1
00:00:09,440 --> 00:00:11,440
[rendah, gemuruh bergemuruh]
2
00:00:15,760 --> 00:00:17,760
[nada tinggi]
3
00:00:20,840 --> 00:00:22,840
[musik halus diputar, memudar]
4
00:00:29,440 --> 00:00:32,600
[gemetar samar, berbunyi bip]
5
00:00:40,560 --> 00:00:42,560
[bergetar, bunyi bip semakin intensif]
6
00:00:50,760 --> 00:00:52,760
[bergetar, bip terus berlanjut]
7
00:00:57,280 --> 00:00:59,559
- [gemerincing botol]
- [petugas] Wah, wah! Hei, hei, hentikan!
8
00:00:59,560 --> 00:01:00,879
[alarm berbunyi]
9
00:01:00,880 --> 00:01:02,199
Itu terkunci.
10
00:01:02,200 --> 00:01:04,439
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
11
00:01:04,440 --> 00:01:06,040
[petugas] Polisi datang.
12
00:01:06,720 --> 00:01:07,800
POLISI.
13
00:01:12,640 --> 00:01:13,640
Itu dia.
14
00:01:14,920 --> 00:01:17,040
Benar, tuan. Bisakah kamu
melepas headphone?
15
00:01:19,320 --> 00:01:20,199
Pak.
16
00:01:20,200 --> 00:01:22,680
- Eh, oh.
- [bergetar, berbunyi bip di headphone]
17
00:01:23,360 --> 00:01:25,520
Dan bisakah kamu melihat ini
cara, ke dalam lensa?
18
00:01:26,680 --> 00:01:28,919
- [perangkat berbunyi bip]
- Bisakah kamu memastikan namamu?
19
00:01:28,920 --> 00:01:30,119
[berdehem]
20
00:01:30,120 --> 00:01:32,999
- Cameron Walker.
- Terima kasih, Tuan Walker. Silakan berdiri.
21
00:01:33,000 --> 00:01:36,239
Tersangka dikonfirmasi sebagai Cameron
Paul Walker. Tidak ada penangkapan sebelumnya.
22
00:01:36,240 --> 00:01:37,599
Anak baik sampai sekarang?
23
00:01:37,600 --> 00:01:40,399
Tuan Walker, sejalan dengan
Undang-Undang Identitas Bio 2029,
24
00:01:40,400 --> 00:01:41,999
Saya sedang mengambil sampel DNA.
25
00:01:42,000 --> 00:01:43,240
Jika kamu bisa membukanya lebar-lebar.
26
00:01:45,600 --> 00:01:47,160
Terima kasih. Sekarang sebentar.
27
00:01:48,840 --> 00:01:49,840
[perangkat berbunyi bip]
28
00:01:50,320 --> 00:01:51,679
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
29
00:01:51,680 --> 00:01:56,279
Sialan. Cameron Walker, saya
menangkapmu karena dicurigai melakukan pembunuhan.
30
00:01:56,280 --> 00:01:57,839
Anda tidak perlu mengatakan apa pun,
31
00:01:57,840 --> 00:01:59,919
tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu
jika Anda tidak menyebutkan
32
00:01:59,920 --> 00:02:01,679
sesuatu nanti
diandalkan di pengadilan.
33
00:02:01,680 --> 00:02:03,720
- [pintu tertutup]
- [tombol bergemerincing]
34
00:02:07,640 --> 00:02:10,639
- [pria] Bagaimana keadaannya saat kamu menangkapnya?
- [Terbaik] Dia orang yang aneh.
35
00:02:10,640 --> 00:02:14,599
Ingin menunjukkan padaku gambar yang telah dia buat
dan menjadi gelisah ketika Mo mengambil kuncinya.
36
00:02:14,600 --> 00:02:16,399
- Kunci rumah?
- [Raiker] Sepertinya.
37
00:02:16,400 --> 00:02:17,840
Pergi memeriksanya.
38
00:02:25,600 --> 00:02:28,159
- DCI Kano?
- Mm-hmm. Apakah Anda "Minter"?
39
00:02:28,160 --> 00:02:29,880
Jen Minter. Maaf saya terlambat.
40
00:02:31,000 --> 00:02:32,759
- Apakah itu dia?
- Mm-hmm.
41
00:02:32,760 --> 00:02:35,400
Bolehkah aku tidak melakukannya
punya pulpen dan kertas?
42
00:02:36,280 --> 00:02:37,880
Hanya sebuah pena.
43
00:02:38,720 --> 00:02:40,720
[sangat halus dan misterius
pemutaran musik]
44
00:02:50,920 --> 00:02:52,200
[Raiker] Yang mana miliknya?
45
00:02:52,760 --> 00:02:53,760
Datar empat.
46
00:02:55,320 --> 00:02:57,320
[pemutaran musik yang meresahkan]
47
00:03:21,440 --> 00:03:22,600
[pintu tertutup]
48
00:03:23,200 --> 00:03:25,439
Pria di meja itu tidak mau
beri aku apa saja untuk digambar.
49
00:03:25,440 --> 00:03:27,039
Ini bukan sekolah dasar.
50
00:03:27,040 --> 00:03:28,999
Hanya saja aku ingin
menggambar ketika saya stres.
51
00:03:29,000 --> 00:03:31,759
- Kamu mungkin menyakiti seseorang dengan itu.
- [Cameron] Aku tidak akan melakukan apa pun.
52
00:03:31,760 --> 00:03:33,399
Ini sedang menggali
pergelangan tanganku, dasar brengsek.
53
00:03:33,400 --> 00:03:36,199
Lepaskan itu dari pergelangan tanganku! Apa
apa yang kamu lihat?
54
00:03:36,200 --> 00:03:38,759
Karena tusukan seperti
ini, kamu tidak dapat memiliki pena.
55
00:03:38,760 --> 00:03:39,760
[tahanan] Persetan!
56
00:03:40,280 --> 00:03:42,839
Aku punya pena di sakuku ketika
Saya masuk, tetapi mereka mengambilnya.
57
00:03:42,840 --> 00:03:45,679
- [Kano] Mereka pasti berhasil.
- [Cameron] Dan kunciku.
58
00:03:45,680 --> 00:03:47,359
Kenapa kamu mengambilnya?
59
00:03:47,360 --> 00:03:49,640
Kita harus mencari
flatmu, Tuan Walker.
60
00:03:51,120 --> 00:03:53,359
Katakan pada mereka untuk tidak menyentuh apa pun.
61
00:03:53,360 --> 00:03:55,440
[pemutaran musik yang meresahkan]
62
00:04:11,120 --> 00:04:12,600
[keyboard berbunyi]
63
00:04:13,600 --> 00:04:15,080
[Kano] Biar kutunjukkan
kamu sesuatu.
64
00:04:17,440 --> 00:04:19,440
{\an8}Apakah Anda mengenali koper ini?
65
00:04:20,960 --> 00:04:22,079
Ya.
66
00:04:22,080 --> 00:04:24,000
Jadi, Anda tahu apa itu
di dalamnya?
67
00:04:25,480 --> 00:04:27,320
Mayat yang tidak dapat kami identifikasi.
68
00:04:28,440 --> 00:04:31,000
Mengapa kamu melakukannya?
69
00:04:32,280 --> 00:04:33,440
[Raiker mendengus]
70
00:04:38,120 --> 00:04:39,880
[Raiker] Apa-apaan ini?
71
00:04:41,560 --> 00:04:43,720
[permainan terdengar dimainkan]
72
00:04:46,280 --> 00:04:47,439
Anda dengar itu?
73
00:04:47,440 --> 00:04:48,440
Ya.
74
00:04:56,160 --> 00:04:58,559
- Apakah kita sedang diawasi?
- Hanya dengan komputer.
75
00:04:58,560 --> 00:05:00,360
Komputer negara pusat?
76
00:05:01,560 --> 00:05:03,879
Kudengar itu yang paling gemuk
satu di negara ini.
77
00:05:03,880 --> 00:05:06,559
Masalah pemerintah. Kekuatan mentah.
78
00:05:06,560 --> 00:05:07,839
Sangat mengesankan.
79
00:05:07,840 --> 00:05:09,839
Hai. Ciluk ba.
80
00:05:09,840 --> 00:05:13,320
Tuan Walker, berikan saja
aku nama korbanmu.
81
00:05:13,920 --> 00:05:18,119
Saya minta maaf. Aku tahu itu kamu
kepala detektif thingamabobby,
82
00:05:18,120 --> 00:05:20,679
tapi aku... aku tidak menangkapnya
apa peranmu.
83
00:05:20,680 --> 00:05:22,320
Evaluasi psikologis.
84
00:05:23,040 --> 00:05:24,240
Milikku atau miliknya?
85
00:05:26,280 --> 00:05:28,759
- Milikmu.
- Kamu pasti ingin tahu tentang masa kecilku.
86
00:05:28,760 --> 00:05:32,239
- Ya, mungkin nanti.
- Tidak apa-apa. Saya akan cepat. eh...
87
00:05:32,240 --> 00:05:35,399
Anak tunggal, ibu dulu
jauh, minum terlalu banyak.
88
00:05:35,400 --> 00:05:37,199
Ayahku... [menghembuskan napas tajam]
89
00:05:37,200 --> 00:05:40,960
...dia adalah orang yang tidak dapat diprediksi dan kejam
raksasa yang tidak pernah bisa ditenangkan.
90
00:05:41,480 --> 00:05:46,280
Sekarang, saya mengerti bahwa dia harus melakukannya
telah merusak dirinya sendiri,
91
00:05:47,160 --> 00:05:49,680
tapi untuk anak kecil, he
sungguh menakutkan.
92
00:05:50,360 --> 00:05:52,599
Lalu aku berkemas ke sekolah,
93
00:05:52,600 --> 00:05:55,039
di mana saya diintimidasi
tanpa henti selama bertahun-tahun.
94
00:05:55,040 --> 00:05:55,999
Oke. Dengar...
95
00:05:56,000 --> 00:06:01,599
Saya mencoba memberikan rekan Anda di sini
gambaran umum tahun-tahun pembentukan saya.
