1
00:03:11,321 --> 00:03:14,032
مرحبًا لاري.
استمع الآن.

2
00:03:14,157 --> 00:03:18,745
آسف لم أدفع.
- قلت نفس الشيء الشهر الماضي.

3
00:03:18,912 --> 00:03:25,252
العام الماضي كان هادئا
ولكن الآن بدأ العمل.

4
00:03:25,502 --> 00:03:29,589
وعندما أعود،
هناك ما لا يقل عن ثلاث العربات في قائمة الانتظار.

5
00:03:29,756 --> 00:03:32,968
هل يمكنك أن تكون أكثر مرونة قليلاً؟

6
00:03:33,093 --> 00:03:36,930
لقد استعرضت الشهر الماضي
وهكذا في السابق.

7
00:03:37,055 --> 00:03:43,144
ماذا يمكنك أن تدفع الآن؟
- لا أعرف. أنا حمار.

8
00:03:43,311 --> 00:03:47,399
لا أستطيع المساعدة.
- إنتظر يا لاري...

9
00:04:13,508 --> 00:04:16,261
وقت طويل، جو.

10
00:04:17,012 --> 00:04:21,391
كيف تسير الأمور؟
- فقط اضغط على ماكينة تسجيل المدفوعات النقدية، ريكاردو.

11
00:04:24,811 --> 00:04:29,316
هل أنت مهتم بالحلوى؟
- احتفظ بالباقي.

12
00:05:10,231 --> 00:05:11,650
مرحبًا!

13
00:05:12,442 --> 00:05:16,363
لقد حصلت على هذه النقطة.
- نحن لا نؤذي النساء في الجنوب.

14
00:05:16,529 --> 00:05:19,074
توقف!
- هل أنت بخير؟

15
00:05:19,240 --> 00:05:23,662
توقف!
- قتال مع الرجال في المستقبل.

16
00:05:23,828 --> 00:05:26,331
توقف! يا للقرف!

17
00:05:27,999 --> 00:05:31,044
ماذا فعلت بالضبط؟
- لقد أنقذتك.

18
00:05:31,211 --> 00:05:34,839
لقد دمرت كل شيء!
- مرحبًا. مرحبًا!

19
00:05:37,425 --> 00:05:44,140
سوف تأتي الشرطة.
يجب عليك شرح ما حدث.

20
00:05:44,307 --> 00:05:46,977
مرحبًا؟
- هل تسمع ذلك؟

21
00:05:47,185 --> 00:05:49,896
على الهاتف. متى؟

22
00:05:50,063 --> 00:05:55,610
الحمد لله. شكرا جزيلا.
سوف آتي في أقرب وقت ممكن.

23
00:05:55,777 --> 00:05:58,214
استيقظت ابنتي من غيبوبة
لكن الحالة حرجة.

24
00:05:58,239 --> 00:05:59,598
ماذا؟

25
00:06:00,073 --> 00:06:02,534
مهلا مهلا...

26
00:06:02,742 --> 00:06:06,830
هنا ��!
هل تريد شيئاً منعشاً؟

27
00:06:06,997 --> 00:06:10,667
ًلا شكرا.
الكافيين مضيق للأوعية.

28
00:06:10,834 --> 00:06:13,878
يعمل على انقباض الأوعية الدموية.

29
00:06:19,843 --> 00:06:24,222
هل لديك أطفال؟
- أن لدي أطفال...

30
00:06:25,849 --> 00:06:29,019
كيف أعرف؟
عائلة؟

31
00:06:33,815 --> 00:06:36,651
زوجتي وابنتي.
ماذا تقول؟

32
00:06:36,818 --> 00:06:40,488
إنهم جميلون.
- عفوًا. لقد ماتوا.

33
00:06:40,655 --> 00:06:44,826
حقا الإجمالي.
أرجو أن تتقبلوا تعازي.

34
00:06:45,035 --> 00:06:48,955
لدي ابنة عمرها 18 عاما، بيلي.

35
00:06:49,122 --> 00:06:52,375
هذا الصباح كان
في حادث سيء.

36
00:06:53,543 --> 00:06:56,046
لقد تلقيت مكالمة منذ ساعة.

37
00:06:56,212 --> 00:07:01,718
كيف بحق الجحيم يرتبط ذلك؟
لخنقك؟

38
00:07:01,885 --> 00:07:07,724
ربما لا تدرك ذلك، لكنه كان كذلك
الطريقة الوحيدة لمساعدة ابنتي.

39
00:07:07,933 --> 00:07:14,439
أنا لا أفهم حتى هذا القرف.
هل يمكنك أن ترسلني إلى الجوال؟

40
00:07:16,858 --> 00:07:20,654
هل هذه صفارة الإنذار؟
أعتقد أنه كان.

41
00:07:21,863 --> 00:07:24,449
لا أعرف.

42
00:07:28,995 --> 00:07:32,624
إنه مهووس بالسيارات.

43
00:07:32,791 --> 00:07:38,630
يحب الدراجات النارية. إنه كذلك
على ما يبدو مثل الطيران. أحمق.

44
00:07:42,092 --> 00:07:47,806
عندما سمعت أنه في غيبوبة
أنا أبحث عن محطة بنزين ij.

45
00:07:47,973 --> 00:07:51,351
أنا حقا أفهم كيف يشعر ذلك.

46
00:07:51,518 --> 00:07:57,023
وأنا آسف لابنتك،
لكن أمر الخنق جنوني.

47
00:07:58,191 --> 00:08:01,736
ماذا تقصد؟
- هل قلت شيئا مضحكا؟

48
00:08:01,945 --> 00:08:06,324
لم أتمكن حتى من الوصول إلى الجزء السيئ.

49
00:08:07,367 --> 00:08:10,245
هنا يأتي.

50
00:08:11,538 --> 00:08:14,583
كدت أن أغرق عندما كنت مراهقًا.

51
00:08:14,749 --> 00:08:19,504
كنت في البحيرة مع صديقي،
عندما كسرت.

52
00:08:22,757 --> 00:08:28,388
وسرعان ما توقف بعض الناس
وانهض بنا.

53
00:08:39,774 --> 00:08:42,986
إذن هل انفصلت عن جسدك؟

54
00:08:43,111 --> 00:08:45,113
نعم.

55
00:08:49,075 --> 00:08:53,496
لقد حاولت عدة مرات.
ينبغي أن يشعر وكأنه الغرق.

56
00:08:53,663 --> 00:08:58,335
سألت صبيا أعرفه
لخنقني.

57
00:08:58,543 --> 00:09:02,047
كان يعتقد أنه كان شيئًا جنسيًا.

58
00:09:07,761 --> 00:09:12,974
ماذا كنت تقصد عندما قلت
أنني أفسدت الأمور هناك؟

59
00:09:13,141 --> 00:09:16,770
لا مشكلة.
لقد وجد طريقه للعودة بنفسه.

60
00:09:16,937 --> 00:09:20,148
كيف يمكنك التأكد من ذلك؟

61
00:09:20,357 --> 00:09:26,154
كيف يمكنك التأكد من ذلك؟
ماذا لو لم تجده؟

62
00:09:26,321 --> 00:09:30,617
لا أستطيع أن أكون متأكدا
ولكن من الصعب فصلها عن الجسم.

63
00:09:30,825 --> 00:09:34,788
ربما لا أستطيع أن أفعل ذلك
مرتين خلال اليوم.

64
00:09:34,996 --> 00:09:38,416
أردت فقط المساعدة.

65
00:09:40,919 --> 00:09:43,088
نعم أنا أعلم.

66
00:09:51,012 --> 00:09:55,976
شكرًا.
- ومن يدري ما هو ممكن؟

67
00:09:56,142 --> 00:10:01,898
إذا كان من الممكن إنقاذ شخص ما بهذه الطريقة،
ستكون معجزة.

68
00:10:11,908 --> 00:10:18,331
مرحبا الجدة.
- كيف حالك؟ الأم هنا.

69
00:10:24,045 --> 00:10:29,009
أي زهرة تلك؟
- وهذا جو.

70
00:10:29,134 --> 00:10:31,886
هو صديقي.

71
00:10:35,932 --> 00:10:39,603
لا أعرف ماذا حدث يا أمي.

72
00:10:41,313 --> 00:10:44,733
لكنني لا أريد العودة إلى هناك.

73
00:10:49,195 --> 00:10:52,115
عليك أن تغادر.
- أحضر العربة!

74
00:10:52,282 --> 00:10:56,995
أنا آسف.
- إفساح المجال.

75
00:10:59,414 --> 00:11:01,583
تعال معي.

76
00:11:07,631 --> 00:11:10,467
ربما هذه المرة.

77
00:11:12,886 --> 00:11:17,474
هل يمكنك فعل ذلك؟
- إلى ماذا؟

78
00:11:17,641 --> 00:11:22,354
الآن؟ ليس هناك الكثير من الوقت.

