1 00:02:12,433 --> 00:02:14,368 SPER ACEILE LINII ȚIN. 2 00:02:14,435 --> 00:02:16,504 STAI! Ține, Wilbur! 3 00:02:23,177 --> 00:02:25,346 AH! 4 00:02:25,413 --> 00:02:27,181 Țineți-vă de roată! 5 00:02:44,164 --> 00:02:45,766 SUNT BOLNAV. 6 00:03:01,215 --> 00:03:02,650 Închide fereastra, WILBUR! 7 00:03:02,716 --> 00:03:03,951 ÎN REGULĂ! ÎNCERC! 8 00:03:05,052 --> 00:03:07,555 TE AJUT, WILBUR! 9 00:03:07,621 --> 00:03:08,722 IA ASTA. 10 00:03:08,789 --> 00:03:10,190 MIKE, ATENȚIE! 11 00:03:10,258 --> 00:03:11,659 Iadul de sânge! 12 00:03:11,725 --> 00:03:13,961 PUNE-O MAI JOS, SAU O O MOR! 13 00:03:14,027 --> 00:03:16,730 SCOATE-O DE AICI! 14 00:03:16,797 --> 00:03:18,966 TREAZĂ JOS! 15 00:03:19,032 --> 00:03:20,133 [INDISTINTE] 16 00:03:20,200 --> 00:03:23,003 COBOR ACUM! 17 00:03:23,070 --> 00:03:24,405 Wilbur: TREAZĂ JOS! 18 00:03:46,126 --> 00:03:47,060 OH! 19 00:03:47,127 --> 00:03:49,229 DOAMNE, NU ASTA. 20 00:03:57,538 --> 00:04:00,708 CE MAI DABĂ SA PETRECE REVELUL. 21 00:04:16,624 --> 00:04:18,025 Cum naiba MAR AI GĂSIT 22 00:04:18,091 --> 00:04:19,393 CINEVA CA ASTA? 23 00:04:19,460 --> 00:04:20,828 MIKE, Ți-am spus. NU AM GĂSIT-O. 24 00:04:20,894 --> 00:04:21,862 EA M-A GĂSIT. 25 00:04:21,929 --> 00:04:22,763 EA M-A SALVAT FUNUL 26 00:04:22,830 --> 00:04:24,164 CELALALĂ NOAPTE ÎNTR-UN BAR. 27 00:04:24,231 --> 00:04:25,232 DOI BĂIETI ÎNCERCAU SĂ MĂ RULOAZĂ, 28 00:04:25,299 --> 00:04:26,334 ȘI EA VINE 29 00:04:26,400 --> 00:04:27,468 SI LOVISTE UNUL PESTE CAP 30 00:04:27,535 --> 00:04:28,502 CU UN PLIN STICLA DE WHISKY. 31 00:04:28,569 --> 00:04:29,737 SI CELALALTA 32 00:04:29,803 --> 00:04:31,004 EA DOAR A LOUTAT CHIAR ÎN ACEL LOC 33 00:04:31,071 --> 00:04:32,205 UNDE DOARE MAI MAI MULT. 34 00:04:32,272 --> 00:04:33,441 TREBUIE SA AVETI AM VĂZUT-O, MIKE. 35 00:04:33,507 --> 00:04:34,608 CHIAR AR TREBUI AU FOST ACOLO. 36 00:04:34,675 --> 00:04:36,043 E BINE. E BINE. 37 00:04:36,109 --> 00:04:37,478 I-am prins actiunea ASEARA. 38 00:04:37,545 --> 00:04:39,813 Ei bine, ar fi putut A STAT MAI RĂU. 39 00:04:39,880 --> 00:04:41,148 ȚINE minte ACEEA MIMUTĂ PĂJIAN 40 00:04:41,214 --> 00:04:42,416 AM ADUS LA BORD ANUL trecut? 41 00:04:42,483 --> 00:04:43,183 [Spărturi de sticlă] 42 00:04:43,250 --> 00:04:44,918 Femeia: Scuze! 43 00:04:44,985 --> 00:04:45,919 SINGURA DIFERENTA PÂNĂ ACUM 44 00:04:45,986 --> 00:04:48,021 ESTE MAIMUTA ADEVARATA NU ȚI-A CERTAT. 45 00:04:50,991 --> 00:04:52,893 DIMINEAŢĂ. 46 00:04:52,960 --> 00:04:53,994 AICI. 47 00:04:54,061 --> 00:04:55,228 BUNĂ DIMINEAŢA. 48 00:04:55,295 --> 00:04:57,565 BUNĂ DIMINEAŢA. 49 00:04:57,631 --> 00:05:00,801 Hei, uite, chiar sunt Scuze pentru noaptea trecută. 50 00:05:00,868 --> 00:05:02,936 DE obicei, SUNT TOTAL GENIAL PE BĂRCI. 51 00:05:03,003 --> 00:05:04,004 UH-HH. 52 00:05:06,574 --> 00:05:08,108 CE ESTE ASTA TREBUIE A FI? 53 00:05:08,175 --> 00:05:10,711 CAFEA. 54 00:05:10,778 --> 00:05:11,979 ÎNCEARCĂ DIN NOU. 55 00:05:13,280 --> 00:05:14,948 ASCULTĂ, ACE, NU ESTE EXACT 56 00:05:15,015 --> 00:05:17,117 WALDORF DE AOLO JOS. 57 00:05:17,184 --> 00:05:19,753 AL MEU E OK, MIKE. MĂRÂNU ESTE FELD. 58 00:05:19,820 --> 00:05:21,922 ÎNCEARCĂ DIN NOU. 59 00:05:21,989 --> 00:05:23,824 DOAMNE, DACĂ Aș știa că am fost VA FACE VAVELE 60 00:05:23,891 --> 00:05:25,593 CU CAPITANUL BLIGH, Aș fi rămas pe loc 61 00:05:25,659 --> 00:05:27,695 LA CASTELUL MEU PE RIVIERA. 62 00:05:27,761 --> 00:05:30,598 CHATEAU? ASTA CELALALTE FETE L-au NUMIT? 63 00:05:30,664 --> 00:05:31,899 HEI, Așteaptă un minut. ACUM, ESTE NEADEVAR 64 00:05:31,965 --> 00:05:34,368 ȘI TOTAL NEGOCIT SI ABSOLUT-- 65 00:05:34,435 --> 00:05:35,769 Îmi pare rău. 66 00:05:35,836 --> 00:05:37,070 CHIAR îmi pare rău. 67 00:05:37,137 --> 00:05:38,138 DA. 68 00:05:38,205 --> 00:05:40,073 Pot să văd că ești. 69 00:05:40,140 --> 00:05:41,409 ASTA E OK. 70 00:05:46,847 --> 00:05:48,916 E UN COPII BUN, MIKE, CHIAR ESTE. 71 00:05:48,982 --> 00:05:50,984 DOAR ÎNCERCĂ SA AJUNGE IN AFRICA. 72 00:05:51,051 --> 00:05:52,753 ȘTIU. ȘTIU. 73 00:05:52,820 --> 00:05:54,354 DAR AR FI CU MULT MAI FAVOR 74 00:05:54,422 --> 00:05:57,324 DACA CEVA TOATE ASTA A FOST VINEA CINEVA. 75 00:05:57,391 --> 00:05:58,492 HAI ACUM. 76 00:05:58,559 --> 00:05:59,693 CÂND NE VENIM LA MARSEILLA, 77 00:05:59,760 --> 00:06:00,861 MERGI LA BANCĂ. 78 00:06:00,928 --> 00:06:02,463 VOI PRELUNGI IPOTECA 79 00:06:02,530 --> 00:06:04,465 PE BARCA, ASTA E CE VEI FACE. 80 00:06:04,532 --> 00:06:05,499 MIKE, PIERDERI MARFĂ 81 00:06:05,566 --> 00:06:06,667 Într-o furtună ca CA, 82 00:06:06,734 --> 00:06:08,101 Ei bine, BANCA VA INTELEGE. 83 00:06:08,168 --> 00:06:10,404 Oh, SIGUR. 84 00:06:10,471 --> 00:06:11,839 ÎN VIMPURI DE PROBLEME REALE, 85 00:06:11,905 --> 00:06:14,074 SINGURUL LUCRU UN OM POATE DEPINDE DE 86 00:06:14,141 --> 00:06:15,375 ESTE SIMPATIA UNEI BANCI. 87 00:06:15,443 --> 00:06:17,845 HAI ACUM. 88 00:06:17,911 --> 00:06:20,313 Hei, aruncați o privire Acolo sus. 89 00:06:20,380 --> 00:06:22,483 CHOPPER, nu? 90 00:06:23,984 --> 00:06:25,018 GARDA DE COASTĂ FRANCEZĂ. 91 00:06:32,626 --> 00:06:33,861 PENTRU EI să fie afară ASTA DEPARTE, 92 00:06:33,927 --> 00:06:36,664 NU TREBUIE SĂ FIE ÎN MARE PROBLEME. 93 00:06:42,402 --> 00:06:44,738 LA CE MĂ GÂNDesc, WILBUR? 94 00:06:44,805 --> 00:06:45,739 SPUNE-MI. 95 00:06:45,806 --> 00:06:46,740 SALVARE. 96 00:06:46,807 --> 00:06:48,442 TU GANDESTI SALVARE. 97 00:06:48,509 --> 00:06:49,943 SALVARE, IADUL. 98 00:06:50,010 --> 00:06:51,745 MÂNTUIRE. 99 00:06:51,812 --> 00:06:54,582 NEVA BIAT DIAVOL ESTE ECHIPAT AICI. 100 00:06:54,648 --> 00:06:56,684 FACEȚI O REPARARE CURSUL ACELUI ELICĂTOR, 101 00:06:56,750 --> 00:06:58,619 ȘI O VOM URMAR ÎNAPOI DE UNDE A VENIT. 102 00:06:58,686 --> 00:07:02,690 ŞTIAM EU! EU ȘTIAM NOROCUL MEU NU POATE FI ATAT DE RĂU. 103 00:07:02,756 --> 00:07:04,091 NIMIC NU MERGEA PENTRU A SE RACĂU 104 00:07:04,157 --> 00:07:05,493 PENTRU NIMIC NU PUTA FI. 105 00:07:05,559 --> 00:07:06,994 [Spărturi de sticlă] 106 00:07:07,060 --> 00:07:08,829 Femeie: OOP! Scuze! 107 00:07:08,896 --> 00:07:10,430 ISUS. 108 00:07:10,498 --> 00:07:12,766 AH! 109 00:07:12,833 --> 00:07:14,602 UGH! 110 00:07:14,668 --> 00:07:16,303 UITE CE AM GASIT. 111 00:07:16,369 --> 00:07:17,437 AN NOU FERICIT. 112 00:07:17,505 --> 00:07:19,507 VOI BEA PENTRU ASTA. 113 00:07:21,141 --> 00:07:22,142 WHOA! 114 00:08:05,118 --> 00:08:07,354 O, DOAMNE... 115 00:08:07,420 --> 00:08:08,856 TOȚI ACEI OAMENI. 116 00:08:08,922 --> 00:08:10,457 DA, ESTE PRODUS AFACERI 117 00:08:10,524 --> 00:08:11,725 CÂND AL CUIVA TREBUIE SĂ MOR 118 00:08:11,792 --> 00:08:13,460 ÎNAINTE PUTEȚI CĂGA UN DOAR. 119 00:08:13,527 --> 00:08:16,063 DAR, ȘTII, TOATA ASTA SALVARE 120 00:08:16,129 --> 00:08:17,364 VA APARTINE CĂTRE CINEVA-- 121 00:08:17,430 --> 00:08:18,632 DE CE NU NOI? 122 00:08:18,699 --> 00:08:19,900 URĂSĂ SĂ FIE ASTA MARE PETRECERE, 123 00:08:19,967 --> 00:08:21,001 DAR NU SUNTEM NOI UȘOR DEPLASITIT? 124 00:08:21,068 --> 00:08:22,570 Adică, ACESTA VA PRIMI 125 00:08:22,636 --> 00:08:24,705 MĂRÂNU O HERNIE DUBLĂ ÎNCERCĂ SĂ TRAIȚI ACEL LUCRU 126 00:08:24,772 --> 00:08:25,839 ÎNAPOI PE TARM. 127 00:08:25,906 --> 00:08:27,274 NU TREBUIE... 128 00:08:27,340 --> 00:08:29,610 NU DACA FRANCEZII GARDA DE COASTĂ A GĂSIT O CARE PENTRU. 129 00:08:33,113 --> 00:08:36,416 TU TE UITI LA UN TRANSPORT DE PASAGERI DE PATRU STELE, 130 00:08:36,483 --> 00:08:40,788 PURTĂ SUTE DE BOGAȚI OAMENI ÎN CROAZIERĂ EUROPEANĂ. 131 00:08:40,854 --> 00:08:42,790 SINGURUL FEL DE SALVARE DE SALVARE VREAU DE ACOLO 132 00:08:42,856 --> 00:08:44,558 ESTE genul pe care îl pot PORTAȚI PE SPATE. 133 00:08:44,625 --> 00:08:45,959 SI SFÂRȘI CU CE? 134 00:08:46,026 --> 00:08:47,995 O SACĂ PLINĂ CU CARDURI DE CREDIT ȘI UMPLUTURILE DE AUR? 135 00:08:48,061 --> 00:08:49,229 FERMECĂTOR. 136 00:08:49,296 --> 00:08:51,965 O CALĂTORIE RAPIDĂ LA BIROUL COMUNICATORULUI. 137 00:08:52,032 --> 00:08:55,135 ACOLO ESTE UNDE BANI ȘI BIJUTERILE SUNT... 138 00:08:55,202 --> 00:08:57,638 POATE CHIAR AUR. 139 00:08:57,705 --> 00:09:00,273 Înăuntru și ieșire, și eu voi fi PE Drumul MEU DE ÎNAPOI. 140 00:09:01,441 --> 00:09:03,577 [EXPLOZIE] 141 00:09:06,880 --> 00:09:08,616 A FOST O EXPLOZIE ÎN INTERIORUL COCĂ. 142 00:09:08,682 --> 00:09:10,584 POATE ÎNCERCĂ A SPUNE CEVA, CA „SPLIT”. 143 00:09:10,651 --> 00:09:11,919 MIKE-- 144 00:09:11,985 --> 00:09:13,453 TREBUIE SĂ INTR ACOLO ÎNAINTE DE SĂ COBĂRĂ. 145 00:09:13,520 --> 00:09:15,856 NU ȘTIU. EA PUTEA COBORĂ ÎN ORICE MOMENT ACUM. 146 00:09:15,923 --> 00:09:18,291 ANDREA DORIA A RĂMUT TREZĂ PENTRU MAI MULT DE 10 ORE. 147 00:09:18,358 --> 00:09:20,861 Ei bine, am rămas treaz pt O SĂPTĂMÂNĂ O dată. ŞI CE DACĂ? 148 00:09:20,928 --> 00:09:22,562 PIERDERM TIMPUL. 149 00:09:23,764 --> 00:09:25,365 ACUM ASCULTĂ... 150 00:09:25,432 --> 00:09:28,001 INTR ACOLO SINGUR. 151 00:09:28,068 --> 00:09:30,437 ESTE PE CARE SĂ IAU NAVA MEA DEPARTE DE MINE, 152 00:09:30,503 --> 00:09:31,672 DAR AM ȘANSA ASTA, 153 00:09:31,739 --> 00:09:34,908 ȘI SUNT SIGURANȚĂ O SA O IAU. 154 00:09:34,975 --> 00:09:37,544 POATE FI O AVERE Acolo... 155 00:09:37,611 --> 00:09:39,913 SI DACA EXISTA, E AL MEU. 156 00:09:39,980 --> 00:09:42,415 WILBUR... 157 00:09:42,482 --> 00:09:44,284 PREGĂTIȚI SKIFFUL. 158 00:09:44,351 --> 00:09:45,518 PRIMI MAIMUTA SA VA AJUTA. 159 00:09:45,585 --> 00:09:46,787 MAIMUŢĂ? NU ȘTIAM VOI BĂIEȚI 160 00:09:46,854 --> 00:09:48,021 AVEA O MAIMUȚĂ LA BORD. 161 00:09:48,088 --> 00:09:52,125 GEE, NU am făcut-o VEZI UNUL JOS... 162 00:09:52,192 --> 00:09:53,326 MINUNAT. 163 00:09:53,393 --> 00:09:55,195 [Lovituri de corn] 164 00:09:57,765 --> 00:10:00,133 AHO, JENNY! AHO! 165 00:10:00,200 --> 00:10:01,735 AVEM COMPANIE. 166 00:10:26,626 --> 00:10:27,995 SUNT DR. STEFAN SVEVO. 167 00:10:28,061 --> 00:10:30,898 SI ACESTA E MEDICAL NAVA DE SALVARE IRENE. 168 00:10:30,964 --> 00:10:32,099 ĂSTA TREBUIE SĂ FIE POSEIDON. 169 00:10:32,165 --> 00:10:34,201 I-AM AUZIT S.O.S. ASEARĂ. 170 00:10:34,267 --> 00:10:35,535 PLECA ÎN LARG. 171 00:10:35,602 --> 00:10:37,470 AM SALVAREA DREPT AICI. 172 00:10:37,537 --> 00:10:39,106 Căpitan MICHAEL TURNER. 173 00:10:39,172 --> 00:10:42,575 O navă răsturnată este ca O BULĂ DE AER GIGIANȚĂ, Căpitane. 174 00:10:42,642 --> 00:10:44,111 ȘI POATE EXISTĂ SUPRAVIEȚUVITORI. 175 00:10:44,177 --> 00:10:45,879 PARAMEDICII MEI SI EU POATE FI INSTRUMENTAL 176 00:10:45,946 --> 00:10:47,214 ÎN CĂDUȘI-I, 177 00:10:47,280 --> 00:10:48,782 ACORDAREA ATENȚIE MEDICALĂ DACĂ ESTE NEVOIE. 178 00:10:48,849 --> 00:10:51,451 Cred că supraviețuitorii AU FOST LUAT. 179 00:10:51,518 --> 00:10:54,487 DAR POTI UITA. SCOATE ORICE GĂSITI... 180 00:10:54,554 --> 00:10:55,989 DAR NUMAI supraviețuitori. 181 00:10:56,056 --> 00:10:58,458 VOI SCOATE ORICE ALTELE CE GĂSesc. 182 00:10:58,525 --> 00:10:59,893 ASTA SE INTELE? 183 00:10:59,960 --> 00:11:02,662 Ei bine, ĂSTA A FOST ORIGINALUL MEU PROPUNERE PENTRU VOI, Căpitane. 184 00:11:02,730 --> 00:11:03,764 BUN. 185 00:11:03,831 --> 00:11:05,432 ATUNCI O VEM Începeți să primiți 186 00:11:05,498 --> 00:11:06,666 Echipamentul nostru împreună. 187 00:11:06,734 --> 00:11:08,001 SI SUGEREZ TU FACEȚI LA fel. 188 00:11:08,068 --> 00:11:10,137 Ei bine, SUNTEM PREGATITI PENTRU A URCA LA BORD CHIAR ACUM, 189 00:11:10,203 --> 00:11:12,439 DAR NU îți face griji, Căpitane, vom aștepta. 190 00:11:37,430 --> 00:11:38,766 IMI pare rau, nu este nici o sansa. 191 00:11:38,832 --> 00:11:39,867 Ei bine, felul în care îl văd eu, 192 00:11:39,933 --> 00:11:40,901 TU CHIAR NU AVEȚI DE ALEGERE. 193 00:11:40,968 --> 00:11:42,069 CUM E ASTA? 194 00:11:42,135 --> 00:11:44,237 Cum am spus, AM O NEVOIE DISPERATĂ 195 00:11:44,304 --> 00:11:45,505 PENTRU A AJUNGE ÎN AFRICA DE NORD. 196 00:11:45,572 --> 00:11:48,241 ȘI, DACĂ MĂ LĂSAȚI AICI Și PLĂCĂ FĂRĂ MINE, 197 00:11:48,308 --> 00:11:49,743 EXACT ASA CE VĂ FAC. 198 00:11:49,810 --> 00:11:51,044 WILBUR! MERCEM SA O LEGA 199 00:11:51,111 --> 00:11:52,412 SI ARUNCA-O SPATE ÎN REMORCĂTOR. 200 00:11:52,479 --> 00:11:54,314 DACĂ NU VENI ÎNAPOI, O să MOR AICI! 201 00:11:54,381 --> 00:11:56,283 ASTA ESTE UN DEFINIT POSIBILITATE. 202 00:11:56,349 --> 00:11:57,350 Oh, haide, TURNER. 203 00:11:57,417 --> 00:11:58,819 Ştiu că eşti UN BAT TERIFICAT DE DURO, 204 00:11:58,886 --> 00:12:00,253 DAR NU ESTI UN FIUL DE CATEA, 205 00:12:00,320 --> 00:12:02,489 ORICAT DE RĂU ESTI VREI SA CRED CA ESTI. 206 00:12:02,555 --> 00:12:04,524 TU ESTI? 207 00:12:04,591 --> 00:12:06,726 AŞEZAŢI-VĂ. 208 00:12:08,796 --> 00:12:09,529 GATA? 209 00:12:09,596 --> 00:12:11,198 DA. 210 00:12:57,344 --> 00:13:00,180 SPER TU ESTI UN OM RELIGIOS, CAPITAN. 211 00:13:00,247 --> 00:13:02,883 MI-AM LUAT LIBERTATEA Spunând o MICĂ RUGACIUNE PENTRU NOI. 212 00:13:02,950 --> 00:13:03,951 NOI TOȚI? 213 00:13:04,017 --> 00:13:06,386 Ei bine, ESTE SENTIREA MEA CĂ, 214 00:13:06,453 --> 00:13:07,754 DIN ACEST MOMENT ÎNCĂ, 215 00:13:07,821 --> 00:13:10,824 SORTELE NOASTRE SUNT ÎMPĂSĂTITE NEAPARAT. 