1 00:00:01,438 --> 00:00:06,438 (ambientní hudba) (nalévání tekutiny) 2 00:00:09,520 --> 00:00:12,103 (cinknutí skla) 3 00:00:13,011 --> 00:00:16,011 (napínavá hudba) 4 00:00:23,373 --> 00:00:27,206 (pokračuje napínavá hudba) 5 00:00:33,347 --> 00:00:37,180 (pokračuje napínavá hudba) 6 00:00:43,387 --> 00:00:45,678 (pokračuje napínavá hudba) 7 00:00:45,680 --> 00:00:48,347 (tlučení bubnů) 8 00:00:50,701 --> 00:00:51,726 (dramatická hudba) 9 00:00:51,728 --> 00:00:54,395 (zlověstná hudba) 10 00:01:01,451 --> 00:01:04,951 (zlověstná hudba pokračuje) 11 00:01:11,469 --> 00:01:14,969 (zlověstná hudba pokračuje) 12 00:01:16,388 --> 00:01:19,055 (zvědavá hudba) 13 00:01:22,701 --> 00:01:25,368 (zlověstná hudba) 14 00:01:32,491 --> 00:01:35,899 (zlověstná hudba pokračuje) 15 00:01:35,901 --> 00:01:38,818 (tajemná hudba) 16 00:01:45,128 --> 00:01:48,878 (tajemná hudba pokračuje) 17 00:01:55,219 --> 00:01:58,969 (tajemná hudba pokračuje) 18 00:02:05,488 --> 00:02:09,238 (tajemná hudba pokračuje) 19 00:02:11,166 --> 00:02:14,916 (napínavá rytmická hudba) 20 00:02:21,134 --> 00:02:23,132 (napínavá rytmická hudba slábne) 21 00:02:23,134 --> 00:02:28,134 (majestátní hudba) (tlučení bubnů) 22 00:02:32,580 --> 00:02:34,403 - [Burnside] Generál vás teď uvidí. 23 00:02:40,530 --> 00:02:43,858 - Kapitán James Robert Rhodes hlášení podle objednávky. Pane! 24 00:02:43,860 --> 00:02:45,478 - Rád vás poznávám, kapitáne. 25 00:02:45,480 --> 00:02:46,630 - Potěšení je moje, pane. 26 00:02:47,490 --> 00:02:50,188 - Tohle je můj manažer důstojník, plukovník Burnside. 27 00:02:50,190 --> 00:02:51,023 - Plukovníku. 28 00:02:51,930 --> 00:02:53,518 - Kapitáne. 29 00:02:53,520 --> 00:02:55,503 - Posaďte se, kapitáne. - Děkuji. 30 00:02:58,620 --> 00:03:00,868 - Jsem si jistý, že ano zajímalo by mě, proč jsi tady. 31 00:03:00,870 --> 00:03:02,098 - Ano, pane. 32 00:03:02,100 --> 00:03:03,838 Jsem trochu víc než zvědavý. 33 00:03:03,840 --> 00:03:05,638 - Oddělení 12 mužů 34 00:03:05,640 --> 00:03:07,540 odešel na sever odsud před více než měsícem. 35 00:03:08,400 --> 00:03:10,648 Neviděli jsme se schovat ani jejich vlasy od té doby. 36 00:03:10,650 --> 00:03:11,848 - Dezertéři? 37 00:03:11,850 --> 00:03:13,378 - Nepravděpodobné. 38 00:03:13,380 --> 00:03:15,238 Skautský oddíl vedl o 39 00:03:15,240 --> 00:03:17,368 první poručík Calib Belnap, 40 00:03:17,370 --> 00:03:19,738 syn význačného ministra války, 41 00:03:19,740 --> 00:03:22,623 nejčestnější, William Worth Belnap. 42 00:03:23,730 --> 00:03:24,563 - Chápu. 43 00:03:25,920 --> 00:03:27,333 - Mladý muž má přátele. 44 00:03:28,800 --> 00:03:31,500 - Sám prezident Grant zvedl víc než obočí. 45 00:03:32,490 --> 00:03:35,458 Proto potřebuji mladého, schopného 46 00:03:35,460 --> 00:03:38,608 a troufám si říct, ambiciózní muži, 47 00:03:38,610 --> 00:03:41,668 vést tento náš podnik. 48 00:03:41,670 --> 00:03:44,848 Zatím všechny, které jsme za ním vyslali 49 00:03:44,850 --> 00:03:46,948 sami zmizeli 50 00:03:46,950 --> 00:03:49,768 a velitel začíná být neklidný. 51 00:03:49,770 --> 00:03:50,973 - Takže? 52 00:03:51,840 --> 00:03:54,058 - Nejspíše Apači. 53 00:03:54,060 --> 00:03:56,098 Mohl by to být Comancheros. 54 00:03:56,100 --> 00:03:57,478 Tedy blízko hranic 55 00:03:57,480 --> 00:04:00,448 jízdní vojáci dělají prvotřídní výběry 56 00:04:00,450 --> 00:04:02,338 pro ty, kteří leží v záloze. 57 00:04:02,340 --> 00:04:04,353 - Tak najděte toho politika. 58 00:04:05,940 --> 00:04:07,858 Nejlépe živý. 59 00:04:07,860 --> 00:04:09,573 Ale variabilní mrtvola bude stačit. 60 00:04:10,830 --> 00:04:12,033 Udělejte to, kapitáne, 61 00:04:13,710 --> 00:04:16,901 vaše hvězda bude stoupat křídla orlí. 62 00:04:16,903 --> 00:04:19,570 (zádumčivá hudba) 63 00:04:23,452 --> 00:04:26,035 (fouká vítr) 64 00:04:27,783 --> 00:04:30,533 (Harley chrápe) 65 00:04:32,852 --> 00:04:33,821 - Ahoj. 66 00:04:33,823 --> 00:04:37,048 (Harley chrápe) 67 00:04:37,050 --> 00:04:38,063 Probuďte se! 68 00:04:38,065 --> 00:04:40,978 (Harley sténá) 69 00:04:40,980 --> 00:04:41,968 - Spím. 70 00:04:41,970 --> 00:04:43,470 - [Bessie] Proto nemůžu. 71 00:04:44,790 --> 00:04:45,623 - Cože? 72 00:04:46,508 --> 00:04:49,354 - Zníš, jako bys byl řezání klád tam. 73 00:04:49,356 --> 00:04:50,943 - (smích) Jo. Tak? 74 00:04:52,590 --> 00:04:54,028 - Opustíš tuhle postel 75 00:04:54,030 --> 00:04:56,878 jestli tě potřebuji kopnout přímo v mužských částech. 76 00:04:56,880 --> 00:04:57,843 - Stará žena. 77 00:04:58,950 --> 00:04:59,793 - Unavená žena. 78 00:05:00,767 --> 00:05:02,416 Jít! Jít! (Harley sténá) 79 00:05:02,418 --> 00:05:06,104 Jdi. Jít. (Harley se směje) 80 00:05:06,106 --> 00:05:08,773 - (povzdechne si) Dobře. 81 00:05:11,428 --> 00:05:14,011 (fouká vítr) 82 00:05:21,266 --> 00:05:23,368 (vítr fouká dál) 83 00:05:23,370 --> 00:05:26,203 (tryskání moči) 84 00:05:28,298 --> 00:05:31,298 (napínavá hudba) 85 00:05:33,070 --> 00:05:35,611 (Harley mumlá) (Bessie sténá) 86 00:05:35,613 --> 00:05:38,696 (napínavá hudba) 87 00:05:43,853 --> 00:05:45,988 - Nikoho nevidím. - Někdo je tam venku. 88 00:05:45,990 --> 00:05:48,763 Vím to. (kůň funí) 89 00:05:50,716 --> 00:05:54,903 (bouchání zbraní) (napínavá hudba) 90 00:05:54,905 --> 00:05:56,023 - Ahoj! 91 00:05:56,025 --> 00:05:57,658 (bouchnutí zbraní) 92 00:05:57,660 --> 00:05:59,703 Ani na to nemysli, Missy. 93 00:06:01,530 --> 00:06:03,118 - Harley? (lapá po dechu) 94 00:06:03,120 --> 00:06:04,620 - Přímo do jícnu. 95 00:06:05,534 --> 00:06:06,928 (Bessie šeptá) (Harley sténá) 96 00:06:06,930 --> 00:06:08,817 Mířil jsem na jeho hlavu. 97 00:06:08,819 --> 00:06:10,923 (Harlie zasténá) - Nechte oči otevřené. 98 00:06:13,290 --> 00:06:16,006 - Hádám, že už nejsem tak dobrý. 99 00:06:16,008 --> 00:06:19,278 (fouká vítr) 100 00:06:19,280 --> 00:06:22,678 (Harley sténá) 101 00:06:22,680 --> 00:06:23,968 - Vy jste na nás skočil. 102 00:06:23,970 --> 00:06:25,806 Nebylo třeba střílet! 103 00:06:25,808 --> 00:06:28,891 - (smích) Já vím. 104 00:06:31,019 --> 00:06:31,852 - Harley! 105 00:06:34,158 --> 00:06:37,222 Ne. (vzlykání) 106 00:06:37,224 --> 00:06:41,024 (rytmická lidová hudba) 107 00:06:41,026 --> 00:06:46,026 (tlučení bubnu) (člověk skanduje) 108 00:06:49,074 --> 00:06:52,091 (člověk lapal po dechu) (napínavá hudba) 109 00:06:52,093 --> 00:06:57,093 (tlučení bubnu) (člověk skanduje) 110 00:07:00,205 --> 00:07:02,441 (člověk mluví cizím jazykem) 111 00:07:02,443 --> 00:07:05,790 (člověk mluví cizím jazykem) 112 00:07:05,792 --> 00:07:08,375 (tlučení bubnu) 113 00:07:11,182 --> 00:07:16,182 (buben stále bije) (člověk skanduje) 114 00:07:21,780 --> 00:07:26,280 (člověk mluvící cizím jazykem) 115 00:07:30,837 --> 00:07:33,420 (fouká vítr) 116 00:07:34,859 --> 00:07:39,359 (lidé mluvící cizím jazykem) 117 00:07:44,440 --> 00:07:49,440 (lidé mluví dál v cizím jazyce) 118 00:07:54,976 --> 00:07:57,976 (napínavá hudba) 119 00:08:00,606 --> 00:08:03,189 (fouká vítr) 120 00:08:04,138 --> 00:08:09,138 (hmyz vrčí) (vítr fouká dál) 121 00:08:10,623 --> 00:08:13,540 (posouvání listů) 122 00:08:15,274 --> 00:08:18,607 (zádumčivá západní hudba) 123 00:08:20,811 --> 00:08:23,728 (posouvání listů) 124 00:08:26,224 --> 00:08:29,557 (zádumčivá západní hudba) 125 00:08:37,822 --> 00:08:38,772 - Co máš? 126 00:08:38,774 --> 00:08:41,125 - Myslel jsem, že jsou dva. 127 00:08:41,127 --> 00:08:42,693 Teď hádám, že možná jeden. 128 00:08:44,867 --> 00:08:46,276 (zádumčivá západní hudba) 129 00:08:46,278 --> 00:08:47,111 - Ahoj. 130 00:08:49,440 --> 00:08:51,148 Je celý tvůj. 131 00:08:51,150 --> 00:08:52,533 Jen si nenechte ujít. 132 00:08:54,067 --> 00:08:54,898 (bouchnutí zbraní) 133 00:08:54,900 --> 00:08:56,338 Aha, chyběl jsi. 134 00:08:56,340 --> 00:08:57,333 - Stejně jako já. 135 00:08:59,499 --> 00:09:02,166 (zádumčivá hudba) 136 00:09:04,099 --> 00:09:07,385 (zádumčivá západní hudba) 137 00:09:07,387 --> 00:09:09,145 - Jaká je situace? 138 00:09:09,147 --> 00:09:10,288 - Páni! (křičí) 139 00:09:10,290 --> 00:09:11,728 - Situace? - Ano. 140 00:09:11,730 --> 00:09:13,477 Apači, Komancherové? 141 00:09:14,790 --> 00:09:15,623 - Coney. 142 00:09:16,590 --> 00:09:17,423 - Hubená. 143 00:09:18,840 --> 00:09:20,290 - Nikdy jsem o nich neslyšel. 144 00:09:22,950 --> 00:09:23,943 - Králík, kapitáne? 145 00:09:24,810 --> 00:09:26,248 - Omluvte se, pane. 146 00:09:26,250 --> 00:09:28,618 Jen se snažím nějaké poskytnout čerstvé maso k večeři, to je vše. 147 00:09:28,620 --> 00:09:31,198 - Ten výstřel bude slyšet na míle daleko, seržante. 148 00:09:31,200 --> 00:09:34,228 Pokud jste nezapomněli, jsme stále na nepřátelském území. 149 00:09:34,230 --> 00:09:35,458 - Nepřátelský? 150 00:09:35,460 --> 00:09:37,468 Když přejdeme přes hory. 151 00:09:37,470 --> 00:09:38,338 Do té doby. 152 00:09:38,340 --> 00:09:41,763 - Děláte si z toho zvyk vyslýchat své nadřízené? 153 00:09:43,110 --> 00:09:44,703 - Ne, pane. 154 00:09:45,810 --> 00:09:46,643 - Dobře. 155 00:09:48,510 --> 00:09:50,638 Dobrý. (fouká vítr) 156 00:09:50,640 --> 00:09:52,190 Pak se budeme mít dobře. 157 00:10:00,840 --> 00:10:03,268 - Muž má v zadku stožár. 158 00:10:03,270 --> 00:10:05,920 - Tak je to vždycky ty mladé lesklé typy. 159 00:10:07,440 --> 00:10:10,083 - Říkají, že je nějaký takový velký bojovník. 160 00:10:11,700 --> 00:10:12,533 já to nevidím. 161 00:10:14,040 --> 00:10:15,440 - Lepší než poloviční šance. 162 00:10:16,320 --> 00:10:17,970 Brzy to zjistíme. 163 00:10:19,398 --> 00:10:21,981 (jemná hudba) 164 00:10:23,793 --> 00:10:25,696 (fouká vítr) 165 00:10:25,698 --> 00:10:28,365 (zvědavá hudba) 166 00:10:34,464 --> 00:10:37,797 (klepání koňských kopyt) 167 00:10:39,150 --> 00:10:40,405 - Tohle teplo. 