! Zamrzni se! 131 00:12:26,579 --> 00:12:28,372 Kupio ga je. Idi na drugog tipa. 132 00:12:32,627 --> 00:12:35,379 Ne, pusti ih! Molim te, pusti ih! 133 00:12:37,382 --> 00:12:38,924 - Tamo. - Imam ga. 134 00:13:17,213 --> 00:13:19,673 Gospodine, jeste li dobro? gospodine? 135 00:13:20,341 --> 00:13:22,217 U redu. 136 00:13:26,931 --> 00:13:27,931 Pozovite hitnu pomoć. 137 00:13:28,183 --> 00:13:32,227 Air-12 traži hitnu pomoć na adresi Linden Road 3920. 138 00:13:32,479 --> 00:13:35,230 - Kako je žena? - Izgleda loše. 139 00:13:35,815 --> 00:13:38,650 Oh, pakao! Nestalo je. 140 00:13:39,152 --> 00:13:41,695 Chevy. Junker. Chevy. 141 00:13:42,989 --> 00:13:44,490 Nestalo je. 142 00:13:52,624 --> 00:13:54,708 Zaboga! 143 00:13:56,961 --> 00:14:01,381 Vazduh-12, vetar 150 stepeni na 22, čisto za sletanje. 144 00:14:02,634 --> 00:14:06,220 Vazduh-14, 1150 stepeni na 12, čisto za polijetanje. 145 00:14:07,180 --> 00:14:09,973 Starac želi da vidi oboje. Odmah! 146 00:14:14,103 --> 00:14:17,648 - Sviđa mi se tvoja frizura. - I tvoj mi se sviđa. 147 00:14:30,870 --> 00:14:35,207 Znate, jedan od zaista zabavne stvari o ovom poslu... 148 00:14:35,458 --> 00:14:38,919 ...čita žalbe javnosti. 149 00:14:39,921 --> 00:14:42,506 Na primjer, večeras ovdje imamo momka... 150 00:14:42,757 --> 00:14:46,635 ...to nas nije cijenilo remeteći mu san. 151 00:14:48,263 --> 00:14:52,683 Samo se nadam da nisam pozvan od šefa da objasni... 152 00:14:52,892 --> 00:14:57,604 ...zašto su bila dvojica mojih ljudi lebdeći iznad Encina u 10:30... 153 00:14:57,855 --> 00:15:00,899 ...dok komesar McNeely dobijao batine... 154 00:15:01,109 --> 00:15:04,361 ...u sopstvenom dvorištu u modernom Brentwoodu. 155 00:15:06,656 --> 00:15:08,115 McNeely? To je ona? 156 00:15:08,324 --> 00:15:11,076 Gradonačelnikove Radne grupe o urbanom nasilju. 157 00:15:11,327 --> 00:15:14,162 Dašak ironije, ako želite kao takve stvari. 158 00:15:15,081 --> 00:15:17,124 - Kako je ona? - Upucana je, Frank. 159 00:15:17,333 --> 00:15:20,669 Ona je na intenzivnoj njezi. Upucao jedan od silovatelja. 160 00:15:21,421 --> 00:15:23,130 Jedan od silovatelja? 161 00:15:23,423 --> 00:15:26,717 Napad. Pokušaj silovanja. Tako to zovu. 162 00:15:26,968 --> 00:15:28,135 Nije bilo silovanja. 163 00:15:28,386 --> 00:15:31,096 Slučaj je zatvoren. U mrtvačnici su označena dva nožna prsta. 164 00:15:31,347 --> 00:15:35,225 Taj napušteni auto koji smo pozvali? Chevy. To je bila zaloga. 165 00:15:35,476 --> 00:15:39,605 Nema zasjedanja. Šminka. Djeca koja nisu mogla priuštiti motel. 166 00:15:39,856 --> 00:15:43,066 Djeca idu u Mulholland. To nije obrazac. 167 00:15:43,318 --> 00:15:46,445 Zaboravi šablone, Frank. I skloni se s mog stola, hoćeš li? 168 00:15:47,155 --> 00:15:48,572 Skidaj se! 169 00:15:52,201 --> 00:15:53,577 U redu. 170 00:15:54,495 --> 00:15:56,622 To ti ne smeta taj auto nema tablice? 171 00:15:56,873 --> 00:15:58,999 Da ga nije bilo kad smo se vratili? 172 00:15:59,250 --> 00:16:00,917 Da silovatelji ne putuju u paru? 173 00:16:01,169 --> 00:16:05,714 Ono što me muči je, neki sin kucka moze pitati sta si radio... 174 00:16:05,965 --> 00:16:08,925 ...pet milja od vašeg patrolnog područja! 175 00:16:09,177 --> 00:16:11,094 kada razgovaram sa tobom, Pogledaću te. 176 00:16:11,346 --> 00:16:14,640 Bila je to moja greška. pricao sam Murphy da nas odvede tamo. 177 00:16:14,849 --> 00:16:18,602 Trebalo bi da si glup, sine. Ne zloupotrebljavajte privilegiju. 178 00:16:18,895 --> 00:16:22,564 Mislite da nisam čuo za to onaj blesavi glupan u Encinu? 179 00:16:22,774 --> 00:16:27,903 Imao sam 20 godina u ovoj odeći kada sjedio si ispred TV-a... 180 00:16:28,237 --> 00:16:31,782 ...gledam Bugs Bunnyja, grizu tvoj Fudgsicle. 181 00:16:34,744 --> 00:16:39,706 Zapamtite, policajče Murphy, postoje ljudi koji ne vole policajce. 182 00:16:39,957 --> 00:16:44,544 Ne sviđa im se ideja helikopteri lete iznad njihovih domova... 183 00:16:44,754 --> 00:16:46,463 ...viri u njihove prozore. 184 00:16:46,923 --> 00:16:49,341 Znaš li šta će uraditi? Spaliće te... 185 00:16:49,592 --> 00:16:53,261 ...ja, tvoj idiotski prijatelj ovdje, i cela moja prokleta divizija. 186 00:16:53,513 --> 00:16:55,138 Ne želim da moja divizija spali! 187 00:16:55,390 --> 00:16:57,766 Dakle, evo načina na koji se spušta sa vama momci! 188 00:16:58,935 --> 00:17:01,770 - Kažnjen si. Obojica! - Prizemljen? 189 00:17:02,021 --> 00:17:05,941 Moram da smislim gde da te sakrijem dok ovo sranje ne prođe. 190 00:17:06,192 --> 00:17:08,276 Gubi se odavde, Lymangood. 191 00:17:08,861 --> 00:17:10,737 Mislim, otpušten. 192 00:17:15,284 --> 00:17:16,785 Ostani, Frank. 193 00:17:22,709 --> 00:17:26,586 Odbor za pregled želi da vas ima podneti na ponovnu psihijatrijsku procenu. 194 00:17:26,796 --> 00:17:28,171 Oh, hajde! 195 00:17:28,423 --> 00:17:31,258 Šta očekujete nakon vašeg wig-out prošli mjesec? 196 00:17:34,137 --> 00:17:37,889 Ali postoji i svijetla strana na ovo. I moral. 197 00:17:38,141 --> 00:17:40,600 Moral je dobar za tebe. Volim moral. 198 00:17:40,852 --> 00:17:45,647 A moral ove priče je: Ako hodate po jajima, nemojte skakati. 199 00:17:48,067 --> 00:17:49,234 To je to. 200 00:18:01,914 --> 00:18:03,707 Ne skakuj! 201 00:19:27,333 --> 00:19:30,252 Zdravo. Slušaj, ja sam. 202 00:19:30,461 --> 00:19:35,048 Ne znam da li je razglednica iz Laguna znači da ponovo razgovaramo... 203 00:19:36,300 --> 00:19:38,677 ...ali nazovi me kad uđeš, u redu? 204 00:19:38,928 --> 00:19:43,598 Čak i ako ne govoriš, pozovi me. Molim te? U redu, ha? Molim te, ha? 205 00:19:48,062 --> 00:19:50,772 Zdravo. Vratio sam se. 206 00:19:50,982 --> 00:19:53,400 Zar nema dobiti osloboditi se ove ribe? 207 00:19:54,694 --> 00:19:59,281 Razlog zbog kojeg pritiskam je to Imam zaista veliku uslugu koja mi treba. 208 00:19:59,490 --> 00:20:01,950 Očajan sam! Očajno! 209 00:20:02,910 --> 00:20:05,620 Bez obzira koliko je sati, pozovi me. 210 00:20:05,872 --> 00:20:08,206 Molim te. Ćao. 211 00:20:33,649 --> 00:20:34,941 Zamrzni se! 212 00:20:35,192 --> 00:20:36,484 Zaboga, Murphy! 213 00:20:39,739 --> 00:20:41,573 Želiš da pogineš? 214 00:20:41,824 --> 00:20:45,660 Ti bozo! Koliko provalnika dolazi na ulaznim vratima sa kljucem? 215 00:20:45,912 --> 00:20:49,164 - Uplašio si me. - Žao mi je. 216 00:20:49,373 --> 00:20:50,749 Došao da se sprijateljim. 217 00:20:54,879 --> 00:20:56,087 Evo tvog ključa. 218 00:20:59,300 --> 00:21:01,801 Pa, pretpostavljam da to čini taj službenik. 219 00:21:04,472 --> 00:21:06,181 Gdje je moj blender? Treba mi. 220 00:21:07,892 --> 00:21:08,975 U 3:00 a. m.? 221 00:21:09,226 --> 00:21:12,437 Imate ovaj problem. Ne uzvraćate na telefonske pozive. 222 00:21:12,980 --> 00:21:14,147 U kuhinji. 223 00:21:16,609 --> 00:21:17,817 Drći ga za mene. 224 00:21:19,528 --> 00:21:21,613 Ovo dete mora da je gluvo. 225 00:21:22,531 --> 00:21:26,326 - Ideš? - Gde? 226 00:21:26,577 --> 00:21:29,204 Proslava godišnjice Šokova. Sećaš se. 227 00:21:29,455 --> 00:21:33,500 Annie je otvorena već godinu dana. Mi ćemo guacamole... 228 00:21:33,751 --> 00:21:36,044 ...i margarite... 229 00:21:36,253 --> 00:21:38,505 ...i čili rellenos- 230 00:21:41,300 --> 00:21:43,510 Velika šansa, ha? 231 00:21:45,054 --> 00:21:47,472 To mora da je bio odmor imali ste u Laguni. 232 00:21:47,682 --> 00:21:50,809 sta si uradio Potrošite sve svoje vrijeme na strelištu pištolja? 233 00:21:51,519 --> 00:21:53,186 Evo ga! 234 00:21:55,815 --> 00:21:57,899 sta je ovo? 235 00:22:04,865 --> 00:22:07,158 Ovo je predivno. Zaista! 236 00:22:09,453 --> 00:22:11,913 - Mogu li pozajmiti ovo-? - Ne. 237 00:22:12,164 --> 00:22:13,206 Ja ću ga oprati. 238 00:22:13,457 --> 00:22:16,668 Već ti pripada. Kupio sam je za tvoj rođendan. 239 00:22:16,919 --> 00:22:19,421 - Stvarno? - Mislio sam da sam ti dao tu prokletu stvar. 