1 00:01:42,185 --> 00:01:43,728 Do not seek death. 2 00:01:44,145 --> 00:01:46,105 Death will find you. 3 00:02:43,872 --> 00:02:48,334 {\an8}SOBOCKE, KOCHENIA REPUBLIC 4 00:03:17,739 --> 00:03:18,781 Doctor! 5 00:03:21,117 --> 00:03:22,076 What's going on? 6 00:03:22,911 --> 00:03:25,288 The rebels will be here in two hours, 7 00:03:25,371 --> 00:03:28,249 so we were ordered to move to the Revesk camp as soon as possible. 8 00:03:28,625 --> 00:03:30,376 But we haven't operated on the kid yet. 9 00:03:30,460 --> 00:03:31,669 Did you transfer her already? 10 00:03:31,794 --> 00:03:34,631 Well... No, she's still inside. 11 00:03:34,714 --> 00:03:35,548 What? 12 00:03:36,382 --> 00:03:37,425 {\an8}There is a high risk 13 00:03:37,508 --> 00:03:40,511 {\an8}that she'll die of hypovolemic shock during the transfer. 14 00:03:40,595 --> 00:03:42,305 {\an8}Still, we can't leave her behind. 15 00:03:42,513 --> 00:03:44,224 I'll operate on her and take her with me. 16 00:03:44,307 --> 00:03:46,809 No. It's impossible to do the surgery alone 17 00:03:46,893 --> 00:03:48,978 without an anesthesiologist or anyone to assist you. 18 00:03:49,103 --> 00:03:51,105 I can do it. 19 00:03:51,856 --> 00:03:54,275 What are you doing here? We have to leave. 20 00:03:54,484 --> 00:03:56,277 Please leave a car behind for me. 21 00:03:56,361 --> 00:03:59,447 I'll join you guys later. There's a kid I must operate on. 22 00:03:59,530 --> 00:04:00,740 Are you out of your mind? 23 00:04:00,865 --> 00:04:03,534 The rebels will not spare anyone, including children and doctors. 24 00:04:03,618 --> 00:04:05,787 Two weeks ago... 25 00:04:05,870 --> 00:04:08,331 Seriously! You talk way too much. 26 00:04:08,665 --> 00:04:10,250 I said, just leave without me. 27 00:04:10,333 --> 00:04:12,502 Fine. It's your choice, your problem. 28 00:04:13,836 --> 00:04:16,256 Don't you worry. I won't die. 29 00:04:16,506 --> 00:04:17,674 Jeez... 30 00:04:21,135 --> 00:04:22,512 What are you doing? Go. 31 00:04:22,679 --> 00:04:26,015 I wish you luck, Dr. Park. 32 00:04:26,307 --> 00:04:29,227 Don't look at me like I'm already dead. 33 00:04:29,602 --> 00:04:31,562 And I don't need luck for this. 34 00:04:33,022 --> 00:04:34,399 See you later. 35 00:06:09,660 --> 00:06:11,454 Entrance hole in the abdomen. 36 00:06:11,537 --> 00:06:14,123 And it's highly likely that it pierced the liver. 37 00:06:14,457 --> 00:06:16,125 {\an8}The bullet is lodged under the diaphragm, 38 00:06:16,250 --> 00:06:19,295 {\an8}probably where the inferior vena cava meets the right hepatic vein. 39 00:06:19,629 --> 00:06:20,922 Excessive bleeding 40 00:06:21,005 --> 00:06:24,550 is likely to occur due to possible damage to the IVC and the hepatic veins. 41 00:06:25,510 --> 00:06:28,262 First, I'll detach the liver from the peritoneum 42 00:06:28,346 --> 00:06:30,056 {\an8}to mobilize the right lobe of the liver. 43 00:06:34,352 --> 00:06:35,228 Scalpel. 44 00:06:37,814 --> 00:06:39,732 Right, it's just me. 45 00:07:19,063 --> 00:07:20,523 We've arrived at the hospital. 46 00:07:25,903 --> 00:07:28,823 Traces of the bullet found in the IVC and the hepatic vein. 47 00:07:29,157 --> 00:07:30,199 That means... 48 00:07:37,623 --> 00:07:38,958 Excessive bleeding, as I expected. 