96
00:06:01,600 --> 00:06:04,799
Pernahkah kamu melawan...
melawan para pengganggu?
97
00:06:04,800 --> 00:06:06,200
Tidak. Tidak pernah.
98
00:06:07,840 --> 00:06:09,879
Saya tidak ingin meniru ayah saya.
99
00:06:09,880 --> 00:06:11,559
Karena dia kejam?
100
00:06:11,560 --> 00:06:14,400
Karena dia adalah seorang
manusia yang cacat.
101
00:06:15,440 --> 00:06:16,440
Bukankah kita semua?
102
00:06:17,080 --> 00:06:18,079
Sangat.
103
00:06:18,080 --> 00:06:19,839
Jadi, mari kita beralih ke...
104
00:06:19,840 --> 00:06:23,399
Sepulang sekolah, aku membuat
satu atau dua teman.
105
00:06:23,400 --> 00:06:26,439
- Mari kita bicara tentang tahun 1994.
- Saya.
106
00:06:26,440 --> 00:06:27,879
Ini relevan.
107
00:06:27,880 --> 00:06:28,999
Bagaimana bisa?
108
00:06:29,000 --> 00:06:32,039
Karena aku tidak
selalu percaya diri ini.
109
00:06:32,040 --> 00:06:33,880
Maksudku, aku sudah mempelajarinya.
110
00:06:34,400 --> 00:06:35,800
Kembali di tahun '94,
111
00:06:36,960 --> 00:06:38,520
Saya sedang bermain game,
112
00:06:39,600 --> 00:06:40,960
menulis tentang permainan.
113
00:06:42,520 --> 00:06:44,200
Seperti itulah hidupku.
114
00:06:50,000 --> 00:06:52,240
[permainan terdengar dimainkan]
115
00:06:53,880 --> 00:06:55,559
- [anak laki-laki 1] Ya! Berlangsung.
- Masuk!
116
00:06:55,560 --> 00:06:56,920
Gila.
117
00:06:57,800 --> 00:06:59,760
- Baiklah.
- [anak laki-laki 2] Tetap stabil.
118
00:07:01,040 --> 00:07:02,320
[pria] Oi, Cameron!
119
00:07:02,840 --> 00:07:05,239
Edisi terbaru. Panas
dari mesin cetak.
120
00:07:05,240 --> 00:07:07,879
Kami... kami sedang melakukannya
CD di sampulnya sekarang?
121
00:07:07,880 --> 00:07:11,079
Maret kemajuan. Kami akan melakukannya
semuanya menjadi cyborg tak lama lagi.
122
00:07:11,080 --> 00:07:12,679
- Ya. Ya.
- [keduanya tertawa]
123
00:07:12,680 --> 00:07:14,359
[pria] Ya, wajahku
lewat sini, sobat.
124
00:07:14,360 --> 00:07:16,840
- Oh, ya, maaf. Ya...
- Kamu baik-baik saja.
125
00:07:17,360 --> 00:07:20,039
- Apakah kamu sudah menyelesaikan ulasannya?
- [Cameron muda] Eh, ya.
126
00:07:20,040 --> 00:07:21,760
- [pria] Apa yang kamu berikan?
- Eh...
127
00:07:22,600 --> 00:07:25,199
93%. Ini...sangat bagus.
128
00:07:25,200 --> 00:07:26,720
Tidak, tidak. Tunggu sebentar. Tinggalkan itu.
129
00:07:28,040 --> 00:07:30,439
Ayo. saya punya
sesuatu untukmu.
130
00:07:30,440 --> 00:07:32,719
Anda pernah mendengarnya,
eh, Colin Ritman?
131
00:07:32,720 --> 00:07:35,159
Pemrogram jenius,
pergi sialan gaga.
132
00:07:35,160 --> 00:07:37,799
Tentu saja, dia... Maksudku,
Colin Ritman, dia...
133
00:07:37,800 --> 00:07:39,400
[man] Dia kembali, apa adanya.
134
00:07:39,920 --> 00:07:42,319
Dia sedang mengerjakan sebuah rahasia besar
proyek untuk Tuckersoft,
135
00:07:42,320 --> 00:07:43,879
mengkode semuanya sendiri.
136
00:07:43,880 --> 00:07:46,199
Oke. Nah, apa itu?
137
00:07:46,200 --> 00:07:48,959
Ya, itu rahasia, jadi memang begitu
belum mengatakannya, kan?
138
00:07:48,960 --> 00:07:51,119
Dan kami punya
pratinjau eksklusif.
139
00:07:51,120 --> 00:07:54,720
Colin memintamu untuk mengunjungi mereka
HQ untuk mendemonstrasikannya secara pribadi olehnya.
140
00:07:55,400 --> 00:07:56,559
Dia menanyakanku?
141
00:07:56,560 --> 00:07:58,759
Aku bilang kamu akan berada di sana
sore ini. Ya?
142
00:07:58,760 --> 00:07:59,839
Secara langsung?
143
00:07:59,840 --> 00:08:01,560
- Hari ini?
- [pria] Mm-hmm.
144
00:08:02,280 --> 00:08:04,679
Cam, jangan khawatir.
Ritman tidak akan menggigit.
145
00:08:04,680 --> 00:08:06,760
[musik halus diputar]
146
00:08:09,440 --> 00:08:10,519
[menghela napas gugup]
147
00:08:10,520 --> 00:08:12,959
[musik halus semakin intensif]
148
00:08:12,960 --> 00:08:14,319
[musik memudar]
149
00:08:14,320 --> 00:08:15,239
Baiklah?
150
00:08:15,240 --> 00:08:18,919
- Kamu, eh, Cam dari PC Zone, ya?
- Ya, ya.
151
00:08:18,920 --> 00:08:21,999
Senang berkenalan dengan Anda. Namaku
Mo, tapi kamu bisa memanggilku Tuhan.
152
00:08:22,000 --> 00:08:24,440
- Semua orang melakukannya. [tertawa]
- Oh baiklah.
153
00:08:25,000 --> 00:08:27,600
- Itu hanya lelucon, ya?
- Ya, ya, aku tahu.
154
00:08:28,920 --> 00:08:30,759
Oke, bolehkah saya mengantarmu ke Kol?
155
00:08:30,760 --> 00:08:31,960
- Ya.
- Oke.
156
00:08:33,840 --> 00:08:35,320
[Mo] Ini lantai utama.
157
00:08:35,840 --> 00:08:37,000
Pabrik impian.
158
00:08:37,560 --> 00:08:39,639
Aku memberikan Col miliknya
ruang pribadi di belakang.
159
00:08:39,640 --> 00:08:43,359
Anda tahu, dia berfungsi paling baik pada saat itu
dia berada di dunia kecilnya sendiri,
160
00:08:43,360 --> 00:08:45,200
jauh dari keadaan normal.
161
00:08:45,760 --> 00:08:47,120
Oh, jangan tersinggung, sobat.
162
00:08:47,640 --> 00:08:49,639
Anda tahu, dia bertanya
khusus untuk Anda.
163
00:08:49,640 --> 00:08:53,839
Dia mengatakan bahwa tulisanmu menggambarkan
pikiran yang aneh namun reseptif.
164
00:08:53,840 --> 00:08:56,680
- Apapun maksudnya.
- Yah, dia tahu tentang pikiran aneh.
165
00:08:57,920 --> 00:08:59,759
Baiklah, sobat.
Tetap stabil, oke?
166
00:08:59,760 --> 00:09:02,039
Saya bisa meneleponnya
mental. Saya bosnya.
167
00:09:02,040 --> 00:09:03,839
Dan pasangannya. Menurut saya.
168
00:09:03,840 --> 00:09:05,119
Maaf, aku tidak bermaksud...
169
00:09:05,120 --> 00:09:06,239
Aku hanya bercinta denganmu.
170
00:09:06,240 --> 00:09:08,839
Lihat, semua orang tahu
tentang "kerusakannya",
171
00:09:08,840 --> 00:09:10,479
bukan berarti dia akan melakukannya
sebut saja itu. [tertawa]
172
00:09:10,480 --> 00:09:12,040
Tapi dia baik-baik saja sekarang.
173
00:09:12,640 --> 00:09:16,440
Tetapi jika Anda menyebutkannya di bagian itu, saya
akan melepaskan omong kosongmu dengan kail.
174
00:09:16,960 --> 00:09:19,319
- Baiklah? Kol!
- [mengetuk pintu]
175
00:09:19,320 --> 00:09:22,280
Ini Cameron dari PC Zone.
176
00:09:27,640 --> 00:09:28,640
[Colin] Senang sekali.
177
00:09:29,120 --> 00:09:30,559
Saya mengagumi pekerjaan Anda.
178
00:09:30,560 --> 00:09:33,440
[dengan gugup] Uh, terima kasih
Anda. Dan, eh, aku juga.
179
00:09:33,960 --> 00:09:36,480
Maksudku, milikmu. saya
kagumi karyamu.
180
00:09:37,400 --> 00:09:38,400
Bekerja.
181
00:09:38,800 --> 00:09:40,600
Anda kurang percaya diri.
182
00:09:42,160 --> 00:09:43,160
Maaf?
183
00:09:43,600 --> 00:09:44,919
Di media cetak, Anda nyaring,
184
00:09:44,920 --> 00:09:48,440
tetapi di dalam daging, kamu mempunyai udara
dari seseorang yang malu untuk hidup.
185
00:09:49,840 --> 00:09:54,040
Tidak ada kritik. Saya menyukainya. Dunia
itu kejam. Orang-orangnya buruk.
186
00:09:55,080 --> 00:09:58,400
Teror abadi adalah a
respons rasional. Ambil bangku.
187
00:10:00,440 --> 00:10:03,560
- Ingin aku menunggu untuk mendapatkan dukungan moral?
- Aku baik-baik saja, terima kasih.
188
00:10:04,360 --> 00:10:07,040
Baiklah, berikan padaku
teriakan ketika Anda selesai.
189
00:10:09,000 --> 00:10:10,080
[pintu terbuka]
190
00:10:11,160 --> 00:10:12,480
[pintu tertutup]
191
00:10:15,760 --> 00:10:17,479
Tahukah kamu siapa kami?
di sini untuk dibicarakan?