79
00:11:22,520 --> 00:11:27,233
سأعيدك
لكني بحاجة لمساعدتكم.

80
00:11:30,445 --> 00:11:36,034
تمكن نعم.
افعل ذلك. هل تناسب؟

81
00:11:40,664 --> 00:11:42,916
مرتخي!

82
00:11:48,755 --> 00:11:52,467
هل تعرف ما الذي أتذكره بشكل أفضل؟
عندما غادر -

83
00:11:52,634 --> 00:11:57,222
مشى إلى السيارة دون أن ينظر
العودة مرة واحدة.

84
00:11:57,389 --> 00:12:02,435
لا أعتقد أنك تعرف ابنتك؟
- أنا لا.

85
00:12:08,400 --> 00:12:13,238
هل أنت بخير؟ هل نجحت؟
- لا أعرف.

86
00:12:17,284 --> 00:12:20,453
هل هو بخير؟
- الحالة مستقرة . جيد حقا.

87
00:12:20,662 --> 00:12:25,041
إنه هناك، حيثما من المفترض أن يكون.
لن يتركنا بعد الآن.

88
00:12:25,208 --> 00:12:28,712
شكرا لك على الاعتناء به.

89
00:12:29,796 --> 00:12:34,342
شاهده.
لقد كان على الجانب الآخر.

90
00:12:34,509 --> 00:12:36,303
على ما يرام.

91
00:12:51,026 --> 00:12:56,072
جولي؟ هل لديك قهوة؟
- ًلا شكرا.

92
00:12:59,409 --> 00:13:04,789
صحيح، الكافيين خانق.

93
00:13:14,257 --> 00:13:21,306
عند استخدام الجانب الآخر،
هل ترى معارفك فقط هناك؟

94
00:13:21,473 --> 00:13:27,187
أم أن هناك آخرين؟
- في بعض الأحيان يكون كذلك.

95
00:13:28,313 --> 00:13:33,652
هل يمكنك التحدث معهم؟
هل يمكن أن تخبرني بالرسالة؟

96
00:13:34,778 --> 00:13:41,952
هل قلت شيئا خاطئا؟
- لم تكن. آلام الرأس ونزيف.

97
00:13:42,077 --> 00:13:45,997
لم أفعل ذلك قط
مرتين خلال اليوم.

98
00:13:46,206 --> 00:13:49,334
أعتقد أنني سأستلقي فحسب.

99
00:13:49,542 --> 00:13:53,129
هل تريد مني أن أذهب؟
هل يمكنني معرفة ما إذا كان قد استيقظ؟

100
00:13:53,296 --> 00:13:56,549
لريال مدريد؟ أليس عليك الذهاب؟

101
00:13:56,716 --> 00:14:01,513
كان لا بد من نقل الحمولة إلى بيلوكسي،
لكن يمكنني البقاء لبضع ساعات.

102
00:14:02,764 --> 00:14:06,518
هذا لطيف حقا.

103
00:14:08,311 --> 00:14:13,400
سيكون ذلك رائعا. شكرًا.

104
00:14:13,566 --> 00:14:16,361
سأتركك وحدك.
- شكرًا لك.

105
00:14:21,866 --> 00:14:25,203
لماذا تركتني وحدي؟

106
00:14:25,412 --> 00:14:29,791
لا أريد ذلك، لكنك تزوجت
مع سائق الشاحنة.

107
00:14:29,958 --> 00:14:32,544
الحياة لن تتركني وحيدا أبدا.

108
00:14:36,131 --> 00:14:39,384
مرحبًا جولي.
لقد جئنا لرؤية بيلي ولكن...

109
00:14:39,551 --> 00:14:43,305
يمكن للعائلة فقط أن تأتي.
- كيف هو؟

110
00:14:43,471 --> 00:14:48,018
وهو في المستشفى.
ما رأيك يا علي؟

111
00:14:48,184 --> 00:14:50,020
آسف.

112
00:14:50,186 --> 00:14:54,357
كان من الممكن أن يموت.
يمكن أن يكون لكم جميعا.

113
00:14:54,524 --> 00:14:58,653
التزلج مثل الجحيم!
رائع!

114
00:15:06,870 --> 00:15:12,500
ألن يكون هذا مختلفاً يا جو؟
- نعم. لنبدأ من البداية.

115
00:15:12,667 --> 00:15:17,297
دعونا نعوض الوقت الضائع.
- ما الذي تفعله هنا؟

116
00:15:17,547 --> 00:15:19,883
ما الذي تفعله هنا؟

117
00:15:26,514 --> 00:15:31,436
أنا صديقة عمتك، جو.
هل تذكر؟

118
00:15:32,646 --> 00:15:34,731
بالطبع أتذكر.

119
00:15:37,359 --> 00:15:42,739
انا ذاهب لالتقاط عمتك.
- لا، انتظر قليلاً.

120
00:15:42,948 --> 00:15:47,911
لذا؟
- أنا... فقط أريد أن أنظر إليك.

121
00:15:49,829 --> 00:15:53,917
على ما يرام.
- لقد كان وقتا طويلا حقا.

122
00:15:54,501 --> 00:15:56,169
على ما يرام.

123
00:15:57,712 --> 00:16:00,715
أقول لـ"هويتك" أنك مستيقظ.

124
00:16:00,882 --> 00:16:05,095
لا تغيب طويلا.
- لست كذلك.

125
00:16:18,483 --> 00:16:21,027
جولي؟ جولي؟

126
00:16:21,903 --> 00:16:25,991
بيلي مستيقظ.
- على ما يرام.

127
00:16:29,786 --> 00:16:33,164
كيف حاله؟
- وهو أقل...

128
00:16:40,088 --> 00:16:44,009
الأم؟
- نعم. كيف حالك

129
00:16:44,175 --> 00:16:49,014
هل قابلت الطبيب بعد؟
كم من الوقت نمت؟

130
00:16:50,473 --> 00:16:57,105
أنا بخير.
انها مجرد مشرقة جدا هنا.

131
00:16:58,982 --> 00:17:02,277
كنت خائفة حقا.

132
00:17:08,033 --> 00:17:12,162
أنت لا تزال هنا.
- أستطيع أن أغادر أيضا.

133
00:17:12,370 --> 00:17:13,914
"ل".

134
00:17:15,832 --> 00:17:19,753
اعتقدت فقط أنني كنت أحلم بك.

135
00:17:26,092 --> 00:17:28,845
انها مشرقة جدا هنا.

136
00:17:30,096 --> 00:17:35,727
هل أبحث عن ممرضة؟
- ل. لا أريد أن أكون وحدي.

137
00:17:35,894 --> 00:17:41,107
أنا لست جيدة في أن أكون وحيدا.
- لن أذهب إلى أي مكان.

138
00:17:54,329 --> 00:17:56,498
هذا هو المكان الذي أعيش فيه.

139
00:17:57,916 --> 00:18:03,838
هل ستأتي لتناول القهوة؟
إنه طريق طويل إلى بيلوكسي.

140
00:18:14,599 --> 00:18:19,145
لقد اشتقت لك يا ماجور.
لم أفعل أي شيء آخر.

141
00:18:19,312 --> 00:18:25,026
لقد ذهبت كثيرا. أنا فقط أجلس
المنزل وأنا أفتقدك

142
00:18:25,151 --> 00:18:30,365
أنا لست جيدة في أن أكون وحيدا.
ليس مع طفلنا

143
00:18:30,573 --> 00:18:33,034
ليس مع نفسي.

144
00:18:34,244 --> 00:18:38,164
لقد كان خطيرا.

145
00:18:38,331 --> 00:18:40,166
جيز!

146
00:18:42,377 --> 00:18:44,963
آسف.
- قهوة.

147
00:18:46,590 --> 00:18:50,093
رائحتها طيبة.
- لقد فعلت ذلك بنفسي.

148
00:18:57,601 --> 00:19:02,814
أنا لا. إذا شربت ذلك،
لا أستطيع حتى الوصول إلى بيلوكسي.

149
00:19:03,023 --> 00:19:06,359
أنت تستحق هذا.
على أقل تقدير.

150
00:19:13,199 --> 00:19:14,743
هتافات.

151
00:19:18,788 --> 00:19:22,751
أنت طائر غريب.
من أين أنت؟

152
00:19:22,918 --> 00:19:26,296
من أماكن كثيرة.

153
00:19:28,214 --> 00:19:32,427
وبطريقة ما ظهرت للتو اليوم.

154
00:19:37,641 --> 00:19:44,189
بدون مساعدتكم
ابنتك ستكون ميتة الآن

155
00:19:44,356 --> 00:19:48,360
لم أفعل أي شيء حتى.
- تيثين.

156
00:19:51,071 --> 00:19:53,740
أنت رجل طيب.

157
00:19:56,159 --> 00:20:00,538
أنا رائحة مثل الرجل الذي
كنت على الطريق لمدة ثلاثة أيام.