216 00:13:10,891 --> 00:13:12,759 BUN. ATUNCI NU O VETI FI JENSAT 217 00:13:12,826 --> 00:13:14,094 DACĂ ȚI reamintesc 218 00:13:14,161 --> 00:13:16,897 DIN ACEA MICI FAPT Din când în când. 219 00:13:20,167 --> 00:13:21,701 GARDA DE COASTĂ FRANCEZĂ 220 00:13:21,768 --> 00:13:23,470 TREBUIE SĂ FI TAIAT O GAUARE ÎN NAVA. 221 00:13:51,031 --> 00:13:53,166 [SLOSHING APA] 222 00:13:57,304 --> 00:13:59,572 [Scartaie tare] 223 00:14:22,462 --> 00:14:25,665 SKIPPER, îți spun, ESTE O BOMBĂ CU CRONOGRAFĂ plutitoare. 224 00:14:25,732 --> 00:14:27,634 PERICOLE AL COMERȚULUI. 225 00:14:27,700 --> 00:14:28,969 SĂ MERGEM. 226 00:14:55,262 --> 00:14:56,329 Ține-l. 227 00:14:59,632 --> 00:15:01,568 TREBUIE SA GĂSIM UN DROM JOS. 228 00:15:05,105 --> 00:15:06,873 CA Acolo POATE. 229 00:15:06,940 --> 00:15:07,907 UNDE? 230 00:15:07,975 --> 00:15:09,142 ACOLO. 231 00:15:30,230 --> 00:15:32,032 Aruncă o privire, WILBUR. 232 00:15:32,099 --> 00:15:34,701 ACEST VA FACE. 233 00:15:35,969 --> 00:15:37,537 Wilbur: DA, ACEST O VA FACE. 234 00:15:37,604 --> 00:15:38,571 HAIDE. 235 00:15:50,984 --> 00:15:53,120 [Scârțâit] 236 00:16:34,661 --> 00:16:36,463 [SPLASH] 237 00:16:37,897 --> 00:16:39,832 ESTE TRAPA DE ESCAPARE... 238 00:16:39,899 --> 00:16:42,035 PENTRU ECHIPAJUL SALA MOTORILOR. 239 00:16:47,807 --> 00:16:50,577 VINE, maimuță? 240 00:16:50,643 --> 00:16:52,512 DE CE NU? 241 00:18:17,630 --> 00:18:19,098 UNDE SUNTEM? 242 00:18:23,136 --> 00:18:25,605 Celeste: Arata ca o... mizerie. 243 00:18:25,672 --> 00:18:26,639 E SALASA. 244 00:18:28,908 --> 00:18:31,110 [RUGĂT PURIT] 245 00:18:36,849 --> 00:18:39,186 AAH! 246 00:18:40,820 --> 00:18:42,622 AAH! 247 00:18:42,689 --> 00:18:43,856 REZISTĂ! AJUTĂ-L! 248 00:18:43,923 --> 00:18:44,991 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 249 00:18:45,057 --> 00:18:47,694 VENTILAtoarele S-a prăbușit. 250 00:18:49,962 --> 00:18:51,898 [GEMÂND] 251 00:19:00,039 --> 00:19:00,973 ÎL PRIMI? 252 00:19:01,040 --> 00:19:02,342 L-AM prins! 253 00:19:39,045 --> 00:19:41,180 [GEMÂND] 254 00:19:46,919 --> 00:19:48,087 CUM E EL? 255 00:19:48,154 --> 00:19:49,822 EL VA FI BINE. 256 00:19:59,399 --> 00:20:01,334 ESTE TOȚI ALȚI BINE? 257 00:20:01,401 --> 00:20:02,835 SUNT BINE. 258 00:20:04,103 --> 00:20:05,538 SUNTEM ÎNCHIși. 259 00:20:05,605 --> 00:20:06,939 NU ESTE CALITATE DE A IEși ACUM ACUM. 260 00:20:07,006 --> 00:20:07,974 SIgur că există. 261 00:20:08,040 --> 00:20:09,008 TREBUIE SA FIE O ALTA INTRARE 262 00:20:09,075 --> 00:20:11,878 ÎNAPOI ÎN MOTORUL Acela... 263 00:20:14,347 --> 00:20:16,316 CE E ATAT DE HAUS, DOCTOR? 264 00:20:16,383 --> 00:20:17,584 LĂSAȚI-NE PENTRU EL. 265 00:20:17,650 --> 00:20:18,585 SUNT SIGUR NOI TOATE POATE UTILIZA 266 00:20:18,651 --> 00:20:20,186 UN RAS BUN CHIAR ACUM. 267 00:20:20,253 --> 00:20:21,921 MI se pare ironic, ASTA E TOT, căpitane... 268 00:20:21,988 --> 00:20:24,123 CĂ AM DEVENIT DEBAT UNUL DINTRE AȘI OAMENI 269 00:20:24,190 --> 00:20:25,725 Am coborât aici pentru a salva. 270 00:20:26,926 --> 00:20:28,695 DOCTOR, 271 00:20:28,761 --> 00:20:31,531 ACEEA MICA RUGACIUNE PE CARE AI SPUS PENTRU NOI TOȚI ACOLO SUS... 272 00:20:31,598 --> 00:20:35,001 CE FEL DE RELIGIE S-AR INTÂMPLĂ ASA? 273 00:20:35,067 --> 00:20:36,469 GRECĂ ORTODOXĂ. 274 00:20:36,536 --> 00:20:38,571 GRECĂ ORTODOXĂ. NU Glumesc? 275 00:20:38,638 --> 00:20:40,840 SUNT GREC ORTODOX, PREA... 276 00:20:40,907 --> 00:20:41,808 Brusc. 277 00:20:41,874 --> 00:20:43,710 [EXPLOZIE] 278 00:20:56,489 --> 00:20:58,090 [OAMENI ȚIPĂ] 279 00:20:58,157 --> 00:21:00,059 AAH! AAH! 280 00:21:00,126 --> 00:21:01,127 AAH! 281 00:21:01,193 --> 00:21:02,562 AAH! 282 00:21:04,497 --> 00:21:07,266 WILBUR, OPRIȚI ABURUL. 283 00:21:12,271 --> 00:21:13,840 AICI! 284 00:21:25,352 --> 00:21:26,353 TU ESTI ECHIPA DE SALVARE? 285 00:21:26,419 --> 00:21:27,787 NOI FĂMĂM. 286 00:21:27,854 --> 00:21:29,522 Aseara a fost cea mai proasta PETRECERE DE ANUL NOU 287 00:21:29,589 --> 00:21:30,790 Am fost vreodată. 288 00:21:30,857 --> 00:21:33,993 Adică, TOTUL SE ÎNTOARCE PUSUL ÎN JOS. 289 00:21:34,060 --> 00:21:34,994 CE PETRECERE. 290 00:21:35,061 --> 00:21:36,295 CE NOAPTE. 291 00:21:36,363 --> 00:21:37,964 Uite, MI-AM PIERDUT FIICA. 292 00:21:38,030 --> 00:21:40,232 TREBUIE SA MA AJUTI GĂSEȘTE-MI FIICA! 293 00:21:40,299 --> 00:21:42,101 BINE. liniștește-te, domnule. DOAR CALMAȚI-VĂ. 294 00:21:42,168 --> 00:21:43,803 Sunt căpitanul Mike Turner, 295 00:21:43,870 --> 00:21:47,374 SI AM SALVAREA DREPTURILE LA ACEST EPAVA. 296 00:21:47,440 --> 00:21:48,508 ACUM... 297 00:21:48,575 --> 00:21:50,076 CINE SUNTETI OAMENI? 298 00:21:50,142 --> 00:21:52,144 Sunt GINA ROWE, 299 00:21:52,211 --> 00:21:53,613 ASISTENTA NAVEI. 300 00:21:53,680 --> 00:21:56,683 ASA--TOTUL S-A ÎNTÂMPLAT AȘA Q--RAPID... 301 00:21:56,749 --> 00:21:59,352 N-AM STATI NICIODATA CE S-A ÎNTÂMPLAT. 302 00:21:59,419 --> 00:22:00,587 SUNT AICI ALTI SUPRAVIEUTURI? 303 00:22:00,653 --> 00:22:01,921 NU POATE FI. 304 00:22:01,988 --> 00:22:04,323 NU PUTEM FI SIGURI DIN ASTA, SUZANNE. 305 00:22:04,391 --> 00:22:07,794 DL. MAZZETTI, SUZANNE, ȘI EU, NOI... 306 00:22:07,860 --> 00:22:10,296 NE URMAREAM ALȚI CÂȚI PASAGERI, 307 00:22:10,363 --> 00:22:12,799 SI NE-AM DESPARTI DE LA EI, 308 00:22:12,865 --> 00:22:15,968 ȘI NE-AM PICIT ÎN BALA DE Aburi. 309 00:22:16,035 --> 00:22:18,505 PĂREA UN SEIF LOC LA ORA. 310 00:22:18,571 --> 00:22:20,339 A FOST, PÂNĂ S-A SFRUPT ACEA ȚEVA. 311 00:22:20,407 --> 00:22:21,574 UITAȚI DE ȚEVA. 312 00:22:21,641 --> 00:22:23,142 UITE, TURNER, AJUTI ÎMI GĂSesc FIICA, 313 00:22:23,209 --> 00:22:24,811 Și îți voi da TOT AM, INTELEGI? 314 00:22:24,877 --> 00:22:25,845 TOT. 315 00:22:25,912 --> 00:22:27,880 SĂ LIMITEM PLECA DE AICI, OK? 316 00:22:27,947 --> 00:22:29,148 CARE, Căpitane? 317 00:22:29,215 --> 00:22:31,851 Speram că veți oferi NOI RĂSPUNSUL LA ACEEA. 318 00:22:31,918 --> 00:22:33,085 Oh... 319 00:22:33,152 --> 00:22:34,153 O, DOAMNE! 320 00:22:34,220 --> 00:22:35,688 OH. 321 00:22:37,624 --> 00:22:38,858 RESTUL ECHIPAJULUI DVS.-- 322 00:22:38,925 --> 00:22:41,360 Sunt pe drum AICI CHIAR ACUM? 323 00:22:41,428 --> 00:22:43,596 NU. 324 00:22:43,663 --> 00:22:45,998 ACEIA DOI DE Acolo Sunt echipajul meu... 325 00:22:46,065 --> 00:22:47,434 TOTUL. 326 00:22:47,500 --> 00:22:49,035 DOAR VOI TREI? 327 00:22:49,101 --> 00:22:50,403 ASTA E CORECT. 328 00:22:50,470 --> 00:22:53,573 CE--AI VENIT CU CANIOA? 329 00:22:53,640 --> 00:22:56,676 TU? CE ESTI FACEȚI AICI? 330 00:22:56,743 --> 00:22:58,945 SUNT DR. STEFAN SVEVO, Dl. MAZZETTI, 331 00:22:59,011 --> 00:23:00,447 SI RECENT M-AM INTREBAT 332 00:23:00,513 --> 00:23:01,448 FOARTE ACEEAȘI ÎNTREBARE. 333 00:23:01,514 --> 00:23:02,649 OH, DOAMNE. 334 00:23:02,715 --> 00:23:04,617 FIICA MEA, EA A URĂ ASTA CĂLĂTORIE. 335 00:23:04,684 --> 00:23:07,520 VROIA SĂ RĂMĂ ACASĂ DE CRACIUN. 336 00:23:07,587 --> 00:23:08,755 Am spus: „Iubito, VREAU SA VEZI 337 00:23:08,821 --> 00:23:10,690 UNDE M-AM LUPTA RĂZBOIUL DIN ITALIA.” 338 00:23:10,757 --> 00:23:11,658 ANZIO. 339 00:23:11,724 --> 00:23:14,126 ANZIO? AM FOST LA ANZIO. 340 00:23:14,193 --> 00:23:15,795 ANZIO SUNT GRUPIILE. 341 00:23:15,862 --> 00:23:17,129 SUNETI CA FIICA MEA. 342 00:23:17,196 --> 00:23:19,398 UȘOR, MAZZETTI. 343 00:23:19,466 --> 00:23:21,468 CÂT DE BINE ȘTII NAVA ACEASTA, GINA? 344 00:23:21,534 --> 00:23:22,602 APROBAT. 345 00:23:22,669 --> 00:23:26,038 ESTE PRIMA MEA CĂLĂTORIE. 346 00:23:26,105 --> 00:23:27,640 Ei bine, TREBUIE să existe UN PLAN DE PUNTE 347 00:23:27,707 --> 00:23:29,476 PE AICI UNEDE. 348 00:23:29,542 --> 00:23:31,544 ÎNTOTDEAUNA ESTE UNUL ÎN FIECARE SECȚIUNE. 349 00:23:31,611 --> 00:23:33,780 Uite, am folosit sala de sport DE CÂTE ORĂ. 350 00:23:33,846 --> 00:23:35,381 MI SE PARE ACOLO ERA UN PLAN DE PUNTE 351 00:23:35,448 --> 00:23:36,415 ÎN hol Acolo. 352 00:23:36,483 --> 00:23:37,717 DOAMnELE RĂMAN AICI. 353 00:23:37,784 --> 00:23:41,454 RESTUL DINTRE VOI, Ajutați-mă să găsesc un plan de punte. 354 00:23:41,521 --> 00:23:42,955 PRIN AICI. 355 00:23:47,393 --> 00:23:49,295 Bănuiesc că am greșit. 356 00:23:49,361 --> 00:23:50,897 AICI ESTE. 357 00:23:55,702 --> 00:23:57,336 Wilbur: SUNTEM AICI. 358 00:23:57,403 --> 00:24:00,106 IATĂ-L. 359 00:24:00,172 --> 00:24:01,841 L-AM GĂSIT. 360 00:24:01,908 --> 00:24:03,042 Dr. Svevo: AI GĂSIT O IESARE? 361 00:24:03,109 --> 00:24:04,276 NU... 362 00:24:04,343 --> 00:24:07,113 DAR NOI AM GĂSIT BIROUL COMUNICATORULUI. 363 00:24:07,179 --> 00:24:10,082 ESTI UN FOARTE OM UNIGIM, CAPITAN, 364 00:24:10,149 --> 00:24:12,284 ȘI UNIUNI AR SPUNE CALOS AȘA. 365 00:24:12,351 --> 00:24:13,720 Wilbur: ATENȚIE. 366 00:24:16,055 --> 00:24:17,990 MODUL ÎN VĂD EU, DOCTOR, 367 00:24:18,057 --> 00:24:20,226 ASTA SUNTEM TOTI ORUM PRINS AICI. 368 00:24:20,292 --> 00:24:21,661 Așa că nu văd niciun motiv 369 00:24:21,728 --> 00:24:24,997 SĂ NU ÎNCERCĂ ȘI OBȚI PENTRU CE AM VENIT INIȚIAL. 370 00:24:25,064 --> 00:24:26,699 UITE, UITA BIROUL COMUNICATORULUI! 371 00:24:26,766 --> 00:24:29,936 TREBUIE SA GĂSesc COPIUL MEU! 372 00:24:30,002 --> 00:24:31,538 MAZZETTI! 373 00:24:33,973 --> 00:24:35,575 AAH! 374 00:24:40,613 --> 00:24:42,214 Uite, îmi pare rău. NU ȘTIU. 375 00:24:42,281 --> 00:24:43,716 NICI EU. 376 00:24:43,783 --> 00:24:45,752 Bine, deci am fost prost. 377 00:24:45,818 --> 00:24:47,219 DAR AL CEVA TREBUIE SĂ FAC CEVA! 378 00:24:47,286 --> 00:24:48,721 DOAR NU PUTEM SĂ STĂM! 379 00:24:48,788 --> 00:24:50,923 UITE, E VIAȚĂ! ȘTIU! 380 00:24:50,990 --> 00:24:52,525 ÎL POT SIMȚI! 381 00:24:52,592 --> 00:24:53,860 Bine, atunci SPUNE-NE UNDE ESTE, 382 00:24:53,926 --> 00:24:56,596 ȘI TOȚI VOM MERCE SI CAUTA-O! 383 00:24:56,663 --> 00:24:58,698 Eu--NU STIU. 384 00:24:58,765 --> 00:25:00,867 ATUNCI TACI Și liniștește-te! 385 00:25:00,933 --> 00:25:02,434 AVEM O SANSĂ LA MAI BUNE DE GĂSIREA FIICA TA 386 00:25:02,501 --> 00:25:04,036 SAU O IESARE DIN ACEST NAVA 387 00:25:04,103 --> 00:25:06,305 DIN CĂTRE BORȘĂTORUL Birou ca oriunde! 388 00:25:06,372 --> 00:25:07,707 SI ASTA E PE ACOLO. 389 00:25:07,774 --> 00:25:09,976 ACUM, SĂ MERCEM. 390 00:25:12,879 --> 00:25:14,847 DUPA TINE, SKIPPER. 391 00:25:16,082 --> 00:25:18,918 CONTINUĂ-TE MUȘCAT, ASTA E FILOZOFIA MEA. 392 00:25:22,889 --> 00:25:25,758 CHIAR NU VĂD ASTA EXISTĂ ORICE ALTERNATIVE. 393 00:25:25,825 --> 00:25:28,227 NE PUNEM CREDINTA ÎN TINE, căpitane. 394 00:25:28,294 --> 00:25:29,962 PUNEȚI CREDINTA TA IN EL? 395 00:25:30,029 --> 00:25:31,230 ACUM O ORĂ, 396 00:25:31,297 --> 00:25:32,899 FACE BAZ DE soare AICI PE POOP DECK! 397 00:25:32,965 --> 00:25:34,567 ACUM ESTE JOS AICI IN ACEST SICRĂ SUBACACĂ 398 00:25:34,634 --> 00:25:35,568 PRINS CU NOI RESTUL! 399 00:25:35,635 --> 00:25:38,470 ASA ESTE EL! 400 00:25:38,537 --> 00:25:39,839 TU... 401 00:25:39,906 --> 00:25:41,040 NU AȚI VIN INAINTE. 402 00:25:41,107 --> 00:25:44,076 Arăți ca UN OM REZONABIL. 403 00:25:44,143 --> 00:25:45,712 CE SPICI ARUNĂM ÎMPREUNĂ? 404 00:25:45,778 --> 00:25:47,046 O VOM GĂSI pe FIICA MEA, 405 00:25:47,113 --> 00:25:48,414 ȘI NOI O SĂ LUMNĂM IADUL DE AICI. 406 00:25:48,480 --> 00:25:50,783 Pot să văd planul punții, VA ROG? 407 00:25:56,155 --> 00:25:57,757 BINE... 408 00:25:57,824 --> 00:25:59,425 MI-E FRICĂ ASTA CUNOAȘTERILE MELE DESPRE NAVE 409 00:25:59,491 --> 00:26:00,627 ȘI CONDIȚII SUBACAVE 410 00:26:00,693 --> 00:26:02,995 CADERE MULT SCURT DE CAPITANUL TURNER. 411 00:26:03,062 --> 00:26:05,164 DAR SUNT MINGULAT, Dl. MAZZETTI, 412 00:26:05,231 --> 00:26:06,999 CA VA SIMTI MAI SIGURANTA FIIND CU MINE. 413 00:26:07,066 --> 00:26:09,035 DAR PE MOMENT, Cel putin, 414 00:26:09,101 --> 00:26:12,238 M-AS SIMTI MULT MAI SIGURANTA FIIND CU CAPITANUL. 415 00:26:12,304 --> 00:26:13,505 Și, căpitane, eu sunt... 416 00:26:13,572 --> 00:26:15,307 LA SERVICIUL DVS. 417 00:26:18,077 --> 00:26:21,147 Ei bine, se pare că nu am MAI O ALEGERE, NU? 418 00:26:27,787 --> 00:26:29,355 Apropo, MAZZETTI, 419 00:26:29,421 --> 00:26:31,090 CE RANG AI FOST ÎN RĂZBOI? 420 00:26:31,157 --> 00:26:33,059 DACA ESTE ORICE DIN AFACEREA DVS.... 421 00:26:33,125 --> 00:26:33,926 SERGENT MAESTRE. 422 00:26:33,993 --> 00:26:35,194 BUN. 423 00:26:35,261 --> 00:26:38,464 ATUNCI VOI FI Obisnuit PRELUAREA COMANDE DE LA CAPITANI. 424 00:26:38,530 --> 00:26:39,966 MUTAȚI-O... 425 00:26:40,032 --> 00:26:41,734 SARGE. 426 00:27:38,324 --> 00:27:40,326 AICI ESTE, BIROUL COMUNICATORULUI. 427 00:27:48,600 --> 00:27:51,070 WILBUR... 428 00:27:51,137 --> 00:27:52,438 IA ASTA... 429 00:27:52,504 --> 00:27:55,975 ȘI ȚINE Sârmele ALE SPATE. 430 00:27:56,042 --> 00:27:58,945 DOAMnELE CREDEȚI AI PUTEA SARI ACESTA? 431 00:28:03,215 --> 00:28:07,519 Ei bine, NU POATE FI MAI MULT DE 6 SAU 7 PICIOȘI ÎN DATE. 432 00:28:07,586 --> 00:28:08,855 ȘTII, CÂND ERAM CAPITAN 433 00:28:08,921 --> 00:28:10,122 ALE ECHIPEI MELE DE CALITATE DE LA COLEGIE, 434 00:28:10,189 --> 00:28:12,324 Adesea, noi am ȘTII, SAPA ACESTA... 