240 00:22:19,672 --> 00:22:22,716 Nema veze. Ovo je predivno. Sviđa mi se! 241 00:22:26,429 --> 00:22:28,555 Frank, nedostaješ mi. 242 00:22:28,806 --> 00:22:30,515 Ja ne jedem. Izgleda da ne spavam. 243 00:22:30,725 --> 00:22:32,976 Možda bi trebalo da me menjaš u surferu. 244 00:22:33,227 --> 00:22:37,939 Pa, probao sam to jednom, ali nije uspelo. 245 00:22:38,774 --> 00:22:41,067 Kad bolje razmislim, nije ni on. 246 00:22:41,861 --> 00:22:43,111 Laku noć, Murphy. 247 00:22:45,322 --> 00:22:47,741 Laku noć, ti mali varalice. 248 00:22:48,868 --> 00:22:50,452 Pazi na noge. 249 00:22:53,039 --> 00:22:54,497 Frank... 250 00:22:57,209 --> 00:22:59,210 ...moramo se uozbiljiti. 251 00:23:00,963 --> 00:23:03,965 Znam da imaš puno problema trenutno... 252 00:23:04,175 --> 00:23:06,926 ...i zaista bih vam želio pomoći. 253 00:23:07,803 --> 00:23:09,679 "Možeš bježati, ali se ne možeš sakriti." 254 00:23:09,889 --> 00:23:14,225 - Joe Louis. To je jako dobro. - Na to mislim! 255 00:23:14,435 --> 00:23:19,064 Frenk, moraću da budem čvrst na tebi. Jeste li spremni za to? 256 00:23:19,857 --> 00:23:21,316 Ja sam spreman. 257 00:23:47,885 --> 00:23:52,097 Pet, četiri, tri, dva, jedan... 258 00:23:52,348 --> 00:23:53,973 Cue Mario, uzmi jedan. 259 00:23:54,225 --> 00:23:58,853 Najvažnija priča je i dalje napad i pokušaj silovanja Diane McNeely... 260 00:23:59,105 --> 00:24:01,648 ...gradonačelnika Radna grupa za urbano nasilje. 261 00:24:01,899 --> 00:24:03,983 McNeely je još uvijek uključen kritičku listu. 262 00:24:04,193 --> 00:24:06,986 Razgovarali smo sa šefom Jensenom o najnovijim vijestima. 263 00:24:07,404 --> 00:24:09,948 Nemamo ništa na dvojicu napadača. 264 00:24:10,199 --> 00:24:12,617 Bili su bez identifikacije... 265 00:24:12,868 --> 00:24:16,496 ...vjerovatno latinoamerički i skoro svakako ilegalni stranci. 266 00:24:16,747 --> 00:24:19,707 Naši timovi za otiske prstiju idu preko njihovog auta... 267 00:24:19,959 --> 00:24:23,044 ...koji je ukraden parking u Santa Monici. 268 00:24:23,462 --> 00:24:26,589 Nejasno je kakav uticaj ovaj incident će imati... 269 00:24:26,841 --> 00:24:31,177 ...o manjinskoj zajednici, i rastuće rasne tenzije koje- 270 00:24:31,929 --> 00:24:33,596 Upravo smo primili poruku... 271 00:24:33,806 --> 00:24:37,851 ...da Alf Hewitt stoji po strani St. Joseph za izvještaj uživo. 272 00:24:38,102 --> 00:24:41,104 Komesarka Diana McNeely preminuo u 8:47 sati. m... 273 00:24:41,355 --> 00:24:44,774 ...od prostrelne rane koja joj je prodrla u vrat... 274 00:24:45,025 --> 00:24:48,153 ...i smestio se ispod treći vratni pršljen. 275 00:24:48,362 --> 00:24:49,988 Nikad se nije oporavila svijest... 276 00:24:50,239 --> 00:24:53,116 ...i da je živjela, bio bi paralizovan. 277 00:24:53,367 --> 00:24:56,411 Ovo je Alf Hewitt, iz bolnice St. Joseph's. 278 00:26:18,994 --> 00:26:22,622 Pokušavao sam doći do tebe. Zašto zar se ne javljaš na biper? 279 00:26:22,873 --> 00:26:27,585 Samo želim to da ti kažem sljedeći put Suspendovan sam, kao i moj jebeni biper! 280 00:26:28,295 --> 00:26:31,047 - Osjećaš se bolje? - Da, malo. 281 00:26:31,298 --> 00:26:35,260 Dolazi ovamo. Upravo smo došli sa pitom od mljevenog mesa ispod svake ruke. 282 00:26:45,354 --> 00:26:47,397 Vratili ste se u status letenja. 283 00:26:48,274 --> 00:26:50,733 Dodijeljen vam je poseban detalj. 284 00:26:53,529 --> 00:26:57,156 Ovo je gospodin Icelan. G. Fletcher iz Washingtona. 285 00:26:57,366 --> 00:26:58,574 Ovo je Frank Murphy. 286 00:26:58,826 --> 00:27:03,413 Drago nam je da smo vas našli. Dosli smo na poligonu za testiranje oružja na- 287 00:27:03,622 --> 00:27:06,374 - Kako zovu to mjesto? - Pinkville. 288 00:27:07,084 --> 00:27:10,211 Sve što ću reći visoko si povjeren. 289 00:27:10,421 --> 00:27:14,924 Ne raspravljaj o tome ni sa kim. Mi smo testiranje novog prototipa helikoptera. 290 00:27:15,134 --> 00:27:17,468 Imamo sopstvenog pilota... 291 00:27:17,678 --> 00:27:20,763 ...ali tvoj grad je izabran kao prostor za testiranje... 292 00:27:21,015 --> 00:27:24,267 ...a vaš gradonačelnik je zabrinut zbog toga njegovi ljudi učestvuju. 293 00:27:24,476 --> 00:27:26,269 Naše nije da rasuđujemo zašto... 294 00:27:26,478 --> 00:27:30,356 ...naše je samo da se pokorimo na hirovima lokalnih političara. 295 00:27:50,044 --> 00:27:51,544 Smoke? Frank, zar ne? 296 00:27:52,671 --> 00:27:53,880 Ne. Da. 297 00:27:55,257 --> 00:27:57,342 Ne: dim. Da: Frank. 298 00:28:01,513 --> 00:28:05,850 Koliko sam shvatio, doleteo si u Nam, Frank. 299 00:28:06,060 --> 00:28:07,477 Tako je. 300 00:28:08,270 --> 00:28:10,772 - Dve ture, zar ne? - Jedan i po. 301 00:28:11,398 --> 00:28:12,774 Zašto skraćena tura? 302 00:28:13,025 --> 00:28:15,818 Znaš o čemu pričaju druga rana na grudima. 303 00:28:16,028 --> 00:28:18,529 To je prirodan način da vam kaže vrijeme je da idemo kuci. 304 00:28:18,697 --> 00:28:19,864 Da, tačno. U redu. 305 00:28:20,032 --> 00:28:21,866 Reći ćeš nam o ovom posebnom detalju? 306 00:28:22,076 --> 00:28:25,828 Mnogo ljudi traži naprijed na Olimpijske igre ovdje. 307 00:28:26,038 --> 00:28:30,625 Za nekoliko kratkih sedmica, pažnja svijeta će biti na ovom gradu. 308 00:28:30,876 --> 00:28:32,752 Svaki ludak i terorista... 309 00:28:32,961 --> 00:28:36,964 ...i luda sa cevnom bombom i uzrok je balavi oko toga. 310 00:28:37,216 --> 00:28:39,384 O tome se radi u ovom detalju. 311 00:28:39,593 --> 00:28:42,095 Potencijal za katastrofu. 312 00:28:42,596 --> 00:28:45,306 Ne želimo nikakav Minhen masakri ovdje, Frank. 313 00:28:45,724 --> 00:28:48,601 Da li govorite o tome kontrola mase iz vazduha? 314 00:28:48,852 --> 00:28:51,062 Daj tom čoveku cigaru. 315 00:28:51,688 --> 00:28:54,107 To je isprobano. Nije išlo tako vruće. 316 00:28:54,358 --> 00:28:56,275 - Gde je to bilo? - Vijetnam. 317 00:28:59,488 --> 00:29:01,489 Dodali smo nekoliko novih bora. 318 00:29:01,698 --> 00:29:05,243 - Kao na primer? - Vidjet ćeš, Frank. Vidjet ćeš. 319 00:29:25,431 --> 00:29:30,101 Ova stvar ima antiterorističku sposobnosti. Kažete da je naoružano? 320 00:29:30,352 --> 00:29:33,479 To sam ja. Da jeste. 321 00:29:33,689 --> 00:29:35,898 To sada zvuči tako. 322 00:29:36,775 --> 00:29:39,026 Nezakonito je naoružavanje policijski helikopteri. 323 00:29:39,236 --> 00:29:42,029 To bi zavisilo od okolnostima, zar ne? 324 00:29:42,239 --> 00:29:44,449 Mnogima se ovo neće svidjeti. 325 00:29:45,284 --> 00:29:47,368 kako se zove ovo, "airbuster"? 326 00:29:47,619 --> 00:29:50,872 The Special. Ali neko je visio nadimak na njemu. 327 00:29:51,081 --> 00:29:54,250 - Šta? - Neko je okačio nadimak na to. 328 00:29:54,460 --> 00:29:56,335 Blue Thunder. 329 00:30:27,284 --> 00:30:30,745 U redu, gospodo, želite zauzeti svoja mjesta? Evo je dolazi. 330 00:30:33,749 --> 00:30:36,375 Ne izgleda normalno... 331 00:30:36,585 --> 00:30:40,755 ...ona ne leti normalno, jer ona nije normalna. 332 00:30:51,767 --> 00:30:53,976 Ceo ovaj brod je teško oklopljen... 333 00:30:54,228 --> 00:30:58,147 ...sa Nordoc NATO oklopom debljine jednog inča. 334 00:30:58,357 --> 00:31:03,361 Ovaj brod je opremljen naprednim montiran električni top kalibra 20 mm. 335 00:31:04,321 --> 00:31:06,447 Njegovih šest cijevi je sposobno... 336 00:31:06,615 --> 00:31:11,953 ...od ispaljivanja 4000 metaka municije u minuti. 337 00:31:12,120 --> 00:31:16,457 A to je, gospodo, pakleno usrana oluja na bilo čijem jeziku. 338 00:31:17,543 --> 00:31:19,168 A sad da pogledamo... 339 00:31:19,419 --> 00:31:22,046 ...i gledaj damu kako se šepuri svojim stvarima. 340 00:31:27,553 --> 00:31:32,640 Crvene lutke su teroristi, bijeli su civili. Nevini posmatrači. 341 00:31:36,436 --> 00:31:38,813 Objekt je za našeg pilota nokautirati... 342 00:31:39,064 --> 00:31:41,440 ...crvene lutke i crni auti. 343 00:31:41,650 --> 00:31:44,360 Ne bi trebao dirati nijednu od ostalih. 