168 00:10:40,407 --> 00:10:43,588 (klepání koňských kopyt) 169 00:10:43,590 --> 00:10:46,113 - Jedeme na severozápad. 170 00:10:47,940 --> 00:10:48,773 - Jsme. 171 00:10:49,680 --> 00:10:50,968 - Oh? 172 00:10:50,970 --> 00:10:52,203 Calico je zpátky na jih. 173 00:10:54,120 --> 00:10:55,683 - Nepůjdu do Calico. 174 00:10:57,840 --> 00:10:59,098 - Takže Vanson? 175 00:10:59,100 --> 00:10:59,933 - Ne. 176 00:11:01,530 --> 00:11:03,230 - Necháš mě tedy hádat? 177 00:11:04,620 --> 00:11:07,263 - Hide jde do nejvyšší nabídka, jako vždy. 178 00:11:08,160 --> 00:11:11,818 - Kraj zaplatí 800 mrtvých nebo živý. (smavý) 179 00:11:11,820 --> 00:11:13,683 - To platí kraj? 180 00:11:14,670 --> 00:11:16,383 Našel jsem tohoto vyššího nabízejícího. 181 00:11:18,789 --> 00:11:21,394 (zádumčivá západní hudba) 182 00:11:21,396 --> 00:11:22,798 - Je to tak? 183 00:11:22,800 --> 00:11:24,898 - Kirk Cook Graywolf. 184 00:11:24,900 --> 00:11:26,493 Zní vám to jméno? 185 00:11:28,890 --> 00:11:29,723 - Kdo to je? 186 00:11:31,330 --> 00:11:35,493 - Bylo nám řečeno, že jsi to byl ty který zabil jeho jediného syna. 187 00:11:36,840 --> 00:11:38,728 - Kdo tedy platí odměnu? 188 00:11:38,730 --> 00:11:42,058 - Muž ochotný se rozloučit s 5000 dolary. 189 00:11:42,060 --> 00:11:42,893 - Sakra. 190 00:11:46,170 --> 00:11:48,838 - Už vám to dává smysl? 191 00:11:48,840 --> 00:11:51,058 - Jaké je jméno Kirk? 192 00:11:51,060 --> 00:11:52,558 Jak to říkáš znovu? 193 00:11:52,560 --> 00:11:54,160 - Kirk Crook Graywolf. - Rychle? 194 00:11:56,604 --> 00:11:58,198 - Žádné bláznění. 195 00:11:58,200 --> 00:11:59,613 to znamená, 196 00:12:01,080 --> 00:12:04,263 všichni jedeme hluboko na indické území. 197 00:12:05,907 --> 00:12:07,780 - Zkurvysyn. 198 00:12:07,782 --> 00:12:09,148 Rozřežou nás rychle a dorůžova, 199 00:12:09,150 --> 00:12:10,743 skalpujte nás a oni ji vezmou. 200 00:12:12,210 --> 00:12:14,583 - Mám jistotu bezpečného průchodu. 201 00:12:15,570 --> 00:12:17,188 Ale pokud chcete jet na jih 202 00:12:17,190 --> 00:12:19,413 a vzdát se svého podílu na odměně. 203 00:12:20,910 --> 00:12:22,413 No, nebudu ti bránit. 204 00:12:23,457 --> 00:12:26,868 (zádumčivá hudba) 205 00:12:26,870 --> 00:12:29,537 (Calib lapal po dechu) 206 00:12:30,690 --> 00:12:31,828 - Nech mě jít. 207 00:12:31,830 --> 00:12:33,168 Prosím! 208 00:12:33,170 --> 00:12:35,837 (zvědavá hudba) 209 00:12:43,295 --> 00:12:46,795 (pokračuje zvědavá hudba) 210 00:12:52,031 --> 00:12:55,705 (cvrlikání cvrčků) 211 00:12:55,707 --> 00:12:57,388 (sova houká) 212 00:12:57,390 --> 00:13:00,208 - Nikdy nepřekvapí jaká je tady zima 213 00:13:00,210 --> 00:13:01,765 jakmile slunce zapadne. 214 00:13:01,767 --> 00:13:05,463 - Ale kouř z oheň bude vidět na míle daleko. 215 00:13:07,440 --> 00:13:08,703 - Jo, zapomněl jsem. 216 00:13:12,270 --> 00:13:13,103 - Dobře. 217 00:13:14,040 --> 00:13:15,808 Dnes večer táborák, 218 00:13:15,810 --> 00:13:18,448 ale přijď zítra, až budeme přejít přes hory, 219 00:13:18,450 --> 00:13:20,458 už se nebude střílet 220 00:13:20,460 --> 00:13:22,288 a žádné kouřové signály. 221 00:13:22,290 --> 00:13:23,123 - Ano, pane! 222 00:13:25,320 --> 00:13:28,311 (muži štěbetají) 223 00:13:28,313 --> 00:13:33,313 (napínavá hudba) (člověk lapal po dechu) 224 00:13:36,700 --> 00:13:41,200 (člověk mluvící cizím jazykem) 225 00:13:43,830 --> 00:13:46,931 (napínavá hudba) 226 00:13:46,933 --> 00:13:48,460 - Nemluvím tvá slova. 227 00:13:50,197 --> 00:13:51,585 V pořádku. 228 00:13:51,587 --> 00:13:53,673 Nemám problém to pochopit. 229 00:13:54,731 --> 00:13:59,231 (člověk mluvící cizím jazykem) 230 00:14:04,302 --> 00:14:09,302 (člověk pokračuje v mluvení v cizím jazyce) 231 00:14:13,470 --> 00:14:14,583 - Prosím tě. 232 00:14:16,080 --> 00:14:16,913 Prosím. 233 00:14:18,520 --> 00:14:20,518 (člověk mluvící cizím jazykem) 234 00:14:20,520 --> 00:14:23,918 (napínavá hudba) 235 00:14:23,920 --> 00:14:28,030 (člověk křičí v cizím jazyce) 236 00:14:28,032 --> 00:14:31,115 (napínavá hudba) 237 00:14:32,712 --> 00:14:35,818 (bušení srdce) (pokračuje napínavá hudba) 238 00:14:35,820 --> 00:14:37,113 - Ne! 239 00:14:37,115 --> 00:14:40,115 (napínavá hudba) 240 00:14:42,940 --> 00:14:45,215 (tečení krve) 241 00:14:45,217 --> 00:14:50,217 (vlčí vytí) (napínavá hudba) 242 00:14:50,395 --> 00:14:54,812 (člověk křičí v cizím jazyce) 243 00:14:58,280 --> 00:15:01,197 (cvrlikání kriketu) 244 00:15:10,050 --> 00:15:12,350 - Dušené maso není moje nejlepší, ale udrží tě to naživu. 245 00:15:16,950 --> 00:15:18,603 - Sedí ti to dobře, že? 246 00:15:21,750 --> 00:15:22,583 - Ne. 247 00:15:25,200 --> 00:15:26,033 Ne. 248 00:15:27,642 --> 00:15:28,473 Ne to, co se stalo vašemu kolegovi 249 00:15:28,475 --> 00:15:30,693 nebo vás předá Redskins. 250 00:15:33,570 --> 00:15:35,073 - A přesto pokračuješ. 251 00:15:39,180 --> 00:15:40,280 - Jak si to představuji, 252 00:15:41,550 --> 00:15:42,813 Musím dokončit práci. 253 00:15:44,400 --> 00:15:47,503 Dobré peníze v tom. (jemná hudba) 254 00:15:50,670 --> 00:15:53,133 Nemá smysl přecházet banky na vašem účtu. 255 00:15:56,700 --> 00:15:59,200 - Vědět, co dělají Apache na jednoho označeného k smrti? 256 00:16:01,200 --> 00:16:02,643 - Nic dobrého. předpokládám. 257 00:16:04,740 --> 00:16:06,868 - Odřízli mu části jeho muže, 258 00:16:06,870 --> 00:16:09,100 hůl a koule, obsazení dejte je do otevřeného ohně 259 00:16:09,960 --> 00:16:12,178 načež ho stokrát bodnou 260 00:16:12,180 --> 00:16:14,968 se špičatými holemi tak teče jako síto. 261 00:16:14,970 --> 00:16:18,813 Nakonec ho zakázali par a upéct ho zaživa. 262 00:16:19,692 --> 00:16:21,328 (napjatá hudba) 263 00:16:21,330 --> 00:16:22,163 - Sakra. 264 00:16:25,470 --> 00:16:27,529 Asi je to dobře tak jsi žena. 265 00:16:27,531 --> 00:16:29,788 (cvrlikání cvrčků) 266 00:16:29,790 --> 00:16:31,078 - Ano. 267 00:16:31,080 --> 00:16:31,913 Mám štěstí. 268 00:16:32,945 --> 00:16:35,945 (cvrlikání cvrčků) 269 00:16:36,870 --> 00:16:39,470 - Proč jsi zabil syna? stejně jako indický šéf? 270 00:16:43,620 --> 00:16:46,277 - Tehdy to vypadalo jako dobrý nápad. 271 00:16:46,279 --> 00:16:49,279 (cvrlikání cvrčků) 272 00:16:54,871 --> 00:16:57,538 (řinčení železa) 273 00:17:00,948 --> 00:17:03,948 (cvrlikání cvrčků) 274 00:17:05,430 --> 00:17:07,323 - Víš, že je to plýtvání jídlem. 275 00:17:09,780 --> 00:17:11,730 - To nám nepomůže, když je mrtvá. 276 00:17:15,585 --> 00:17:17,368 - Člověk vydrží dny bez jídla. 277 00:17:17,370 --> 00:17:19,828 Sakra, sám jsem to udělal víc než jednou. 278 00:17:19,830 --> 00:17:21,170 Voda na druhou stranu... 279 00:17:23,100 --> 00:17:25,800 - Jediná věc, která je pro mě právě teď, 280 00:17:26,790 --> 00:17:27,740 trochu se vyspat. 281 00:17:28,650 --> 00:17:29,973 - Člověk potřebuje svůj spánek. 282 00:17:34,950 --> 00:17:36,148 Vím, že to s tebou není dobré, 283 00:17:36,150 --> 00:17:37,473 ale pojďme na to. 284 00:17:39,182 --> 00:17:42,838 Pokud máte nějakou představu změnit svůj názor, 285 00:17:42,840 --> 00:17:44,668 nezabralo by to víc než půl míchání 286 00:17:44,670 --> 00:17:46,327 abych ti dal jednu do oka. 287 00:17:49,800 --> 00:17:51,300 - To mě nenapadlo. 288 00:17:52,899 --> 00:17:55,899 (reflexní hudba) 289 00:17:56,850 --> 00:17:57,683 Ale žena? 290 00:18:00,420 --> 00:18:01,648 holka? 291 00:18:01,650 --> 00:18:03,808 Podávám ji Redskinsovi, 292 00:18:03,810 --> 00:18:06,183 sráží krev i jen pomyšlení. 293 00:18:07,290 --> 00:18:09,603 - No, překročila špatnou Redskin. 294 00:18:13,110 --> 00:18:15,538 - Z jejího pohledu, je těžké to pochopit. 295 00:18:15,540 --> 00:18:18,963 - Jo, má vizáž vadnoucího květu. 296 00:18:20,310 --> 00:18:21,958 Je to nejmenší ze štírů 297 00:18:21,960 --> 00:18:24,003 které obsahují nejsmrtelnější jed. 298 00:18:27,138 --> 00:18:30,093 (usměje se) Ne, že Šedý vlk štěně jí nedalo příčinu. 299 00:18:31,950 --> 00:18:32,783 - Jak to? 300 00:18:34,920 --> 00:18:37,228 - Ten chlapec byl marnotratný, 301 00:18:37,230 --> 00:18:40,533 měl chuť přepadnout jeho otec se z něj nemohl setřást. 302 00:18:41,790 --> 00:18:45,063 Vyrabovaná usedlost odtud ze starého Mexika. 303 00:18:46,770 --> 00:18:48,603 Narazit na Bessie lidi. 304 00:18:50,460 --> 00:18:51,603 Zabij otce, 305 00:18:52,560 --> 00:18:54,393 pustošit a zabíjet ženy, 306 00:18:56,010 --> 00:18:58,528 Bessiina máma a její sestry, 307 00:18:58,530 --> 00:19:00,123 a nechal Bessie mrtvou. 308 00:19:01,470 --> 00:19:02,788 Asi je to jeho vlastní vina. 309 00:19:02,790 --> 00:19:04,623 Vždy byste měli zkontrolovat dvakrát. 310 00:19:09,690 --> 00:19:11,578 Neopatrná bez peněz žena, 311 00:19:11,580 --> 00:19:12,630 obrátila se k děvství 312 00:19:13,654 --> 00:19:15,178 a neměl rád prodej dílů všem 313 00:19:15,180 --> 00:19:17,553 tak se spojila s Harleyem a chlapci. 314 00:19:18,575 --> 00:19:21,525 (smích) Ona a bankovní lupič a vražedkyně sama o sobě. 315 00:19:22,620 --> 00:19:23,453 - Sakra. 316 00:19:25,080 --> 00:19:27,298 - Dohnala štěně Graywolfa 317 00:19:27,300 --> 00:19:28,623 a usadil se s ním. 318 00:19:30,510 --> 00:19:31,683 - Měla by. 319 00:19:32,550 --> 00:19:33,383 - Ano. 320 00:19:36,360 --> 00:19:37,191 - S vědomím toho všeho, 321 00:19:37,193 --> 00:19:39,790 stále jste povinni se obrátit je k tomu indiánovi? 322 00:19:40,710 --> 00:19:44,163 - Za 5 000 dolarů bych vydal vlastní mámu. 323 00:19:45,693 --> 00:19:48,193 (napjatá hudba) 324 00:19:51,090 --> 00:19:54,148 - Myslíš, že nám to řekne o co tady jde? 325 00:19:54,150 --> 00:19:55,203 - Už to udělal. 