435 00:28:12,391 --> 00:28:13,726 groapă... 436 00:28:14,894 --> 00:28:17,730 Ei bine, NU POATE FI MULT DE UN SARIT, SE POATE? 437 00:28:17,797 --> 00:28:20,599 VORBIȚI PENTRU DVS. 438 00:28:20,666 --> 00:28:22,334 CÂND ERAM IN GIRL SCOUTS, 439 00:28:22,401 --> 00:28:25,537 AM CÂȘTIGAT O MEDALIE PENTRU SARITUL LAT AL ALLERARE. 440 00:28:25,604 --> 00:28:27,206 CÂTE ÎNCERCĂRI ȚI DAU? 441 00:28:27,273 --> 00:28:28,908 Cel mai bun din trei? 442 00:28:37,984 --> 00:28:39,752 ARĂȚI-LE CUM E gata, GINA. 443 00:28:39,819 --> 00:28:42,354 ALERGĂ LA EL. 444 00:28:42,421 --> 00:28:43,823 UITE, DACĂ RĂTI-- 445 00:28:43,890 --> 00:28:45,424 Dl. MAZZETTI, AI ȚINE ASTA 446 00:28:45,491 --> 00:28:46,525 PENTRU MINE, VA ROG? 447 00:28:46,592 --> 00:28:49,095 VA ROG, Sună-mi FRANKIE. 448 00:28:52,564 --> 00:28:54,433 Mike: FURGĂ. 449 00:28:58,570 --> 00:29:01,273 OH! BINE, GINA! 450 00:29:01,340 --> 00:29:02,441 HAI, SARGE. 451 00:29:02,508 --> 00:29:04,043 ALĂTURAŢI-NE. 452 00:29:04,110 --> 00:29:06,245 NU îți face griji pentru mine, TURNER. 453 00:29:13,585 --> 00:29:15,855 ROCHIA MEA. Eu NU CRED CĂ POT REALIZĂ. 454 00:29:15,922 --> 00:29:16,956 DECOATEȚI-O. 455 00:29:17,023 --> 00:29:18,190 PARDON? 456 00:29:18,257 --> 00:29:19,391 DECOATEȚI-O! 457 00:29:19,458 --> 00:29:21,393 EL ARE UN CAL ADEVĂRAT CU CUVINTE, NU? 458 00:29:21,460 --> 00:29:22,962 [Chicotete] 459 00:29:23,029 --> 00:29:25,531 Cu scuze, DOAMNA. GIVENCHY? 460 00:29:25,597 --> 00:29:26,899 ESTE O COPIE, DE fapt. 461 00:29:29,268 --> 00:29:30,536 TREBUIE SĂ FIM Destul de norocoasa 462 00:29:30,602 --> 00:29:31,804 SĂ IESCĂ DE AICI VIU, 463 00:29:31,871 --> 00:29:32,805 Aș FI FOARTE FERICIT DE ÎL ÎNLOCUIT 464 00:29:32,872 --> 00:29:35,374 CU LUCRUL ADEVĂRAT. 465 00:29:40,146 --> 00:29:42,781 AAH! O, DOAMNE, Ține-mă, te rog! 466 00:29:42,849 --> 00:29:44,450 O, FRATE. 467 00:29:44,516 --> 00:29:45,717 SUNT OK. 468 00:29:45,784 --> 00:29:47,486 OH. 469 00:29:47,553 --> 00:29:49,121 WILBUR, ești tu VA FI BINE? 470 00:29:49,188 --> 00:29:50,456 ÎNTÂND CÂND VĂD CĂ REUSI. CONTINUĂ. 471 00:29:50,522 --> 00:29:51,991 Ei bine, NU POT. WILBUR, NU POT. 472 00:29:52,058 --> 00:29:52,992 WILBUR, NU POT. 473 00:29:53,059 --> 00:29:54,326 NU POT SĂ FAC ACEST SĂRIT 474 00:29:54,393 --> 00:29:55,828 DACĂ NU ŞTIU ești pe cealaltă... 475 00:29:55,895 --> 00:29:57,729 TACI, SI UNUL DINTRE VOI SARE! 476 00:29:57,796 --> 00:29:58,898 CORECT. WILBUR? 477 00:29:58,965 --> 00:30:00,299 Țineți firele înapoi PENTRU EL. 478 00:30:19,651 --> 00:30:20,953 HAIDE! 479 00:30:28,928 --> 00:30:30,496 O să, UH... 480 00:30:30,562 --> 00:30:31,530 FURGĂ. 481 00:30:31,597 --> 00:30:32,264 Mike: OK. 482 00:30:32,331 --> 00:30:34,000 BINE. 483 00:30:35,567 --> 00:30:36,702 ȘTII, EU AM 484 00:30:36,768 --> 00:30:38,037 PICIOARELE MAI SCURTE ORICE DINTRE NOI! 485 00:30:38,104 --> 00:30:39,238 TACI SI SARI! 486 00:30:39,305 --> 00:30:40,873 OK, ICI AM VIN. SUNTEŢI GATA? 487 00:30:40,940 --> 00:30:41,607 Mike: DA! 488 00:30:41,673 --> 00:30:44,176 BINE. 489 00:30:46,578 --> 00:30:47,579 OH! 490 00:30:47,646 --> 00:30:49,248 A FACUT! 491 00:30:51,717 --> 00:30:52,985 ASTA E UN IAD A UNEI ECHIPE DE PISTĂ 492 00:30:53,052 --> 00:30:54,286 TREBUIE SĂ AVEȚI ÎI aparținea! 493 00:30:54,353 --> 00:30:55,787 DE fapt, SPECIALITATEA MEA A FOST DISCUTUL. 494 00:30:55,854 --> 00:30:56,855 IEȘI DE AICI. 495 00:30:56,923 --> 00:30:59,025 AM FOST BUN LA DISCUȚ. 496 00:31:03,262 --> 00:31:05,564 SEIFUL. SEIFUL. 497 00:31:11,003 --> 00:31:12,138 VINE, doctore? 498 00:31:12,204 --> 00:31:13,973 Ei bine, m-am gândit, Căpitan. 499 00:31:14,040 --> 00:31:16,642 NE SE SEPARA ÎN DOUĂ TABERE. 500 00:31:16,708 --> 00:31:18,110 VOM MERGI, 501 00:31:18,177 --> 00:31:20,412 SI TU SI PETRECEREA TA CONTINUA ÎNAINTE. 502 00:31:20,479 --> 00:31:22,014 ESTE O COMANDĂ? 503 00:31:22,081 --> 00:31:25,251 SPERĂ, ESTE O SUGESTIE CONSTRUCTIVA. 504 00:31:26,152 --> 00:31:27,786 Bine, doctore. 505 00:31:27,853 --> 00:31:30,222 O VOM JUCA ÎN CEL TĂU. 506 00:31:40,332 --> 00:31:41,867 Hei, uite, PIERDERM TIMPUL. 507 00:31:41,934 --> 00:31:42,901 ACeastă navă ar putea explodați 508 00:31:42,969 --> 00:31:44,136 SAU COBORĂ ORICE SECUNDA. 509 00:31:44,203 --> 00:31:46,072 TREBUIE DE GĂSIT FIICA MEA! 510 00:31:46,138 --> 00:31:47,606 EA POATE FI ORIUNDE. MIKE. 511 00:31:47,673 --> 00:31:48,707 Uite, EA NU E AICI, 512 00:31:48,774 --> 00:31:49,942 Așa că să ne uităm ALTE UNDE! 513 00:31:50,009 --> 00:31:50,943 AVEM NEVOIE PLASTICA? 514 00:31:51,010 --> 00:31:52,111 NU ȘTIU. 515 00:31:52,178 --> 00:31:53,779 ȚI TĂIȘTI VEodată CU UN SAFECRACKER? 516 00:31:53,845 --> 00:31:55,181 ABSOLUT. 517 00:31:55,247 --> 00:31:56,515 DEsigur, nu am făcut-o ȘTIȚI-O LA ORA. 518 00:31:56,582 --> 00:31:57,749 Uite, NU ESTE ÎN ACEA SEIF, 519 00:31:57,816 --> 00:31:59,185 Îți pot spune ASTA! 520 00:32:01,387 --> 00:32:03,122 [TIPÂND] 521 00:32:09,928 --> 00:32:11,597 ESTI BINE? 522 00:32:11,663 --> 00:32:13,065 SUNT BINE. 523 00:32:13,132 --> 00:32:14,733 E OK, MIKE. NU îți face griji pentru mine. 524 00:32:14,800 --> 00:32:16,102 SI EU SUNT BINE. 525 00:32:30,016 --> 00:32:31,650 BINE... 526 00:32:31,717 --> 00:32:33,052 CE ȘTII? 527 00:32:33,119 --> 00:32:36,322 ACUM, ĂSTA E UN SINGUR CEL PENTRU CARE UN SEIF. 528 00:32:39,558 --> 00:32:41,527 UNDE CREZI MERGI? 529 00:32:41,593 --> 00:32:44,463 SĂ NU AȘTEPTĂM împrejur PENTRU POLITISTII SA SOSISTE. 530 00:32:48,467 --> 00:32:50,402 [Șuierat] 531 00:33:23,902 --> 00:33:25,137 „1796”. 532 00:33:25,204 --> 00:33:26,572 CAT DE MULT CREDETI MERITA? 533 00:33:26,638 --> 00:33:29,341 DE O SUTA DE ORI GREUTATEA SA ÎN AUR. 534 00:33:31,410 --> 00:33:32,344 BORT. 535 00:33:32,411 --> 00:33:33,345 CE? 536 00:33:33,412 --> 00:33:34,113 BORT. 537 00:33:34,180 --> 00:33:34,980 CE-I ASTA? 538 00:33:35,047 --> 00:33:35,914 DIAMANTE INDUSTRIALE. 539 00:33:35,981 --> 00:33:37,283 CÂT MERITA? 540 00:33:37,349 --> 00:33:40,652 Oh, aș spune 300.000 de dolari LA 400.000 USD. 541 00:33:42,121 --> 00:33:44,690 ACUM, ASTEPTATI UN MINUT. SPUNE-MI ADEVĂRUL. 542 00:33:44,756 --> 00:33:45,791 ESTE CHIAR AL NOSTRU? 543 00:33:45,857 --> 00:33:47,393 DA. ESTE SALVARE. 544 00:33:47,459 --> 00:33:49,895 AMBALETAȚI ȘI HACEM IEȘI DE AICI. 545 00:33:49,961 --> 00:33:51,597 PUTEȚI NE VEZI ACUM, MIKE? 546 00:33:51,663 --> 00:33:54,766 PUTEȚI NE VEDE ȘI RIVIERA ACUM, HH? 547 00:33:54,833 --> 00:33:56,135 DE CE, SUNTEM BOGAȚI. 548 00:33:56,202 --> 00:33:57,569 ȘTII CE? 549 00:33:57,636 --> 00:33:59,571 NU AVEM NEVOIE DE BANCĂ MAI, NOI, HH? 550 00:33:59,638 --> 00:34:02,241 HA HA! FĂRĂ BĂNCI MAI PENTRU NOI! 551 00:34:02,308 --> 00:34:04,143 SUNTEM MURZI PUTEA... 552 00:34:04,210 --> 00:34:06,545 MARE, MARE, Așa că ești cu toții bogați. 553 00:34:10,015 --> 00:34:11,016 [Râsete] 554 00:34:11,083 --> 00:34:12,384 împuşcă, fiule. 555 00:34:12,451 --> 00:34:15,087 ASTA E FINE SAINTE EMELIA. 556 00:34:15,154 --> 00:34:17,089 19 și 61. 557 00:34:17,989 --> 00:34:19,158 OOP! 558 00:34:21,493 --> 00:34:23,395 NAVA VECHE SE LEGANEAZĂ DESTUL DE RĂU, 559 00:34:23,462 --> 00:34:25,697 Nu-i așa, căpitane? 560 00:34:27,266 --> 00:34:29,335 CUM ESTI, TEX? 561 00:34:29,401 --> 00:34:32,471 Ei bine, eu... TREBUIE să mărturisesc 562 00:34:32,538 --> 00:34:36,908 AM INTEGRAT TRANSCĂRI ÎN ZIUA MEA. 563 00:34:36,975 --> 00:34:41,847 NUMELE ESTE DEWEY HOPKINS. SUNT DIN BIG D, TEXAS. 564 00:34:41,913 --> 00:34:43,715 HI. 565 00:34:43,782 --> 00:34:46,218 Ăsta e Dallas, oameni buni. 566 00:34:46,285 --> 00:34:47,686 CU PERMISIUNEA DVS., Căpitane, 567 00:34:47,753 --> 00:34:50,289 Aș dori să cumpăr CASA O RUNDA. 568 00:34:50,356 --> 00:34:52,424 MULT OBLIGAT, TEX, DAR SUNTEM AICI 569 00:34:52,491 --> 00:34:54,426 PE UN DESFUT DE SCHIMB OPERAȚIE DE SALVARE. 570 00:34:54,493 --> 00:34:56,295 Sunt căpitanul Mike Turner. 571 00:34:56,362 --> 00:34:58,364 ĂSTA E WILBUR SI CELESTE, ECHIPUL MEU. 572 00:34:58,430 --> 00:35:00,232 ÎNCÂNTAT DE CUNOȘTINȚĂ. 573 00:35:00,299 --> 00:35:02,668 Îți spun ce, Căpitanul MIKE. 574 00:35:02,734 --> 00:35:06,805 DOAR Îți SALVĂȚI CU ADEVĂRAT DIN ACEASTA EPAVA DE AICI, 575 00:35:06,872 --> 00:35:10,075 SUNT 100.000 ÎN EA PENTRU PROBLEMA TA. 576 00:35:10,142 --> 00:35:12,043 NU POT DUCA BANII TĂI, TEX. 577 00:35:12,110 --> 00:35:13,712 Oricum, NU AM NEVOIE ACUM. 578 00:35:15,181 --> 00:35:17,549 CA UN SINGUR OM DE SUBSTANȚĂ CĂTRE ALLUI, 579 00:35:17,616 --> 00:35:19,685 SĂ MERCEM DREPT LA MAT. 580 00:35:19,751 --> 00:35:23,555 Adică, să NU PUSSYFOOT împrejur. 581 00:35:23,622 --> 00:35:27,759 150.000 PENTRU NOI TREI. 582 00:35:30,329 --> 00:35:31,563 EI SUNT CU MINE. 583 00:35:32,764 --> 00:35:34,200 NU E NIMENI Acolo, SPORT. 584 00:35:34,266 --> 00:35:36,535 VEZI DUBLĂ. 585 00:35:36,602 --> 00:35:38,837 EI TREBUIE SĂ AVEA S-A PIERDUT. 586 00:35:40,639 --> 00:35:42,608 HEI! 587 00:35:42,674 --> 00:35:45,143 Hei, vino aici, TOȚI, 588 00:35:45,211 --> 00:35:46,745 ȘI PRIȚI-VĂ SALVAT. 589 00:35:50,649 --> 00:35:52,017 TERESA! 590 00:35:52,083 --> 00:35:52,918 TATI! 591 00:35:52,984 --> 00:35:53,852 TERESA! 592 00:35:53,919 --> 00:35:55,654 TATI! 593 00:35:58,357 --> 00:36:00,426 OH, DOAMNE. 594 00:36:04,430 --> 00:36:06,198 AR CINEVA PRIMI ASTA, VA ROG? 595 00:36:06,265 --> 00:36:07,199 BEBILUL MEU! 596 00:36:07,266 --> 00:36:09,635 O, mulțumesc lui Dumnezeu! 597 00:36:13,038 --> 00:36:14,673 MULȚUMESC. 598 00:36:15,374 --> 00:36:16,808 TE IUBESC IUBITO! 599 00:36:19,511 --> 00:36:20,912 EL știa că e în viață UNDEVD. 600 00:36:20,979 --> 00:36:23,181 EL DOAR ȘTIA. 601 00:36:23,249 --> 00:36:26,184 TATI, ASTA E LARRY SIMPSON. 602 00:36:26,252 --> 00:36:27,453 EL MI-A SALVAT VIAȚA. 603 00:36:27,519 --> 00:36:29,521 COBOREAM IN lift, 604 00:36:29,588 --> 00:36:31,790 SI NAVA ÎNTOARCATE. 605 00:36:31,857 --> 00:36:33,058 ÎL OPERAM. 606 00:36:33,124 --> 00:36:34,926 Am încercat să ies afară, 607 00:36:34,993 --> 00:36:36,662 DAR PASUL A FLOC. 608 00:36:36,728 --> 00:36:38,964 am leșinat, DAR M-A TRAS afară. 609 00:36:39,030 --> 00:36:42,568 Uite, copile, NU SUNT NICIODATĂ O SA TE UIT 610 00:36:42,634 --> 00:36:43,702 PENTRU ASTA. 611 00:36:49,908 --> 00:36:53,279 AICI, AICI, ROCHIA ȚI E SCHIPĂ. 612 00:36:56,081 --> 00:36:57,716 Bine, oameni buni, 613 00:36:57,783 --> 00:37:01,287 SĂ NE UMĂM PENTRU SIGURANȚĂ 614 00:37:01,353 --> 00:37:04,290 ȘI PRIMIȚI ACEASTA TURMA PE DRUM PENTRU ACASA. 615 00:37:04,356 --> 00:37:05,591 AICI. 616 00:37:07,826 --> 00:37:08,927 [SCHIMBURI DE STICLE] 617 00:37:08,994 --> 00:37:10,061 AN gresit? 618 00:37:10,128 --> 00:37:11,763 TIMP greșit, TEX. 619 00:37:13,365 --> 00:37:14,333 ÎN REGULĂ. 620 00:37:14,400 --> 00:37:16,067 ACUM, AM GĂSIT CE NE DOREAM. 621 00:37:16,134 --> 00:37:17,303 FIECARE DINTRE VOI UMPLU O SACĂ 622 00:37:17,369 --> 00:37:19,671 CU AUR SAU DIAMANTE SI REALIZATI-O. 623 00:37:19,738 --> 00:37:21,707 TOată lumea primește 10% DIN CE PORTĂ. 624 00:37:21,773 --> 00:37:22,841 DIAMANTE? 625 00:37:22,908 --> 00:37:24,843 UITE, NU VREM PRĂDA TĂU MURDARĂ 626 00:37:24,910 --> 00:37:26,144 În jurul gâtului nostru. 627 00:37:26,211 --> 00:37:29,047 Doar trage-ne la naiba AFACE DE AICI! 628 00:37:29,114 --> 00:37:32,584 Ei bine, poate DOAR CÂTIVE. 629 00:38:15,394 --> 00:38:16,795 AAH! 630 00:38:22,067 --> 00:38:23,469 10% DIN ASTA VA RĂTI 631 00:38:23,535 --> 00:38:25,837 ECHILIBRUL LA FERMA PAMLOR MEI. 632 00:38:25,904 --> 00:38:27,138 POATE CUMPĂRĂ-MI ȘI MI UNUL. 633 00:38:27,205 --> 00:38:28,807 ESTI FERMIER? 634 00:38:28,874 --> 00:38:30,709 VA FI DACĂ IES DE AICI VIE. 635 00:38:30,776 --> 00:38:33,712 UITE AICI, DL. HOPKINS, Amândoi mai bine avem 636 00:38:33,779 --> 00:38:35,981 INTEGRIILE NOASTRE DESPRE NOI DE ACUM. 637 00:38:36,047 --> 00:38:37,949 Așa cum se spune în Dallas, 638 00:38:38,016 --> 00:38:39,518 „Aruncă sticla, TEX.” 639 00:38:39,585 --> 00:38:42,488 CE ȚIN AICI ÎNSEAMNA MAI MULT PENTRU MINE 640 00:38:42,554 --> 00:38:44,656 DECÂT ORICE DOUĂ SACI DIN ACEL GUNOI 641 00:38:44,723 --> 00:38:46,024 AI Ajuns, căpitane. 642 00:38:46,091 --> 00:38:50,762 DE CE, ACESTA ESTE UN ORIGINAL BEAUNE, 18 ȘI 65. 643 00:38:50,829 --> 00:38:54,299 POATE NUMAI SASE DINTRE EI LASAT IN TOATA LUME. 644 00:38:54,366 --> 00:38:56,868 Aş MAI MULT MAI BUT-O 645 00:38:56,935 --> 00:39:01,039 Afară, în lumina zilei, DAR într-un fel sau altul, 646 00:39:01,106 --> 00:39:06,044 E O PlACERE A NIMENI MĂ PRIVAZA DE. 647 00:39:06,111 --> 00:39:08,380 BINE, TEX. 648 00:39:08,447 --> 00:39:09,815 DACĂ LOVÂND DEZASTRUL, 649 00:39:09,881 --> 00:39:13,619 O să încerc și îți dau ATENȚIE DE CÂTE MINUTE. 650 00:39:14,686 --> 00:39:16,622 Bine, toți, să... 651 00:39:18,424 --> 00:39:19,725 UNDE E SUZANNE? 652 00:39:22,628 --> 00:39:23,995 PROBABIL ÎN camera de pulbere. 653 00:39:24,062 --> 00:39:25,130 SUZANNE! 