344 00:31:45,654 --> 00:31:48,948 U situaciji nereda, mi samo želim uhvatiti loše momke... 345 00:31:49,157 --> 00:31:50,950 ...i zaštiti nevine. 346 00:32:10,929 --> 00:32:12,513 Oh, moj Bože! 347 00:32:14,224 --> 00:32:18,978 Takva bi vatrena moć bila koristi se u našem najgorem scenariju... 348 00:32:19,187 --> 00:32:20,730 ...kao oružana pobuna. 349 00:32:20,939 --> 00:32:23,566 Utješno je znati dobili ste ga. 350 00:32:23,775 --> 00:32:25,651 Gospodo, dozvolite mi vašu pažnju. 351 00:32:25,902 --> 00:32:27,862 Obratite pažnju na selektivnost pečenja. 352 00:32:28,113 --> 00:32:31,574 Ovo nije gađanje gde cela ulica cepa. 353 00:32:31,783 --> 00:32:35,745 Ova mala dama bira svoje mete pažljivo. Sada gledaj. 354 00:33:08,612 --> 00:33:11,781 Pogledaj to. Sve crveno lutke su raznesene u pakao. 355 00:33:12,032 --> 00:33:13,282 I nekoliko bijelih. 356 00:33:13,533 --> 00:33:18,204 Jedan mrtav civil na svakih 10 teroristi. Prihvatljiv omjer. 357 00:33:18,872 --> 00:33:21,040 Osim ako si jedan od civila. 358 00:33:21,291 --> 00:33:26,337 U redu. Poslednji pas, gospodo. Želi li neko da se kladi na školski autobus? 359 00:33:47,776 --> 00:33:50,152 Nismo rekli našem pilotu sve o autobusu. 360 00:33:50,404 --> 00:33:53,906 Da vidimo da li može da se javi o tome šta nije u redu s tim. 361 00:34:19,474 --> 00:34:20,808 Prokletstvo! Prokleti pištolj! 362 00:34:38,410 --> 00:34:41,579 Sada, ako siđete dole, pogledacemo izbliza... 363 00:34:41,830 --> 00:34:45,583 ...i rado ću odgovoriti sva pitanja koja imate. 364 00:35:07,439 --> 00:35:09,899 Sjajna pucnjava, pukovniče. Bilo je predivno. 365 00:35:10,150 --> 00:35:11,692 Prelepo, zar ne? 366 00:35:11,943 --> 00:35:14,695 Prokletstvo! Imao sam još jednu zastoj. 367 00:35:19,451 --> 00:35:21,702 Skoro sam te ubio na tom drugom prolazu. 368 00:35:21,953 --> 00:35:24,580 ako se ponovi, Imaću njihova jaja. 369 00:35:24,831 --> 00:35:27,041 Želim da upoznaš nekoga. 370 00:35:27,292 --> 00:35:29,168 Pa, šta ti znaš! 371 00:35:30,086 --> 00:35:31,295 Tvoj prijatelj? 372 00:35:31,546 --> 00:35:36,509 Stari ratni drug. Gad je pokušao da me jednom izvedu pred vojni sud. 373 00:35:36,760 --> 00:35:37,927 Izvini što sam to pominjao. 374 00:35:38,178 --> 00:35:39,386 Vidi ko to nije. 375 00:35:39,596 --> 00:35:42,640 Pukovniče, ovo je kapetan Braddock iz Astro divizije. 376 00:35:42,849 --> 00:35:46,435 I Frank Murphy. On će to učiniti stvarno testiranje po gradu. 377 00:35:48,021 --> 00:35:49,271 Konačno postao pukovnik? 378 00:35:49,648 --> 00:35:51,982 Ako si fin, lepe stvari desiti ti se. 379 00:35:52,234 --> 00:35:54,401 Pokušat ću to zapamtiti. 380 00:35:56,988 --> 00:35:58,697 Za sva pitanja idite ovim putem. 381 00:36:01,910 --> 00:36:03,661 Kako smo ga nacrtali? 382 00:36:03,870 --> 00:36:06,038 On i njegov posmatrač su nam dodijeljeni. 383 00:36:06,248 --> 00:36:09,875 - Nisam znao da ste upoznati. - Samo dobro, bojim se. 384 00:36:10,126 --> 00:36:13,796 Optužio bih ga da nije uhvatio neki geler. 385 00:36:14,297 --> 00:36:16,799 On je potpuno neprikladan za našu svrhu. 386 00:36:17,008 --> 00:36:18,634 Nazvat ću g. Holmesa večeras. 387 00:36:18,885 --> 00:36:21,345 Ne gnjavi ga. Mislim da možemo to podnijeti. 388 00:36:21,596 --> 00:36:25,933 -30 miliona svijeća noćno sunce sa infracrvenim filterom. 389 00:36:26,184 --> 00:36:29,353 Ovdje je tvoja TV kamera, sa 100-na-1 zum objektivom. 390 00:36:30,272 --> 00:36:34,483 - Mogli smo ovo iskoristiti u Namu. - Mogli smo nešto iskoristiti. 391 00:36:34,734 --> 00:36:36,735 Misliš li da možeš letjeti? 392 00:36:37,654 --> 00:36:39,655 Letio si, zar ne? 393 00:36:42,242 --> 00:36:43,909 Sam ću te provjeriti. 394 00:36:44,160 --> 00:36:47,162 Budite na podlozi, 12 oštro. 395 00:36:47,873 --> 00:36:49,039 Dvanaest oštrih. 396 00:36:50,709 --> 00:36:52,376 Vidimo se kasnije. 397 00:36:53,420 --> 00:36:55,296 Odmakni se odatle. 398 00:36:55,589 --> 00:36:58,507 Iritantni mali kurac, zar ne? 399 00:37:07,309 --> 00:37:10,936 - Hej. Tequila dah! - Moj čovek na nebu. 400 00:37:11,187 --> 00:37:15,065 - Kako voliš dnevne smjene? - Moja mlada je sretnija. Ali ja? 401 00:37:15,317 --> 00:37:18,903 - Šta se dešava? - Moram da idem da proverim let. 402 00:37:19,154 --> 00:37:21,155 Šta mislite o ovome? 403 00:37:21,740 --> 00:37:22,740 šta je to? 404 00:37:22,991 --> 00:37:25,659 Našao sam ga gde Diana McNeely je ubijena. 405 00:37:25,911 --> 00:37:28,662 Mislim da se radi o ono urbano nasilje. 406 00:37:28,914 --> 00:37:30,748 Možete li ovo prevesti? Na španskom je. 407 00:37:30,916 --> 00:37:33,667 Moram da se prijavim, ali hoću javiti se kasnije. 408 00:37:33,877 --> 00:37:35,377 Drži ga ispod šešira. 409 00:37:35,629 --> 00:37:37,755 Tačno ispod šešira. Pogledaj ovo! 410 00:37:38,006 --> 00:37:40,215 Moram da se obučem. Vidimo se za sekund. 411 00:37:40,383 --> 00:37:42,259 Hej, kako si? Hvala na šeširu. 412 00:37:42,469 --> 00:37:44,720 - Kako ide? - Kakvo je ovo "JAFO" sranje? 413 00:37:44,930 --> 00:37:49,308 Pogledaj gore. Pogledaj dole. Pogledaj lijevo. Pogledaj desno. 414 00:37:49,517 --> 00:37:51,268 - Ne brini. - Šta je JAFO? 415 00:37:53,980 --> 00:37:56,148 Znaš šta mi je Montoya rekao? 416 00:37:56,358 --> 00:37:59,568 Rekao mi je da si zapetljao jednu tih stvari. Helikopter. 417 00:37:59,819 --> 00:38:01,946 Nabacuje me, zar ne? 418 00:38:02,197 --> 00:38:03,280 Ne, nije. 419 00:38:03,531 --> 00:38:05,366 Stvarno si upetljao helikopter? 420 00:38:05,617 --> 00:38:07,451 - Tako je. - Kada? 421 00:38:07,702 --> 00:38:10,371 Kad sam bio mlad i glup. 422 00:38:23,343 --> 00:38:27,304 Kažete mi da jeste kompletnih 360? Pravo preko vrha? 423 00:38:27,555 --> 00:38:30,307 - Puna petlja. - Mislio sam da je to nemoguće. 424 00:38:30,558 --> 00:38:33,394 Jeste. To je aerodinamički nemoguće. 425 00:38:33,603 --> 00:38:36,605 Svako ko ti bilo šta kaže drugačiji je prokleti lažov. 426 00:38:38,608 --> 00:38:41,276 Sada, uzmi Rangera i ja ću biti u svojoj ptici. 427 00:38:41,528 --> 00:38:44,780 Imaćemo malu igru. Prati mog vođu. 428 00:38:45,615 --> 00:38:47,241 Prati mog vođu. 429 00:38:48,201 --> 00:38:52,162 Vidimo se kasnije. 430 00:38:59,379 --> 00:39:01,797 Murphy, ovo je Cochrane. 431 00:39:02,048 --> 00:39:06,093 Pridružite se formaciji sa mnom, ešalone u pravu. I drži ga čvrsto. 432 00:39:06,344 --> 00:39:07,386 Razumem, pukovniče. 433 00:39:09,681 --> 00:39:11,890 Hoćeš li mi pokazati tu petlju, Murphy? 434 00:39:13,977 --> 00:39:15,102 Negativno. 435 00:39:15,353 --> 00:39:19,440 Tako sam i mislio. Ok, klizni mi lijevo. 436 00:39:34,080 --> 00:39:35,622 Hajde, drži se čvrsto. 437 00:39:35,874 --> 00:39:37,249 Kriste! 438 00:39:37,500 --> 00:39:40,252 Što je bliže, počinjemo jesti oštrice. 439 00:39:40,962 --> 00:39:43,380 Pratimo njegovog vođu. 440 00:39:50,180 --> 00:39:53,182 Sada ga gurnite i povećajte brzinu. 441 00:40:01,399 --> 00:40:03,859 Pratite me skretanje za penjanje velikom brzinom. 442 00:40:20,543 --> 00:40:22,795 Izravnajte se na 500 stopa. 443 00:40:29,010 --> 00:40:32,221 U redu, g. Murphy. Ti preuzimaš vodstvo. 444 00:40:33,056 --> 00:40:34,056 Primljeno. 445 00:40:54,494 --> 00:40:55,786 Prokletstvo! Prokletstvo! Sranje! 446 00:40:56,037 --> 00:40:57,621 Imamo begunce! 447 00:40:58,581 --> 00:40:59,748 Isuse! sta je to bilo? 448 00:41:04,129 --> 00:41:06,088 Uhvati se za gležnjeve i poljubi ti dupe zbogom. 449 00:41:06,256 --> 00:41:07,548 - Idemo dole. - Sranje! 450 00:41:11,886 --> 00:41:13,095 Mayday! Mayday! 451 00:41:13,346 --> 00:41:14,721 Idemo dole. 452 00:41:14,973 --> 00:41:19,101 Willowbrook i Alameda. Zatražite hitnu pomoć, vatru. 453 00:41:22,689 --> 00:41:24,398 Isključite gorivo. Isključite gorivo! 454 00:41:24,566 --> 00:41:26,900 sta? Gorivo? 