326 00:19:58,860 --> 00:20:00,910 Jdeme po synovi cenného muže. 327 00:20:02,640 --> 00:20:05,698 A proč jen my tři a žádný kůň, 328 00:20:05,700 --> 00:20:08,613 no, tvůj odhad bude stejně dobrý jako můj. 329 00:20:09,960 --> 00:20:12,213 - Takže můžeme lovit v tichosti? 330 00:20:13,800 --> 00:20:15,603 Zarostlý, kůň nemůže cestovat. 331 00:20:18,390 --> 00:20:19,503 Jako Apache. 332 00:20:22,170 --> 00:20:23,003 Ale proč my? 333 00:20:26,850 --> 00:20:29,493 - Zvažte se obětí vysokého věhlasu. 334 00:20:32,430 --> 00:20:35,158 Uvidíme, jestli mám věřit všemu, co se mi říká, 335 00:20:35,160 --> 00:20:36,658 není bílý muž živý, který může sledovat 336 00:20:36,660 --> 00:20:38,133 jako tady seržant Mahon. 337 00:20:38,997 --> 00:20:40,563 A Joseph Proudfoot? 338 00:20:41,520 --> 00:20:43,048 No, sakra, je to nejlepší stopař 339 00:20:43,050 --> 00:20:45,058 na celé čtvrté Kalvárii. 340 00:20:45,060 --> 00:20:46,923 - Víme, že stojíme za naši sůl, pane. 341 00:20:47,988 --> 00:20:50,338 Ale tohle mi připadá jako jedna z těch misí 342 00:20:50,340 --> 00:20:51,963 muž se nevrací. 343 00:20:53,220 --> 00:20:55,708 - Pořád takhle přemýšlíš, vojáku. 344 00:20:55,710 --> 00:20:56,673 Uděláš to tak. 345 00:20:58,230 --> 00:21:00,730 - Teď můžeme být stejně rychlí a tak rychle, jak chcete, 346 00:21:01,860 --> 00:21:04,168 ale Apache nás stále najde. 347 00:21:04,170 --> 00:21:05,728 A se třemi na druhou 348 00:21:05,730 --> 00:21:08,158 s peklem ví jen kolik jich je. 349 00:21:08,160 --> 00:21:11,343 - Tedy alespoň s koně, můžeme je předběhnout. 350 00:21:12,270 --> 00:21:13,103 Možná. 351 00:21:14,340 --> 00:21:16,048 - Pokud je poručík Belnap stále naživu, 352 00:21:16,050 --> 00:21:18,808 protože vědí, kdo je jeho otec. 353 00:21:18,810 --> 00:21:20,098 Takový vyjednávací čip, 354 00:21:20,100 --> 00:21:22,800 ukradli je někde v bezpečí. 355 00:21:23,730 --> 00:21:25,293 Což znamená, že náš úkol je jednoduchý. 356 00:21:26,220 --> 00:21:27,820 Jediné, co musíme udělat, je dostat se tam. 357 00:21:29,610 --> 00:21:31,378 A ukrást je zpět. 358 00:21:31,380 --> 00:21:35,073 - No, sakra, skoro se ti to povedlo aby to znělo jednoduše, pane. 359 00:21:36,930 --> 00:21:37,763 - Není to snadné. 360 00:21:39,360 --> 00:21:42,663 Jednoduchý. (napínavá hudba) 361 00:21:48,514 --> 00:21:51,097 (fouká vítr) 362 00:21:53,522 --> 00:21:57,223 (zvědavá hudba) (ptačí cvrlikání) 363 00:21:57,225 --> 00:22:00,142 (Wallace sténá) 364 00:22:02,260 --> 00:22:04,006 (řinčení železa) 365 00:22:04,008 --> 00:22:06,178 (zádumčivá západní hudba) 366 00:22:06,180 --> 00:22:07,230 - Dobré ráno, šéfe. 367 00:22:09,960 --> 00:22:10,810 Byl jsi dlouho vzhůru? 368 00:22:11,717 --> 00:22:12,783 - Jen trochu. 369 00:22:15,180 --> 00:22:17,943 Vždy se rád dívám východ slunce, když jsem na cestě. 370 00:22:20,580 --> 00:22:23,580 Nikdy nevíš, jestli to není naposledy takovou, kterou uvidíte. 371 00:22:27,285 --> 00:22:29,685 - Pro ty z nás, kteří žít a zemřít se zbraní... 372 00:22:35,426 --> 00:22:36,343 paní Bessie? 373 00:22:38,211 --> 00:22:41,211 (reflexní hudba) 374 00:22:42,930 --> 00:22:44,643 Dívka nespala ani mrknutí oka. 375 00:22:46,050 --> 00:22:49,042 - Nepředpokládám, že bych to udělal kdybych byl v její pozici. 376 00:22:49,044 --> 00:22:51,961 (reflexní hudba) 377 00:22:56,756 --> 00:22:59,035 paní Bessie? 378 00:22:59,037 --> 00:23:03,721 (pěstní libry) (oba sténá) 379 00:23:03,723 --> 00:23:06,411 (Banky se smějí) 380 00:23:06,413 --> 00:23:07,948 - Bessie? - Příliš blízko. 381 00:23:07,950 --> 00:23:09,568 Chytíte se do pasti. 382 00:23:09,570 --> 00:23:10,678 - No tak. 383 00:23:10,680 --> 00:23:13,018 - Vypadá to, že ano se to dozvěděl až teď. 384 00:23:13,020 --> 00:23:14,398 - No tak, Bessie. 385 00:23:14,400 --> 00:23:15,450 Uklidni se, Bessie. 386 00:23:17,220 --> 00:23:20,137 - Myslíš, že bych vyměnil jeho život za tvůj? 387 00:23:20,139 --> 00:23:20,970 - Slyšíš to? 388 00:23:20,972 --> 00:23:22,983 Šéfovi je jedno, jestli žiješ nebo umřeš. 389 00:23:24,090 --> 00:23:25,408 Pravděpodobně doufal v ty druhé. 390 00:23:25,410 --> 00:23:26,810 Znamená to pro něj více peněz. 391 00:23:28,777 --> 00:23:30,298 (orel ječí) 392 00:23:30,300 --> 00:23:32,953 - Šéfe, prosím. (bouchnutí zbraní) 393 00:23:34,470 --> 00:23:37,348 - Stejně je to někdy potřeba udělat. 394 00:23:37,350 --> 00:23:40,048 Nebyly to peníze? nebyl dostatečný důvod, 395 00:23:40,050 --> 00:23:42,388 ale ten muž ti začínal být nakloněn. 396 00:23:42,390 --> 00:23:44,673 Je to jen otázka času, kdy tě nechá jít. 397 00:23:47,340 --> 00:23:49,992 - Jsi tak bezcitný, jak přicházejí, Banksi. 398 00:23:49,994 --> 00:23:51,688 - Skutečné monstrum. 399 00:23:51,690 --> 00:23:53,103 Jeden vrah k druhému. 400 00:23:54,420 --> 00:23:56,420 Mohli byste být k sobě upřímní. 401 00:23:57,960 --> 00:24:00,538 - Nikdy jsem nikoho ze svých nezabil. 402 00:24:00,540 --> 00:24:03,598 Přesto vás vidím v určité nevýhodě 403 00:24:03,600 --> 00:24:05,878 Protože bych si byl jistý, že jako barva sežere tvoji kulku 404 00:24:05,880 --> 00:24:07,980 než jsem jim nechal Apače, aby se mě zmocnili. 405 00:24:09,170 --> 00:24:10,001 (bouchnutí zbraní) 406 00:24:10,003 --> 00:24:10,834 (Bessie křičí) 407 00:24:10,836 --> 00:24:13,233 - No, ne úplně nezkažené. 408 00:24:13,235 --> 00:24:15,985 (Bessie vzlyká) 409 00:24:17,220 --> 00:24:21,660 Ale počítám s malým náskokem nebude mě to stát příliš mnoho. 410 00:24:21,662 --> 00:24:24,275 (Bessie sténá) 411 00:24:24,277 --> 00:24:29,277 (lapování vody) (fouká vítr) 412 00:24:31,784 --> 00:24:36,784 (ptačí cvrlikání) (vítr fouká dál) 413 00:24:41,554 --> 00:24:45,416 (ptáci pokračují v cvrlikání) (vítr fouká dál) 414 00:24:45,418 --> 00:24:48,149 (lapování vody) (vítr fouká dál) 415 00:24:48,151 --> 00:24:53,151 (ptačí cvrlikání) (vítr fouká dál) 416 00:24:53,559 --> 00:24:56,142 (jemná hudba) 417 00:25:03,646 --> 00:25:07,063 (jemná hudba pokračuje) 418 00:25:13,370 --> 00:25:16,370 (hučí Constance) 419 00:25:17,618 --> 00:25:19,198 (jemná hudba) 420 00:25:19,200 --> 00:25:20,668 - Uh, omlouvám se, madam. 421 00:25:20,670 --> 00:25:22,858 Jen jsem (koktala). 422 00:25:22,860 --> 00:25:24,760 - Vypadá to, že jsi viděl ducha. 423 00:25:28,890 --> 00:25:29,793 Hloupý chlapec. 424 00:25:31,740 --> 00:25:32,853 - Kdo jsi? 425 00:25:34,110 --> 00:25:35,013 - Constance. 426 00:25:37,470 --> 00:25:39,894 - A co tady děláš? 427 00:25:39,896 --> 00:25:42,748 (ptačí cvrlikání) 428 00:25:42,750 --> 00:25:45,478 - Tohle je můj domov. 429 00:25:45,480 --> 00:25:46,503 - S indiány? 430 00:25:48,240 --> 00:25:49,073 Jejich... 431 00:25:51,330 --> 00:25:52,713 Naposledy si pamatuji, 432 00:25:53,730 --> 00:25:56,733 Mohl bych přísahat, že mě zabil. 433 00:25:57,810 --> 00:26:01,048 - Udělal. (jemná hudba) 434 00:26:01,050 --> 00:26:02,668 - Cože? 435 00:26:02,670 --> 00:26:03,680 - Ale tvůj život... 436 00:26:06,692 --> 00:26:08,038 (zvědavá hudba) 437 00:26:08,040 --> 00:26:09,873 Nebylo to jeho. 438 00:26:10,728 --> 00:26:14,199 (zvědavá hudba) 439 00:26:14,201 --> 00:26:15,809 (fouká vítr) 440 00:26:15,811 --> 00:26:18,811 (napínavá hudba) 441 00:26:23,220 --> 00:26:24,053 - Kriste. 442 00:26:26,580 --> 00:26:27,543 - Apache Devils. 443 00:26:28,950 --> 00:26:31,323 Co? Myslíš, že to udělali tvorové? 444 00:26:32,321 --> 00:26:34,768 - Prostě to není cítit jako válečná party Apačů. 445 00:26:34,770 --> 00:26:36,513 - Ne, není. 446 00:26:39,068 --> 00:26:40,168 - Comancheros. 447 00:26:40,170 --> 00:26:41,120 - Myslím, že ne. 448 00:26:42,000 --> 00:26:43,078 Podívejme se kolem sebe, 449 00:26:43,080 --> 00:26:45,221 uvidíme, jestli najdeme něco osvětlujícího. 450 00:26:45,223 --> 00:26:47,890 (zvědavá hudba) 451 00:26:55,368 --> 00:26:58,868 (pokračuje zvědavá hudba) 452 00:26:59,970 --> 00:27:00,803 - Hej, kapitáne! 453 00:27:04,020 --> 00:27:05,073 Přečtěte si to věnování. 454 00:27:07,627 --> 00:27:10,803 - "Mému drahému příteli, Reverend E. E. Godsworth. 455 00:27:11,730 --> 00:27:13,678 Pamatujte si slovo jako vezmeš plášť 456 00:27:13,680 --> 00:27:15,598 Pavla a Petra. 457 00:27:15,600 --> 00:27:18,988 Proto jděte a dělejte učedníky všech národů. 458 00:27:18,990 --> 00:27:21,388 Křtít je ve jménu Otce 459 00:27:21,390 --> 00:27:24,598 a Syna i Ducha svatého. 460 00:27:24,600 --> 00:27:27,388 Váš přítel, reverend Jackson Miller. 461 00:27:27,390 --> 00:27:30,327 2. července 1886." 462 00:27:31,560 --> 00:27:33,508 - Člověk byl misionář. 463 00:27:33,510 --> 00:27:35,608 - Ale komu tady kázal? 464 00:27:35,610 --> 00:27:37,438 Skály a hadi? 465 00:27:37,440 --> 00:27:39,238 - Jen jeden dost hloupý 466 00:27:39,240 --> 00:27:41,758 vstupovat do posvátných zemí 467 00:27:41,760 --> 00:27:44,878 jsou vojáci a kazatelé. 468 00:27:44,880 --> 00:27:46,738 - Jo, právě tady byl 469 00:27:46,740 --> 00:27:49,708 kázat slovo, snažit se zachránit duše. 470 00:27:49,710 --> 00:27:50,733 - Teď se na něj podívej. 471 00:27:51,870 --> 00:27:52,870 - Máme ho pohřbít? 472 00:27:54,060 --> 00:27:55,528 - Nelíbí se mi to, kapitáne. 473 00:27:55,530 --> 00:27:57,330 Myslím, že musíme opustit toto místo. 474 00:27:59,010 --> 00:28:00,210 - Vezmeme tu lopatu. 475 00:28:01,146 --> 00:28:04,479 (zádumčivá západní hudba) 476 00:28:09,420 --> 00:28:11,823 - Měl bys být rád Zbavil jsem se Wallace. 477 00:28:12,960 --> 00:28:15,453 To dá vašim nohám příležitost odpočinout si. 478 00:28:18,210 --> 00:28:20,218 - Myslím, že si raději pospěšte nahoru a najít tohoto Apache 479 00:28:20,220 --> 00:28:21,843 než propukne infekce. 