49 00:07:39,333 --> 00:07:40,501 Insufficient blood supply. 50 00:07:40,877 --> 00:07:42,753 Infusion is not possible without anesthesia. 51 00:07:42,962 --> 00:07:45,006 {\an8}This means that I have to perform the Pringle maneuver. 52 00:07:45,381 --> 00:07:47,008 {\an8}I'll try to control the bleeding with a clamp. 53 00:07:49,510 --> 00:07:50,761 Bleeding is now under control. 54 00:07:51,429 --> 00:07:53,431 Back to removing the bullet. 55 00:08:09,363 --> 00:08:12,033 {\an8}The bullet is out. Now, suture the wound. 56 00:08:39,101 --> 00:08:41,854 We'll get out of here soon. Hang in there just a little longer, okay? 57 00:08:43,856 --> 00:08:45,066 Your name is... 58 00:08:45,900 --> 00:08:49,570 I'm just going to call you Yeong-hui. Hang in there, Yeong-hui. 59 00:09:03,501 --> 00:09:05,169 It's empty. It looks like everyone got out... 60 00:09:19,684 --> 00:09:25,523 I'm a volunteer doctor from Munich Hospital. 61 00:09:26,190 --> 00:09:31,821 As a humanitarian gesture, let the child and me go. 62 00:09:32,113 --> 00:09:33,114 On your knees! 63 00:09:33,197 --> 00:09:35,449 Please, let us go. 64 00:09:35,741 --> 00:09:37,118 Get down, or we will fire. 65 00:09:37,243 --> 00:09:38,619 If you let us go... 66 00:09:43,916 --> 00:09:47,962 I'll let you guys walk out in one piece. 67 00:09:52,008 --> 00:09:53,175 And if we don't? 68 00:09:53,342 --> 00:09:54,927 This is your last chance. 69 00:09:55,970 --> 00:09:57,513 Let us go. 70 00:11:33,192 --> 00:11:35,277 I am a vampire. 71 00:11:35,861 --> 00:11:39,407 More precisely, I am infected with the VBT-01 virus. 72 00:11:40,366 --> 00:11:43,869 VBT-01 is a virus of unknown origin that has been passed down for generations, 73 00:11:43,953 --> 00:11:45,955 and it's incurable. 74 00:11:46,205 --> 00:11:49,583 {\an8}This virus is known to stimulate telomerase activity 75 00:11:49,667 --> 00:11:51,836 {\an8}and significantly delay the aging process, 76 00:11:51,919 --> 00:11:54,839 which allows those infected to live for approximately up to 300 years. 77 00:11:56,173 --> 00:11:57,842 Adults stop aging immediately upon infection. 78 00:11:58,050 --> 00:12:00,302 As for children, they stop aging about five to six years 79 00:12:00,594 --> 00:12:03,889 after their growth plates close and remain in that state for the rest of their lives. 80 00:12:04,765 --> 00:12:07,268 Those infected have incredibly superior physical abilities 81 00:12:07,810 --> 00:12:09,437 as well as self-regenerative capabilities. 82 00:12:11,772 --> 00:12:15,151 However, sunlight at dawn and strong UV rays are fatal to them. 83 00:12:15,901 --> 00:12:19,363 Also, they're constantly tormented by their intense thirst for blood. 84 00:12:22,783 --> 00:12:24,785 I am not human. 85 00:12:26,245 --> 00:12:30,040 I'm an undead being that exists in between life and death. 86 00:12:34,628 --> 00:12:38,132 {\an8}1979, MOORE COUNTY, TENNESSEE, USA 87 00:13:10,080 --> 00:13:11,207 Hurry home. 88 00:13:12,458 --> 00:13:15,002 -Thank you, Mr. Park. -You're welcome. 89 00:15:52,993 --> 00:15:54,161 No! 90 00:15:59,708 --> 00:16:04,046 Sleep well, my baby 91 00:16:04,588 --> 00:16:09,593 My sweet baby 92 00:17:04,606 --> 00:17:06,692 You shouldn't have done anything stupid. 