1
00:02:14,477 --> 00:02:18,344
- Sper ca acele linii să țină.
- Stai. Stai, Wilbur.

2
00:02:27,280 --> 00:02:29,189
Ține-te de roată.

3
00:02:46,047 --> 00:02:48,123
Sunt bolnav.

4
00:03:03,147 --> 00:03:06,515
- Închide fereastra, Wilbur.
- Bine, încerc.

5
00:03:06,983 --> 00:03:09,142
Te voi ajuta, Wilbur.

6
00:03:09,694 --> 00:03:11,734
Mike, ai grijă.

7
00:03:12,405 --> 00:03:14,694
La naiba.
Adu-o mai jos, sau o voi omorî.

8
00:03:14,866 --> 00:03:16,194
- Hei, am fost...
- Iti spun eu!

9
00:03:16,367 --> 00:03:18,110
Scoate-o... Scoate-o de aici!

10
00:03:18,285 --> 00:03:20,527
- Treci mai jos!
- Mă duc.

11
00:03:20,704 --> 00:03:23,705
Eu nu te înțeleg.
Cobor acum.

12
00:03:24,708 --> 00:03:26,285
Ia mai jos.

13
00:03:48,355 --> 00:03:50,892
Oh, Doamne, nu asta.

14
00:03:59,740 --> 00:04:02,824
Ce fel al naibii
a petrece Revelionul.

15
00:04:18,758 --> 00:04:20,501
Cum ai făcut
gasesti pe cineva ca asta?

16
00:04:20,676 --> 00:04:23,760
Mike, ți-am spus,
Nu am găsit-o, ea m-a găsit.

17
00:04:23,929 --> 00:04:25,921
Ea mi-a salvat fundul
noaptea trecută într-un bar.

18
00:04:26,098 --> 00:04:28,423
Doi tipi încercau să mă rostogolească,
si ea apare...

19
00:04:28,600 --> 00:04:30,639
...și lovește unul peste cap
cu sticla...

20
00:04:30,810 --> 00:04:33,977
...iar celălalt, ea doar a dat cu piciorul
în acel loc unde doare cel mai mult.

21
00:04:34,147 --> 00:04:36,388
Ar fi trebuit să o vezi.
Ar fi trebuit să fii acolo.

22
00:04:36,566 --> 00:04:39,235
E în regulă, e în regulă.
Am surprins-o aseară.

23
00:04:39,402 --> 00:04:41,560
Ei bine, ar fi putut fi mai rău.

24
00:04:41,737 --> 00:04:44,987
Adu-ți aminte de acea maimuță păianjen
Am adus la bord anul trecut?

25
00:04:45,157 --> 00:04:46,437
Îmi pare rău.

26
00:04:46,616 --> 00:04:49,617
Singura diferenta pana acum
este adevărata maimuță nu și-a cerut scuze.

27
00:04:52,789 --> 00:04:54,449
Dimineaţă.

28
00:04:54,957 --> 00:04:56,914
- Aici.
- Bună dimineaţa.

29
00:04:57,084 --> 00:04:58,744
Bună dimineaţa.

30
00:04:59,503 --> 00:05:02,374
Hei, uite, îmi pare foarte rău
despre aseară.

31
00:05:02,548 --> 00:05:04,624
De obicei, sunt grozav pe bărci.

32
00:05:08,386 --> 00:05:11,138
- Ce ar trebui să fie asta?
- Cafea.

33
00:05:12,557 --> 00:05:14,217
Încearcă din nou.

34
00:05:15,226 --> 00:05:18,974
Ascultă, as, nu este tocmai
Waldorf-ul de acolo jos.

35
00:05:19,146 --> 00:05:21,602
Al meu e în regulă, Mike.
Măcar e cald.

36
00:05:21,774 --> 00:05:22,972
Încearcă din nou.

37
00:05:24,026 --> 00:05:26,564
Dacă aș fi știut că voi fi
navigând cu căpitanul Bligh...

38
00:05:26,737 --> 00:05:29,358
...aș fi rămas pe loc
sus în castelul meu din Riviera.

39
00:05:29,531 --> 00:05:32,650
Chateau? Asta este
l-au numit celelalte fete?

40
00:05:32,826 --> 00:05:35,577
Hei, stai un minut.
Acum, asta e neadevărat și total nedrept.

41
00:05:35,745 --> 00:05:37,618
- Și absolut, total...
- Îmi pare rău, dragă.

42
00:05:37,788 --> 00:05:39,117
chiar îmi pare rău.

43
00:05:39,290 --> 00:05:41,828
Da. Văd că ești.

44
00:05:42,001 --> 00:05:43,578
E în regulă.

45
00:05:48,882 --> 00:05:50,958
E un copil bun, Mike.
Într-adevăr, ea este.

46
00:05:51,134 --> 00:05:52,711
Ea doar încearcă să ajungă în Africa.

47
00:05:52,886 --> 00:05:54,795
Știu, știu.

48
00:05:54,971 --> 00:05:59,514
Dar ar fi mult mai frumos dacă cumva
toate acestea au fost vina cuiva.

49
00:05:59,684 --> 00:06:03,266
Haide acum. Când ne întoarcem
la Marsilia, te duci la bancă.

50
00:06:03,437 --> 00:06:06,224
Vei prelungi ipoteca pe barcă,
asta vei face.

51
00:06:06,398 --> 00:06:09,849
Mike, îți pierzi încărcătura într-o furtună
asa va intelege banca.

52
00:06:10,026 --> 00:06:11,818
Oh, sigur.

53
00:06:12,195 --> 00:06:14,271
În vremuri de necazuri reale...

54
00:06:14,447 --> 00:06:17,116
...un lucru de care poate depinde un bărbat
este simpatia unei bănci.

55
00:06:17,283 --> 00:06:18,481
Haide, acum.

56
00:06:19,869 --> 00:06:21,778
Hei, aruncă o privire acolo sus.

57
00:06:22,288 --> 00:06:24,031
Chopper, nu?

58
00:06:25,582 --> 00:06:27,456
paza de coastă franceză.

59
00:06:34,549 --> 00:06:38,498
Pentru ca ei să fie până aici,
o navă trebuie să aibă mari probleme.

60
00:06:44,349 --> 00:06:46,342
La ce mă gândesc, Wilbur?

61
00:06:46,518 --> 00:06:48,724
- Spune-mi.
- Salvare.

62
00:06:48,895 --> 00:06:51,516
- Te gândeşti la salvare.
- Salvare, la naiba.

63
00:06:51,690 --> 00:06:53,433
Mântuirea.

64
00:06:53,608 --> 00:06:56,562
Un biet diavol este blocat acolo.

65
00:06:56,736 --> 00:07:00,568
Ia o remediere la cursul acelui elicopter și
îl vom urmări înapoi de unde a venit.

66
00:07:00,740 --> 00:07:04,191
Ştiam eu.
Știam că norocul meu nu poate fi atât de rău.

67
00:07:05,035 --> 00:07:07,905
Nimic nu avea să devină mai rău,
pentru că nimic nu ar fi putut.

68
00:07:09,081 --> 00:07:12,034
- Scuze.
- Isuse.

69
00:07:16,629 --> 00:07:18,207
Uite ce am gasit.

70
00:07:18,381 --> 00:07:20,254
- An nou fericit.
- Voi bea la asta.

71
00:08:06,800 --> 00:08:07,831
Doamne.

72
00:08:09,219 --> 00:08:11,924
- Toţi acei oameni.
- Da, este o afacere proastă...

73
00:08:12,097 --> 00:08:15,263
... când cineva trebuie să moară
înainte de a putea face bani.

74
00:08:15,433 --> 00:08:16,975
Dar, știi...

75
00:08:17,143 --> 00:08:20,346
... tot acel salvare va aparține
la cineva. De ce nu noi?

76
00:08:20,521 --> 00:08:23,806
Urăsc să fiu acest mare sărac de petrecere,
dar nu suntem ușor depășiți?

77
00:08:23,983 --> 00:08:27,932
Chestia asta va avea o hernie dublă
încercând să aducă acel lucru înapoi la țărm.

78
00:08:28,111 --> 00:08:29,190
Nu trebuie.

79
00:08:29,363 --> 00:08:32,114
Nu dacă paza de coastă franceză
a găsit o cale de intrare.

80
00:08:35,368 --> 00:08:37,823
Te uiți la
o linie de pasageri de patru stele...

81
00:08:38,621 --> 00:08:42,203
... care poartă sute de oameni bogați
într-o croazieră europeană.

82
00:08:42,875 --> 00:08:46,707
Singurul fel de salvare din care vreau
există genul pe care îl pot duce pe spate.

83
00:08:46,879 --> 00:08:49,915
Și termin cu ce?
O pungă plină de cărți de credit și umpluturi de aur?

84
00:08:50,090 --> 00:08:51,204
Fermecător.

85
00:08:51,383 --> 00:08:54,004
O călătorie rapidă în jos
la biroul comisarului.

86
00:08:54,344 --> 00:08:57,013
Acolo sunt banii
iar bijuteriile sunt.

87
00:08:57,180 --> 00:08:59,302
Poate chiar niște aur.

88
00:08:59,682 --> 00:09:01,390
Intru si ies si voi fi pe drumul meu de intoarcere.

89
00:09:08,982 --> 00:09:10,690
A fost o explozie în interiorul carenei.

90
00:09:10,859 --> 00:09:12,816
Poate că încearcă să-ți spună ceva.

91
00:09:12,986 --> 00:09:15,109
- Mike.
- Trebuie să intru acolo înainte să cadă.

92
00:09:15,280 --> 00:09:17,817
Nu știu, ar putea să cadă
în orice moment acum.

93
00:09:17,990 --> 00:09:20,232
<i>Andrea Doria</i> a rămas treaz
pentru mai mult de 10 ore.

94
00:09:20,409 --> 00:09:22,817
Ei bine, am stat treaz o săptămână o dată.
Şi ce dacă?

95
00:09:22,995 --> 00:09:25,034
Pierdem timpul.

96
00:09:25,581 --> 00:09:29,910
Acum, ascultă,
Intru singur acolo.

97
00:09:30,085 --> 00:09:32,457
Sunt pe cale să-mi ia nava
departe de mine...

98
00:09:32,629 --> 00:09:35,879
...dar am această șansă,
și sunt sigur că o voi lua.

99
00:09:36,841 --> 00:09:39,047
Ar putea fi o avere acolo.

100
00:09:39,510 --> 00:09:40,921
Și dacă există, este al meu.

101
00:09:41,387 --> 00:09:42,929
Wilbur...

102
00:09:44,223 --> 00:09:46,132
...pregătește skiff-ul.

103
00:09:46,308 --> 00:09:48,016
- Ia maimuța să te ajute.
- Maimuta?

104
00:09:48,185 --> 00:09:50,094
Nu știam că ați avut
o maimuță la bord.

105
00:09:50,270 --> 00:09:51,978
Păi, n-am văzut unul...

106
00:09:53,898 --> 00:09:55,227
Minunat.

107
00:09:59,695 --> 00:10:03,230
<i>- Aho,</i> Jenny<i>, ahoy.</i>
- Avem companie.

108
00:10:28,597 --> 00:10:32,381
Sunt Dr. Stefan Svevo, și asta este
nava de salvare medicală <i>Irene</i>.

109
00:10:33,310 --> 00:10:35,979
Acesta trebuie să fie <i>Poseidonul</i>.
Am auzit-o S.O.S. Aseară.

110
00:10:36,146 --> 00:10:40,973
Pleca în larg. Am drepturile de salvare aici.
Căpitanul Michael Turner.

111
00:10:41,150 --> 00:10:45,812
O navă răsturnată este ca o bulă de aer uriașă,
căpitan și pot exista supraviețuitori.

112
00:10:45,988 --> 00:10:48,775
Paramedicii mei și cu mine am putea fi
instrumental în a-i îndruma.

113
00:10:48,949 --> 00:10:53,242
- Acordați-le asistență medicală, dacă este necesar.
- Supraviețuitorii au fost scoși.

114
00:10:53,411 --> 00:10:55,819
Dar poți să te uiți
și scoateți orice găsiți.

115
00:10:55,997 --> 00:10:57,621
Dar numai supraviețuitori.

116
00:10:57,790 --> 00:11:01,622
Voi scoate orice altceva voi găsi.
Se înțelege asta?

117
00:11:01,794 --> 00:11:04,581
Ei bine, acesta a fost originalul meu
propunere pentru tine, căpitane.

118
00:11:04,755 --> 00:11:06,000
Bun.

119
00:11:06,173 --> 00:11:09,791
Apoi vom începe să ne luăm echipamentul
împreună și vă sugerez să faceți același lucru.

120
00:11:09,968 --> 00:11:12,044
Ei bine, suntem pregătiți
să merg la bord chiar acum...

121
00:11:12,220 --> 00:11:14,129
...dar, nu vă faceți griji, căpitane, așteptăm.

122
00:11:39,329 --> 00:11:40,988
Îmi pare rău, nicio șansă.

123
00:11:41,164 --> 00:11:42,788
Cum văd eu,
nu ai de ales.

124
00:11:42,957 --> 00:11:43,988
Cum e?

125
00:11:44,166 --> 00:11:47,998
După cum am spus, am o nevoie disperată
pentru a ajunge în Africa de Nord.

126
00:11:48,170 --> 00:11:51,539
Mă lași aici și pleci fără
eu, exact asta o să fac.

127
00:11:51,715 --> 00:11:54,336
Wilbur, o vom lega
și aruncă-o în remorcher.

128
00:11:54,509 --> 00:11:56,336
Dacă nu te întorci, voi muri aici.

129
00:11:56,511 --> 00:11:59,180
- Aceasta este o posibilitate sigură.
- Oh, haide, Turner.

130
00:11:59,347 --> 00:12:02,051
Știu că ești un tip dur,
dar nu ești un nenorocit...

131
00:12:02,225 --> 00:12:06,174
...oricât de mult mă vrei
să crezi că ești, nu-i așa?

132
00:12:06,353 --> 00:12:07,516
Aşezaţi-vă.

133
00:12:10,524 --> 00:12:12,600
- Gata?
- Da.

134
00:12:59,319 --> 00:13:01,276
Sper că ești un om religios, căpitane.

135
00:13:01,946 --> 00:13:04,567
Mi-am luat libertatea de a spune
o mică rugăciune pentru noi.

136
00:13:04,740 --> 00:13:05,771
Noi toți?

137
00:13:05,950 --> 00:13:09,568
Ei bine, este sentimentul meu că
de acum incolo...

138
00:13:09,745 --> 00:13:12,699
...destinele noastre sunt neapărat împletite.

139
00:13:12,873 --> 00:13:14,616
Bine, atunci nu te vei supăra...

140
00:13:14,791 --> 00:13:18,409
...daca iti amintesc
de acel fapt din când în când.

141
00:13:22,381 --> 00:13:25,750
Paza de coastă franceză
trebuie să fi făcut o gaură în navă.