480 00:28:23,370 --> 00:28:24,778 Na chvíli to odložím, 481 00:28:24,780 --> 00:28:26,788 kdybych mohl dostat kulku ven. 482 00:28:26,790 --> 00:28:28,318 - Nebál bych se toho. 483 00:28:28,320 --> 00:28:29,703 Dostaneš se tam živý. 484 00:28:33,578 --> 00:28:35,248 (duch vokalizuje) 485 00:28:35,250 --> 00:28:36,153 Slyšíš to? 486 00:28:37,381 --> 00:28:40,378 (duch vokalizuje) 487 00:28:40,380 --> 00:28:41,740 - Někdo zpívá? 488 00:28:43,529 --> 00:28:45,026 (zvědavá hudba) 489 00:28:45,028 --> 00:28:47,778 (dramatická hudba) 490 00:28:49,696 --> 00:28:52,779 (duchové vokalizují) 491 00:28:57,276 --> 00:28:59,943 (zvědavá hudba) 492 00:29:03,393 --> 00:29:07,528 - Půjdu se podívat na naše slavíku a ty zůstaň na místě. 493 00:29:07,530 --> 00:29:08,968 Nezpůsobilo by mi to rozruch 494 00:29:08,970 --> 00:29:10,893 abych do tebe dal další kus olova. 495 00:29:12,088 --> 00:29:15,053 Nemyslím si, že Graywolf by to moc nevadilo. 496 00:29:19,126 --> 00:29:20,543 - Zkurvysyn. 497 00:29:24,019 --> 00:29:27,019 (napínavá hudba) 498 00:29:33,459 --> 00:29:34,292 - Dobrý den. 499 00:29:35,331 --> 00:29:36,164 Jsi v pořádku? 500 00:29:37,920 --> 00:29:39,770 Tak co tady děláš? 501 00:29:41,460 --> 00:29:43,203 Nechci vás rušit. 502 00:29:45,053 --> 00:29:47,368 (dramatická hudba) 503 00:29:47,370 --> 00:29:48,213 Kriste. 504 00:29:49,890 --> 00:29:52,618 kdo ti to udělal? Apači? 505 00:29:52,620 --> 00:29:54,658 (zlověstná hudba) 506 00:29:54,660 --> 00:29:56,793 Udělal jsi to sám sobě, že? 507 00:29:58,980 --> 00:29:59,987 Jsi cvok. 508 00:30:01,096 --> 00:30:03,763 (fouká vítr) 509 00:30:08,513 --> 00:30:10,263 Nechám vás na tom. 510 00:30:13,389 --> 00:30:14,225 (dramatická hudba) 511 00:30:14,227 --> 00:30:16,997 (křičí) Ty šílený kurva- 512 00:30:16,999 --> 00:30:19,091 (člověk křičí nezřetelně) 513 00:30:19,093 --> 00:30:21,926 (člověk vrčí) 514 00:30:25,706 --> 00:30:28,774 (bouchnutí zbraní) 515 00:30:28,776 --> 00:30:30,338 (člověk zalapal po dechu) - Drž se zpátky. 516 00:30:30,340 --> 00:30:34,840 (člověk mluvící cizím jazykem) 517 00:30:35,941 --> 00:30:40,918 (Banky křičí) (bouchnutí zbraní) 518 00:30:40,920 --> 00:30:43,494 (víření vzduchu) 519 00:30:43,496 --> 00:30:46,163 (zlověstná hudba) 520 00:30:53,700 --> 00:30:57,200 (zlověstná hudba pokračuje) 521 00:30:58,665 --> 00:31:00,868 (dramatická hudba) 522 00:31:00,870 --> 00:31:03,928 Pojď, ven. (nevýrazné) 523 00:31:03,930 --> 00:31:06,461 Bude to pro mě zábava. 524 00:31:06,463 --> 00:31:08,362 (tajemná hudba) 525 00:31:08,364 --> 00:31:10,392 (člověk mluvící cizím jazykem) 526 00:31:10,394 --> 00:31:11,772 (dramatická hudba) 527 00:31:11,774 --> 00:31:14,607 (člověk vrčí) 528 00:31:16,434 --> 00:31:20,934 (člověk mluvící cizím jazykem) 529 00:31:22,906 --> 00:31:26,297 (zlověstná hudba) 530 00:31:26,299 --> 00:31:31,299 (zvědavá hudba) (fouká vítr) 531 00:31:31,957 --> 00:31:34,624 (zlověstná hudba) 532 00:31:36,542 --> 00:31:39,459 (duch vokalizuje) 533 00:31:44,240 --> 00:31:46,990 (dramatická hudba) 534 00:31:53,980 --> 00:31:56,647 (zvědavá hudba) 535 00:32:02,236 --> 00:32:04,074 (kamenné libry) (Bessie zavrčí) 536 00:32:04,076 --> 00:32:06,909 (dramatická hudba) 537 00:32:09,817 --> 00:32:12,153 - Zahřeji ti to. 538 00:32:13,864 --> 00:32:17,712 (kamenné libry) (Bessie zavrčí) 539 00:32:17,714 --> 00:32:19,138 (ptačí cvrlikání) 540 00:32:19,140 --> 00:32:20,190 - Kam jdeme? 541 00:32:21,510 --> 00:32:22,960 - Jen o kousek dál. 542 00:32:27,240 --> 00:32:28,073 Pojď hned. 543 00:32:30,900 --> 00:32:32,163 Už jen půl cesty. 544 00:32:33,540 --> 00:32:34,373 - Ne. 545 00:32:36,600 --> 00:32:38,913 - Neboj se, mladý vojáku. 546 00:32:40,440 --> 00:32:42,363 Brzy vám bude vše vysvětleno. 547 00:32:46,890 --> 00:32:47,853 -V to doufám. 548 00:32:48,769 --> 00:32:51,436 (jemná hudba) 549 00:32:53,322 --> 00:32:58,322 - (sténá) Je to jako prořezáváním pevné skály. 550 00:33:00,810 --> 00:33:04,288 Radši bys byl peklo svatého zkurvysyna! 551 00:33:04,290 --> 00:33:05,668 Vyléčili slepce a malomocné 552 00:33:05,670 --> 00:33:07,670 za všechnu tu námahu, kterou tu vynakládám. 553 00:33:10,770 --> 00:33:12,748 To je od vás hezké, kapitáne, 554 00:33:12,750 --> 00:33:15,123 nechat vykopat tuto díru vše od mého osamělého. 555 00:33:16,244 --> 00:33:18,827 (fouká vítr) 556 00:33:20,141 --> 00:33:23,398 (káně kvílí) 557 00:33:23,400 --> 00:33:25,200 Vypadá to, že máš nějaké obdivovatele. 558 00:33:28,117 --> 00:33:30,508 (Mahon se směje) 559 00:33:30,510 --> 00:33:31,768 Káně lesní. 560 00:33:31,770 --> 00:33:33,594 Taky musí jíst, ne? 561 00:33:33,596 --> 00:33:36,860 (fouká vítr) 562 00:33:36,862 --> 00:33:39,766 (povzdechne si) Mluvím se zkurvenou mrtvolou. 563 00:33:39,768 --> 00:33:44,768 (křičí mrtvola) (Mahon mumlá) 564 00:33:45,450 --> 00:33:46,618 - Mahon. 565 00:33:46,620 --> 00:33:48,220 - Něco ho naštvalo. 566 00:33:49,410 --> 00:33:51,718 - Kapitáne? Jo! 567 00:33:51,720 --> 00:33:54,448 (napínavá hudba) 568 00:33:54,450 --> 00:33:56,133 Sakra, posadil se. 569 00:33:57,630 --> 00:33:58,463 Pohnul se. 570 00:34:01,110 --> 00:34:02,723 Je naživu. 571 00:34:02,725 --> 00:34:05,308 (fouká vítr) 572 00:34:10,020 --> 00:34:10,923 Je naživu. 573 00:34:12,750 --> 00:34:14,450 - No, je tady hrozné horko. 574 00:34:15,780 --> 00:34:17,428 -Je naživu! 575 00:34:17,430 --> 00:34:20,368 - Znovu a znovu se říká flummox mužské vnímání. 576 00:34:20,370 --> 00:34:21,201 - Ne, ne! 577 00:34:21,203 --> 00:34:22,480 - Proč se nejdete projít, seržante? 578 00:34:25,543 --> 00:34:26,967 (bouchnutí lopatou) 579 00:34:26,969 --> 00:34:29,636 (zvědavá hudba) 580 00:34:34,230 --> 00:34:35,063 - Dobře. 581 00:34:36,420 --> 00:34:38,220 Vypadá to, že ty a já jsme ve vážné službě. 582 00:34:39,883 --> 00:34:41,244 (přesouvání nečistot) 583 00:34:41,246 --> 00:34:43,746 (napjatá hudba) 584 00:34:48,470 --> 00:34:52,220 (rytmická napínavá hudba) 585 00:34:53,098 --> 00:34:55,765 (zlověstná hudba) 586 00:35:03,350 --> 00:35:06,850 (zlověstná hudba pokračuje) 587 00:35:13,304 --> 00:35:16,804 (zlověstná hudba pokračuje) 588 00:35:21,248 --> 00:35:24,331 (syčí chřestýš) 589 00:35:28,414 --> 00:35:29,924 (pták vrčí) 590 00:35:29,926 --> 00:35:32,593 (intenzivní hudba) 591 00:35:38,971 --> 00:35:43,971 - Už je to tady. (lapal po dechu) 592 00:35:46,110 --> 00:35:49,629 (Bessie křičí) 593 00:35:49,631 --> 00:35:52,381 (Bessie zadýchaná) 594 00:35:54,138 --> 00:35:56,971 (Bessie sténá) 595 00:36:03,590 --> 00:36:06,340 (Bessie vzlyká) 596 00:36:16,723 --> 00:36:21,723 (syčení chřestýše) (napínavá hudba) 597 00:36:27,269 --> 00:36:30,039 (Bessie křičí) 598 00:36:30,041 --> 00:36:32,912 (napínavá hudba) 599 00:36:32,914 --> 00:36:35,664 (Bessie zadýchaná) 600 00:36:40,599 --> 00:36:44,243 (napínavá hudba) (syčení chřestýše) 601 00:36:44,245 --> 00:36:45,809 (kňučí kůň) 602 00:36:45,811 --> 00:36:48,478 (fouká vítr) 603 00:36:54,145 --> 00:36:57,213 - Co vadí? - Indiáni. 604 00:36:58,800 --> 00:36:59,650 - To je v pořádku. 605 00:37:01,020 --> 00:37:02,453 Je tu někdo, koho chci, abys potkal. 606 00:37:04,276 --> 00:37:06,943 (fouká vítr) 607 00:37:11,880 --> 00:37:15,628 - Ahoj, Calib. ty jsi vypadat silně a bystře. 608 00:37:15,630 --> 00:37:17,580 Mnohem lepší, než když jsem tě viděl naposledy. 609 00:37:19,110 --> 00:37:20,788 - Omlouvám se. 610 00:37:20,790 --> 00:37:22,258 potkali jsme se? 611 00:37:22,260 --> 00:37:24,303 - Tohle je Jude, můj bratr. 612 00:37:26,250 --> 00:37:29,308 - Za všechno, co jsi byl skrz, musíte být hladoví. 613 00:37:29,310 --> 00:37:30,143 Connie! 614 00:37:35,119 --> 00:37:37,173 - Připravím nám něco pěkného. 615 00:37:40,501 --> 00:37:43,168 (zádumčivá hudba) 616 00:37:47,910 --> 00:37:50,158 - Člověk byl strašně tichý. - Má. 617 00:37:50,160 --> 00:37:52,888 - Tak co si o tom myslíš co se tam stalo? 618 00:37:52,890 --> 00:37:54,393 - Něco viděl, kapitáne. 619 00:37:55,497 --> 00:37:56,908 A kdybych byl tebou, tak bych dvakrát si to rozmysli - 620 00:37:56,910 --> 00:37:58,828 - Myslíš, že se mrtvý muž vrátil k životu? 621 00:37:58,830 --> 00:38:01,318 Stejný chlap ty a já jen zahrabaný v zemi? 622 00:38:01,320 --> 00:38:03,093 - Staré příběhy. - Jaké příběhy? 623 00:38:04,170 --> 00:38:06,658 - Moji lidé, řekla by moje matka 624 00:38:06,660 --> 00:38:10,553 že v této zemi ne všichni, kteří umírají, zůstaňte tak. 625 00:38:13,037 --> 00:38:16,885 (bouchnutí zbraní) (napínavá hudba) 626 00:38:16,887 --> 00:38:18,469 - Ahoj, amigy! 627 00:38:18,471 --> 00:38:22,129 (napínavá hudba) 628 00:38:22,131 --> 00:38:25,881 (člověk mluvící španělsky) 629 00:38:29,773 --> 00:38:32,294 (bouchnutí zbraní) 630 00:38:32,296 --> 00:38:34,383 - Slez dolů. (napínavá hudba) 631 00:38:34,385 --> 00:38:39,385 (bouchání zbraní) (pokračuje napínavá hudba) 632 00:38:44,769 --> 00:38:49,769 (zbraně pokračují v bouchání) (pokračuje napínavá hudba) 633 00:38:54,826 --> 00:38:59,826 (zbraně pokračují v bouchání) (pokračuje napínavá hudba) 634 00:39:04,974 --> 00:39:09,974 (zbraně pokračují v bouchání) (pokračuje napínavá hudba) 635 00:39:10,270 --> 00:39:11,256 - Zalepte past! 636 00:39:11,258 --> 00:39:16,258 (zbraně pokračují v bouchání) (pokračuje napínavá hudba) 637 00:39:21,667 --> 00:39:26,667 (zbraně pokračují v bouchání) (pokračuje napínavá hudba) 638 00:39:31,546 --> 00:39:36,546 (zbraně pokračují v bouchání) (pokračuje napínavá hudba) 639 00:39:41,951 --> 00:39:46,951 (zbraně pokračují v bouchání) (pokračuje napínavá hudba) 640 00:39:51,762 --> 00:39:54,262 (napjatá hudba) 641 00:39:56,989 --> 00:39:58,787 (zádumčivá hudba) 642 00:39:58,789 --> 00:40:01,372 (bouchání zbraní) 643 00:40:04,965 --> 00:40:06,101 - Ty záběry nejsou pro nás. 644 00:40:06,103 --> 00:40:08,686 (bouchání zbraní) 645 00:40:10,288 --> 00:40:12,788 (napjatá hudba) 646 00:40:17,672 --> 00:40:20,798 (bouchnutí zbraní) 647 00:40:20,800 --> 00:40:22,684 (muž mluví cizím jazykem) 648 00:40:22,686 --> 00:40:25,444 (napínavá hudba) 649 00:40:25,446 --> 00:40:27,779 (bouchnutí zbraní) 650 00:40:30,650 --> 00:40:33,317 (zvědavá hudba) 651 00:40:40,512 --> 00:40:42,628 (pokračuje zvědavá hudba) 652 00:40:42,630 --> 00:40:43,517 - Hej (nezřetelné)! 