93 00:17:07,693 --> 00:17:09,778 You shouldn't have run away 94 00:17:10,320 --> 00:17:12,406 or recklessly tried to fight me like this. 95 00:17:14,616 --> 00:17:17,161 Where are Seon-yeong and Jason? 96 00:17:21,290 --> 00:17:22,583 Where is Jason? 97 00:17:22,791 --> 00:17:23,876 Kill me. 98 00:17:24,418 --> 00:17:25,669 Just kill me, 99 00:17:27,129 --> 00:17:28,881 and leave my wife and Jason alone. 100 00:17:29,715 --> 00:17:31,508 I am asking you a final favor as a friend. 101 00:17:31,592 --> 00:17:34,762 I didn't come all the way to this country town to do you a favor. 102 00:17:36,472 --> 00:17:37,639 Make a wise choice. 103 00:17:37,806 --> 00:17:40,142 The worst-case scenario can come true if we don't control it now. 104 00:17:40,225 --> 00:17:42,186 Whatever happens, I'm sure it'll be better 105 00:17:42,478 --> 00:17:44,605 than what you're planning to do. 106 00:17:44,688 --> 00:17:46,106 Do you still think 107 00:17:46,690 --> 00:17:49,276 that I'm doing this only for my own sake? 108 00:17:51,070 --> 00:17:52,196 Fine. 109 00:17:52,821 --> 00:17:55,407 I respect and agree 110 00:17:56,200 --> 00:17:58,160 with everything you're saying and thinking, 111 00:17:58,786 --> 00:18:02,372 so please leave my wife and son alone. 112 00:18:06,668 --> 00:18:08,545 I'm even more offended now. 113 00:18:10,422 --> 00:18:13,342 Are you saying that you respect me just to keep your family safe? 114 00:18:13,425 --> 00:18:14,718 Please! 115 00:18:15,344 --> 00:18:17,221 Please leave them alone. 116 00:18:18,180 --> 00:18:19,723 They have nothing to do with you. 117 00:18:19,932 --> 00:18:21,183 Unfortunately, 118 00:18:22,810 --> 00:18:24,186 they do. 119 00:19:11,108 --> 00:19:12,651 This saying deeply resonates with me now 120 00:19:14,528 --> 00:19:16,738 even though I never quite understood it before. 121 00:19:22,202 --> 00:19:24,121 "Rather than being a vague friend, 122 00:19:26,248 --> 00:19:27,916 be a clear enemy." 123 00:19:53,400 --> 00:19:55,319 Just come with us, honey. 124 00:19:56,069 --> 00:19:59,448 No, this is best for all of us. 125 00:20:00,574 --> 00:20:02,326 This is the last thing 126 00:20:03,577 --> 00:20:05,412 I can do for our family. 127 00:20:07,289 --> 00:20:08,540 Please make sure 128 00:20:10,042 --> 00:20:11,960 Jason doesn't have to live like us. 129 00:20:15,005 --> 00:20:16,381 I can't do it alone. 130 00:20:17,758 --> 00:20:19,718 It's impossible without you. 131 00:20:19,968 --> 00:20:21,970 I know that Jason will be fine even without me. 132 00:20:24,431 --> 00:20:26,016 Help him out and guide him. 133 00:20:28,352 --> 00:20:29,561 Honey. 134 00:20:36,902 --> 00:20:38,862 I'm sorry. It's Daddy's fault. 135 00:20:41,406 --> 00:20:44,576 But I trust that 136 00:20:45,869 --> 00:20:48,080 you'll be able to save yourself. 137 00:21:33,166 --> 00:21:36,503 {\an8}1994, JEJU ISLAND 138 00:21:56,523 --> 00:21:58,817 Come here. You should eat something. 139 00:22:04,656 --> 00:22:06,158 You must feel trapped. 140 00:22:07,284 --> 00:22:08,493 Hang in there. 141 00:22:09,619 --> 00:22:11,121 I'll let you go when you're recovered. 142 00:22:15,542 --> 00:22:17,002 You're lucky though. 