1 00:00:10,593 --> 00:00:14,096 [♪♪♪] 2 00:00:49,924 --> 00:00:52,843 [respiração pesada] 3 00:00:57,182 --> 00:01:00,184 [barulho] 4 00:01:07,150 --> 00:01:09,485 [rebobina a fita] 5 00:01:12,947 --> 00:01:14,239 [pingando] 6 00:01:14,324 --> 00:01:16,909 [♪♪♪] 7 00:01:28,963 --> 00:01:33,926 Olá, meu nome é o Dr. Mercurio Arboria, 8 00:01:34,010 --> 00:01:39,014 e eu sou o fundador do Instituto Arboria. 9 00:01:39,099 --> 00:01:42,976 há muito tempo é meu sonho para encontrar o caminho perfeito 10 00:01:43,061 --> 00:01:45,395 para as pessoas alcançarem simplesmente... 11 00:01:45,480 --> 00:01:46,814 felicidade, 12 00:01:46,898 --> 00:01:48,774 contentamento, 13 00:01:52,278 --> 00:01:57,199 Estas parecem ser coisas que estranhamente nos escapa a todos, 14 00:01:57,283 --> 00:01:59,785 mas não tem ser assim. 15 00:01:59,869 --> 00:02:04,915 Nós da Arboria encontramos um caminho para alcançá-los. 16 00:02:14,968 --> 00:02:17,386 Aqui no Instituto, 17 00:02:17,470 --> 00:02:20,681 estamos na vanguarda em todo o mundo 18 00:02:20,765 --> 00:02:22,683 em neuropsicologia 19 00:02:22,767 --> 00:02:26,270 e novas tecnologias terapêuticas. 20 00:02:26,354 --> 00:02:28,897 Dr. nosso chefe de pesquisa, 21 00:02:28,982 --> 00:02:30,232 eu mesmo, 22 00:02:30,316 --> 00:02:31,608 e nossa equipe dedicada 23 00:02:31,693 --> 00:02:35,195 de fitoterapeutas, naturopatas e curandeiros 24 00:02:35,280 --> 00:02:40,117 encontrei uma maneira para tornar esse sonho uma realidade. 25 00:02:50,128 --> 00:02:54,965 Através da nossa mistura única da farmacologia benigna, 26 00:02:55,049 --> 00:02:59,261 terapia sensorial, e escultura de energia, 27 00:02:59,345 --> 00:03:03,056 podemos orientá-lo suavemente ao longo do caminho 28 00:03:03,141 --> 00:03:08,645 para um novo, melhor e mais feliz você, 29 00:03:08,730 --> 00:03:10,564 tudo num ambiente confortável 30 00:03:10,648 --> 00:03:13,275 de nossas instalações de última geração 31 00:03:13,359 --> 00:03:16,820 e nossos jardins premiados. 32 00:03:30,335 --> 00:03:34,504 Convidamos você a se juntar a nós... 33 00:03:34,589 --> 00:03:39,551 e descubra para você... eu mesmo. 34 00:04:12,043 --> 00:04:14,294 [♪♪♪] 35 00:06:42,610 --> 00:06:44,152 [ping] 36 00:06:44,237 --> 00:06:45,404 Aqueça-a. 37 00:06:49,534 --> 00:06:54,538 [vibrando, tremeluzindo] 38 00:07:11,431 --> 00:07:15,392 COMPUTADOR, VOlCE FEMININA: Especial 1-1-8-3. 39 00:07:19,856 --> 00:07:22,315 [dispositivo zumbe, para] 40 00:08:13,409 --> 00:08:16,036 [respiração pesada] 41 00:08:16,120 --> 00:08:17,704 Olá, Elena. 42 00:08:17,788 --> 00:08:19,873 [ping] 43 00:08:19,957 --> 00:08:22,876 Como você está hoje, hum? 44 00:08:26,464 --> 00:08:28,340 Como você está se sentindo? 45 00:08:40,269 --> 00:08:41,102 [clica na caneta] 46 00:08:41,187 --> 00:08:43,605 [pingando] 47 00:08:49,237 --> 00:08:51,154 Você já teve... 48 00:08:52,740 --> 00:08:54,616 alguma dor de cabeça? 49 00:08:58,788 --> 00:09:00,038 Você pode me dizer. 50 00:09:00,122 --> 00:09:01,831 [dispositivo zumbe] 51 00:09:07,588 --> 00:09:11,633 Suas leituras são relativamente estáveis. 52 00:09:15,972 --> 00:09:19,349 [bate a caneta com força] 53 00:09:23,688 --> 00:09:26,147 [bate caneta] 54 00:09:29,193 --> 00:09:33,613 [bate a caneta repetidamente, cada vez mais rápido] 55 00:09:46,460 --> 00:09:48,003 [para] 56 00:09:50,506 --> 00:09:52,799 [Nyle suspira] 57 00:09:58,222 --> 00:09:59,556 Muito bom. 58 00:10:02,226 --> 00:10:04,686 Isso é muito, muito bom. 59 00:10:07,273 --> 00:10:12,235 Você sabe, isso é sempre o destaque do meu dia. 60 00:10:12,320 --> 00:10:13,445 [ping] 61 00:10:17,533 --> 00:10:20,535 [♪♪♪] 62 00:11:31,982 --> 00:11:33,191 [teclas tilintam] 63 00:12:21,365 --> 00:12:22,866 NYLE: Alecrim. 64 00:12:25,035 --> 00:12:27,078 Alecrim. 65 00:12:35,504 --> 00:12:36,546 Oh. 66 00:12:38,716 --> 00:12:40,800 Barry. 67 00:12:40,885 --> 00:12:44,929 Alecrim: Não ouvi você entrar. 68 00:12:45,014 --> 00:12:47,682 Está dormindo há muito tempo? 69 00:12:49,477 --> 00:12:50,518 Não... 70 00:12:50,603 --> 00:12:51,436 Hum... 71 00:12:52,646 --> 00:12:54,564 - Eu não estava dormindo. - Hum. 72 00:12:54,648 --> 00:12:57,776 Eu estava... meditando. 