654 00:39:27,198 --> 00:39:28,534 SUZANNE! 655 00:39:30,869 --> 00:39:32,137 SUZANNE! 656 00:39:32,203 --> 00:39:34,139 SUZANNE! WHOO! 657 00:39:35,140 --> 00:39:37,576 A PLUCAT, MIKE. 658 00:39:37,643 --> 00:39:39,244 CE Vrei să spui, PLĂCUT? 659 00:39:39,310 --> 00:39:40,712 DISPARAT, DIVERTIT, DISPARUT. 660 00:39:40,779 --> 00:39:42,113 Ea ar fi putut pleca CU BĂUT ĂLA SVEVO, 661 00:39:42,180 --> 00:39:43,148 CINE ȘTIE DE CE? 662 00:39:43,214 --> 00:39:44,750 SIgur MI-A VREA SA FAC. 663 00:39:44,816 --> 00:39:46,084 PERICOLE ALE COMERȚULUI, COPII. 664 00:39:46,151 --> 00:39:47,318 PERICOLE ALE COMERȚULUI. 665 00:39:47,385 --> 00:39:49,488 ORIINE ALLA SE SIMTE MAI SIGUR CU SVEVO? 666 00:39:50,355 --> 00:39:51,289 CINE ESTE SVEVO? 667 00:39:51,356 --> 00:39:53,124 DE fapt, 668 00:39:53,191 --> 00:39:54,626 CINE E SUZANNA DIAVULUI? 669 00:39:54,693 --> 00:39:56,662 BINE, SĂ MUNCEM, ACI. 670 00:39:57,563 --> 00:39:58,664 Wilbur: MIKE. 671 00:39:58,730 --> 00:40:00,365 ASTA E FRUMOS STICLA. 672 00:40:00,432 --> 00:40:03,368 ASTA E FRUMOS STICLA DE VIN. 673 00:40:03,435 --> 00:40:04,402 TANĂRĂ, LĂSAȚI-MĂ... 674 00:40:04,470 --> 00:40:05,837 DE fapt, domnule... 675 00:40:05,904 --> 00:40:08,273 ȘTII, PREFER CU MULT A CHATEAU HAUT BRION, 676 00:40:08,339 --> 00:40:10,041 50 și 60 de ani, ANI IMPARI. 677 00:40:10,108 --> 00:40:11,342 NU CHIAR MUSCA, 678 00:40:11,409 --> 00:40:12,478 DAR EU MULT PREFERAȚI CORPUL, 679 00:40:12,544 --> 00:40:13,812 DACĂ ȘTII CE Vreau să spun. 680 00:40:13,879 --> 00:40:14,913 SIgur. 681 00:40:14,980 --> 00:40:17,716 TANARĂ, CEL CEL MAI CERTAIN FAC. 682 00:40:17,783 --> 00:40:19,217 AI FOST VODATA LA TEXAS? 683 00:40:19,284 --> 00:40:20,719 NU, NU EU INSUMI, 684 00:40:20,786 --> 00:40:23,388 DAR AM AVUT UN STRA-BUNIC CARE A MURIT LA ALAMO. 685 00:40:23,455 --> 00:40:24,389 ALAMO? 686 00:40:24,456 --> 00:40:25,090 DA. 687 00:40:25,156 --> 00:40:26,858 PĂI, SPUNEȚI. 688 00:40:26,925 --> 00:40:28,059 Mike: HEI, maimuță, haide! 689 00:40:28,126 --> 00:40:29,461 DA. VENIRE. 690 00:40:29,528 --> 00:40:30,796 STEFAN! 691 00:40:39,170 --> 00:40:40,506 [EXPLOZIE] 692 00:40:44,843 --> 00:40:45,977 STEFAN! 693 00:40:52,884 --> 00:40:54,686 STEFAN! 694 00:40:57,923 --> 00:40:59,124 SLAVĂ DOMNULUI. 695 00:41:00,626 --> 00:41:02,093 Ei bine, doctore... 696 00:41:03,595 --> 00:41:06,231 NU ESTI VEȚI SĂ SALUȚI? 697 00:41:14,439 --> 00:41:15,607 AICI. 698 00:41:18,677 --> 00:41:20,078 STEFAN, SUNT PETRIFICAT. 699 00:41:20,145 --> 00:41:21,647 VA ROG, PUTEM DOAR IEȘI DE AICI 700 00:41:21,713 --> 00:41:22,948 LA MAI DE RAPID CÂT POSIBIL? 701 00:41:23,014 --> 00:41:25,651 A LUAT DOI ANI SA PUNE ACEST LUCRU IMPREUNA. 702 00:41:25,717 --> 00:41:29,087 Adică, CHIAR CREZI POT SĂ COBĂ FĂRĂ EL? 703 00:41:29,154 --> 00:41:31,056 AM FĂCUT TOTUL TI-AI DORIT. 704 00:41:31,122 --> 00:41:33,058 ACUM DOAR VREAU SĂ IESCĂ. 705 00:41:37,295 --> 00:41:38,897 ÎNțeleg... 706 00:41:38,964 --> 00:41:41,733 DAR V-AS S-au urcat la bord 707 00:41:41,800 --> 00:41:43,735 DACĂ Aș putea A EVITAT? 708 00:41:43,802 --> 00:41:46,938 DAR DE CĂ SUNT AICI-- DE CĂ SUNTEM Amândoi AICI, 709 00:41:47,005 --> 00:41:48,940 TREBUIE SĂ VEDEM PRIN ACEST LUCRU. 710 00:41:49,007 --> 00:41:52,143 PE plus, NU AM O OPȚIUNE, NU? 711 00:41:55,914 --> 00:41:57,515 DAR Eu. 712 00:42:02,654 --> 00:42:03,922 Căpitanul Turner. 713 00:42:03,989 --> 00:42:06,524 MAR CAUTĂ PENTRU O IESIRE. 714 00:42:07,559 --> 00:42:09,828 ALEGEREA ESTE A TA, SUZANNE. 715 00:42:09,895 --> 00:42:12,297 TREBUIE FACE CE TREBUIE FACUT. 716 00:42:14,700 --> 00:42:17,202 STEFAN, îmi pare rău. 717 00:42:20,839 --> 00:42:22,273 ȘI ȘI MI RĂU. 718 00:42:25,310 --> 00:42:26,211 NOROC. 719 00:42:26,277 --> 00:42:27,879 ȘI TU. 720 00:42:41,993 --> 00:42:43,028 DOYLE. 721 00:42:46,464 --> 00:42:47,733 UMORĂ-O. 722 00:42:51,469 --> 00:42:52,804 AAH! 723 00:42:57,042 --> 00:42:58,309 Termină-o. 724 00:43:05,450 --> 00:43:07,653 AAH! 725 00:43:24,803 --> 00:43:26,604 WILBUR, E cineva rănit? 726 00:43:26,672 --> 00:43:29,007 OK AICI. ȚINE MUȘȚI-TE! 727 00:43:32,878 --> 00:43:34,813 Mike: NU, NU, NU! CONTINUĂ! 728 00:43:34,880 --> 00:43:36,782 RAPID, MUȚIȚI JOS! 729 00:43:46,324 --> 00:43:47,358 PRIN AICI! 730 00:43:50,228 --> 00:43:51,797 REPEDE! PRIN AICI. 731 00:43:55,967 --> 00:43:57,402 WILBUR! 732 00:44:07,378 --> 00:44:08,947 CONTINUĂ, SKIPPER. 733 00:44:09,014 --> 00:44:11,683 Voi ajunge din urmă CU TINE. 734 00:44:11,750 --> 00:44:13,885 [CUTIE MUZICALĂ CANȚ DE LEAGAN] 735 00:44:20,191 --> 00:44:21,292 MIKE! 736 00:44:24,095 --> 00:44:24,629 MIKE! 737 00:44:24,696 --> 00:44:26,164 VENIRE! 738 00:44:30,468 --> 00:44:32,337 ISUS HRISTOS. 739 00:44:32,403 --> 00:44:33,671 CE TREBUIE SA FACEM? 740 00:44:33,739 --> 00:44:35,340 ÎNCEPE SĂ MUȚI MOBILĂ. 741 00:44:35,406 --> 00:44:36,341 ÎN REGULĂ. ÎN REGULĂ. 742 00:44:36,407 --> 00:44:37,508 SĂ PUNĂM. 743 00:44:37,575 --> 00:44:38,609 Haide, copile, DĂ-MI O MÂNĂ. 744 00:44:38,676 --> 00:44:40,411 PRIMI WINO SA VA AJUTA. 745 00:44:40,478 --> 00:44:41,847 NIMIC PERSONAL. 746 00:45:10,942 --> 00:45:14,012 WILBUR, CE TREBUIE ATÂT? 747 00:45:17,348 --> 00:45:18,483 WILBUR! 748 00:45:23,688 --> 00:45:25,824 CE CREDETI TU FACETI? 749 00:45:25,891 --> 00:45:27,325 SAC DE AUR. 750 00:45:27,392 --> 00:45:28,827 AM PIERDUT. 751 00:45:28,894 --> 00:45:30,929 LA IADUL CU AURUL. 752 00:45:30,996 --> 00:45:32,130 HAI DE AICI! 753 00:45:32,197 --> 00:45:33,131 Lasă-mă să-l iau. 754 00:45:33,198 --> 00:45:35,066 IEȘI. 755 00:45:44,810 --> 00:45:46,244 TU BĂTRÂNE NEBUN. 756 00:45:46,311 --> 00:45:47,478 TU-- 757 00:45:48,847 --> 00:45:50,448 Oh... 758 00:45:53,518 --> 00:45:56,822 Îmi pare rău, WILBUR. 759 00:45:56,888 --> 00:45:58,223 E ATAT DE RĂU? 760 00:46:01,026 --> 00:46:02,060 O să vin împreună. 761 00:46:02,127 --> 00:46:03,628 TU ACOLO SUS CU CEILALTI. 762 00:46:03,694 --> 00:46:04,963 Ca naiba o voi face. 763 00:46:05,030 --> 00:46:07,565 NU LE VREAU SA MA VEDE ASA... 764 00:46:07,632 --> 00:46:09,400 ORIUM NU CELESTE. 765 00:46:10,836 --> 00:46:12,838 O să treacă, MIKE. 766 00:46:12,904 --> 00:46:14,339 CREDE-MA, VA TRECE. ÎNTOTDEAUNA FACE. 767 00:46:14,405 --> 00:46:16,808 SIGUR, SIGUR. 768 00:46:16,875 --> 00:46:20,846 CRED că CORPUL MEU ÎNCERCĂ SA-MI SPUNE CEVA. 769 00:46:20,912 --> 00:46:25,150 NU TREBUIE PREFĂȚI-MĂ, WILBUR. 770 00:46:26,251 --> 00:46:28,186 Ştiu CE AI. 771 00:46:32,357 --> 00:46:33,791 Am fost să văd ACEL DOCTOR 772 00:46:33,859 --> 00:46:36,094 ESTI ÎNTOTDEAUNA SĂ MĂSURĂ SUR. 773 00:46:38,396 --> 00:46:40,098 TE-AI MERCAT SI A VEZUT... 774 00:46:43,001 --> 00:46:44,502 CARE ESTE NUMELE LUI? 775 00:46:46,537 --> 00:46:47,939 BERNHEIM. 776 00:46:54,913 --> 00:46:57,515 Ei bine, cred NU ESTE MULT 777 00:46:57,582 --> 00:46:58,950 PUTEM FACE DESPRE EL, EXISTĂ? 778 00:46:59,017 --> 00:47:00,952 DEsigur că există, WILBUR. 779 00:47:01,019 --> 00:47:02,587 DIN ASTE-DIMINEATE, 780 00:47:02,653 --> 00:47:05,924 AVEM TOȚI BANII NOI NEVOIE DE O OPERAȚIE. 781 00:47:08,994 --> 00:47:10,528 CREDEȚI POȚI STĂȚI? 782 00:47:10,595 --> 00:47:13,131 NU MĂ AJUTA. 783 00:47:17,768 --> 00:47:20,972 POT STIU MAI BUN DECAT TU... 784 00:47:21,039 --> 00:47:23,241 PENTRU UN BĂTRÂN. 785 00:47:30,281 --> 00:47:30,949 AAH! 786 00:47:31,016 --> 00:47:33,451 O, îmi pare TERROBIL DE RĂU. 787 00:47:33,518 --> 00:47:34,485 Celeste: MIKE! 788 00:47:34,552 --> 00:47:36,988 MIKE! 789 00:47:39,124 --> 00:47:40,058 CINE ESTI, DOAMNA? 790 00:47:40,125 --> 00:47:42,293 SUNT HANNAH MEREDITH. 791 00:47:48,833 --> 00:47:51,669 ACESTA ESTE SOȚUL MEU HAROLD MEREDITH. 792 00:47:51,736 --> 00:47:52,803 CE MAI FACEŢI? 793 00:47:52,870 --> 00:47:55,473 E ÎN REGULĂ. 794 00:47:55,540 --> 00:47:59,310 VOI DOI PARE CĂ AVEȚI AU LUAT TOATE ASTA FOARTE CALM. 795 00:47:59,377 --> 00:48:01,980 Adică, de ce NU ai făcut-o ÎNCERCĂ SĂ EVAGI? 796 00:48:02,047 --> 00:48:03,681 IN CAZUL NOSTRU, PĂREA MAI SIGUR 797 00:48:03,748 --> 00:48:05,150 DOAR PENTRU RĂMĂȚI AICI. 798 00:48:05,216 --> 00:48:07,318 NU PUTEM RISCA FIIND SEPARAT IN EXTERIOR. 799 00:48:07,385 --> 00:48:08,987 Ei bine, ACCEPT SENTIMENTUL, doamnă, 800 00:48:09,054 --> 00:48:10,455 DAR LA ASTA PUNCT PARTICULAR, 801 00:48:10,521 --> 00:48:13,291 RECOMAND INFOCAT VENI CU NOI. 802 00:48:13,358 --> 00:48:15,393 AR FI FOARTE DIFICIL PENTRU NOI SA IESI. 803 00:48:15,460 --> 00:48:16,995 Ei bine, am de gând TREBUIE să îți spun, doamnă, 804 00:48:17,062 --> 00:48:19,830 ACEA UNDE AM INTRAS ESTE BLOCAT. 805 00:48:19,897 --> 00:48:20,999 EXPLOZIILE. 806 00:48:21,066 --> 00:48:24,035 ASTA E CORECT. POATE FI MAI MULT. 807 00:48:24,102 --> 00:48:25,736 STAI AICI. 808 00:48:25,803 --> 00:48:27,172 NU. 809 00:48:27,238 --> 00:48:31,576 NU VOI FI O POVARĂ PENTRU TUTUROR. 810 00:48:31,642 --> 00:48:34,345 SUNT ORB. 811 00:48:36,014 --> 00:48:37,983 NU MERGE A PĂRĂSI CABINA 812 00:48:38,049 --> 00:48:39,850 FĂRĂ SOȚUL MEU. 813 00:48:39,917 --> 00:48:41,219 HANNAH, 814 00:48:41,286 --> 00:48:42,853 DACĂ GĂSEȘTI UN SEIF IESARE, 815 00:48:42,920 --> 00:48:44,355 PUTEȚI REVII. FARA MINE, 816 00:48:44,422 --> 00:48:45,590 VOI AVEA TOȚI O ȘANSĂ MAI MAI BUNĂ. 817 00:48:45,656 --> 00:48:47,025 NU. 818 00:48:47,092 --> 00:48:49,160 UITE, NU VREAU A FI CRUD și îmi pare rău, 819 00:48:49,227 --> 00:48:51,629 DAR CRED ca DL. MEREDITH AICI ARE UN PUNCT. 820 00:48:51,696 --> 00:48:53,664 TATI! TACI, SARGE. 821 00:48:53,731 --> 00:48:55,433 CE VREI SĂ SPUI? ACUM CÂT TIMP AVEM? 822 00:48:55,500 --> 00:48:58,136 AVEM O ORA, EL NE VA ÎNCETINE! 823 00:48:58,203 --> 00:48:59,337 DACA TREBUIE MAI MULT DE O ORĂ, 824 00:48:59,404 --> 00:49:00,871 O SA REVENI ȘI PRIMIȚI-L MINE! 825 00:49:00,938 --> 00:49:02,140 ASTA E FOARTE RAȚIONAMENT PERVERT. 826 00:49:02,207 --> 00:49:03,474 FRANK, ESTI UN TRISCAT. 827 00:49:03,541 --> 00:49:05,310 Uite, ai auzit-o pe MEREDITH EL ÎNȘUI VORBEȘTE-- 828 00:49:05,376 --> 00:49:07,378 TACI! EL NE VA ÎNCETINE! 829 00:49:07,445 --> 00:49:08,980 VOI FI MORT! NU VREAU SA MOR! 830 00:49:09,047 --> 00:49:11,482 TACI! VOI TOȚI! 831 00:49:11,549 --> 00:49:13,151 SUNT AMANDOI VINE CU NOI! 832 00:49:13,218 --> 00:49:15,353 DACĂ LASĂ UN SINGUR SUFLET VIU PE ACEASTA EPAVA, 833 00:49:15,420 --> 00:49:17,488 MI VA NU TITLUL LA DREPTURILE SALVARE! 834 00:49:17,555 --> 00:49:19,357 Ăsta-i rahat, ȘI ȘTIȚI! 835 00:49:19,424 --> 00:49:22,127 Aș fi pariat că ai face-o DEPUNEȚI MĂRURI ÎMPOTRIVA ME! 836 00:49:24,529 --> 00:49:26,897 ACUM SĂ LĂMĂM, MEREDITH. 837 00:49:26,964 --> 00:49:28,633 VA PORT DACA TREBUIE. 838 00:49:28,699 --> 00:49:31,202 VOI PORTA AL MEU GREUTATE, MULȚUMESC. 839 00:49:40,445 --> 00:49:42,880 Hei, hei, LUȚI-O, POPS. 840 00:49:42,947 --> 00:49:45,583 Scuze. ȘI ESTE HAROLD. 841 00:49:45,650 --> 00:49:47,885 Gândește-te la pas, Dragă. 842 00:49:47,952 --> 00:49:49,020 TOTUL ESTE DIFERIT, ȚINE minte, 843 00:49:49,087 --> 00:49:51,289 PENTRU NAVEI PASUL IN JOS. 844 00:49:51,356 --> 00:49:52,557 Îți POȚI IMAGINEA BĂRBATUL ACEL CU MI VORBE 845 00:49:52,623 --> 00:49:55,826 AȘA DEȘI AM FOST O BUCATĂ DE SALVARE? 846 00:49:55,893 --> 00:49:58,329 ești mai norocoasă decât tine Gândește-te, domnule. MEREDITH. 847 00:49:58,396 --> 00:50:01,432 SALVAREA ESTE AFACEREA MEA. 848 00:50:01,499 --> 00:50:02,500 BUNA ZIUA. 849 00:50:02,567 --> 00:50:05,603 BUNA ZIUA. SUNT ASISTENTA NAVEI. 850 00:50:06,771 --> 00:50:10,408 SĂ LĂMĂM O ALTA UITARE LA ACEL PLAN DE PUNTE. 851 00:50:10,475 --> 00:50:12,077 Eu, UH, CRED TREBUIE SA FI DAT 852 00:50:12,143 --> 00:50:13,978 LA CARE ESTE NUMELE LUI, DR. SVEVO. 853 00:50:14,045 --> 00:50:15,346 EL TREBUIE SĂ O AVEA. 854 00:50:15,413 --> 00:50:18,516 CE naiba ai fost vreodată SERGENT DE, MAZZETTI, 855 00:50:18,583 --> 00:50:19,817 PATROLA PIERDUTĂ? 856 00:50:19,884 --> 00:50:21,419 HAIDE. 857 00:50:40,471 --> 00:50:41,972 BINE, ȘTIM CE CAUTĂM. 858 00:50:42,039 --> 00:50:44,975 SĂ-L GĂSĂM. 859 00:50:45,042 --> 00:50:46,744 ACEST AR PUTEA DUA ORE. 860 00:50:46,811 --> 00:50:49,480 DABUL DE COCĂ S-AR PUTEA COBORA ORICE SECUNDA. 861 00:50:49,547 --> 00:50:50,881 DACĂ NU OBȚIM DE AICI VIU, 862 00:50:50,948 --> 00:50:52,117 TOTUL ESTE PENTRU NIMIC. 863 00:50:52,183 --> 00:50:53,718 O SA GĂSesc O IESARE. 864 00:50:53,784 --> 00:50:55,052 FĂ CE ȚI ȚI Spune. 865 00:50:55,120 --> 00:50:58,223 ȘTIU IESAREA. AM PLANUL PUNTEI. 866 00:50:59,390 --> 00:51:02,327 DOYLE E MORT. 867 00:51:02,393 --> 00:51:04,762 EA L-A Ucis CU UN TOOR. 868 00:51:04,829 --> 00:51:07,298 ESTE O DURĂ DE SÂNGE PE TRECER. 869 00:51:07,365 --> 00:51:08,366 TREBUIE SA MERG DUPA EA? 870 00:51:08,433 --> 00:51:09,834 NU, NU VA PRIMI FOARTE DEPARTE. 871 00:51:09,900 --> 00:51:12,170 AM NEVOIE DE TI AICI. 872 00:51:12,237 --> 00:51:14,405 LAZIUL ESTE MARCAT „POMPE DE SPRAGUE”. 873 00:51:14,472 --> 00:51:15,540 GĂSIȚI-O. 874 00:51:23,781 --> 00:51:24,749 Sârme. 