158
00:20:00,789 --> 00:20:03,375
أحبها.

159
00:20:07,796 --> 00:20:14,761
لم أكن مع أي شخص
بعد زوجتي وابنتي..

160
00:20:14,928 --> 00:20:19,182
أنا لا أتذكر حتى
كيفية ممارسة الجنس. الجنس �؟

161
00:20:19,349 --> 00:20:24,938
أتذكر. أستطيع أن تظهر.
- لذا؟ هل تريد الجنس؟

162
00:20:25,146 --> 00:20:30,151
يمكننا التوقف.
- لا حاجة.

163
00:21:04,894 --> 00:21:11,026
يا لها من فتاة ألمانية لطيفة
كان لقيادة شاحنة في الولايات المتحدة الأمريكية؟

164
00:21:11,735 --> 00:21:16,865
تزوجت من مشاة البحرية
مع في ألمانيا.

165
00:21:17,032 --> 00:21:19,618
كان اسمه تشاك.

166
00:21:19,868 --> 00:21:25,081
انتقلنا هنا
وكنا نعيش في كل مكان تقريبًا.

167
00:21:25,248 --> 00:21:27,876
اعجبني �.

168
00:21:28,001 --> 00:21:32,672
ثم ولدت بيلي
وكانت الحياة رائعة.

169
00:21:32,839 --> 00:21:38,136
ثم تم إرسالهم بعيدا
إلى العراق وأفغانستان.

170
00:21:38,345 --> 00:21:43,642
وعندما عاد،
لم يعد حقا.

171
00:21:43,808 --> 00:21:46,603
وأخيرا غادر إلى الأبد.

172
00:21:47,729 --> 00:21:49,481
لماذا؟

173
00:21:49,689 --> 00:21:53,485
كانت غلطتي.
لم يكن ينبغي أن أخبر...

174
00:21:53,652 --> 00:21:56,029
عن قدراتك؟
- نعم.

175
00:21:56,196 --> 00:21:59,699
لقد طلب مني أن أبحث عن صديق -

176
00:21:59,908 --> 00:22:04,871
وبحثت ولكن لم أجدهم.

177
00:22:04,996 --> 00:22:10,085
لا يهم،
لأنه بدأ يراهم بنفسه.

178
00:22:10,252 --> 00:22:13,004
ثم غادر.

179
00:22:16,174 --> 00:22:19,052
بعد ثلاثة أيام

180
00:22:51,668 --> 00:22:54,713
أنا متعب.
- أين غرفته؟

181
00:22:54,879 --> 00:22:58,008
اليسار واليمين.

182
00:23:04,180 --> 00:23:08,435
كلما استراحت أكثر،
كلما شفيت بشكل أسرع.

183
00:23:08,602 --> 00:23:13,481
وكلما شفيت أكثر
ألم أقل.

184
00:23:15,984 --> 00:23:19,529
"تذكر دائمًا أن تأكل الفول."

185
00:23:21,740 --> 00:23:25,410
آسف.
اعتقدت أننا كنا نتحدث في القوافي.

186
00:23:25,619 --> 00:23:29,247
فقط قل إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.
- لا تتركنى.

187
00:23:30,165 --> 00:23:34,544
أنت دائما تتركني.
أنا لست جيدة في أن أكون وحيدا.

188
00:23:35,670 --> 00:23:40,258
آسف؟
- ألا تقبلين الوداع؟

189
00:23:44,596 --> 00:23:47,891
حاولت أن تنتشر أقل.

190
00:24:00,445 --> 00:24:02,697
هو في السرير الآن.
- شكرًا لك.

191
00:24:02,906 --> 00:24:06,326
كل هؤلاء؟
- نعم.

192
00:24:06,493 --> 00:24:13,291
من الصعب الاستمرار،
ماذا ومتى يأخذ.

193
00:24:13,541 --> 00:24:20,590
لكنني متعب جدًا لدرجة أنني لا أفعل ذلك
يمكن فتح قبعات واقية من الأطفال.

194
00:24:24,427 --> 00:24:26,513
آسف.

195
00:24:31,559 --> 00:24:35,939
شكرا للمساعدة.
لم أكن لأتمكن من تحقيق ذلك بدونك.

196
00:24:36,106 --> 00:24:38,525
لن يدوم.

197
00:24:38,692 --> 00:24:44,239
أنت تقودنا بكل الوسائل.
لا أحد يفعل ذلك.

198
00:24:44,406 --> 00:24:50,370
أنت تعرف مدى صعوبة أن تكون كذلك
أنا أعيش على طريقي الخاص.

199
00:24:50,537 --> 00:24:55,750
لا أعرف الكثير عن التربية،
لكنك بالطبع..

200
00:24:55,917 --> 00:24:58,295
..نجحت بشكل جيد.

201
00:24:59,838 --> 00:25:02,173
لا أعرف.

202
00:25:02,382 --> 00:25:06,886
أتمنى لو كنت في المنزل أكثر
إبقاء العين على الذيل.

203
00:25:07,012 --> 00:25:11,391
ربما سيكون في الكلية
لن تتسابق مع البلهاء.

204
00:25:11,558 --> 00:25:18,231
عندما تكون صغيراً، من المفترض أن تكون غبياً.
خلاف ذلك، ليس هناك ما تندم عليه كوالد.

205
00:25:18,398 --> 00:25:24,571
يبدو وكأنه ملصق القط.
- ولهذا السبب سامحت نفسي.

206
00:25:24,738 --> 00:25:28,366
أنا فقط ألوم نفسي على الحادث.

207
00:25:28,575 --> 00:25:33,246
لو كنت هنا، فلن يكون
وقع في شركة سيئة.

208
00:25:33,455 --> 00:25:34,998
عسل...

209
00:25:38,376 --> 00:25:42,672
اجلس يفعل ما عليه.
عليك أن تفعل ذلك.

210
00:25:48,929 --> 00:25:53,892
ألا يمكنك البقاء أقل من ذلك؟
- لا بد لي من أخذ حمولة إلى بيلوكسي.

211
00:25:54,017 --> 00:25:57,604
لقد تأخرت بالفعل ثلاثة أيام.
يقتلونني.

212
00:25:57,812 --> 00:26:02,943
آسف.
- لا، ليس خطأك.

213
00:26:03,109 --> 00:26:08,740
أنا أعرف ما مررت به
وما هو شكل الشخص الضائع.

214
00:26:08,949 --> 00:26:13,036
ولكنك رجعت له

215
00:26:13,161 --> 00:26:19,084
حقيقة أنني كنت جزءًا صغيرًا منه
يجعل الأشياء تبدو أكثر إشراقا.

216
00:26:19,251 --> 00:26:21,628
تمسك بي.

217
00:26:23,630 --> 00:26:25,757
أحب الأطفال بشدة.

218
00:26:26,967 --> 00:26:30,762
الآن أنا حقا يجب أن أذهب.

219
00:26:30,929 --> 00:26:35,767
ولكن سوف آتي لرؤيتك
في طريق العودة. هل تناسب؟

220
00:26:35,934 --> 00:26:38,687
انا ذاهب الى هناك.
- عفوا!

221
00:26:46,903 --> 00:26:49,322
أنت لا تدفع لي؟

222
00:26:49,489 --> 00:26:54,119
بالطبع سوف تحصل على مكافأتك
ناقص رسوم التسجيل.

223
00:26:54,286 --> 00:26:58,248
هذا هراء.
ولا حتى القرف الحصان.

224
00:26:58,415 --> 00:27:01,585
لقد كنت خراجا في مؤخرتي
منذ البداية.

225
00:27:01,751 --> 00:27:05,880
وفقا لشركتي، أنا مدين
18.46 دولارًا.

226
00:27:06,006 --> 00:27:08,800
هذا كل شيء.

227
00:27:08,967 --> 00:27:11,344
احتفظ بالباقي.

228
00:27:11,511 --> 00:27:16,141
جو، تعال هنا.
سوف يأخذون سيارتك

229
00:27:26,484 --> 00:27:32,282
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- حسنا، هذا كل شيء. لن أفعل ذلك لو كنت أنت.

230
00:27:32,449 --> 00:27:37,871
إذا لم تستمع، صديقي سوف يضربك
أنت حتى نبحث عن أقارب.

231
00:27:37,996 --> 00:27:41,833
الآن فقط استمع.
كان هناك حادث.

232
00:27:42,000 --> 00:27:46,796
كانت الفتاة في غيبوبة وأخذتها
ذهب إلى المستشفى.

233
00:27:46,963 --> 00:27:53,887
حاول أن تفهم.
- لقد كانت قصة تنهد معقدة.

234
00:27:54,012 --> 00:27:57,974
مثل مباشرة من مسلسل تلفزيوني.
- هل أخذت سيارتي؟

235
00:27:58,141 --> 00:28:03,688
الرجل بدون سيارة ليس رجلاً.
- سآخذ سيارتك. أنا آسف.