653 00:40:46,260 --> 00:40:49,653 Nevím, kdo jsi ale máš můj dík. 654 00:40:52,103 --> 00:40:53,938 (napínavá hudba) 655 00:40:53,940 --> 00:40:56,440 A bedna jakéhokoli ducha to se vám líbí! 656 00:40:58,842 --> 00:41:00,677 Uložím svou zbraň do pouzdra. 657 00:41:00,679 --> 00:41:04,762 (napínavá hudba) Nestřílejte. 658 00:41:10,150 --> 00:41:13,983 (pokračuje napínavá hudba) 659 00:41:15,666 --> 00:41:16,833 - Jsem Cruzado. 660 00:41:20,548 --> 00:41:23,465 (tajemná hudba) 661 00:41:25,128 --> 00:41:28,045 (pomalá bluesová hudba) 662 00:41:37,373 --> 00:41:38,206 - Kletby. 663 00:41:39,787 --> 00:41:42,287 (strašidelná hudba) 664 00:41:44,054 --> 00:41:47,054 (dobrodružná hudba) 665 00:41:50,126 --> 00:41:51,504 (strašidelná hudba) 666 00:41:51,506 --> 00:41:54,173 (lapování vody) 667 00:41:55,783 --> 00:41:57,067 (Bessie si odplivne) 668 00:41:57,069 --> 00:41:58,337 (zvědavá hudba) 669 00:41:58,339 --> 00:42:00,231 (kňučí kůň) (pokračuje zvědavá hudba) 670 00:42:00,233 --> 00:42:01,417 Ne, sakra! 671 00:42:01,419 --> 00:42:04,169 (zvědavá hudba) 672 00:42:10,652 --> 00:42:12,730 (dramatická hudba) (Bessie křičí) 673 00:42:12,732 --> 00:42:15,815 (napjatá kytarová hudba) 674 00:42:19,126 --> 00:42:21,709 (fouká vítr) 675 00:42:23,820 --> 00:42:27,213 - Teď mi řekni, kdy jsi to byl ty měl jsi naposledy čerstvě uvařené jídlo? 676 00:42:28,350 --> 00:42:30,003 - Vlastně si nevzpomínám. 677 00:42:32,790 --> 00:42:35,463 Ale zvláštní, protože necítím hlad. 678 00:42:36,570 --> 00:42:38,608 - To se dalo čekat. 679 00:42:38,610 --> 00:42:43,610 Ale nebojte se, pro všechny pozemské touhy se brzy vrátí. 680 00:42:44,024 --> 00:42:46,774 (zádumčivá hudba) 681 00:42:52,260 --> 00:42:55,618 - Já (koktá) Nemůžu. omlouvám se. 682 00:42:55,620 --> 00:42:57,393 - Pamatujte na sebe, pane. 683 00:42:58,350 --> 00:43:00,693 - Promiň, já ne- - Neodcházej tak brzy. 684 00:43:01,800 --> 00:43:03,650 Ještě jste se nesetkali s naším váženým hostem. 685 00:43:05,688 --> 00:43:07,288 (ohromující hudba) 686 00:43:07,290 --> 00:43:08,808 Nenechte se tím rozrušit. 687 00:43:08,810 --> 00:43:10,473 Nepokusí se ti znovu ublížit. 688 00:43:12,720 --> 00:43:13,713 Potřeboval jsi srdce. 689 00:43:14,730 --> 00:43:16,023 Tak jsem ti dal jeho. 690 00:43:18,397 --> 00:43:21,230 (dramatická hudba) 691 00:43:22,544 --> 00:43:26,358 - Ahoj. 692 00:43:26,360 --> 00:43:30,860 (Rhodos mluví cizím jazykem) 693 00:43:32,010 --> 00:43:35,073 - Abych vám pomohl. - Abys mi pomohl? 694 00:43:37,110 --> 00:43:38,240 - Ty jsi uh... 695 00:43:39,660 --> 00:43:41,103 - Chybí mi půlka obličeje? 696 00:43:42,810 --> 00:43:45,243 - Bolí to? - Co myslíš? 697 00:43:46,491 --> 00:43:48,991 (napjatá hudba) 698 00:43:53,940 --> 00:43:54,773 - Lepší. 699 00:43:57,090 --> 00:43:58,083 Ty Comancheros? 700 00:44:00,090 --> 00:44:04,168 - Byl, dokud mi neodmítli pomoci. 701 00:44:04,170 --> 00:44:05,220 - Pomoci vám s čím? 702 00:44:07,290 --> 00:44:09,388 - Jestli doufáš, že to přežiješ, 703 00:44:09,390 --> 00:44:10,893 Potřebuji, abys mě následoval. 704 00:44:11,850 --> 00:44:12,683 - Kde? 705 00:44:14,010 --> 00:44:15,123 - Na mé cestě. 706 00:44:16,890 --> 00:44:19,653 Cesta příliš kamenitá na to, aby šla sama. 707 00:44:21,450 --> 00:44:23,068 - No, nemyslím působit nevděčně, 708 00:44:23,070 --> 00:44:25,233 ale máme nějaké vlastní podnikání. 709 00:44:27,780 --> 00:44:28,613 - Hmm. 710 00:44:30,240 --> 00:44:32,375 - No, uvidíme, co můžeme vymyslet. 711 00:44:32,377 --> 00:44:34,877 (napjatá hudba) 712 00:44:43,410 --> 00:44:44,608 (Bessie křičí) 713 00:44:44,610 --> 00:44:47,110 (napjatá hudba) 714 00:44:49,544 --> 00:44:52,711 (syčení chřestýše) 715 00:44:56,375 --> 00:44:57,208 - Ty... 716 00:44:58,112 --> 00:45:00,812 Ty tady opravdu nejsi. 717 00:45:00,814 --> 00:45:01,647 - Jsem. 718 00:45:02,820 --> 00:45:06,253 Jen jiným způsobem. (jasná hudba) 719 00:45:07,200 --> 00:45:11,185 Můžeme být spolu navždy. - Jak? 720 00:45:11,187 --> 00:45:14,155 (jemná hudba) 721 00:45:14,157 --> 00:45:17,157 (napínavá hudba) 722 00:45:18,840 --> 00:45:19,673 - Zvedni to. 723 00:45:21,871 --> 00:45:23,721 - Říkáš mi, abych se zastřelil? 724 00:45:26,490 --> 00:45:30,453 - Tak můžeme být spolu. (napínavá hudba) 725 00:45:31,500 --> 00:45:33,153 - Nejsi podle představ, 726 00:45:34,530 --> 00:45:36,543 ale ty sakra určitě nejsi můj Harley. 727 00:45:39,420 --> 00:45:41,013 Nech mě na pokoji, démone. 728 00:45:42,480 --> 00:45:44,608 Jestli chceš mou smrt, 729 00:45:44,610 --> 00:45:47,313 Jsem si docela jistý tebou nebude muset dlouho čekat. 730 00:45:48,367 --> 00:45:51,630 (zlověstná hudba) 731 00:45:51,632 --> 00:45:54,799 (syčení chřestýše) 732 00:45:56,899 --> 00:45:59,399 (napjatá hudba) 733 00:46:01,680 --> 00:46:02,913 - Ten muž ztratil srdce. 734 00:46:04,920 --> 00:46:07,270 Jeho štěstí to nezpomalilo pro procházky kolem. 735 00:46:09,330 --> 00:46:12,508 Řekněte mi někdo co tady se děje peklo. 736 00:46:12,510 --> 00:46:13,443 Měl bych být mrtvý. 737 00:46:16,380 --> 00:46:17,283 Měl by být mrtvý! 738 00:46:21,240 --> 00:46:24,028 - Mnozí by měli být mrtví, kteří nejsou. 739 00:46:24,030 --> 00:46:26,973 Ty, můj mladý příteli, mezi ně nepatříš. 740 00:46:29,160 --> 00:46:30,808 - Proč? 741 00:46:30,810 --> 00:46:32,223 Co je na mě tak zvláštního? 742 00:46:33,570 --> 00:46:34,403 - Pojď. 743 00:46:35,970 --> 00:46:38,893 Pojď se mnou. (napjatá hudba) 744 00:46:43,101 --> 00:46:46,125 (vlk vyje) 745 00:46:46,127 --> 00:46:48,413 - Co bych dal hned na šňupání whisky. 746 00:46:49,590 --> 00:46:51,640 Zbývá jen pár nádechů a výdechů. 747 00:46:52,890 --> 00:46:54,243 Nerad je tak využívám. 748 00:46:57,300 --> 00:46:59,163 Joe? - Jsem tady, Mahone. 749 00:47:01,260 --> 00:47:02,680 - Už tě nevidím. 750 00:47:05,849 --> 00:47:07,149 Mám sestru v Abilene. 751 00:47:09,420 --> 00:47:12,003 Nejsme blízko, ale já ano asi by to měla chtít vědět. 752 00:47:14,820 --> 00:47:17,983 - Ujistím se. (pochmurná hudba) 753 00:47:18,840 --> 00:47:22,113 - Slib mi něco. - Pojmenuj to. 754 00:47:23,310 --> 00:47:25,560 - To byla pravda co Mluvil jsem o tom, co jsem viděl, 755 00:47:27,120 --> 00:47:30,453 ten muž se vrátil k životu! 756 00:47:33,120 --> 00:47:34,083 - Věřím ti. 757 00:47:36,510 --> 00:47:37,710 - V žádném případě nemohl mluvit. 758 00:47:39,510 --> 00:47:41,758 ale nepotřeboval jsem ho slyšet říkat. 759 00:47:41,760 --> 00:47:42,603 - Řekni co? 760 00:47:44,100 --> 00:47:45,213 - Bylo to pro něj peklo. 761 00:47:47,010 --> 00:47:48,873 Osud ještě horší, pokud je to možné. 762 00:47:51,840 --> 00:47:53,133 Pokud se mi to stane, 763 00:47:56,700 --> 00:47:58,053 jestli se vrátím, 764 00:48:00,647 --> 00:48:03,480 (Mahon se třese) 765 00:48:08,915 --> 00:48:11,665 (ptačí kvičení) 766 00:48:12,814 --> 00:48:15,397 (pochmurná hudba) 767 00:48:23,969 --> 00:48:26,469 (napjatá hudba) 768 00:48:29,160 --> 00:48:29,993 - Je pryč? 769 00:48:33,060 --> 00:48:34,083 Upřímnou soustrast. 770 00:48:35,970 --> 00:48:37,920 - Musíme opustit toto místo, kapitáne. 771 00:48:39,660 --> 00:48:42,868 Mohl jsi zapomenout najít syna Šedého muže 772 00:48:42,870 --> 00:48:43,833 protože je mrtvý. 773 00:48:45,210 --> 00:48:46,233 Nebo ještě hůř. 774 00:48:47,640 --> 00:48:50,158 - Řekl, že chce, abychom ho následovali. 775 00:48:50,160 --> 00:48:50,993 - Proč? 776 00:48:52,315 --> 00:48:54,148 - Říká, že mu můžeme nějak pomoci, já... 777 00:48:54,150 --> 00:48:56,818 Chci říct, nakonec nám zachránil život. 778 00:48:56,820 --> 00:48:57,993 - Ten muž je prokletý. 779 00:49:00,480 --> 00:49:02,163 A my také, když tu zůstane. 780 00:49:03,450 --> 00:49:04,768 - No, jestli chcete jít, seržante, 781 00:49:04,770 --> 00:49:06,298 Dám ti volno. 782 00:49:06,300 --> 00:49:07,948 Chci říct, nikdo nebude myslet na tebe méně, 783 00:49:07,950 --> 00:49:11,728 zvláště s ohledem všechno, co se tady děje. 784 00:49:11,730 --> 00:49:12,563 - Utéct? 785 00:49:13,710 --> 00:49:14,860 - Máte mé požehnání. 786 00:49:16,980 --> 00:49:20,428 - Ne, to prostě nejde. 787 00:49:20,430 --> 00:49:21,453 Požehnání nejsou, 788 00:49:23,190 --> 00:49:24,273 Nejsem zbabělec. 789 00:49:25,740 --> 00:49:26,973 Sleduji kapitána Rhodese, 790 00:49:29,070 --> 00:49:30,813 i když následuje mrtvého muže. 791 00:49:31,703 --> 00:49:34,453 (zádumčivá hudba) 792 00:49:40,770 --> 00:49:42,987 - Držte krok! - Dělám, co můžu. 793 00:49:44,952 --> 00:49:47,702 (zádumčivá hudba) 794 00:49:51,720 --> 00:49:53,073 - Vyráží dech. 795 00:49:54,750 --> 00:49:58,258 - Stoupání určitě ano. (strašidelná hudba) 796 00:49:58,260 --> 00:50:01,743 Má to určitou krásu, předpokládám, 797 00:50:03,330 --> 00:50:04,473 - Země neodpuštění. 798 00:50:06,720 --> 00:50:07,593 - Ano. 799 00:50:09,330 --> 00:50:10,480 - Volalo to na mě 800 00:50:11,400 --> 00:50:13,203 na tisíce kilometrů daleko. 801 00:50:14,130 --> 00:50:17,883 Duch tohoto místa, přitáhl mě sem. 802 00:50:21,180 --> 00:50:24,273 Jak bych mohl odmítnout takové pozvání? 803 00:50:25,230 --> 00:50:26,493 - Tato země je prokletá. 804 00:50:28,350 --> 00:50:30,778 Ale to už jsi věděl, ne? 805 00:50:30,780 --> 00:50:32,308 - Proč to říkáš? 806 00:50:32,310 --> 00:50:34,125 - Ty jsi to proklel. 807 00:50:34,127 --> 00:50:35,578 (napínavá hudba) 808 00:50:35,580 --> 00:50:38,463 - Dáš mi mnohem víc kredit, než jaký si zasloužím. 