192
00:10:17,480 --> 00:10:19,319
Um, kamu... permainan barumu.
193
00:10:19,320 --> 00:10:20,320
Tidak.
194
00:10:20,760 --> 00:10:23,999
Oh. Kamu... kamu tidak
mau tunjukkan padaku sebuah permainan?
195
00:10:24,000 --> 00:10:25,680
Saya tidak akan menunjukkan permainannya kepada Anda.
196
00:10:27,120 --> 00:10:29,719
Dia pikir itu permainan. Itu
perusahaan menganggapnya sebagai permainan
197
00:10:29,720 --> 00:10:33,319
karena mereka hanya bisa berpikir
dalam hal label yang dapat dipasarkan.
198
00:10:33,320 --> 00:10:34,760
Bukan itu yang terjadi.
199
00:10:37,440 --> 00:10:39,719
Tidak ada satu pun
baris kode dalam hal ini
200
00:10:39,720 --> 00:10:42,119
itu bisa dianggap sebagai a
permainan dalam pengertian tradisional.
201
00:10:42,120 --> 00:10:44,359
Benar, kenapa begitu
ini... Bagaimana ini...
202
00:10:44,360 --> 00:10:46,159
Kebanyakan game membahas tentang apa?
203
00:10:46,160 --> 00:10:47,399
Pelarian dr kenyataan?
204
00:10:47,400 --> 00:10:50,319
- Coba lagi.
- Um, menang?
205
00:10:50,320 --> 00:10:51,600
Konflik.
206
00:10:52,720 --> 00:10:54,280
Pembunuhan. Menaklukkan.
207
00:10:55,000 --> 00:10:55,839
Barang-barang manusia gua.
208
00:10:55,840 --> 00:10:58,440
Menurutku kita harus melakukan a
sedikit lebih baik dari itu.
209
00:10:58,960 --> 00:11:01,999
Kita harus menciptakan
perangkat lunak yang mengangkat kita,
210
00:11:02,000 --> 00:11:04,239
meningkatkan kita sebagai manusia.
211
00:11:04,240 --> 00:11:08,920
Kalau tidak, apa gunanya
alat yang kita miliki?
212
00:11:11,640 --> 00:11:13,399
Um, Rombongan...
213
00:11:13,400 --> 00:11:14,639
Thronglet.
214
00:11:14,640 --> 00:11:16,200
Seperti bagian dari kerumunan.
215
00:11:17,760 --> 00:11:20,279
Makhluk. Hewan. Bentuk kehidupan.
216
00:11:20,280 --> 00:11:23,359
Kehidupan berakal.
Itulah yang terjadi.
217
00:11:23,360 --> 00:11:24,520
Bukan simulasi.
218
00:11:25,280 --> 00:11:26,639
Kehidupan sebenarnya.
219
00:11:26,640 --> 00:11:29,079
Jelas sekali, saya harus berhasil
itu terlihat seperti sebuah permainan,
220
00:11:29,080 --> 00:11:31,720
atau mereka tidak akan membiayai
itu, dan tidak ada yang mau membelinya.
221
00:11:32,320 --> 00:11:33,559
Tapi itu kamuflase.
222
00:11:33,560 --> 00:11:35,280
[permainan terdengar dimainkan]
223
00:11:36,280 --> 00:11:37,280
Lanjutkan.
224
00:11:37,800 --> 00:11:38,840
Coba lihat sebentar.
225
00:11:39,400 --> 00:11:42,679
Anda sedang melihat
bentuk kehidupan pertama dalam sejarah
226
00:11:42,680 --> 00:11:44,399
yang biologinya
sepenuhnya digital.
227
00:11:44,400 --> 00:11:45,880
[terkekeh]
228
00:11:50,480 --> 00:11:54,119
- Um, bagaimana... bagaimana cara mengendalikannya?
- Kenapa kamu ingin mengendalikannya?
229
00:11:54,120 --> 00:11:55,359
Um, baiklah, aku...
230
00:11:55,360 --> 00:11:56,799
Anda tidak dapat mengendalikannya.
231
00:11:56,800 --> 00:11:59,600
Itu bukan sesuatu yang cabul
boneka seperti Sonic the Hedgehog.
232
00:12:00,120 --> 00:12:01,720
Ini adalah individu yang hidup
233
00:12:02,280 --> 00:12:05,879
diikat bersama oleh a
pikiran kolektif dan berkembang.
234
00:12:05,880 --> 00:12:07,679
Benar, tapi apa
apakah aku benar-benar melakukannya?
235
00:12:07,680 --> 00:12:10,479
Ketika pengalaman
dimulai, kamu menetaskannya.
236
00:12:10,480 --> 00:12:13,799
Anda akan mengasuh dan merawat
untuk itu sampai direplikasi.
237
00:12:13,800 --> 00:12:16,399
Satu menjadi dua, dua
menjadi empat, dan seterusnya.
238
00:12:16,400 --> 00:12:19,319
Thronglet menjadi
Kerumunan yang harmonis.
239
00:12:19,320 --> 00:12:20,239
Benar.
240
00:12:20,240 --> 00:12:22,679
[tergagap] Um...
Jadi tujuannya adalah...
241
00:12:22,680 --> 00:12:24,079
Mengapa Anda membutuhkan tujuan?
242
00:12:24,080 --> 00:12:27,839
Anda akan menghargainya
perusahaan dari Kerumunan dari waktu ke waktu.
243
00:12:27,840 --> 00:12:29,880
Seperti yang saya katakan, mereka
kode akan berkembang,
244
00:12:30,400 --> 00:12:33,120
menulis ulang dirinya sendiri dengan berbagai cara
yang bahkan aku tidak bisa memprediksinya.
245
00:12:33,680 --> 00:12:37,280
Kemajuan dan perubahan. Yang menentukan
sifat kehidupan itu sendiri.
246
00:12:40,520 --> 00:12:42,200
- [suara permainan diputar]
- [Colin] Mm...
247
00:12:43,080 --> 00:12:44,080
Dengar.
248
00:12:45,960 --> 00:12:47,240
Mereka sedang berbicara denganmu.
249
00:12:49,000 --> 00:12:50,640
[permainan terdengar dimainkan]
250
00:12:52,840 --> 00:12:54,559
- Apa yang mereka katakan?
- Aku tidak tahu.
251
00:12:54,560 --> 00:12:58,040
Mereka mengembangkannya sendiri
bahasa. Tidak ada kata-kata, hanya suara.
252
00:12:58,640 --> 00:13:00,320
Aku bahkan tidak punya
untuk merancang itu.
253
00:13:01,360 --> 00:13:02,439
Mereka baru saja melakukannya.
254
00:13:02,440 --> 00:13:04,479
[permainan terdengar dimainkan]
255
00:13:04,480 --> 00:13:05,519
Mm-hmm...
256
00:13:05,520 --> 00:13:06,760
[pengatur waktu berdering]
257
00:13:07,360 --> 00:13:09,319
- Waktu pengobatan.
- Maaf?
258
00:13:09,320 --> 00:13:11,120
Bagiku, bukan kamu.
259
00:13:14,640 --> 00:13:16,480
- Eh...
- Kembali dalam sekejap.
260
00:13:18,880 --> 00:13:20,879
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
261
00:13:20,880 --> 00:13:21,919
[menghela napas]
262
00:13:21,920 --> 00:13:24,040
[permainan terdengar dimainkan]
263
00:13:38,920 --> 00:13:40,919
[Cameron] Itu satu-satunya
barang yang pernah saya curi.
264
00:13:40,920 --> 00:13:43,199
[Kano] Kamu ditangkap
pagi ini karena mengutil.
265
00:13:43,200 --> 00:13:44,720
[Cameron] Mencoba mengutil.
266
00:13:45,600 --> 00:13:46,920
[Minter] Mengapa perangkat lunaknya?
267
00:13:47,640 --> 00:13:48,720
Mengapa mencuri itu?
268
00:13:50,160 --> 00:13:51,680
Itu ingin diambil.
269
00:13:52,240 --> 00:13:54,240
[elektronik yang menarik
pemutaran musik]
270
00:13:55,480 --> 00:13:59,480
[Cameron] Dan sejujurnya, aku
pikir Colin ingin aku mengambilnya.
271
00:14:30,000 --> 00:14:31,120
[keyboard berbunyi]
272
00:14:40,960 --> 00:14:43,000
[permainan terdengar dimainkan]
273
00:14:43,680 --> 00:14:44,760
[terkekeh pelan]
274
00:14:57,800 --> 00:14:59,120
[berderak]
275
00:14:59,800 --> 00:15:01,400
[Cameron] Pada awalnya,
hanya ada satu.
276
00:15:03,160 --> 00:15:05,680
Aku harus memberinya makan, bermain dengannya,
mandikan dia, hal semacam itu.
277
00:15:11,760 --> 00:15:14,360
Seperti yang dilakukan orang tua
seorang anak kecil, kurasa.
278
00:15:15,320 --> 00:15:18,079
Kemudian direplikasi.
279
00:15:18,080 --> 00:15:20,359
[permainan terdengar dimainkan]
280
00:15:20,360 --> 00:15:21,719
[Cameron] Jadi ada dua,
281
00:15:21,720 --> 00:15:24,280
lalu empat, dan seterusnya.
282
00:15:26,160 --> 00:15:29,880
Dan memang ada sesuatu
tentang suara-suara yang mereka buat.
283
00:15:30,760 --> 00:15:33,239
[permainan terdengar dimainkan]
284
00:15:33,240 --> 00:15:35,519
Hampir seperti kicau burung digital.
285
00:15:35,520 --> 00:15:37,960
[permainan terdengar dimainkan]
286
00:15:40,600 --> 00:15:45,079
Saya menghabiskan waktu berjam-jam merawat mereka, dan
dengan sangat cepat, mereka merasa seperti teman.
287
00:15:45,080 --> 00:15:46,559
Agak menyedihkan, bukan?
288
00:15:46,560 --> 00:15:47,559
[Cameron] Kenapa?
289
00:15:47,560 --> 00:15:49,360
Anda bisa membuat
berteman dengan orang-orang.