73 00:12:57,860 --> 00:13:00,028 Oh, você estava meditando, sim. 74 00:13:01,739 --> 00:13:03,364 Hum-hmm. 75 00:13:06,118 --> 00:13:07,786 Alecrim: Está tudo bem? 76 00:13:11,207 --> 00:13:12,499 Está tudo bem. 77 00:13:17,755 --> 00:13:18,671 Se você estiver com fome, 78 00:13:18,756 --> 00:13:22,091 tem um pouco de arroz integral e aspargos cozidos no vapor 79 00:13:22,176 --> 00:13:23,343 na geladeira. 80 00:13:23,427 --> 00:13:25,345 Uau, isso parece muito bom. 81 00:13:27,473 --> 00:13:31,100 Não, não estou com fome... 82 00:13:31,185 --> 00:13:32,268 obrigado. 83 00:13:34,313 --> 00:13:35,313 OK. 84 00:13:39,902 --> 00:13:41,528 [suspira] 85 00:13:41,612 --> 00:13:43,154 Foi um longo dia. 86 00:13:45,825 --> 00:13:47,617 Então, hum, 87 00:13:47,701 --> 00:13:52,163 Só vou dormir cedo. 88 00:13:52,248 --> 00:13:54,499 OK. 89 00:13:57,586 --> 00:13:58,795 Boa noite, Barry. 90 00:14:00,673 --> 00:14:02,632 Boa noite, Rosemary. 91 00:14:14,770 --> 00:14:16,479 [água corre] 92 00:15:06,697 --> 00:15:08,615 COMPUTADOR, VOlCE FEMININA: Modo noturno. 93 00:15:08,699 --> 00:15:12,327 Descanse em paz e reflita. 94 00:16:32,574 --> 00:16:35,243 [lutadores gritando] 95 00:16:41,709 --> 00:16:44,002 [sirenes tocando] 96 00:16:59,268 --> 00:17:02,270 Aah-ah-ah! 97 00:17:12,114 --> 00:17:16,075 [conversa indistinta na tela] 98 00:18:02,414 --> 00:18:03,748 eu sinto muito 99 00:18:03,832 --> 00:18:06,793 que você nunca foi capaz para conhecer sua mãe. 100 00:18:26,230 --> 00:18:30,066 Ela era uma mulher muito bonita. 101 00:18:47,334 --> 00:18:49,460 Ela era uma mulher muito desejável. 102 00:18:51,964 --> 00:18:53,673 Ah... 103 00:19:01,974 --> 00:19:04,183 Ei, você poderia, uh... 104 00:19:04,268 --> 00:19:06,769 você gostaria de ter uma foto dela? 105 00:19:07,813 --> 00:19:09,063 Você gostaria disso? 106 00:19:17,781 --> 00:19:21,742 Porque você pode apenas encontrar um no seu quarto, hum. 107 00:19:26,498 --> 00:19:30,293 [suspirando] 108 00:19:35,174 --> 00:19:38,134 Você sabe, você está procurando mais 109 00:19:38,218 --> 00:19:41,095 e cada dia mais parecida com sua mãe. 110 00:20:32,189 --> 00:20:35,358 [♪♪♪] 111 00:21:41,967 --> 00:21:43,759 [a música para abruptamente] 112 00:22:18,754 --> 00:22:24,550 [exalações silenciosas] 113 00:22:24,634 --> 00:22:28,220 [batidas cardíacas fortes] 114 00:22:37,856 --> 00:22:42,401 [batimento cardíaco batendo mais alto, mais lento] 115 00:22:56,500 --> 00:23:02,463 [respiração lenta e difícil] 116 00:23:07,094 --> 00:23:10,471 [o batimento cardíaco continua batendo forte, tom amplificado] 117 00:23:23,819 --> 00:23:25,403 [Elena suspira, baque forte na parede] 118 00:23:27,948 --> 00:23:31,450 [vibrando] 119 00:23:45,048 --> 00:23:46,173 [suspira] 120 00:23:46,258 --> 00:23:48,384 Você parece cansado hoje. 121 00:23:51,054 --> 00:23:54,807 É fácil ficar desiludido 122 00:23:55,976 --> 00:23:59,895 quando você não sabe quem você é... 123 00:24:01,314 --> 00:24:03,274 ou o que você é. 124 00:24:08,405 --> 00:24:10,656 eu sei quem eu sou. 125 00:24:10,740 --> 00:24:14,577 [inala profundamente] 126 00:24:14,661 --> 00:24:17,621 É isso que me dá confiança... 127 00:24:19,416 --> 00:24:21,584 e meu poder. 128 00:24:21,668 --> 00:24:22,918 [ping] 129 00:24:30,343 --> 00:24:33,179 E eu também sei quem você é, Elena. 130 00:24:33,263 --> 00:24:34,597 [dispositivo zumbe] 131 00:24:43,106 --> 00:24:47,526 Posso guiá-lo para essa conquista... 132 00:24:50,947 --> 00:24:52,615 para encontrar sua força interior 133 00:24:54,493 --> 00:24:56,577 e seu poder interior. 134 00:24:56,661 --> 00:24:58,120 [ping] 135 00:25:01,208 --> 00:25:05,336 [inala profundamente] 136 00:25:05,420 --> 00:25:08,130 Todos nós temos outras formas... 137 00:25:13,345 --> 00:25:15,679 e seu eu interior... 138 00:25:20,185 --> 00:25:22,937 precisa de outro para completá-lo. 139 00:25:27,150 --> 00:25:28,526 eu... 140 00:25:30,695 --> 00:25:34,281 pode ajudá-lo a fazer isso. 141 00:25:42,707 --> 00:25:44,166 Ah... 142 00:25:47,671 --> 00:25:50,047 Você apenas... 143 00:25:50,131 --> 00:25:52,341 [inala profundamente] 144 00:25:52,425 --> 00:25:54,718 tem que me deixar... 145 00:26:01,268 --> 00:26:04,395 [pulsante] 146 00:26:13,780 --> 00:26:15,197 ELENA: Eu... 147 00:26:17,450 --> 00:26:18,993 quero... 148 00:26:21,371 --> 00:26:23,539 para ver... 149 00:26:24,708 --> 00:26:26,083 meu... 150 00:26:28,795 --> 00:26:31,338 pai. 151 00:26:38,638 --> 00:26:41,932 Oh. 152 00:26:46,062 --> 00:26:47,938 ELENA: Por favor. 