809 00:50:39,420 --> 00:50:42,273 - Kdo tedy? Jak? 810 00:50:43,170 --> 00:50:44,973 - Indiáni jí říkají Skadegamutc. 811 00:50:47,130 --> 00:50:49,528 - Nemůžu říct, že jsem o tom slyšel. 812 00:50:49,530 --> 00:50:51,280 - Apačové jí říkají (nezřetelně). 813 00:50:54,300 --> 00:50:55,203 Duch čarodějnice. 814 00:50:56,250 --> 00:50:57,843 Ale ona nic takového není. 815 00:50:59,580 --> 00:51:01,468 - Co je potom? 816 00:51:01,470 --> 00:51:02,583 - bohyně, 817 00:51:03,990 --> 00:51:06,298 matka země, 818 00:51:06,300 --> 00:51:09,381 kdysi velká královna Aztéků. 819 00:51:09,383 --> 00:51:11,968 (lidová hudba) 820 00:51:11,970 --> 00:51:14,998 Její duch mě lákal přes vítr, 821 00:51:15,000 --> 00:51:18,568 přešly tisíce mil a mnoho staletí. 822 00:51:18,570 --> 00:51:21,453 Nyní se vrátila, aby si nárokovala, co je její. 823 00:51:24,270 --> 00:51:27,808 - Na co? (napjatá hudba) 824 00:51:27,810 --> 00:51:29,170 - Vyčistit tuto zemi 825 00:51:30,180 --> 00:51:32,878 všech, kteří odmítají její předvolání ke službě. 826 00:51:32,880 --> 00:51:33,713 - Očistit? 827 00:51:34,560 --> 00:51:36,508 Myslím, že myslíš zabít. 828 00:51:36,510 --> 00:51:40,018 - Takové neomalené a jednoduché slovo. 829 00:51:40,020 --> 00:51:41,578 Ale ano. 830 00:51:41,580 --> 00:51:44,193 Přivolal jsem jejího zářivého hada. 831 00:51:45,090 --> 00:51:48,898 Bere jim život a Dávám jim nový. 832 00:51:48,900 --> 00:51:51,178 -Myslíš- - Většina těch, kteří se vrátí 833 00:51:51,180 --> 00:51:53,458 je nemožné odolat její síle. 834 00:51:53,460 --> 00:51:56,698 Jsou nějak kdo ukázat se jako nehodní 835 00:51:56,700 --> 00:51:58,618 tím, že se nepodaří. 836 00:51:58,620 --> 00:51:59,970 - A co se s nimi stane? 837 00:52:02,130 --> 00:52:04,378 - Nic moc příjemného, ​​očekávám. 838 00:52:04,380 --> 00:52:07,030 Nejprve tam byli vaši soudruzi, 839 00:52:08,040 --> 00:52:11,548 vojáci daleko definovat. 840 00:52:11,550 --> 00:52:14,128 Pak se Apache rozhodl, 841 00:52:14,130 --> 00:52:17,728 všichni až na jednoho raději utekli než odpověděl na její hněv. 842 00:52:17,730 --> 00:52:19,323 - Ten muž, kterého jsi přivedl zpátky, 843 00:52:20,970 --> 00:52:22,143 ten, kdo mě držel. 844 00:52:23,640 --> 00:52:26,973 - Přísahal, že jí bude sloužit. Pak nás ztvárnil. 845 00:52:28,770 --> 00:52:30,298 - Jak to? 846 00:52:30,300 --> 00:52:34,168 - Blázen si myslel, že by mohl použít drobná magie ke zničení vlády 847 00:52:34,170 --> 00:52:37,078 a zastavit její návrat do této pozemské roviny. 848 00:52:37,080 --> 00:52:38,403 Pak tu byl farář, 849 00:52:39,720 --> 00:52:43,978 rozhodl se použít jeho cetky křehká přesvědčení udělat totéž. 850 00:52:43,980 --> 00:52:46,738 Jeho manželka, Italka, 851 00:52:46,740 --> 00:52:49,590 zešílela poté svědkem moci panování. 852 00:52:51,600 --> 00:52:52,503 - A co já? 853 00:52:54,240 --> 00:52:56,518 Kde do toho všeho zapadám? 854 00:52:56,520 --> 00:52:57,933 - Matka si tě vybrala. 855 00:52:59,400 --> 00:53:00,233 - Za co? 856 00:53:01,410 --> 00:53:04,798 - Obdivuje tě. 857 00:53:04,800 --> 00:53:07,015 Tvůj mladický život 858 00:53:07,017 --> 00:53:09,933 a čistotu ducha. 859 00:53:14,310 --> 00:53:15,560 - Jak mocná od ní. 860 00:53:17,730 --> 00:53:20,270 - Měli bychom ji vrátit do tábora. 861 00:53:20,272 --> 00:53:22,772 (napjatá hudba) 862 00:53:30,357 --> 00:53:33,690 (napjatá hudba pokračuje) 863 00:53:36,464 --> 00:53:39,682 (štětec šustí) 864 00:53:39,684 --> 00:53:43,017 (napjatá hudba pokračuje) 865 00:53:43,973 --> 00:53:46,723 (Bessie zadýchaná) 866 00:53:48,389 --> 00:53:51,056 (zlověstná hudba) 867 00:53:58,298 --> 00:54:01,798 (zlověstná hudba pokračuje) 868 00:54:08,480 --> 00:54:11,980 (zlověstná hudba pokračuje) 869 00:54:18,283 --> 00:54:21,783 (zlověstná hudba pokračuje) 870 00:54:25,140 --> 00:54:25,973 - Je mrtvá? 871 00:54:27,300 --> 00:54:28,133 - Naživu. 872 00:54:29,610 --> 00:54:30,723 Rychlé selhání. 873 00:54:33,510 --> 00:54:34,926 - Moc toho ne. 874 00:54:34,928 --> 00:54:36,023 To je vše, co nám zbylo. 875 00:54:38,781 --> 00:54:41,531 (Bessie lapá po dechu) 876 00:54:44,000 --> 00:54:45,598 (Bessie křičí nezřetelně) 877 00:54:45,600 --> 00:54:47,058 - To je v pořádku. To je v pořádku. 878 00:54:47,060 --> 00:54:50,143 (napínavá hudba) 879 00:54:52,080 --> 00:54:53,580 - Co tady děláš? 880 00:54:55,260 --> 00:54:57,268 - Mohl jsem se tě zeptat na to samé. 881 00:54:57,270 --> 00:54:58,683 - Sledovali jsme mrtvého muže. 882 00:55:00,300 --> 00:55:02,013 Kamkoli nás to sakra zavede. 883 00:55:02,910 --> 00:55:04,828 - Vím o potoku poblíž. 884 00:55:04,830 --> 00:55:07,180 Tato dívka potřebuje víc než pár kapek vody. 885 00:55:08,370 --> 00:55:09,203 - Můžeš chodit? 886 00:55:10,920 --> 00:55:12,020 - Hádej, budu muset. 887 00:55:14,573 --> 00:55:16,887 - Dobře (napjatá hudba) 888 00:55:16,889 --> 00:55:19,722 (Bessie chrochtá) 889 00:55:21,584 --> 00:55:24,622 (Bessie zadýchaná) 890 00:55:24,624 --> 00:55:27,624 (napínavá hudba) 891 00:55:32,363 --> 00:55:35,536 (fouká vítr) 892 00:55:35,538 --> 00:55:37,488 - Tady Calib, chci, abys to vypila. 893 00:55:39,600 --> 00:55:40,433 - Co je? 894 00:55:42,000 --> 00:55:43,468 - Jen něco na zpříjemnění večera 895 00:55:43,470 --> 00:55:46,299 jít dolů trochu plynuleji. 896 00:55:46,301 --> 00:55:48,801 (napjatá hudba) 897 00:55:54,773 --> 00:55:57,690 (tajemná hudba) 898 00:56:02,401 --> 00:56:04,901 (Calib si povzdechne) 899 00:56:06,030 --> 00:56:08,580 - Jsi připraven mi říct co je v tom všem můj podíl? 900 00:56:09,497 --> 00:56:14,497 (cvrlikání cvrčků) (fouká vítr) 901 00:56:19,202 --> 00:56:24,202 (cvrčci dál cvrlikají) (vítr fouká dál) 902 00:56:27,127 --> 00:56:29,627 (strašidelná hudba) 903 00:56:32,980 --> 00:56:35,647 (Calib mumlá) 904 00:56:37,050 --> 00:56:39,063 No, co to všechno je? 905 00:56:41,272 --> 00:56:43,772 (strašidelná hudba) 906 00:56:45,768 --> 00:56:48,032 - Měl bych vám oběma poskytnout trochu soukromí. 907 00:56:48,034 --> 00:56:49,558 - Chcete, abych? 908 00:56:49,560 --> 00:56:50,793 - Je v záplavě. 909 00:56:52,300 --> 00:56:53,728 Přijde dítě. 910 00:56:53,730 --> 00:56:55,143 Jistě jako východ slunce. - Cože? 911 00:56:56,820 --> 00:56:59,998 - Chtěl jsi vědět co část, kterou jsi musel hrát? 912 00:57:00,000 --> 00:57:00,963 Tady to je! 913 00:57:03,660 --> 00:57:04,803 Nevypadejte tak zasmušile. 914 00:57:06,390 --> 00:57:07,963 Pravděpodobně si to užijete. 915 00:57:10,700 --> 00:57:13,367 (zvědavá hudba) 916 00:57:15,310 --> 00:57:17,977 (zlověstná hudba) 917 00:57:21,211 --> 00:57:23,961 (dramatická hudba) 918 00:57:32,304 --> 00:57:34,469 (zlověstná hudba) 919 00:57:34,471 --> 00:57:37,554 (duchové vokalizují) 920 00:57:40,059 --> 00:57:42,726 (zlověstná hudba) 921 00:57:44,177 --> 00:57:47,381 (Calib mluví cizím jazykem) 922 00:57:47,383 --> 00:57:50,466 (zpěváci zpívají) 923 00:57:55,397 --> 00:58:00,397 (Calib mluví cizím jazykem) 924 00:58:00,511 --> 00:58:03,178 (zlověstná hudba) 925 00:58:04,796 --> 00:58:07,796 (zpěvák vokalizuje) 926 00:58:08,741 --> 00:58:13,324 (duchové mluvící cizím jazykem) 927 00:58:15,698 --> 00:58:20,115 (Calib mluví cizím jazykem) 928 00:58:21,957 --> 00:58:23,949 (zlověstná hudba) 929 00:58:23,951 --> 00:58:28,749 (Calib mluví cizím jazykem) 930 00:58:28,751 --> 00:58:31,501 (pár sténá) 931 00:58:36,191 --> 00:58:39,527 (zlověstná hudba) 932 00:58:39,529 --> 00:58:41,248 - Je hotovo. 933 00:58:41,250 --> 00:58:42,843 Dítě, které přijde, 934 00:58:43,950 --> 00:58:46,413 vaše plavidlo do tohoto světa. 935 00:58:48,090 --> 00:58:49,323 Chvála budiž. 936 00:58:50,640 --> 00:58:54,013 Vám. (bručení země) 937 00:58:55,140 --> 00:58:55,973 kam jdeš? 938 00:58:59,190 --> 00:59:00,140 -Měl bys odejít, 939 00:59:03,540 --> 00:59:04,737 dokud ještě můžeš. 940 00:59:06,415 --> 00:59:11,415 (bručení země) (zvědavá hudba) 941 00:59:16,547 --> 00:59:19,823 (země dál duní) (pokračuje zvědavá hudba) 942 00:59:19,825 --> 00:59:21,242 - Tak je hotovo. 943 00:59:24,333 --> 00:59:25,923 Udělala jsi dobře, sestro. 944 00:59:27,720 --> 00:59:31,265 Bohyně má největší radost. 945 00:59:31,267 --> 00:59:36,267 (bručení země) (zvědavá hudba) 946 00:59:40,470 --> 00:59:41,303 - Musíme přestat. 947 00:59:42,930 --> 00:59:44,278 - Už to není daleko. 948 00:59:44,280 --> 00:59:46,618 - Podívej, já nevím něco o mrtvých, 949 00:59:46,620 --> 00:59:49,378 ale ti živí si musíme odpočinout. 950 00:59:49,380 --> 00:59:52,558 - V případě, že ne všimli jsme si, že jsme mimo denní světlo. 951 00:59:52,560 --> 00:59:53,938 - Tím lépe. 952 00:59:53,940 --> 00:59:55,978 Temnota se ukáže jako užitečná. 953 00:59:55,980 --> 00:59:58,078 - Za co? - noc, 954 00:59:58,080 --> 00:59:59,758 ničíme krvavý totem. 955 00:59:59,760 --> 01:00:01,828 - Co to k čertu je? 956 01:00:01,830 --> 01:00:03,058 - Ďábel. 957 01:00:03,060 --> 01:00:05,578 Si. El Diablo. 958 01:00:05,580 --> 01:00:06,838 relikvie, 959 01:00:06,840 --> 01:00:10,138 to, co vrhá skvělé zlo nad zemí. 960 01:00:10,140 --> 01:00:11,940 - O čem to sakra mluví? 961 01:00:14,726 --> 01:00:17,098 - Její maják kdo vládne temnotě. 962 01:00:17,100 --> 01:00:18,838 La bruja maldita, 963 01:00:18,840 --> 01:00:20,338 duch čarodějnice, 964 01:00:20,340 --> 01:00:21,928 kdysi aztécká princezna, 965 01:00:21,930 --> 01:00:26,133 nyní pomstychtivý a mocný duch velkého zla. 966 01:00:27,030 --> 01:00:28,648 A vy! 967 01:00:28,650 --> 01:00:31,743 Viděl jsi jejího přisluhovače a její sílu. 968 01:00:32,910 --> 01:00:34,738 Má mnoho podob. 969 01:00:34,740 --> 01:00:37,110 - Vzhled mého manžela. 970 01:00:39,193 --> 01:00:42,423 Myslel jsem, že je to noční můra vyvolané námahou. 