143 00:22:19,087 --> 00:22:23,091 You have somewhere to go when you get out of here. 144 00:22:23,717 --> 00:22:24,843 Ji-sang. 145 00:22:26,178 --> 00:22:27,429 Time for breakfast. 146 00:22:30,974 --> 00:22:34,644 Do you know that you hardly talk these days? 147 00:22:36,438 --> 00:22:38,231 What is there to talk about? 148 00:22:46,031 --> 00:22:47,616 I'm going downtown. 149 00:22:49,910 --> 00:22:52,370 -For what? -I need to buy a new workbook, you know. 150 00:22:54,706 --> 00:22:56,583 I'll pick it up when I'm downtown tomorrow. 151 00:22:56,666 --> 00:22:59,753 Don't worry. Nothing will happen. 152 00:23:02,005 --> 00:23:05,425 All right, I won't worry. You can go. 153 00:23:07,094 --> 00:23:07,928 Hey. 154 00:23:08,887 --> 00:23:09,930 Your medicine. 155 00:23:10,722 --> 00:23:12,057 Don't forget to take it. 156 00:23:15,936 --> 00:23:19,231 You have to take one before you get there, okay? 157 00:23:45,882 --> 00:23:49,177 -The books are here. -Okay, you can put them over there. 158 00:24:02,607 --> 00:24:04,317 Gosh, you should've been careful. 159 00:24:04,401 --> 00:24:07,529 Look at all this blood. Oh, dear. 160 00:24:44,566 --> 00:24:46,568 PERFECT MATH 161 00:24:57,329 --> 00:25:03,293 {\an8}STATIONERY 162 00:25:27,609 --> 00:25:31,071 To determine maximum and minimum values of sine or cosine functions, 163 00:25:31,196 --> 00:25:35,450 you must first decide what "x" will be. 164 00:25:36,076 --> 00:25:37,285 If this is too difficult, 165 00:25:37,369 --> 00:25:39,871 the sine and cosine values... 166 00:25:42,749 --> 00:25:44,167 Why are you so distracted? 167 00:25:47,712 --> 00:25:48,713 Ji-sang. 168 00:25:48,797 --> 00:25:51,007 If I'm going to be alone all the time like this, 169 00:25:51,383 --> 00:25:52,926 what's the point of studying? 170 00:25:53,718 --> 00:25:55,053 I can't even go to school, 171 00:25:56,221 --> 00:25:57,639 so what's the point? 172 00:26:01,226 --> 00:26:02,143 Ji-sang. 173 00:26:02,811 --> 00:26:04,729 You're studying now 174 00:26:04,813 --> 00:26:07,023 so that you can live comfortably amongst other people one day. 175 00:26:07,399 --> 00:26:11,736 It's also to help you learn everything about yourself. 176 00:26:11,820 --> 00:26:12,654 You see, 177 00:26:13,363 --> 00:26:15,865 I know that I'll never be able to live like other people. 178 00:26:16,616 --> 00:26:18,827 And I know enough about myself. 179 00:26:19,703 --> 00:26:22,330 You've done well so far, 180 00:26:23,248 --> 00:26:25,000 and I know that you'll be fine. 181 00:26:25,083 --> 00:26:26,167 Do you really think so? 182 00:26:26,251 --> 00:26:28,003 -Yes. -Mom, why is it 183 00:26:28,086 --> 00:26:29,963 that you only believe what you want to believe? 184 00:26:43,143 --> 00:26:43,977 You see, 185 00:26:44,894 --> 00:26:46,980 I know that I'll never be able to live like other people. 186 00:26:47,939 --> 00:26:50,108 And I know enough about myself. 187 00:30:51,057 --> 00:30:53,810 You punk! Can't you hear us honking? 188 00:31:06,072 --> 00:31:07,824 Apologize right now! 189 00:31:10,368 --> 00:31:13,413 What a rude little brat. 190 00:31:13,621 --> 00:31:15,915 How dare you glare at an elder like that? 191 00:31:18,209 --> 00:31:20,211 What? You ducked? 