142
00:14:24,313 --> 00:14:27,314
Căpitane, îți spun,
este o bombă cu ceas plutitoare.

143
00:14:27,483 --> 00:14:30,353
Pericole ale comertului. Să mergem.

144
00:14:56,926 --> 00:14:58,504
Ține-l.

145
00:15:01,514 --> 00:15:03,637
Trebuie să găsim o cale de coborâre.

146
00:15:07,019 --> 00:15:08,597
Ca acolo, poate.

147
00:15:08,771 --> 00:15:11,059
- Unde?
- Acolo.

148
00:15:32,084 --> 00:15:33,792
Aruncă o privire, Wilbur.

149
00:15:33,960 --> 00:15:35,668
Acest lucru va fi.

150
00:15:38,089 --> 00:15:41,043
Da, asta o va face. Haide.

151
00:15:55,856 --> 00:15:57,599
Aici, pe aici.

152
00:16:39,521 --> 00:16:43,565
Este trapa de evacuare
pentru echipajul din sala mașinilor.

153
00:16:49,738 --> 00:16:51,530
Vine, maimuță?

154
00:16:52,491 --> 00:16:54,199
De ce nu?

155
00:18:19,029 --> 00:18:21,151
Unde suntem?

156
00:18:25,034 --> 00:18:28,201
- Pare o mizerie.
- Este sala de sport.

157
00:18:44,385 --> 00:18:45,583
Ține-l și ajută-l.

158
00:18:45,803 --> 00:18:48,970
- Ce s-a întâmplat?
- Ventilatoarele s-au prăbușit.

159
00:19:01,901 --> 00:19:04,143
- L-ai prins?
- L-am prins.

160
00:19:04,362 --> 00:19:05,939
Haide.

161
00:19:24,589 --> 00:19:27,424
Hai, poți să reușești.

162
00:19:48,778 --> 00:19:51,529
- Cum se simte?
- O să fie bine.

163
00:20:01,373 --> 00:20:04,243
- Toți ceilalți sunt bine?
- Sunt bine.

164
00:20:06,043 --> 00:20:08,795
Bine, suntem blocați.
Nicio cale de a ieși acolo acum.

165
00:20:08,963 --> 00:20:11,798
Sigur că există. Trebuie să existe
altă intrare în acel motor...

166
00:20:16,094 --> 00:20:18,965
Ce e atât de amuzant, doctore?
Lasă-ne pe noi.

167
00:20:19,347 --> 00:20:21,803
Sunt sigur că ne-ar putea folosi tuturor
un râs bun chiar acum.

168
00:20:21,975 --> 00:20:24,216
Mi se pare ironic, asta e tot, căpitane...

169
00:20:24,394 --> 00:20:27,928
...că am devenit dintr-o dată unul dintre
foarte oameni pe care am venit aici să-i salvez.

170
00:20:29,190 --> 00:20:33,436
Doctore, acea mică rugăciune pe care ai spus-o
pentru noi toți acolo sus...

171
00:20:33,610 --> 00:20:36,397
...ce fel de religie
s-ar intampla asa?

172
00:20:37,197 --> 00:20:38,312
greco-ortodocși.

173
00:20:38,615 --> 00:20:40,358
greco-ortodocși. Nu glumesc?

174
00:20:40,533 --> 00:20:42,325
Si eu sunt grec-ortodox...

175
00:20:42,494 --> 00:20:43,692
...deodată.

176
00:21:06,182 --> 00:21:08,424
Wilbur, opriți aburul.

177
00:21:14,106 --> 00:21:15,517
Aici.

178
00:21:27,201 --> 00:21:29,573
- Sunteți echipa de salvare?
- Am fost.

179
00:21:29,745 --> 00:21:32,781
Noaptea trecută a fost cea mai proastă
Petrecerea de Anul Nou la care am fost vreodată.

180
00:21:32,957 --> 00:21:35,079
Adică totul se întoarce cu susul în jos.

181
00:21:35,959 --> 00:21:37,833
Ce petrecere. Ce noapte.

182
00:21:38,003 --> 00:21:40,042
Uite, mi-am pierdut fiica.

183
00:21:40,213 --> 00:21:43,796
- Trebuie să mă ajuți să-mi găsesc fiica.
- Calmează-te, domnule. Doar calmează-te.

184
00:21:43,967 --> 00:21:45,674
Sunt căpitanul Mike Turner...

185
00:21:45,843 --> 00:21:48,844
...și am drepturile de salvare
la această epavă.

186
00:21:49,513 --> 00:21:52,218
Acum, cine sunteți?

187
00:21:52,391 --> 00:21:55,392
Sunt Gina Rowe, asistenta navei.

188
00:21:55,561 --> 00:22:00,934
Totul s-a întâmplat atât de repede.
Nu am știut niciodată ce sa întâmplat.

189
00:22:01,107 --> 00:22:03,183
- Alți supraviețuitori?
- Nu ar putea fi.

190
00:22:03,359 --> 00:22:05,731
Nu putem fi siguri de asta, Suzanne.

191
00:22:05,903 --> 00:22:09,355
Domnule Mazzetti,
Suzanne și cu mine...

192
00:22:09,532 --> 00:22:11,904
...noi urmăream
alti pasageri...

193
00:22:12,076 --> 00:22:14,033
...si ne-am despartit de ei...

194
00:22:14,203 --> 00:22:17,737
...si ne-am impiedicat
în camera de aburi.

195
00:22:17,914 --> 00:22:20,073
Părea un loc sigur, la vremea aceea.

196
00:22:20,250 --> 00:22:23,286
- Până s-a rupt țeava aia.
- Uite, uită de țeavă.

197
00:22:23,461 --> 00:22:25,999
Ajută-mă să-mi găsesc fiica,
Îți voi da tot ce am.

198
00:22:26,172 --> 00:22:27,287
Înţelege? Tot.

199
00:22:27,465 --> 00:22:30,668
Hai să-l scoatem de aici, bine?
În ce sens, căpitane?

200
00:22:30,843 --> 00:22:33,168
Noi speram
ne-ai da raspunsul.

201
00:22:34,805 --> 00:22:37,094
Oh, Doamne.

202
00:22:39,559 --> 00:22:42,928
Restul echipajului tău, ei sunt
în drumul lor aici jos chiar acum?

203
00:22:43,688 --> 00:22:45,266
Nu.

204
00:22:45,440 --> 00:22:47,598
Cei doi de acolo sunt echipajul meu.

205
00:22:47,775 --> 00:22:49,234
Toate acestea.

206
00:22:49,819 --> 00:22:52,144
- Doar voi trei?
- Asta e corect.

207
00:22:52,321 --> 00:22:54,776
Ce, ai venit cu o canoe?

208
00:22:55,949 --> 00:22:58,701
Tu, ce faci aici jos?

209
00:22:58,869 --> 00:23:00,778
Sunt dr. Stefan Svevo, dl Mazzetti...

210
00:23:00,954 --> 00:23:03,112
...si m-am intrebat
aceeasi intrebare.

211
00:23:03,289 --> 00:23:04,914
Oh, Doamne.

212
00:23:05,083 --> 00:23:06,992
Fiica mea, a urât această călătorie.

213
00:23:07,168 --> 00:23:09,244
Ea a vrut să stea acasă
de Crăciun.

214
00:23:09,420 --> 00:23:13,204
I-am spus: „Iubito, vreau să vezi
unde am purtat războiul în Italia. Anzio.”

215
00:23:13,382 --> 00:23:16,134
Anzio? Am fost la Anzio.

216
00:23:16,301 --> 00:23:17,464
Anzio e gropile.

217
00:23:17,636 --> 00:23:20,043
- Suni exact ca fiica mea.
- Uşor, Mazzetti.

218
00:23:21,306 --> 00:23:23,298
Cât de bine cunoști nava asta, Gina?

219
00:23:23,475 --> 00:23:26,974
Cu greu deloc. Este prima mea călătorie.

220
00:23:27,854 --> 00:23:31,139
Ei bine, trebuie să existe un plan de punte
pe aici undeva.

221
00:23:31,649 --> 00:23:33,475
Întotdeauna există unul în fiecare secțiune.

222
00:23:33,651 --> 00:23:35,643
Uite, am folosit sala de sport de câteva ori.

223
00:23:35,819 --> 00:23:38,440
Se pare că există un plan de punte
în holul de acolo.

224
00:23:38,614 --> 00:23:39,728
Doamnele rămân aici.

225
00:23:39,906 --> 00:23:42,824
Voi restul,
ajută-mă să găsesc un plan de punte.

226
00:23:43,410 --> 00:23:45,319
Prin aici.

227
00:23:49,123 --> 00:23:52,658
- Presupun că m-am înşelat.
- Iată.

228
00:23:57,673 --> 00:23:58,835
Suntem aici.

229
00:23:59,007 --> 00:24:01,213
Iată-l. Iată-l.

230
00:24:02,052 --> 00:24:03,297
L-am găsit.

231
00:24:03,470 --> 00:24:05,842
- Ai găsit o cale de ieșire?
- Nu.

232
00:24:06,014 --> 00:24:08,386
Dar am găsit biroul comisarului.

233
00:24:09,308 --> 00:24:11,764
Ești un om foarte hotărât,
căpitan.

234
00:24:11,936 --> 00:24:15,020
- Iar unii ar spune cu nesimțire.
- Ai grijă.

235
00:24:18,483 --> 00:24:21,686
Așa cum văd eu, doctore,
este că oricum suntem cu toții prinși aici...

236
00:24:21,862 --> 00:24:25,195
...deci nu văd niciun motiv să nu încerc
și obțineți ceea ce am venit inițial.

237
00:24:25,365 --> 00:24:26,693
Aici.

238
00:24:27,116 --> 00:24:30,699
Uite, uită de biroul comisarului.
Trebuie să-mi găsesc copilul.

239
00:24:31,579 --> 00:24:33,037
Mazzetti!

240
00:24:42,714 --> 00:24:45,999
- Uite, îmi pare rău, nu știam.
- Nici eu.

241
00:24:46,176 --> 00:24:47,670
Bine, deci am fost prost.

242
00:24:47,844 --> 00:24:50,714
Dar cineva trebuie să facă ceva.
Pur și simplu nu putem sta în jur.

243
00:24:50,888 --> 00:24:53,723
Uite, e în viață, știu asta.
Pot să simt asta.

244
00:24:53,891 --> 00:24:57,057
Amenda. Atunci spune-ne unde este,
și vom merge cu toții s-o căutăm.

245
00:24:59,730 --> 00:25:02,399
- Nu știu.
- Atunci taci și calmează-te.

246
00:25:02,566 --> 00:25:05,400
Avem o șansă la fel de bună
de a-ți găsi fiica sau ieșirea...

247
00:25:05,568 --> 00:25:07,775
... îndreptându-se spre biroul vânzătorului
ca oriunde.

248
00:25:07,946 --> 00:25:11,563
Și asta e prin acolo.
Acum să mergem.

249
00:25:14,952 --> 00:25:17,869
După tine, comandant. Haide.

250
00:25:18,413 --> 00:25:21,367
Continuă să te miști, asta e filosofia mea.

251
00:25:24,794 --> 00:25:27,250
Chiar nu văd
că există vreo alternativă.

252
00:25:27,922 --> 00:25:29,831
Ne punem încrederea în tine, căpitane.

253
00:25:30,007 --> 00:25:31,751
Ce, îți pui încrederea în el?

254
00:25:31,926 --> 00:25:34,417
Acum o oră, face plajă
acolo sus pe puntea de caca.

255
00:25:34,595 --> 00:25:36,469
Acum e jos
în acest sicriu subacvatic...

256
00:25:36,638 --> 00:25:39,260
...prins cu noi ceilalți,
asa e de destept.

257
00:25:40,350 --> 00:25:41,761
Tu.

258
00:25:41,935 --> 00:25:45,138
Încă nu te-ai prezentat.
Arăți ca un om rezonabil.

259
00:25:45,939 --> 00:25:47,599
Ce zici că aruncăm împreună?

260
00:25:47,774 --> 00:25:50,146
O vom găsi pe fiica mea
și plecați naibii de aici.

261
00:25:50,318 --> 00:25:52,606
Pot să văd planul punții, vă rog?

262
00:25:57,783 --> 00:26:02,243
Ei bine, mă tem că cunoștințele mele
a navelor și a condițiilor subacvatice...

263
00:26:02,412 --> 00:26:04,488
...este mult sub cel al căpitanului Turner.

264
00:26:04,789 --> 00:26:08,953
Dar sunt flatat, domnule Mazzetti,
că te vei simți mai în siguranță fiind cu mine.

265
00:26:09,127 --> 00:26:13,587
Dar în momentul de față, cel puțin, aș simți
mult mai sigur fiind cu căpitanul.

266
00:26:13,839 --> 00:26:17,255
Și, căpitane, sunt la dispoziția dumneavoastră.

267
00:26:19,469 --> 00:26:23,052
Ei bine, nu se pare
să mai am de ales, nu?

268
00:26:29,604 --> 00:26:32,640
Apropo, Mazzetti,
ce grad ai fost in razboi?

269
00:26:32,815 --> 00:26:35,935
Dacă e treaba ta,
sergent maestru.

270
00:26:36,110 --> 00:26:39,810
Bun. Atunci vei fi folosit
să preia ordine de la căpitani.

271
00:26:39,988 --> 00:26:42,859
Mută-l afară, sarge.

272
00:27:40,002 --> 00:27:41,579
Iată-l, biroul comisarului.

273
00:27:50,470 --> 00:27:52,012
Wilbur.

274
00:27:52,722 --> 00:27:54,216
Ia asta...

275
00:27:54,390 --> 00:27:56,678
... și ține acele fire înapoi.

276
00:27:57,935 --> 00:28:00,686
Doamnelor, credeți
ai putea sari asta?

277
00:28:05,150 --> 00:28:09,194
Ei bine, nu poate fi mai mult
peste 6 sau 7 picioare diametru.

278
00:28:09,404 --> 00:28:11,729
Când eram căpitan
a echipei mele de atletism de la facultate...

279
00:28:11,906 --> 00:28:15,571
...de multe ori, știi,
am sapa groapa asta...

280
00:28:16,494 --> 00:28:21,404
- Ei bine, nu poate fi un salt prea mare, nu-i așa?
- Vorbește pentru tine.

281
00:28:22,374 --> 00:28:26,870
Când am fost la Girl Scouts, am o dată
a câștigat o medalie pentru săritura la alergare.

282
00:28:27,045 --> 00:28:30,745
Câte încercări îți dau?
Cel mai bun din trei?

283
00:28:39,765 --> 00:28:41,093
Arată-le cum se face, Gina.

284
00:28:41,850 --> 00:28:42,881
Fă o fugă la el.

285
00:28:44,186 --> 00:28:45,596
Uite, dacă ți-e dor, Gina...

286
00:28:45,770 --> 00:28:47,929
Domnule Mazzetti, vrei
Ține asta pentru mine, te rog?

287
00:28:48,106 --> 00:28:50,597
Te rog, spune-mi Frankie.