153 00:26:53,737 --> 00:26:59,199 NYLE: Ah, Elena. Elena, Elena, Elena. 154 00:27:00,410 --> 00:27:03,495 Elena, você sabe que não pode. 155 00:27:04,998 --> 00:27:08,542 Você é uma garota muito doente, Elena. 156 00:27:08,627 --> 00:27:10,628 Você não está bem. 157 00:27:12,047 --> 00:27:14,131 Isto... 158 00:27:14,215 --> 00:27:16,175 mundo... 159 00:27:16,259 --> 00:27:18,802 está um caos, Elena. 160 00:27:21,056 --> 00:27:22,723 Estes são... 161 00:27:24,976 --> 00:27:27,978 tempos de, uh, grande incerteza 162 00:27:28,063 --> 00:27:30,189 e terrível perigo. 163 00:27:34,402 --> 00:27:37,404 E você não está pronto. 164 00:27:38,657 --> 00:27:40,991 Você simplesmente não está bem. 165 00:27:46,665 --> 00:27:48,374 Não se preocupe, Elena, 166 00:27:50,710 --> 00:27:53,671 você o verá novamente um dia. 167 00:27:54,839 --> 00:27:56,548 eu prometo. 168 00:28:16,277 --> 00:28:17,403 [ataques de jogo] 169 00:28:24,369 --> 00:28:26,495 [máquina gorjeia suavemente] 170 00:29:10,957 --> 00:29:14,334 [ping na tela de exibição] 171 00:29:17,797 --> 00:29:18,964 [ping] 172 00:29:23,928 --> 00:29:26,388 Pedaço de merda. 173 00:29:26,473 --> 00:29:28,098 [gaveta abre sibilando] 174 00:29:28,183 --> 00:29:29,183 [suspiros] 175 00:30:30,995 --> 00:30:32,621 O quê? 176 00:30:54,811 --> 00:30:55,936 [bate livro fechado] 177 00:30:56,020 --> 00:30:58,146 [ofegando de horror] 178 00:31:01,734 --> 00:31:03,610 [passos recuam rapidamente] 179 00:31:04,404 --> 00:31:05,988 [telefone toca] 180 00:31:08,074 --> 00:31:20,335 [anel] 181 00:31:20,420 --> 00:31:22,462 Alecrim. 182 00:31:22,547 --> 00:31:38,103 [anel] 183 00:31:41,482 --> 00:31:42,482 Sim. 184 00:31:43,735 --> 00:31:47,529 [voz filtrada estala com estática] 185 00:31:57,206 --> 00:31:58,957 Nós temos um sistema em funcionamento. 186 00:31:59,042 --> 00:32:03,378 [computador apitando e vibrando] 187 00:32:03,463 --> 00:32:08,759 Sim, uma lista abrangente foi compilado. 188 00:32:08,843 --> 00:32:12,387 [voz filtrada estala com estática] 189 00:32:13,932 --> 00:32:16,224 Hum-hmm. eu vejo. 190 00:32:16,309 --> 00:32:19,144 [voz estala] 191 00:32:24,734 --> 00:32:26,735 [gorjeios e trinados do computador] 192 00:32:26,819 --> 00:32:28,528 Tudo bem. 193 00:32:28,613 --> 00:32:31,073 [trinado e entoação de computador] 194 00:32:31,157 --> 00:32:34,159 [voz distorcida estala em tons firmes] 195 00:32:40,541 --> 00:32:46,088 [a voz aumenta com o aumento da estática] 196 00:32:46,172 --> 00:32:48,173 [tom de discagem] 197 00:32:56,599 --> 00:32:58,266 [calmamente] Alecrim, 198 00:32:58,351 --> 00:33:00,185 por que você não responde a porra do telefone? 199 00:33:23,126 --> 00:33:24,584 [chacoalha o receptor, sem tom de discagem] 200 00:33:56,784 --> 00:34:00,495 [♪♪♪] 201 00:34:32,862 --> 00:34:35,614 [pings na tela] 202 00:34:45,541 --> 00:34:48,168 [tubo de vácuo é uma merda] 203 00:34:55,718 --> 00:34:57,886 [comprimidos chocalho] 204 00:35:08,397 --> 00:35:11,650 [♪♪♪] 205 00:35:11,734 --> 00:35:14,694 [suspira de alívio] 206 00:35:26,707 --> 00:35:29,501 [a música para abruptamente] 207 00:35:33,965 --> 00:35:35,799 [porta sibila aberta] 208 00:35:42,473 --> 00:35:46,143 [passos se aproximam lentamente] 209 00:36:00,825 --> 00:36:01,950 Margô. 210 00:36:02,034 --> 00:36:03,994 Sim, Dr. 211 00:36:06,164 --> 00:36:07,164 Chegou ao meu... 212 00:36:09,083 --> 00:36:13,128 atenção, Margô... 213 00:36:13,504 --> 00:36:15,672 Sim, Dr. 214 00:36:16,716 --> 00:36:19,801 Chegou ao meu conhecimento que... 215 00:36:20,928 --> 00:36:27,851 Elena pode estar escondendo um objeto ilícito 216 00:36:27,935 --> 00:36:29,394 de nós. 217 00:36:29,854 --> 00:36:30,937 Oh sério? 218 00:36:31,022 --> 00:36:33,231 Hum-hmm. 219 00:36:33,316 --> 00:36:34,608 Então... 220 00:36:36,402 --> 00:36:38,570 Mantenha os olhos abertos. 221 00:36:39,447 --> 00:36:41,114 Sim, Dr. Nyle, certamente o farei. 222 00:36:41,199 --> 00:36:42,282 Bom. 223 00:36:43,534 --> 00:36:44,701 Muito bom. 224 00:36:44,785 --> 00:36:46,286 Ah, Dr. 225 00:36:51,626 --> 00:36:53,126 Sim. 226 00:36:53,920 --> 00:36:55,212 Uh, como você acha 227 00:36:55,296 --> 00:36:59,090 ela teria vindo na posse do objeto? 228 00:36:59,175 --> 00:37:01,384 Não sei, Margô. 