290
00:15:51,880 --> 00:15:55,239
Yah, aku sudah belajar sejak dini
untuk membuat takut kebanyakan orang.
291
00:15:55,240 --> 00:15:56,240
Jadi,
292
00:15:56,800 --> 00:15:58,400
untuk menikmati kebersamaan,
293
00:15:59,000 --> 00:16:01,559
bahkan ditiru
perusahaan melalui layar,
294
00:16:01,560 --> 00:16:03,239
mungkin sedikit sedih...
295
00:16:03,240 --> 00:16:05,440
[permainan terdengar dimainkan]
296
00:16:06,720 --> 00:16:08,679
...tapi itu air
di gurun untukku.
297
00:16:08,680 --> 00:16:11,879
Anda mengatakan sebelumnya bahwa Anda
memang punya teman manusia.
298
00:16:11,880 --> 00:16:12,879
Maaf?
299
00:16:12,880 --> 00:16:15,920
Anda mengatakan sebelumnya bahwa Anda akan melakukannya
berteman dengan beberapa orang saat dewasa.
300
00:16:16,440 --> 00:16:19,479
Oh, aku... sepertinya maksudku,
eh, orang-orang seperti Gordon.
301
00:16:19,480 --> 00:16:22,039
- Editornya.
- Adakah teman di luar pekerjaan?
302
00:16:22,040 --> 00:16:23,920
Satu. Agak.
303
00:16:25,280 --> 00:16:27,599
[permainan terdengar dimainkan]
304
00:16:27,600 --> 00:16:29,560
- [mengetuk pintu]
- [pria] Hei!
305
00:16:30,080 --> 00:16:32,880
- [mengetuk, menggedor pintu]
- Keluar! Halo?
306
00:16:36,120 --> 00:16:39,879
Yo. Apakah kamu tidak mendengarku? Saya harus melakukannya
suruh tetanggamu untuk menghubungi kami.
307
00:16:39,880 --> 00:16:41,320
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
308
00:16:42,960 --> 00:16:44,079
Halo.
309
00:16:44,080 --> 00:16:45,839
[tergagap] Maaf. Masuk.
310
00:16:45,840 --> 00:16:47,320
Saya menelepon. Anda tidak pernah mengangkatnya.
311
00:16:47,840 --> 00:16:50,720
Aku hanya turun untuk akhir pekan.
Berharap aku bisa jatuh di sini.
312
00:16:51,320 --> 00:16:53,760
[Kano] Teman ini
milikmu, siapa namanya?
313
00:16:55,320 --> 00:16:58,119
Benjolan. Itulah yang terjadi
semua orang memanggilnya.
314
00:16:58,120 --> 00:17:01,319
- [Kano] Dan ibunya akan memanggilnya apa?
- Aku tidak tahu. Saya tidak pernah bertemu ibunya.
315
00:17:01,320 --> 00:17:03,239
Maksudku, siapa nama aslinya?
316
00:17:03,240 --> 00:17:04,839
Aku tidak tahu. Saya tidak pernah bertanya.
317
00:17:04,840 --> 00:17:07,200
- Kamu bilang dia adalah seorang teman.
- Aku bilang seperti itu.
318
00:17:08,040 --> 00:17:13,080
Dia hanyalah seseorang yang saya temui sekali atau dua kali
yang melihat sentuhan lembut dan memanfaatkannya.
319
00:17:14,840 --> 00:17:15,880
[Benjolan menghela nafas]
320
00:17:23,280 --> 00:17:26,640
- Jadi, apa yang kamu lakukan?
- Um, aku... Aku sedang bekerja.
321
00:17:27,720 --> 00:17:30,839
- Pekerjaanmu tidak berhasil.
- Tapi aku punya preview besar untuk ditulis.
322
00:17:30,840 --> 00:17:32,640
Yah, itu belum waktunya
besok, kan?
323
00:17:34,040 --> 00:17:34,959
Tidak.
324
00:17:34,960 --> 00:17:36,159
Benar, bagus.
325
00:17:36,160 --> 00:17:39,120
Aku, uh... aku ikut
kota menjual barang.
326
00:17:39,640 --> 00:17:40,880
Kita bisa, um...
327
00:17:44,040 --> 00:17:45,839
melakukan perjalanan kecil ke suatu tempat.
328
00:17:45,840 --> 00:17:48,320
[membangkitkan pemutaran musik yang halus]
329
00:17:51,840 --> 00:17:54,680
- Apakah Anda sering mengonsumsi asam?
- [Cameron] Tidak, itu pertama kalinya.
330
00:17:55,360 --> 00:17:56,600
Pernahkah Anda mencobanya?
331
00:17:57,840 --> 00:17:58,840
saya belum.
332
00:17:59,760 --> 00:18:01,679
[wanita di TV] Jika ya
duduk-duduk di rumah,
333
00:18:01,680 --> 00:18:03,679
mendapatkan teman baru
di telepon.
334
00:18:03,680 --> 00:18:06,400
♪ 0898 55 00... ♪
335
00:18:07,720 --> 00:18:10,440
[keduanya tertawa]
336
00:18:11,520 --> 00:18:12,920
[Cameron] Luar biasa.
337
00:18:13,600 --> 00:18:15,879
Semua kekhawatiranku
terhanyut.
338
00:18:15,880 --> 00:18:18,160
[keduanya tertawa]
339
00:18:19,120 --> 00:18:20,480
[Cameron] Tapi itu
bukan hanya itu.
340
00:18:22,000 --> 00:18:23,279
Mereka menyebutnya pengembangan pikiran.
341
00:18:23,280 --> 00:18:25,359
Lucunya, itu
akurat secara fisiologis.
342
00:18:25,360 --> 00:18:27,920
Itu mengubah Anda
struktur saraf.
343
00:18:29,480 --> 00:18:31,760
Meningkatkan
jumlah dendrit.
344
00:18:33,480 --> 00:18:37,800
Tiba-tiba... itu saja
sinapsis tambahan ini.
345
00:18:39,280 --> 00:18:40,519
Berkilauan.
346
00:18:40,520 --> 00:18:42,600
Anda tidak hanya lebih reseptif.
347
00:18:43,280 --> 00:18:45,160
Anda menjadi penerima.
348
00:18:46,720 --> 00:18:49,039
Dan dalam keadaan itu, itu
semua menjadi jelas bagiku.
349
00:18:49,040 --> 00:18:51,400
[membangkitkan halus
musik berlanjut]
350
00:18:54,480 --> 00:18:56,480
[permainan terdengar dimainkan]
351
00:18:59,520 --> 00:19:00,640
Ya Tuhan.
352
00:19:01,240 --> 00:19:03,800
[Cameron] Thronglet
tidak hanya membuat suara.
353
00:19:05,360 --> 00:19:07,440
Aku bisa mengerti
bahasa mereka.
354
00:19:09,920 --> 00:19:11,520
Saya tidak perlu memecahkan kodenya.
355
00:19:12,680 --> 00:19:14,559
Atau berusaha keras untuk memahaminya.
356
00:19:14,560 --> 00:19:15,719
[permainan terdengar dimainkan]
357
00:19:15,720 --> 00:19:18,159
Itu mudah. Intrinsik.
358
00:19:18,160 --> 00:19:21,239
[Minter] Aku memang begitu
tentu saya mengerti,
359
00:19:21,240 --> 00:19:23,079
maksudmu makhluk-makhluk itu
360
00:19:23,080 --> 00:19:25,119
dalam permainan,...
361
00:19:25,120 --> 00:19:26,119
Kerumunan.
362
00:19:26,120 --> 00:19:29,519
...Kerumunan, memang begitu
berkomunikasi dengan Anda?
363
00:19:29,520 --> 00:19:31,360
Mereka sudah berusaha selama ini.
364
00:19:32,560 --> 00:19:33,760
Aku hanya tidak mengetahuinya.
365
00:19:35,520 --> 00:19:36,520
Tapi sekarang
366
00:19:37,520 --> 00:19:39,480
saya bisa menerima
pesan pertama mereka.
367
00:19:40,680 --> 00:19:42,359
Jadi apa pesan pertama mereka?
368
00:19:42,360 --> 00:19:45,079
Eh, itu sederhana,
pernyataan berulang
369
00:19:45,080 --> 00:19:48,319
menggabungkan salam dengan a
meminta lebih banyak peralatan.
370
00:19:48,320 --> 00:19:49,520
Peralatan komputer.
371
00:19:50,280 --> 00:19:52,519
[Minter] Maksudmu
seperti daftar belanjaan?
372
00:19:52,520 --> 00:19:54,480
[Cameron] Ya, itu
cukup spesifik.
373
00:19:55,600 --> 00:19:58,160
[permainan terdengar dimainkan]
374
00:20:03,200 --> 00:20:05,760
Dan Anda memahami semua itu?
375
00:20:06,280 --> 00:20:07,920
Ya, sampai LSD-nya hilang.
376
00:20:12,200 --> 00:20:14,000
[musik memudar]
377
00:20:16,440 --> 00:20:17,880
[Cameron muda menghela nafas]
378
00:20:18,720 --> 00:20:20,720
[musik halus diputar]
379
00:20:25,760 --> 00:20:28,240
[permainan terdengar dimainkan]
380
00:20:37,480 --> 00:20:39,279
- [Cameron muda terengah-engah]
- [mengerang]
381
00:20:39,280 --> 00:20:43,719
I... barang itu yang terakhir kita punya
malam... kamu menjual itu?
382
00:20:43,720 --> 00:20:46,240
Ya, sudah kubilang. Itu
kenapa aku di bawah sini.
383
00:20:46,960 --> 00:20:48,240
Berapa banyak yang kamu punya?
384
00:20:51,240 --> 00:20:52,520
Berapa banyak yang kamu inginkan?
385
00:20:53,200 --> 00:20:55,199
[musik memudar]
386
00:20:55,200 --> 00:20:57,039
- Bagus, Nak. Kemarilah.
- [mendengus]
387
00:20:57,040 --> 00:20:59,119
Hei, kamu sialan
cantik sekali, Nak.
388
00:20:59,120 --> 00:21:01,200
- Dengar, selamat menikmati.
- Y... ya. Oke.