288
00:28:54,654 --> 00:28:56,278
Ia o fugă.

289
00:29:01,076 --> 00:29:02,404
Bine, Gina.

290
00:29:02,786 --> 00:29:05,277
Haide, sarge, alătură-te nouă.

291
00:29:05,580 --> 00:29:08,153
Nu-ți face griji pentru mine, Turner.

292
00:29:15,840 --> 00:29:18,627
- Rochia mea. Nu cred că pot reuși.
- Scoate-l.

293
00:29:19,093 --> 00:29:20,919
- Pardon?
- Scoate-l.

294
00:29:21,094 --> 00:29:24,297
Are un mod real cu cuvintele,
nu-i asa?

295
00:29:24,681 --> 00:29:28,014
- Cu scuze, doamnă. Givenchy?
- Este o copie, de fapt.

296
00:29:30,853 --> 00:29:33,427
Ar trebui să fim destul de norocoși
sa ies de aici cu viata...

297
00:29:33,606 --> 00:29:36,311
... aș fi foarte bucuros să-l înlocuiesc
cu lucrul real.

298
00:29:42,823 --> 00:29:45,776
- Oh, Doamne, ține-mă, te rog.
- O, frate.

299
00:29:46,409 --> 00:29:48,034
sunt bine.

300
00:29:49,370 --> 00:29:51,908
- O să fii bine?
- De îndată ce reușești. Merge.

301
00:29:52,081 --> 00:29:53,955
Ei bine, nu pot, Wilbur, nu pot.

302
00:29:54,125 --> 00:29:56,663
Nu pot face acest salt
daca nu esti pe cealalta parte...

303
00:29:56,836 --> 00:29:58,911
Taci, perechea,
iar unul dintre voi sare.

304
00:29:59,088 --> 00:30:01,839
- Corect. Wilbur.
- Ține firele înapoi pentru el.

305
00:30:21,150 --> 00:30:22,181
Haide.

306
00:30:30,533 --> 00:30:33,285
Doar un minut. Ia o fugă.

307
00:30:33,453 --> 00:30:35,410
- Bine.
- Bine.

308
00:30:37,832 --> 00:30:40,916
- Am cele mai scurte picioare dintre oricare dintre noi.
- Taci și vino acum!

309
00:30:41,085 --> 00:30:43,160
- Bine, am venit. Sunteţi gata?
- Da.

310
00:30:43,337 --> 00:30:44,831
Bine.

311
00:30:53,554 --> 00:30:55,547
Asta e o echipă de atletism
căreia i-ați aparținut.

312
00:30:55,723 --> 00:30:57,431
De fapt, specialitatea mea era discul.

313
00:30:57,600 --> 00:30:59,557
- Pleacă de aici.
- Am fost bun la discuri.

314
00:31:05,065 --> 00:31:06,856
Seiful, vezi?

315
00:31:12,864 --> 00:31:15,355
- Vin, doctore?
- Ei bine, m-am gândit, căpitane.

316
00:31:16,325 --> 00:31:18,033
Ne vom separa în două tabere.

317
00:31:18,202 --> 00:31:19,744
Vom merge la spate...

318
00:31:19,912 --> 00:31:21,738
... și tu și partidul tău
continua inainte.

319
00:31:21,914 --> 00:31:23,408
Este un ordin?

320
00:31:23,582 --> 00:31:26,417
Sper să fie o sugestie constructivă.

321
00:31:27,877 --> 00:31:32,254
Bine, doctore,
o vom juca în felul tău.

322
00:31:42,141 --> 00:31:43,599
Hei, uite, pierdem timpul.

323
00:31:43,767 --> 00:31:45,890
Această navă ar putea exploda
sau coboara in orice secunda.

324
00:31:46,061 --> 00:31:47,223
Trebuie să-mi găsim fiica.

325
00:31:47,395 --> 00:31:49,055
- Ar putea fi oriunde.
- Mike.

326
00:31:49,230 --> 00:31:51,353
Uite, ea nu este aici.
Să ne uităm în altă parte.

327
00:31:51,524 --> 00:31:53,433
- Crezi că avem nevoie de plastic?
- Nu știu.

328
00:31:54,110 --> 00:31:56,482
- Ai trăit vreodată cu un biscuit sigur?
- Absolut.

329
00:31:56,654 --> 00:31:58,314
Desigur, nu știam la momentul respectiv.

330
00:31:58,489 --> 00:32:00,362
Ea nu este în seif,
Pot să-ți spun asta.

331
00:32:11,459 --> 00:32:13,784
- Ești bine?
- Sunt bine.

332
00:32:13,961 --> 00:32:17,247
În regulă, Mike, nu-ți face griji
Despre mine. Si eu sunt bine.

333
00:32:32,020 --> 00:32:34,475
Ei bine, ce știi.

334
00:32:34,647 --> 00:32:37,564
Acum, aceasta este o modalitate de a sparge un seif.

335
00:32:41,820 --> 00:32:46,281
- Unde crezi că mergi?
- Să nu așteptăm polițiștii.

336
00:33:25,360 --> 00:33:28,029
- 1796.
- Cât crezi că valorează?

337
00:33:28,196 --> 00:33:30,568
De o sută de ori greutatea lui în aur.

338
00:33:32,825 --> 00:33:33,857
Bort.

339
00:33:34,035 --> 00:33:35,826
- Ce?
- Bort.

340
00:33:35,995 --> 00:33:37,619
- Ce-i asta?
- diamante industriale.

341
00:33:37,788 --> 00:33:38,867
Cât valorează ele?

342
00:33:39,039 --> 00:33:42,040
Oh, aș spune că valorează între 3 și 400.000 de dolari.

343
00:33:44,503 --> 00:33:47,373
Acum, așteaptă un minut.
Spune-mi adevărul, acesta este cu adevărat al nostru?

344
00:33:47,547 --> 00:33:49,172
Da, legea salvării.

345
00:33:49,341 --> 00:33:51,878
Împachetează-te și hai să plecăm de aici.

346
00:33:52,051 --> 00:33:56,215
Ne poți vedea acum, Mike? Poți
ne vedem de-a lungul Rivierei acum, nu?

347
00:33:56,389 --> 00:33:57,587
De ce, suntem bogați.

348
00:33:57,765 --> 00:34:02,012
Știi ce? Nu avem nevoie
mai o bancă, nu-i așa?

349
00:34:02,186 --> 00:34:05,720
Nu mai există bancă pentru noi.
Suntem murdari, împuțiți...

350
00:34:05,897 --> 00:34:07,890
Grozav, grozav. Deci sunteți cu toții bogați.

351
00:34:12,612 --> 00:34:13,940
Vomta, fiule.

352
00:34:14,113 --> 00:34:19,653
E bine Saint-Emilion, 19 și 61 de ani.

353
00:34:23,330 --> 00:34:26,913
Toată nava se balansează destul de rău,
nu-i așa, căpitane?

354
00:34:29,127 --> 00:34:31,084
Ce mai faci, Tex?

355
00:34:31,254 --> 00:34:37,541
Ei bine, trebuie să mărturisesc,
Am avut treceri mai lin în zilele mele.

356
00:34:38,928 --> 00:34:43,755
Numele este Dewey Hopkins.
Sunt din Big D, Texas.

357
00:34:44,766 --> 00:34:47,055
Asta e Dallas, oameni buni.

358
00:34:48,186 --> 00:34:52,018
Cu permisiunea dumneavoastră, căpitane,
Aș dori să cumpăr casa o rundă.

359
00:34:52,190 --> 00:34:55,938
Vă mulțumesc, Tex, dar suntem aici
într-o operațiune de salvare destul de complicată.

360
00:34:56,486 --> 00:34:59,819
Sunt căpitanul Mike Turner,
aici sunt Wilbur și Celeste, echipa mea.

361
00:34:59,989 --> 00:35:01,732
- Ce mai faci?
- Încântat de cunoștință.

362
00:35:01,907 --> 00:35:04,315
Să-ți spun, căpitane Mike.

363
00:35:04,701 --> 00:35:08,746
Tocmai l-ai salvat pe al tău cu adevărat
din această epavă de aici.

364
00:35:08,914 --> 00:35:11,583
Sunt 100.000 în el pentru necazul tău.

365
00:35:11,750 --> 00:35:13,457
Nu-ți pot lua banii, Tex.

366
00:35:13,626 --> 00:35:15,002
Oricum, acum nu am nevoie.

367
00:35:16,796 --> 00:35:20,793
Ei bine, ca un om de substanță
la altul, să mergem direct la saltea.

368
00:35:20,966 --> 00:35:25,628
Adică, haideți să nu ne plimbăm.

369
00:35:25,804 --> 00:35:29,089
O sută cincizeci de mii
pentru noi trei.

370
00:35:31,851 --> 00:35:32,882
Sunt cu mine.

371
00:35:34,479 --> 00:35:35,807
Nu e nimeni acolo, sport.

372
00:35:35,980 --> 00:35:38,305
- Vezi dublu.
- Triplu, poate.

373
00:35:38,482 --> 00:35:40,771
Trebuie să se fi pierdut.

374
00:35:42,194 --> 00:35:43,937
Hei!

375
00:35:44,530 --> 00:35:46,487
Hei, veniți aici, toți...

376
00:35:47,324 --> 00:35:49,316
...și salvați-vă.

377
00:35:52,287 --> 00:35:56,995
- Theresa! Theresa!
- Tati.

378
00:35:59,960 --> 00:36:01,503
Oh, slavă Domnului.

379
00:36:01,837 --> 00:36:03,497
Multumesc.

380
00:36:06,300 --> 00:36:08,625
- Ar prinde cineva asta, te rog?
- Copilul meu.

381
00:36:10,053 --> 00:36:11,796
Slavă domnului.

382
00:36:14,682 --> 00:36:17,007
- Mulţumesc.
- Nu credeam că te voi mai vedea.

383
00:36:17,185 --> 00:36:18,679
Te iubesc iubito.

384
00:36:21,105 --> 00:36:23,975
El știa că ea trăia undeva.
El doar știa asta.

385
00:36:24,983 --> 00:36:27,605
- Oh, copilul meu.
- Tati, el este Larry Simpson.

386
00:36:27,778 --> 00:36:29,188
Mi-a salvat viața.

387
00:36:29,362 --> 00:36:33,526
Coboram cu liftul
iar nava s-a răsturnat.

388
00:36:33,700 --> 00:36:35,277
- Îl operam.
- Copilul meu.

389
00:36:35,451 --> 00:36:37,574
Am încercat să ieșim,
dar pasajul era în flăcări.

390
00:36:37,745 --> 00:36:40,829
Am leșinat, dar m-a tras afară.

391
00:36:40,998 --> 00:36:43,370
Copilul meu. Uite, uite, copile, eu...

392
00:36:43,542 --> 00:36:45,202
Nu te voi uita niciodată pentru asta.

393
00:36:51,675 --> 00:36:55,292
Aici, aici. Rochia ta este ruptă.

394
00:36:57,597 --> 00:36:59,755
Bine, oameni buni...

395
00:36:59,932 --> 00:37:02,886
...să ne udăm
de dragul siguranței...

396
00:37:03,060 --> 00:37:06,014
... și ia această turmă
pe drumul spre casă.

397
00:37:06,188 --> 00:37:07,468
Aici.

398
00:37:10,358 --> 00:37:11,603
An greșit?

399
00:37:11,776 --> 00:37:13,187
Moment greșit, Tex.

400
00:37:15,071 --> 00:37:17,740
În regulă, acum am găsit
ceea ce ne doream.

401
00:37:17,907 --> 00:37:21,073
Fiecare dintre voi umple câte o pungă
cu aur sau diamante și să-l execute.

402
00:37:21,243 --> 00:37:23,366
Toată lumea primește 10 la sută
de ceea ce poartă.

403
00:37:23,537 --> 00:37:24,817
Diamante.

404
00:37:24,997 --> 00:37:27,404
Uite, nu vrem
prada ta murdară în jurul gâtului nostru.

405
00:37:27,583 --> 00:37:29,409
Doar scoate-ne naibii de aici.

406
00:37:30,252 --> 00:37:33,952
Ei bine, poate doar câteva.

407
00:38:23,634 --> 00:38:27,050
Zece la sută din aceasta va plăti
soldul la ferma ai mei.

408
00:38:27,221 --> 00:38:28,715
Poate cumpără-mi și mie unul.

409
00:38:28,889 --> 00:38:32,174
- Tu, fermier?
- Voi fi dacă ies de aici viu.

410
00:38:32,350 --> 00:38:34,473
Uite aici, domnule Hopkins.

411
00:38:34,644 --> 00:38:37,182
Trebuie să avem cu toții
inteligența noastră despre noi de acum înainte...

412
00:38:37,355 --> 00:38:40,973
... așa cum se spune în Dallas,
aruncă sticla, Tex.

413
00:38:41,150 --> 00:38:44,316
Ceea ce țin aici înseamnă
mai mult pentru mine decat...

414
00:38:44,486 --> 00:38:47,689
... oricare doi saci din acel gunoi
ai ajuns acolo, căpitane.

415
00:38:48,031 --> 00:38:52,278
De ce acesta este un Beaune original, 1865.

416
00:38:53,161 --> 00:38:56,494
Poate doar șase dintre ei au mai rămas
în întreaga lume.

417
00:38:56,664 --> 00:39:00,662
Acum aș prefera să beau mult
afară la lumina zilei...

418
00:39:00,876 --> 00:39:02,833
...dar intr-un fel sau altul...

419
00:39:03,003 --> 00:39:06,004
...e o plăcere a nimănui
o să mă privească de.

420
00:39:07,841 --> 00:39:09,501
În regulă, Tex.

421
00:39:10,177 --> 00:39:13,545
Dacă izbucnește un dezastru, voi încerca să-ți dau
avertisment de câteva minute.

422
00:39:16,349 --> 00:39:17,629
Bine, toți, să...

423
00:39:20,186 --> 00:39:21,217
Unde este Suzanne?

424
00:39:24,440 --> 00:39:27,275
- Probabil în camera de toaletă.
- Suzanne?

425
00:39:29,027 --> 00:39:30,687
Suzanne?

426
00:39:32,531 --> 00:39:34,073
Suzanne?

427
00:39:34,324 --> 00:39:36,316
Suzanne?

428
00:39:37,452 --> 00:39:39,029
A plecat, Mike.

429
00:39:39,495 --> 00:39:42,033
- Ce vrei să spui, plecat?
- A plecat. Despică. A dispărut.

430
00:39:42,206 --> 00:39:44,661
Ar fi putut să plece cu Svevo.
Cine știe de ce?

431
00:39:44,833 --> 00:39:46,209
Sigur mi-aș fi dorit.

432
00:39:46,377 --> 00:39:48,583
Pericole ale comerțului, puștiule.
Pericole ale comertului.

433
00:39:48,754 --> 00:39:50,830
Se simte cineva mai în siguranță cu Svevo?

434
00:39:52,090 --> 00:39:53,370
Cine este Svevo?