236
00:28:03,855 --> 00:28:09,444
ثم اسمحوا لي أن أتقدم بطلب
أشيائي الخاصة. هل تناسب؟

237
00:28:09,611 --> 00:28:14,407
رقم أولا عليك سداد الديون الخاصة بك
وتسوية الأمور مع لاري.

238
00:28:14,574 --> 00:28:18,620
ثم ربما سوف تستعيد سيارتك.

239
00:28:51,486 --> 00:28:53,446
مرحبًا.
- مرحبًا.

240
00:28:53,847 --> 00:28:54,921
مرحبًا.

241
00:28:55,363 --> 00:28:57,933
لقد جئنا لنرى كيف كان أداء بيلي.

242
00:28:58,034 --> 00:29:03,873
تماما فتاة، الذي تقريبا
توفي في حادث مروع.

243
00:29:03,999 --> 00:29:08,795
ومن العجب أنه لم ينسكب على الطريق.
- انتهى به الأمر في صحبة سيئة.

244
00:29:08,962 --> 00:29:12,382
بيرسلفيت...
- إنه يقصدنا يا ريك.

245
00:29:12,549 --> 00:29:14,092
لذا؟

246
00:29:14,259 --> 00:29:19,598
نحن عميقون بعض الشيء
ولكن أعتقد أنها ليست معدية.

247
00:29:19,764 --> 00:29:25,103
آسف. أنا آسف حقا،
لكنه كان حادثا.

248
00:29:25,312 --> 00:29:28,315
لم يكن خطأ أحد.
- يمين؟

249
00:29:28,523 --> 00:29:33,236
نحاول أن نعتني ببعضنا البعض
لكن بيلي لا يستطيع مواكبة ذلك.

250
00:29:33,403 --> 00:29:38,074
ليس على دراجة نارية.
لا أحد يبقى.

251
00:29:38,241 --> 00:29:41,828
قل مرحباً وأحضر الغداء.

252
00:29:42,037 --> 00:29:44,623
ليس أثناء الجري.

253
00:29:50,253 --> 00:29:51,963
مرحبًا.

254
00:29:53,506 --> 00:29:55,342
هل أنت جائع؟

255
00:30:04,559 --> 00:30:08,480
أنت محظوظ.
- محظوظ جدا.

256
00:30:11,149 --> 00:30:14,527
ماذا تتذكر عن الحادث؟
- ليس كثيراً.

257
00:30:16,571 --> 00:30:19,532
أتذكر شيئا بعد ذلك.

258
00:30:21,284 --> 00:30:25,997
ولكن قبل ذلك... ليس كثيرا.

259
00:30:26,164 --> 00:30:30,835
هل تتذكر القيادة على الطريق السريع؟
- أنا لا.

260
00:30:32,128 --> 00:30:37,425
هل تتذكر ماذا حدث قبل الحادث؟
- ليس حقيقيًا.

261
00:30:37,592 --> 00:30:43,056
أنت , لا؟ هل فقدت ذاكرتك تماما؟
ماذا قال الطبيب؟

262
00:30:44,599 --> 00:30:47,519
أنا لا أتذكر.

263
00:31:01,658 --> 00:31:04,744
مرحبًا؟
- مرحبًا. كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟

264
00:31:06,162 --> 00:31:09,040
على ما يرام. ماذا عن نفسك؟

265
00:31:09,207 --> 00:31:14,170
كيف حال بيلي؟
- على ما يبدو أفضل.

266
00:31:16,131 --> 00:31:19,009
هل تحتاج إلى مساعدة؟

267
00:31:19,801 --> 00:31:25,181
لنفترض أنني لا أفعل ذلك
ما هو الخطأ في ذلك.

268
00:31:25,348 --> 00:31:27,642
هل كل شيء على ما يرام؟

269
00:31:32,063 --> 00:31:38,194
تعال للعيش معنا.
يمكنني استخدام المساعدة والشركة.

270
00:31:40,030 --> 00:31:41,531
إذا أردت.

271
00:31:41,698 --> 00:31:46,578
شكرا لك جولي.
هذا مفيد جدًا الآن.

272
00:31:48,747 --> 00:31:51,958
على ما يرام. نراكم قريبا.

273
00:31:52,751 --> 00:31:54,586
الوداع.

274
00:32:00,258 --> 00:32:05,305
كيلي ليس لديه الكثير من الأصدقاء.
- هل تراسل مع أصدقائك؟

275
00:32:07,349 --> 00:32:12,145
سأكون سعيدًا بمرافقتك،
ولكن يمكن جمع القمامة.

276
00:32:12,312 --> 00:32:16,524
هم بالضبط مثل هذا.
- نعم.

277
00:32:24,950 --> 00:32:29,037
ماذا الآن؟
- لا أعرف.

278
00:32:30,121 --> 00:32:36,169
هل ستكون بيلي مرة أخرى قريبًا؟
وأنت تساعد مثل قبل.

279
00:32:36,336 --> 00:32:42,050
نحن فريق. لدينا الكثير
لنكون شاكرين ل.

280
00:32:44,469 --> 00:32:46,888
أنت محق.

281
00:32:48,223 --> 00:32:54,854
اعتقدت أنني فقدتك.
ليس لدي شيء سوى أنت.

282
00:32:55,021 --> 00:32:58,692
لا أعرف ماذا سأفعل بدونك.

283
00:33:15,625 --> 00:33:18,545
نحن هنا مرة أخرى!

284
00:33:21,047 --> 00:33:24,676
مرحباً.
- من الجميل أن أكون هنا مرة أخرى.

285
00:33:24,843 --> 00:33:27,137
تعال إلى الداخل.

286
00:33:29,014 --> 00:33:31,808
هل لديك أي شيء للشرب؟
- جعة؟

287
00:33:31,975 --> 00:33:34,019
بوربون الأذواق جيدة.

288
00:33:41,276 --> 00:33:44,070
ما أخبارك؟
- عظيم.

289
00:33:44,237 --> 00:33:48,533
أفتقدك.
داخل.

290
00:33:48,700 --> 00:33:53,955
لا، ولكن في الداخل.
نحوي.

291
00:34:03,548 --> 00:34:07,510
سحابة جيدة.
- سيكون السبب.

292
00:34:09,137 --> 00:34:15,393
لقد أخذتها من صديق بيلي.
مايك تاجر.

293
00:34:15,602 --> 00:34:19,147
هل بيلي بخير؟
هل كل شيء على ما يرام؟

294
00:34:19,314 --> 00:34:24,361
لقد بدأ يشعر بالتحسن.
جسديا.

295
00:34:24,527 --> 00:34:28,949
لكنه ليس نفسه تماما.

296
00:34:31,409 --> 00:34:35,121
لقد تلقى ضربة جيدة على جمجمته.

297
00:34:35,288 --> 00:34:37,457
ماذا؟
- لا أعرف.

298
00:34:37,666 --> 00:34:39,584
ماذا؟

299
00:34:41,002 --> 00:34:44,214
هذا هو اللون تماما ...

300
00:34:45,131 --> 00:34:51,012
لن تتعافى من شيء كهذا في لحظة.
على الرغم من أنه مراهق.

301
00:34:51,179 --> 00:34:55,392
ربما تعتقد
التي أبالغ في تفسيرها، -

302
00:34:55,558 --> 00:34:58,979
لكنك لم تعرفه من قبل.

303
00:35:00,230 --> 00:35:05,777
ووفقا له، نحن معارفه القدامى.
هذا غريب.

304
00:35:06,778 --> 00:35:11,866
ربما كان ينظر إليك
مع عيون guuguu لإغاظة لي.

305
00:35:12,033 --> 00:35:16,788
عيون جوجو...
- أنت تعرف كيف هم.

306
00:35:30,010 --> 00:35:32,345
رائع!

307
00:35:32,512 --> 00:35:38,518
أين أنام؟
أين أنام؟

308
00:35:38,685 --> 00:35:40,895
على الأريكة.

309
00:35:42,814 --> 00:35:46,318
ماذا؟
- على الأريكة!

310
00:35:46,484 --> 00:35:49,613
هذا مؤلم!

311
00:35:49,779 --> 00:35:54,034
أنا...ابنتي في المنزل -

312
00:35:54,200 --> 00:35:57,787
أنا لا أحضر الرجال إلى هنا

313
00:35:57,954 --> 00:35:59,748
هل هو نائم؟

314
00:36:03,627 --> 00:36:07,881
نعم، تناول حبة أو اثنتين
قبل ثلاث ساعات.

315
00:36:08,006 --> 00:36:10,800
ربما ينام لفترة طويلة.

316
00:36:10,967 --> 00:36:14,930
أعتقد أنني سأذهب إلى الأريكة.

317
00:36:15,055 --> 00:36:19,684
ماذا تفعل؟
- أنا أميل إلى النوم مثل الكلب.

318
00:36:19,851 --> 00:36:24,689
أليست هذه مشكلة؟
- إنها في الواقع مشكلة كبيرة.