229 00:37:01,469 --> 00:37:04,221 Não sei. 230 00:37:05,890 --> 00:37:07,599 Mas estou investigando isso. 231 00:37:08,684 --> 00:37:11,519 [máquina gorjeia] 232 00:37:21,197 --> 00:37:22,614 Modo diurno. 233 00:37:22,698 --> 00:37:25,992 Cada nascer do sol traz um novo amanhã. 234 00:37:26,077 --> 00:37:27,494 [porta desliza aberta] 235 00:37:29,789 --> 00:37:31,373 Bom dia. 236 00:37:36,629 --> 00:37:39,214 Espero que você esteja com fome. Parece melhor do que o normal hoje. 237 00:37:43,469 --> 00:37:46,179 O que você tem aí, uma foto especial? 238 00:37:49,934 --> 00:37:52,018 Deixe-me ver. 239 00:37:53,938 --> 00:37:56,356 Ah, vamos lá, só estou curioso. 240 00:38:00,861 --> 00:38:02,445 [foto estala] 241 00:38:04,240 --> 00:38:06,283 Isso não foi tão difícil agora, foi? 242 00:38:08,494 --> 00:38:10,203 Quem é esse? 243 00:38:20,423 --> 00:38:21,715 É sua mãe? 244 00:38:25,177 --> 00:38:26,344 Onde ela está? 245 00:38:32,143 --> 00:38:33,727 Ela morreu? 246 00:38:41,027 --> 00:38:42,777 Bom. 247 00:38:54,540 --> 00:38:56,666 Aproveite o seu jantar. 248 00:38:58,169 --> 00:39:02,088 [poder choraminga] 249 00:39:09,347 --> 00:39:12,807 [choramingando baixinho] 250 00:39:18,939 --> 00:39:21,274 [batimentos cardíacos acelerados] 251 00:39:33,996 --> 00:39:36,831 [ofegante] 252 00:39:39,293 --> 00:39:41,127 Pare. 253 00:39:41,212 --> 00:39:43,630 Por favor, pare. 254 00:39:45,549 --> 00:39:48,843 [com falta de ar] 255 00:39:59,355 --> 00:40:01,940 [Margo ofegante e engasgada] 256 00:40:07,113 --> 00:40:08,113 [rachadura] 257 00:40:09,698 --> 00:40:10,573 [baque] 258 00:40:12,243 --> 00:40:13,159 [corpo bate] 259 00:40:13,244 --> 00:40:15,203 [ri baixinho] 260 00:40:20,418 --> 00:40:23,128 [estremecendo] 261 00:40:44,900 --> 00:40:47,694 [choraminga, sufoca o soluço] 262 00:42:06,023 --> 00:42:10,652 [aumento de energia] 263 00:42:14,406 --> 00:42:17,200 [energia vibrando] 264 00:42:56,407 --> 00:42:58,074 [poder choraminga] 265 00:43:04,665 --> 00:43:08,501 [ofegante, estremecendo] 266 00:43:20,014 --> 00:43:23,725 [soluçando] 267 00:43:26,437 --> 00:43:28,438 [O choro de Elena ecoa] 268 00:43:33,152 --> 00:43:35,278 [a energia surge novamente] 269 00:43:39,617 --> 00:43:43,453 [♪♪♪] 270 00:45:43,031 --> 00:45:44,866 [suspiros] 271 00:45:53,917 --> 00:45:57,754 [♪♪♪] 272 00:47:01,485 --> 00:47:03,402 [a música para abruptamente] 273 00:47:09,326 --> 00:47:10,576 [ping] 274 00:47:27,469 --> 00:47:29,470 [elevador para] 275 00:47:44,695 --> 00:47:46,863 [ping, porta sibila aberta] 276 00:47:50,868 --> 00:47:54,996 [respiração difícil] 277 00:48:23,609 --> 00:48:26,527 [respirando pesadamente] 278 00:48:34,870 --> 00:48:36,203 Mercúrio. 279 00:48:38,582 --> 00:48:39,916 Você está acordado? 280 00:48:55,182 --> 00:48:56,390 Dr. 281 00:48:58,352 --> 00:49:02,188 [inala, ofegante] 282 00:49:02,272 --> 00:49:03,397 DR. ARBORÍA: Barry? 283 00:49:05,943 --> 00:49:11,405 B-Barry, é você, meu amigo? 284 00:49:15,577 --> 00:49:18,412 Sim, Dr. Arboria, sou eu. 285 00:49:19,331 --> 00:49:22,708 Ah, ah... 286 00:49:22,793 --> 00:49:24,669 Maravilhoso. 287 00:49:25,545 --> 00:49:27,046 [respiração difícil] 288 00:49:27,130 --> 00:49:33,636 Aproxime-se para que eu possa ver você. 289 00:49:47,484 --> 00:49:53,197 É maravilhoso ver você novamente. 290 00:49:55,242 --> 00:50:00,913 Você parece bem, meu amigo. 291 00:50:03,750 --> 00:50:05,710 Obrigado, Dr. 292 00:50:08,171 --> 00:50:09,338 Você também. 293 00:50:09,423 --> 00:50:14,552 Ah, Barry, 294 00:50:14,636 --> 00:50:16,178 há... 295 00:50:17,389 --> 00:50:24,520 não há necessidade de lisonjear um velho. 296 00:50:27,691 --> 00:50:30,860 eu sei que eu... 297 00:50:32,237 --> 00:50:35,281 já vi dias melhores. 298 00:50:38,326 --> 00:50:40,077 Além disso... 299 00:50:42,873 --> 00:50:50,254 as armadilhas do mundo mortal são... 300 00:50:53,216 --> 00:50:56,135 mas uma distração, 301 00:50:56,219 --> 00:50:57,720 você não diria? 302 00:50:59,056 --> 00:51:01,849 Claro, Dr. Arboria. 303 00:51:01,933 --> 00:51:03,059 Sim. 304 00:51:03,143 --> 00:51:05,686 [respiração difícil] 305 00:51:05,771 --> 00:51:09,690 O que realmente importa... 306 00:51:12,110 --> 00:51:16,822 a parte de nós mesmos 307 00:51:16,907 --> 00:51:21,368 devemos nutrir ao máximo... 308 00:51:26,166 --> 00:51:28,375 está aqui. [batendo no peito] 309 00:51:29,753 --> 00:51:31,587 Eu não poderia concordar mais. 310 00:51:33,632 --> 00:51:38,052 Você se importaria... 