192 00:31:27,594 --> 00:31:29,470 Is he out of his mind or what? 193 00:31:29,554 --> 00:31:31,264 -What the hell... -What was that about? 194 00:31:34,559 --> 00:31:36,603 You little runt. Hey! 195 00:31:40,982 --> 00:31:42,358 Jeez, this is so frustrating. 196 00:31:42,817 --> 00:31:44,027 I'm not lying. 197 00:31:44,277 --> 00:31:47,614 This kid is like Jet Li. He's like a martial artist! 198 00:31:47,697 --> 00:31:49,866 Cut the crap, okay? 199 00:31:51,242 --> 00:31:53,119 I get that you guys got beaten up by somebody, 200 00:31:53,202 --> 00:31:55,663 but how can you even try to frame this boy? 201 00:31:56,414 --> 00:31:57,582 He's just a kid. 202 00:31:59,083 --> 00:32:00,752 I'm losing my mind here. 203 00:32:31,574 --> 00:32:34,869 Do you feel better now that you got to show off what you can do? 204 00:32:35,036 --> 00:32:37,372 It was pretty easy to knock those guys around. 205 00:32:37,789 --> 00:32:39,457 I think I've found my calling. 206 00:32:39,666 --> 00:32:42,377 I can make money by using my abilities a little. 207 00:32:43,002 --> 00:32:45,004 I'll be able to live doing anything I want. 208 00:32:45,088 --> 00:32:48,633 Do you think living like that will make you happy? 209 00:32:48,716 --> 00:32:52,053 Yes, anything will be better than how my life is now. 210 00:32:52,136 --> 00:32:54,013 Please! Use the abilities that you have 211 00:32:54,806 --> 00:32:56,391 to stand up to yourself. 212 00:32:56,933 --> 00:32:57,934 You can... 213 00:32:58,017 --> 00:32:59,811 "I have faith that you can save yourself 214 00:32:59,978 --> 00:33:01,229 with your abilities." 215 00:33:03,064 --> 00:33:04,565 I know, it's a cool line. 216 00:33:05,191 --> 00:33:06,567 But I'm 16 now, 217 00:33:07,235 --> 00:33:09,445 and I still don't know anything about my father 218 00:33:09,946 --> 00:33:11,489 who left such inspiring last words, 219 00:33:12,407 --> 00:33:14,033 so it doesn't resonate with me at all. 220 00:33:14,117 --> 00:33:15,535 I'll tell you everything 221 00:33:16,661 --> 00:33:18,538 when you're ready to handle it all. 222 00:33:18,621 --> 00:33:21,958 Whatever it is, I'm sure I won't be able to handle it. 223 00:33:25,128 --> 00:33:26,254 I... 224 00:33:27,505 --> 00:33:28,589 I really 225 00:33:30,341 --> 00:33:31,843 want to become human. 226 00:33:34,137 --> 00:33:35,847 But there is zero hope. 227 00:33:38,808 --> 00:33:40,268 And the fact that I have no hope 228 00:33:41,519 --> 00:33:42,895 keeps making me angry. 229 00:33:55,867 --> 00:33:57,160 You should've... 230 00:33:58,494 --> 00:33:59,954 never had me. 231 00:34:05,585 --> 00:34:09,172 Then we wouldn't have had to deal with all this pain 232 00:34:09,881 --> 00:34:11,507 and frustration. 233 00:34:27,106 --> 00:34:29,942 {\an8}HARVARD UNIVERSITY MASSACHUSETTS GENERAL HOSPITAL 234 00:35:34,048 --> 00:35:35,007 Where are you? 235 00:35:41,472 --> 00:35:44,642 It really is like a girlfriend who is three hours late. 236 00:35:47,687 --> 00:35:50,439 Okay. Just keep an eye on it for now. 237 00:35:53,317 --> 00:35:56,988 Actually, there's something I need you to do first. 238 00:36:06,497 --> 00:36:07,999 You won't grant my wish 239 00:36:09,458 --> 00:36:11,002 no matter what it is, right? 