971 01:00:43,980 --> 01:00:46,533 - Hele, nemůžu si dělat hlavu nebo ocasy čehokoli z toho, 972 01:00:47,910 --> 01:00:49,648 ale jsem tu pro poručíka Belnapa. 973 01:00:49,650 --> 01:00:51,850 Nejsem tady, abych lovil dolů nějaký zlý duch. 974 01:00:53,640 --> 01:00:56,008 - Muž, kterého hledáte, je s jejím semenem. 975 01:00:56,010 --> 01:00:58,318 - A jak tvrdíš, že tohle všechno víš? 976 01:00:58,320 --> 01:01:00,783 - Muž s jedním okem může vidět mnoho věcí. 977 01:01:02,280 --> 01:01:03,183 - Další hádanky. 978 01:01:04,635 --> 01:01:06,748 (Joe mluví cizím jazykem) 979 01:01:06,750 --> 01:01:08,603 Mluvíš o Skadegamutc? 980 01:01:09,840 --> 01:01:12,688 - SZO? - Velký korupčník, 981 01:01:12,690 --> 01:01:17,038 zlo, které přináší odpad a zpustošení země, 982 01:01:17,040 --> 01:01:19,858 a žít smrt pro lidi. 983 01:01:19,860 --> 01:01:22,918 - Krvavý totem je maják, který ji přivolal. 984 01:01:22,920 --> 01:01:25,108 Je to její brána z duchovního světa. 985 01:01:25,110 --> 01:01:28,143 - Jak se má Comancheros Poznáte aztéckou magii? 986 01:01:29,310 --> 01:01:31,558 - Moje krev je dvou lidí. 987 01:01:31,560 --> 01:01:33,388 Mám znalosti 988 01:01:33,390 --> 01:01:35,788 a vím, co je třeba udělat, abych ji zastavil. 989 01:01:35,790 --> 01:01:36,958 - A co je to? 990 01:01:36,960 --> 01:01:39,538 - Mysli na dobrou štípačku a sekera by měla stačit. 991 01:01:39,540 --> 01:01:41,308 - Pošetilá dívka. 992 01:01:41,310 --> 01:01:42,993 - Tak tohle, skada... 993 01:01:45,185 --> 01:01:47,128 - Skadegamutc. 994 01:01:47,130 --> 01:01:48,148 - Ano. 995 01:01:48,150 --> 01:01:50,698 Říkáš, že je mám mého ztraceného vojáka? 996 01:01:50,700 --> 01:01:52,288 - Je v jejím sevření. 997 01:01:52,290 --> 01:01:55,108 Můžeme ho osvobodit, ale musíme jednat rychle. 998 01:01:55,110 --> 01:01:58,263 - No, pokud to povede k Belknapu, 999 01:02:00,240 --> 01:02:01,378 musíme to zvládnout. 1000 01:02:01,380 --> 01:02:04,307 - Nejprve odešleme její vládu. - Co je to vláda? 1001 01:02:07,200 --> 01:02:10,443 - Její známý strážce, stvoření velké síly. 1002 01:02:12,463 --> 01:02:14,128 Ale my potřebujeme medicinmana, 1003 01:02:14,130 --> 01:02:16,358 někdo zběhlý ve starověké magii. 1004 01:02:16,360 --> 01:02:18,898 (strašidelná hudba) 1005 01:02:18,900 --> 01:02:21,208 - Co je to? Nějaký druh lektvaru? 1006 01:02:21,210 --> 01:02:22,828 - Abych porazil vládu, 1007 01:02:22,830 --> 01:02:24,663 musíte nejprve zadat jeho doménu. 1008 01:02:26,490 --> 01:02:29,433 - Svět duchů? Nemožné. 1009 01:02:30,270 --> 01:02:32,043 Žádný živý člověk nemůže přejít. 1010 01:02:33,060 --> 01:02:33,933 - Přesně tak. 1011 01:02:35,040 --> 01:02:36,453 Ale doušek z toho. 1012 01:02:37,350 --> 01:02:38,848 - Chceš nás otrávit? 1013 01:02:38,850 --> 01:02:40,187 - Pokud je to (mluvení v cizím jazyce). 1014 01:02:42,300 --> 01:02:44,698 - Počkej, co to je? - Magie. 1015 01:02:44,700 --> 01:02:46,323 Lektvar, který zastaví srdce. 1016 01:02:47,220 --> 01:02:50,583 Staří lidé jej používali k cestování do světa mrtvých. 1017 01:02:51,981 --> 01:02:53,718 - Můžeš mě za to označit. 1018 01:02:53,720 --> 01:02:56,218 - Trvá to jen pár hodin. 1019 01:02:56,220 --> 01:02:58,048 A pokud jsou legendy pravdivé. 1020 01:02:58,050 --> 01:03:00,148 - Vrátíme se k životu? 1021 01:03:00,150 --> 01:03:02,283 - Takže staré příběhy jdou. 1022 01:03:03,930 --> 01:03:06,333 - Dobře tedy. - To je šílené. 1023 01:03:09,766 --> 01:03:11,499 - Veďte cestu. 1024 01:03:11,501 --> 01:03:14,001 (napjatá hudba) 1025 01:03:19,734 --> 01:03:22,734 (cvrlikání cvrčků) 1026 01:03:24,948 --> 01:03:26,348 - Semeno bylo zaseto. 1027 01:03:28,080 --> 01:03:29,518 - Pojď znovu? 1028 01:03:29,520 --> 01:03:32,128 - Vypadá to jako jednoduchý kemp. 1029 01:03:32,130 --> 01:03:35,441 - Tábor? Není na tom nic jednoduchého. 1030 01:03:35,443 --> 01:03:38,193 Přijít. Nemáme čas ztrácet čas. 1031 01:03:39,319 --> 01:03:41,819 (napjatá hudba) 1032 01:03:43,286 --> 01:03:45,724 (člověk křičí) 1033 01:03:45,726 --> 01:03:48,548 (bouchání zbraní) 1034 01:03:48,550 --> 01:03:51,666 (duchy těla) (napjatá hudba) 1035 01:03:51,668 --> 01:03:54,335 (zlověstná hudba) 1036 01:03:55,422 --> 01:03:59,518 (člověk mluvící cizím jazykem) 1037 01:03:59,520 --> 01:04:01,105 - Musíme se jen podívat. 1038 01:04:01,107 --> 01:04:05,924 (dramatická hudba) (bouchání zbraní) 1039 01:04:05,926 --> 01:04:07,709 - No, to je jeden způsob, jak to udělat. 1040 01:04:07,711 --> 01:04:09,537 (bouchání zbraní) 1041 01:04:09,539 --> 01:04:12,541 (cvrlikání cvrčků) 1042 01:04:12,543 --> 01:04:14,763 - Ahoj. Dobře, dobře! - Ne blíž! 1043 01:04:15,930 --> 01:04:17,643 - Večer. - Kdo jsi? 1044 01:04:19,500 --> 01:04:20,333 - Chceš mě? 1045 01:04:22,650 --> 01:04:25,738 Jmenuji se poručík Belnap. Čtvrtá Kalvárie. 1046 01:04:25,740 --> 01:04:30,740 I když se mi zdá, že jsem se špatně umístil moje uniforma a můj kůň. 1047 01:04:33,043 --> 01:04:34,593 - Calib Belnap? 1048 01:04:35,790 --> 01:04:36,623 - Správně. 1049 01:04:40,850 --> 01:04:43,161 - Konečně. 1050 01:04:43,163 --> 01:04:46,468 (cvrlikání cvrčků) 1051 01:04:46,470 --> 01:04:47,763 - Jsem kapitán Rhodes. 1052 01:04:48,740 --> 01:04:50,090 Tohle je seržant Proudfoot. 1053 01:04:51,450 --> 01:04:53,300 Jsme tu na rozkaz generála Crooka. 1054 01:04:55,740 --> 01:04:56,640 - Jaký rozkaz, pane? 1055 01:04:57,480 --> 01:04:59,080 - Abych vás přivedl domů, poručíku. 1056 01:05:03,330 --> 01:05:04,930 - No, to je hudba pro mé uši. 1057 01:05:05,790 --> 01:05:07,623 - Nejprve je třeba vyřešit jednu věc. 1058 01:05:11,970 --> 01:05:13,120 - Zdravím vás, cestovatelé. 1059 01:05:14,070 --> 01:05:15,813 - Pojď nás zastavit, předpokládám? 1060 01:05:17,370 --> 01:05:20,643 Jdeš pozdě. (dramatická hudba) 1061 01:05:23,944 --> 01:05:25,239 (bouchnutí zbraní) 1062 01:05:25,241 --> 01:05:26,918 (démon křičí) 1063 01:05:26,920 --> 01:05:29,310 (bouchání zbraní) 1064 01:05:29,312 --> 01:05:32,691 (démon mluví nezřetelně) 1065 01:05:32,693 --> 01:05:35,992 (démon sténá) 1066 01:05:35,994 --> 01:05:38,278 (Rhodes zalapal po dechu) 1067 01:05:38,280 --> 01:05:39,113 - Kapitáne! 1068 01:05:40,352 --> 01:05:43,191 (démon zavrčí) (bouchnutí zbraní) 1069 01:05:43,193 --> 01:05:45,860 (zlověstná hudba) 1070 01:05:51,781 --> 01:05:54,448 (bouní hromů) 1071 01:05:56,234 --> 01:06:01,234 (bouchání zbraní) (démon sténá) 1072 01:06:03,364 --> 01:06:05,880 (démon mluví nezřetelně) 1073 01:06:05,882 --> 01:06:07,498 (démon sténá) 1074 01:06:07,500 --> 01:06:08,331 - Cože? 1075 01:06:08,333 --> 01:06:09,830 - Musíš z toho pít. - Ne. 1076 01:06:10,666 --> 01:06:14,574 - Udělej to! (napjatá hudba) 1077 01:06:14,576 --> 01:06:16,541 (démon chrochtá) 1078 01:06:16,543 --> 01:06:19,460 (tajemná hudba) 1079 01:06:23,201 --> 01:06:26,373 (člověk mluvící cizím jazykem) 1080 01:06:26,375 --> 01:06:28,875 (strašidelná hudba) 1081 01:06:31,159 --> 01:06:32,905 - Ahoj! (démon zavrčí) 1082 01:06:32,907 --> 01:06:34,780 - Pij, hned! - Ne! 1083 01:06:34,782 --> 01:06:38,115 - Pospěšte si! (bouní hromů) 1084 01:06:39,110 --> 01:06:41,777 (zlověstná hudba) 1085 01:06:48,990 --> 01:06:52,013 - Zemřít rukou kralovat, víc se vrací. 1086 01:06:52,015 --> 01:06:54,091 (pozitivní hudba) 1087 01:06:54,093 --> 01:06:54,985 - Ježíši. 1088 01:06:54,987 --> 01:06:57,570 (pozitivní hudba) 1089 01:07:00,450 --> 01:07:02,878 (zlověstná hudba) 1090 01:07:02,880 --> 01:07:05,184 - Co to dělají? 1091 01:07:05,186 --> 01:07:07,858 (pozitivní hudba) 1092 01:07:07,860 --> 01:07:09,060 - Přecházejí. 1093 01:07:10,085 --> 01:07:12,835 (zlověstná hudba) 1094 01:07:17,537 --> 01:07:20,306 - Řekl jsem ti, že ti to zahřeji. 1095 01:07:20,308 --> 01:07:22,687 (zlověstná hudba) 1096 01:07:22,689 --> 01:07:23,522 - Kapitáne? 1097 01:07:27,346 --> 01:07:28,446 Kde to sakra jsme? 1098 01:07:29,428 --> 01:07:31,128 - Místo, kam ani andělé nevkročí. 1099 01:07:32,908 --> 01:07:35,575 (zlověstná hudba) 1100 01:07:41,968 --> 01:07:44,560 (dramatická hudba) 1101 01:07:44,562 --> 01:07:47,158 (Bessie zalapá po dechu) 1102 01:07:47,160 --> 01:07:47,993 - Josefe! 1103 01:07:49,800 --> 01:07:50,633 jsme... 1104 01:07:52,347 --> 01:07:54,363 - V duchovním světě? Ano. 1105 01:07:56,220 --> 01:07:57,053 Na doméně 1106 01:07:58,140 --> 01:07:59,493 ze Skadegamutc. 1107 01:08:00,420 --> 01:08:01,253 V limbu. 1108 01:08:02,430 --> 01:08:03,633 Hrozné místo. 1109 01:08:06,660 --> 01:08:07,713 - Očistec? 1110 01:08:10,440 --> 01:08:12,386 - Něco takového. 1111 01:08:12,388 --> 01:08:14,188 (démon vrčí) (dramatická hudba) 1112 01:08:14,190 --> 01:08:17,283 - Statečné, ale zbytečné úsilí. 1113 01:08:18,330 --> 01:08:21,688 V tomto nebo příštím světě, budeš chtít 1114 01:08:21,690 --> 01:08:25,450 když čelíte moci bohů. 1115 01:08:25,452 --> 01:08:28,535 (napínavá hudba) 1116 01:08:30,985 --> 01:08:31,999 (duchy těla) 1117 01:08:32,001 --> 01:08:34,438 (napínavá hudba) 1118 01:08:34,440 --> 01:08:36,290 Nejlepší je nenechat naše přátele čekat. 1119 01:08:37,757 --> 01:08:40,284 (démon mluvící cizím jazykem) 1120 01:08:40,286 --> 01:08:42,786 (strašidelná hudba) 1121 01:08:45,313 --> 01:08:46,738 (dramatická hudba) 1122 01:08:46,740 --> 01:08:48,782 - Pojď. Musíme si pospíšit. 1123 01:08:48,784 --> 01:08:51,451 (zlověstná hudba) 1124 01:08:53,340 --> 01:08:56,007 (bouní hromů) 1125 01:08:56,925 --> 01:08:59,842 (tajemná hudba) 1126 01:09:02,586 --> 01:09:04,550 (bouní hromů) 1127 01:09:04,552 --> 01:09:07,469 (tajemná hudba) 1128 01:09:14,027 --> 01:09:17,777 (tajemná hudba pokračuje) 1129 01:09:19,590 --> 01:09:21,580 - Neříkej mi, že to musíme vylézt? 