311 00:51:45,477 --> 00:51:48,521 me ajudando? 312 00:51:52,234 --> 00:51:54,985 Claro, Dr. Arboria. 313 00:52:03,745 --> 00:52:14,672 Não são esses vídeos da natureza, ha, lindo, Barry? 314 00:52:16,258 --> 00:52:20,719 Eles me fazem lembrar de uma época mais simples. 315 00:52:22,222 --> 00:52:24,557 Sim, Dr. 316 00:52:28,937 --> 00:52:30,771 Eu também. 317 00:52:42,033 --> 00:52:45,828 [♪♪♪] 318 00:53:01,970 --> 00:53:03,637 DR. ARBOIRA: Você está prestes a embarcar 319 00:53:03,722 --> 00:53:05,222 em uma grande jornada. 320 00:53:09,019 --> 00:53:11,979 Você está pronto, meu amigo? 321 00:53:17,444 --> 00:53:19,111 estou pronto. 322 00:53:47,057 --> 00:53:49,225 Boa sorte. 323 00:53:54,940 --> 00:53:56,273 Obrigado. 324 00:54:14,584 --> 00:54:17,878 [♪♪♪] 325 00:54:56,167 --> 00:54:58,961 [líquido espirra densamente] 326 00:55:05,802 --> 00:55:12,099 [voz se aprofunda e diminui] Traga para casa o filão principal, Barry, 327 00:55:12,183 --> 00:55:15,019 [ecoando] Barry, Barry, Barry. 328 00:55:48,011 --> 00:55:58,687 [redemoinho eletrônico semelhante ao vento] 329 00:57:55,930 --> 00:58:00,392 [zumbido eletrônico] 330 00:58:42,685 --> 00:58:44,394 [vômito] 331 00:58:50,276 --> 00:58:53,946 [tossindo, ofegante] 332 00:58:59,202 --> 00:59:03,205 [gemendo e soluçando] 333 00:59:05,375 --> 00:59:07,376 [grita] 334 00:59:11,714 --> 00:59:15,217 [soluçando, gritando] 335 00:59:32,652 --> 00:59:36,405 [choramingando] 336 00:59:44,956 --> 00:59:47,624 [respirando com dificuldade] 337 00:59:52,171 --> 00:59:55,007 [morde, o líquido espirra, mulher suspira] 338 01:00:03,933 --> 01:00:07,060 [ofegante] 339 01:00:36,799 --> 01:00:39,134 [porta sibila aberta] 340 01:01:35,858 --> 01:01:38,610 A reabsorção da sua mãe no ciclo da vida 341 01:01:38,695 --> 01:01:41,279 não será à toa, minha querida Elena. 342 01:01:41,364 --> 01:01:43,699 [agitado] 343 01:01:43,783 --> 01:01:48,370 Você será o alvorecer de uma nova era 344 01:01:48,454 --> 01:01:51,331 para a raça humana 345 01:01:51,416 --> 01:01:53,166 e a alma humana. 346 01:01:53,251 --> 01:01:59,548 Deixe a nova era da iluminação começa. 347 01:02:01,050 --> 01:02:04,678 [chorando] 348 01:02:04,762 --> 01:02:07,556 [líquido borbulhando] 349 01:03:40,107 --> 01:03:41,566 Não, Barry, 350 01:03:41,651 --> 01:03:45,070 não gosto de ver... 351 01:03:45,154 --> 01:03:46,655 no meu braço. 352 01:03:49,700 --> 01:03:52,077 Claro. 353 01:04:05,716 --> 01:04:11,555 Como está minha querida Elena? 354 01:04:15,393 --> 01:04:17,269 Bem, Dr. 355 01:04:19,438 --> 01:04:21,106 Ela está muito bem. 356 01:04:24,235 --> 01:04:26,027 Isso é maravilhoso. 357 01:04:27,697 --> 01:04:30,073 Obrigado. 358 01:04:35,872 --> 01:04:37,330 Você está pronto? 359 01:04:39,792 --> 01:04:41,710 Sim, sim. 360 01:04:53,347 --> 01:04:54,514 [suspiros] 361 01:05:01,898 --> 01:05:05,317 [expira] 362 01:05:05,401 --> 01:05:07,777 [Arboria geme] 363 01:05:10,823 --> 01:05:16,119 Ah, isso é maravilhoso, Barry. 364 01:05:16,203 --> 01:05:18,580 Sim. 365 01:05:18,664 --> 01:05:19,915 Isso é tão... 366 01:05:22,543 --> 01:05:25,003 maravilhoso. 367 01:05:31,594 --> 01:05:34,220 não é... 368 01:05:34,305 --> 01:05:36,222 lindo? 369 01:05:37,975 --> 01:05:39,392 Sim. 370 01:05:39,477 --> 01:05:41,519 [suspira] 371 01:05:41,604 --> 01:05:43,146 É. 372 01:05:49,987 --> 01:05:51,446 [rebobina a fita] 373 01:05:51,530 --> 01:05:54,658 [toca uma música alegre e fácil de ouvir] 374 01:06:08,631 --> 01:06:11,007 [♪♪♪] 375 01:06:16,514 --> 01:06:18,682 NARRADORA FEMININA: O vulcão adormecido, 376 01:06:20,393 --> 01:06:22,727 Cratera Haleakala. 377 01:06:22,812 --> 01:06:25,605 Mark Tain descreveu o nascer do sol aqui 378 01:06:25,690 --> 01:06:29,609 como "o espetáculo mais sublime que já testemunhei." 379 01:06:30,903 --> 01:06:33,697 [♪♪♪] 380 01:06:33,781 --> 01:06:36,783 A oeste de Maui fica Molokai. 381 01:06:38,911 --> 01:06:41,997 Exceto por alguns belos hotéis resort, 382 01:06:42,081 --> 01:06:44,708 o mundo moderno tocou menos Molokai 383 01:06:44,792 --> 01:06:48,336 do que qualquer outro ilhas de férias. 384 01:06:51,465 --> 01:06:53,758 [ofegante] 385 01:06:58,139 --> 01:07:01,016 [♪♪♪] 386 01:07:08,441 --> 01:07:09,566 [soluça baixinho] 387 01:07:09,650 --> 01:07:11,651 Aloha significa bem-vindo. 