435
00:39:53,550 --> 00:39:56,634
De fapt,
cine dracu e Suzanne?

436
00:39:56,803 --> 00:39:58,594
Bine, atunci hai să mergem.

437
00:39:59,055 --> 00:40:02,258
- Mike.
- E o sticlă frumoasă.

438
00:40:02,725 --> 00:40:05,097
E o sticlă frumoasă de vin.

439
00:40:05,269 --> 00:40:06,728
- De fapt...
- Doamnă, lasă-mă...

440
00:40:06,895 --> 00:40:10,727
De fapt, domnule, știți, prefer mult
un Château Haut-Brion, anii '50 și '60.

441
00:40:10,899 --> 00:40:15,062
Ani ciudați. Nu prea are mușcătură,
dar eu prefer mult corpul, știi?

442
00:40:15,236 --> 00:40:16,565
Cu siguranță da.

443
00:40:16,738 --> 00:40:19,229
- Tânără doamnă, cu siguranță da.
- Da.

444
00:40:19,407 --> 00:40:20,782
Ai fost vreodată în Texas?

445
00:40:20,950 --> 00:40:24,899
Nu, nu eu însumi. Dar am avut o
străbunic care a murit la Alamo.

446
00:40:25,079 --> 00:40:26,407
- Alamo?
- Da.

447
00:40:26,580 --> 00:40:28,573
- Ei bine, spune.
- Da.

448
00:40:28,749 --> 00:40:31,322
- Hei, maimuţă, haide.
- Da. Venire.

449
00:40:31,668 --> 00:40:33,127
Stefan?

450
00:40:46,348 --> 00:40:48,056
Stefan?

451
00:40:54,272 --> 00:40:55,932
Stefan?

452
00:40:58,651 --> 00:41:00,940
Oh, slavă Domnului.

453
00:41:02,446 --> 00:41:04,355
Ei bine, doctore...

454
00:41:05,115 --> 00:41:07,785
... nici măcar nu ai de gând să saluti?

455
00:41:15,959 --> 00:41:17,453
Aici.

456
00:41:20,463 --> 00:41:24,507
Stefan, sunt împietrit. Vă rog, putem doar
pleci de aici cât mai repede posibil?

457
00:41:24,675 --> 00:41:26,964
A durat doi ani
pentru a pune chestia asta cap la cap.

458
00:41:27,136 --> 00:41:30,718
Adică, chiar crezi
Pot să cobor fără ea?

459
00:41:30,889 --> 00:41:32,632
Am făcut tot ce ți-ai dorit.

460
00:41:32,808 --> 00:41:34,302
Și acum vreau doar să ies afară.

461
00:41:36,978 --> 00:41:38,353
eu...

462
00:41:39,063 --> 00:41:40,308
înțeleg.

463
00:41:42,149 --> 00:41:45,565
M-aș fi urcat la bord
daca as fi putut evita?

464
00:41:45,736 --> 00:41:48,820
Dar de când sunt aici,
pentru ca suntem amandoi aici...

465
00:41:48,989 --> 00:41:51,694
...trebuie să vedem
treaba asta prin.

466
00:41:51,867 --> 00:41:53,575
În plus, nu am opțiune, nu?

467
00:41:56,538 --> 00:41:59,574
Nu, dar o fac.

468
00:42:04,587 --> 00:42:07,208
Căpitanul Turner,
cel puțin el caută o ieșire.

469
00:42:09,133 --> 00:42:11,623
Ei bine, alegerea este a ta, Suzanne.

470
00:42:11,802 --> 00:42:13,675
Trebuie să facă ceea ce trebuie să facă.

471
00:42:16,556 --> 00:42:18,513
Stefan, imi pare rau.

472
00:42:22,228 --> 00:42:24,055
Și îmi pare rău.

473
00:42:26,941 --> 00:42:29,348
- Noroc.
- Și tu.

474
00:42:43,873 --> 00:42:45,118
Doyle.

475
00:42:48,460 --> 00:42:49,919
Omoară-o.

476
00:42:58,553 --> 00:43:00,177
Termină-o.

477
00:43:26,745 --> 00:43:28,370
Wilbur, este cineva rănit?

478
00:43:28,539 --> 00:43:30,745
Bine aici sus. Continuă să te miști.

479
00:43:35,045 --> 00:43:36,587
Voi toți, continuați.

480
00:43:36,755 --> 00:43:38,581
Repede, mișcă-te în jos.

481
00:43:48,098 --> 00:43:49,758
Prin aici.

482
00:43:51,894 --> 00:43:54,052
Repede, pe aici.

483
00:43:57,482 --> 00:43:59,106
Wilbur.

484
00:44:08,993 --> 00:44:12,942
Continuă, căpitane.
Te voi ajunge din urmă.

485
00:44:21,546 --> 00:44:23,004
Mike?

486
00:44:25,591 --> 00:44:27,797
- Mike?
- Vin.

487
00:44:32,472 --> 00:44:33,967
Isus Hristos.

488
00:44:34,141 --> 00:44:36,810
- Ce ar trebui să facem?
- Începeți să mutați mobila.

489
00:44:36,977 --> 00:44:40,143
Bine, bine, hai să intrăm.
Haide, puștiule, dă-mi o mână de ajutor.

490
00:44:40,313 --> 00:44:43,931
Obțineți vinul să vă ajute.
Nimic personal.

491
00:44:44,567 --> 00:44:48,315
- Mişcă-te.
- Uite, am înțeles.

492
00:45:12,676 --> 00:45:15,842
Wilbur, ce durează atât de mult?

493
00:45:19,015 --> 00:45:20,509
Wilbur?

494
00:45:25,396 --> 00:45:27,472
Ce crezi că faci?

495
00:45:27,648 --> 00:45:31,811
- Pungă de aur. l-am pierdut.
- La naiba cu aurul.

496
00:45:32,861 --> 00:45:34,355
- Hai să ieşim aici.
- Lasă-mă să iau...

497
00:45:34,529 --> 00:45:35,810
Ieși afară.

498
00:45:46,707 --> 00:45:49,328
Bătrâne nebun, tu...

499
00:45:55,215 --> 00:45:57,254
Îmi pare rău, Wilbur.

500
00:45:58,718 --> 00:46:00,509
E atât de rău?

501
00:46:03,056 --> 00:46:05,178
Am să vin.
Du-te acolo sus cu ceilalți.

502
00:46:05,349 --> 00:46:06,464
Ca naiba o voi face.

503
00:46:06,642 --> 00:46:08,765
Nu vreau să mă vadă așa.

504
00:46:09,228 --> 00:46:11,766
Nu Celeste, oricum.

505
00:46:12,731 --> 00:46:13,810
Va trece, Mike.

506
00:46:14,650 --> 00:46:17,271
- Crede-mă, va trece. Întotdeauna o face.
- Sigur, sigur.

507
00:46:18,653 --> 00:46:21,405
Cred că corpul meu încearcă
sa-mi spuna ceva.

508
00:46:22,782 --> 00:46:26,530
Nu trebuie să te prefaci cu mine, Wilbur.

509
00:46:28,079 --> 00:46:29,407
Știu ce ai.

510
00:46:34,251 --> 00:46:37,252
Am fost la acel doctor
te strecori mereu spre.

511
00:46:40,090 --> 00:46:41,963
Te-ai dus și ai văzut...?

512
00:46:44,635 --> 00:46:45,916
Cum îl cheamă?

513
00:46:48,097 --> 00:46:49,674
Bernheim.

514
00:46:56,480 --> 00:47:00,477
Ei bine, cred că nu sunt multe
putem face în privința asta, nu-i așa?

515
00:47:00,859 --> 00:47:02,602
Bineînțeles că există, Wilbur.

516
00:47:03,111 --> 00:47:07,322
Începând de azi dimineață, avem pe toți
banii de care avem nevoie pentru o operație.

517
00:47:10,618 --> 00:47:14,615
- Crezi că poți suporta?
- Nu mă ajuta.

518
00:47:19,417 --> 00:47:22,418
pot suporta mai bine ca tine...

519
00:47:22,879 --> 00:47:25,037
...pentru un bătrân.

520
00:47:32,304 --> 00:47:34,712
- Oh, îmi pare teribil de rău.
- Doamne.

521
00:47:34,890 --> 00:47:38,056
Mike. Mike.

522
00:47:40,645 --> 00:47:43,397
- Cine sunteți, doamnă?
- Eu sunt Hannah Meredith.

523
00:47:50,279 --> 00:47:52,983
Acesta este soțul meu, Harold Meredith.

524
00:47:53,449 --> 00:47:56,817
- Ce mai faceţi?
- E în regulă.

525
00:47:57,369 --> 00:48:00,820
Se pare că voi doi ați luat
toate acestea foarte calm.

526
00:48:00,997 --> 00:48:03,369
Adică, de ce nu ai încercat să scapi?

527
00:48:03,541 --> 00:48:06,162
În cazul nostru, părea mai sigur
doar pentru a rămâne chiar aici.

528
00:48:06,335 --> 00:48:08,707
Nu puteam risca
fiind separată afară.

529
00:48:08,879 --> 00:48:10,955
Ei bine, accept sentimentul, doamnă...

530
00:48:11,131 --> 00:48:14,666
...dar în acest moment anume, eu cu tărie
iti recomand sa vii cu noi.

531
00:48:14,843 --> 00:48:16,836
Ne-ar fi foarte greu
a iesi afara.

532
00:48:17,012 --> 00:48:18,838
Ei bine, o să fac
trebuie să vă spun, doamnă...

533
00:48:19,014 --> 00:48:21,172
...acolo unde am intrat noi
este blocat.

534
00:48:21,850 --> 00:48:25,301
- Exploziile.
- Așa este, și ar putea fi mai multe.

535
00:48:25,978 --> 00:48:27,852
- Eu stau aici.
- Nu.

536
00:48:28,022 --> 00:48:31,023
Uite, nu voi fi
o povară pentru toată lumea, eu...

537
00:48:33,277 --> 00:48:34,901
sunt orb.

538
00:48:37,531 --> 00:48:41,030
Nu am de gând să părăsesc cabana
fara sotul meu.

539
00:48:41,534 --> 00:48:45,448
Hannah, dacă găsești o cale de ieșire sigură,
te poti intoarce.

540
00:48:45,621 --> 00:48:48,195
- Fără mine, vei avea o șansă mai mare.
- Nu.

541
00:48:48,374 --> 00:48:50,532
Uite, nu vreau să fiu crudă,
si imi pare rau...

542
00:48:50,709 --> 00:48:53,165
...dar cred că dl Meredith este aici
are rost.

543
00:48:53,337 --> 00:48:55,246
- Tati!
- Taci, sarge.

544
00:48:55,422 --> 00:48:57,165
Ce vrei să spui?
Cât timp avem?

545
00:48:57,340 --> 00:48:59,748
Avem o oră?
Ne va încetini.

546
00:48:59,926 --> 00:49:02,334
Dacă este mai mult de o oră,
Mă voi întoarce să-l iau.

547
00:49:02,512 --> 00:49:05,085
- Este un raționament foarte pervertit.
- Frank, ești un prost.

548
00:49:05,556 --> 00:49:07,715
- Ai auzit-o pe Meredith vorbind.
- Taci.

549
00:49:07,892 --> 00:49:09,172
Ne va încetini.

550
00:49:09,351 --> 00:49:12,934
- Voi fi mort. Nu vreau să mor.
- Taci. Voi toți.

551
00:49:13,355 --> 00:49:16,771
Amândoi vin cu noi.
Las un singur suflet în viață pe această epavă...

552
00:49:16,942 --> 00:49:19,100
... îmi voi arunca titlul
la drepturile de salvare.

553
00:49:19,277 --> 00:49:21,021
Oh, asta e porcărie, și știi asta.

554
00:49:21,196 --> 00:49:23,484
Aș paria că ai face-o
depune mărturie împotriva mea.

555
00:49:26,325 --> 00:49:28,069
Acum, haideți, Meredith.

556
00:49:28,244 --> 00:49:30,532
Te voi căra dacă trebuie.

557
00:49:30,746 --> 00:49:33,118
Îmi pot duce propria greutate, mulțumesc.

558
00:49:42,257 --> 00:49:44,333
Hei, hei, liniștește-te, Pops.

559
00:49:44,509 --> 00:49:47,082
Îmi pare rău. Și este Harold.

560
00:49:47,261 --> 00:49:49,337
Ai grijă la pas, dragă.

561
00:49:49,513 --> 00:49:52,799
Totul este diferit, amintiți-vă,
pentru că nava e cu susul în jos.

562
00:49:52,975 --> 00:49:57,387
Îți poți imagina acel bărbat vorbind cu mine
ca și cum aș fi o bucată de salvare?

563
00:49:57,562 --> 00:49:59,804
Ești mai norocos decât crezi,
domnule Meredith.

564
00:49:59,981 --> 00:50:01,559
Salvarea este afacerea mea.

565
00:50:02,776 --> 00:50:08,232
- O să merg cu tine.
- Sunt asistenta navei.

566
00:50:08,572 --> 00:50:11,146
Să mai aruncăm o privire
la acel plan de punte.

567
00:50:12,159 --> 00:50:15,528
Cred că trebuie să fi dat
la cum-i cheamă, dr. Svevo.

568
00:50:15,704 --> 00:50:17,115
Trebuie să-l mai aibă.

569
00:50:17,289 --> 00:50:19,447
Ce dracu ai fost
vreodată sergent al lui, Mazzetti?

570
00:50:19,624 --> 00:50:21,332
Patrula pierdută?

571
00:50:21,501 --> 00:50:22,876
Haide.

572
00:50:42,395 --> 00:50:45,182
Bine, știm ce
căutăm. Să-l găsim.

573
00:50:46,649 --> 00:50:48,642
Acest lucru ar putea dura ore.

574
00:50:48,818 --> 00:50:50,526
Al naibii de carenă se putea prăbuși în orice secundă.

575
00:50:51,445 --> 00:50:53,983
Dacă nu ieșim de aici cu viață,
totul e degeaba.

576
00:50:54,156 --> 00:50:56,611
- O să găsesc o cale de ieșire.
- Fă ce ți se spune.

577
00:50:56,783 --> 00:50:59,986
Știu calea de ieșire.
Am planul punții.

578
00:51:01,496 --> 00:51:03,204
Doyle e mort.

579
00:51:04,165 --> 00:51:06,407
L-a ucis cu un topor.

580
00:51:06,876 --> 00:51:08,833
Există o dâră de sânge în jos
pasajul.

581
00:51:09,003 --> 00:51:11,292
- Ar trebui să merg după ea?
- Nu, nu va ajunge prea departe.

582
00:51:11,464 --> 00:51:13,171
Am nevoie de tine aici.

583
00:51:13,841 --> 00:51:16,628
Lada este marcată Sprague Pumps.
Găsește-l.

584
00:51:25,393 --> 00:51:28,180
Firele. Aici.

585
00:51:29,146 --> 00:51:31,471
- Întoarce-te în lateral.
- Întoarce-te în lateral.