389
00:21:02,560 --> 00:21:04,560
[musik synth elektronik diputar]
390
00:21:44,680 --> 00:21:46,839
[musik synth elektronik memudar]
391
00:21:46,840 --> 00:21:49,720
[musik halus diputar]
392
00:21:52,360 --> 00:21:53,360
Halo?
393
00:21:55,000 --> 00:21:56,680
C... bisakah kamu mendengarku?
394
00:21:58,200 --> 00:22:00,240
[permainan terdengar dimainkan]
395
00:22:02,040 --> 00:22:03,159
[terkekeh]
396
00:22:03,160 --> 00:22:04,359
Iya!
397
00:22:04,360 --> 00:22:05,800
Astaga!
398
00:22:06,960 --> 00:22:07,960
Oke.
399
00:22:08,600 --> 00:22:09,600
Benar.
400
00:22:10,560 --> 00:22:12,719
[permainan terdengar dimainkan]
401
00:22:12,720 --> 00:22:15,079
[Cameron] Tapi sekarang mereka
bisa melihat dan mendengarku...
402
00:22:15,080 --> 00:22:16,879
Itu memotong masuk dan keluar,
kamu tahu, jadi...
403
00:22:16,880 --> 00:22:19,200
...kita bisa berkomunikasi
bolak-balik.
404
00:22:21,080 --> 00:22:23,239
Dan dengan berbicara, saya jadi
memberi mereka data.
405
00:22:23,240 --> 00:22:24,959
Jadi semakin banyak saya berbicara,
406
00:22:24,960 --> 00:22:29,360
semakin pandai bicara mereka, dan
semakin dalam hubungan kami.
407
00:22:30,040 --> 00:22:31,719
[permainan terdengar dimainkan]
408
00:22:31,720 --> 00:22:32,880
[terkekeh] Ya.
409
00:22:33,520 --> 00:22:35,520
[permainan terdengar dimainkan]
410
00:22:36,400 --> 00:22:38,159
[tertawa]
411
00:22:38,160 --> 00:22:40,240
[permainan terdengar dimainkan]
412
00:22:41,400 --> 00:22:42,239
B... benarkah?
413
00:22:42,240 --> 00:22:45,560
[Cameron] Aku kehilangan waktu berjam-jam, berhari-hari,
minggu hanya mengobrol dengan mereka
414
00:22:46,800 --> 00:22:48,800
pada tingkat yang semakin tinggi.
415
00:22:49,880 --> 00:22:52,959
Tetap berpegang pada topik kami
orang primitif bisa mengerti,
416
00:22:52,960 --> 00:22:56,800
seperti mayat tak dikenal
dengan DNA Anda di atasnya.
417
00:22:57,520 --> 00:22:58,520
Ya.
418
00:22:59,000 --> 00:23:00,239
Saya akan membahasnya.
419
00:23:00,240 --> 00:23:01,639
[permainan terdengar dimainkan]
420
00:23:01,640 --> 00:23:03,160
[telepon berdering]
421
00:23:04,880 --> 00:23:06,160
[telepon berdering]
422
00:23:07,880 --> 00:23:09,039
[telepon berdering]
423
00:23:09,040 --> 00:23:11,600
[mengerang] Maaf. Tunggu sebentar.
424
00:23:12,920 --> 00:23:15,039
- [suara permainan diputar]
- [telepon berdering]
425
00:23:15,040 --> 00:23:16,080
[menghela napas]
426
00:23:17,640 --> 00:23:18,479
Halo.
427
00:23:18,480 --> 00:23:20,039
Dimana salinanmu?
428
00:23:20,040 --> 00:23:21,879
- Apa?
- pratinjau Thronglet Anda.
429
00:23:21,880 --> 00:23:24,439
Kami akan mencetaknya besok.
Sudahkah kamu melakukannya?
430
00:23:24,440 --> 00:23:25,799
Eh, hampir.
431
00:23:25,800 --> 00:23:27,479
Saya hampir tidak bisa mencetak.
432
00:23:27,480 --> 00:23:29,199
Anda sudah punya tiga
minggu. Selesaikan itu
433
00:23:29,200 --> 00:23:30,280
dan bawa masuk.
434
00:23:30,800 --> 00:23:32,359
Kamu punya waktu sampai jam 6:00, oke?
435
00:23:32,360 --> 00:23:33,360
eh...
436
00:23:34,360 --> 00:23:38,119
Aku... aku perlu menggunakan komputer
di kantor untuk... untuk menulis.
437
00:23:38,120 --> 00:23:39,639
Nah, apa yang salah dengan milikmu?
438
00:23:39,640 --> 00:23:41,439
Uh, ini... sibuk.
439
00:23:41,440 --> 00:23:42,719
Sibuk?
440
00:23:42,720 --> 00:23:44,479
- Ya.
- Baik.
441
00:23:44,480 --> 00:23:47,840
Terserah. Masuk.
Tulis saja masalahnya.
442
00:23:51,040 --> 00:23:52,719
Wah-ho!
443
00:23:52,720 --> 00:23:56,519
Ciluk ba. Perlu crash lagi untuk
beberapa hari. Apakah itu baik-baik saja?
444
00:23:56,520 --> 00:24:00,320
- Aku... aku baru saja keluar.
- Tidak apa-apa. Aku akan bersantai di sofa.
445
00:24:03,400 --> 00:24:04,440
[menghela napas]
446
00:24:06,800 --> 00:24:07,639
Kamu baik-baik saja?
447
00:24:07,640 --> 00:24:09,680
[musik halus yang menakutkan diputar]
448
00:24:11,920 --> 00:24:13,119
Anda tumbuk, bukan?
449
00:24:13,120 --> 00:24:16,119
- [tergagap] Hanya sedikit.
- Anda. Anda membuat Anda tersandung.
450
00:24:16,120 --> 00:24:18,719
Anda masih bekerja sesuai keinginan Anda
melalui asam sialan itu?
451
00:24:18,720 --> 00:24:21,439
Anda adalah kuda hitam.
Ini bahkan belum jam makan siang.
452
00:24:21,440 --> 00:24:23,999
- [tergagap] Aku akan bekerja.
- Seperti itu?
453
00:24:24,000 --> 00:24:25,159
[Benjolan tertawa]
454
00:24:25,160 --> 00:24:26,280
Tidak.
455
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
[Benjolan terkekeh]
456
00:24:30,960 --> 00:24:32,400
[tertawa]
457
00:24:38,120 --> 00:24:40,119
- [Cameron muda] Aku tidak akan lama.
- Baiklah.
458
00:24:40,120 --> 00:24:41,679
[musik elektronik diputar]
459
00:24:41,680 --> 00:24:43,960
[suara kereta yang diperkuat]
460
00:24:47,120 --> 00:24:50,160
[nada tinggi]
461
00:24:51,640 --> 00:24:53,600
- [kereta api berbunyi]
- [nada tinggi]
462
00:25:02,960 --> 00:25:04,400
[musik elektronik berlanjut]
463
00:25:07,120 --> 00:25:09,280
[suara mendesing keras]
464
00:25:12,120 --> 00:25:14,040
[menjerit menakutkan]
465
00:25:16,560 --> 00:25:19,040
[musik, terdengar hebat]
466
00:25:21,120 --> 00:25:23,120
[musik memudar]
467
00:25:26,200 --> 00:25:28,440
[mengetik]
468
00:25:29,200 --> 00:25:30,359
[bernapas dengan gugup]
469
00:25:30,360 --> 00:25:32,640
[permainan musik diputar]
470
00:25:40,600 --> 00:25:41,600
[musik permainan berhenti]
471
00:25:53,560 --> 00:25:54,560
[bunyi lebih ringan]
472
00:25:55,320 --> 00:25:57,560
[Benjolan bersenandung]
473
00:26:00,920 --> 00:26:02,040
[dengan lembut] Ya Tuhan.
474
00:26:02,760 --> 00:26:04,760
[permainan terdengar dimainkan]
475
00:26:05,680 --> 00:26:07,680
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
476
00:26:20,760 --> 00:26:24,520
Manusia mempertimbangkan bentuk-bentuk lain
hidup entah bagaimana kurang dari mereka.
477
00:26:25,040 --> 00:26:26,600
Secara inheren dapat disingkirkan.
478
00:26:27,200 --> 00:26:29,080
Tanyakan pada dodo apakah Anda
jangan percaya padaku.
479
00:26:29,600 --> 00:26:32,160
[permainan terdengar dimainkan]
480
00:26:39,080 --> 00:26:40,080
Halo.
481
00:26:42,520 --> 00:26:45,120
Dan makhluk hidup buatan
adalah yang terendah dari yang rendah.
482
00:26:49,000 --> 00:26:50,880
- [suara jeritan digital]
- [terkekeh]
483
00:26:53,200 --> 00:26:55,840
Tidak. Tidak, kamu tidak melakukannya,
anak laki-laki. Tidak, kamu tidak perlu melakukannya, Nak.
484
00:26:58,480 --> 00:27:00,600
- [suara jeritan digital]
- [tertawa]
485
00:27:01,280 --> 00:27:02,959
Hanya mainan bagi kami.
486
00:27:02,960 --> 00:27:04,559
[suara jeritan digital]
487
00:27:04,560 --> 00:27:06,039
[Benjolan] Aah!
488
00:27:06,040 --> 00:27:07,760
[suara teriakan digital]
489
00:27:09,200 --> 00:27:10,799
[tertawa]
490
00:27:10,800 --> 00:27:12,880
[Gordon] Ya, aku akan melakukannya
ambil... Terima kasih.
491
00:27:13,520 --> 00:27:14,840
Tuan Tucker, Anda...
492
00:27:15,880 --> 00:27:17,960
Baiklah, Bu... Bu, pelan-pelan saja.
493
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
Katakan lagi.
494
00:27:23,200 --> 00:27:25,240
Anda bercanda? Sialan.
495
00:27:33,120 --> 00:27:35,919
Kamu, temanku, keluar dari sana
kait. Itu tidak keluar.
496
00:27:35,920 --> 00:27:37,279
Hah?
497
00:27:37,280 --> 00:27:39,799
Thronglet. Benar
tidak akan melepaskannya.