388 01:07:13,029 --> 01:07:16,448 Também significa amor... 389 01:07:18,701 --> 01:07:21,661 e muito em breve... 390 01:07:21,912 --> 01:07:23,246 [Arborio faz uma inspiração forte] 391 01:07:27,334 --> 01:07:30,336 adeus. 392 01:07:30,421 --> 01:07:33,256 [a fita termina, desliga] 393 01:08:01,994 --> 01:08:03,161 RONALD REAGAN: ...lançadores de foguetes, 394 01:08:03,245 --> 01:08:06,289 enquanto os soviéticos produziram mais de 13.000, 395 01:08:06,373 --> 01:08:09,417 uma proporção impressionante de 14 para 1. 396 01:08:09,502 --> 01:08:11,628 Eles não pararam quando suas forças excederam 397 01:08:11,712 --> 01:08:14,672 todos os requisitos de um legítimo capacidade defensiva, 398 01:08:14,757 --> 01:08:16,382 e eles não pararam agora. 399 01:08:16,467 --> 01:08:19,344 Mas hoje eles estão construindo armas 400 01:08:19,428 --> 01:08:22,889 tão sofisticado e moderno como o nosso. 401 01:08:22,973 --> 01:08:27,143 À medida que os soviéticos aumentavam seu poder militar, 402 01:08:27,228 --> 01:08:29,979 eles foram encorajados para estender esse poder. 403 01:08:30,064 --> 01:08:32,190 Eles estão se espalhando sua influência militar 404 01:08:32,274 --> 01:08:35,193 de maneiras que podem diretamente desafiar nossos interesses vitais 405 01:08:35,277 --> 01:08:37,153 e os dos nossos aliados. 406 01:08:37,238 --> 01:08:38,863 As seguintes fotografias aéreas, 407 01:08:38,948 --> 01:08:41,366 a maioria deles secreta até agora, 408 01:08:41,450 --> 01:08:43,576 ilustrar este ponto numa área crucial 409 01:08:43,661 --> 01:08:45,495 muito perto de casa... 410 01:08:49,166 --> 01:08:51,167 [♪♪♪] 411 01:09:27,663 --> 01:09:29,372 [a lente silencia, Nyle suspira] 412 01:09:35,671 --> 01:09:38,339 [estremecendo] 413 01:09:39,300 --> 01:09:41,843 [grunhindo] 414 01:09:41,927 --> 01:09:42,927 [grita] 415 01:10:38,567 --> 01:10:44,572 [ofegando de prazer] 416 01:10:44,657 --> 01:10:46,908 [gemendo] 417 01:11:32,288 --> 01:11:35,123 A lágrima do diabo. 418 01:11:38,794 --> 01:11:40,670 ROSEMARY, distante: Barry? 419 01:11:41,797 --> 01:11:43,298 Barry! 420 01:12:07,489 --> 01:12:10,283 Oh. 421 01:12:10,367 --> 01:12:13,369 Barry, você me assustou. 422 01:12:15,080 --> 01:12:17,582 Pensei que você fosse um intruso. 423 01:12:23,589 --> 01:12:25,381 O que você está fazendo? 424 01:12:25,466 --> 01:12:27,925 [grunhe baixinho] 425 01:12:31,430 --> 01:12:33,973 Barry, 426 01:12:34,058 --> 01:12:37,352 você não está usando seus eletrodomésticos. 427 01:12:42,232 --> 01:12:44,150 Não quero mais usá-los. 428 01:12:49,823 --> 01:12:50,698 Mas... 429 01:12:52,409 --> 01:12:56,954 É que você não me deixou te ver... 430 01:12:58,707 --> 01:13:01,376 sem eles há muito tempo. 431 01:13:13,013 --> 01:13:15,390 Onde você conseguiu essa roupa? 432 01:13:20,729 --> 01:13:24,399 Aconteceu alguma coisa? 433 01:13:34,743 --> 01:13:36,577 [suspira] 434 01:13:41,917 --> 01:13:43,292 Às vezes... 435 01:13:45,587 --> 01:13:49,257 Às vezes eu-eu esqueço... 436 01:13:50,843 --> 01:13:53,219 quão difícil é para você. 437 01:13:58,934 --> 01:14:00,726 sinto muito. 438 01:14:02,604 --> 01:14:05,189 eu... 439 01:14:05,274 --> 01:14:08,067 eu... eu deveria ter 440 01:14:09,027 --> 01:14:13,614 estive lá para você mais. 441 01:14:22,875 --> 01:14:25,126 Barry? 442 01:14:28,672 --> 01:14:31,048 Você está bem? 443 01:14:56,658 --> 01:14:59,494 eu... eu não estou... 444 01:15:02,664 --> 01:15:06,417 eu... eu não... não estou bem. 445 01:15:14,009 --> 01:15:16,719 Fui para outro mundo, Rosemary. 446 01:15:19,932 --> 01:15:25,269 Vejo o que os outros não conseguem ver. 447 01:15:32,277 --> 01:15:33,361 Por favor. 448 01:15:34,238 --> 01:15:38,783 Olhei nos olhos do deus. 449 01:15:40,661 --> 01:15:42,954 Ele olhou através de mim. 450 01:15:43,038 --> 01:15:45,164 Examinei tudo. 451 01:15:47,501 --> 01:15:48,960 Alecrim, 452 01:15:50,546 --> 01:15:54,757 foi tão, tão, tão lindo. 453 01:15:58,220 --> 01:16:00,846 Como um arco-íris negro... 454 01:16:05,477 --> 01:16:07,436 e isso me escolheu. 455 01:16:08,730 --> 01:16:10,856 Ele escolheu 456 01:16:10,941 --> 01:16:16,070 para se revelar para mim. 457 01:16:28,709 --> 01:16:30,126 Você não é nada. 458 01:16:33,130 --> 01:16:35,089 Você é menos que nada. 459 01:16:35,173 --> 01:16:39,594 Apenas... cuspa no vento. 