875 00:51:24,815 --> 00:51:25,783 AICI. 876 00:51:27,152 --> 00:51:28,786 ÎNTOARTE ÎN LATERAL. 877 00:51:32,857 --> 00:51:34,359 EI SUNT în spatele tău. 878 00:51:39,164 --> 00:51:41,632 AICI E FOC PE DREAPTA. 879 00:51:58,483 --> 00:52:01,386 HEI, NU MAI AVEM NEVOIE AJUTOR. ȚINE MUȘȚI. 880 00:52:01,452 --> 00:52:03,053 TATI, DOAR ESTE ÎNCERCĂ SĂ FIE DURABIL. 881 00:52:03,120 --> 00:52:05,556 Uite, NU AVEM NEVOIE DE NICE. 882 00:52:05,623 --> 00:52:07,225 Ține-l. Ține-l. 883 00:52:07,292 --> 00:52:08,259 MIROS A GRUB. 884 00:52:08,326 --> 00:52:10,395 Grăbiți-vă, oameni buni. 885 00:52:10,461 --> 00:52:13,364 MUTAȚI, Și eu voi conduce. 886 00:52:13,431 --> 00:52:15,566 DOMNUL BUN, TEX. 887 00:52:15,633 --> 00:52:18,336 ACESTA NU ESTE LOC PENTRU O URSA. 888 00:52:19,304 --> 00:52:20,938 FOT DANG! 889 00:52:21,005 --> 00:52:22,907 Vrei sa te uiti LA ASTA? 890 00:52:27,712 --> 00:52:30,648 Celeste: FIUL UNUI PIST, L-A adulmecat. 891 00:52:30,715 --> 00:52:33,651 Ei bine, unii oameni au primit UN NAS PENTRU APA. 892 00:52:33,718 --> 00:52:37,154 Eu, am un nas PENTRU ALIMENTE ȘI ULEI. 893 00:52:37,222 --> 00:52:38,556 ȘTII, 894 00:52:38,623 --> 00:52:40,225 PARII CĂ SUNT TOT FELURI DE VITTURI 895 00:52:40,291 --> 00:52:41,392 PE AICI 896 00:52:41,459 --> 00:52:43,160 DACĂ VREM SĂ UITĂM PENTRU EI. 897 00:52:43,228 --> 00:52:44,795 HEI, TEX. DA? 898 00:52:44,862 --> 00:52:46,464 POATE ASTA EDUCAT NASUL TĂU 899 00:52:46,531 --> 00:52:48,466 SPUNE-MI UNDE TUNELUL CONDUCE? 900 00:52:48,533 --> 00:52:51,302 NU, domnule, căpitane. SIGUR NU POATE. 901 00:52:51,369 --> 00:52:55,005 IN ACEL CAZ, VOI TOȚI VA ODIHNEȚI, 902 00:52:55,072 --> 00:52:56,073 Și voi merge ȘI AFLĂ. 903 00:52:56,140 --> 00:52:57,575 MERCU CU TINE. 904 00:52:58,709 --> 00:53:01,746 MĂ POT TÂRĂ ÎN MAI MICI LOCURI DECĂ PUTEȚI. 905 00:53:01,812 --> 00:53:03,314 NU, MAIMUTĂ. 906 00:53:08,286 --> 00:53:10,187 MULȚUMESC, WILBUR. 907 00:53:14,759 --> 00:53:15,926 PE AICI. 908 00:53:30,841 --> 00:53:31,942 TERESA. 909 00:53:32,009 --> 00:53:34,078 DA DA. MULTUMESC, COPISTE. 910 00:53:34,144 --> 00:53:37,248 AICI, PRIMI CEVA PENTRU DVS. 911 00:53:57,935 --> 00:53:58,936 UITE. 912 00:54:35,973 --> 00:54:37,408 NU ESTE DE FOLOS. 913 00:54:39,544 --> 00:54:41,145 ESTE SOLID BLOCAT. 914 00:54:41,211 --> 00:54:43,381 [Supine] 915 00:54:43,448 --> 00:54:46,250 VA TREBUIE SĂ... 916 00:54:46,317 --> 00:54:48,419 Hei, vom gasi O ALTA IESIRE. 917 00:54:48,486 --> 00:54:49,587 E ÎN REGULĂ. 918 00:54:49,654 --> 00:54:52,923 ȘTIU CĂ. ȘTIU CĂ. 919 00:54:52,990 --> 00:54:54,659 NU POATE O PERSOANE DOAR INTRA AICI 920 00:54:54,725 --> 00:54:57,495 ȘI AȘAȚI-VĂ ȘI PLIGĂ, DE BINE? 921 00:54:57,562 --> 00:54:58,696 Adică, DE CE CREDETI 922 00:54:58,763 --> 00:55:00,731 VROI SA INTR TUNELUL ACEST? 923 00:55:00,798 --> 00:55:04,902 DOAMNE, ASTA NU ESTE O ZI BUNĂ PENTRU MINE. 924 00:55:04,969 --> 00:55:06,070 SI cinstit, 925 00:55:06,136 --> 00:55:09,740 DOAR NU INTELEGE-MA TOTUL. 926 00:55:09,807 --> 00:55:11,642 TE INTELEGI? 927 00:55:11,709 --> 00:55:14,545 NICI NU STIU CINE ESTI. 928 00:55:16,614 --> 00:55:18,082 SUNT CELESTE WHITMAN. 929 00:55:18,148 --> 00:55:18,816 HI. 930 00:55:18,883 --> 00:55:20,385 BUNA ZIUA. 931 00:55:20,451 --> 00:55:22,387 AM VENIT ÎN FRANTA ACUM UN AN SI JUMATE 932 00:55:22,453 --> 00:55:24,355 CU IUBITUL MEU DIN CINCINNATI. 933 00:55:24,422 --> 00:55:25,956 UNDE E IUBITUL TĂU ACUM? 934 00:55:26,023 --> 00:55:27,992 CINCINNATI. 935 00:55:30,695 --> 00:55:33,130 Ce zici de ACEIA TREI SOȚI AI VOI? 936 00:55:33,197 --> 00:55:36,266 N-AM FOST NICIODATĂ CĂSĂTORIT. 937 00:55:36,333 --> 00:55:37,802 Bineînțeles că aș putea FOST CĂSĂTORIT 938 00:55:37,868 --> 00:55:39,470 DACĂ Aș VREA SA FI, DE MILION DE ORI. 939 00:55:39,537 --> 00:55:41,205 MILIOANE ŞI MILIOANE DE VEMURI. 940 00:55:41,271 --> 00:55:42,306 Ei bine, EXISTĂ FĂRĂ ÎNDOI CU ASTA. 941 00:55:42,373 --> 00:55:43,307 NU ESTE NU EXISTĂ ÎNDOI DESPRE EL. 942 00:55:43,374 --> 00:55:44,509 NU, NU. 943 00:55:44,575 --> 00:55:45,943 VREAU SĂ SPUN, POT FACE ORICE 944 00:55:46,010 --> 00:55:47,878 CA M-AM PROCESAT DE FACE, ȘTII. 945 00:55:47,945 --> 00:55:48,779 Vreau să spun ORICE. 946 00:55:48,846 --> 00:55:50,314 AM ACEST I.Q. FOARTE MARE, 947 00:55:50,381 --> 00:55:51,315 DACĂ NU AȚI FI OBSERVAT. 948 00:55:51,382 --> 00:55:52,650 SI, NU STIU. 949 00:55:52,717 --> 00:55:55,219 DOAR SUNT UN CRU ACESTA SUBPRODICE. 950 00:55:55,285 --> 00:55:57,021 UNDERALCHIVER? 951 00:55:57,087 --> 00:56:00,190 ești cea mai dură maimuță PE ACEASTA NAVA. 952 00:56:00,257 --> 00:56:01,358 MAIMUŢĂ? 953 00:56:01,426 --> 00:56:02,860 TU-MI NUMETI MAIMUTA. 954 00:56:02,927 --> 00:56:04,495 ASTA E DRĂGUT. E CHIAR DRĂGUT. 955 00:56:04,562 --> 00:56:05,896 TU-MI NUMETI MAIMUTA. 956 00:56:05,963 --> 00:56:07,164 URĂ ASTA! 957 00:56:07,231 --> 00:56:10,367 URĂSĂ SĂ FIE SUMAT MAIMUTA. 958 00:56:10,435 --> 00:56:11,669 Adică, poate AR FI AJUTAT 959 00:56:11,736 --> 00:56:13,203 DACA MI-as purta lungul meu, ROCHIE DE SEARA NEGRA, 960 00:56:13,270 --> 00:56:14,505 DAR APOI L-am împachetat 961 00:56:14,572 --> 00:56:17,341 CU TOTUL RESTUL DIN LUCRURILE MELE DE VARĂ. 962 00:56:17,408 --> 00:56:20,010 Oh, VREAU SĂ IEȘI DE AICI. 963 00:56:20,077 --> 00:56:21,646 CELESTE. CELESTE. 964 00:56:21,712 --> 00:56:23,681 CE? 965 00:56:23,748 --> 00:56:26,383 CRED TU ESTI FRUMOS. 966 00:56:26,451 --> 00:56:28,886 TU FACI? 967 00:56:32,356 --> 00:56:34,024 TU MERGI SA MA SRUTI ACUM? 968 00:56:34,091 --> 00:56:35,526 NU. 969 00:56:35,593 --> 00:56:37,394 Ei bine, atunci, HAI SĂ PRINCIM 970 00:56:37,462 --> 00:56:39,196 DRACUL DE AICI. 971 00:56:39,263 --> 00:56:40,431 HAIDE. 972 00:56:58,282 --> 00:56:59,950 Hei, copilă. 973 00:57:00,017 --> 00:57:02,386 CE FACETI? 974 00:57:02,453 --> 00:57:03,621 UITE, CE ESTE PROBLEMA? 975 00:57:03,688 --> 00:57:05,723 Uite, sunt recunoscător TU, OK? 976 00:57:05,790 --> 00:57:07,792 DAR NU SUNTEM ÎNĂ ÎNCA DE AICI. 977 00:57:07,858 --> 00:57:09,894 ACUM Între timp, PĂSTRAȚI DISTANȚA. 978 00:57:09,960 --> 00:57:11,596 TATI, CE ESTI VORBIȚI DESPRE? 979 00:57:11,662 --> 00:57:12,897 EL ȘTIE CE Vreau să spun. 980 00:57:12,963 --> 00:57:14,131 TERESA, CE TATĂL TĂU 981 00:57:14,198 --> 00:57:15,332 ÎNCERCĂ SA-TI SPUN, 982 00:57:15,399 --> 00:57:16,801 ESTE PUTIN PREOCUPAT 983 00:57:16,867 --> 00:57:18,002 CA POATE VOI SCHIPA ȚI HAINE 984 00:57:18,068 --> 00:57:18,903 SI FAC DRAGOSTE CU VOI 985 00:57:18,969 --> 00:57:20,237 CHIAR AICI ÎN FAŢA EL. 986 00:57:20,304 --> 00:57:21,506 HEI! OPRIȚI! 987 00:57:21,572 --> 00:57:23,440 OPRIȚI, OPRIȚI! 988 00:57:23,508 --> 00:57:25,309 NU CREZI AVEM SUSTE PROBLEME 989 00:57:25,375 --> 00:57:26,911 FĂRĂ ASTA DE PROSTIE? 990 00:57:26,977 --> 00:57:28,546 ASCULTA, DOAMNA, CONDUC UN BAR ÎN MORRISTOWN, NEW JERSEY. 991 00:57:28,613 --> 00:57:29,914 STIU CE SE INTAMPLA. 992 00:57:29,980 --> 00:57:32,149 BĂIATUL ĂSTA ARE UN CEVA ÎN MINTE. 993 00:57:32,216 --> 00:57:33,383 Am văzut bătrâni acolo 994 00:57:33,450 --> 00:57:34,485 CU COPII LA TINERI CA FIICA MEA. 995 00:57:34,552 --> 00:57:35,820 Ei bine, atunci, MULȚUMESC DOMNULUI 996 00:57:35,886 --> 00:57:38,322 AM DOAR 22 DE ANI, CORECT, tăticule? 997 00:57:38,388 --> 00:57:39,724 ASCULTĂ, COPIȚE, DACĂ OBȚIM DE AICI VIU, 998 00:57:39,790 --> 00:57:40,991 O SA TE UCI. 999 00:57:41,058 --> 00:57:42,493 ÎNŢELEGI? 1000 00:57:42,560 --> 00:57:43,494 CE FACEM AICI JOS? 1001 00:57:43,561 --> 00:57:45,863 STĂM PE MĂRURI? 1002 00:57:45,930 --> 00:57:47,431 CITI O CARTE, PENTRU HRISTOS! 1003 00:57:47,498 --> 00:57:48,666 CE ALTEA Vrei să sugerezi 1004 00:57:48,733 --> 00:57:50,701 PÂNĂ CAPITANUL TURNER SE REVIE? 1005 00:57:50,768 --> 00:57:53,003 DE CUM ȘTII SE REVIE? 1006 00:57:53,070 --> 00:57:54,438 DE CUM ȘTII EL ȘI ACEEA FATA 1007 00:57:54,505 --> 00:57:55,740 NU AM GĂSIT O ALTA IESIRE DE AICI? 1008 00:57:55,806 --> 00:57:57,542 DOAR PLECĂ NOI AICI JOS SĂ PUTEM. 1009 00:57:57,608 --> 00:57:58,743 FRANK, DECI AJUTĂ-MĂ. 1010 00:57:58,809 --> 00:58:00,377 CONTINUĂ FURGĂ LA CAP, 1011 00:58:00,444 --> 00:58:02,713 NU PRIMI UNU DANG SORBIȚIE DIN ACEST VIN. 1012 00:58:02,780 --> 00:58:05,449 Hei, TEX, IA VINUL Acela Și împingeți-l în lateral. 1013 00:58:05,516 --> 00:58:07,184 Eu vorbesc DESPRE VIEȚILE NOASTRE. 1014 00:58:07,251 --> 00:58:09,887 MAZZETTI, DACA TU NU NU ÎNCETA SĂ ȘIȘTEAȚI, 1015 00:58:09,954 --> 00:58:11,288 vin Acolo 1016 00:58:11,355 --> 00:58:12,422 ȘI ȚINE TU PENTRU BINE. 1017 00:58:12,489 --> 00:58:13,891 HAI AICI ACUM! 1018 00:58:13,958 --> 00:58:15,693 STOP! 1019 00:58:15,760 --> 00:58:16,761 Celeste: Hei, CUM E PETRECEREA? 1020 00:58:16,827 --> 00:58:18,629 VOI DOI AȚI LUAT DESTUL DE LUNG. 1021 00:58:18,696 --> 00:58:20,130 NU PUTEA GĂSIȚI O CABĂ. 1022 00:58:20,197 --> 00:58:21,131 GĂSIȚI CEVA? 1023 00:58:21,198 --> 00:58:22,399 NIMIC. 1024 00:58:22,466 --> 00:58:26,436 ASCULTATI, TOTI, ACEST ARBORE ESTE O MORȚĂ. 1025 00:58:26,503 --> 00:58:28,773 POATE SVEVO A GĂSIT O IESARE. 1026 00:58:28,839 --> 00:58:30,775 SĂ LĂ CĂMĂM. 1027 00:58:36,714 --> 00:58:38,983 MIKE, ESTE SUZANNE. 1028 00:58:39,049 --> 00:58:40,184 Ia-o pe GINA. 1029 00:58:40,250 --> 00:58:41,886 GINA. LASA-O VENI PRIMUL. 1030 00:58:44,121 --> 00:58:45,790 GINA, ESTE SUZANNE. 1031 00:58:52,029 --> 00:58:53,864 E MOARTĂ. 1032 00:58:53,931 --> 00:58:55,165 Căpitane, asta pare MIE CA A-- 1033 00:58:55,232 --> 00:58:56,200 Ştiu. ȘTIU. 1034 00:58:56,266 --> 00:58:58,202 AM VĂZUT GĂURI DE GOLANT ÎNAINTE. 1035 00:58:58,268 --> 00:58:59,604 CE SPICI AICI, 1036 00:58:59,670 --> 00:59:01,639 CA ESTE UN UCIGIN PE VASA UNDEVDE? 1037 00:59:01,706 --> 00:59:03,340 ESTE BĂUTUL Acela SVEVO. 1038 00:59:03,407 --> 00:59:04,875 POT FI. 1039 00:59:04,942 --> 00:59:07,144 NOI AM GĂSIT NUMAI CÂTE DE VOI ACUM O ORĂ. 1040 00:59:07,211 --> 00:59:10,648 TOȚI AM PRESUPUT-O EI A MERAT DUPA SVEVO. 1041 00:59:10,715 --> 00:59:12,650 S-ar putea să nu AU AJUNS LA EL, 1042 00:59:12,717 --> 00:59:15,019 DAR EI BINE A AJUNS LA CINEVA. 1043 00:59:15,085 --> 00:59:18,488 NU PUTEM DOAR ASUMA S-ar putea să aibă. 1044 00:59:18,555 --> 00:59:21,425 MARE. 1045 00:59:21,491 --> 00:59:22,492 CE SUGERATI 1046 00:59:22,559 --> 00:59:24,161 CE FACEM ACUM, Căpitan? 1047 00:59:24,228 --> 00:59:25,830 NOI AVEM NU ALTERNATIVĂ. 1048 00:59:25,896 --> 00:59:27,497 NOI AVEM PENTRU A ÎNSCRIEȚI SVEVO. 1049 00:59:27,564 --> 00:59:28,799 CE, ȘI NE CAPUL SUPRAȚI? 1050 00:59:28,866 --> 00:59:30,300 DACĂ CAPITANUL TURNER ARE DREPT 1051 00:59:30,367 --> 00:59:33,337 ȘI ESTE UN OMICID MANIAC LA BORDUL ACESTEI NAVE, 1052 00:59:33,403 --> 00:59:34,739 SI NU ESTE DR. SVEVO, 1053 00:59:34,805 --> 00:59:36,807 ATUNCI EL E IN ATAT PERICOL CA SUNTEM NOI. 1054 00:59:36,874 --> 00:59:39,243 AI ICI-- „DAC”, „PUT”. 1055 00:59:39,309 --> 00:59:41,145 ASTA NU E SUFICIENT DE BUN. 1056 00:59:41,211 --> 00:59:45,916 FRANK, CAL BĂTRÂN, DOAR Luați în considerare ALTERNATIVELE. 1057 00:59:47,217 --> 00:59:48,653 NU AVEM SUFICIENT ACUM? 1058 00:59:48,719 --> 00:59:50,154 SĂ IEMĂM. TOTUL ESTE AICI. 1059 00:59:50,220 --> 00:59:52,522 TOATE CU EXCEPȚIA PENTRU CE Am coborât aici să găsesc... 1060 00:59:52,589 --> 00:59:55,159 POMPE DE SPRAGUE. CĂUTAȚI. 1061 00:59:55,225 --> 00:59:57,862 ÎNCĂRCĂ CÂTEA DINTRE ACELE, PENTRU EVENIMENTUL IMPROBABIL 1062 00:59:57,928 --> 00:59:59,529 CEILALȚI GĂSesc CALEA LOR SUS AICI 1063 00:59:59,596 --> 01:00:01,031 ÎNAINTE SĂ TERMINĂM. 1064 01:00:02,599 --> 01:00:03,701 CE E ASA AL naibii de important 1065 01:00:03,768 --> 01:00:06,570 DESPRE ACEEA LADA? 1066 01:00:06,637 --> 01:00:07,838 NUMAI O CALĂ PERSOANE ȘTIA RĂSPUNSUL 1067 01:00:07,905 --> 01:00:09,707 LA ACEA ÎNTREBARE, 1068 01:00:09,774 --> 01:00:11,976 SI DE ASTA A TREBUIE SĂ MĂRĂ. 1069 01:00:13,077 --> 01:00:14,511 DR. SVEVO! 1070 01:00:14,578 --> 01:00:15,980 POMPE DE SPRAGUE. 1071 01:00:25,656 --> 01:00:28,258 ACUM POATE AM PRIMIT O CALITATE SUS ȘI IEȘI. 1072 01:00:29,559 --> 01:00:30,594 Ești gata? 1073 01:00:30,661 --> 01:00:32,329 SĂ MERGEM. 1074 01:00:41,305 --> 01:00:42,973 [THUMP] 1075 01:00:45,242 --> 01:00:47,177 [THUMP] 1076 01:01:19,576 --> 01:01:21,378 Unde naiba SUNTEM NOI? 1077 01:01:21,445 --> 01:01:23,047 SUNTEM CARE ÎN MIJLOC. 1078 01:01:23,113 --> 01:01:25,783 SVEVO NU POATE FI DEPARTE. 1079 01:01:25,850 --> 01:01:29,419 EL ESTE SUPRA NOI ȘI UNDEVĂ ÎNAINTE. 1080 01:01:29,486 --> 01:01:30,721 CE ESTE ACEST LOC? 1081 01:01:30,788 --> 01:01:32,056 NU ȘTIU. 1082 01:01:32,122 --> 01:01:33,657 SUNT CISTERNE DEASTE NOI, DL. MEREDITH. 1083 01:01:33,724 --> 01:01:34,759 REZERVORURI MARI CADANIE. 1084 01:01:34,825 --> 01:01:35,960 DA, PENTRU DESALINIZAREA. 1085 01:01:36,026 --> 01:01:37,862 IA SAREA DIN APĂ. 1086 01:01:37,928 --> 01:01:40,965 AM VĂZUT MULTE ACELE REZERVORURI PE DOCILE DIN MARSEILLE. 1087 01:01:41,031 --> 01:01:42,666 Vorbind despre Marsilia, 1088 01:01:42,733 --> 01:01:45,302 CUM VOM IEȘI DE AICI, căpitane? 