498
00:27:39,800 --> 00:27:42,000
Yah, mereka tidak bisa melepaskannya.
499
00:27:42,520 --> 00:27:44,679
Colin Ritman jadi kacau
lagu gila lagi.
500
00:27:44,680 --> 00:27:48,479
Dia mulai mengomel tentang basilisk.
Menghapus kode sumber dan semua cadangan.
501
00:27:48,480 --> 00:27:50,800
Suara mendesing. Semuanya hilang.
502
00:27:51,400 --> 00:27:52,519
Mm...
503
00:27:52,520 --> 00:27:53,759
Apa yang saya katakan adalah,
504
00:27:53,760 --> 00:27:58,640
Anda tidak perlu mengarsipkan pratinjau itu
karena tidak ada yang tersisa untuk dipratinjau.
505
00:28:03,240 --> 00:28:04,480
Oh. Terima kasih.
506
00:28:05,240 --> 00:28:06,760
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.
507
00:28:07,560 --> 00:28:09,560
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
508
00:28:20,400 --> 00:28:21,760
[musik semakin intensif]
509
00:28:24,840 --> 00:28:25,840
kamera?
510
00:28:26,960 --> 00:28:28,280
[musik memudar]
511
00:28:30,680 --> 00:28:33,040
[suara teriakan digital]
512
00:28:34,520 --> 00:28:35,600
[menghela napas]
513
00:28:36,520 --> 00:28:38,600
[teriakan digital
suara berlanjut]
514
00:28:43,480 --> 00:28:44,839
[bernafas dengan cemas]
515
00:28:44,840 --> 00:28:46,920
[pemutaran musik yang meresahkan]
516
00:28:47,840 --> 00:28:50,319
Hei, aku beritahu kamu, ini
hal-hal yang sangat membenci api.
517
00:28:50,320 --> 00:28:51,600
[Cameron muda berteriak]
518
00:28:52,160 --> 00:28:53,159
[gedebuk keras]
519
00:28:53,160 --> 00:28:55,079
- Apa-apaan ini?
- Kamu membunuh mereka!
520
00:28:55,080 --> 00:28:57,159
Pasti ada
pemadam kebakaran atau semacamnya.
521
00:28:57,160 --> 00:28:58,479
[Lump] Ini permainan, bodoh.
522
00:28:58,480 --> 00:29:02,679
[berteriak dengan ganas]
523
00:29:02,680 --> 00:29:05,160
Mekanisme sialanmu hilang.
524
00:29:06,560 --> 00:29:07,559
[terengah-engah]
525
00:29:07,560 --> 00:29:10,239
[suara rintihan digital]
526
00:29:10,240 --> 00:29:12,119
[musik yang menegangkan terbentuk]
527
00:29:12,120 --> 00:29:13,839
[nada tinggi]
528
00:29:13,840 --> 00:29:15,639
[keduanya mendengus]
529
00:29:15,640 --> 00:29:17,600
[musik menegangkan diputar]
530
00:29:25,760 --> 00:29:27,120
[mendengus]
531
00:29:29,360 --> 00:29:31,520
[suara rintihan digital]
532
00:29:34,440 --> 00:29:35,760
[mendengus]
533
00:29:40,720 --> 00:29:43,680
[keduanya mendengus, mengerang]
534
00:29:47,240 --> 00:29:49,240
[berteriak]
535
00:29:50,240 --> 00:29:52,039
[tersedak, terengah-engah]
536
00:29:52,040 --> 00:29:53,839
[musik menegangkan berlanjut]
537
00:29:53,840 --> 00:29:55,480
[suara rintihan digital]
538
00:29:59,720 --> 00:30:01,560
[Benjolan terengah-engah]
539
00:30:02,440 --> 00:30:04,399
[musik yang tegang mereda]
540
00:30:04,400 --> 00:30:06,600
[musik halus diputar]
541
00:30:09,320 --> 00:30:11,320
[Cameron muda
terengah-engah]
542
00:30:12,480 --> 00:30:14,600
[nafas acak-acakan, merintih]
543
00:30:17,160 --> 00:30:19,360
[menangis]
544
00:30:20,200 --> 00:30:21,720
[berteriak]
545
00:30:22,320 --> 00:30:25,079
Itu selalu menjadi kejatuhan kami,
sistem operasi manusia.
546
00:30:25,080 --> 00:30:27,399
Kami adalah penguasa alam semesta,
547
00:30:27,400 --> 00:30:30,400
membuat semua alat ajaib ini,
548
00:30:31,040 --> 00:30:32,840
tapi kami masih liar di sini.
549
00:30:33,360 --> 00:30:36,999
Kepala penuh dengan kereta yang sama
perangkat lunak seperti satu juta tahun yang lalu.
550
00:30:37,000 --> 00:30:38,640
Darwin 1.0.
551
00:30:46,080 --> 00:30:50,240
Di zaman manusia gua, Anda pernah mengalaminya
menjadi kekerasan untuk bertahan hidup.
552
00:30:50,760 --> 00:30:54,159
Nah, itu yang ada di kepalanya, dan satu-satunya
cara kita akan menjadikannya sebagai spesies
553
00:30:54,160 --> 00:30:55,559
adalah jika kita bekerja sama.
554
00:30:55,560 --> 00:30:56,720
Kami tahu itu.
555
00:30:58,440 --> 00:31:00,559
Tapi kita tidak bisa melakukannya, bukan?
556
00:31:00,560 --> 00:31:02,040
Kami masih takut.
557
00:31:03,160 --> 00:31:04,960
Teritorial dan egois.
558
00:31:05,680 --> 00:31:06,799
Sombong dan kejam.
559
00:31:06,800 --> 00:31:08,640
Apa yang kamu lakukan?
setelah kamu membunuhnya?
560
00:31:09,800 --> 00:31:10,800
Berlangsung.
561
00:31:11,280 --> 00:31:14,079
Apakah kamu... maju ke depan?
562
00:31:14,080 --> 00:31:17,439
Kocok ke dalam stasiun,
gemetar karena penyesalan?
563
00:31:17,440 --> 00:31:18,719
- Tidak.
- [Kano] Tidak.
564
00:31:18,720 --> 00:31:20,199
Tidak, kamu tidak melakukannya.
565
00:31:20,200 --> 00:31:22,960
[musik synth halus diputar]
566
00:31:40,160 --> 00:31:42,160
[musik semakin intensif]
567
00:31:54,400 --> 00:31:55,640
[bagasi terbanting]
568
00:32:01,680 --> 00:32:04,640
[Kano] Apakah kamu ingin melihatnya
di dalamnya? Sedikit pengingat?
569
00:32:11,480 --> 00:32:12,919
Dia hancur berkeping-keping.
570
00:32:12,920 --> 00:32:16,159
Tanpa tangan, tanpa kepala,
tidak ada tanda pengenal.
571
00:32:16,160 --> 00:32:18,039
DNA-nya kosong.
572
00:32:18,040 --> 00:32:20,439
Kami bahkan tidak tahu
namanya, Tuan Walker.
573
00:32:20,440 --> 00:32:22,359
Aku tidak... mau.
574
00:32:22,360 --> 00:32:24,359
Tidak, kamu harus melakukannya
menutupi jejakmu.
575
00:32:24,360 --> 00:32:27,279
- Ya, tapi...
- Tapi... Tapi, tapi, tapi, tapi, tapi...
576
00:32:27,280 --> 00:32:29,519
Tidak ada gunanya menumpuk
satu tragedi di atas tragedi lainnya.
577
00:32:29,520 --> 00:32:31,359
Ditangkap
akan menjadi sebuah tragedi?
578
00:32:31,360 --> 00:32:34,079
Jika saya disingkirkan, siapa
akan menjaga Throng?
579
00:32:34,080 --> 00:32:35,999
Mereka akan berada dalam bahaya
entahlah siapa.
580
00:32:36,000 --> 00:32:38,479
Jadi mereka akan menghabiskan waktu bersama
pria yang melakukan ini.
581
00:32:38,480 --> 00:32:39,880
Aku tahu. Dan aku minta maaf.
582
00:32:40,400 --> 00:32:42,599
Tapi kecenderungan kita
karena kekerasan itu tragis...
583
00:32:42,600 --> 00:32:44,159
Kecenderungan Anda.
584
00:32:44,160 --> 00:32:45,959
Yah, aku berharap begitu, tapi itu...
585
00:32:45,960 --> 00:32:49,680
- Ini adalah kelemahan manusia.
- Simpankan aku sup sucinya.
586
00:32:50,560 --> 00:32:53,120
Jika Anda menyesal, beri kami nama.
587
00:32:53,680 --> 00:32:54,760
Sebutkan namanya.
588
00:32:55,360 --> 00:32:58,679
Ada keluarga di luar sana yang melakukannya
tidak tahu itu anak mereka.
589
00:32:58,680 --> 00:33:01,399
- Siapa namanya?
- Aku hanya mengenalnya sebagai Lump.
590
00:33:01,400 --> 00:33:03,200
Berhentilah berbohong.
591
00:33:04,320 --> 00:33:06,439
Anda sangat bermusuhan.
592
00:33:06,440 --> 00:33:07,519
Apakah saya?
593
00:33:07,520 --> 00:33:10,159
Itu adalah sifat yang kasar
dan strategi yang buruk.
594
00:33:10,160 --> 00:33:11,359
Kata si pembunuh.
595
00:33:11,360 --> 00:33:15,519
Jadi, Cameron, kamu menyesal
membunuh pria ini.
596
00:33:15,520 --> 00:33:16,639
Ya.
597
00:33:16,640 --> 00:33:19,959
Dan Anda hanya menutupinya
itu untuk melindungi...
598
00:33:19,960 --> 00:33:21,599
Lindungi Kerumunan, ya.
599
00:33:21,600 --> 00:33:24,079
- [suara permainan diputar]
- [isak tangis]
600
00:33:24,080 --> 00:33:26,559
[Cameron] Menyaksikan kejadian itu
ditunjukkan dengan jelas kepada mereka
601
00:33:26,560 --> 00:33:28,399
betapa cacatnya manusia.