319
00:36:24,898 --> 00:36:29,402
هذه مشكلة كبيرة.
هذا الأمر برمته.

320
00:36:31,863 --> 00:36:36,743
أنت أيضًا مهووس.
"أنا" أصرخ.

321
00:36:36,910 --> 00:36:41,623
هل تتذكر فيلم "طارد الأرواح الشريرة"؟
كان لدى ليندا بلير صليب.

322
00:36:41,790 --> 00:36:45,627
من؟
- صاح: "ضعوني!"

323
00:36:45,794 --> 00:36:48,880
قال: ضعوني.
- حسنًا.

324
00:36:52,550 --> 00:36:56,012
"ارتدي علي! ارتدي علي!"

325
00:36:56,179 --> 00:36:58,682
أنت أيضًا مهووس.

326
00:37:14,614 --> 00:37:17,200
ماذا نرى؟

327
00:37:28,753 --> 00:37:32,882
آسف.
- هل أنت غاضب أم محرج فقط؟

328
00:37:33,008 --> 00:37:35,927
آسف. أنت تجعلني عصبيا.

329
00:37:37,929 --> 00:37:41,016
أنت محق. آسف.

330
00:39:02,013 --> 00:39:05,475
الآن يجب أن نذهب إلى ممفيس.
- عظيم.

331
00:39:05,642 --> 00:39:08,603
هل يمكنك المشي مرة أخرى إلى هناك أيضًا؟

332
00:39:10,855 --> 00:39:13,817
أنا أفسر ذلك على أنه نعم.

333
00:39:32,836 --> 00:39:36,047
هل ترغب في البيرة؟
- سيكون طعمه جيدا.

334
00:39:37,632 --> 00:39:41,469
انا ذاهب لعقد الأداء.

335
00:40:08,538 --> 00:40:12,751
هل ترغب في البيرة؟
- هل لدى البابا قبعة مضحكة؟

336
00:40:14,711 --> 00:40:19,758
مرحبا عزيزي. هل تحتاج شيئا؟
- ليس بعد.

337
00:40:22,427 --> 00:40:29,059
هذا شيء جيد.
من الجميل أن يكون لك هنا.

338
00:40:55,377 --> 00:40:58,129
بيلي؟ هل يمكن ان تعطيني يد؟

339
00:41:01,675 --> 00:41:05,762
بيلي! تعال للإنقاذ.
- ماذا الآن؟

340
00:41:08,306 --> 00:41:12,018
هل يمكنك مساعدتي؟
- أشعر بشعور سيء.

341
00:41:15,230 --> 00:41:18,650
ماذا الآن؟
هل كل شيء على ما يرام؟

342
00:41:18,817 --> 00:41:23,196
لقد كنت أشعر بالدوار من قبل،
لذلك أجلس هنا لفترة من الوقت.

343
00:41:23,363 --> 00:41:26,700
أستطيع المساعدة.
- لا حاجة.

344
00:41:26,908 --> 00:41:31,746
ماذا عن البامية؟
- أنا أكره البامية.

345
00:41:31,913 --> 00:41:35,083
من أين؟
- لقد كرهت ذلك دائما.

346
00:41:36,293 --> 00:41:41,881
أنا فقط لا أريد أن أؤذيك.
- لقد انتهيت من ذلك إذن.

347
00:41:45,010 --> 00:41:49,973
"ل". لا يستطيع القيادة بعد الآن.
- ولكن أعتقد أن هذا ينبغي أن تباع؟

348
00:41:50,098 --> 00:41:55,312
أنت لم تطلب من جو المساعدة في ذلك، أليس كذلك؟
- أنا لا. عرض.

349
00:41:56,605 --> 00:42:00,191
سبتمبر من فضلك.
- إنها.

350
00:42:00,358 --> 00:42:04,779
اطلب منه المزيد.
أنت لا تجيد أن تكون وحيدًا.

351
00:42:04,988 --> 00:42:07,866
ماذا تقصد؟

352
00:42:08,908 --> 00:42:12,454
أتذكر عندما غادر والدي.

353
00:42:12,621 --> 00:42:17,208
كان الوقت متأخراً،
لكنني كنت لا أزال مستيقظا.

354
00:42:18,543 --> 00:42:21,713
لقد بكيت. أنا بكيت.

355
00:42:22,881 --> 00:42:29,012
كانت السماء تمطر لذلك شعرت
أن العالم كله بكى.

356
00:42:29,137 --> 00:42:32,015
هل تعرف ما الذي أتذكره بشكل أفضل؟

357
00:42:35,143 --> 00:42:40,523
وعندما خرج توجه نحو السيارة..

358
00:42:40,690 --> 00:42:44,945
دون النظر إلى الوراء مرة واحدة.

359
00:42:49,032 --> 00:42:52,285
ما مشكلتك؟

360
00:42:56,373 --> 00:42:58,375
يا الجحيم.

361
00:43:02,462 --> 00:43:07,175
أنا لا أهتم بالقانون يا لاري

362
00:43:07,384 --> 00:43:10,971
هذا ابتزاز
السكك الحديدية أو أيا كان.

363
00:43:11,888 --> 00:43:15,225
سأخبرك.
اذهب إلى الجحيم!

364
00:43:15,392 --> 00:43:18,895
آسف.
- ماذا قال؟

365
00:43:19,062 --> 00:43:23,900
إذا لم أدفع له 500 دولار
لا أستطيع الحصول على الأشياء الخاصة بي.

366
00:43:24,067 --> 00:43:30,031
أي أنه لا يوجد كالسار فقط.
- صور مريم وابنتي.

367
00:43:30,156 --> 00:43:34,035
والبطاقات،
الذي تلقيته من مريم في العطلة.

368
00:43:34,160 --> 00:43:36,871
خاتمه هناك أيضا.

369
00:43:36,997 --> 00:43:40,083
خاتم زواج؟
- نعم!

370
00:43:53,013 --> 00:43:57,475
ماذا حدث له؟
آسف، ربما لا تستطيع...

371
00:44:02,647 --> 00:44:06,318
لقد كنت في حفلة لمدة ثلاثة أيام.
لقد جادلنا.

372
00:44:06,484 --> 00:44:09,404
لقد كره ذلك عندما اضطررت إلى المغادرة.

373
00:44:09,571 --> 00:44:14,993
لقد ذهبت الليلة الماضية،
كنت سأأتي لمدة نصف يوم ...

374
00:44:15,160 --> 00:44:20,874
سيجارته الغبية
أشعل النار في الأريكة وانتشرت النار..

375
00:44:22,626 --> 00:44:27,547
وانتشرت النيران...
لا أستطيع حتى أن أقول اسمه.

376
00:44:27,714 --> 00:44:34,054
أنا آسف.
- كانت ابنتي الصغيرة في الخامسة من عمرها.

377
00:44:34,262 --> 00:44:38,725
قالوا إن الدخان أخذهم بعيداً
قبل النار هكذا...

378
00:44:38,892 --> 00:44:42,771
كان يجب أن أبقى.

379
00:44:42,938 --> 00:44:46,775
عليك أن تفعل ذلك.
- وهذا ما قلته أيضا.

380
00:44:46,942 --> 00:44:51,363
لكن هذه المرة كانت مختلفة.
بكت من الخوف وقلت:

381
00:44:51,529 --> 00:44:56,910
"لا بد لي من الدفع
قروض السيارات والمنازل."

382
00:44:57,035 --> 00:45:03,750
الآن اختفت السيارة والمنزل.
كان يجب أن أبقى.

383
00:45:03,917 --> 00:45:09,339
الآن أخذوا الأخير،
ما كان لي منهم.

384
00:45:11,091 --> 00:45:15,303
هذا حقا الإجمالي.

385
00:45:36,157 --> 00:45:37,993
ماما...

386
00:46:09,566 --> 00:46:14,154
لقد أفسدت هذا تماما.
أنت محظوظ لأنك لا تزال على قيد الحياة.

387
00:46:16,406 --> 00:46:21,036
أين كلبي؟
- كان عليه أن يذهب إلى المدينة.

388
00:46:21,202 --> 00:46:24,539
كان علي أن أعتني ببعض الأشياء.

389
00:46:25,332 --> 00:46:28,209
إذن هناك اثنان منا اليوم؟

390
00:46:28,376 --> 00:46:33,214
نعم، فقط أنا وأنت.

391
00:46:42,933 --> 00:46:45,936
إنه مفتوح.
- مرحبًا.

392
00:47:10,585 --> 00:47:13,171
مرحبًا جو.
- ماذا؟

393
00:47:13,338 --> 00:47:15,090
تعال.

394
00:47:37,988 --> 00:47:40,198
هل أنت بخير؟
- أنا أكون.

395
00:47:41,950 --> 00:47:45,287
كيف يسير العمل؟

396
00:47:45,453 --> 00:47:48,832
هذا هو قميصي.
- كان.