1089 01:01:45,369 --> 01:01:47,004 ACEASTĂ STICLĂ ESTE SIGUR DEVENIT GRĂ. 1090 01:01:47,071 --> 01:01:49,006 Aruncă o privire. DE ACUM, 1091 01:01:49,073 --> 01:01:52,076 Continuăm să ne mișcăm în sus, Spre suprafață. 1092 01:01:52,142 --> 01:01:53,110 Acolo sus. 1093 01:01:54,812 --> 01:01:56,313 [EXPLOZII] 1094 01:02:01,318 --> 01:02:03,253 [TIPÂND] 1095 01:02:15,032 --> 01:02:17,334 Mike: SUSĂ Acolo ÎNAINTE DE A ÎNCEPE DIN NOU. 1096 01:02:18,836 --> 01:02:20,805 TU ÎNTÂI, MEREDITH. 1097 01:02:20,871 --> 01:02:22,372 NU, LĂSAȚI CEILALȚI MERGEȚI ÎNTÂI. 1098 01:02:22,439 --> 01:02:24,975 NU AM TIMP A CONTRA. SUSĂ Acolo! 1099 01:02:25,042 --> 01:02:26,543 DEAsupra țevii ȚINEȚI. 1100 01:02:26,610 --> 01:02:28,045 ESTE DE 3 PIECI. 1101 01:02:28,112 --> 01:02:29,546 STAȚI PE ACESTĂ țeavă. 1102 01:02:29,613 --> 01:02:30,580 ATENȚI-VĂ CAPUL. 1103 01:02:30,647 --> 01:02:32,282 HAIDE. 1104 01:02:32,349 --> 01:02:34,551 DĂ-I-I bastonul TĂU. 1105 01:02:34,618 --> 01:02:36,954 ȚI ȚI PRIMI bastonul? 1106 01:02:38,989 --> 01:02:40,724 A FĂCUT BINE? 1107 01:02:40,791 --> 01:02:41,792 NU-I RĂU. 1108 01:02:41,859 --> 01:02:43,527 NOI AJUTAM GINA UP URMAT. 1109 01:02:43,593 --> 01:02:45,062 DĂ-MI ASTA. 1110 01:02:45,129 --> 01:02:46,530 ÎN REGULĂ. HAIDE. AFACETI PE ACEST MOD. 1111 01:02:46,596 --> 01:02:48,565 IA MĂ MÂNĂ. 1112 01:02:48,632 --> 01:02:50,334 UŞOR. 1113 01:02:50,400 --> 01:02:51,635 APUAȚI-I DE BRAȚ. 1114 01:02:51,701 --> 01:02:53,137 DĂ-MI MÂNA. 1115 01:02:53,203 --> 01:02:55,505 HAIDE. ȚINEȚI ȚEVA DEAsupra capului. 1116 01:02:55,572 --> 01:02:56,773 HAIDE. LUȚI-ȚI GEANTĂ. 1117 01:02:56,841 --> 01:02:57,842 Haide, dragă. DĂ-MI MÂNA. 1118 01:02:57,908 --> 01:03:00,710 HAIDE. 1119 01:03:00,777 --> 01:03:02,379 HAIDE. 1120 01:03:02,446 --> 01:03:03,948 CĂPITAN! 1121 01:03:04,681 --> 01:03:05,782 LA naiba cu el! 1122 01:03:05,850 --> 01:03:06,817 Îți voi da PARTEA TA! 1123 01:03:06,884 --> 01:03:08,518 SUS AICI! 1124 01:03:08,585 --> 01:03:10,855 Haide, dragă, HAI. 1125 01:03:12,356 --> 01:03:14,324 FRANK, LARRY, WILBUR, DUȚI PE CELALALĂ PARTE. 1126 01:03:14,391 --> 01:03:15,926 TEX ȘI EU SE VA TRATA DE ASTA. 1127 01:03:15,993 --> 01:03:17,061 IEȘI DE ACOLO! 1128 01:03:17,127 --> 01:03:19,864 EU SUNT. EU SUNT. DA, EU SUNT. 1129 01:03:19,930 --> 01:03:22,066 Luați partea aceea. 1130 01:03:23,968 --> 01:03:25,202 STABIL. 1131 01:03:25,269 --> 01:03:26,403 Ești gata? 1132 01:03:27,604 --> 01:03:29,406 CORECT. 1133 01:03:29,473 --> 01:03:31,909 SUS. STABIL. 1134 01:03:31,976 --> 01:03:33,710 RAPID! RAPID! RAPID! HAIDE! 1135 01:03:33,777 --> 01:03:36,613 WILBUR, treci ÎNAPOI LA LARRY. 1136 01:03:36,680 --> 01:03:39,616 Împingeți înapoi. 1137 01:03:39,683 --> 01:03:41,685 BINE. PUNEȚI-O PENTRU. 1138 01:03:41,751 --> 01:03:43,187 Ține-l. 1139 01:03:47,391 --> 01:03:50,060 OK, Ține. Lasă-mă să intru pe dedesubt. 1140 01:03:50,127 --> 01:03:51,528 Împingeți-l. ACOLO! 1141 01:03:51,595 --> 01:03:53,363 HAI, RADIȚI-O! 1142 01:03:53,430 --> 01:03:54,965 SKIPPER... 1143 01:03:55,032 --> 01:03:57,467 ACELE USI PUTEA FI ÎNCHIS ACOLO. 1144 01:03:57,534 --> 01:03:59,870 NU O SA STIU ASTA PÂNĂ AJUN ACOLO, Vrei? 1145 01:03:59,937 --> 01:04:01,171 Vă rugăm să vă grăbiți. 1146 01:04:05,475 --> 01:04:07,177 PUNEȚI PICIOUL PE BASE. 1147 01:04:10,480 --> 01:04:12,416 [locuire] 1148 01:04:30,067 --> 01:04:31,801 NU Arata PREA DIFICIL. 1149 01:04:31,868 --> 01:04:33,904 DOAR ȚINE-ȚI OCHII PE DRUM. 1150 01:04:51,588 --> 01:04:53,123 WILBUR... 1151 01:04:53,190 --> 01:04:55,459 UȘA E DESCHISĂ. 1152 01:04:59,596 --> 01:05:01,298 Uită-te mai jos. 1153 01:05:11,708 --> 01:05:12,676 MARE! 1154 01:05:37,334 --> 01:05:40,570 E MAI UșOR ACUM. AM FĂCUT UN PUNT PENTRU VOI. 1155 01:05:40,637 --> 01:05:42,939 BINE. 1156 01:05:43,007 --> 01:05:44,408 CINE E PRIMUL? 1157 01:05:45,875 --> 01:05:47,577 EU SUNT. AM BUNURI. 1158 01:05:47,644 --> 01:05:48,712 SĂ MERGEM. 1159 01:05:52,482 --> 01:05:54,618 Tex: CRAWL DREAPTA PE CALARE DE Ea, MICĂ DOAMNE. 1160 01:05:54,684 --> 01:05:55,986 ȚI CĂLĂRI VĂDÂND PE CAL? 1161 01:05:56,053 --> 01:05:57,487 EŞTI SERIOS? 1162 01:05:57,554 --> 01:05:59,923 ERA PROFESIONISTĂ JOCKEY DE CINCI ANI. 1163 01:05:59,990 --> 01:06:01,992 TREI, DE fapt. 1164 01:06:12,702 --> 01:06:13,737 SINCER? 1165 01:06:15,005 --> 01:06:16,240 MULŢUMESC. 1166 01:06:17,741 --> 01:06:19,276 ȚINE-ȚI OCHII PE DRUM. 1167 01:06:20,344 --> 01:06:21,411 CORECT. 1168 01:06:40,630 --> 01:06:43,233 ȘTII, CHIAR ești UN BĂIAT CU ARATĂ MINIMAL. 1169 01:06:43,300 --> 01:06:44,401 E BINE. 1170 01:06:44,468 --> 01:06:46,970 MERGEAM SA TE TRAGI ORIUM. 1171 01:06:47,037 --> 01:06:49,973 TRUCEȚI GRĂTARUL SI ASTEPTATI IN CAMERA. 1172 01:06:50,040 --> 01:06:51,975 GINA, TU ESTI URMATOAREA. 1173 01:06:52,042 --> 01:06:53,277 BINE. 1174 01:06:55,612 --> 01:06:56,880 Ia-o Ușoară, GINA. 1175 01:06:56,946 --> 01:06:58,648 IA-O UȘUREL. 1176 01:06:58,715 --> 01:06:59,749 OH. 1177 01:06:59,816 --> 01:07:01,751 OH. 1178 01:07:03,120 --> 01:07:04,788 OH. 1179 01:07:08,925 --> 01:07:10,260 ESTI BINE? 1180 01:07:10,327 --> 01:07:11,728 mi-e teama ca... 1181 01:07:11,795 --> 01:07:13,863 MI-AM ȚINUT OCHII ÎNCHIși CEL MAI MULT DATE. 1182 01:07:13,930 --> 01:07:15,699 Spune-i asta lui MEREDITH. 1183 01:07:15,765 --> 01:07:17,000 TRAVERSAȚI GRĂTARUL CU ATENȚIE 1184 01:07:17,067 --> 01:07:20,003 SI ASTEPTATI IN CAMERA CU CELESTE. 1185 01:07:20,070 --> 01:07:22,906 OK, TU, HANNAH. 1186 01:07:22,972 --> 01:07:24,541 ÎL VEȚI VEDERE. 1187 01:07:24,608 --> 01:07:26,776 CUM AȘTI AȘTI CUM SĂ FAC? 1188 01:07:31,915 --> 01:07:33,717 DĂ-MI MÂNA. 1189 01:07:38,588 --> 01:07:40,023 TE AU. TE AU. 1190 01:07:40,090 --> 01:07:42,792 PUNE-ȚI PICIOUL AOLO CU ATENȚIE. 1191 01:07:44,228 --> 01:07:45,329 E BINE, HAL. 1192 01:07:45,395 --> 01:07:46,663 SUNT AICI SUS. SUNT SIGUR. 1193 01:07:46,730 --> 01:07:47,697 MÂNA DREAPTĂ AICI SUS. 1194 01:07:47,764 --> 01:07:49,599 ACUM, STREILE SUNT PUTIN MAI INALTA 1195 01:07:49,666 --> 01:07:51,768 DECÂT UNUI SCĂRĂ. 1196 01:07:51,835 --> 01:07:54,604 PARE SIMPLU. 1197 01:07:54,671 --> 01:07:56,640 S-AR PUTEA SpunE CHIAR EU AU UN AVANTAJ. 1198 01:07:56,706 --> 01:07:58,074 CUM E ASTA? 1199 01:07:58,142 --> 01:08:00,544 NU POATE VEDE ORICE MAI JOS. 1200 01:08:10,086 --> 01:08:11,821 DĂ-MI BĂȚUL. 1201 01:08:21,898 --> 01:08:23,567 AAH! 1202 01:08:23,633 --> 01:08:24,934 HANNAH! HANNAH! 1203 01:08:25,001 --> 01:08:26,203 HANNAH! 1204 01:08:26,270 --> 01:08:28,104 HANNAH! 1205 01:08:29,273 --> 01:08:30,774 HANNAH! 1206 01:08:32,176 --> 01:08:33,143 STAI! STAI! 1207 01:08:33,210 --> 01:08:34,944 PUNE MÂNA STÂNGĂ SUS. 1208 01:08:35,011 --> 01:08:36,813 DĂ-L AICI! 1209 01:08:36,880 --> 01:08:38,948 AAH! 1210 01:08:39,015 --> 01:08:40,884 PUNEȚI PICIOARELE PE TREJĂ. 1211 01:08:40,950 --> 01:08:42,886 HANNAH! STAI! 1212 01:08:42,952 --> 01:08:43,953 AAH! 1213 01:08:44,020 --> 01:08:46,556 HANNAH! HANNAH! 1214 01:08:46,623 --> 01:08:47,924 TRAGE. 1215 01:08:47,991 --> 01:08:50,794 SE POATE SCHIMBA PICIOARELE LUI? 1216 01:08:50,860 --> 01:08:53,263 ASTA ESTE. ÎNCET. 1217 01:09:00,404 --> 01:09:01,905 ACUM ESTI CHIAR LA SUS. 1218 01:09:01,971 --> 01:09:03,207 Simțiți Vârful. 1219 01:09:03,273 --> 01:09:04,708 INCA UNUL, INCA UNUL. 1220 01:09:04,774 --> 01:09:06,976 ACUM STĂ LOC. LĂSAȚI-MĂ SĂ MĂ MUC. 1221 01:09:07,043 --> 01:09:07,877 HANNAH? 1222 01:09:07,944 --> 01:09:09,112 E BINE. 1223 01:09:09,179 --> 01:09:09,946 AAH! 1224 01:09:10,013 --> 01:09:11,047 HANNAH! 1225 01:09:11,114 --> 01:09:12,716 S-a rănit la umăr. 1226 01:09:12,782 --> 01:09:16,152 E BINE. S-a rănit la umăr. 1227 01:09:20,123 --> 01:09:23,059 ESTE UN PAS ACOLO. PASI PENTRU. 1228 01:09:23,126 --> 01:09:24,228 OH! 1229 01:09:24,294 --> 01:09:25,629 ATENȚI-ȚI BRAȚUL. 1230 01:09:25,695 --> 01:09:27,864 Aplecă-te peste umărul meu, DACA POTI. 1231 01:09:27,931 --> 01:09:29,233 UȘOR, UȘOR. 1232 01:09:29,299 --> 01:09:32,802 CELESTE, IA-I PICIOARELE, DACA POTI. 1233 01:09:36,306 --> 01:09:40,109 ESTE O țeavă. Țineți-l pentru echilibru. 1234 01:09:40,176 --> 01:09:41,845 CE POT FACE PENTRU A AJUTA? 1235 01:09:41,911 --> 01:09:43,813 DESCHIDE CAZUL, CELESTE. 1236 01:09:43,880 --> 01:09:44,848 UŞOR. 1237 01:09:46,216 --> 01:09:47,851 SPRIȚI DE PERETE. 1238 01:09:49,919 --> 01:09:51,855 O voi primi. 1239 01:09:56,125 --> 01:09:57,427 UMĂRULUI EI DISLOCAT. 1240 01:09:57,494 --> 01:09:58,962 EA NU VA PRIMI FOARTE DEPARTE ACESTA. 1241 01:09:59,028 --> 01:10:00,430 CE POTI FACE? 1242 01:10:00,497 --> 01:10:02,966 POP-O ÎNAPOI LA LOCUL, DACA POT. 1243 01:10:03,032 --> 01:10:05,869 VA DARE O OFERTA MARE, DNA. MEREDITH. 1244 01:10:05,935 --> 01:10:07,170 ÎMI PARE ATÂT DE RĂU. 1245 01:10:07,237 --> 01:10:09,005 AAH! 1246 01:10:09,072 --> 01:10:11,174 ACUM DĂ PASUL DESPRE MINE. 1247 01:10:11,241 --> 01:10:13,176 COBĂȚI. 1248 01:10:13,243 --> 01:10:16,045 CORECT. ESTI ACUM. 1249 01:10:16,112 --> 01:10:17,947 HANNAH! 1250 01:10:18,014 --> 01:10:19,449 Bine, ești treaz! 1251 01:10:19,516 --> 01:10:20,950 GRABĂ! GRABĂ! HAIDE! 1252 01:10:29,759 --> 01:10:31,895 Întoarce-te ȘI ȘEZI-TE. 1253 01:10:35,965 --> 01:10:37,000 JOS. 1254 01:10:45,174 --> 01:10:48,011 ești un om al naibii, MEREDITH. 1255 01:10:48,077 --> 01:10:51,415 NU AM ASTA MULTE ALEGERE, Căpitane. 1256 01:10:53,517 --> 01:10:55,285 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 1257 01:10:55,352 --> 01:10:56,853 DOAR O CRAMPĂ LA PICIOARE. 1258 01:10:56,920 --> 01:10:58,121 VOI FI BINE. 1259 01:10:58,187 --> 01:11:01,325 NU SUNT OBINUIT CU TOTI ACEST efort fizic. 1260 01:11:01,391 --> 01:11:04,294 AM CÂTIVĂ MĂ DOARE ȘI MINE. 1261 01:11:04,361 --> 01:11:05,829 SOȚIA MEA, 1262 01:11:05,895 --> 01:11:09,333 VA NEVOIE DE O OFERTA MARE DE ATENȚIE EXTRA ACUM. 1263 01:11:09,399 --> 01:11:12,669 ȘTII, EA ÎNCERCĂ SA PARE CURAJOS, DAR... 1264 01:11:12,736 --> 01:11:14,938 DA, ESTE TERRIFATA. 1265 01:11:15,004 --> 01:11:16,239 CA MINE. 1266 01:11:16,306 --> 01:11:19,376 Ei bine, nu ca tine. 1267 01:11:19,443 --> 01:11:21,945 DAR terifiat, DA. 1268 01:11:22,011 --> 01:11:23,447 SI NU ESTI? 1269 01:11:25,815 --> 01:11:27,884 Căpitane, am simțit ASTA FRICĂ 1270 01:11:27,951 --> 01:11:28,985 ȘI TENȚIE... 1271 01:11:29,052 --> 01:11:32,356 ASTA MULTE INDOI SI LIPSA DE INCREDERE 1272 01:11:32,422 --> 01:11:33,890 ÎN CERCAREA A TRUCERE 1273 01:11:33,957 --> 01:11:35,959 O CAMERA NEFAMILIARĂ. 1274 01:11:48,037 --> 01:11:49,272 Iată stick-ul tău. 1275 01:11:49,339 --> 01:11:51,775 OH. MULȚUMESC. 1276 01:11:51,841 --> 01:11:55,379 MULȚUMESC, Căpitane, PENTRU TOT. 1277 01:12:02,352 --> 01:12:04,187 TERESA... 1278 01:12:04,253 --> 01:12:06,556 TATĂL TĂU... 1279 01:12:06,623 --> 01:12:09,993 ARE Întotdeauna O MINTE ȘI UNA PISCĂ? 1280 01:12:12,061 --> 01:12:13,397 BINE... 1281 01:12:13,463 --> 01:12:17,133 ȘTII TU, COARTA LUI E MAI RĂU DECÂT MUSCATURA LUI. 1282 01:12:17,200 --> 01:12:19,002 EL VREAZA BINE. 1283 01:12:20,437 --> 01:12:24,307 DA, PĂI, BĂNUȘC DACA AM AVEA O FIICA 1284 01:12:24,374 --> 01:12:26,676 CAT DE FRUȚ Așa cum ești, 1285 01:12:26,743 --> 01:12:30,013 PROBABIL Aș ACȚIONA ACELAȘI MOD. 1286 01:12:30,079 --> 01:12:31,314 OH. 1287 01:12:31,381 --> 01:12:33,016 MULȚUMESC. 1288 01:12:39,088 --> 01:12:40,323 WILBUR, SARGE. 1289 01:12:40,390 --> 01:12:41,825 ȚINE RESTUL AOLO. 1290 01:12:41,891 --> 01:12:44,027 [ȘOPTĂ] Este un cadavru. 1291 01:12:49,833 --> 01:12:51,601 TOORUL TREBUIE SĂ FIE ÎL Așteptăm 1292 01:12:51,668 --> 01:12:53,737 CÂND EL A VENIT ACEST COLT. 1293 01:12:53,803 --> 01:12:54,938 Wilbur: FATA? 1294 01:12:55,004 --> 01:12:56,272 EA TREBUIE SĂ FIE PREFERIT, 1295 01:12:56,339 --> 01:12:58,542 SI UITE UNDE EA A FERIT. 1296 01:12:58,608 --> 01:13:00,143 ACUM AVEM SVEVO 1297 01:13:00,209 --> 01:13:02,378 ÎNTRE NOI ȘI SUPRAFAȚA. 1298 01:13:02,446 --> 01:13:03,747 STAI AICI. 1299 01:13:04,948 --> 01:13:06,616 BINE, SUNTEM SE RĂSPÂNDEAȘTE, 1300 01:13:06,683 --> 01:13:07,884 COBORĂ PE PASARE. 1301 01:13:07,951 --> 01:13:09,786 JUMĂTATE PE O FARE, JUMĂTATE PE CELALĂ. 1302 01:13:09,853 --> 01:13:11,721 DACA SE INTAMPLA CEVA, LOVI PUNTE, 1303 01:13:11,788 --> 01:13:13,490 ȘI APOI ALERGĂ CA IADUL. HAI, HAI. 1304 01:13:13,557 --> 01:13:14,758 Mike: SARGE. 1305 01:13:14,824 --> 01:13:16,225 OK, HAI. 1306 01:13:16,292 --> 01:13:17,427 HAIDE. 1307 01:13:17,494 --> 01:13:18,795 HAIDE. 1308 01:13:18,862 --> 01:13:19,763 UITAȚI-O. 1309 01:13:19,829 --> 01:13:20,930 HAIDE. 1310 01:13:40,316 --> 01:13:43,219 VREI SA MAI PRIMII? 1311 01:13:43,286 --> 01:13:45,021 TU MERGEȚI ÎNTÂI ATUNCI. 1312 01:13:57,601 --> 01:13:59,836 EI SUNT AICI, ASTA E SIGUR. 1313 01:13:59,903 --> 01:14:02,739 CE naiba ar face EI CAUTA? 1314 01:14:03,907 --> 01:14:06,142 VOI AVEȚI NEVOIE DE UN PATRU PENTRU POD? 1315 01:14:06,209 --> 01:14:07,477 TURNER, UITE AICI. 1316 01:14:12,616 --> 01:14:15,652 SUNT SUFICIENȚI AICI SĂ ÎNCEPE UN RĂZBOI. 1317 01:14:15,719 --> 01:14:17,854 Svevo: Ei bine, asta e O ușoară exagerare. 