586
00:51:34,443 --> 00:51:36,352
Sunt în spatele tău.

587
00:51:40,824 --> 00:51:43,231
E foc aici, în dreapta.

588
00:51:58,882 --> 00:52:01,836
- De ce nu te întorci pe aici.
- Hei, nu mai avem nevoie de ajutor.

589
00:52:02,010 --> 00:52:04,417
- Continuă să te miști.
- Tati, doar încearcă să fie drăguț.

590
00:52:04,596 --> 00:52:06,718
Uite, nu avem nevoie de frumos.

591
00:52:07,098 --> 00:52:08,722
Ține-l. Ține-l.

592
00:52:08,891 --> 00:52:12,011
Simt mirosul de gură. Grăbiți-vă, oameni buni.

593
00:52:12,228 --> 00:52:14,979
Mergi mai departe și eu voi deschide calea.

594
00:52:15,189 --> 00:52:17,228
Doamne, Tex.

595
00:52:17,399 --> 00:52:19,475
Nu există loc pentru o cursă pe jos.

596
00:52:20,861 --> 00:52:22,271
Fierbinte.

597
00:52:22,445 --> 00:52:24,604
Te-ai uita la asta.

598
00:52:29,577 --> 00:52:31,486
Fiul unei arme. A adulmecat-o.

599
00:52:31,662 --> 00:52:34,698
Ei bine, unii oameni au un nas după apă.

600
00:52:34,873 --> 00:52:39,202
Eu, am un nas pentru mâncare și ulei.

601
00:52:39,378 --> 00:52:44,584
Știi, pariez că sunt tot felul de vite
pe aici dacă vrem să-i căutăm.

602
00:52:45,008 --> 00:52:46,550
- Hei, Tex.
- Da?

603
00:52:46,718 --> 00:52:50,252
Poate acel nas educat al tău
spune-mi unde duce tunelul?

604
00:52:50,429 --> 00:52:53,216
Nu, domnule, căpitane, sigur că nu se poate.

605
00:52:53,599 --> 00:52:57,299
În acest caz, toți vă odihniți
si ma duc sa aflu.

606
00:52:57,477 --> 00:52:58,758
Eu merg cu tine.

607
00:53:00,480 --> 00:53:02,971
Mă pot târî în locuri mai mici
decât poți.

608
00:53:03,149 --> 00:53:04,228
Nu, maimuță.

609
00:53:09,822 --> 00:53:11,779
Mulțumesc, Wilbur.

610
00:53:16,286 --> 00:53:17,911
Pe aici.

611
00:53:33,719 --> 00:53:36,126
- Aici. Aici.
- Mulţumesc, puştiule.

612
00:53:36,305 --> 00:53:38,428
Aici, ia ceva pentru tine.

613
00:53:59,284 --> 00:54:00,315
Uite.

614
00:54:37,569 --> 00:54:39,443
Nu are rost.

615
00:54:41,364 --> 00:54:42,989
Este blocat solid.

616
00:54:45,035 --> 00:54:46,694
Va trebui să...

617
00:54:47,745 --> 00:54:50,532
Hei, vom găsi o altă cale de ieșire.

618
00:54:50,706 --> 00:54:53,992
- E în regulă. Este simplu.
- Știu că. Știu că.

619
00:54:54,710 --> 00:54:59,253
Nu poate o persoană să intre aici și
stai si plangi, pentru Dumnezeu?

620
00:54:59,423 --> 00:55:02,044
Adică, de ce crezi că am vrut
să vii în tunelul ăsta?

621
00:55:02,217 --> 00:55:06,629
Doamne, aceasta nu este o zi bună pentru mine.

622
00:55:07,096 --> 00:55:10,845
Sincer, pur și simplu nu
intelege-ma deloc.

623
00:55:11,225 --> 00:55:13,016
Te intelegi?

624
00:55:13,394 --> 00:55:16,098
Nici măcar nu știu cine ești.

625
00:55:18,315 --> 00:55:19,774
Eu sunt Celeste Whitman.

626
00:55:19,942 --> 00:55:21,899
- Bună.
- Buna ziua.

627
00:55:22,069 --> 00:55:25,769
Am venit în Franța acum un an și jumătate
cu iubitul meu din Cincinnati.

628
00:55:25,947 --> 00:55:27,738
Unde este iubitul tău acum?

629
00:55:27,907 --> 00:55:29,983
Cincinnati.

630
00:55:32,703 --> 00:55:34,411
Ce zici de acelea
trei soți ai tăi?

631
00:55:34,747 --> 00:55:37,747
Oh, nu am fost niciodată căsătorită.

632
00:55:37,916 --> 00:55:41,083
Desigur, aș fi putut fi căsătorit
dacă aș fi vrut să fiu, de un milion de ori.

633
00:55:41,253 --> 00:55:42,628
De milioane și milioane de ori.

634
00:55:42,796 --> 00:55:45,915
- Nu există nicio îndoială în privinţa asta. Nici unul.
- Nu există nicio îndoială. Nici unul.

635
00:55:46,091 --> 00:55:50,170
Adică, pot face orice am stabilit
te gândești să faci, știi? Adică orice.

636
00:55:50,344 --> 00:55:53,594
Am acest IQ foarte mare,
daca nu ai fi observat...

637
00:55:53,764 --> 00:55:56,967
...si, nu stiu,
Sunt un fel de neperformant.

638
00:55:57,142 --> 00:55:58,934
Neperformant?

639
00:55:59,102 --> 00:56:01,261
Ești cea mai dură maimuță
pe această navă.

640
00:56:02,064 --> 00:56:03,095
- Maimuta?
- Da.

641
00:56:03,273 --> 00:56:05,978
Îmi spui maimuță.
E drăguț, chiar drăguț.

642
00:56:06,151 --> 00:56:07,182
Îmi spui maimuță.

643
00:56:07,360 --> 00:56:11,903
Urăsc asta.
Urăsc să fiu numit maimuță.

644
00:56:12,073 --> 00:56:15,524
Adică, poate că ar fi ajutat
dacă aș purta rochia mea lungă de seară neagră...

645
00:56:15,701 --> 00:56:18,821
...dar apoi, l-am împachetat
cu toate restul lucrurilor mele de vară.

646
00:56:18,996 --> 00:56:22,744
- Oh, vreau să plec de aici.
- Celeste. Celeste.

647
00:56:22,916 --> 00:56:24,743
- Celeste.
- Ce?

648
00:56:25,460 --> 00:56:27,452
Cred că ești frumoasă.

649
00:56:28,087 --> 00:56:29,665
Tu faci?

650
00:56:34,010 --> 00:56:35,967
O să mă săruți acum?

651
00:56:36,136 --> 00:56:37,631
Nu.

652
00:56:37,805 --> 00:56:40,722
Ei bine, atunci să luăm
naiba de aici.

653
00:56:40,891 --> 00:56:42,599
Haide.

654
00:56:59,867 --> 00:57:03,152
Hei, puștiule, ce faci?

655
00:57:03,954 --> 00:57:05,329
Uite, care este problema?

656
00:57:05,497 --> 00:57:07,288
Uite, îți sunt recunoscător, bine?

657
00:57:07,457 --> 00:57:09,366
Dar încă nu am ieșit de aici.

658
00:57:09,542 --> 00:57:11,784
Deci intre timp,
păstrează-ți distanța.

659
00:57:11,961 --> 00:57:14,796
- Ce vrei sa spui?
- El ştie ce vreau să spun.

660
00:57:14,964 --> 00:57:17,170
Theresa, ce tatăl tău
incearca sa iti spun...

661
00:57:17,341 --> 00:57:19,499
... este îngrijorat că voi sfâșie
hainele jos...

662
00:57:19,676 --> 00:57:21,883
...si sa fac dragoste cu tine
aici in fata lui.

663
00:57:22,387 --> 00:57:23,466
- Hei!
- Încetează.

664
00:57:23,638 --> 00:57:25,180
Oprește-te, oprește-te.

665
00:57:25,348 --> 00:57:28,799
Nu crezi că avem destule
probleme fără acea prostie?

666
00:57:28,977 --> 00:57:31,930
Ascultă, conduc un bar în Morristown,
New Jersey. Știu ce se întâmplă.

667
00:57:32,104 --> 00:57:33,764
Tipul ăsta are un lucru în minte.

668
00:57:33,940 --> 00:57:36,691
Am văzut bătrâni acolo
cu copii mici ca fiica mea.

669
00:57:36,859 --> 00:57:40,025
Ei bine, slavă Domnului
Am doar 22 de ani, nu, tati?

670
00:57:40,195 --> 00:57:44,358
Ascultă, puștiule, dacă ieșim cu viață de aici,
O să te omor, înțelegi?

671
00:57:44,533 --> 00:57:47,403
Ce facem aici jos?
Stăm pe fundul nostru?

672
00:57:47,577 --> 00:57:49,285
Citiți o carte, de dragul lui Christake.

673
00:57:49,454 --> 00:57:52,490
Ce altceva ai mai sugera
până când căpitanul Turner se întoarce?

674
00:57:52,665 --> 00:57:54,243
De unde știi că se întoarce?

675
00:57:55,042 --> 00:57:57,331
De unde le știi
nu am gasit alta iesire...

676
00:57:57,503 --> 00:57:59,211
...și ne lasă aici să putrezim?

677
00:57:59,380 --> 00:58:00,874
Frank, deci ajută-mă...

678
00:58:01,048 --> 00:58:05,092
... continui să fugi la cap, tu
nu primesc nicio înghițitură din acest vin.

679
00:58:05,260 --> 00:58:07,502
Hei, Tex, ia vinul ăla
și împinge-l în lateral.

680
00:58:07,679 --> 00:58:09,007
Vorbesc despre viețile noastre.

681
00:58:09,180 --> 00:58:11,671
Mazzetti, dacă nu te oprești să te lamente...

682
00:58:11,849 --> 00:58:14,055
... vin acolo
si taci definitiv.

683
00:58:14,226 --> 00:58:17,346
- Hai aici acum!
- Stop.

684
00:58:17,521 --> 00:58:18,980
Hei, cum e petrecerea?

685
00:58:19,148 --> 00:58:21,935
- Voi doi a durat destul.
- Nu am găsit un taxi.

686
00:58:22,109 --> 00:58:24,231
- Ai găsit ceva?
- Nimic.

687
00:58:24,402 --> 00:58:27,985
Ascultați, toată lumea,
acest arbore este o fundătură.

688
00:58:28,156 --> 00:58:30,444
Poate Svevo a găsit o cale de ieșire.

689
00:58:30,617 --> 00:58:32,574
Hai să-l găsim.

690
00:58:38,415 --> 00:58:40,372
Mike, sunt Suzanne.

691
00:58:40,542 --> 00:58:41,918
Ia-o pe Gina.

692
00:58:42,085 --> 00:58:44,161
Gina. Lasă-o să vină prima.

693
00:58:45,589 --> 00:58:47,961
Gina, Suzanne.

694
00:58:53,763 --> 00:58:55,305
E moartă.

695
00:58:55,598 --> 00:58:57,923
- Căpitane, asta mi se pare...
- Știu, știu.

696
00:58:58,100 --> 00:59:01,267
- Am mai văzut găuri de gloanțe.
- Ce spui aici?

697
00:59:01,436 --> 00:59:04,971
- E un criminal pe navă undeva?
- Este acel tip Svevo.

698
00:59:05,148 --> 00:59:06,607
Pot fi.

699
00:59:06,775 --> 00:59:08,732
V-am găsit pe unii dintre voi doar acum o oră.

700
00:59:09,027 --> 00:59:11,268
Presupunem cu toții că a mers după Svevo.

701
00:59:12,321 --> 00:59:14,314
S-ar putea să nu fi ajuns la el...

702
00:59:14,782 --> 00:59:16,609
...dar cu siguranță a ajuns la cineva.

703
00:59:17,159 --> 00:59:19,911
Putem doar presupune că ea ar putea avea.

704
00:59:20,079 --> 00:59:21,573
Mare.

705
00:59:23,123 --> 00:59:25,495
Ce sugerezi
ce facem acum, căpitane?

706
00:59:25,667 --> 00:59:27,458
Nu avem alternativă.

707
00:59:27,627 --> 00:59:30,414
- Trebuie să ne alăturăm lui Svevo.
- Ce, și să ne arunce capul în aer?

708
00:59:30,964 --> 00:59:34,664
Dacă căpitanul Turner are dreptate și există
un maniac criminal la bordul acestei nave...

709
00:59:34,842 --> 00:59:38,211
... și nu este Dr. Svevo,
atunci el este în pericol ca și noi.

710
00:59:38,387 --> 00:59:40,629
Iată din nou, „dacă”, „ar putea”.

711
00:59:40,806 --> 00:59:42,715
Asta nu e suficient de bun.

712
00:59:43,141 --> 00:59:47,435
Frank, bătrâne hoss,
doar luați în considerare alternativele.

713
00:59:49,022 --> 00:59:52,141
Și avem destule acum.
Hai să ieșim. Totul este aici.

714
00:59:52,316 --> 00:59:54,309
Toate în afară de ce
Am venit aici să găsesc.

715
00:59:54,485 --> 00:59:56,359
Pompe Sprague. Continuă să cauți.

716
00:59:57,488 --> 00:59:59,397
Încărcați unele dintre acestea,
în cazul improbabil...

717
00:59:59,573 --> 01:00:02,693
...ca ceilalti isi gasesc drumul
aici sus înainte să terminăm.

718
01:00:04,036 --> 01:00:07,239
Ce e al naibii de important
despre acea ladă?

719
01:00:08,331 --> 01:00:11,415
Doar o altă persoană
stiam raspunsul la intrebarea asta...

720
01:00:11,584 --> 01:00:13,909
...și de aceea a trebuit să moară.

721
01:00:14,629 --> 01:00:17,962
Dr. Svevo. Pompe Sprague.

722
01:00:27,182 --> 01:00:29,174
Acum poate că avem o cale de sus și de ieșire.

723
01:00:31,060 --> 01:00:33,895
Ești gata? Să mergem.

724
01:01:21,231 --> 01:01:24,682
- Unde dracu suntem?
- Suntem cam la mijlocul navei.

725
01:01:24,901 --> 01:01:27,392
Svevo nu poate fi departe.

726
01:01:27,571 --> 01:01:30,357
El este deasupra noastră și undeva înainte.

727
01:01:30,532 --> 01:01:33,485
- Ce este locul ăsta?
- Nu știu.

728
01:01:33,659 --> 01:01:36,364
Sunt tancuri deasupra noastră, dle Meredith.
Rezervoare mari de cazan.

729
01:01:36,537 --> 01:01:39,289
Da, pentru desalinizare.
Scoate sarea din apă.

730
01:01:39,498 --> 01:01:42,415
Am văzut multe din acele tancuri
pe docurile din Marsilia.

731
01:01:42,584 --> 01:01:46,416
Apropo de Marsilia, ce suntem
vei pleca de aici, căpitane?