397
00:47:52,085 --> 00:47:54,963
كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟

398
00:47:55,130 --> 00:47:59,801
لقد حصلت على العمل،
آمل أن أتمكن من استخدامه بشكل جيد.

399
00:48:03,597 --> 00:48:06,224
يمكنك إصلاح أي شيء.

400
00:48:06,391 --> 00:48:12,522
لكن عمتك لا تريد ذلك،
أنه يمكنني استخدامه.

401
00:48:12,689 --> 00:48:16,067
حسنًا، سأعود إليك.

402
00:48:16,234 --> 00:48:18,778
ألست متزوجة؟

403
00:48:18,987 --> 00:48:21,156
من �؟
- من �؟

404
00:48:21,323 --> 00:48:26,786
هناك ثلاثة منا فقط، أيها الرائد.
وعلى الأقل لا تضعني هناك.

405
00:48:26,953 --> 00:48:30,874
لا تدعوني بهذا الاسم.
- ولم لا؟

406
00:48:30,999 --> 00:48:34,377
ولهذا السبب أقول لك دائما.

407
00:48:36,880 --> 00:48:41,593
كيف تعرف اسمي الأخير؟
- لأنه اسمي الأخير أيضا.

408
00:48:42,636 --> 00:48:45,639
"أنا" أفعل مثل ذلك.

409
00:48:51,269 --> 00:48:54,731
لقد اشتقت لك يا ماجور.
- توقف!

410
00:48:54,898 --> 00:48:57,067
لم أفعل أي شيء آخر.

411
00:48:57,233 --> 00:49:03,782
لقد ذهبت دائما.
أنا جالس في المنزل أفتقدك.

412
00:49:05,533 --> 00:49:11,831
ذهب بيلي.
أنا أراك يا مريم.

413
00:49:12,332 --> 00:49:17,295
أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه. ماتت ماري.
أظهر الاحترام -

414
00:49:17,545 --> 00:49:20,465
أو سوف رميها عليك.

415
00:49:20,674 --> 00:49:23,843
لن تؤذيني أبدًا.

416
00:49:24,010 --> 00:49:28,640
أنت لا تؤذي أبدا.
لا تفعل ذلك، حتى لو قمت باستفزازك.

417
00:49:30,016 --> 00:49:33,103
ولا حتى عندما ضربت أولا.

418
00:49:37,732 --> 00:49:41,236
بينما كان بيلي في المستشفى، -

419
00:49:41,403 --> 00:49:47,242
غادرت روحه الجسد
وأخذت روحي مكانها.

420
00:49:51,997 --> 00:49:54,040
أنا هنا يا عزيزي.

421
00:50:02,549 --> 00:50:06,219
لماذا تفعل ذلك؟

422
00:50:07,887 --> 00:50:10,724
أنا أعرف ما تريد حقا.

423
00:50:10,890 --> 00:50:16,896
لماذا تفعل هذا؟
- يمكننا العودة إلى ما كان عليه.

424
00:50:17,063 --> 00:50:19,357
يمكننا أن ننجب طفلاً آخر

425
00:50:20,191 --> 00:50:24,613
ألا تفتقد سارة؟
ألا تفتقد فتاتنا الصغيرة؟

426
00:50:24,779 --> 00:50:28,825
لقد كنت معه
حتى عدت إليك.

427
00:50:28,992 --> 00:50:32,537
أفتقده في كل ثانية
عندما أكون هنا.

428
00:50:35,123 --> 00:50:38,168
كيف تعرف اسمه؟

429
00:50:38,335 --> 00:50:44,507
أنا أعرف كل شيء عنك، جو.
مثل والدك الذي يضربك.

430
00:50:47,177 --> 00:50:51,765
أنا زوجتك.
أنا والدة سارة.

431
00:50:53,850 --> 00:50:58,980
أنت تصدق أن تلك المرأة
يعيد الناس من بين الأموات.

432
00:50:59,814 --> 00:51:03,693
لماذا لا تصدق أنني أنا؟

433
00:51:04,861 --> 00:51:08,365
لأنني لا أستحق هذا.

434
00:51:13,328 --> 00:51:15,372
أنا هنا.

435
00:51:23,588 --> 00:51:26,299
مريم .. مريم ..

436
00:52:22,480 --> 00:52:26,484
ماري...
- لقد اشتقت لك.

437
00:52:28,987 --> 00:52:31,239
أوه، العسل.

438
00:52:51,593 --> 00:52:55,513
انتظر! شخص ما سوف يأتي.

439
00:53:41,685 --> 00:53:46,564
لقد حصلت عليه.
- في كلامي.

440
00:53:47,482 --> 00:53:51,278
أين بيلي؟
- شكرًا لك.

441
00:53:51,444 --> 00:53:56,074
يبدو أنه نائم في غرفته.
أنا لم أره.

442
00:54:04,499 --> 00:54:08,128
أنا أعرف كل شيء عنك، جو.

443
00:54:20,473 --> 00:54:26,813
كيف ذهب؟
- جيد جدا. ما لم يحدث.

444
00:54:30,525 --> 00:54:34,279
لقد أصلحت عجلة المحرك.
- جيد.

445
00:54:34,446 --> 00:54:39,367
يمكنني بيعه على موقع كريغزلست
حتى قبل أن يستيقظ.

446
00:54:45,040 --> 00:54:48,209
هل هذه زوجتك؟
- إنها.

447
00:54:51,296 --> 00:54:53,715
إنها جميلة.

448
00:56:26,766 --> 00:56:31,896
أنت تصدق أن تلك المرأة
يعيد الناس من بين الأموات.

449
00:56:32,063 --> 00:56:37,569
ألا تفتقد فتاتنا الصغيرة؟
يمكننا أن ننجب طفلاً آخر

450
00:57:30,789 --> 00:57:34,709
ماذا تفعل؟
- كيف يبدو؟

451
00:57:37,128 --> 00:57:41,007
عرض الجسر,
أنك تنتهك خصوصية شخص آخر.

452
00:57:45,178 --> 00:57:48,682
جو لم يعجبه،
أنه ليس لديك أشياءه.

453
00:57:48,848 --> 00:57:55,772
أنت لا تعرف ما هو.
- أنا أعرفك أفضل مما تعتقد.

454
00:57:58,608 --> 00:58:02,946
ربما سأطلب منه واحدة أخرى
حتى أطول.

455
00:58:03,655 --> 00:58:05,865
لماذا؟

456
00:58:07,033 --> 00:58:09,369
لأنني أحبه.

457
00:58:11,955 --> 00:58:16,418
أنت تدمر كل شيء رغم ذلك.
تماما كما هو الحال مع زوجك.

458
00:58:16,626 --> 00:58:22,173
زوجي؟
إنه والدك، أيتها السيدة الشابة.

459
00:58:29,097 --> 00:58:32,309
هذا ما قصدته.

460
00:58:52,454 --> 00:58:55,874
أنت حقا تشعر بالغياب.
لماذا؟

461
00:59:07,135 --> 00:59:10,472
ماذا أفعل؟ مثله؟

462
00:59:33,536 --> 00:59:37,290
بينما كان بيلي في المستشفى، -

463
00:59:37,457 --> 00:59:42,921
غادرت روحه الجسد
وأخذت روحي مكانها.

464
00:59:44,005 --> 00:59:48,468
ماذا تفعل؟
- سوف ينضم إلينا.

465
00:59:49,636 --> 00:59:53,765
لقد جمعنا معًا.
لا يمكنك أن تؤذيه.

466
00:59:53,932 --> 00:59:59,396
ما زلت مندهشًا مما يمكنني فعله.
لقد فوجئت بنفسي.

467
01:00:06,528 --> 01:00:10,323
هذه المرة لن أعطي أي شيء
حدث خطأ.

468
01:00:28,967 --> 01:00:30,885
مرحبًا.

469
01:00:31,011 --> 01:00:36,474
لا ينبغي أن تتورط في ذلك.
- ابنتي كانت على وشك الموت.

470
01:00:36,641 --> 01:00:42,147
لقد كان عملنا.
الآن لا أعتقد أنك تعرف ابنتك.

471
01:00:42,314 --> 01:00:44,024
ليس كذلك.

472
01:00:44,190 --> 01:00:49,988
كل روح تنبع من جسد
في بعض الأحيان. هذا هو ما هو عليه.

473
01:01:03,084 --> 01:01:06,713
قطعة قماش مثيرة أيضًا.

474
01:01:08,798 --> 01:01:13,094
نبقى معا.
- ماذا لو حصل على الطريق.

475
01:01:13,303 --> 01:01:19,643
أنت لن تغضبني مرة أخرى.
- ماذا تقصد؟

476
01:01:21,811 --> 01:01:26,274
هل تريد التحدث؟
دعونا نتحدث عن الصفوف.

477
01:01:26,441 --> 01:01:29,653
إقرأ لي "من الذكريات" يا جو.
- مرة أخرى؟

478
01:01:29,819 --> 01:01:31,613
نعم.