1318 01:14:17,921 --> 01:14:20,289 Îmi pare rău pentru asta, Căpitan. 1319 01:14:20,356 --> 01:14:23,827 Sperasem CĂ NU NE-AM MAI ÎNTÂLNE NICIODATĂ. 1320 01:14:24,861 --> 01:14:27,564 CINE ESTE? CE VREA EL? 1321 01:14:27,631 --> 01:14:29,566 EL ESTE BAZA TĂU VARIETATE DE GRADINA TEROIST. 1322 01:14:29,633 --> 01:14:31,067 CRED VREA SA NE UCIZE. 1323 01:14:31,134 --> 01:14:32,769 Ei bine, ORIENTAT DE EXACTE A DOUA PARTEA 1324 01:14:32,836 --> 01:14:34,337 DECLARAȚIA DVS. POATE FI, 1325 01:14:34,403 --> 01:14:36,506 VA ROG NU MA CONFUZA 1326 01:14:36,573 --> 01:14:40,009 CU UNELE POLITIC IMPOTENT ARUNCAT DE BOMBA. 1327 01:14:40,076 --> 01:14:41,978 ADEVĂRUL ESTE AM URCAT LA BORDA ACESTEI NAVA 1328 01:14:42,045 --> 01:14:43,647 CU UN MOTIV MAI PUR decât căpitanul Turner... 1329 01:14:43,713 --> 01:14:46,182 A RECUPERE O BUCATĂ DE PROPRIETATE 1330 01:14:46,249 --> 01:14:48,017 CARE ERA DEJA AL MEU. 1331 01:14:48,084 --> 01:14:50,587 POȚI LUIA ORICE VREI DE LA ACEASTA NAVA 1332 01:14:50,654 --> 01:14:51,888 SI BINE ati venit la ea, 1333 01:14:51,955 --> 01:14:53,890 DAR ACESTI OAMENI AU PĂSRUIT CU DARE LUNGĂ. 1334 01:14:53,957 --> 01:14:55,491 SI TOT CE VOR CHIAR ACUM 1335 01:14:55,559 --> 01:14:56,993 ESTE SĂ TREBUIE IADUL ÎN VIE DE AICI. 1336 01:14:58,828 --> 01:15:01,230 CA UN SINGUR OM DE SUBSTANȚĂ LA ALTUL... 1337 01:15:02,532 --> 01:15:04,634 ACUM ȚINE. Auzi-mă, fiule. 1338 01:15:04,701 --> 01:15:06,770 VA SPUN CE. 1339 01:15:06,836 --> 01:15:09,539 VOI SCRU UN VERC PENTRU TOTUL SHEBANG AICI, 1340 01:15:09,606 --> 01:15:11,908 ȘI TU PUTEȚI DOAR SĂ ȘTIȚI PUȘTIILE VOASTRE MICI, 1341 01:15:11,975 --> 01:15:14,210 ȘI TOȚI VOM HAUL CUL ÎMPREUNĂ DE AICI. 1342 01:15:14,277 --> 01:15:15,679 CE ZICI? 1343 01:15:15,745 --> 01:15:18,615 UITAȚI ACEEA LAZĂ DESCHISĂ În spatele meu, căpitane. 1344 01:15:18,682 --> 01:15:20,917 MĂ ÎNDOIesc SINCER CA PRIETENUL TĂU DE AOLO 1345 01:15:20,984 --> 01:15:23,452 M-ar putea rambursa PENTRU ASTA. 1346 01:15:23,519 --> 01:15:25,722 OK, DESCHIDE. SĂ VEDEM. 1347 01:15:25,789 --> 01:15:28,925 DESCHIDEȚI BUTOIUL Acela, Căpitane și toți murim, 1348 01:15:28,992 --> 01:15:31,695 SI AM AM Orice nădejde rezonabilă 1349 01:15:31,761 --> 01:15:34,798 DE A DOREA SA UIT SOARELE ASUNĂ ÎN ASĂ SEAPĂ. 1350 01:15:34,864 --> 01:15:36,766 CE ESTE ASTA Mâncarezi AICI? 1351 01:15:36,833 --> 01:15:38,201 CE ÎNCERCI SA NE SPUNE, 1352 01:15:38,267 --> 01:15:39,836 AI CEVA A MAȘINĂRII DOOMSDAY 1353 01:15:39,903 --> 01:15:41,070 AICI SAU CEVA? 1354 01:15:41,137 --> 01:15:42,405 CU INFORMAȚIA 1355 01:15:42,471 --> 01:15:43,873 DISPONIBIL în mod obișnuit AZI, 1356 01:15:43,940 --> 01:15:46,576 ORICE ÎNTREPRIZĂTOR STUDENT LA ȘTIINȚĂ 1357 01:15:46,643 --> 01:15:48,477 PUTEA CONSTRUIRE UN DISPOZITIV NUCLEAR. 1358 01:15:48,544 --> 01:15:50,213 URANIU. 1359 01:15:50,279 --> 01:15:51,715 PLUTONIU. 1360 01:15:51,781 --> 01:15:55,551 SI CA GUVERNUL AMERICAN Este dureros de conștient, 1361 01:15:55,619 --> 01:15:58,855 ACESTA NU ESTE PRIMUL EXPEDIERE PENTRU RĂTIRE. 1362 01:15:58,922 --> 01:16:01,658 UH, FIUL, ACUM ASCULTĂ-MĂ. 1363 01:16:01,725 --> 01:16:03,593 DACĂ TREBUIE SĂ ȚI SPUN 1364 01:16:03,660 --> 01:16:05,261 CA AM PRINS ANUMITE CONEXIUNI 1365 01:16:05,328 --> 01:16:06,863 LA PENTAGON-- 1366 01:16:06,930 --> 01:16:08,231 Atunci as face TREBUIE SĂ ȚI SPUN 1367 01:16:08,297 --> 01:16:11,567 CA CONEXIUNILE MELE SUNT MAI PUTERNIC DECÂT AL TĂU. 1368 01:16:12,969 --> 01:16:16,239 N-AM INTENȚIONAT NICIODATĂ A răni pe oricine, căpitane, 1369 01:16:16,305 --> 01:16:19,676 DAR AȘA CĂ TREBUIE SĂ ÎNȚIAȚI, NU TE POT LĂSA PĂRȚI ACUM. 1370 01:16:19,743 --> 01:16:21,878 [EXPLOZIE] 1371 01:16:38,227 --> 01:16:40,764 IEȘI DE AICI! VA ACCOPER. 1372 01:16:40,830 --> 01:16:42,298 ÎN NICI UN CAZ! MERCEM IMPREUNA. 1373 01:16:42,365 --> 01:16:43,466 IEȘI DE AICI! 1374 01:16:43,532 --> 01:16:44,968 AU NEVOIE DE VOI MAI MULT DECAT EU. 1375 01:16:45,869 --> 01:16:47,336 Haide, HAI. 1376 01:16:47,403 --> 01:16:48,705 BINE. 1377 01:16:48,772 --> 01:16:50,206 ACOPERĂ-MĂ. 1378 01:16:50,273 --> 01:16:51,841 MERGE. 1379 01:16:56,079 --> 01:16:58,481 Hei, copile, du-te la naiba AFACE DE AICI! 1380 01:16:58,547 --> 01:16:59,615 CE FACETI? 1381 01:16:59,683 --> 01:17:01,084 RĂMĂM. 1382 01:17:01,150 --> 01:17:02,852 BINE, COPISTE. 1383 01:17:02,919 --> 01:17:05,521 BINE, TATI. FIȚI PREGATIT DE MUȚĂ. 1384 01:17:05,588 --> 01:17:07,757 CORECT. MERGE! 1385 01:17:09,325 --> 01:17:10,727 ACUM! 1386 01:17:12,295 --> 01:17:13,329 MERGE! 1387 01:17:20,503 --> 01:17:21,871 DUPA EI! 1388 01:17:40,757 --> 01:17:42,091 WILBUR! 1389 01:17:42,158 --> 01:17:43,459 [împușcături] 1390 01:17:43,526 --> 01:17:44,928 AAH! 1391 01:17:44,994 --> 01:17:47,831 INTRA ACOLO! HAIDE! 1392 01:18:02,846 --> 01:18:03,980 SUNT LAZI. 1393 01:18:04,047 --> 01:18:05,448 LĂZI. 1394 01:18:05,514 --> 01:18:06,682 AICI. 1395 01:18:10,586 --> 01:18:11,755 Celeste: Treci. RAPID. 1396 01:18:11,821 --> 01:18:13,923 Mike: Acoperiți-vă În spatele lăzilor. 1397 01:18:59,335 --> 01:19:00,970 SALVAȚI-VĂ MUNIȚIA. 1398 01:19:01,037 --> 01:19:02,538 TREBUIE ÎNCHIDE UȘA AEA. 1399 01:19:02,605 --> 01:19:05,274 DACĂ NU POT AJUNGE LA NOI, NU VOR STĂNĂ MULT. 1400 01:19:05,341 --> 01:19:06,943 SVEVO TREBUIE SĂ LIVRĂ ACEL PLUTONIU 1401 01:19:07,010 --> 01:19:08,778 CÂT CU RÂND POSIBIL. 1402 01:19:08,845 --> 01:19:11,114 ACUM, CÂND Spun MERGI, 1403 01:19:11,180 --> 01:19:13,216 GRĂM ÎN UȘĂ ÎMPREUNĂ. 1404 01:19:13,282 --> 01:19:14,750 COPII, COPII, COPII, 1405 01:19:14,818 --> 01:19:16,019 COBĂ AOLO. 1406 01:19:16,085 --> 01:19:17,921 PUNEȚI NIște rafale scurte ÎN ACEA UȘĂ 1407 01:19:17,987 --> 01:19:19,722 PÂNĂ ÎNCĂRCĂM Și ÎNCHIDEȚI-O, OK? 1408 01:19:19,789 --> 01:19:21,224 COBĂ AOLO. 1409 01:19:23,559 --> 01:19:24,828 GĂTIT, LARRY? 1410 01:19:25,795 --> 01:19:26,896 GATA. 1411 01:19:26,963 --> 01:19:28,731 GATA, SARGE? 1412 01:19:28,798 --> 01:19:29,999 MERGE. 1413 01:19:34,237 --> 01:19:36,039 AAH! TATI! 1414 01:19:45,314 --> 01:19:47,716 ȘTIAM că NU MERGE SA O FAC DE AICI. 1415 01:19:47,783 --> 01:19:50,019 TURNER, FETIȚA MEA... 1416 01:19:50,086 --> 01:19:51,988 SUNT TOT CE ARE EA. 1417 01:19:52,055 --> 01:19:53,857 ARE ȘANSĂ. 1418 01:19:53,923 --> 01:19:55,358 ACUM, TREBUIE SCOATE-O DE AICI, 1419 01:19:55,424 --> 01:19:56,592 INTELEGI? 1420 01:19:56,659 --> 01:19:59,028 EA VA REUSI. 1421 01:20:00,629 --> 01:20:02,731 DACĂ O FAC, EA O FACE. 1422 01:20:02,798 --> 01:20:03,933 JURI PE DUMNEZEU? 1423 01:20:04,000 --> 01:20:06,435 JUR, SARGE. 1424 01:20:09,338 --> 01:20:10,539 GRENADA TA. 1425 01:20:10,606 --> 01:20:12,341 ȚINTIȚI PENTRU HUBLUL Acela care curge. 1426 01:20:12,408 --> 01:20:15,111 LE VOM DESCHIDE, ÎI ÎI ÎNCHIM. 1427 01:20:15,178 --> 01:20:16,980 SE VOR ÎNECA RAPID. 1428 01:20:19,182 --> 01:20:20,383 ACUM! 1429 01:20:23,719 --> 01:20:25,121 LOVI PUNTE! 1430 01:20:29,859 --> 01:20:31,928 [CELESTE TIPA] 1431 01:20:34,497 --> 01:20:35,564 CE SUNTESTE? 1432 01:20:35,631 --> 01:20:36,799 O, am fost lovit. 1433 01:20:36,866 --> 01:20:38,134 AU! AU! 1434 01:20:45,875 --> 01:20:46,876 O, tăticule. 1435 01:20:46,943 --> 01:20:48,945 Hei, IUBILE. 1436 01:20:49,012 --> 01:20:50,746 E ÎN REGULĂ. 1437 01:20:50,813 --> 01:20:53,049 HEI, CE ESTI VA FACE 1438 01:20:53,116 --> 01:20:56,152 FĂRĂ MINE SA ȚI MAI LA TU, HH? 1439 01:20:59,022 --> 01:21:01,925 NICIODATĂ - NICIODATĂ VROI SA TIPA LA VOI. 1440 01:21:01,991 --> 01:21:04,193 A ÎNCERCAT A FI UN PATĂ BUN. 1441 01:21:04,260 --> 01:21:05,161 ȘTIU. 1442 01:21:05,228 --> 01:21:08,197 SI TU... ȚI TRAIȚI VIAȚA. 1443 01:21:10,967 --> 01:21:12,401 TE IUBESC, TATI. 1444 01:21:12,468 --> 01:21:15,038 TE IUBESC. 1445 01:21:15,104 --> 01:21:17,006 FII BINECUVÂNTAT. 1446 01:21:26,882 --> 01:21:28,317 TATI! 1447 01:21:31,854 --> 01:21:33,156 TATA! 1448 01:21:36,392 --> 01:21:38,327 [PLÂNGE] 1449 01:21:41,097 --> 01:21:42,465 CE s-a întâmplat? 1450 01:21:42,531 --> 01:21:43,599 E BINE. 1451 01:21:43,666 --> 01:21:45,634 ESTE DOAR UN FRAGMENT. ești norocoasă. 1452 01:21:45,701 --> 01:21:47,436 E ZIUA MEA FERICĂ. 1453 01:21:56,312 --> 01:21:57,981 SĂ MERGEM. CUM IEȘIM? 1454 01:21:58,047 --> 01:22:00,183 ÎN Același fel în care am intrat. 1455 01:22:00,249 --> 01:22:02,651 CE CU EL? EL ESTE ÎN VIAŢĂ. 1456 01:22:02,718 --> 01:22:03,819 E regretabil, 1457 01:22:03,886 --> 01:22:05,654 PENTRU CA PLECEM FĂRĂ EL. 1458 01:22:11,660 --> 01:22:14,197 HUBLUL Acela MERGE SA MERGE IN ORICE MOMENT. 1459 01:22:14,263 --> 01:22:16,432 TREBUIE DE GĂSIT O ALTA IESIRE DE AICI, 1460 01:22:16,499 --> 01:22:18,101 SI CHIAR ACUM. 1461 01:22:31,981 --> 01:22:34,217 [CRACING METAL] 1462 01:22:34,283 --> 01:22:35,985 CE ESTE SUNETUL Acela METALIC? 1463 01:22:36,052 --> 01:22:37,320 ESTE O MAȘINĂ 1464 01:22:37,386 --> 01:22:39,422 BATĂ ÎMPOTRIVA ZEDELE. 1465 01:22:41,224 --> 01:22:42,992 ASTA E O UȘĂ, NU ESTE UN PERETE. 1466 01:22:43,059 --> 01:22:45,628 NU ESTE UN SUNET SOLID. ASTA E O UȘĂ! 1467 01:23:03,112 --> 01:23:05,381 ARE DREPTATE! EXISTĂ O UȘĂ! 1468 01:23:05,448 --> 01:23:07,016 MUTAȚI ACESTE! 1469 01:23:27,736 --> 01:23:29,572 ESTE O SCĂRĂ LA DREAPTA. 1470 01:23:29,638 --> 01:23:31,006 ÎNOT PENTRU EA. 1471 01:23:38,214 --> 01:23:39,415 Haide, doamnă. 1472 01:23:39,482 --> 01:23:40,516 AAH! 1473 01:23:40,583 --> 01:23:41,750 Oh, îmi pare rău. 1474 01:23:41,817 --> 01:23:43,619 NU VREAU SĂ ADUNCA SA TE RAI. 1475 01:23:53,829 --> 01:23:56,232 ATENȚIE, ATENȚIE. 1476 01:24:17,886 --> 01:24:19,122 HAROLD! 1477 01:24:19,188 --> 01:24:20,556 HAROLD! 1478 01:24:34,503 --> 01:24:36,505 GRABĂ. 1479 01:24:36,572 --> 01:24:38,507 DĂ-MI AURUL. 1480 01:24:53,422 --> 01:24:55,558 REZISTĂ. REZISTĂ. 1481 01:25:06,902 --> 01:25:08,237 HANNAH! 1482 01:25:17,346 --> 01:25:18,747 HAROLD, ești tu BINE? 1483 01:25:18,814 --> 01:25:19,848 DA. 1484 01:25:19,915 --> 01:25:20,849 DAŢI-I DRUMUL! 1485 01:25:20,916 --> 01:25:21,850 ESTI BINE? 1486 01:25:21,917 --> 01:25:23,419 DAŢI-I DRUMUL. 1487 01:25:35,164 --> 01:25:36,632 IA-O UȘUREL. 1488 01:25:36,699 --> 01:25:38,133 Frumoasă și lent. 1489 01:25:38,201 --> 01:25:39,335 Ești gata? 1490 01:25:39,402 --> 01:25:40,369 BINE. 1491 01:26:02,124 --> 01:26:03,359 AAH! 1492 01:26:28,584 --> 01:26:29,852 AAH! 1493 01:26:31,587 --> 01:26:33,456 MIKE! 1494 01:27:27,009 --> 01:27:28,744 [PLÂNGE] 1495 01:28:05,013 --> 01:28:06,549 MEREDITH. 1496 01:28:15,724 --> 01:28:16,859 ÎMI PARE RĂU. 1497 01:28:18,394 --> 01:28:20,262 DUMNEZEU. 1498 01:28:20,329 --> 01:28:22,197 O, DOAMNE. 1499 01:28:22,264 --> 01:28:24,567 AI GRIJE DE EL. VEŢI? 1500 01:28:28,571 --> 01:28:30,038 DL. MEREDITH... 1501 01:28:33,809 --> 01:28:35,644 HAI. SĂ STĂM JOC. 1502 01:28:44,553 --> 01:28:46,789 UŞOR. COBĂȚI. 1503 01:29:48,951 --> 01:29:51,454 OK, TOTI, PUTEȚI INTRA AICI. 1504 01:29:51,520 --> 01:29:52,788 HAIDE. 1505 01:29:56,191 --> 01:29:57,826 ȚINEȚI OCHIUL PE ELE. 1506 01:29:57,893 --> 01:29:59,628 O SA AM O privire în jur. 1507 01:30:02,030 --> 01:30:03,732 BINE, AICI. 1508 01:30:10,939 --> 01:30:11,774 Wilbur: HAI. 1509 01:30:11,840 --> 01:30:13,709 RĂMĂM AICI. 1510 01:30:53,582 --> 01:30:56,785 ȚI-AR FIE MAI BINE ATENȚIE LA MINE. 1511 01:32:01,984 --> 01:32:04,887 VA PLECA O MICĂ CICATRICE. 1512 01:32:04,953 --> 01:32:10,158 Ei bine, cel puțin eu încă am AM PRINCIPĂ PERSONALITATEA MEA uimitoare. 1513 01:32:10,225 --> 01:32:12,327 GINA, ȘTII CE? 1514 01:32:12,394 --> 01:32:13,328 Acest lucru poate suna aiurea, 1515 01:32:13,395 --> 01:32:15,197 DAR DACĂ Aș avea cum MEU, 1516 01:32:15,263 --> 01:32:18,233 AR FI NUMAI UNUL ALTUL PERSOANE CARE L-A VĂZUT VODATA. 1517 01:32:18,300 --> 01:32:20,268 CE CREZI? 1518 01:32:20,335 --> 01:32:21,369 Ei bine, eu... 1519 01:32:21,436 --> 01:32:22,705 ŞTIU, EL MĂ TRATează CA UN TIRATOR, 1520 01:32:22,771 --> 01:32:25,674 DAR MĂRÂNU EL ȘTIE SUNT VIAȚI. 1521 01:32:25,741 --> 01:32:28,844 DACĂ IEȘIM DIN ASTA. 1522 01:32:28,911 --> 01:32:30,078 DA. 1523 01:32:38,987 --> 01:32:40,122 TEX. 1524 01:32:40,188 --> 01:32:41,256 HH? 1525 01:32:41,323 --> 01:32:42,625 TEX. 1526 01:32:45,961 --> 01:32:47,763 AI MINE O FAVOARE? 1527 01:32:47,830 --> 01:32:51,199 TRASĂ, S-A FĂCUT, MICĂ DOAMNE. 1528 01:32:51,266 --> 01:32:52,701 DACĂ NU PRINC DE AICI, 1529 01:32:52,768 --> 01:32:56,271 SI TU SI MIKE FACETI, Adică, DOAR DACĂ... 1530 01:32:56,338 --> 01:32:58,607 MIKE ARE UN FOARTE MARE ipoteca pe remorcherul lui, 1531 01:32:58,674 --> 01:33:00,042 ȘI JENNY POATE FI 1532 01:33:00,108 --> 01:33:01,243 FOARTE SINGURUL LUCRU ÎN LUMEA CE VREA. 1533 01:33:01,309 --> 01:33:02,477 La naiba, ești încărcată. 1534 01:33:02,544 --> 01:33:04,847 ȚI AI GRIJĂ DE ESTE PENTRU EL? 1535 01:33:04,913 --> 01:33:07,149 ASTA NU SE FACE NIMENI O FAVOARE. 1536 01:33:07,215 --> 01:33:09,652 ASTA E DOAR A FI DECENT, ON. 1537 01:33:09,718 --> 01:33:11,720 Oh, TEX, ești bine. 1538 01:33:13,922 --> 01:33:14,990 WHEW. 1539 01:33:22,297 --> 01:33:24,199 VĂ POT AJUTA? 