240 00:36:26,601 --> 00:36:29,312 I said I wanted to go to Hawaii. Why did we come here instead? 241 00:36:29,729 --> 00:36:31,689 Your uncle arranged this trip for us. 242 00:36:31,856 --> 00:36:34,025 Look, it's so nice here. 243 00:36:34,901 --> 00:36:36,569 Why did Uncle... 244 00:36:37,570 --> 00:36:41,574 Gosh, I wanted to go to the beach there and go shopping. 245 00:36:41,657 --> 00:36:43,784 We can go to Hawaii another time. 246 00:36:44,869 --> 00:36:47,872 Let's just breathe in all this fresh air today. 247 00:36:48,122 --> 00:36:48,998 Okay? 248 00:37:13,022 --> 00:37:16,150 Look at the color of this flower. It's so pretty. 249 00:37:16,901 --> 00:37:18,402 It's such a beautiful color. 250 00:37:25,701 --> 00:37:27,453 My gosh, it's so cute. 251 00:37:28,412 --> 00:37:29,413 Come here. 252 00:37:32,750 --> 00:37:35,419 It's so beautiful. Chae-eun, come and look at this. 253 00:37:41,092 --> 00:37:42,009 Chae-eun. 254 00:37:42,343 --> 00:37:43,344 Chae-eun. 255 00:37:44,762 --> 00:37:45,763 Chae-eun. 256 00:37:46,055 --> 00:37:47,014 Chae-eun. 257 00:38:01,904 --> 00:38:02,822 Chae-eun! 258 00:38:03,656 --> 00:38:06,033 -Chae-eun. -Chae-eun! 259 00:38:14,292 --> 00:38:15,501 Got you. 260 00:38:17,628 --> 00:38:18,796 Don't worry. 261 00:38:19,338 --> 00:38:20,715 I just want to hold you. 262 00:39:16,729 --> 00:39:17,855 Chae-eun! 263 00:39:18,314 --> 00:39:19,315 Chae-eun! 264 00:39:19,482 --> 00:39:20,691 Chae-eun! 265 00:39:20,941 --> 00:39:22,234 Chae-eun! 266 00:40:10,241 --> 00:40:11,659 A naive vampire, 267 00:40:12,701 --> 00:40:13,994 Park Hyeon-seo. 268 00:40:14,787 --> 00:40:16,622 Your son is special. 269 00:40:18,082 --> 00:40:22,420 Through Jason, I'll prove that I was right all along. 270 00:40:27,758 --> 00:40:29,093 Chae-eun! 271 00:40:30,845 --> 00:40:32,096 Chae-eun! 272 00:42:47,731 --> 00:42:49,817 Where am I? 273 00:42:52,278 --> 00:42:54,321 I guess I'm still in the woods. 274 00:42:55,823 --> 00:42:57,491 I'm still... 275 00:42:58,117 --> 00:42:59,827 in a total daze. 276 00:43:01,745 --> 00:43:02,997 Am I dreaming now? 277 00:43:03,080 --> 00:43:04,999 It's because I gave you a herbal painkiller. 278 00:43:05,749 --> 00:43:07,167 It should help with the pain. 279 00:43:07,418 --> 00:43:10,379 Who are you? 280 00:43:12,006 --> 00:43:16,427 Are you like a spirit that lives in the woods? 281 00:43:18,262 --> 00:43:19,263 Well... 282 00:43:19,972 --> 00:43:21,724 Sort of, I guess. 283 00:43:22,099 --> 00:43:26,437 What kind of spirit speaks so vaguely? 284 00:43:27,980 --> 00:43:30,733 Some spirits can be vague. 285 00:43:32,818 --> 00:43:34,111 Earlier, 286 00:43:34,903 --> 00:43:37,156 when those wolves were about to attack me, 287 00:43:38,073 --> 00:43:41,910 I prayed to heaven. My prayers must have been heard. 288 00:43:43,329 --> 00:43:45,748 I prayed that someone would show up magically 289 00:43:46,707 --> 00:43:48,500 and come to my rescue. 