732
01:01:46,588 --> 01:01:48,627
Cu siguranță această sticlă devine grea.

733
01:01:48,798 --> 01:01:53,507
Aruncă o privire. De acum încolo păstrăm
deplasându-se în sus spre suprafață.

734
01:01:53,678 --> 01:01:55,338
Acolo sus.

735
01:02:16,741 --> 01:02:19,492
Urcă-te acolo înainte să înceapă din nou.

736
01:02:20,452 --> 01:02:21,911
Tu mai întâi, Meredith.

737
01:02:22,079 --> 01:02:23,621
Nu, lasă-i pe ceilalți să plece primii.

738
01:02:23,789 --> 01:02:26,077
Nu am timp să mă cert.
Du-te acolo sus.

739
01:02:26,249 --> 01:02:29,369
Deasupra țevii pe care o ții.
Are aproximativ 3 picioare.

740
01:02:29,544 --> 01:02:31,287
Stai pe această țeavă.

741
01:02:31,463 --> 01:02:33,834
- Ai grijă, capul tău.
- Ai grijă la cap. Haide.

742
01:02:34,007 --> 01:02:35,916
Dă-i bastonul tău.

743
01:02:36,217 --> 01:02:37,841
Ai luat bastonul lui?

744
01:02:40,638 --> 01:02:42,464
A făcut-o bine?

745
01:02:42,639 --> 01:02:44,632
Nu-i rău. O ajutăm pe Gina în continuare.

746
01:02:44,808 --> 01:02:46,386
Dă-mi asta.

747
01:02:47,144 --> 01:02:48,424
- În regulă. Haide.
- Ia-o.

748
01:02:48,603 --> 01:02:50,062
Pe aici. Haide.

749
01:02:50,230 --> 01:02:53,065
- Uşor.
- Prinde-l de braț.

750
01:02:53,650 --> 01:02:56,484
- Dă-mi mâna ta.
- Ține țeava deasupra capului tău.

751
01:02:56,652 --> 01:02:59,487
Haide, ia-ți geanta.
Hai, dragă, dă-mi mâna ta.

752
01:02:59,655 --> 01:03:00,983
Haide.

753
01:03:02,491 --> 01:03:04,780
- Haide. Stai.
- Căpitane.

754
01:03:06,578 --> 01:03:09,662
La naiba cu asta. Îți voi da partea ta.
Ridică-te aici.

755
01:03:09,831 --> 01:03:12,322
Hei, haide, dragă. Haide.

756
01:03:14,293 --> 01:03:17,745
Frank, Larry, Wilbur, du-te la
cealaltă parte. Tex și cu mine ne vom ocupa de asta.

757
01:03:17,922 --> 01:03:20,876
- Pleacă de acolo, vrei?
- Sunt, sunt. Da, sunt.

758
01:03:21,675 --> 01:03:23,419
Luați partea aceea.

759
01:03:25,679 --> 01:03:28,348
Stabil. Ești gata?

760
01:03:29,182 --> 01:03:32,765
Corect. Sus, statornic.

761
01:03:34,187 --> 01:03:38,231
- Repede, uite.
- Wilbur, dă-i-o înapoi lui Larry.

762
01:03:38,649 --> 01:03:40,227
Împingeți înapoi.

763
01:03:41,318 --> 01:03:43,192
Bine, dă-le.

764
01:03:43,362 --> 01:03:44,820
Ține-l.

765
01:03:49,201 --> 01:03:51,691
Bine, stai.
Lasă-mă să intru dedesubt.

766
01:03:51,870 --> 01:03:53,613
- Împingeţi-l. Acolo.
- Haide, ridică-l.

767
01:03:55,039 --> 01:03:56,617
Căpitanul.

768
01:03:57,083 --> 01:03:59,159
Acele uși ar putea fi închise etanș.

769
01:03:59,335 --> 01:04:01,374
Nu voi ști asta
până ajung acolo, da?

770
01:04:01,545 --> 01:04:03,205
Vă rog grăbiți-vă.

771
01:04:07,217 --> 01:04:09,126
Pune piciorul în găleată.

772
01:04:31,740 --> 01:04:33,234
Nu pare prea dificil.

773
01:04:33,408 --> 01:04:35,116
Doar stai cu ochii pe drum.

774
01:04:53,134 --> 01:04:56,550
Wilbur, ușa e deschisă.

775
01:05:01,100 --> 01:05:03,057
Uită-te mai jos.

776
01:05:13,444 --> 01:05:14,939
Mare.

777
01:05:39,218 --> 01:05:42,385
E mai ușor acum.
Ți-am făcut o punte.

778
01:05:42,721 --> 01:05:45,592
Bine, cine e primul?

779
01:05:47,643 --> 01:05:50,845
- Eu sunt. Am marfa.
- Să mergem.

780
01:05:54,315 --> 01:05:56,438
Târăște-te chiar pe ea, domnișoară.

781
01:05:56,609 --> 01:05:57,640
Ai călărit vreodată un cal?

782
01:05:57,819 --> 01:06:01,104
Eşti serios? Era o profesionistă
jocheu de cinci ani.

783
01:06:01,280 --> 01:06:03,403
Trei, de fapt.

784
01:06:14,417 --> 01:06:15,828
Sincer?

785
01:06:17,045 --> 01:06:18,373
Mulţumesc.

786
01:06:19,297 --> 01:06:22,879
- Ține-ți ochii pe drum.
- Corect.

787
01:06:42,721 --> 01:06:45,177
Știi, chiar ești
un tip cu aspect grozav.

788
01:06:45,349 --> 01:06:46,380
E bine.

789
01:06:46,558 --> 01:06:48,551
- Oricum aveam să te trag în sus.
- Da.

790
01:06:48,727 --> 01:06:51,396
- Traversați grătarul și așteptați în cameră.
- Corect.

791
01:06:52,063 --> 01:06:55,479
- Gina, tu ești următoarea.
- Bine, aici.

792
01:06:57,193 --> 01:07:00,063
Ia-o mai ușor, Gina.
Ia-o ușurel.

793
01:07:10,580 --> 01:07:13,581
- Eşti bine?
- Mi-e teama ca...

794
01:07:13,750 --> 01:07:15,908
Mi-am ținut ochii închiși
cea mai mare parte a drumului.

795
01:07:16,085 --> 01:07:17,544
Spune-i asta lui Meredith.

796
01:07:17,712 --> 01:07:22,089
Traversați grătarul cu grijă
și așteaptă în cameră cu Celeste.

797
01:07:22,549 --> 01:07:24,458
Bine. Tu următoarea, Hannah.

798
01:07:24,927 --> 01:07:28,876
- Îl vei urmări?
- Cum altfel aș ști cum să o fac.

799
01:07:33,893 --> 01:07:35,553
Dă-mi mâna ta.

800
01:07:40,149 --> 01:07:41,773
Am cap, am.

801
01:07:41,942 --> 01:07:44,231
- Pune piciorul acolo cu grijă.
- Bine.

802
01:07:46,071 --> 01:07:48,110
E în regulă, Hal.
Sunt aici sus. Sunt în siguranță.

803
01:07:48,281 --> 01:07:52,943
Mâna dreaptă aici sus. Acum, treptele
sunt puțin mai înalte decât ale unei scări.

804
01:07:53,536 --> 01:07:55,493
Pare destul de simplu.

805
01:07:56,372 --> 01:07:57,997
Ai putea spune că chiar am
un avantaj.

806
01:07:58,165 --> 01:07:59,660
Cum e?

807
01:08:00,417 --> 01:08:01,912
Nu se vede nimic mai jos.

808
01:08:11,678 --> 01:08:13,670
Dă-mi băţul.

809
01:08:25,691 --> 01:08:29,273
- Hannah! Hannah!
- Rezistă.

810
01:08:31,112 --> 01:08:32,690
Hannah!

811
01:08:33,823 --> 01:08:36,492
Stai. Stai.
Ridică mâna stângă.

812
01:08:37,118 --> 01:08:38,660
Dă-l aici.

813
01:08:40,663 --> 01:08:41,991
Pune-ți picioarele pe treaptă.

814
01:08:42,498 --> 01:08:44,989
- Hannah!
- Stai.

815
01:08:47,419 --> 01:08:49,458
- Hannah.
- Trage.

816
01:08:51,006 --> 01:08:54,623
Poți să-i schimbi picioarele?
Asta e, încet.

817
01:09:01,974 --> 01:09:04,928
Acum ești chiar în vârf.
Simțiți vârful.

818
01:09:05,102 --> 01:09:08,186
Inca unul, inca unul.
Acum stai pe loc. Lasă-mă să mă mișc.

819
01:09:08,355 --> 01:09:10,643
- Hannah?
- E în regulă.

820
01:09:11,232 --> 01:09:13,059
- Hannah!
- S-a rănit la umăr.

821
01:09:13,234 --> 01:09:15,191
Asta e tot.
Ea doar s-a rănit la umăr.

822
01:09:15,361 --> 01:09:17,188
- Slavă Domnului.
- Stai pe loc, Meredith.

823
01:09:17,822 --> 01:09:21,321
Lasă-mă să o iau. Nu vă mișcați.

824
01:09:21,951 --> 01:09:24,323
E un pas acolo, pas peste.

825
01:09:26,205 --> 01:09:27,485
Privește-i brațul. Privește-o.

826
01:09:27,664 --> 01:09:30,867
Aici, aplecă-te peste umărul meu dacă poți.
Ușor, ușor.

827
01:09:31,042 --> 01:09:34,043
Celeste, ia-i picioarele dacă poți.

828
01:09:36,881 --> 01:09:40,713
Acum, există o țeavă chiar în fața ta.

829
01:09:41,677 --> 01:09:45,093
- Ce pot face ca să ajut?
- Deschide carcasa, Celeste.

830
01:09:45,264 --> 01:09:47,055
Ia-o ușurel.

831
01:09:47,849 --> 01:09:49,723
Rezemați-vă acolo.

832
01:09:52,479 --> 01:09:53,973
Aici.

833
01:09:57,733 --> 01:10:00,734
Umărul ei e luxat.
Ea nu va ajunge prea departe așa.

834
01:10:00,903 --> 01:10:02,314
Ce poți face?

835
01:10:02,488 --> 01:10:05,239
Pune-l înapoi la loc dacă pot.

836
01:10:05,407 --> 01:10:08,858
O să doară foarte mult,
doamna Meredith. Îmi pare atât de rău.

837
01:10:10,745 --> 01:10:12,738
Acum, coboară spre mine.

838
01:10:12,914 --> 01:10:15,072
- Toată lumea, sus.
- Demisia.

839
01:10:15,250 --> 01:10:17,456
Piciorul drept. Nu arunca asta.

840
01:10:17,627 --> 01:10:19,418
Hannah.

841
01:10:19,587 --> 01:10:22,956
- Bine, te-ai trezit acum.
- Grăbește-te, grăbește-te. Haide.

842
01:10:31,264 --> 01:10:33,933
Întoarce-te și așează-te.

843
01:10:34,934 --> 01:10:38,385
Aici. Aşezaţi-vă.

844
01:10:47,154 --> 01:10:49,609
Ești un tip al naibii, Meredith.

845
01:10:50,365 --> 01:10:52,986
Nu prea am de ales, căpitane.

846
01:10:55,203 --> 01:10:59,948
- Ce s-a întâmplat?
- Doar o crampe la picior. Voi fi bine.

847
01:11:00,124 --> 01:11:02,994
Nu sunt obișnuit cu toate astea
efort fizic.

848
01:11:03,169 --> 01:11:05,659
Eu însumi am câteva dureri.

849
01:11:06,046 --> 01:11:11,633
Soția mea, va avea nevoie
multă atenție suplimentară acum.

850
01:11:12,010 --> 01:11:14,002
Știi, ea încearcă
să par curajos, dar...

851
01:11:14,179 --> 01:11:16,467
- Da, e îngrozită.
- Da.

852
01:11:16,639 --> 01:11:18,050
La fel ca mine.

853
01:11:18,224 --> 01:11:20,430
Ei bine, nu ca tine...

854
01:11:21,435 --> 01:11:23,392
...dar îngrozit, da.

855
01:11:23,812 --> 01:11:25,437
Și nu ești?

856
01:11:27,483 --> 01:11:30,934
Căpitane, am simțit atât de mult
frica si teama...

857
01:11:31,570 --> 01:11:33,692
... atâta îndoială
si lipsa de incredere...

858
01:11:33,863 --> 01:11:36,864
... pur și simplu încercând să traverseze
o cameră necunoscută.

859
01:11:49,503 --> 01:11:51,460
Iată bastonul tău.

860
01:11:51,630 --> 01:11:53,503
Multumesc.

861
01:11:53,590 --> 01:11:55,915
Mulțumesc, căpitane, pentru tot.

862
01:12:03,932 --> 01:12:07,347
Theresa, tatăl tău...

863
01:12:08,352 --> 01:12:11,139
...a avut mereu
o astfel de minte unică?

864
01:12:13,190 --> 01:12:18,184
Ei bine, știi,
lătratul lui este mai rău decât muşcătura lui.

865
01:12:18,361 --> 01:12:20,650
El vrea bine.

866
01:12:22,073 --> 01:12:23,651
Da, ei bine...

867
01:12:24,659 --> 01:12:27,992
... Presupun că dacă aș avea o fiică
la fel de frumoasa ca esti...

868
01:12:28,162 --> 01:12:30,700
... Probabil că aș proceda la fel.

869
01:12:32,875 --> 01:12:34,748
Multumesc.

870
01:12:40,048 --> 01:12:42,087
- Wilbur, sarge.
- Un corp.

871
01:12:42,258 --> 01:12:45,544
- Păstrează restul aici.
- Este un cadavru.

872
01:12:51,725 --> 01:12:55,094
Securea trebuie să-l fi așteptat
când venea după acest colţ.

873
01:12:55,270 --> 01:12:57,227
- Fata?
- Trebuie să fie favorita.

874
01:12:57,397 --> 01:12:59,390
Și uite unde a ajuns.

875
01:13:00,025 --> 01:13:03,061
Acum îl avem pe Svevo
între noi și suprafață.

876
01:13:03,945 --> 01:13:05,522
Stai aici.

877
01:13:06,280 --> 01:13:08,403
În regulă, ne vom întinde.

878
01:13:08,574 --> 01:13:11,279
Coborâți pe pasaj.
Jumătate pe o parte, jumătate pe cealaltă.

879
01:13:11,452 --> 01:13:14,203
Dacă se întâmplă ceva, loviți puntea
și apoi fugi ca naiba.

880
01:13:14,371 --> 01:13:15,402
Haide. Haide.

881
01:13:15,581 --> 01:13:17,787
- Sergent?
- Bine, haide.

882
01:13:18,250 --> 01:13:20,123
Hai, hai.

883
01:13:20,293 --> 01:13:22,582
Ai grijă la picior. Haide.

884
01:13:41,980 --> 01:13:43,889
Vrei să mergi primul?

885
01:13:44,941 --> 01:13:46,850
Ei bine, tu mergi primul, atunci.