1130 01:09:21,582 --> 01:09:24,499 (tajemná hudba) 1131 01:09:31,056 --> 01:09:34,806 (tajemná hudba pokračuje) 1132 01:09:36,796 --> 01:09:41,213 (Calib mluví cizím jazykem) 1133 01:09:49,280 --> 01:09:51,947 (zlověstná hudba) 1134 01:09:54,735 --> 01:09:57,238 (bouní hromů) 1135 01:09:57,240 --> 01:09:58,713 - A tohle je? 1136 01:09:59,580 --> 01:10:01,288 - Musíme zvrátit kouzlo 1137 01:10:01,290 --> 01:10:03,723 která otevřela brány do duchovního světa. 1138 01:10:04,924 --> 01:10:06,118 - A jak to uděláme? 1139 01:10:06,120 --> 01:10:07,678 Je tam modlitba. 1140 01:10:07,680 --> 01:10:09,330 Předpokládám, že náš přítel to ví. 1141 01:10:11,790 --> 01:10:12,623 - To je ono? 1142 01:10:13,500 --> 01:10:14,338 Modlitba? 1143 01:10:14,340 --> 01:10:16,048 - Jestli takhle byly dveře otevřené. 1144 01:10:16,050 --> 01:10:17,550 - Dává to smysl, když to zavřeš. 1145 01:10:18,747 --> 01:10:20,227 - Když to říkáš. 1146 01:10:20,229 --> 01:10:24,812 (Cruzado zpívá v cizím jazyce) 1147 01:10:29,581 --> 01:10:34,581 (bouní hromů) (strašidelná hudba) 1148 01:10:39,491 --> 01:10:42,241 (dramatická hudba) 1149 01:10:44,563 --> 01:10:48,980 (Calib zpívá v cizím jazyce) 1150 01:10:52,327 --> 01:10:54,827 (strašidelná hudba) 1151 01:11:02,259 --> 01:11:05,592 (děsivá hudba pokračuje) 1152 01:11:09,599 --> 01:11:14,599 (Cruzado zpívá v cizím jazyce) 1153 01:11:14,788 --> 01:11:19,205 (démon mluvící cizím jazykem) 1154 01:11:24,857 --> 01:11:29,857 (Démon pokračuje v mluvení v cizím jazyce) 1155 01:11:30,194 --> 01:11:31,537 - Nevím, co říká! 1156 01:11:31,539 --> 01:11:33,716 Ale neumím si to představit (nevýrazné). 1157 01:11:33,718 --> 01:11:35,522 (démon mluvící cizím jazykem) 1158 01:11:35,524 --> 01:11:40,107 (Cruzado mluví cizím jazykem) 1159 01:11:41,142 --> 01:11:45,559 (skupina mluví v cizím jazyce) 1160 01:11:48,594 --> 01:11:52,514 (démon mluvící cizím jazykem) 1161 01:11:52,516 --> 01:11:56,999 (skupina mluví v cizím jazyce) 1162 01:11:57,001 --> 01:12:00,449 (démon mluvící cizím jazykem) 1163 01:12:00,451 --> 01:12:02,036 (šlehající plameny) 1164 01:12:02,038 --> 01:12:04,255 (zlověstná hudba) 1165 01:12:04,257 --> 01:12:08,674 (démon mluvící cizím jazykem) 1166 01:12:09,549 --> 01:12:13,966 (skupina mluví v cizím jazyce) 1167 01:12:15,153 --> 01:12:20,153 (růst démona) (zlověstná hudba) 1168 01:12:22,784 --> 01:12:27,201 (skupina mluví v cizím jazyce) 1169 01:12:28,211 --> 01:12:31,326 (pískání démona) 1170 01:12:31,328 --> 01:12:33,224 (zlověstná hudba) 1171 01:12:33,226 --> 01:12:37,643 (skupina mluví v cizím jazyce) 1172 01:12:43,916 --> 01:12:47,608 (skupina pokračuje v mluvení v cizím jazyce) 1173 01:12:47,610 --> 01:12:48,697 - Ne! 1174 01:12:48,699 --> 01:12:50,209 (zlověstná hudba) 1175 01:12:50,211 --> 01:12:54,818 (skupina mluví v cizím jazyce) 1176 01:12:54,820 --> 01:12:57,487 (zlověstná hudba) 1177 01:12:58,386 --> 01:13:00,730 (magická hudba) 1178 01:13:00,732 --> 01:13:01,565 - Ne! 1179 01:13:04,642 --> 01:13:05,475 Žádný! 1180 01:13:08,409 --> 01:13:10,421 (dramatická hudba) 1181 01:13:10,423 --> 01:13:13,090 (bouní hromů) 1182 01:13:14,309 --> 01:13:17,379 (strašidelná hudba) 1183 01:13:17,381 --> 01:13:19,027 - Udělali jsme to? 1184 01:13:19,029 --> 01:13:21,529 (napjatá hudba) 1185 01:13:26,085 --> 01:13:30,502 (Calib mluví cizím jazykem) 1186 01:13:33,923 --> 01:13:36,090 (bouchnutí zbraní) 1187 01:13:36,092 --> 01:13:39,509 (napjatá reflexní hudba) 1188 01:13:42,899 --> 01:13:43,732 - Harley? 1189 01:13:45,257 --> 01:13:47,816 - Ahoj, drahoušku. (Bessie zalapá po dechu) 1190 01:13:47,818 --> 01:13:49,805 (Harley vykřikne) 1191 01:13:49,807 --> 01:13:52,828 - Dobře. Taky tě rád vidím. 1192 01:13:52,830 --> 01:13:55,893 Hej. (Bessie vzlyká) 1193 01:13:57,891 --> 01:14:00,391 (strašidelná hudba) 1194 01:14:02,880 --> 01:14:04,533 Ahoj, rád tě vidím. 1195 01:14:06,348 --> 01:14:09,098 (zlověstná hudba) 1196 01:14:15,144 --> 01:14:18,178 - Musíme jít, vrátit se svět života. 1197 01:14:18,180 --> 01:14:19,768 - No tak. 1198 01:14:19,770 --> 01:14:22,375 - Co se děje? - Ty ne. 1199 01:14:22,377 --> 01:14:23,373 - Myslíš? 1200 01:14:24,210 --> 01:14:25,610 To, co říkáš, je... 1201 01:14:27,060 --> 01:14:29,475 - Nabízíme vám z říše Skadegamutc. 1202 01:14:29,477 --> 01:14:31,203 Nebo pro ty z nás, kteří zemřeli. 1203 01:14:36,150 --> 01:14:37,413 - To zahrnuje i mě. 1204 01:14:38,850 --> 01:14:40,083 - Nebojte se mých přátel. 1205 01:14:42,300 --> 01:14:45,333 Posmrtný život je plný zázrak přesahující představivost. 1206 01:14:46,170 --> 01:14:50,943 - Víc než tohle? - Ach ano. Počkejte a uvidíte. 1207 01:14:51,960 --> 01:14:53,373 Krása mimo slova. 1208 01:14:56,382 --> 01:14:57,778 - Ne. 1209 01:14:57,780 --> 01:14:59,093 - Počkám na tebe. - Ne. 1210 01:15:00,139 --> 01:15:02,790 - Z celého srdce, bude to opravdu dlouho. 1211 01:15:02,792 --> 01:15:07,792 (Bessie vzlyká) (děsivá ponurá hudba) 1212 01:15:13,050 --> 01:15:16,078 - Myslím, že se nedostaneš vezmi mě nakonec živého. 1213 01:15:16,080 --> 01:15:17,133 - Promiňte, poručíku. 1214 01:15:18,660 --> 01:15:21,333 Měl bys říct nějaká slova tvému ​​otci? 1215 01:15:25,815 --> 01:15:27,617 - Nemohu myslet na nic. 1216 01:15:30,690 --> 01:15:31,540 Jednoho dne mu to řekni 1217 01:15:33,030 --> 01:15:33,993 už dávno, 1218 01:15:36,270 --> 01:15:39,718 Ještě ho uvidím. (napjatá ponurá hudba) 1219 01:15:39,720 --> 01:15:40,803 - Kapitán Rhodes? 1220 01:15:42,420 --> 01:15:45,213 - seržante. - Bylo mi ctí. 1221 01:15:46,350 --> 01:15:47,700 - Byla moje čest, Scout. 1222 01:15:54,120 --> 01:15:55,593 - Odcházíš tak brzy, Joe? 1223 01:15:57,210 --> 01:15:58,043 - Mahone! 1224 01:15:59,820 --> 01:16:00,870 - Uvidíme se. 1225 01:16:03,639 --> 01:16:04,639 - Je čas. 1226 01:16:06,193 --> 01:16:09,168 (bručení země) 1227 01:16:09,170 --> 01:16:12,245 - já ne- - Já vím. já vím. 1228 01:16:12,247 --> 01:16:14,793 Já vím, ale tak to má být. 1229 01:16:15,859 --> 01:16:20,859 (napjatá reflexní hudba) (Bessie vzlyká) 1230 01:16:24,349 --> 01:16:25,599 Dobře, pokračuj. 1231 01:16:27,148 --> 01:16:32,148 (napjatá reflexní hudba) (Bessie vzlyká) 1232 01:16:33,314 --> 01:16:34,744 - Do příště? 1233 01:16:34,746 --> 01:16:38,163 (napjatá reflexní hudba) 1234 01:16:42,571 --> 01:16:44,632 (vířivý vír) 1235 01:16:44,634 --> 01:16:48,301 (zamyšlená reflexní hudba) 1236 01:16:52,778 --> 01:16:53,695 - Seržante? 1237 01:16:55,538 --> 01:16:56,685 - Bessie? 1238 01:16:56,687 --> 01:17:00,270 (zamyšlená reflexní hudba) 1239 01:17:02,089 --> 01:17:04,839 (zvědavá hudba) 1240 01:17:07,464 --> 01:17:10,946 - Udělám sakra hlášení. 1241 01:17:10,948 --> 01:17:13,698 (zvědavá hudba) 1242 01:17:18,313 --> 01:17:19,840 - No tak. 1243 01:17:19,842 --> 01:17:21,392 Máme před sebou dlouhou cestu. 1244 01:17:23,821 --> 01:17:28,821 (jemná hudba) (cvrlikání cvrčků) 1245 01:17:33,148 --> 01:17:37,527 (jemná hudba pokračuje) (cvrčci dál cvrlikají) 1246 01:17:37,529 --> 01:17:42,529 (tlučení bubnů) (lidi klábosení) 1247 01:17:43,650 --> 01:17:44,973 - Poutavé čtení. 1248 01:17:45,930 --> 01:17:48,153 - Seržant Joseph Proudfoot. 1249 01:17:49,740 --> 01:17:51,153 Muž ztratil smysly. 1250 01:17:52,260 --> 01:17:54,868 - Oddělení z Millerovy společnosti 1251 01:17:54,870 --> 01:17:58,138 dokázal obnovit ostatky poručíka Belnapa 1252 01:17:58,140 --> 01:18:01,585 stejně jako kapitána Rhodos a někteří další. 1253 01:18:01,587 --> 01:18:03,088 (pochmurná hudba) 1254 01:18:03,090 --> 01:18:05,488 - A zajímalo by mě, generále, 1255 01:18:05,490 --> 01:18:07,340 jak to jen napíšeš? 1256 01:18:08,220 --> 01:18:11,283 - Zatracená ostuda. Muž ukázal slib. 1257 01:18:12,240 --> 01:18:13,708 - Pane? 1258 01:18:13,710 --> 01:18:17,253 - kapitán James Rhodes, zašel by daleko. 1259 01:18:18,270 --> 01:18:19,263 - A mladý Belnap? 1260 01:18:20,340 --> 01:18:21,598 - Nikdy jsem se s ním nesetkal, 1261 01:18:21,600 --> 01:18:24,838 ale syn bohatého muže má tendenci vylézt na vrchol 1262 01:18:24,840 --> 01:18:26,223 bez ohledu na zásluhy. 1263 01:18:27,990 --> 01:18:29,590 - Slyšel jsem, že je to dobrý důstojník. 1264 01:18:31,080 --> 01:18:33,513 A seržant Mahon, voják Buffalo, 1265 01:18:34,680 --> 01:18:37,080 nejlepší tracker co mám kdy měl pod mým velením. 1266 01:18:38,635 --> 01:18:40,828 (reflexní hudba) 1267 01:18:40,830 --> 01:18:43,508 - Měli bychom připít těm statečným mužům. 1268 01:18:43,510 --> 01:18:46,427 (reflexní hudba) 1269 01:18:52,356 --> 01:18:54,939 (cinknutí skla) 1270 01:18:56,487 --> 01:18:59,404 (reflexní hudba) 1271 01:19:01,617 --> 01:19:04,367 (nalévání tekutiny) 1272 01:19:05,850 --> 01:19:08,758 Tady je našim padlým kamarádům. 1273 01:19:08,760 --> 01:19:11,027 Kéž vystoupí na zádech andělů. 1274 01:19:12,507 --> 01:19:14,886 (reflexní hudba) 1275 01:19:14,888 --> 01:19:18,152 (majestátní hudba) 1276 01:19:18,154 --> 01:19:21,071 (reflexní hudba) 1277 01:19:28,659 --> 01:19:31,326 (zvědavá hudba) 1278 01:19:32,848 --> 01:19:35,431 (jasná hudba) 1279 01:19:42,545 --> 01:19:45,962 (jasná hudba pokračuje) 1280 01:19:52,210 --> 01:19:55,732 (jasná hudba pokračuje) 1281 01:19:55,734 --> 01:19:58,401 (zlověstná hudba) 1282 01:20:05,213 --> 01:20:07,371 (zlověstná hudba slábne) 1283 01:20:07,373 --> 01:20:10,540 (rytmická lidová hudba) 1284 01:20:17,080 --> 01:20:21,080 (rytmická lidová hudba pokračuje) 1285 01:20:27,511 --> 01:20:31,511 (rytmická lidová hudba pokračuje) 1286 01:20:37,735 --> 01:20:41,735 (rytmická lidová hudba pokračuje) 1287 01:20:47,337 --> 01:20:51,337 (rytmická lidová hudba pokračuje) 1288 01:20:57,583 --> 01:21:01,583 (rytmická lidová hudba pokračuje) 1289 01:21:07,677 --> 01:21:11,921 (rytmická lidová hudba pokračuje) 1290 01:21:11,923 --> 01:21:14,173 (žádný zvuk)