460 01:16:40,929 --> 01:16:43,556 Deixe-me ir. 461 01:16:43,640 --> 01:16:46,017 não vou deixar você ir. 462 01:16:46,101 --> 01:16:48,060 [ossos do crânio quebram] 463 01:16:48,145 --> 01:16:50,730 [gemidos agonizantes] 464 01:16:58,947 --> 01:17:01,407 [voz gorjeada, distorcida] Eu vou libertar você. 465 01:17:14,630 --> 01:17:18,382 [tom semelhante a uma onda] 466 01:18:17,901 --> 01:18:20,695 [tom pulsante] 467 01:19:14,916 --> 01:19:16,751 [porta sibila aberta] 468 01:19:31,933 --> 01:19:34,685 [respira pesadamente] 469 01:19:46,114 --> 01:19:50,743 [respirando pesadamente] 470 01:20:36,206 --> 01:20:38,791 [energia surgindo e girando] 471 01:21:16,288 --> 01:21:18,706 [código emite um bipe] 472 01:21:40,896 --> 01:21:41,729 [ping] 473 01:21:42,814 --> 01:21:44,982 [elevador é ativado] 474 01:22:17,766 --> 01:22:23,103 [zumbido eletrônico] 475 01:22:34,032 --> 01:22:37,034 [aproximação de passos] 476 01:22:38,411 --> 01:22:40,162 [dispositivo gorjeia] 477 01:23:03,979 --> 01:23:05,646 [aproximação de passos] 478 01:23:08,149 --> 01:23:11,986 [rugido de máquinas distantes] 479 01:23:12,070 --> 01:23:16,115 [vento uivando] 480 01:24:16,301 --> 01:24:18,510 [o vento acaba, zumbido eletrônico] 481 01:24:18,595 --> 01:24:19,887 [baque] 482 01:24:19,971 --> 01:24:21,180 [barulho pesado] 483 01:25:07,143 --> 01:25:10,104 [respirações dolorosas, abafadas] 484 01:25:18,738 --> 01:25:19,988 [suspiros] 485 01:25:23,034 --> 01:25:25,619 [pulsante] 486 01:25:42,971 --> 01:25:43,804 [geme] 487 01:25:47,392 --> 01:25:51,770 [rugindo e gemendo] 488 01:26:02,240 --> 01:26:03,532 [gemendo] 489 01:26:09,581 --> 01:26:10,914 [gritando e se espalhando] 490 01:26:13,585 --> 01:26:15,085 [janela sibila fechada] 491 01:26:15,170 --> 01:26:18,338 [batendo no vidro, gritos abafados] 492 01:26:34,772 --> 01:26:35,772 [ping] 493 01:26:37,317 --> 01:26:40,527 [elevador inicia] 494 01:27:01,090 --> 01:27:04,134 [elevador desacelera] 495 01:27:12,560 --> 01:27:13,894 [suspiros] 496 01:27:31,579 --> 01:27:32,704 [clique-clique] 497 01:27:32,789 --> 01:27:34,414 [pequeno zumbido do motor] 498 01:28:24,173 --> 01:28:28,093 [música latino-americana, homem falando espanhol no rádio] 499 01:29:33,117 --> 01:29:34,451 [porta batida fechada] 500 01:29:47,590 --> 01:29:52,594 [música serena da Nova Era toca] 501 01:30:39,559 --> 01:30:42,561 [máquinas zumbe] 502 01:30:58,035 --> 01:31:00,245 [batendo no painel] 503 01:32:07,939 --> 01:32:11,066 [gorjeio eletrônico] 504 01:32:35,508 --> 01:32:39,553 [♪♪♪] 505 01:33:45,995 --> 01:33:47,746 [risos] 506 01:33:57,381 --> 01:34:01,926 NYLE, canção: Elena... 507 01:34:02,011 --> 01:34:07,515 Elena? 508 01:34:08,976 --> 01:34:13,480 [ecoando] Elena?! 509 01:35:07,326 --> 01:35:09,536 [respirando pesadamente] 510 01:35:16,502 --> 01:35:19,045 [suspirando] 511 01:36:01,964 --> 01:36:05,175 [ping do scanner] 512 01:36:16,145 --> 01:36:19,314 Você está indo tão bem. 513 01:37:03,818 --> 01:37:06,820 [♪♪♪] 514 01:37:30,135 --> 01:37:35,640 [inspirando profundamente] 515 01:38:18,392 --> 01:38:21,686 [ping do scanner] 516 01:38:40,998 --> 01:38:42,081 [pneus quebram] 517 01:38:49,465 --> 01:38:51,758 [toca rock de speed metal] 518 01:38:56,764 --> 01:38:59,766 [cantor na fita, indistinto] 519 01:39:06,023 --> 01:39:08,274 [quente] 520 01:39:13,364 --> 01:39:15,490 Julie vem andando e, hum... 521 01:39:15,574 --> 01:39:16,991 tipo, eu posso dizer só de olhar para ela 522 01:39:17,076 --> 01:39:18,201 ela totalmente, porra, 523 01:39:18,285 --> 01:39:19,619 ela quer totalmente me foder. 524 01:39:19,703 --> 01:39:21,829 Oh, você é tão cheio de merda. 525 01:39:21,914 --> 01:39:26,292 O que ela iria querer com aquele pequeno morcego de sangue de cinco centímetros? 526 01:39:30,047 --> 01:39:31,547 Porra, minha bola esquerda dói um pouco. 527 01:39:35,135 --> 01:39:36,511 Tenho que mijar. 528 01:39:36,595 --> 01:39:38,763 Obrigado por me contar. 529 01:39:38,847 --> 01:39:40,598 Dobre-se, seu gordo! 