455 00:41:37,245 --> 00:41:38,245 Glavu gore! 456 00:41:38,496 --> 00:41:40,414 Isuse! Odakle je došao taj autobus? 457 00:41:40,665 --> 00:41:42,916 Mirno. Mi ćemo obaviti kućni poziv. 458 00:41:57,849 --> 00:42:00,100 Central, ovdje Blue Thunder. 459 00:42:00,268 --> 00:42:05,105 Izgleda da nam je brod dole, negde u oblasti Watts. 460 00:42:11,613 --> 00:42:13,113 jesi li dobro? 461 00:42:14,407 --> 00:42:16,450 - Jesi li dobro? - Da. 462 00:42:16,701 --> 00:42:18,243 Makni se od mene! 463 00:42:34,135 --> 00:42:36,678 Nadam se da si slomio jebeni vrat! 464 00:42:38,431 --> 00:42:40,432 Mogao si ubiti pola moje posade! 465 00:42:40,642 --> 00:42:44,436 Srušio si celog prokletstva shack! Gubi se odavde! 466 00:42:47,815 --> 00:42:50,525 - Slušaj, Dick. Hvala puno. - Budi oprezan. 467 00:42:50,777 --> 00:42:52,527 - Čuvaj se. - Vidimo se. 468 00:43:03,122 --> 00:43:06,959 Prilično bliska stvar danas. Čuo sam da ti je turbina otkazala. 469 00:43:07,210 --> 00:43:08,377 Ili je to bilo tvoje letenje? 470 00:43:09,212 --> 00:43:10,629 Odbij, seronjo. 471 00:43:11,589 --> 00:43:14,841 Šta ja to čujem? Pretnje? 472 00:43:15,134 --> 00:43:18,595 Pa, kakva promjena. Danas se ponašamo hrabro. 473 00:43:20,932 --> 00:43:22,641 Prijetiš mi, Murphy? 474 00:43:22,850 --> 00:43:26,645 Ne, kažem ti. Odbij. 475 00:43:27,689 --> 00:43:28,689 Vidimo se kasnije. 476 00:43:57,677 --> 00:44:00,929 - Mogu li vidjeti tvoj sat? - Naravno. 477 00:44:02,015 --> 00:44:03,849 Znaš gde je, zar ne? 478 00:44:04,767 --> 00:44:05,976 Da li gubite na težini? 479 00:44:06,227 --> 00:44:09,062 I stariti. Mislim da ti moram da se pojavim ovde. 480 00:44:09,272 --> 00:44:10,731 Spavate li dovoljno? 481 00:44:10,940 --> 00:44:14,192 Imamo li dva različita razgovori ili sam poludio? 482 00:44:14,444 --> 00:44:17,946 Vožnja vozom. Vožnja vozom. Naći ću ga. 483 00:44:18,197 --> 00:44:21,408 - Ako prvo ne ostaneš bez goriva. - Šta? 484 00:44:21,659 --> 00:44:25,162 Kada ta igla pokaže na prazno, to znači da ste ostali bez goriva. 485 00:44:25,413 --> 00:44:27,414 To je pokvareno. Imamo dosta. 486 00:44:27,665 --> 00:44:30,959 Mama! Propustili ste vožnju vozom. 487 00:44:32,086 --> 00:44:33,462 Sačekaj. 488 00:44:36,257 --> 00:44:39,092 - Jesi li lud? - Ovo je jednosmjerna ulica! 489 00:44:39,302 --> 00:44:41,303 Neću reći ako ti nećeš reći! 490 00:44:44,432 --> 00:44:46,266 Isuse, pazi! 491 00:44:54,484 --> 00:44:56,943 reći ću ti jednu stvar, užasno je teško čitati. 492 00:44:57,195 --> 00:44:59,363 - Da, znam. - To je deo pisma. 493 00:44:59,614 --> 00:45:04,242 Govori nešto o strancima u bariju pravi probleme. 494 00:45:04,494 --> 00:45:07,621 Ne znam. Nešto tako. Evo jedne riječi... 495 00:45:07,872 --> 00:45:10,624 ...to nije na španskom: "Thor." 496 00:45:10,875 --> 00:45:13,335 T-H-O-R. 497 00:45:13,586 --> 00:45:16,213 - Thor? br. - Misliš nešto? 498 00:45:17,924 --> 00:45:21,635 Stranci u bariju praveći nevolje. 499 00:45:25,223 --> 00:45:26,223 Ne znam. 500 00:45:26,432 --> 00:45:31,561 Možda sam predugo u ovome, ali Mislim da se nešto loše dešava. 501 00:45:31,813 --> 00:45:35,607 Većina službene porodice Los Anđelesa, na čelu sa gradonačelnikom... 502 00:45:35,817 --> 00:45:39,111 ...i Gradsko vijeće, okupljeni sa članovima porodice... 503 00:45:39,320 --> 00:45:42,531 ...i članovi crnačke zajednice na McNeelyjevoj sahrani... 504 00:45:42,782 --> 00:45:45,826 ...koji je tragično ubijen prije nekoliko dana. 505 00:45:46,077 --> 00:45:47,077 Hrana je gotova! 506 00:45:47,245 --> 00:45:49,996 McNeely, koji je predsjedavao Komisija za gradsko nasilje... 507 00:45:50,248 --> 00:45:53,583 ...bio je otvoreni kritičar politike policijske uprave. 508 00:45:54,043 --> 00:45:57,212 Poglavica je kao dokaz bio mnogi njegovi pomoćnici. 509 00:45:57,672 --> 00:46:00,882 Kako temperature ostaju visoke a temperamenti nastavljaju da rastu... 510 00:46:01,134 --> 00:46:03,885 ...požari se nastavljaju oblast Watts... 511 00:46:04,137 --> 00:46:07,931 ...grad industrije, Pacoima i istočni Los Anđeles. 512 00:46:08,766 --> 00:46:11,268 Hoćeš kečap na sendvič? 513 00:46:15,523 --> 00:46:17,315 Gdje je otišao? 514 00:46:17,525 --> 00:46:19,192 Hej, Frank. 515 00:46:19,360 --> 00:46:22,112 Frank, jesi li rekao da želiš-? 516 00:46:25,950 --> 00:46:27,576 Frank? 517 00:46:28,995 --> 00:46:31,079 Frank, jesi li dobro? 518 00:46:43,342 --> 00:46:45,051 Frank. 519 00:46:47,513 --> 00:46:49,848 Je li ovo nešto čudno? 520 00:46:55,938 --> 00:46:58,523 Prokleto tvoje crno irsko srce... 521 00:46:58,733 --> 00:47:01,735 ...Frances McNeil Murphy, ako si otišao! 522 00:48:08,928 --> 00:48:12,222 Ovo su vaši televizijski monitori. Imate tri. 523 00:48:12,431 --> 00:48:15,475 Onaj u centru se veže sve vaše kompjuterske banke. 524 00:48:16,060 --> 00:48:17,561 Prekidači: 525 00:48:17,812 --> 00:48:19,354 Noćni vid. 526 00:48:19,605 --> 00:48:22,190 Infracrveni filter. Ciljni sistem. 527 00:48:23,150 --> 00:48:25,652 Način šapata tako da možete putovati u tišini. 528 00:48:26,279 --> 00:48:30,198 Audio, koji kontroliše vaš vanjski mikrofoni koji su ovdje. 529 00:48:30,449 --> 00:48:31,658 Koja je osjetljivost? 530 00:48:31,909 --> 00:48:34,369 Možete čuti kako miš prdi na 2000 stopa. 531 00:48:35,997 --> 00:48:40,125 Sada, gospodo. Ovo je tvoje Harrison kaciga za kontrolu vatre. 532 00:48:40,334 --> 00:48:42,877 Ova beba je srce vašeg sistema. 533 00:48:43,462 --> 00:48:45,797 Hajde da pogledamo i vidi kako ona radi. 534 00:48:49,218 --> 00:48:50,218 Pazi ovo. 535 00:48:54,223 --> 00:48:56,975 Prekriva znakove oružja u stvarnom svijetu. 536 00:48:57,226 --> 00:48:59,978 Gdje god pogledate, puške vas prate. 537 00:49:01,355 --> 00:49:03,523 Možete se usredotočiti bilo koju metu koju želite... 538 00:49:03,774 --> 00:49:06,985 ...samo stavljanjem zelene linija praćenja na vašoj meti. 539 00:49:10,281 --> 00:49:13,325 - Hoćeš da probaš? - Da. 540 00:49:20,625 --> 00:49:22,083 Šta je to, 3/4-inčni video? 541 00:49:22,335 --> 00:49:23,877 Znaš li nešto o tome? 542 00:49:24,128 --> 00:49:27,297 - To je bila moja stopa u mornarici. - Koji brod? 543 00:49:27,506 --> 00:49:30,675 - Na pola puta. - Ne seri. Bio sam na Forestalu. 544 00:49:30,926 --> 00:49:33,511 To je paklena postavka. Da ti pokažem. 545 00:49:33,763 --> 00:49:36,681 Ide u zaključanu memorijsku banku ovde u stomaku. 546 00:49:37,683 --> 00:49:40,018 Svaki kolut ima kodni broj. 547 00:49:43,105 --> 00:49:46,816 Ova mala bubica briše traku signal Centralne komande. 548 00:49:47,068 --> 00:49:49,778 Traka mora biti unutra slučaj za brisanje. 549 00:49:50,112 --> 00:49:53,239 Briše se samo u slučaju? To je super. 550 00:49:53,491 --> 00:49:56,951 Prilagodite oko do crvene boje tačka se kreće na vašoj tracer liniji. 551 00:49:57,203 --> 00:50:01,331 Zatim pritisnite dugme topa i zap! Gde gledaš, tamo i pogodiš. 552 00:50:01,582 --> 00:50:04,250 Sunshine! Upravo sam uprskao želuca daleko. 553 00:50:05,419 --> 00:50:09,005 Kakvo je ovo sranje što čujem o tome da si prijetio Cochraneu? 554 00:50:10,341 --> 00:50:12,133 Hvala, naredniče. 555 00:50:14,470 --> 00:50:15,470 sta? 556 00:50:15,721 --> 00:50:19,099 U policijskoj garaži. Nakon tvog kraka. 557 00:50:19,350 --> 00:50:21,101 Osjećate malo neprijateljstva? 558 00:50:21,310 --> 00:50:23,186 Rekao sam mu da se povuče, to je sve. 559 00:50:23,396 --> 00:50:25,271 To je sve? Pa, dosta je. 560 00:50:25,523 --> 00:50:30,318 Nije ih briga ako se ubiješ. Dobili su 5 miliona dolara u ovom avionu. 561 00:50:30,528 --> 00:50:32,612 Ne žele da vide da je to totalno. 562 00:50:32,863 --> 00:50:34,280 Neka vrsta sranja. 563 00:50:36,784 --> 00:50:38,243 Hej. 564 00:50:40,287 --> 00:50:41,746 Ako zelite moje misljenje... 565 00:50:41,956 --> 00:50:45,291 ...Mislim da te federalci traze. Bolje gledaj. 566 00:50:47,378 --> 00:50:49,254 Ok, hvala. 