290 00:43:51,170 --> 00:43:52,963 Thank you. 291 00:43:54,757 --> 00:43:56,425 Thank you so much. 292 00:44:01,138 --> 00:44:04,308 -Yu Chae-eun! -Yu Chae-eun! 293 00:44:04,808 --> 00:44:06,101 Yu Chae-eun! 294 00:44:07,811 --> 00:44:08,979 I should go. 295 00:44:10,064 --> 00:44:12,149 Don't walk around in the woods alone from now on. 296 00:44:13,108 --> 00:44:16,195 It's not like I can show up every time you pray. 297 00:44:36,215 --> 00:44:37,800 Yu Chae-eun! 298 00:44:48,268 --> 00:44:51,605 -You're Chae-eun, right? -Yes, I am. 299 00:44:53,816 --> 00:44:57,486 Where are my mom and dad? 300 00:45:16,380 --> 00:45:17,339 You're back. 301 00:45:23,887 --> 00:45:25,305 Did something happen? 302 00:45:27,808 --> 00:45:29,393 You did a good thing. 303 00:45:30,060 --> 00:45:31,562 That girl is okay, right? 304 00:45:34,565 --> 00:45:36,483 But why did that make you feel weird? 305 00:45:36,567 --> 00:45:38,277 I'm not sure. 306 00:45:39,903 --> 00:45:42,156 Anyhow, I've never felt like that before. 307 00:45:42,990 --> 00:45:45,659 I don't think it's a bad thing though. 308 00:45:49,580 --> 00:45:50,998 That's good enough. 309 00:45:51,415 --> 00:45:52,708 Now, bring the kid to me. 310 00:45:55,127 --> 00:45:57,337 No, just the kid. 311 00:46:37,461 --> 00:46:39,463 Thank you. 312 00:48:44,296 --> 00:48:45,756 Who are you guys? 313 00:48:52,012 --> 00:48:53,055 Ji-sang. 314 00:48:53,555 --> 00:48:54,598 Run! 315 00:48:56,266 --> 00:48:57,309 Go! 316 00:49:32,719 --> 00:49:33,762 Mom! 317 00:50:17,389 --> 00:50:20,100 Ji-sang, close your eyes! 318 00:51:19,409 --> 00:51:20,911 I shouldn't have brought you here. 319 00:51:21,787 --> 00:51:23,413 Let's go to the hospital, Mom. 320 00:51:24,164 --> 00:51:25,665 No, Ji-sang. 321 00:51:29,336 --> 00:51:30,545 I won't 322 00:51:32,464 --> 00:51:33,673 make it. 323 00:51:34,591 --> 00:51:36,760 What the hell was in that syringe? 324 00:51:44,643 --> 00:51:45,769 Ji-sang. 325 00:51:47,312 --> 00:51:48,939 Run far away. 326 00:51:50,357 --> 00:51:51,775 As far as you can. 327 00:51:54,945 --> 00:51:56,029 Who are they? 328 00:51:56,822 --> 00:51:58,406 Who are those bastards? 329 00:51:58,824 --> 00:52:00,075 Run away. 330 00:52:00,659 --> 00:52:02,244 Far away. 331 00:52:03,328 --> 00:52:04,371 Mom. 332 00:52:04,955 --> 00:52:08,875 But there's something you need to do before you go. 333 00:52:56,464 --> 00:52:57,841 Come on. Just do it. 334 00:52:58,717 --> 00:52:59,926 I can't. 335 00:53:00,927 --> 00:53:02,220 Listen to me. 336 00:53:04,639 --> 00:53:06,141 You have to do it. 337 00:53:07,809 --> 00:53:09,352 If you leave me here like this, 338 00:53:10,854 --> 00:53:13,523 others may get infected. 339 00:53:14,816 --> 00:53:18,278 "Infected"? What are you talking about? 340 00:53:18,945 --> 00:53:20,697 You must do it. 341 00:53:21,865 --> 00:53:23,033 And... 342 00:53:24,618 --> 00:53:25,994 your painting... 343 00:53:28,288 --> 00:53:29,623 Don't forget to take... 344 00:53:32,834 --> 00:53:34,044 your painting. 345 00:53:35,045 --> 00:53:36,546 No, Mom. 346 00:53:37,714 --> 00:53:38,840 You can make it. 347 00:53:39,758 --> 00:53:41,092 You will. 348 00:53:42,928 --> 00:53:44,387 Hang in there, please. 349 00:53:45,889 --> 00:53:46,973 I'm sorry. 350 00:53:50,602 --> 00:53:51,645 I'm... 351 00:53:54,147 --> 00:53:55,482 really sorry. 