886
01:13:59,788 --> 01:14:01,496
Au fost aici, asta e sigur.

887
01:14:01,665 --> 01:14:04,120
Ce naiba ar căuta?

888
01:14:06,169 --> 01:14:08,838
- Aveți nevoie de un al patrulea pentru bridge?
- Turner, uită-te aici.

889
01:14:14,468 --> 01:14:16,793
Sunt destule aici pentru a începe un război.

890
01:14:17,304 --> 01:14:19,973
Ei bine, asta e o ușoară exagerare.

891
01:14:20,140 --> 01:14:21,967
Îmi pare rău pentru asta, căpitane.

892
01:14:22,976 --> 01:14:25,182
Am sperat că o vom face
să nu se mai întâlnească niciodată.

893
01:14:26,646 --> 01:14:29,101
Cine e acela? Ce vrea el?

894
01:14:29,273 --> 01:14:32,808
El este terorismul tău de bază în grădină,
și cred că vrea să ne omoare.

895
01:14:32,985 --> 01:14:36,685
Ei bine, oricât de precisă este a doua parte
din declarația ta poate fi, te rog...

896
01:14:36,864 --> 01:14:41,691
...nu ma confunda cu unele
aruncător de bombe impotent politic.

897
01:14:41,993 --> 01:14:45,576
Adevărul este că am venit la bordul acestei nave cu
un motiv mai pur decât căpitanul Turner...

898
01:14:45,747 --> 01:14:49,696
... pentru a recupera o proprietate
care era deja al meu.

899
01:14:49,876 --> 01:14:53,576
Poți lua orice vrei
de pe această navă. Ești binevenit.

900
01:14:53,754 --> 01:14:55,830
Dar acești oameni au venit
un drum lung...

901
01:14:56,006 --> 01:14:59,589
...și tot ce își doresc acum
este să ieși naibii de aici cu viață.

902
01:14:59,760 --> 01:15:02,796
Acum, ca un singur om de substanță
la altul...

903
01:15:04,305 --> 01:15:06,049
Acum, stai.
Ascultă-mă, fiule.

904
01:15:07,475 --> 01:15:10,891
Să-ți spun, o să scriu un cec
pentru toată bătaia de aici...

905
01:15:11,062 --> 01:15:13,387
...și poți doar să te întinzi
puștile tale mici...

906
01:15:13,564 --> 01:15:17,644
... și vom trage cu toții fundul
de aici împreună. Ce zici?

907
01:15:17,818 --> 01:15:20,569
Aruncă o privire la lada aia deschisă
în spatele meu, căpitane.

908
01:15:20,737 --> 01:15:24,865
Mă îndoiesc sincer că prietenul tău
acolo mi-ar putea rambursa pentru asta.

909
01:15:25,033 --> 01:15:27,191
Bine, deschide-l. Să vedem.

910
01:15:28,119 --> 01:15:31,203
Deschide butoiul, căpitane,
și toți murim.

911
01:15:31,372 --> 01:15:36,413
Și am toate speranța rezonabilă
de a dori să privesc apusul în seara asta.

912
01:15:36,585 --> 01:15:39,835
Ce e porcăria asta pe care o faci aici?
Ce încerci să ne spui?

913
01:15:40,005 --> 01:15:42,543
Ai o mașinărie a apocalipsei
acolo sau ceva?

914
01:15:42,716 --> 01:15:45,337
Cu informatia
disponibil în mod obișnuit astăzi...

915
01:15:45,510 --> 01:15:49,887
...orice student la științe întreprinzător
ar putea construi un dispozitiv nuclear.

916
01:15:50,598 --> 01:15:53,349
- Uraniu?
- Plutoniu.

917
01:15:53,517 --> 01:15:57,052
Și ca guvernul american
este dureros de constient...

918
01:15:57,229 --> 01:16:00,265
... aceasta nu este prima livrare
a rătăci.

919
01:16:00,899 --> 01:16:03,686
Fiule, acum ascultă-mă.

920
01:16:03,860 --> 01:16:08,237
Dacă ar fi să vă spun că am primit
anumite conexiuni la Pentagon...?

921
01:16:08,406 --> 01:16:12,735
Atunci ar trebui să vă spun
că conexiunile mele sunt mai puternice.

922
01:16:14,411 --> 01:16:17,246
nu mi-am propus niciodată
a face rău cuiva, căpitane.

923
01:16:17,956 --> 01:16:21,076
Dar după cum trebuie să realizezi,
Nu pot să te las să pleci acum.

924
01:16:39,935 --> 01:16:41,974
- Pleacă de aici și te voi acoperi.
- În nici un caz.

925
01:16:42,145 --> 01:16:43,604
În nici un caz. Mergem împreună.

926
01:16:43,772 --> 01:16:46,144
Pleacă de aici.
Au nevoie de tine mai mult decât mine.

927
01:16:46,941 --> 01:16:48,685
Haide. Haide.

928
01:16:49,277 --> 01:16:51,850
Bine. Acoperă-mă.

929
01:16:52,029 --> 01:16:53,060
Merge.

930
01:16:58,202 --> 01:17:00,953
Hei, puștiule, pleacă naibii de aici.
ce faci?

931
01:17:01,121 --> 01:17:02,401
eu stau.

932
01:17:03,623 --> 01:17:05,248
- Bine, puștiule.
- Bine, tati.

933
01:17:05,417 --> 01:17:07,456
- Fii gata de mutare, nu?
- Corect.

934
01:17:07,627 --> 01:17:08,907
- Du-te.
- Du-te.

935
01:17:13,466 --> 01:17:14,794
Merge!

936
01:17:21,973 --> 01:17:23,717
După ei.

937
01:17:42,075 --> 01:17:43,818
Wilbur.

938
01:17:46,496 --> 01:17:48,488
Intră acolo. Haide.

939
01:17:48,998 --> 01:17:50,457
Stabil.

940
01:18:04,054 --> 01:18:08,181
Lăzile. Lăzile.
Aici, aici.

941
01:18:13,270 --> 01:18:15,346
Acoperiți-vă în spatele lăzilor.

942
01:19:00,814 --> 01:19:02,439
Salvează-ți muniția.

943
01:19:02,607 --> 01:19:04,066
Trebuie să închidem ușa aia.

944
01:19:04,234 --> 01:19:06,606
Dacă nu pot ajunge la noi,
nu vor sta mult timp.

945
01:19:06,778 --> 01:19:09,732
Svevo trebuie să livreze acel plutoniu
cât mai curând posibil.

946
01:19:09,906 --> 01:19:14,863
Acum, când spun să mergi,
grăbim ușa împreună.

947
01:19:15,035 --> 01:19:17,657
Hei, copile, copile.
Du-te acolo jos.

948
01:19:17,830 --> 01:19:20,783
Pune rafale scurte în ușa aceea
până când încercăm să-l închidem, bine?

949
01:19:20,958 --> 01:19:22,452
Dă-te jos.

950
01:19:25,420 --> 01:19:28,207
- Gata, Larry?
- Gata.

951
01:19:29,090 --> 01:19:30,584
- Gata, sarge?
- Da.

952
01:19:30,758 --> 01:19:32,217
Merge.

953
01:19:45,939 --> 01:19:49,058
Hei, știam că nu sunt
o să plece de aici.

954
01:19:49,234 --> 01:19:54,109
Turner, ai grijă de fetița mea.
Sunt tot ce are ea.

955
01:19:54,613 --> 01:19:55,728
Mai ai o șansă.

956
01:19:55,906 --> 01:19:57,899
Trebuie să o scoți de aici,
intelegi?

957
01:19:58,784 --> 01:20:00,159
Ea va reuși.

958
01:20:02,329 --> 01:20:03,989
Dacă o fac, o va face.

959
01:20:04,164 --> 01:20:05,444
Jur pe Dumnezeu?

960
01:20:06,458 --> 01:20:07,738
Jur, sarge.

961
01:20:10,962 --> 01:20:13,962
O grenadă.
Tinteste spre hubloul acela care curge.

962
01:20:14,131 --> 01:20:16,254
Le vom deschide,
apoi încuie-le.

963
01:20:16,425 --> 01:20:18,501
Se vor îneca repede.

964
01:20:20,429 --> 01:20:21,674
Acum.

965
01:20:25,267 --> 01:20:26,298
Loviți puntea!

966
01:20:35,860 --> 01:20:38,148
- Ce s-a întâmplat?
- Am fost lovit.

967
01:20:47,495 --> 01:20:49,784
- Tati.
- Hei, iubito.

968
01:20:50,373 --> 01:20:52,330
E în regulă.

969
01:20:53,126 --> 01:20:57,502
Ce vei face
fără ca eu să mai țip la tine?

970
01:21:00,799 --> 01:21:03,504
- Niciodată... N-am vrut niciodată să țip la tine.
- Știu.

971
01:21:03,677 --> 01:21:06,547
- Am încercat să fiu un tată bun.
- Știu.

972
01:21:06,721 --> 01:21:09,473
Tu, îți trăiești viața.

973
01:21:12,018 --> 01:21:15,221
Te iubesc, tati.
Te iubesc.

974
01:21:16,397 --> 01:21:18,473
Fii binecuvântat.

975
01:21:23,654 --> 01:21:25,112
Nu.

976
01:21:28,158 --> 01:21:30,316
tati!

977
01:21:42,588 --> 01:21:45,043
- Ce s-a întâmplat?
- E în regulă.

978
01:21:45,215 --> 01:21:48,714
- E doar un fragment. Esti norocos.
- Este ziua mea norocoasă.

979
01:21:57,852 --> 01:21:59,132
- Să mergem.
- Cum ieșim?

980
01:21:59,311 --> 01:22:01,434
Așa cum am intrat noi.

981
01:22:02,064 --> 01:22:03,724
Dar el? El este încă în viață.

982
01:22:03,899 --> 01:22:07,398
Ei bine, e regretabil,
pentru că plecăm fără el.

983
01:22:13,366 --> 01:22:15,904
Hubloul acela va merge
în orice moment.

984
01:22:16,077 --> 01:22:19,741
Trebuie să găsim o altă cale
de aici, și chiar acum.

985
01:22:35,845 --> 01:22:37,553
Ce este acel sunet metalic?

986
01:22:37,721 --> 01:22:41,505
Este o... Ca o mașină
lovindu-se de perete.

987
01:22:42,434 --> 01:22:44,308
Asta e o ușă, nu e un perete.

988
01:22:44,478 --> 01:22:47,893
Nu este un sunet solid.
Asta e... Asta e o uşă!

989
01:23:04,454 --> 01:23:06,363
Are dreptate. Există o uşă.

990
01:23:06,540 --> 01:23:07,950
Mutați acestea.

991
01:23:29,144 --> 01:23:31,931
Există o scară la dreapta.
Înotați pentru asta.

992
01:23:32,105 --> 01:23:34,774
- Hannah.
- Doamnă Meredith, ia-o pe doamna Meredith.

993
01:23:39,778 --> 01:23:41,023
Haide, doamnă.

994
01:23:41,196 --> 01:23:44,482
Oh, îmi pare rău.
Nu am vrut să te rănesc.

995
01:23:55,459 --> 01:23:57,666
Atent. Atent.

996
01:24:18,731 --> 01:24:21,566
Harold! Harold!

997
01:24:36,038 --> 01:24:40,166
Larry, dă-mi aurul.

998
01:24:54,847 --> 01:24:57,136
Stai, stai.

999
01:24:59,768 --> 01:25:02,140
Scuze, scuze.

1000
01:25:07,484 --> 01:25:09,026
- Oh, Doamne.
- Stai acolo.

1001
01:25:17,159 --> 01:25:18,239
În regulă, ajutor.

1002
01:25:18,911 --> 01:25:20,738
- Hal, ești bine?
- Da.

1003
01:25:20,913 --> 01:25:24,412
Daţi-i drumul. Daţi-i drumul.

1004
01:25:36,219 --> 01:25:38,840
Ia-o ușurel. Frumos și lent.

1005
01:25:39,013 --> 01:25:41,764
Ești gata? Bine.

1006
01:25:54,610 --> 01:25:56,603
Sunt aici.

1007
01:28:06,023 --> 01:28:07,766
Meredith.

1008
01:28:16,657 --> 01:28:18,531
Îmi pare rău.

1009
01:28:19,702 --> 01:28:21,196
Dumnezeu.

1010
01:28:21,704 --> 01:28:23,992
- Oh, Doamne.
- Ai grijă de el.

1011
01:28:29,753 --> 01:28:31,580
domnule Meredith.

1012
01:28:34,757 --> 01:28:37,427
Haide. Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă.

1013
01:28:37,593 --> 01:28:39,918
Hei, haide.

1014
01:29:50,660 --> 01:29:52,285
Bine, toată lumea poate intra aici.

1015
01:29:52,787 --> 01:29:54,198
Haide.

1016
01:29:57,500 --> 01:30:00,501
Fii cu ochii pe ei.
Am să mă uit în jur.

1017
01:30:03,464 --> 01:30:05,088
În regulă, aici.

1018
01:30:11,805 --> 01:30:15,090
Haide.
Noi stăm aici.

1019
01:30:54,552 --> 01:30:57,719
Ți-ar fi mai bine
acordându-mi atenție.

1020
01:32:03,574 --> 01:32:05,816
O să lase o mică cicatrice.

1021
01:32:06,577 --> 01:32:11,120
Ei bine, cel puțin încă am
am primit personalitatea mea orbitoare.

1022
01:32:11,623 --> 01:32:13,746
Gina, știi ce?

1023
01:32:13,917 --> 01:32:15,956
Poate suna aiurea...

1024
01:32:16,127 --> 01:32:18,998
...dar dacă aș avea drumul meu, doar unul
o altă persoană l-ar vedea vreodată.

1025
01:32:19,756 --> 01:32:22,507
- Ce crezi?
- Ei bine, eu...

1026
01:32:22,675 --> 01:32:26,209
Știu, el mă tratează ca pe un prost,
dar măcar știe că sunt în viață.

1027
01:32:28,055 --> 01:32:31,803
- Dacă ieşim din asta.
- Da.

1028
01:32:41,275 --> 01:32:42,604
Tex?

1029
01:32:42,777 --> 01:32:44,271
Tex.

1030
01:32:48,115 --> 01:32:52,159
- Îmi faci o favoare?
- Trage, s-a terminat, domnisoara.

1031
01:32:53,828 --> 01:32:58,157
Dacă nu plec de aici,
și tu și Mike... Adică, doar dacă.

1032
01:32:58,333 --> 01:33:00,658
- Mike are o ipotecă foarte mare
la remorcherul lui...

1033
01:33:00,835 --> 01:33:03,504
...iar J<i>enny</i> poate fi singurul
lucru pe care și-l dorește în lume.

1034
01:33:03,671 --> 01:33:07,086
La naiba, ești încărcat.
Ai avea grijă de asta pentru el?

1035
01:33:07,257 --> 01:33:11,836
Asta nu înseamnă să faci nimănui o favoare.
Asta înseamnă să fii decent, dragă.