530 01:39:43,060 --> 01:39:45,603 [rindo] 531 01:40:08,127 --> 01:40:09,252 Ah... 532 01:40:09,336 --> 01:40:11,546 [urina] 533 01:40:24,059 --> 01:40:25,768 Que porra é essa? 534 01:40:35,195 --> 01:40:36,362 [quebras de energia] 535 01:40:36,447 --> 01:40:37,321 [sufocando] 536 01:40:45,497 --> 01:40:54,005 Ei! 537 01:40:59,678 --> 01:41:11,272 Ei? 538 01:41:12,816 --> 01:41:14,567 [a música termina, a fita é desligada] 539 01:41:16,820 --> 01:41:20,114 [passos se aproximando] 540 01:41:30,584 --> 01:41:32,710 [suspiros] 541 01:41:34,922 --> 01:41:36,964 [choramingando] 542 01:41:38,592 --> 01:41:40,259 Onde ela está? 543 01:41:40,344 --> 01:41:45,973 eu não sei. 544 01:41:46,975 --> 01:41:47,975 eu não... 545 01:41:49,394 --> 01:41:51,646 eu não sei. 546 01:41:51,730 --> 01:41:53,397 [choramingando, soluçando] 547 01:41:53,482 --> 01:41:55,149 eu não sei. 548 01:41:59,154 --> 01:42:00,863 Você transou com ela. 549 01:42:00,948 --> 01:42:03,241 Não, eu... 550 01:42:06,954 --> 01:42:08,538 Não... 551 01:42:09,665 --> 01:42:11,499 Não, eu não fiz. 552 01:42:11,583 --> 01:42:13,668 Não, eu não fodi... 553 01:42:13,752 --> 01:42:15,670 [soluçando] 554 01:42:15,754 --> 01:42:17,171 Você transou com ela. 555 01:42:17,256 --> 01:42:19,465 Não, eu não fiz isso! eu não. 556 01:42:19,550 --> 01:42:20,424 Você transou com ela. 557 01:42:20,509 --> 01:42:21,676 Não-- 558 01:42:23,053 --> 01:42:25,805 [soluçando] Não... 559 01:42:25,889 --> 01:42:26,931 Você transou com ela. 560 01:42:27,015 --> 01:42:27,974 Não, não! 561 01:42:28,058 --> 01:42:29,475 Cale-se! [facadas de lâmina] 562 01:43:12,811 --> 01:43:14,395 [respira profundamente] 563 01:43:27,701 --> 01:43:30,411 Você fica tão linda quando dorme. 564 01:43:34,166 --> 01:43:37,001 Doce, doce Elena. 565 01:43:41,423 --> 01:43:44,008 Bem, eu encontrei você. 566 01:43:44,092 --> 01:43:45,092 [soluços] 567 01:43:47,512 --> 01:43:49,347 Tudo bem. 568 01:43:53,602 --> 01:43:54,977 Venha até mim, ok? 569 01:43:56,897 --> 01:43:58,856 Elena, vamos lá. 570 01:43:58,941 --> 01:43:59,774 Venha aqui. 571 01:43:59,858 --> 01:44:01,943 Vamos. 572 01:44:02,027 --> 01:44:05,196 Elena, venha até mim. 573 01:44:05,280 --> 01:44:07,740 Elena? 574 01:44:09,076 --> 01:44:10,660 [chorando] Elena. 575 01:44:13,705 --> 01:44:15,539 Venha até mim. 576 01:44:15,624 --> 01:44:17,291 Vir. 577 01:44:17,376 --> 01:44:19,418 Venha até mim. 578 01:44:21,797 --> 01:44:24,548 [grunhindo com esforço] 579 01:44:25,634 --> 01:44:27,134 Venha até mim! 580 01:44:27,219 --> 01:44:30,179 [cabeça quebra na pedra, Elena engasga] 581 01:44:42,859 --> 01:44:47,280 [ri baixinho] 582 01:44:52,286 --> 01:44:55,913 [♪♪♪] 583 01:45:34,536 --> 01:45:37,830 ["Anonymous" de SSQ reproduz] 584 01:45:47,466 --> 01:45:49,675 ♪ Mascarando identidade ♪ 585 01:45:50,677 --> 01:45:53,387 ♪ Perdido em uma memória ♪ 586 01:45:53,472 --> 01:45:55,598 ♪ De como costumava ser ♪ 587 01:45:55,682 --> 01:45:57,850 ♪ Anônimo ♪ 588 01:45:59,770 --> 01:46:02,646 ♪ Seguro na escuridão da noite ♪ 589 01:46:02,731 --> 01:46:05,274 ♪ Na sombra de um poste de luz ♪ 590 01:46:05,359 --> 01:46:07,860 ♪ Descubra o errado do certo ♪ 591 01:46:07,944 --> 01:46:10,029 ♪ Anônimo ♪ 592 01:46:11,531 --> 01:46:29,757 ♪ Somos anônimos (anônimos) ♪ 593 01:46:36,640 --> 01:46:39,225 ♪ Zona de perigo da cidade de Nova York ♪ 594 01:46:39,309 --> 01:46:42,144 ♪ eu vi no telefone ♪ 595 01:46:42,229 --> 01:46:44,647 ♪ Orwell disse que as sementes foram plantadas ♪ 596 01:46:44,731 --> 01:46:46,482 ♪ Anônimo ♪ 597 01:46:48,610 --> 01:46:52,071 ♪ O que eles vão pensar a seguir? ♪ 598 01:46:52,155 --> 01:46:54,698 ♪ Podemos sobreviver ao teste? ♪ 599 01:46:54,783 --> 01:46:57,034 ♪ Vivendo como todos os outros ♪ 600 01:46:57,119 --> 01:46:59,495 ♪ Anônimo ♪ 601 01:47:00,789 --> 01:47:18,973 ♪ Somos anônimos (anônimos) ♪ 602 01:47:25,188 --> 01:47:27,940 ♪ Eles têm seu número ♪ 603 01:47:28,024 --> 01:47:30,818 ♪ Você está disfarçado ♪ 604 01:47:30,902 --> 01:47:36,782 ♪ Tente lembrar seu nome ♪ 605 01:47:37,868 --> 01:47:40,578 ♪ Desmascarando identidade ♪ 606 01:47:40,662 --> 01:47:43,456 ♪ Em busca de uma memória ♪ 607 01:47:43,540 --> 01:47:46,125 ♪ De como costumava ser ♪ 608 01:47:46,209 --> 01:47:48,502 ♪ Anônimo ♪ 609 01:47:50,338 --> 01:47:52,882 ♪ Seguro na escuridão da noite ♪ 610 01:47:52,966 --> 01:47:56,343 ♪ Apenas uma sombra ao luar ♪ 611 01:47:56,428 --> 01:47:58,637 ♪ Não há certo ou errado? ♪ 612 01:47:58,722 --> 01:48:01,932 ♪ Anônimo ♪ 613 01:48:02,017 --> 01:48:34,256 ♪ Somos anônimos (anônimos) ♪ 614 01:48:34,341 --> 01:48:51,357 ♪ Anônimo (anônimo) ♪ 615 01:49:19,594 --> 01:49:20,761 [voz, embaralhada e distorcido] 616 01:49:20,845 --> 01:49:22,555 Você lê?... 617 01:49:25,100 --> 01:49:26,517 ...Você lê?