479
01:01:32,989 --> 01:01:35,492
"أنا أستمتع بقوس النصر."

480
01:01:35,659 --> 01:01:38,787
"لقد ركب حظك."

481
01:01:38,954 --> 01:01:42,999
"لقد جلس متربعا على فمي.
لسانك وجد لساني."

482
01:01:43,166 --> 01:01:48,171
لكنني استعدت بيلي.
- لقد حصلت على شخص آخر مرة أخرى.

483
01:01:48,338 --> 01:01:52,384
تبقى الأرواح
بالقرب من الأشخاص الذين فقدتهم.

484
01:01:52,550 --> 01:01:57,013
من كان معك
عندما ذهبت إلى الجانب الآخر؟

485
01:01:59,432 --> 01:02:02,602
كان جو معي.

486
01:02:02,769 --> 01:02:05,397
هل فقد شخص ما؟

487
01:02:05,563 --> 01:02:09,859
نعم زوجته وابنته.
ماتوا في النار.

488
01:02:10,819 --> 01:02:14,572
"كي" وبقسوة
الأرواح مأخوذة من هنا -

489
01:02:14,739 --> 01:02:18,785
التمسك بهذا أطول.

490
01:02:20,370 --> 01:02:23,290
كيف أصلح هذا؟
- لقد فعلت ما يكفي.

491
01:02:23,456 --> 01:02:30,005
يمكن أن تكون الروح مشوشة وضعيفة.
وقد يعود إلى بيته.

492
01:02:30,171 --> 01:02:34,426
يمكن؟
لا، لا يعمل.

493
01:02:34,593 --> 01:02:41,766
أعتقد أنه يجب أن يكون هناك طريقة ما.
- الطريقة هي ما تفعله الآن.

494
01:02:41,933 --> 01:02:46,104
ولكن إذا كنت تريد بعض النصائح:
أوقفه.

495
01:02:48,356 --> 01:02:53,403
عندما تحاول تغيير مجرى الأمور،
أنت لا تعرف أبدا ما سيحدث.

496
01:02:53,570 --> 01:02:58,408
"عصير الخوخ الخاص بك ركض
على طول ديكي الذهبي."

497
01:02:58,575 --> 01:03:03,079
" عرفت حينها
أننا عائلة وقبيلة."

498
01:03:03,246 --> 01:03:09,169
"أذابت حرارتنا الثلج من تحتنا.
وصفق الإنويت بأيديهم."

499
01:03:09,336 --> 01:03:12,339
نعم! يا الجحيم!

500
01:03:27,270 --> 01:03:31,608
الحياة لن تتركني وحدي أبداً!
- ماذا كان هذا؟

501
01:03:31,775 --> 01:03:36,947
مجرد قطة.
- قطة؟ ليس لديك قطة!

502
01:03:52,003 --> 01:03:56,258
أوه لا!
- جولي، انتظري. جولي؟

503
01:03:56,466 --> 01:04:03,181
جولي؟ تلك ماري، زوجتي.
لقد أعادت زوجتي.

504
01:04:03,390 --> 01:04:08,061
لا، لا، لا. الشخص الذي تزوجته للتو
هي بيلي، ابنتي.

505
01:04:08,270 --> 01:04:11,606
أنا آسف.
بيلي مات. هذه ماري.

506
01:04:11,773 --> 01:04:15,026
لا، لم يمت.
إنه مفقود.

507
01:04:15,193 --> 01:04:20,282
لقد استولى ذلك على جسده.
عليك أن تساعد في إصلاح هذا!

508
01:04:20,448 --> 01:04:24,911
لذا؟ كيف؟
- لا أعرف. يا الجحيم!

509
01:04:25,036 --> 01:04:28,415
جولي؟ جولي؟

510
01:04:28,623 --> 01:04:31,126
أين هو؟
- في غرفته.

511
01:04:31,293 --> 01:04:36,506
أنا آسف ولكن...
- اسكت! ��إنك مثير للغثيان!

512
01:04:36,673 --> 01:04:41,886
لقد استخدمت كلا منا.
تحتاج إلى إصلاح هذا.

513
01:04:42,012 --> 01:04:47,851
أصلح هذا!
- هل تريد مني أن أقتل زوجتي؟

514
01:04:48,018 --> 01:04:51,688
الآن ارتدي بنطالك اللعين!
أنت مقرف!

515
01:04:54,524 --> 01:04:58,194
لا أعرف لماذا تقول ذلك، ولكن...

516
01:04:59,696 --> 01:05:02,699
علينا أن...

517
01:05:04,200 --> 01:05:07,621
ثم تخنقني
للحصول على بيلي...

518
01:05:11,875 --> 01:05:14,586
أنت وضعت عليه.

519
01:05:14,753 --> 01:05:17,005
جولي؟ جولي!

520
01:05:17,172 --> 01:05:21,885
نعم، لقد نجا.
انه صعب "مم".

521
01:05:25,513 --> 01:05:30,644
كان سيقتلني يا جو
أنا لست مستعدا للموت.

522
01:05:30,810 --> 01:05:34,606
ليس مرة أخرى. ليس حتى تكون كذلك
على استعداد للذهاب معي.

523
01:05:34,773 --> 01:05:39,819
هل كان عليك أن تضرب بهذه القوة؟
- علينا أن نغادر هنا.

524
01:05:40,737 --> 01:05:46,409
إلى أين أنت ذاهب؟
- بيت. أريد أن آخذك إلى المنزل.

525
01:05:49,996 --> 01:05:53,041
نحن بحاجة الى المال.

526
01:05:57,545 --> 01:06:00,131
الآن اكتشفت ذلك.

527
01:06:00,298 --> 01:06:03,510
لدي فكرة.
هل ستأتي معك؟

528
01:07:10,994 --> 01:07:13,622
مرحبًا. تعال.

529
01:07:16,750 --> 01:07:20,587
هل تشعر بتحسن؟
- أقل. كان فقط أن ندعها تذهب.

530
01:07:20,754 --> 01:07:23,506
أمي شخرت من حولي.

531
01:07:26,593 --> 01:07:29,763
يبدو أنك تقوم بعمل أفضل.

532
01:07:31,389 --> 01:07:33,475
لذا.

533
01:07:34,684 --> 01:07:39,105
أنماط الحياة الصحية والألم.

534
01:07:39,272 --> 01:07:41,816
هل تستمر هنا؟

535
01:07:42,025 --> 01:07:45,445
هل لديك أي طعام؟

536
01:07:45,612 --> 01:07:51,618
والفرنسيون،
معجزة السوط والحلويات الفاكهة.

537
01:07:51,826 --> 01:07:55,789
فقط خذها.
- لطيف - جيد.

538
01:08:34,035 --> 01:08:36,955
اعتني بهم، جو.

539
01:08:43,545 --> 01:08:45,255
مرحبًا.

540
01:08:46,881 --> 01:08:49,551
يبدو أنه ميت.
- هل أنت بخير؟

541
01:08:49,718 --> 01:08:54,556
لم أقصثد ذلك
لقد كان حادثا. مرحبًا!

542
01:09:01,605 --> 01:09:06,901
كان هو أو أنت.
أوراق.

543
01:09:07,068 --> 01:09:10,905
ربما لم يمت.
دعونا نتصل بسيارة إسعاف.

544
01:09:21,207 --> 01:09:23,168
يا الله...

545
01:09:24,336 --> 01:09:29,132
مرحبا. لقد اتصلت فقط لأن...

546
01:09:30,842 --> 01:09:36,014
ابنتي...لا شيء.
كل شيء جيد.

547
01:09:43,521 --> 01:09:47,651
ارفعوا أيديكم!
- ماذا الآن؟ ضع البندقية جانبا.

548
01:09:47,817 --> 01:09:52,739
اجلس!
- أنا جالس. ضع السلاح جانباً يا مايك.

549
01:09:52,948 --> 01:09:55,244
لماذا بيلي وصديقك
سرقة لنا؟

550
01:09:55,269 --> 01:09:56,433
أستطيع أن أشرح...

551
01:09:56,576 --> 01:09:59,996
لماذا؟ لقد شرحت!
أطلقوا النار على ريك.

552
01:10:00,205 --> 01:10:01,267
ماذا؟

553
01:10:01,292 --> 01:10:04,775
لقد قتلوه.
وتقريبا أنا أيضا.

554
01:10:04,918 --> 01:10:07,754
ماذا فعل لها صديقك؟

555
01:10:07,921 --> 01:10:12,175
لم يكن بيلي.
أعلم أن هذا غير منطقي.

556
01:10:12,384 --> 01:10:16,388
أستطيع أن أحاول أن أشرح،
لكنك لا تفهم على أي حال.

557
01:10:16,554 --> 01:10:19,307
ما مدى قوة ضربهم لك؟

558
01:10:32,445 --> 01:10:35,699
ربما تتذكر هذا.