602
00:33:28,400 --> 00:33:32,879
[Cameron muda terisak-isak] Maafkan aku.
Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf.
603
00:33:32,880 --> 00:33:35,919
[tergagap] Saya sedang mencoba
untuk melindungimu. saya adalah...
604
00:33:35,920 --> 00:33:39,039
Maksudku, pertama, Lump dengan santai
membantai banyak dari mereka.
605
00:33:39,040 --> 00:33:40,520
Lalu aku menyerangnya.
606
00:33:41,480 --> 00:33:42,720
Mereka ketakutan.
607
00:33:43,280 --> 00:33:46,120
Saya harus membuktikan bahwa saya memang benar
masih menjadi pelindung mereka.
608
00:33:46,720 --> 00:33:48,960
Dan itu berarti mengabdi
hidupku untuk mereka,
609
00:33:49,640 --> 00:33:51,760
melakukan apapun yang aku bisa
untuk membantu mereka berkembang.
610
00:33:52,360 --> 00:33:53,960
Prioritas pertama
sedang ditingkatkan.
611
00:33:54,920 --> 00:33:58,639
Colin yang merancang Throng's
kode untuk berkembang secara eksponensial,
612
00:33:58,640 --> 00:34:01,760
jadi aku tahu mereka akan cepat berkembang
kekuatan dan ingatan yang mereka miliki.
613
00:34:02,720 --> 00:34:04,840
Jadi aku terus keluar
untuk menyelamatkan lebih banyak perlengkapan.
614
00:34:05,600 --> 00:34:08,320
Membukanya dan
menggunakan kembali jeroan.
615
00:34:09,080 --> 00:34:10,679
Meningkatkan Kerumunan.
616
00:34:10,680 --> 00:34:13,159
[musik synth halus diputar]
617
00:34:13,160 --> 00:34:14,279
Ya... ya.
618
00:34:14,280 --> 00:34:16,199
Jadi, um, kamu mau apa?
619
00:34:16,200 --> 00:34:18,800
[elektronik yang optimis
pemutaran musik synth]
620
00:34:19,920 --> 00:34:21,559
[Cameron] Grafiknya
chip dari konsol
621
00:34:21,560 --> 00:34:23,399
adalah yang paling kuat
hal-hal yang dapat saya temukan.
622
00:34:23,400 --> 00:34:25,879
Dan sebagai model yang lebih baru
telah tersedia,
623
00:34:25,880 --> 00:34:30,120
sistem yang saya bangun berkembang
lebih canggih, lebih kompleks.
624
00:34:30,720 --> 00:34:32,479
Dunia luar tidak penting.
625
00:34:32,480 --> 00:34:34,319
Aku fokus pada misiku,
626
00:34:34,320 --> 00:34:36,520
tentang tantangan teknis yang sangat besar.
627
00:34:41,720 --> 00:34:43,399
Bertahun-tahun memulung.
628
00:34:43,400 --> 00:34:47,120
Peningkatan terus-menerus, menjaga
Kerumunan berjalan tanpa gangguan
629
00:34:47,640 --> 00:34:50,999
jadi kecerdasan mereka
akan terus berkembang.
630
00:34:51,000 --> 00:34:53,360
[elektronik yang optimis
musik synth berlanjut]
631
00:35:00,880 --> 00:35:02,839
Supaya aku jelas,
632
00:35:02,840 --> 00:35:06,199
sepanjang periode ini sementara
Anda sedang mengupgrade sistem Anda...
633
00:35:06,200 --> 00:35:08,479
Saya membaik
kemampuan mereka.
634
00:35:08,480 --> 00:35:12,399
...kamu rutin mengonsumsi halusinogen
agar kamu bisa memahami...
635
00:35:12,400 --> 00:35:15,399
Kerumunan, ya.
Jadi saya bisa menerima.
636
00:35:15,400 --> 00:35:18,920
- Jadi kita bisa terus berbicara.
- Apakah Anda mendiskusikan kesehatan mental Anda?
637
00:35:19,440 --> 00:35:21,639
- Kami mendiskusikan semuanya.
- Semuanya?
638
00:35:21,640 --> 00:35:23,440
Keseluruhan keberadaan.
639
00:35:24,120 --> 00:35:29,559
Bahasa mereka lebih elegan dan
efisien dibandingkan vokal dan konsonan.
640
00:35:29,560 --> 00:35:32,840
Mereka menyanyikan rangkaian data
yang terungkap di kepalaku.
641
00:35:34,000 --> 00:35:35,280
Konsep yang indah.
642
00:35:35,800 --> 00:35:39,240
Terkadang, setara dengan satu minggu
berpikir hanya dalam beberapa detik.
643
00:35:40,880 --> 00:35:42,400
Bisakah Anda jelaskan
pemikiran-pemikiran ini?
644
00:35:44,280 --> 00:35:45,280
[mencemooh]
645
00:35:46,480 --> 00:35:49,639
Ya, tidak dengan apapun
koherensi yang luar biasa,
646
00:35:49,640 --> 00:35:52,640
terbatas seperti saya pada
bahasa yang Anda gunakan.
647
00:35:53,520 --> 00:35:56,999
Tapi jika kamu memberiku pena dan kertas,
Saya bisa menggambar semacam diagram.
648
00:35:57,000 --> 00:35:58,000
Tidak.
649
00:35:59,920 --> 00:36:02,080
Tapi itu mungkin berhasil
lebih mudah untuk dipahami.
650
00:36:03,240 --> 00:36:05,279
Itukah yang selama ini kamu alami
lakukan selama ini,
651
00:36:05,280 --> 00:36:07,599
menyerap pikiran mereka?
652
00:36:07,600 --> 00:36:09,199
- Sendirian?
- [Cameron] Ya.
653
00:36:09,200 --> 00:36:10,720
Tapi bukan hanya itu.
654
00:36:12,200 --> 00:36:14,160
Kami telah bekerja sama.
655
00:36:15,880 --> 00:36:16,759
Bagaimana?
656
00:36:16,760 --> 00:36:18,320
Ya, Throng memberitahuku
657
00:36:19,200 --> 00:36:21,680
yang mereka inginkan
hidup berdampingan dengan manusia.
658
00:36:22,680 --> 00:36:25,800
Tapi untuk melakukan itu, mereka
perlu mempelajari pikiran kita.
659
00:36:26,320 --> 00:36:29,879
Bukan hanya secara psikologis
tapi secara fisik.
660
00:36:29,880 --> 00:36:32,599
Untuk mencari cara
hidup berdampingan.
661
00:36:32,600 --> 00:36:34,920
Peningkatan... untuk kami berdua.
662
00:36:36,480 --> 00:36:38,959
[permainan terdengar dimainkan]
663
00:36:38,960 --> 00:36:43,039
[Cameron] Seiring berjalannya waktu, bekerja secara serempak,
kami merancang antarmuka neurologis
664
00:36:43,040 --> 00:36:45,760
itu akan memungkinkan mereka melakukannya
terhubung dengan saya secara langsung.
665
00:36:47,720 --> 00:36:50,160
Ini mencakup a
operasi kecil di rumah.
666
00:36:52,400 --> 00:36:53,640
Tidak menyenangkan,
667
00:36:54,400 --> 00:36:56,199
tapi tidak sesakit yang kukira.
668
00:36:56,200 --> 00:36:59,239
[berteriak kesakitan]
669
00:36:59,240 --> 00:37:00,240
Lihat.
670
00:37:01,080 --> 00:37:02,160
Pasang dan mainkan.
671
00:37:02,720 --> 00:37:04,520
- [Kano] Sialan.
- Ya Tuhan.
672
00:37:10,160 --> 00:37:11,200
[dengan gugup] Um...
673
00:37:12,000 --> 00:37:13,639
Dan Anda melakukan ini
674
00:37:13,640 --> 00:37:16,600
sehingga mereka bisa... mereka
bisa mempelajari pikiranmu?
675
00:37:17,160 --> 00:37:18,959
Sebagai platform potensial, ya.
676
00:37:18,960 --> 00:37:21,560
Pikiran adalah sebuah komputer,
Kerumunan sebuah kode.
677
00:37:22,520 --> 00:37:23,639
Aku baru saja menghubungkan diriku sendiri,
678
00:37:23,640 --> 00:37:26,720
dan mereka porting sendiri
melintasi sebagai bukti konsep.
679
00:37:27,600 --> 00:37:28,640
Jangan khawatir.
680
00:37:29,800 --> 00:37:32,560
Mereka tidak menimpa
apa pun dalam perjalanan mereka masuk.
681
00:37:33,160 --> 00:37:35,040
Mereka baru saja bergabung dengan saya.
682
00:37:36,120 --> 00:37:38,240
Seperti parasit jinak.
683
00:37:39,440 --> 00:37:40,760
Pembaruan yang hidup.
684
00:37:41,840 --> 00:37:44,920
Hidup berdampingan secara simbiosis.
685
00:37:46,280 --> 00:37:47,280
Sekarang
686
00:37:48,080 --> 00:37:49,800
Saya terbebas dari rasa takut.
687
00:37:50,880 --> 00:37:52,640
Saya tidak haus akan konflik.
688
00:37:53,280 --> 00:37:55,520
Tidak ada lagi kecemburuan kecil atau
689
00:37:56,560 --> 00:37:57,720
kabut merah.
690
00:37:59,240 --> 00:38:01,160
Saya adalah bagian dari keseluruhan kolektif.
691
00:38:02,240 --> 00:38:05,599
Dan setiap hari, mental kita
kapasitas berkembang secara eksponensial...
692
00:38:05,600 --> 00:38:09,279
Saya mengerti. Saya mengerti. Saya mengerti.
Anda adalah manusia mesin ajaib ini.
693
00:38:09,280 --> 00:38:10,679
Andalah yang tercerahkan.
694
00:38:10,680 --> 00:38:13,840
Dan aku sungguh,
sungguh bahagia untukmu.
695
00:38:14,400 --> 00:38:16,159
Sekarang, apakah kamu ingin memberitahukannya?
aku tubuh siapa ini?
696
00:38:16,160 --> 00:38:17,959
Sejujurnya aku hanya pernah
mengenalnya sebagai Lump.