567 00:50:51,757 --> 00:50:55,510 Hej, Matusek? Kako kontrolišete oscilacija kvarca? 568 00:50:55,720 --> 00:51:00,098 To je razlika između izlaza signala generatora. Vidiš? 569 00:51:00,307 --> 00:51:02,809 Hej, Jafo. Ovo nije bilo koju noćnu školu. 570 00:51:03,060 --> 00:51:05,311 Imamo probni let da vidim tamo. 571 00:51:06,856 --> 00:51:10,108 - Laku noć. - Laku noć, klinac. Polako. 572 00:51:20,035 --> 00:51:22,620 - Veliki brat, uključen ili isključen? - Šta je Veliki brat? 573 00:51:22,872 --> 00:51:25,540 Mikrofon iz kabine. Snima sve što kažemo. 574 00:51:26,167 --> 00:51:27,667 Mislim da to možemo izgubiti. 575 00:51:27,918 --> 00:51:30,128 Imam osigurač ovdje. 576 00:51:31,046 --> 00:51:33,256 Skidaj kapu s njih prekidači. 577 00:51:33,507 --> 00:51:36,342 Reci mi šta je JAFO. Stavljam osigurač ovdje. 578 00:51:36,594 --> 00:51:38,970 Saznaćeš. Samo budi strpljiv. 579 00:51:39,221 --> 00:51:41,890 Noćni vid. Provjereno, ok. 580 00:51:42,141 --> 00:51:44,517 Sistemi meta su provjereni, ok. 581 00:51:45,352 --> 00:51:48,313 Da vidimo šta ima večeras na HBO-u, ok? Provjeri. 582 00:51:49,982 --> 00:51:52,650 Plavi grom do tornja, traži dozvolu za polijetanje. 583 00:51:52,902 --> 00:51:57,489 Plava grmljavina, toranj ne može izdati odobrenje za polazak u ovom trenutku. 584 00:51:57,740 --> 00:52:01,075 Ovo nije baš dobra ideja. Nije čak ni dobio dozvolu. 585 00:52:01,327 --> 00:52:03,536 To je samo orijentacijski let. 586 00:52:04,538 --> 00:52:07,457 Holmes dolazi večeras. Neka se on pobrine za to. 587 00:52:07,708 --> 00:52:09,584 - Šta hoćeš? - Oslobodi ga. 588 00:52:09,835 --> 00:52:13,505 Plavi grom, toranj. Vjetar 330 stepeni na 15. 589 00:52:13,714 --> 00:52:15,381 Čisto za polijetanje. 590 00:52:21,055 --> 00:52:23,765 Primljeno, Toranj. Blue Thunder isključen u 2030. 591 00:52:25,142 --> 00:52:28,311 Dolazim k vama. Saobraćajna upozorenja. 592 00:52:28,479 --> 00:52:31,022 Nadajmo se da zna šta radi. 593 00:52:48,916 --> 00:52:49,916 Kako ona leti? 594 00:52:50,167 --> 00:52:52,293 Nos je teži od ajatolaha. 595 00:52:52,503 --> 00:52:56,047 - Ti si lud. Ove stvari su odlične. - Super, ha? 596 00:52:57,633 --> 00:53:01,761 - Ok, da vidimo šta ima ova ćurka. - Idemo! 597 00:53:32,126 --> 00:53:33,167 Hej. Hej. 598 00:53:33,335 --> 00:53:36,296 - Orbita desno. Orbita desno. - Šta? 599 00:53:37,631 --> 00:53:38,923 - Zdravo. - Zdravo. 600 00:53:39,091 --> 00:53:40,383 Moraš ovo čuti. 601 00:53:40,593 --> 00:53:44,679 Pitao sam se da li znaš gdje je tip mogao dobiti nešto dobro za jelo. 602 00:53:44,889 --> 00:53:48,349 Zavisi kakav je tip gladan za. Znate na šta mislim? 603 00:53:49,059 --> 00:53:50,184 Idem na video. 604 00:53:50,978 --> 00:53:53,229 Malo sušija bi bilo dobro. 605 00:53:53,480 --> 00:53:56,733 - Sushi? - Sjećaš se kad smo zadnji put ovo uradili? 606 00:53:58,152 --> 00:54:00,945 - Probaj zum. - Zum, desno. 607 00:54:01,196 --> 00:54:03,114 Sedamdeset pet? 608 00:54:03,365 --> 00:54:06,242 Pričamo li o američkom novcu? 609 00:54:06,493 --> 00:54:08,202 Svakako jesmo. 610 00:54:08,412 --> 00:54:09,829 Hajde, damo. Znaš- 611 00:54:12,875 --> 00:54:15,126 Pogledaj ovo. Hot Chihuahua! 612 00:54:15,377 --> 00:54:17,629 Dušo, to je malo strmo. 613 00:54:17,880 --> 00:54:19,923 Želim to! Želim to! 614 00:54:20,174 --> 00:54:22,967 Hajde da izgubimo ovog seronju. On mi slama srce. 615 00:54:23,218 --> 00:54:25,136 Hajde. Moramo na posao. 616 00:54:26,388 --> 00:54:28,097 Zbogom. 617 00:54:36,941 --> 00:54:38,566 Bavim se ovim policijskim poslom. 618 00:54:38,817 --> 00:54:40,735 Da. Dišeš teško. 619 00:54:42,571 --> 00:54:44,530 U redu, ide mod šapata. 620 00:54:44,782 --> 00:54:46,115 Način šapata. 621 00:54:46,533 --> 00:54:48,034 To je ček. 622 00:54:52,873 --> 00:54:53,998 Hej, to je glatko! 623 00:54:54,249 --> 00:54:56,167 Forest Lawn. 624 00:55:00,965 --> 00:55:04,008 Hej. Provjerite ovo mjesto ovdje u 3:30. 625 00:55:04,259 --> 00:55:06,344 Je li to državni ciklus na prilazu? 626 00:55:07,012 --> 00:55:09,555 - To je patrola na autoputu. - Možete li napraviti dozvolu? 627 00:55:09,807 --> 00:55:12,016 - Možeš li ga doneti? - Da. 628 00:55:22,027 --> 00:55:24,570 To je 221 Bravo 6. 629 00:55:24,822 --> 00:55:29,534 Znam taj ciklus. Jack Moran. Double Dork. 630 00:55:30,244 --> 00:55:31,577 Double Dork? 631 00:55:31,829 --> 00:55:33,079 Probaj taj termograf. 632 00:55:33,288 --> 00:55:35,581 Termograf. Rezanje u termografu. 633 00:55:35,833 --> 00:55:37,250 Ulazim. 634 00:55:38,711 --> 00:55:40,795 Motor izgleda vruće. 635 00:55:41,296 --> 00:55:43,506 Nije bilo tamo predugo. 636 00:55:43,924 --> 00:55:47,468 - Hoćeš da vidim da li je vlasnik kod kuće? - Naravno. Možemo li to učiniti? 637 00:55:47,720 --> 00:55:50,805 Taj momak, Matušek, on me je jutros oslobodio. 638 00:55:51,015 --> 00:55:53,516 Ovaj kreten će sve uraditi ali skuvaj svoj doručak. 639 00:55:54,393 --> 00:55:59,188 H-23. 640 00:55:59,440 --> 00:56:01,607 Da vidimo, kuća je ovdje. 641 00:56:01,817 --> 00:56:04,444 - Ona je tamo! - Kako kompjuter zna? 642 00:56:04,695 --> 00:56:06,988 Oni to raščiste svojim sigurnosna patrola... 643 00:56:07,239 --> 00:56:09,615 ...i onda nam ga pribace. 644 00:56:16,123 --> 00:56:17,957 Neka dobra vremena krenu! 645 00:56:23,380 --> 00:56:25,548 Ne. Ne. 646 00:56:25,716 --> 00:56:28,051 Ne još. Ne još. 647 00:56:28,594 --> 00:56:30,219 Nisam spreman! 648 00:56:35,559 --> 00:56:37,602 Glupi muca! 649 00:56:37,811 --> 00:56:40,772 Zvuči kao stari Double Dork nedostaje korak ili dva. 650 00:56:41,148 --> 00:56:43,608 - Sve smo ovo snimili? - Sve je na traci. 651 00:56:43,817 --> 00:56:45,902 Zaključano u memorijskoj banci u stomaku. 652 00:56:46,153 --> 00:56:50,073 Mislim da je stari Double Dork's ima pravo na brzicu. zar ne? 653 00:56:50,282 --> 00:56:51,699 Apsolutno. 654 00:56:52,076 --> 00:56:53,743 Možete li obrisati tu traku? 655 00:56:53,952 --> 00:56:56,370 Memorijska banka je zaključana, ali mogu ući. 656 00:56:56,580 --> 00:56:57,955 Dobro. 657 00:57:03,128 --> 00:57:06,297 Ova majka čuje kroz zidove, ispaljuje 4000 metaka u minuti... 658 00:57:06,507 --> 00:57:09,425 ...i zaviruje u haljine 1000 stopa. Isuse Hriste! 659 00:57:09,676 --> 00:57:14,055 Ovaj terminal je zakačen u svaku banku podataka koja postoji. 660 00:57:14,264 --> 00:57:16,516 Desetak ovih i ti mogao da vodi državu. 661 00:57:16,725 --> 00:57:19,644 Pazi ovo. Ja ga hranim svojim imenom, zar ne? 662 00:57:25,317 --> 00:57:27,777 Imaju ceo tvoj život ovde. 663 00:57:28,445 --> 00:57:30,071 Udari moj. 664 00:57:31,323 --> 00:57:33,074 Murphy... 665 00:57:33,283 --> 00:57:35,326 ...Frankie. 666 00:57:46,630 --> 00:57:48,589 Fajl u popravci? 667 00:57:49,133 --> 00:57:51,300 Jesi li slomio svoj dosije? To je cudno. 668 00:57:51,510 --> 00:57:53,302 Specijalna baza za Blue Thunder. 669 00:57:53,554 --> 00:57:54,846 Blue Thunder. 670 00:57:55,097 --> 00:57:58,432 - Večeras je završeno. Dođi kući. -10-4. 671 00:57:58,642 --> 00:58:00,726 Dobro, bolje da krenem. 672 00:58:01,353 --> 00:58:03,646 Bolje da i vi idite, g. Fletcher. 673 00:58:04,648 --> 00:58:07,400 Doći ću tamo kad on uđe. 674 00:58:07,568 --> 00:58:09,152 Da, tačno. 675 00:58:18,537 --> 00:58:21,914 Plava grmljavina, vetar 270 stepeni na 12. 676 00:58:22,166 --> 00:58:24,208 Blue Thunder do baze, konačni pristup. 677 00:58:25,085 --> 00:58:29,046 Altimetar, dva-devet-devet-pet. Oslobodjen za sletanje. 678 00:58:46,481 --> 00:58:48,774 Da li Cochrane vozi sivu Corvette? 679 00:58:48,942 --> 00:58:49,942 Da. Zašto? 680 00:58:50,194 --> 00:58:53,029 Provjera u 9:00. U nekoj je vrsti žurbe. 681 00:58:54,615 --> 00:58:55,907 Oh, da. 682 00:59:00,871 --> 00:59:02,538 Slušaj. Provjerite Cochranea. 683 00:59:02,789 --> 00:59:05,666 - Na kompjuteru? - Da. Ja ću se pridružiti. 684 00:59:16,511 --> 00:59:18,137 Blue Thunder, ovo je Toranj. 