352 00:53:58,401 --> 00:53:59,861 I love you 353 00:54:01,321 --> 00:54:02,364 so much. 354 00:54:05,784 --> 00:54:07,035 My son. 355 00:54:11,581 --> 00:54:12,582 Mom. 356 00:54:16,920 --> 00:54:18,088 Mom. 357 00:54:22,342 --> 00:54:23,468 Mom. 358 00:54:24,761 --> 00:54:26,346 Mom! 359 00:54:47,701 --> 00:54:49,911 {\an8}TO JI-SANG FROM MOM 360 00:54:49,995 --> 00:54:52,330 {\an8}IMHWAN BANK 361 00:55:18,106 --> 00:55:19,232 Ji-sang. 362 00:55:21,359 --> 00:55:23,445 You can become human, 363 00:55:25,989 --> 00:55:27,407 just like the Beast 364 00:55:30,160 --> 00:55:32,996 who becomes a handsome prince. 365 00:56:03,359 --> 00:56:05,236 If you're watching this, 366 00:56:06,696 --> 00:56:09,115 it probably means that something terrible has happened. 367 00:56:11,117 --> 00:56:13,203 I hope you never have to watch this, 368 00:56:14,454 --> 00:56:15,997 but if you're watching this now, 369 00:56:20,043 --> 00:56:23,296 listen carefully to what I'm about to tell you. 370 00:56:43,191 --> 00:56:46,528 {\an8}CIVIL WAR ZONE IN KOCHENIA REPUBLIC 371 00:57:11,511 --> 00:57:14,264 I don't even know where the bullets are flying from. 372 00:57:14,556 --> 00:57:18,226 We're not military doctors. Why the hell are we in this mess? 373 00:57:18,601 --> 00:57:20,270 They're short on military doctors! 374 00:57:20,562 --> 00:57:21,729 Just think of it as your fate. 375 00:57:21,813 --> 00:57:24,274 At least give us a gun, then! 376 00:57:24,524 --> 00:57:26,234 Jeez, stop shooting already. 377 00:57:30,530 --> 00:57:32,532 -Hey, it's me. -What is it? 378 00:57:32,782 --> 00:57:34,159 Are you playing a video game? 379 00:57:34,784 --> 00:57:36,202 That gunfire sounds so realistic. 380 00:57:36,286 --> 00:57:37,954 A video game? I wish. 381 00:57:38,037 --> 00:57:39,080 I have to go! 382 00:57:39,164 --> 00:57:40,707 Wait, don't hang up. 383 00:57:41,082 --> 00:57:42,292 I've finally found out 384 00:57:42,584 --> 00:57:44,043 where those documents came from. 385 00:57:44,127 --> 00:57:45,086 Where? 386 00:57:45,170 --> 00:57:47,255 Taemin Cancer Hospital in Korea. 387 00:57:47,589 --> 00:57:50,800 More specifically, their secure database. 388 00:57:51,759 --> 00:57:54,053 -Hey, we should move him now. -Okay. 389 00:57:54,137 --> 00:57:55,555 Come here! 390 00:58:00,143 --> 00:58:01,311 So what are you going to do now? 391 00:58:35,470 --> 00:58:36,429 Hello? 392 00:58:37,138 --> 00:58:38,223 Ji-sang. 393 00:58:39,182 --> 00:58:42,268 Are you okay? Hey. Hello? 394 00:59:16,344 --> 00:59:19,889 {\an8}She is arrogant sometimes, but she has a lot of potential as a surgeon. 395 00:59:20,014 --> 00:59:22,350 {\an8}Skill level difference isn't the same as difference in perspective. 396 00:59:22,433 --> 00:59:23,977 {\an8}How can that kid be the chief of... 397 00:59:24,060 --> 00:59:26,813 {\an8}-Look. -Address me politely first, will you? 398 00:59:26,896 --> 00:59:30,191 {\an8}I'll stomp all over you very soon. 399 00:59:30,275 --> 00:59:33,653 {\an8}The great and mighty Dr. Lee Jae-uk is our new director. 400 00:59:33,861 --> 00:59:35,446 {\an8}It piqued my curiosity. 401 00:59:36,030 --> 00:59:37,115 {\an8}Forget the surgery. 402 00:59:37,198 --> 00:59:40,743 {\an8}And what's up with the way he talks? What a rude jerk. 403 00:59:40,827 --> 00:59:43,454 {\an8}-He won't make it! -Continue the transfusion! 404 00:59:44,247 --> 00:59:46,207 {\an8}Step aside. I'll do it.