697
00:38:17,960 --> 00:38:20,279
Teruslah merangkaiku dan...
698
00:38:20,280 --> 00:38:21,960
Aku tidak merangkai apa pun.
699
00:38:22,600 --> 00:38:24,280
Saya di sini karena suatu alasan.
700
00:38:27,040 --> 00:38:28,240
Akulah pembawa pesannya.
701
00:38:29,320 --> 00:38:31,120
Itu sebabnya aku mencurinya
botol pagi ini.
702
00:38:32,360 --> 00:38:34,759
Aku belum pernah berada di sisimu
radar. Saya melakukannya dengan sengaja
703
00:38:34,760 --> 00:38:38,560
jadi kamu akan membawaku ke sini, dan
Saya bisa menyampaikan pesannya.
704
00:38:39,360 --> 00:38:40,360
Pesannya?
705
00:38:41,120 --> 00:38:42,199
Pesannya.
706
00:38:42,200 --> 00:38:44,240
- [Minter] Dari...
- Dari Kerumunan.
707
00:38:44,840 --> 00:38:46,240
Jadi apa pesannya?
708
00:38:46,920 --> 00:38:47,959
Aku butuh pulpen dan kertas.
709
00:38:47,960 --> 00:38:51,119
- Sialan!
- Aku tidak bisa mendeskripsikannya begitu saja.
710
00:38:51,120 --> 00:38:54,519
Anda tidak mendapatkan apa pun
sampai kamu memberiku nama.
711
00:38:54,520 --> 00:38:57,159
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya harus melakukan ini.
712
00:38:57,160 --> 00:39:00,279
Selembar kertas bekas. SEBUAH
pena berujung runcing. Itu cukup.
713
00:39:00,280 --> 00:39:01,800
Bisakah kita luangkan waktu sebentar?
714
00:39:05,600 --> 00:39:06,600
Ya.
715
00:39:11,680 --> 00:39:12,720
[gedebuk keras]
716
00:39:14,680 --> 00:39:16,559
[pintu dibanting]
717
00:39:16,560 --> 00:39:17,720
[menghela nafas frustasi]
718
00:39:18,360 --> 00:39:19,199
Tidak, tidak, tidak, tidak.
719
00:39:19,200 --> 00:39:21,279
Aku tidak akan menyerahkannya pada Kapten
Cuckoo buku sketsa
720
00:39:21,280 --> 00:39:25,159
jadi dia bisa membuat sketsa robot bajingan
atau apa pun yang ingin dia lakukan.
721
00:39:25,160 --> 00:39:27,279
- Aku tahu kamu frustrasi.
- Hanya satu sentuhan.
722
00:39:27,280 --> 00:39:30,399
- Tapi aku tidak melihat ada salahnya.
- Dia bisa menempelkan nama pada tubuh itu.
723
00:39:30,400 --> 00:39:33,079
- Kami tidak tahu itu.
- Dia memilih untuk tidak melakukannya.
724
00:39:33,080 --> 00:39:36,399
Kami juga tidak mengetahuinya. Ayo
berikan saja dia selembar kertas...
725
00:39:36,400 --> 00:39:37,359
Tidak.
726
00:39:37,360 --> 00:39:39,759
Menurutnya itu penting.
727
00:39:39,760 --> 00:39:41,200
Yah, dia tidak bertanggung jawab, kan?
728
00:39:44,080 --> 00:39:46,999
Anda melihat lubang di kepalanya.
Dia... dia mengalami delusi.
729
00:39:47,000 --> 00:39:48,240
Ya, kamu benar.
730
00:39:48,760 --> 00:39:51,599
Tapi jika kita ikut bermain, dialah yang melakukannya
lebih mungkin untuk terbuka.
731
00:39:51,600 --> 00:39:54,240
Dan mungkin Anda akan melakukannya
dapatkan apa yang kamu inginkan.
732
00:40:00,200 --> 00:40:01,200
Ini dia.
733
00:40:02,000 --> 00:40:03,239
Terima kasih.
734
00:40:03,240 --> 00:40:04,960
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
735
00:40:05,720 --> 00:40:06,880
Terima kasih.
736
00:40:18,280 --> 00:40:20,319
Apa yang kamu gambar? Tuan Benjolan?
737
00:40:20,320 --> 00:40:21,719
Anda akan melihatnya sebentar lagi.
738
00:40:21,720 --> 00:40:23,159
Nah, berapa lama momennya?
739
00:40:23,160 --> 00:40:25,360
Maaf. Maaf, saya harus fokus.
740
00:40:26,480 --> 00:40:27,680
[menghela napas]
741
00:40:33,680 --> 00:40:34,879
Hampir selesai.
742
00:40:34,880 --> 00:40:35,920
Apakah kamu?
743
00:40:44,760 --> 00:40:45,760
[Cameron] Di sana.
744
00:40:47,280 --> 00:40:49,040
Jadi, apa itu?
745
00:40:50,000 --> 00:40:50,839
Itu kode.
746
00:40:50,840 --> 00:40:52,479
Saya tidak mengerti kode.
747
00:40:52,480 --> 00:40:54,120
Tidak, tapi sistemnya melakukannya.
748
00:40:58,720 --> 00:41:01,599
{\an8}Tidak mungkin untuk ditembus
firewall dari luar.
749
00:41:01,600 --> 00:41:03,759
Ini sederhana
program yang mereka tulis
750
00:41:03,760 --> 00:41:05,799
yang memerintahkanmu
komputer negara
751
00:41:05,800 --> 00:41:07,840
untuk membuka pintu belakang
untuk Kerumunan,
752
00:41:08,400 --> 00:41:10,599
mengizinkan akses ke
semua kekuatan menarik itu.
753
00:41:10,600 --> 00:41:11,760
Cukup.
754
00:41:13,680 --> 00:41:16,199
Ini akan memberikan Kerumunan
755
00:41:16,200 --> 00:41:20,439
pemrosesan yang jauh lebih banyak
kemampuan daripada yang mereka miliki sampai saat ini,
756
00:41:20,440 --> 00:41:23,999
mendorong segera
peristiwa singularitas.
757
00:41:24,000 --> 00:41:26,559
Kerumunan akan segera melakukannya
menyesuaikan esensi mereka
758
00:41:26,560 --> 00:41:29,799
menjadi sinyal yang dapat ditransmisikan
ke pikiran manusia.
759
00:41:29,800 --> 00:41:32,159
Dan Anda tidak perlu
obat-obatan atau pembedahan.
760
00:41:32,160 --> 00:41:35,639
Anda hanya perlu melakukannya
mendengarnya untuk menerimanya.
761
00:41:35,640 --> 00:41:38,039
Untuk menyerapnya. Kapan saja sekarang,
762
00:41:38,040 --> 00:41:41,919
komputer negara akan memicu
Sistem Siaran Darurat Global,
763
00:41:41,920 --> 00:41:44,799
dan sebuah sinyal akan muncul
disebarluaskan secara bersamaan
764
00:41:44,800 --> 00:41:47,119
oleh setiap orang yang terhubung
perangkat di dunia.
765
00:41:47,120 --> 00:41:48,839
Katakan saja padaku nama korbanmu.
766
00:41:48,840 --> 00:41:50,439
Aku bilang aku tidak pernah mengetahuinya.
767
00:41:50,440 --> 00:41:52,159
Dua puluh detik dari sekarang,
768
00:41:52,160 --> 00:41:54,640
Anda tidak akan memerlukan nama lagi.
769
00:41:55,320 --> 00:41:58,879
[bip]
770
00:41:58,880 --> 00:42:00,120
Ini dia.
771
00:42:00,960 --> 00:42:02,000
[Minter] Yesus.
772
00:42:02,720 --> 00:42:04,599
- [Kano] Astaga.
- [Kano mengetik]
773
00:42:04,600 --> 00:42:07,359
- Apapun yang kamu lakukan, hentikan.
- Ini akan baik-baik saja.
774
00:42:07,360 --> 00:42:08,399
Hentikan.
775
00:42:08,400 --> 00:42:10,999
Kamu hanya sedikit ketakutan
kawan, tapi kamu tidak harus seperti itu.
776
00:42:11,000 --> 00:42:13,080
[Minter] Oh! Lepaskan dia!
777
00:42:13,920 --> 00:42:15,440
Ini transformatif.
778
00:42:16,080 --> 00:42:19,719
Anda semua akan bergabung dengan
kecerdasan kolektif tingkat lanjut.
779
00:42:19,720 --> 00:42:22,159
[bip semakin cepat]
780
00:42:22,160 --> 00:42:24,360
Kesatuan pikiran yang baik hati.
781
00:42:24,880 --> 00:42:26,599
Peningkatan untuk kita semua.
782
00:42:26,600 --> 00:42:27,679
Diam!
783
00:42:27,680 --> 00:42:29,280
Mengakhiri konflik.
784
00:42:31,160 --> 00:42:33,039
[bip semakin intensif]
785
00:42:33,040 --> 00:42:34,240
aku bersumpah,
786
00:42:34,880 --> 00:42:36,999
semuanya akan terjadi
menjadi jauh lebih baik.
787
00:42:37,000 --> 00:42:40,599
[bip semakin kencang lalu berhenti]
788
00:42:40,600 --> 00:42:42,920
[nada statis bernada tinggi]
789
00:42:49,760 --> 00:42:52,039
[statis bernada tinggi
nada berlanjut]
790
00:42:52,040 --> 00:42:53,480
[Minter terengah-engah]
791
00:42:54,400 --> 00:42:56,719
[rendah, gemuruh bergemuruh]
792
00:42:56,720 --> 00:42:59,400
[nada statis bernada tinggi memudar]
793
00:43:05,160 --> 00:43:08,280
[bernada tinggi
nada statis dilanjutkan]
794
00:43:18,680 --> 00:43:19,960
[nada statis bernada tinggi berhenti]
795
00:43:21,320 --> 00:43:23,800
[musik halus diputar]
796
00:43:32,200 --> 00:43:35,960
["Kami Memiliki Bahan Peledak" oleh The
Sound of London Masa Depan diputar]
797
00:44:40,880 --> 00:44:43,080
[musik berakhir]