685 00:59:18,388 --> 00:59:20,306 Da li iujete? Ima li problema? 686 00:59:20,515 --> 00:59:23,726 To je Cochrane, F.E., američka vojska. 687 00:59:23,977 --> 00:59:26,979 F.E. Šta znači F.E.? 688 00:59:27,189 --> 00:59:28,940 "Jebi se svi." 689 00:59:29,191 --> 00:59:30,274 Gnarly! 690 00:59:32,361 --> 00:59:33,486 Skoro smo tamo. 691 00:59:34,613 --> 00:59:36,656 Ovo je Toranj. Da li čujete? 692 00:59:37,115 --> 00:59:40,409 Bazo, dolaziš iskrivljena. Ne mogu te pročitati. 693 00:59:40,577 --> 00:59:41,577 Imam Washington. 694 00:59:44,665 --> 00:59:45,748 Samo napred. 695 00:59:46,458 --> 00:59:49,585 Ne mogu te pročitati, Specijalna baza. Još uvijek iskrivljeno. 696 00:59:49,795 --> 00:59:52,088 Blue Thunder, javi se. Čujete li me? 697 00:59:52,339 --> 00:59:56,050 Raskid, specijalna baza. Ne mogu te pročitati. Još uvijek iskrivljeno. 698 00:59:59,263 --> 01:00:00,554 Evo ga. 699 01:00:07,521 --> 01:00:10,481 "Projekat Thor." Čekaj. Saznajte šta je to. 700 01:00:10,732 --> 01:00:12,817 Zatražite informacije: 701 01:00:14,361 --> 01:00:17,780 Thor Project. 702 01:00:26,373 --> 01:00:28,416 Imam ga. Evo ga. 703 01:00:28,667 --> 01:00:33,379 „Taktički helikopter Ofanzivni odgovor. " 704 01:00:36,300 --> 01:00:38,217 Ofanzivni odgovor? 705 01:00:39,136 --> 01:00:40,594 Šta to znači? 706 01:00:41,013 --> 01:00:44,890 Washington nas zeza. Imaju veće planove za ovo. 707 01:00:49,271 --> 01:00:52,523 - Blue Thunder, priznat ćeš. - Oh, sranje! 708 01:00:53,817 --> 01:00:56,110 Plava grmljavina u specijalnu bazu- 709 01:00:57,321 --> 01:00:58,821 Oh, sranje! 710 01:01:16,673 --> 01:01:18,382 - On ide tamo. - Da. 711 01:01:18,550 --> 01:01:19,592 Gdje smo? 712 01:01:19,760 --> 01:01:21,552 - Federalna zgrada. - Stvarno? 713 01:01:22,387 --> 01:01:23,971 Želite li saznati šta se događa? 714 01:01:24,181 --> 01:01:26,307 Svakako. Evo načina šaptanja. 715 01:01:40,614 --> 01:01:41,614 Imaš li nešto? 716 01:01:42,074 --> 01:01:44,950 Upravo sam dobro snimio neki momci prazne smeće. 717 01:01:45,160 --> 01:01:46,202 Ne mogu ga koristiti. 718 01:01:46,453 --> 01:01:49,121 Dođavola! Šta se dešava tamo? 719 01:01:49,331 --> 01:01:52,249 Smatram te odgovornim za ponašanje tog čoveka. 720 01:01:52,501 --> 01:01:55,753 Dr. Haycock toplo preporučuje on bude kažnjen. 721 01:01:56,046 --> 01:01:58,047 Za vašu informaciju, gospodine Icelan... 722 01:01:58,256 --> 01:02:01,592 ...nema paranoičnih šizofreničari na dužnosti ovdje. 723 01:02:01,802 --> 01:02:04,095 On provjerava svoj razum sa njegov ručni sat! 724 01:02:04,304 --> 01:02:07,223 Čime provjeravate svoje? Merna šipka? 725 01:02:08,558 --> 01:02:10,810 Ne moram da primam sranja od tebe. 726 01:02:11,061 --> 01:02:12,228 Završio je do sada. 727 01:02:12,479 --> 01:02:15,231 Ako postoji ogrebotina na tom avionu, i ti si. 728 01:02:16,066 --> 01:02:17,691 U redu, probaj termograf. 729 01:02:22,989 --> 01:02:24,281 Rekao sam ti da je kul. 730 01:02:24,783 --> 01:02:26,367 Divno, divno! 731 01:02:31,081 --> 01:02:32,915 - Parkiraj ovde. - Ja ću ga doneti. 732 01:02:33,166 --> 01:02:34,291 Imam nešto! 733 01:02:40,757 --> 01:02:43,134 - Zaključano! - Da. Sačekaj, drži. 734 01:02:47,639 --> 01:02:49,181 Još uvijek ne razumijem. 735 01:02:49,433 --> 01:02:53,477 Astro divizija je autonomna. Čovjek je dodijeljen nama. 736 01:02:53,687 --> 01:02:55,646 - McNeely je zakomplikovao. - Fletcher! 737 01:02:55,897 --> 01:03:00,192 Ne mogu reći da jeste do sada ste se pokrili slavom. 738 01:03:00,444 --> 01:03:04,780 Da nije počela da viče, ne bismo morali da je naljutimo. 739 01:03:05,490 --> 01:03:06,532 Naljuti je? 740 01:03:08,076 --> 01:03:10,411 Je li to eufemizam za "atentat"? 741 01:03:10,620 --> 01:03:13,789 Imala je ulične doušnike, i ona je uspostavila vezu... 742 01:03:13,999 --> 01:03:17,001 ...između našeg projekta i nevolje na ulicama. 743 01:03:17,252 --> 01:03:19,628 Izlazila je u javnost, u zapisniku. 744 01:03:19,880 --> 01:03:21,547 Ko su ovi drugi momci? 745 01:03:22,090 --> 01:03:23,966 - Ne čuju me. - Umukni svejedno! 746 01:03:24,217 --> 01:03:27,595 - Ovaj pilot- - Murphy. Frank Murphy. 747 01:03:27,804 --> 01:03:30,639 Je li to pod kontrolom? Ne želim pažnju. 748 01:03:30,891 --> 01:03:33,184 Mogao bi se primijetiti plavi grmljavina kao pretnju. 749 01:03:33,435 --> 01:03:36,103 - Baci čekić na njega. - Šta misliš? 750 01:03:36,354 --> 01:03:40,065 Mislim, gospodine Holmes, da treba da ga izvedem. 751 01:03:40,275 --> 01:03:41,901 Misliš, ubiti ga? 752 01:03:42,152 --> 01:03:44,862 - Kada? - Što je pre moguće. 753 01:03:45,071 --> 01:03:46,864 Isuse Kriste, Frank! 754 01:03:47,073 --> 01:03:49,450 Dečko me voli! Imaš ovo na traci? 755 01:03:49,659 --> 01:03:51,744 - Imam svaku reč. - Dobro. 756 01:03:51,953 --> 01:03:53,996 Pružite mu svu pomoć koja mu je potrebna. 757 01:03:54,247 --> 01:03:56,207 Ovaj razgovor se nikada nije održao. 758 01:03:56,416 --> 01:03:58,250 Ako mi se vrati, poricaću. 759 01:04:03,548 --> 01:04:05,257 Oh, sranje! 760 01:04:10,347 --> 01:04:12,973 U govnima smo! Hajdemo napolje! 761 01:04:28,615 --> 01:04:31,325 Toranj, imamo 330 stepeni i 15. 762 01:04:31,576 --> 01:04:34,703 Altimetar i dalje 3000. Slobodno sletjeti? 763 01:04:35,705 --> 01:04:38,374 Air-12 saobraćaj, 1:00 dvije milje sjeveroistočno. 764 01:04:38,583 --> 01:04:40,751 To je Cessna 182 na 5000 VFR. 765 01:04:41,002 --> 01:04:44,505 Blue Thunder dole u 2130. 766 01:04:45,131 --> 01:04:48,217 Kapetan želi da te vidi odmah u kancelariji. 767 01:04:49,344 --> 01:04:52,388 - Ja ću uzeti ključ-karticu trake. - Budi oprezan. 768 01:04:57,769 --> 01:04:59,019 Da, gospodine. hoću. 769 01:04:59,980 --> 01:05:02,815 Pa, gospodine, on je- On nije to- 770 01:05:04,859 --> 01:05:06,151 Vrlo dobro, gospodine. 771 01:05:06,695 --> 01:05:07,820 hoću. 772 01:05:09,406 --> 01:05:11,282 U redu, gospodine. hoću. 773 01:05:11,533 --> 01:05:13,033 Da, hvala. 774 01:05:15,161 --> 01:05:18,122 - Jesi li imao lijep let? - Uživao sam. 775 01:05:18,331 --> 01:05:20,708 Nadam se. To je tvoj poslednji neko vreme. 776 01:05:20,917 --> 01:05:23,294 - Slušaj, Jack- - Ne, ti slušaj. 777 01:05:23,503 --> 01:05:24,962 Tako je od sada: 778 01:05:25,213 --> 01:05:27,131 Ja kapetane, ti pandur. Ja pričam, ti slušaj. 779 01:05:27,799 --> 01:05:30,676 Ako nemam guzicu kad ustanem iz ove fotelje... 780 01:05:30,885 --> 01:05:33,095 ...to je zato starac ga je sažvakao. 781 01:05:42,230 --> 01:05:46,191 prelepa si kad si ljuta, ali hajde da razgovaramo nasamo. 782 01:05:46,443 --> 01:05:49,111 Nemamo nikakvih tajni od gospodina Islanda. 783 01:05:49,487 --> 01:05:52,656 Ispao si sa programa, Frank. Ti i tvoj drug Lymangood. 784 01:05:52,866 --> 01:05:55,367 Imaću sreće ako ne budem sutra u Pacoimi... 785 01:05:55,577 --> 01:05:57,036 ...vozi crno-bijelo. 786 01:06:00,040 --> 01:06:01,832 Kapetan Braddock govori. 787 01:06:02,292 --> 01:06:03,959 Da, gospodine. On je ovde, pukovniče. 788 01:06:06,880 --> 01:06:07,880 Icelan. 789 01:06:10,800 --> 01:06:13,552 Momci, ne zaboravite provjeriti ispod haube. 790 01:06:13,803 --> 01:06:15,804 Samo ću uzeti svoje dugmad za manžete. 791 01:06:27,484 --> 01:06:30,361 Koga varaš sa tim lažnim radio sranjama? 792 01:06:30,570 --> 01:06:34,698 Zaboga, to je izašlo 3 dana nakon što ga je Markoni izmislio! 793 01:06:39,871 --> 01:06:41,664 Kapetan Braddock govori. 794 01:06:44,042 --> 01:06:45,209 Da, gospodine. 795 01:06:46,920 --> 01:06:48,629 Da, gospodine. Sređeno je. 796 01:07:07,107 --> 01:07:08,691 Ko je otključao memorijsku banku? 797 01:07:08,900 --> 01:07:10,734 Taj visoki ludi policajac. 798 01:07:11,861 --> 01:07:13,987 - Lymangood? - U redu. 799 01:07:14,614 --> 01:07:15,614 Kučkin sin! 800 01:07:50,316 --> 01:07:51,775 Hej! 801 01:07:57,240 --> 01:07:58,282 Uzmi njegov pištolj! 802 01:08:09,294 --> 01:08:10,335 Polako. 