1036
01:33:12,387 --> 01:33:14,380
Tex, ești bine.

1037
01:33:23,648 --> 01:33:24,762
Vă pot ajuta?

1038
01:33:31,363 --> 01:33:32,478
Multumesc oricum.

1039
01:33:34,699 --> 01:33:40,322
Știi, ești o doamnă cu inimă bună.
Te-am urmărit.

1040
01:33:42,623 --> 01:33:44,663
Ai ajutat-o ​​pe Meredith.

1041
01:33:45,793 --> 01:33:47,869
Și ai ajutat pe toată lumea
care avea nevoie de ajutor.

1042
01:33:48,170 --> 01:33:51,539
- Sunt asistentă, știi.
- Oh, da, știu.

1043
01:33:54,384 --> 01:33:56,460
Îți spun ce mai știu.

1044
01:33:57,095 --> 01:34:02,718
Sunt câteva pe care mi-ar plăcea să le am
bătută peste cap cu o cratiță.

1045
01:34:03,059 --> 01:34:04,601
Știu ce vrei să spui.

1046
01:34:05,227 --> 01:34:08,014
Am fost asistenta șefă timp de 12 ani
într-un spital din Philadelphia.

1047
01:34:08,188 --> 01:34:11,687
- Și unele dintre acele fete, eu...
- De ce ai plecat?

1048
01:34:12,901 --> 01:34:18,143
Ei bine, când mi-au dat
pinul meu de serviciu de aur de 20 de ani...

1049
01:34:18,323 --> 01:34:20,362
Nu ești atât de bătrân.

1050
01:34:21,951 --> 01:34:27,076
- Mi-am dat seama deodată că
Philadelphia nu era la fel de romantică...

1051
01:34:27,248 --> 01:34:29,917
...ca o insulă grecească în lumina lunii.

1052
01:34:30,918 --> 01:34:34,962
Așa că mi-am dat demisia
și semnat pe <i>Poseidon</i>...

1053
01:34:35,130 --> 01:34:37,288
...sperand sa adaugam putin condiment
la viata mea.

1054
01:34:37,465 --> 01:34:40,134
Ai condimentat-o ​​bine.

1055
01:34:47,850 --> 01:34:50,056
La mulți ani, tuturor.

1056
01:34:50,602 --> 01:34:52,974
Cred că am găsit o cale de ieșire.

1057
01:34:53,146 --> 01:34:54,225
- Celeste?
- Da?

1058
01:34:54,397 --> 01:34:58,774
Wilbur, am o slujbă pentru tine.
Restul dintre voi, rămâneți aici pentru o clipă.

1059
01:35:09,453 --> 01:35:11,161
Daca iesim...

1060
01:35:12,748 --> 01:35:15,665
Când. Când plecăm de aici...

1061
01:35:16,167 --> 01:35:19,619
... și te duci acasă,
unde va fi asta?

1062
01:35:21,964 --> 01:35:23,127
Nu știu.

1063
01:35:24,383 --> 01:35:27,135
Înapoi în New Jersey, cred.

1064
01:35:29,179 --> 01:35:31,136
Ei bine, m-am gândit.

1065
01:35:31,306 --> 01:35:33,975
Poate ai vrea să te întorci
să stai cu mine o vreme.

1066
01:35:37,020 --> 01:35:40,638
Hei, e mult mai departe
din ocean decât New Jersey.

1067
01:35:43,317 --> 01:35:45,025
Aceasta este singura noastră cale de ieșire.

1068
01:35:45,194 --> 01:35:48,527
Există o trapă de marfă nu prea jos.

1069
01:35:48,697 --> 01:35:51,947
Înotăm afară
și apoi până la suprafață.

1070
01:35:52,117 --> 01:35:55,367
Să înoți sub apă? Ei bine, trage.

1071
01:35:55,537 --> 01:36:00,364
Doar dacă nu poți aduna un cal de mare pentru
să călăresc, poți doar să mă numeri.

1072
01:36:00,750 --> 01:36:02,873
Wilbur, Celeste, grăbește, vrei?

1073
01:36:09,341 --> 01:36:11,630
- Wilbur?
- Uită-l.

1074
01:36:12,010 --> 01:36:14,964
Wilbur, trebuie să te aștepți acum.
Suntem atât de aproape de a ieși.

1075
01:36:15,138 --> 01:36:17,047
Vom ieși cu toții
doar dacă te agăți.

1076
01:36:17,223 --> 01:36:19,180
Încercați doar să țineți pasul cu mine.

1077
01:36:19,767 --> 01:36:21,511
Ce naiba îi păstrează?

1078
01:36:21,686 --> 01:36:24,177
Celeste? Ce naiba
se întâmplă acolo?

1079
01:36:24,355 --> 01:36:26,893
Îmi fac părul, prostule.
Ce crezi?

1080
01:36:27,066 --> 01:36:29,189
Daţi-i drumul. Ridică echipamentul
și ia-l acolo.

1081
01:36:29,360 --> 01:36:32,230
- Vin într-o clipă.
- Ce durează atât de mult?

1082
01:36:32,404 --> 01:36:34,811
Pleacă. Daţi-i drumul. Daţi-i drumul.

1083
01:36:35,991 --> 01:36:37,533
Hai, du-te.

1084
01:36:51,380 --> 01:36:54,049
E din ce în ce mai rău,
nu-i așa, bătrâne?

1085
01:36:54,216 --> 01:36:57,133
Ar fi mult mai bine
dacă ai înceta să-mi mai spui bătrâne.

1086
01:36:58,053 --> 01:37:02,382
Ei bine, stai aproape de mine
tot drumul spre casă.

1087
01:37:02,807 --> 01:37:04,266
Se înțelege asta?

1088
01:37:07,812 --> 01:37:11,227
Ai crescut pentru a fi un iad
a unui om drăguț, știi asta?

1089
01:37:12,232 --> 01:37:14,984
Și ai fost un copil atât de putred.

1090
01:37:17,904 --> 01:37:19,232
Acum.

1091
01:37:24,911 --> 01:37:27,828
- Gata?
- Gata.

1092
01:37:32,960 --> 01:37:35,450
Niciunul dintre noi nu este scafandri cu experiență,
căpitan.

1093
01:37:35,629 --> 01:37:37,502
Este singura noastră cale de ieșire.

1094
01:37:37,672 --> 01:37:40,080
O să vă transform pe toți în oameni-broaște.

1095
01:37:40,258 --> 01:37:42,500
Nimeni nu are de ales.

1096
01:37:43,302 --> 01:37:46,885
Ar trebui să mai fie două, Wilbur. eu
a numărat patru între cei opt.

1097
01:37:47,056 --> 01:37:50,389
Unul este gol.
Cea pe care o primesc este pe jumătate plină.

1098
01:37:51,310 --> 01:37:54,310
- Cine va lua scufundele?
- Toată lumea.

1099
01:37:54,730 --> 01:37:57,137
Ultima dată am fost la școală
trei nu au intrat în opt.

1100
01:37:57,315 --> 01:37:59,889
- Ce ați spus?
- Trei nu intră în opt.

1101
01:38:00,068 --> 01:38:01,811
Cu el, se poate.

1102
01:38:02,111 --> 01:38:04,780
Te referi la Jacques Cousteau
nu te-am învățat niciodată prietene să respiri?

1103
01:38:04,947 --> 01:38:08,648
- Ce respiră prietene?
- Mai mult de un scafandru pe un singur rezervor.

1104
01:38:08,826 --> 01:38:11,281
Wilbur și cu mine am mai făcut-o înainte,
așa că vom folosi cel mai puțin aer.

1105
01:38:11,453 --> 01:38:14,371
Va fi mai mult decât suficient
acolo pentru noi doi.

1106
01:38:14,539 --> 01:38:17,410
- Da, atunci voi lua ce a mai rămas.
- Bine.

1107
01:38:17,584 --> 01:38:21,118
Gina, tu și Meredith
sunt echipa de pe al doilea tanc.

1108
01:38:21,629 --> 01:38:24,334
Ceea ce o lasă pe Theresa, pe mine și pe Tex.

1109
01:38:24,507 --> 01:38:27,591
Ei bine, poți să uiți de mine.
Eu stau aici.

1110
01:38:27,760 --> 01:38:30,464
Dacă ieși, de ce,
poți să te întorci să mă iei.

1111
01:38:30,638 --> 01:38:31,918
Nu azi, Tex.

1112
01:38:32,097 --> 01:38:35,964
Ascultați-mă, toți!
Sunt un fals!

1113
01:38:36,143 --> 01:38:37,637
O bancnotă de 3 dolari!

1114
01:38:38,144 --> 01:38:42,142
Nu am bani.
Fără puțuri de petrol.

1115
01:38:42,315 --> 01:38:45,399
Și chiar acum, nu un iad
de mult respect de sine.

1116
01:38:47,403 --> 01:38:50,404
Ați fost cu toții
ași cu mine...

1117
01:38:50,573 --> 01:38:53,739
...si pur si simplu nu am vrut
pentru a afla despre asta mai târziu.

1118
01:38:53,909 --> 01:38:57,325
Ai lucrat în galeră pe această navă,
nu-i așa, Tex?

1119
01:38:57,496 --> 01:38:59,618
E destul de aproape.

1120
01:39:00,331 --> 01:39:02,454
Sunt asistentul administratorului de vin.

1121
01:39:02,625 --> 01:39:06,076
Asa se face sticla asta
a însemnat atât de mult pentru mine.

1122
01:39:06,504 --> 01:39:09,291
Înseamnă mai mult pentru mine
decât un salariu pe un an întreg.

1123
01:39:10,841 --> 01:39:12,216
De unde ai știut, căpitane?

1124
01:39:12,384 --> 01:39:16,002
Nici măcar un câine de sânge nu putea mirosi
o plăcintă rece într-un frigider la 100 de picioare.

1125
01:39:17,097 --> 01:39:18,970
Trebuia să știi unde
acea bucătărie era.

1126
01:39:19,140 --> 01:39:22,805
Atunci de ce șiretlic, domnule Hopkins?
Ce rost avea toate acestea?

1127
01:39:22,977 --> 01:39:25,017
Pentru a supraviețui.

1128
01:39:25,188 --> 01:39:30,941
Cum mi-am dat seama, de ce,
bogații sunt întotdeauna salvați primii oriunde.

1129
01:39:31,819 --> 01:39:36,148
Pur și simplu nu m-am gândit niciodată că vom face toți
ajungem așa, aici jos împreună.

1130
01:39:36,323 --> 01:39:42,076
Ei bine, așa e calea
Ieșim împreună, Tex.

1131
01:39:42,745 --> 01:39:46,957
Bine, fetelor, să punem echipamentul ăsta pe voi
înapoi și îți voi arăta cum să-l folosești.

1132
01:39:55,257 --> 01:39:57,048
Nu crezi că putem merge acum, doctore?

1133
01:39:57,467 --> 01:40:02,295
Dacă aș fi crezut așa, l-aș fi sugerat.
Misiunea noastră este încă incompletă.

1134
01:40:02,472 --> 01:40:06,718
Cel marcat Sprague Pumps,
scoate-l acum.

1135
01:40:11,230 --> 01:40:16,390
Ultimul lucru de reținut
nu intrați în panică și veți fi bine.

1136
01:40:16,943 --> 01:40:18,687
Bine, Celeste.

1137
01:40:21,239 --> 01:40:23,694
Amintește-ți ordinea în care intri.

1138
01:43:15,107 --> 01:43:16,934
Unde e Wilbur?

1139
01:43:17,109 --> 01:43:19,516
El este încă acolo jos.
O să-l iau.

1140
01:44:35,556 --> 01:44:37,180
Nu l-am putut găsi.

1141
01:44:37,349 --> 01:44:40,469
- O să iau remorcherul. Stai aici.
- Merg cu tine.

1142
01:45:57,464 --> 01:45:59,208
Stai acolo.

1143
01:46:37,710 --> 01:46:41,209
Eliberează acea ancora de pe spate.

1144
01:46:52,598 --> 01:46:55,267
J<i>enny</i>, te rog nu mă dezamăgi acum.

1145
01:46:58,770 --> 01:47:01,059
Iată o pușcă. Folosește-l.

1146
01:47:04,276 --> 01:47:08,605
Sunt vii. Acolo sunt.
Nu-i lăsa să scape.

1147
01:47:12,575 --> 01:47:14,448
Ei bine, trage, idiotule!
Trage! Trage!

1148
01:47:14,618 --> 01:47:16,943
Este blocat. Încerc.

1149
01:47:17,996 --> 01:47:20,322
Trage, de dragul lui Pete. Trage.

1150
01:47:20,540 --> 01:47:22,747
Țintește cutii.
Poate vei lovi pe unul dintre ei.

1151
01:47:43,770 --> 01:47:47,305
- Tex, lasă-mă să te ajut.
- Sunt bine.

1152
01:48:01,119 --> 01:48:03,990
- Doamne, am împușcat unul dintre ei.
- Păi, împușcă pe altul.

1153
01:48:04,164 --> 01:48:06,489
Lasă-te înapoi și ia arma.

1154
01:48:16,383 --> 01:48:17,842
Haide, Tex. Înotă pentru asta.

1155
01:48:21,263 --> 01:48:22,887
Mai repede!

1156
01:48:23,807 --> 01:48:25,680
Omul din apă.

1157
01:48:29,854 --> 01:48:31,847
Pentru tine, domnișoară.

1158
01:48:33,357 --> 01:48:35,848
Tex! Tex!

1159
01:48:42,991 --> 01:48:45,067
- Hai să-i transportăm înăuntru.
- Bine.

1160
01:50:26,294 --> 01:50:30,042
Sărmanul Wilbur. De ce a făcut-o?

1161
01:50:30,715 --> 01:50:33,087
Mai aveam doar două rezervoare de aer.

1162
01:50:34,135 --> 01:50:36,258
El știa că nu avem niciodată șansa...

1163
01:50:37,513 --> 01:50:39,755
...deci a dat orice viață i-a mai rămas.

1164
01:50:41,642 --> 01:50:44,014
L-am iubit cu adevărat pe acel bătrân.

1165
01:50:46,896 --> 01:50:48,806
Ce vei face acum?

1166
01:50:49,023 --> 01:50:51,146
Te întorci la castelul tău?

1167
01:50:52,318 --> 01:50:54,809
Nu există castel.

1168
01:50:55,821 --> 01:50:57,102
Undeva trebuie să fie acasă.

1169
01:50:58,199 --> 01:51:00,654
Sunt deschis la sugestii.

1170
01:51:02,161 --> 01:51:05,825
Ei bine, te-aș semna pe J<i>enny</i>...

1171
01:51:06,331 --> 01:51:09,830
...dar banca va lua
barca departe în momentul în care ajungem în port.

1172
01:51:11,294 --> 01:51:13,500
Poate că nu.

1173
01:51:21,553 --> 01:51:23,593
O să mă săruți acum?

1174
01:51:24,931 --> 01:51:27,173
Oricum aveam să te sărut.