1540 01:33:29,204 --> 01:33:30,172 MULȚUMESC, ORUM. 1541 01:33:32,174 --> 01:33:36,044 ȘTII, ESTI O DOAMĂ CU INIMĂ. 1542 01:33:36,111 --> 01:33:38,013 AM FOST VĂZIND TE. 1543 01:33:40,382 --> 01:33:44,119 Ai ajutat-o pe MEREDITH, 1544 01:33:44,186 --> 01:33:45,954 SI AI AJUTAT PE TOTI CARE ARE NEVOIE DE AJUTOR. 1545 01:33:46,021 --> 01:33:48,123 SUNT ASISTENŢĂ, ŞTII. 1546 01:33:48,190 --> 01:33:49,357 OH DA. ȘTIU. 1547 01:33:52,861 --> 01:33:55,330 Îți voi spune CE ALTE STIU. 1548 01:33:55,397 --> 01:33:58,333 SUNT CÂTINE CĂ Aș FI I-a placut sa fi beat fasole 1549 01:33:58,400 --> 01:34:01,203 PESTE CAP CU TIGA PAT. 1550 01:34:01,269 --> 01:34:02,738 ȘTIU CE VREȚI SUMĂ. 1551 01:34:02,805 --> 01:34:05,007 Eu am fost asistenta șefă DE 12 ANI 1552 01:34:05,073 --> 01:34:06,508 ÎN-O PHILADELPHIA SPITALUL, 1553 01:34:06,574 --> 01:34:08,210 SI UNELE DINTRE ACELE FETE-- 1554 01:34:08,276 --> 01:34:11,146 DE CE AI PLECAT? 1555 01:34:11,213 --> 01:34:13,849 Ei bine, CÂND EI MI-A DAT 1556 01:34:13,916 --> 01:34:16,651 AURUL MEI DE 20 DE ANI PIN SERVICE-- 1557 01:34:16,719 --> 01:34:20,122 NU ESTI ATAT DE BATRAN. 1558 01:34:20,188 --> 01:34:23,291 ESTE DEBAT A ZORIT PE MINE 1559 01:34:23,358 --> 01:34:24,592 ACEA FILADELFIA 1560 01:34:24,659 --> 01:34:26,328 NU A FOST TOTUL CA ROMANTIC 1561 01:34:26,394 --> 01:34:29,531 CA INSULĂ GRECĂ LA LUMINA, 1562 01:34:29,597 --> 01:34:31,533 Așa că am demisionat 1563 01:34:31,599 --> 01:34:33,568 ȘI S-A SEMNAT POSEIDON, 1564 01:34:33,635 --> 01:34:34,770 SPERAT SA ADĂUGĂ 1565 01:34:34,837 --> 01:34:36,471 UN PIC COND LA VIAȚA MEA. 1566 01:34:36,538 --> 01:34:39,007 L-AȚI CONDUT ÎN REGULĂ. 1567 01:34:46,514 --> 01:34:49,151 LA MULTI ANI, TOTI. 1568 01:34:49,217 --> 01:34:51,653 CRED CA AM GASIT O IESARE. 1569 01:34:51,720 --> 01:34:53,221 CELESTE, WILBUR, 1570 01:34:53,288 --> 01:34:54,757 AM LUCRĂRI PENTRU TINE. 1571 01:34:54,823 --> 01:34:56,091 RESTUL DINTRE VOI 1572 01:34:56,158 --> 01:34:57,960 STAI AICI PENTRU UN MOMENT. 1573 01:35:08,436 --> 01:35:11,539 DACA IESIM... 1574 01:35:11,606 --> 01:35:14,542 CÂND--CÂND IEȘIM DE AICI, 1575 01:35:14,609 --> 01:35:16,678 SI TU TRECI ACASA, 1576 01:35:16,745 --> 01:35:18,413 UNDE VA FI ASTA? 1577 01:35:20,749 --> 01:35:22,584 NU ȘTIU. 1578 01:35:22,650 --> 01:35:26,021 ÎNAPOI LA NEW JERSEY, Bănuiesc. 1579 01:35:27,990 --> 01:35:29,892 Ei bine, am M-AM GANDIT. 1580 01:35:29,958 --> 01:35:31,093 POATE ȚI-AI PLACE SA MAI INAPOI 1581 01:35:31,159 --> 01:35:32,828 LA IOWA CU MINE PENTRU UN TIMP. 1582 01:35:34,830 --> 01:35:37,065 HEI, ESTE MULT MAI DEPARTE 1583 01:35:37,132 --> 01:35:39,301 DIN OCEAN DECÂT NEW JERSEY. 1584 01:35:42,004 --> 01:35:43,571 ASTA ESTE SINGURUL NOSTRU IEȘIRE. 1585 01:35:43,638 --> 01:35:47,342 ESTE O TRAPA DE MARFĂ NU PREA DEPARTE. 1586 01:35:47,409 --> 01:35:50,245 ÎNOTĂM AFĂRĂ, ȘI APOI PANA LA SUPRAFATA. 1587 01:35:50,312 --> 01:35:52,047 ÎNOT SUB APĂ? 1588 01:35:52,114 --> 01:35:54,783 Ei bine, trage. DĂCÂNCĂ PUTEȚI ROTUNGI 1589 01:35:54,850 --> 01:35:56,584 UN CAL DE MARE PENTRU MINE A CARE, 1590 01:35:56,651 --> 01:35:58,921 PUTEȚI DOAR NUMĂRĂ-MĂ. 1591 01:35:58,987 --> 01:36:00,422 WILBUR, CELESTE, 1592 01:36:00,488 --> 01:36:01,857 GELĂȚI-O, Vrei? 1593 01:36:08,330 --> 01:36:08,831 WILBUR. 1594 01:36:08,897 --> 01:36:10,232 UITĂ-L. 1595 01:36:10,298 --> 01:36:12,000 WILBUR, AI PRIMIT PENTRU A ȚINE ACUM. 1596 01:36:12,067 --> 01:36:13,601 SUNTEM ATAT DE APROAPE PENTRU A IEȘI. 1597 01:36:13,668 --> 01:36:14,837 TOȚI O VOM IEȘI IMPREUNA. 1598 01:36:14,903 --> 01:36:16,038 DACA POTI DOAR ȚINE-- 1599 01:36:16,104 --> 01:36:17,940 TU DOAR ÎNCERCI ȘI ȚINEȚI PASUL CU MINE. 1600 01:36:18,006 --> 01:36:20,142 CE naiba MERGE? 1601 01:36:20,208 --> 01:36:21,676 CELESTE, CE naiba 1602 01:36:21,743 --> 01:36:22,811 MERGE Acolo? 1603 01:36:22,878 --> 01:36:24,379 PRINC PĂRUL MEU FĂCUT, MANUCHIN. 1604 01:36:24,446 --> 01:36:25,380 CE CREZI? 1605 01:36:25,447 --> 01:36:26,181 DAŢI-I DRUMUL. 1606 01:36:26,248 --> 01:36:27,382 RIDIAȚI RESTUL A UNTELOR 1607 01:36:27,449 --> 01:36:28,250 SI IA-O Acolo. 1608 01:36:28,316 --> 01:36:29,651 O să vin împreună Într-o clipă. 1609 01:36:29,717 --> 01:36:31,219 Mike: CE TREBUIE ATÂT CÂT? 1610 01:36:31,286 --> 01:36:34,122 MERGE. MERGE ÎNAINTE. DAŢI-I DRUMUL. 1611 01:36:34,189 --> 01:36:35,891 CONTINUĂ. MERGE. 1612 01:36:49,737 --> 01:36:52,674 ESTE DIN MAI RĂUT, NU, BĂTRÂNE. 1613 01:36:52,740 --> 01:36:53,842 AR FIE MULT MAI BUN 1614 01:36:53,909 --> 01:36:55,944 DACĂ ȚI OPRI NUMAI-MI BĂTRÂN. 1615 01:36:56,011 --> 01:36:58,646 Ei bine, TU RĂMĂI APROAPE DE MINE 1616 01:36:58,713 --> 01:37:01,116 PENTRU ACASĂ. 1617 01:37:01,183 --> 01:37:03,118 ASTA SE INTELE? 1618 01:37:06,088 --> 01:37:10,893 AI CRESCUT PENTRU A FI UN IAD A UNUI OM GRĂBUT, ȘTII ASTA? 1619 01:37:10,959 --> 01:37:14,396 SI TU ESTI ASTA UN COPII PUTRET. 1620 01:37:16,664 --> 01:37:18,200 ACUM. 1621 01:37:23,605 --> 01:37:24,739 GATA? 1622 01:37:24,806 --> 01:37:27,609 Barbat: GATA. 1623 01:37:27,675 --> 01:37:29,211 Oh, NU POT FACE ASTA. 1624 01:37:31,246 --> 01:37:34,116 NIMENI DINTRE NOI NU ESTE EXPERIENTA Scufundari, căpitane. 1625 01:37:34,182 --> 01:37:35,951 E SINGURA NOASTRA IESIRE. 1626 01:37:36,018 --> 01:37:38,686 O VOI ÎNTOARCE TOATE ÎN BROȘTI. 1627 01:37:38,753 --> 01:37:40,989 NIMENI NU ARE DE ALEGERE. 1628 01:37:41,056 --> 01:37:43,959 TREBUIE SA FIE Încă două, WILBUR. 1629 01:37:44,026 --> 01:37:46,261 AM NUMĂRAT PATRU ÎNTRE CELE OPPT-- 1630 01:37:46,328 --> 01:37:47,362 UNUL E GOL. 1631 01:37:47,429 --> 01:37:49,965 CEL PE CARE ÎL primesc E PLIN PE JUMĂTATE. 1632 01:37:50,032 --> 01:37:51,967 CINE VA PRIMI SCUBASELE? 1633 01:37:52,034 --> 01:37:53,368 TOATĂ LUMEA. 1634 01:37:53,435 --> 01:37:55,803 Ultima dată când am mers la școală, 3 NU A INTRAT ÎN 8. 1635 01:37:55,870 --> 01:37:56,838 CE AI SPUS? 1636 01:37:56,905 --> 01:37:59,341 3 NU INTREAZĂ ÎN 8. 1637 01:37:59,407 --> 01:38:01,076 CU EL ESTE POSIBIL. 1638 01:38:01,143 --> 01:38:02,277 Vrei să spui JACQUES COUSTEAU 1639 01:38:02,344 --> 01:38:03,845 NU TE-A INVAT NICIODATA BUDDY RESPIRATION? 1640 01:38:03,912 --> 01:38:05,347 CE ESTE BUDDY RESPIRATION? 1641 01:38:05,413 --> 01:38:07,482 ASTA E MAI MULT DE UNUL Scufundator pe un singur rezervor. 1642 01:38:07,549 --> 01:38:09,084 WILBUR ȘI EU AM FĂCUT-O ÎNAINTE, 1643 01:38:09,151 --> 01:38:10,685 Așa că vom folosi CEL MAI PUȚIN AER. 1644 01:38:10,752 --> 01:38:13,855 VA FI MAI MULT DECAT SUFICIENT AICI PENTRU NOI AMÂNDOI. 1645 01:38:13,922 --> 01:38:15,523 Atunci voi lua CE REST. 1646 01:38:15,590 --> 01:38:16,724 BINE. 1647 01:38:16,791 --> 01:38:18,060 GINA, TU ȘI MEREDITH 1648 01:38:18,126 --> 01:38:20,795 SUNT ECHIPA PE AL DOILEA TANK. 1649 01:38:20,862 --> 01:38:22,998 CARE O LASĂ PE TERESA, EU ȘI TEX. 1650 01:38:23,065 --> 01:38:24,499 PĂI, POȚI UITA DESPRE MINE. 1651 01:38:24,566 --> 01:38:26,801 STAI AICI. 1652 01:38:26,868 --> 01:38:28,136 DACĂ IEȘI, 1653 01:38:28,203 --> 01:38:29,737 DE CE, POTI VENI ÎNAPOI ȘI IA MĂ. 1654 01:38:29,804 --> 01:38:31,206 NU AZI, TEX. 1655 01:38:31,273 --> 01:38:33,008 ASCULTĂ-MĂ, VOI TOȚI! 1656 01:38:33,075 --> 01:38:34,977 SUNT UN FONICE! 1657 01:38:35,043 --> 01:38:36,911 O BINCOĂ DE 3,00 USD! 1658 01:38:36,979 --> 01:38:38,713 NU AM FĂRĂ BANI, 1659 01:38:38,780 --> 01:38:40,748 FĂRĂ PUTEI, 1660 01:38:40,815 --> 01:38:42,017 SI CHIAR ACUM, 1661 01:38:42,084 --> 01:38:44,686 NU MAI MULT DE RESPECT DE SINE. 1662 01:38:46,054 --> 01:38:47,322 VOI AȚI FOST TOȚI 1663 01:38:47,389 --> 01:38:49,024 ASI DREPT CU MINE, 1664 01:38:49,091 --> 01:38:50,925 SI EU DOAR NU TE VREAU 1665 01:38:50,993 --> 01:38:53,061 PENTRU A AFLĂ DESPRE EL MAI TARZIU. 1666 01:38:53,128 --> 01:38:54,796 AI LUCRAT ÎN GALERĂ PE ACEASTA NAVA, 1667 01:38:54,862 --> 01:38:56,598 NU, TEX? 1668 01:38:56,664 --> 01:38:58,533 ASTA E DE APROAPE. 1669 01:38:58,600 --> 01:39:01,003 EU SUNT ASISTENTUL WIN STEWARD. 1670 01:39:01,069 --> 01:39:02,737 Așa se face STICLA ACESTĂ 1671 01:39:02,804 --> 01:39:04,706 ÎNCHIS ATAT DE MULTE. 1672 01:39:04,772 --> 01:39:06,441 ÎNSEAMNA MAI MULT PENTRU MINE 1673 01:39:06,508 --> 01:39:09,211 DECÂT UN AN ÎNTÂG SALARIU. 1674 01:39:09,277 --> 01:39:10,612 DE CUM ȘTII, Căpitan? 1675 01:39:10,678 --> 01:39:13,415 CHIAR UN SANG NU PUTEA MIROS O PLAINTA RECE 1676 01:39:13,481 --> 01:39:15,450 ÎN FRIGORIDER LA 100 DE PIECI. 1677 01:39:15,517 --> 01:39:17,419 TREBUIA SĂ ȘTII UNDE A FOST ACEEA BUCĂTĂRĂ. 1678 01:39:17,485 --> 01:39:20,022 Așadar, de ce nădejdea, Dl. HOPKINS? 1679 01:39:20,088 --> 01:39:21,689 CARE A FOST OBIECTUL DIN TOTUL? 1680 01:39:21,756 --> 01:39:23,558 SA SUPRAVIETU. 1681 01:39:23,625 --> 01:39:25,527 CUM L-AM AVUT DESCHISAT, 1682 01:39:25,593 --> 01:39:28,630 DE CE, BOGAȚII ÎNTOTDEAUNA SALVAȚI ÎNTÂI 1683 01:39:28,696 --> 01:39:29,897 ORIUNDE. 1684 01:39:29,964 --> 01:39:32,467 DOAR NICIODATĂ N-AM GANDIT CĂ NOI AM TOȚI 1685 01:39:32,534 --> 01:39:34,602 ÎNCHEIAȚI ASA AICI IMPREUNA. 1686 01:39:34,669 --> 01:39:39,641 PĂI, ASTA E CALEA IEȘIEM, TEX. 1687 01:39:39,707 --> 01:39:41,609 ÎMPREUNĂ. 1688 01:39:41,676 --> 01:39:42,710 OK, FETE, 1689 01:39:42,777 --> 01:39:44,312 SĂ LUMNĂM ACEST ENSORME PE SPATE, 1690 01:39:44,379 --> 01:39:46,114 Și îți voi arăta CUM SE FOLOSEȘTE. 1691 01:39:54,156 --> 01:39:56,024 CREDEȚI că putem DUȚI ACUM, DOCTORE? 1692 01:39:56,091 --> 01:39:57,159 DACĂ Aș GĂDEAȘ, 1693 01:39:57,225 --> 01:39:58,960 AS FI A SUGERAT. 1694 01:39:59,027 --> 01:40:00,962 MISIUNEA NOASTRA ESTE ÎNCĂ INCOMPLET. 1695 01:40:01,029 --> 01:40:03,698 CEL MARCAT POMPE DE SPRAGUE. 1696 01:40:03,765 --> 01:40:06,000 PUNEȚI-O ACUM! 1697 01:40:10,172 --> 01:40:11,506 ULTIMUL LUCRU DE REMINUT 1698 01:40:11,573 --> 01:40:15,110 NU INTRATI PANICA, SI VA FI BINE. 1699 01:40:15,177 --> 01:40:17,179 OK, CELESTE. 1700 01:40:19,647 --> 01:40:22,250 ȚINE minte COMANDA TU INTRA. 1701 01:43:14,322 --> 01:43:16,157 UNDE E WILBUR? 1702 01:43:16,224 --> 01:43:18,192 EL ESTE ÎNCĂ JOS. Îl voi primi. 1703 01:44:34,536 --> 01:44:36,170 NU L-AM GĂSIT. 1704 01:44:36,237 --> 01:44:38,473 VOI PRIMI REMORCATORUL. STAI AICI. 1705 01:44:38,540 --> 01:44:39,774 MERCU CU TINE. 1706 01:45:56,584 --> 01:45:57,985 [ȘOPTĂ] Stai acolo. 1707 01:46:36,591 --> 01:46:39,861 Eliberați ANCORA PE SPATE. 1708 01:46:51,038 --> 01:46:54,609 JENNY, TE ROG NU LĂSAȚI-MĂ ACUM. 1709 01:46:54,676 --> 01:46:56,043 [MOTORUL MĂSINE] 1710 01:46:57,479 --> 01:47:00,548 Iată o pușcă. UTILIZAȚI-O. 1711 01:47:00,615 --> 01:47:02,617 [MOTORUL MĂSINE] 1712 01:47:02,684 --> 01:47:04,519 SUNT VII. 1713 01:47:04,586 --> 01:47:07,489 EI SUNT. NU-I LĂSAȚI SĂ scape. 1714 01:47:10,958 --> 01:47:12,860 Ei bine, trage, idiotule. TRAGE! 1715 01:47:12,927 --> 01:47:16,430 E BLOCAT! ÎNCERC. 1716 01:47:16,498 --> 01:47:19,300 TRASĂ, PENTRU PENTRU PETE! TRAGE! 1717 01:47:19,366 --> 01:47:20,535 ȚINTĂ PENTRU CUTILE. 1718 01:47:20,602 --> 01:47:22,470 POATE VOI LOVI UNUL DINTRE EI. 1719 01:47:43,224 --> 01:47:44,391 TEX, Lasă-mă VA AJUTA. 1720 01:47:44,458 --> 01:47:46,460 SUNT OK. 1721 01:47:59,674 --> 01:48:01,342 O, DOAMNE, AM împuşcat pe unul dintre ei. 1722 01:48:01,408 --> 01:48:02,610 Ei bine, trage ALTUL. 1723 01:48:02,677 --> 01:48:05,513 DU-TE ÎNAPOI ȘI GET PISTUL. 1724 01:48:14,822 --> 01:48:17,124 Haide, TEX, ÎNOTAȚI PENTRU EA! 1725 01:48:19,927 --> 01:48:21,262 MAI REPEDE! 1726 01:48:22,463 --> 01:48:23,965 OMUL ÎN APA. 1727 01:48:28,603 --> 01:48:30,772 PENTRU TINE, MICĂ DOAMNE! 1728 01:48:32,006 --> 01:48:33,274 TEX! 1729 01:48:33,340 --> 01:48:34,842 TEX! 1730 01:48:40,014 --> 01:48:41,583 [împușcătură] 1731 01:48:41,649 --> 01:48:43,184 SĂ LE TRACĂM. 1732 01:48:48,790 --> 01:48:50,257 WHOA, WHOA. ATENT. 1733 01:49:03,104 --> 01:49:04,672 OH! 1734 01:49:20,622 --> 01:49:22,624 [împușcături] 1735 01:49:41,609 --> 01:49:43,945 [RICOCHETARE GLANTELOR] 1736 01:50:25,019 --> 01:50:26,721 bietul Wilbur. 1737 01:50:26,788 --> 01:50:29,123 DE CE A FĂCUT-O? 1738 01:50:29,190 --> 01:50:32,159 DOAR NOI AVEM DOUĂ REZERVORARE DE AER RĂMÂNĂ. 1739 01:50:32,226 --> 01:50:33,995 EL ȘTIA că nu am avut niciodată O ȘANSA, 1740 01:50:34,061 --> 01:50:37,865 ASA A DAT Orice VIAȚA PE CARE PĂSĂSEA. 1741 01:50:40,067 --> 01:50:43,037 CHIAR AM IUBIT BĂTRÂNUL Acela. 1742 01:50:45,572 --> 01:50:47,541 CE MERCI DE FACE ACUM, 1743 01:50:47,608 --> 01:50:50,778 ÎNAPOI LA TĂU CHATEAU? 1744 01:50:50,845 --> 01:50:54,281 NU ESTE CHATEAU. 1745 01:50:54,348 --> 01:50:56,617 UN LOC TREBUIE SĂ FIE ACASA. 1746 01:50:56,684 --> 01:50:58,419 SUNT DESCHIS LA SUGESTII. 1747 01:51:00,788 --> 01:51:04,491 Ei bine, te-aș semna PE JENNY, 1748 01:51:04,558 --> 01:51:06,527 DAR BANCA MERGE A LUA BARCA 1749 01:51:06,593 --> 01:51:09,997 MINUTUL Ajungem în port. 1750 01:51:10,064 --> 01:51:12,166 POATE NU. 1751 01:51:20,274 --> 01:51:22,176 MĂ SĂRUȚI ACUM? 1752 01:51:23,610 --> 01:51:26,313 MERGEAM SA TE SARUT ORUM.