803 01:08:10,587 --> 01:08:13,630 Obratite pažnju. Obratite pažnju! 804 01:08:14,048 --> 01:08:16,884 - Ne želimo da te povredimo. - Hoćemo traku. 805 01:08:17,802 --> 01:08:19,052 Budimo razumni. 806 01:08:19,304 --> 01:08:21,722 Reći ćeš nam ono što želimo da znamo prije ili kasnije. 807 01:08:21,931 --> 01:08:24,433 I mislim da bi radije da to bude ranije. 808 01:08:25,393 --> 01:08:29,062 Jer prvo ćemo slomiti prste... 809 01:08:29,272 --> 01:08:32,775 ...onda tvoja ruka, onda možda tvoja koljena. 810 01:08:34,110 --> 01:08:36,570 Sad znam da mi ne verujes... 811 01:08:36,780 --> 01:08:38,739 ...pa ću ti pokazati. 812 01:08:48,041 --> 01:08:50,459 Sad, može li prije? 813 01:08:52,086 --> 01:08:53,128 Traka. 814 01:08:53,963 --> 01:08:55,547 U tvom autu je? 815 01:08:57,926 --> 01:08:59,301 Proveri auto. 816 01:09:16,569 --> 01:09:19,279 Hoćeš da nam kažeš gde je? 817 01:09:24,118 --> 01:09:28,288 Hoćeš da zapišeš? Taj dečko! 818 01:11:43,675 --> 01:11:46,802 Sve jedinice, pritvorite i čekaj za ispitivanje... 819 01:11:47,053 --> 01:11:48,428 ...oficir Frank Murphy... 820 01:11:48,638 --> 01:11:51,181 ...u vezi sa smrću oficira Lymangooda. 821 01:11:51,432 --> 01:11:54,476 Možda vozim crni Trans Am iz '79... 822 01:11:54,686 --> 01:11:57,437 ...licenca Kalifornije, 909 King-Edward-Boy. 823 01:11:57,647 --> 01:12:00,107 Želim da dobijem potvrdu o tome. 824 01:12:00,316 --> 01:12:02,192 Ovo je Air-12 za Central. 825 01:12:02,443 --> 01:12:05,028 Možemo li dobiti potvrdu na toj depeši? 826 01:12:05,279 --> 01:12:09,741 Black '79 Trans Am. California licenca 909 King-Edward-Boy. 827 01:12:09,993 --> 01:12:13,245 Oficir Frank Murphy. Zadržati i zadržati radi ispitivanja... 828 01:12:13,454 --> 01:12:16,999 ...u vezi sa smrću oficira Richarda Lymangooda. 829 01:12:39,772 --> 01:12:41,606 Za sada je dobro. 830 01:12:41,816 --> 01:12:45,777 Pogledajte traku Velikog brata u Blue Thunderu da saznate više. 831 01:12:47,905 --> 01:12:51,867 Upravo sam čuo za Lymangooda. Zaista mi je žao. 832 01:12:52,118 --> 01:12:54,327 Nazovi me ako želiš razgovarati. 833 01:13:35,078 --> 01:13:37,537 - Evo vam čaja, pukovniče. - Hvala. 834 01:13:38,122 --> 01:13:39,915 Zašto jednostavno ne ispraznimo traku? 835 01:13:40,166 --> 01:13:42,918 To je ono što je dizajniran za, zar ne? 836 01:13:43,419 --> 01:13:46,922 Kažu mi da se Lymangood promijenio kodne brojeve. 837 01:13:47,173 --> 01:13:50,634 Proći kroz sve moguće kombinacija bi trajala zauvijek. 838 01:13:55,014 --> 01:13:57,307 problem je u tome nemamo zauvek. 839 01:14:23,835 --> 01:14:25,877 Hej, šefe. Kako ide? 840 01:14:26,087 --> 01:14:28,004 Slušaj, imam traku... 841 01:14:29,006 --> 01:14:31,216 ...ali nije sigurno da ga odnesem kući. 842 01:14:31,467 --> 01:14:34,970 Dakle, ja ću... Postoji ovaj drive-in na koji idem... 843 01:14:35,221 --> 01:14:38,223 ...u Riversideu i Victoriju, na uglu. 844 01:14:38,474 --> 01:14:41,768 Pozadi je kontejner za smeće, iza koncesionog štanda. 845 01:14:42,019 --> 01:14:45,272 I prilično sam siguran ne prazne ga do ponedeljka. 846 01:14:45,523 --> 01:14:48,608 Znači, tamo ću ići sakrij traku, u redu? 847 01:14:49,527 --> 01:14:54,030 Ovo postaje zabavno, ha? Policajci i pljačkaši, stvarno! 848 01:14:54,740 --> 01:14:55,907 Pa... 849 01:14:56,534 --> 01:14:59,369 Sretno ako se odlučiš prihvatiti ovu misiju. 850 01:14:59,745 --> 01:15:01,955 Ovo je Lymangood. 851 01:15:03,040 --> 01:15:06,751 Zaboravio sam da ti kažem. Saznao sam šta je "JAFO": 852 01:15:06,961 --> 01:15:10,505 "Samo još jedan jebeni posmatrač." 853 01:15:13,217 --> 01:15:16,553 Ne bi trebao biti tamo. Odjebi napolje! 854 01:15:19,891 --> 01:15:22,017 Pričaš sa mnom, seronjo? 855 01:15:58,012 --> 01:15:59,262 Prokletstvo. Murphy! 856 01:16:13,569 --> 01:16:15,612 Ovo je posebna baza. Uđi. 857 01:16:22,036 --> 01:16:23,078 Sranje! 858 01:16:26,249 --> 01:16:27,457 Mobilni Los Angeles. 859 01:16:27,667 --> 01:16:29,876 Mobilni, slušaj. Daj mi KBLA-TV. 860 01:16:30,127 --> 01:16:32,087 Taj broj je u vašem imeniku. 861 01:16:32,338 --> 01:16:35,173 Nemoj mi dati statiku. Ovo je hitan slučaj policije. 862 01:16:35,383 --> 01:16:36,508 Nabavite mi KBLA odmah! 863 01:16:38,552 --> 01:16:40,845 Dobar dan, KBLA-TV. 864 01:16:41,097 --> 01:16:43,932 Želim razgovarati s Mariom Machadom ili Alf Hewitt. 865 01:16:44,141 --> 01:16:46,935 Oni su na terenu. Želite ostaviti poruku? 866 01:16:47,144 --> 01:16:49,562 Reci im Policajac Frank Murphy zove. 867 01:16:49,814 --> 01:16:52,274 Šaljem im paket. Čujete li me? 868 01:16:52,483 --> 01:16:53,984 To je Frank Astro? 869 01:16:54,235 --> 01:16:56,861 Ne, Frank Murphy. Astro Division... 870 01:16:57,113 --> 01:16:59,572 ...policijska hitna. Razumiješ, dušo? 871 01:17:00,074 --> 01:17:03,285 - Da, shvatio sam. - U redu. Mobilni? Mobilni? 872 01:17:03,494 --> 01:17:06,329 - Los Angeles mobilni. - Slušaj, treba mi drugi broj. 873 01:17:10,042 --> 01:17:12,294 - Halo? - Kate, Frank je. 874 01:17:12,503 --> 01:17:14,504 gdje si ti Bolesno sam bila zabrinuta. 875 01:17:14,714 --> 01:17:17,966 ja sam dobro. Ucini mi uslugu i pokupi paket za mene. 876 01:17:18,217 --> 01:17:21,469 To je u drive-in na uglu Victory and Riverside. 877 01:17:21,721 --> 01:17:24,389 Blizu je koncesionog štanda, u kontejner. 878 01:17:24,598 --> 01:17:27,350 - I šta onda? - Odnesi na KBLA-TV. 879 01:17:27,518 --> 01:17:29,477 Za Maria Machada ili Alfa Hewitta. 880 01:17:29,687 --> 01:17:32,731 - Ne zaustavljaj se ni zbog čega ni zbog koga. - Razumijem. 881 01:17:32,898 --> 01:17:35,066 - U redu. Hvala, dušo. - Ćao. 882 01:17:43,159 --> 01:17:44,159 Gdje je on sada? 883 01:17:44,368 --> 01:17:47,162 Preko Hollywooda i petlja za autoput Ventura. 884 01:17:47,621 --> 01:17:50,248 Nazovite kancelariju gradonačelnika. 885 01:17:50,458 --> 01:17:52,792 Dobićemo vazduhoplovstvo, i sada! 886 01:17:53,044 --> 01:17:57,756 Prvo je nazvao Kanal 8. Drugi poziv je bio njegovoj djevojci. 887 01:17:57,965 --> 01:18:02,385 Zaboravi na policiju. Uzmi naše auta do nje i tu TV stanicu! 888 01:18:02,636 --> 01:18:04,637 Gad hoće da izađe u javnost! 889 01:18:04,889 --> 01:18:06,973 - Zaustavićemo to. - Bolje bi nam bilo! 890 01:19:29,473 --> 01:19:31,141 Hajde, izlazi! 891 01:19:33,644 --> 01:19:34,769 Pokret, pokret! 892 01:20:29,325 --> 01:20:31,951 - Prokletstvo, ne vidim ništa! - Evo je! 893 01:21:38,477 --> 01:21:44,315 Air-7 do Special One. 894 01:21:48,320 --> 01:21:49,904 Ne seri, pendejo! 895 01:21:50,155 --> 01:21:51,948 Spusti tu stvar, čovječe. 896 01:21:52,157 --> 01:21:54,867 Imamo dva helikoptera puna od specijalaca. 897 01:21:59,331 --> 01:22:01,416 Ovde gore postaje stvarno prijatno. 898 01:22:01,834 --> 01:22:04,210 Vratite se u bazu ili ćemo otvoriti vatru. 899 01:22:08,299 --> 01:22:10,216 Hajde, hoćeš li, Murphy? 900 01:22:13,470 --> 01:22:14,846 U redu, oborite ga. 901 01:22:20,060 --> 01:22:23,271 Ok, amigo. kako je tvoja tehnika auto-rotacije? 902 01:22:27,526 --> 01:22:28,526 Kučkin sin! 903 01:22:41,332 --> 01:22:42,498 Prokletstvo! Drži se! 904 01:22:46,629 --> 01:22:48,004 Izvini zbog toga, prijatelju. 905 01:22:59,808 --> 01:23:00,975 Ne opet! 906 01:23:01,185 --> 01:23:04,520 U redu, momci. Da li bi voleo da pratiš mog vođu? 907 01:24:33,652 --> 01:24:34,902 - Povuci se sada! - Povuci se! 908 01:25:23,076 --> 01:25:25,036 U redu, damo! Zaustavi! 909 01:25:36,423 --> 01:25:37,840 Ima li problema, policajče? 910 01:25:38,091 --> 01:25:39,926 Majka brloga u Vegi, zar ne? 911 01:25:40,177 --> 01:25:44,472 Sada igraj vrlo cool. Treba mi vašu licencu i vašu registraciju. 912 01:25:44,681 --> 01:25:45,681 Naravno. 913 01:25:51,563 --> 01:25:54,315 - Mislim da sam ih ostavio- - Izlazi iz auta. 914 01:27:03,051 --> 01:27:08,055 Kanal 8 vas prenosi uživo pokrivanje otmice helikoptera. 915 01:27:08,432 --> 01:27:12,393 Ostanite u svojim domovima. Iznad Los Angelesa je snajperista. 916 01:27:12,644 --> 01:27:15,771 Već smo izgubili jedan policijski auto i dva helikoptera. 917 01:27:16,023 --> 01:27:18,024 Pa, šta sad, gospodo? 918 01:27:18,275 --> 01:27:20,484 Ne planiram da izgubim više helikoptera. 919 01:27:20,736 --> 01:27:23,154 Mogu li da vam predstavim pukovnika Coea ratnog vazduhoplovstva? 920 01:27:23,322 --> 01:27:24,488 - Pukovniie. gospodine gradonačelniče. 921 01:27:24,656 --> 01:27:27,241 Nekoliko F-16 je u pripravnosti na March Fieldu. 922 01:27:27,492 --> 01:27:29,368 - F-16? - Možemo ga izvaditi sada. 923 01:27:29,828 --> 01:27:34,332 - Sve što treba da uradiš je da kažeš reč. - F-16 je naoružan raketama. 924 01:27:34,583 --> 01:27:37,752 Potencijalno uništenje nevinog života je nezamislivo. 925 01:27:38,003 --> 01:27:40,588 F-16 je naoružan sa raketama za traženje toplote. 926 01:27:40,839 --> 01:27:43,215 Možemo ga hirurški ukloniti. Kao tumor. 927 01:27:43,467 --> 01:27:45,384 Ne govorimo o tumoru. 928 01:27:52,976 --> 01:27:54,977 Morate napraviti pravo tamo! 929 01:27:59,232 --> 01:28:01,025 Ne, Kate. 930 01:28:16,208 --> 01:28:18,542 Ti stvarno jašeš sa anđelima, dušo. 931 01:28:47,406 --> 01:28:49,699 Tatagirl. Dobar posao! 932 01:29:05,132 --> 01:29:10,136 Ray Icelan iz Astro-a kaže da jesu u martu je prešao dva F-16. 933 01:29:10,387 --> 01:29:12,847 - Šta je sa trakom? - Nema traga. 934 01:29:13,098 --> 01:29:16,308 Ali nazvao je KBLA. Fletcher je tu da presretne. 935 01:29:16,560 --> 01:29:18,811 Ja ću se pobrinuti od vas jednog po jednog. 936 01:29:19,062 --> 01:29:22,231 Imat ćemo više pomoći ovdje. Samo budi miran. 937 01:29:22,691 --> 01:29:27,278 Gospodine! Gospodine! Moram dati ovu traku gospodinu Machadu ili Abe Hewittu. 938 01:29:27,529 --> 01:29:31,240 - Trenutno su veoma zauzeti. - Da, ali ovo je od Franka Murphyja. 939 01:29:31,491 --> 01:29:35,619 Ludak je u helikopteru. Reći ću nekome da si ovdje. 940 01:29:35,871 --> 01:29:38,706 Najopasnija stvar je covek koji se boji za svoj posao. 941 01:29:38,957 --> 01:29:42,460 Ja sam Dick Fisher. Odnijeću to Mariju ako želiš. 942 01:29:43,045 --> 01:29:45,171 Ne, moram ovo dati g. Mocher ili- 943 01:29:45,422 --> 01:29:46,672 Machado. 944 01:29:46,923 --> 01:29:50,384 Ja sam njegov producent. Bio bih oduševljen da mu to iznesem. 945 01:29:51,053 --> 01:29:52,136 Mislim da nije. 946 01:29:52,387 --> 01:29:55,097 Zar ne možemo to izbrisati? Nije li tome bubica? 947 01:29:55,348 --> 01:29:57,391 Ne znamo broj koda. 948 01:29:58,810 --> 01:30:00,603 Zatim ih sve obrišite. 949 01:30:00,812 --> 01:30:05,441 - Zašto mi ga ne daš-? - Frank je rekao da ga dam g. Hewittu- 950 01:30:05,692 --> 01:30:09,278 Ja sam Alf Hewitt. Ti si dama sa trakom Franka Murphyja? 951 01:30:09,529 --> 01:30:11,280 Vaš producent je rekao da je g. 952 01:30:11,531 --> 01:30:15,743 ko? Nikada ranije nisam video ovog tipa u mom životu. Hajde, idemo. 953 01:30:15,994 --> 01:30:18,329 Ne tako brzo. To je državna imovina. 954 01:30:18,580 --> 01:30:21,248 - Sklanjaj ruke sa mene! - Zaustavite ga! 955 01:30:22,292 --> 01:30:24,293 Skini ovo kopile sa mene! 956 01:30:25,462 --> 01:30:27,546 Kučkin sin! Raznijeću ti glavu! 957 01:30:29,508 --> 01:30:31,717 Idi, idi, idi! Imam traku! 958 01:30:58,870 --> 01:31:01,539 Martovska kontrola, ovo je Mali brat jedan. 959 01:31:01,790 --> 01:31:06,168 Imamo vaš ciljni smjer 121 na 13 milja. 960 01:31:06,419 --> 01:31:08,462 Zatražite odobrenje za angažman. Gotovo. 961 01:31:09,840 --> 01:31:12,800 Primljeno, mali brate. Ovo je martovska kontrola. 962 01:31:13,051 --> 01:31:15,344 Potvrdno. Uključite se i uništite. 963 01:31:15,929 --> 01:31:18,222 Ponavljam: Uključite se i uništite. 964 01:31:30,360 --> 01:31:32,987 Eno ga. On je sav tvoj, kolačiću. 965 01:32:35,967 --> 01:32:37,676 Sranje! 966 01:32:50,899 --> 01:32:51,982 sta? 967 01:32:54,110 --> 01:32:55,527 Pa, neka sam proklet. 968 01:32:56,863 --> 01:33:01,200 Jedan od tvojih projektila je upravo izbačen barba za roštilj u Malom Tokiju. 969 01:33:01,409 --> 01:33:04,787 - Francis, zar to nije Rejov kvart? - Da, jeste. 970 01:33:05,038 --> 01:33:06,205 Imate li njegov broj? 971 01:33:06,414 --> 01:33:09,541 Pozovi ga ili će ga zvati i on ce nas zvati... 972 01:33:09,793 --> 01:33:11,418 Na putu sam! 973 01:33:51,209 --> 01:33:53,127 Eno ga, tu je! 974 01:33:56,715 --> 01:33:58,757 U redu, svi, ovo je hitno! 975 01:33:59,009 --> 01:34:01,802 - U redu, očisti područje. - Očistite područje! 976 01:34:08,018 --> 01:34:09,601 Pa, šta ti znaš! 977 01:34:10,103 --> 01:34:11,312 Smrznuo se. 978 01:34:12,605 --> 01:34:15,316 U redu, sada je sav moj, Cookie. 979 01:34:45,221 --> 01:34:46,764 O, moj Bože! 980 01:35:10,705 --> 01:35:12,373 Pogođen sam, kolačiću! Pogođen sam! 981 01:35:12,624 --> 01:35:14,208 Oduvao mi je prokleto krilo! 982 01:35:14,876 --> 01:35:16,126 Mayday! Mayday! 983 01:35:16,378 --> 01:35:19,171 Ovo je mali brat jedan. Izbacujem se! 984 01:35:55,917 --> 01:35:59,628 Upravo smo izgubili F-16 i vrh tornja Arco. Šta sad? 985 01:35:59,879 --> 01:36:01,672 To je to. Otkaži to. 986 01:36:01,881 --> 01:36:06,176 Mogu li vas podsjetiti da postoji lud čovjek gore sa šest topova od 20 mm? 987 01:36:06,386 --> 01:36:07,678 Rekao sam, opozovi to. 988 01:36:08,346 --> 01:36:10,389 Tražite dozvolu za polijetanje. 989 01:36:10,640 --> 01:36:13,809 Pukovniče, zadržite svoj položaj. Operacija je otkazana. 990 01:36:14,102 --> 01:36:17,938 Ponavljanje: Zadržite položaj. Ne poleti. 991 01:37:53,201 --> 01:37:54,201 Nazad u bazu. 992 01:38:06,172 --> 01:38:09,675 Nagružiti je? Je li to a eufemizam za "atentat"? 993 01:38:09,926 --> 01:38:15,055 Imala je ulične doušnike, i ona bi povezao naš projekat sa problemom- 994 01:38:15,390 --> 01:38:17,474 Isuse, Lollie, trebao bi čuti ove stvari. 995 01:38:17,725 --> 01:38:19,768 Zvuče kao policajci i federalci. 996 01:38:20,019 --> 01:38:24,106 Oni podižu bario da dokaže šta taj helikopter može da uradi. 997 01:38:25,316 --> 01:38:28,193 Reci Mariju da ide polako o tim stvarima "ludi snajperisti". 998 01:38:28,403 --> 01:38:31,863 Taj policajac je možda najzgodniji karta od Horacija na mostu. 999 01:39:42,018 --> 01:39:43,810 U redu, hajde da probamo ovo. 1000 01:40:40,618 --> 01:40:42,494 U redu, gdje si? 1001 01:41:17,572 --> 01:41:19,156 Oh, prokletstvo! 1002 01:42:02,033 --> 01:42:06,328 U redu, Murphy. Bilo je vreme za tebe stavi svoj novac gde su ti usta. 1003 01:42:16,130 --> 01:42:18,131 Jedan, dva... 1004 01:42:18,341 --> 01:42:19,382 ...tri! 1005 01:42:35,775 --> 01:42:38,151 Hajde, ti govno govno! 1006 01:42:49,121 --> 01:42:50,622 To je nemoguće! 1007 01:43:08,349 --> 01:43:09,349 Vidimo se kasnije. 1008 01:44:01,152 --> 01:44:04,654 U redu. A sada je tvoj red. 1009 01:44:58,376 --> 01:45:03,505 Prototip od 5 miliona dolara je uništen kada je policajac Murphy ostao bez goriva... 1010 01:45:03,839 --> 01:45:08,426 ...spusti helikopter na pruge ispred teretnog voza. 1011 01:45:08,678 --> 01:45:11,972 To je bio kraj helikoptera, ali ne ove priče. 1012 01:45:12,223 --> 01:45:16,226 Na snazi trake koja Murphy dostavljen ovom novinaru... 1013 01:45:16,477 --> 01:45:21,147 ...gradonačelnik je ponovo otvorio istraga McNeelyjeve smrti... 1014 01:45:21,399 --> 01:45:26,403 ...koji bi takođe mogao biti povezan sa smrću policajca Lymangooda. 1015 01:45:26,654 --> 01:45:29,030 Pola tuceta lokalnih policajaca... 1016 01:45:29,240 --> 01:45:33,118 ...i nekoliko zvaničnika Državni i pravosudni odjeli... 1017 01:45:33,369 --> 01:45:35,286 ...pritvoreni su radi ispitivanja. 1018 01:45:35,496 --> 01:45:36,788 Dolazi, vrijeme... 1019 01:45:37,039 --> 01:45:40,917 ...i pregled voza metaka uskoro će se vidjeti u Južnoj zemlji. 1020 01:45:41,127 --> 01:45:42,293 Možda.