559
01:10:39,119 --> 01:10:42,163
بالطبع أتذكر.

560
01:11:01,975 --> 01:11:08,023
ولم تكن هناك نية لإحراق المنزل.
كل شيء حدث بسرعة كبيرة.

561
01:11:16,197 --> 01:11:20,327
قلت أنا لست كذلك
من الجيد أن تكون وحيدا.

562
01:11:20,493 --> 01:11:23,371
أردت منك أن تجد لنا.

563
01:11:27,792 --> 01:11:31,004
هيا، أنا ألعب.

564
01:12:16,424 --> 01:12:21,930
فهل سيطرت الروح؟
جسد بيلي مثل بعض السلطعون الناسك؟

565
01:12:22,055 --> 01:12:26,226
لا يمكننا الاتصال بالشرطة.
أريدها في المنزل، وليس في السجن.

566
01:12:26,434 --> 01:12:30,689
لن نتصل بالشرطة.
لقد تم إطلاق النار على (ريك) ببندقيتي.

567
01:12:30,855 --> 01:12:34,401
أشعر بالأسف على ريك.

568
01:12:38,029 --> 01:12:41,783
كيف نجدهم؟
- يجب أن تخنقني.

569
01:12:41,992 --> 01:12:45,954
ألن يكون الأمر أسهل،
إذا أطلقت النار عليك فقط

570
01:13:00,677 --> 01:13:06,600
لا أعتقد أنك سعيد، جو؟
- أنا فقط أذيب الأشياء.

571
01:13:13,940 --> 01:13:19,696
لماذا يجب أن يكون غائما؟
أردت أن أرى النجوم.

572
01:13:19,863 --> 01:13:22,574
ألم يكن هناك نجم؟

573
01:13:22,741 --> 01:13:29,039
على الأقل لا أتذكر.
كل شيء بدأ يختفي في ذهني.

574
01:13:31,124 --> 01:13:34,836
أنا فقط أتذكر كيف اشتقت لك.

575
01:13:36,880 --> 01:13:42,385
هل تريد النجوم يا عزيزي؟
أعطيك النجوم.

576
01:13:42,552 --> 01:13:45,680
هل ستعطيني النجوم يا جو؟

577
01:13:45,847 --> 01:13:49,476
وهذا ما وعدت به دائما.

578
01:14:09,829 --> 01:14:14,918
أنت لا تخدعني، جو.
- ماذا يعني ذلك؟

579
01:14:15,043 --> 01:14:19,756
أنت لا تريد هذا.
- أردتك.

580
01:14:19,923 --> 01:14:25,262
أردت فتاتنا الصغيرة.
كنت فقط...

581
01:14:25,470 --> 01:14:30,892
...لقد رحل الكثير
أنني لا أعتقد أنني أستحقك.

582
01:14:33,520 --> 01:14:36,231
هل تستحق جولي؟

583
01:14:38,024 --> 01:14:42,529
أنا لا أستحق أحدا.

584
01:14:48,827 --> 01:14:52,539
هل تتذكر الخطة؟
- الخطة...

585
01:14:52,747 --> 01:14:56,251
اسم جميل لهذا الجنون

586
01:15:11,016 --> 01:15:14,144
لن يكون هذا مختلفا؟
- نعم.

587
01:15:14,311 --> 01:15:19,190
لنبدأ من البداية.
دعونا نعوض الوقت الضائع.

588
01:15:21,318 --> 01:15:24,154
هل أنت جاد؟
- نعم، أنا حقا.

589
01:15:24,321 --> 01:15:28,950
لا أفهم كيف حدث هذا -

590
01:15:29,075 --> 01:15:34,331
ولكن الكون أعطاني..

591
01:15:34,497 --> 01:15:36,166
ولي.

592
01:15:37,083 --> 01:15:39,878
…فرصة ثانية.

593
01:15:42,672 --> 01:15:47,010
أريد أن أؤمن بك، جو.
- لن أخرج عن الطريق مرة أخرى.

594
01:15:47,135 --> 01:15:50,889
لقد أتيت إلى هنا.
أنت عالق معي.

595
01:15:52,182 --> 01:15:56,186
أنت لن تغضبني أليس كذلك؟

596
01:16:16,498 --> 01:16:21,169
ماذا الآن؟
- ماذا؟ سمعت شيئا.

597
01:16:21,336 --> 01:16:25,173
لقد سمعت ضميرك أيها الوغد.
ابق هناك!

598
01:16:25,340 --> 01:16:30,887
لقد هاجمني.
- مايك، أنا هنا.

599
01:16:31,012 --> 01:16:33,765
فليكن.
أنت لست بيلي.

600
01:16:33,932 --> 01:16:38,395
إنه أمر مقزز أن شخص مثل هذا
يزحف داخله.

601
01:16:38,561 --> 01:16:41,481
ماري، أريد فقط استعادة ابنتي.

602
01:16:41,648 --> 01:16:46,027
ما مدى صعوبة؟
- اتركه وإلا سأطلق عليك النار.

603
01:16:46,194 --> 01:16:50,490
لا أحد غيري
لا تطلق النار على ذلك العضو التناسلي النسوي البائس.

604
01:16:51,950 --> 01:16:55,996
هل لديك أي مشاريع تجديد، جو؟

605
01:16:56,121 --> 01:17:02,168
قلت لك أنني لست جيدة
أن تكون وحيدا. ليس مع طفلنا

606
01:17:03,003 --> 01:17:06,006
ولا نفسي.

607
01:17:07,090 --> 01:17:10,719
لقد كان خطيرا.

608
01:17:12,596 --> 01:17:18,268
ماتت سارة قبل الحريق.
كان الأمر أصعب مما كنت أعتقد.

609
01:17:18,435 --> 01:17:20,186
أنت...

610
01:17:20,353 --> 01:17:24,649
وكان صغيراً،
لكنه لا يريد أن يموت.

611
01:17:24,816 --> 01:17:30,780
لم تكن لتؤذيه.
- لا أستطيع يا عزيزتي. لكن أنت.

612
01:17:32,032 --> 01:17:36,703
أردت منك أن تجد لنا.
ولم تكن هناك نية لإحراق المنزل.

613
01:17:36,911 --> 01:17:40,582
كل شيء حدث بسرعة كبيرة.
- لقد قتلت ابنتك.

614
01:17:40,790 --> 01:17:46,004
ماذا لو أطلقت عليك النار يا أمي؟
ثم لن يتمكن بيلي من العودة.

615
01:17:46,171 --> 01:17:49,132
أسقطه!
- لا تطلق النار على بيلي.

616
01:17:49,299 --> 01:17:53,887
لديك إعجاب محرج ببيلي.
- احسبها!

617
01:17:54,012 --> 01:17:57,390
ضع البندقية جانباً يا مايك.

618
01:17:59,309 --> 01:18:02,020
كل شيء جيد. كل شيء جيد.

619
01:18:02,187 --> 01:18:04,189
سارة.

620
01:18:07,400 --> 01:18:11,363
سارة.
- حسنًا.

621
01:18:12,238 --> 01:18:15,033
سارة!
- حسنًا.

622
01:18:15,158 --> 01:18:17,911
جو. عزيزتي، ل...

623
01:18:18,036 --> 01:18:21,164
سارة.
- عسل. جو.

624
01:18:22,791 --> 01:18:26,127
ماري...
أريد فقط أن تعود ابنتي.

625
01:18:29,464 --> 01:18:33,510
ماذا فعلت بالضبط؟
- أنت حيث تنتمي.

626
01:18:33,677 --> 01:18:37,555
لا، لقد فات الأوان.
أنت تفعل الموت.

627
01:18:37,722 --> 01:18:40,684
لا يمكنك إبقائي هنا!

628
01:18:40,850 --> 01:18:43,520
الأم؟

629
01:18:43,687 --> 01:18:48,149
لقد أتيت من أجلي يا إيتي.
- توقف.

630
01:18:49,943 --> 01:18:52,028
سارة.

631
01:18:52,153 --> 01:18:54,197
سارة.

632
01:19:18,346 --> 01:19:20,765
سارة.

633
01:19:31,401 --> 01:19:33,028
مرحبا...

634
01:19:34,029 --> 01:19:36,031
من أنت؟

635
01:19:37,616 --> 01:19:40,744
بيلي. ماذا يحدث هنا؟

636
01:19:40,952 --> 01:19:45,540
أين التقينا؟ أين �؟
- ماذا يحدث هنا؟

637
01:19:47,375 --> 01:19:52,172
في فئة الإصلاح.
هل فقدت ذاكرتك؟

638
01:19:57,427 --> 01:20:03,099
الأم! الأم!
ماذا حدث له؟

639
01:20:03,308 --> 01:20:07,228
الأم!
- بيلي. بيلي!

640
01:20:07,395 --> 01:20:10,398
علينا أن نساعده.
- لا نستطيع.

641
01:20:10,565 --> 01:20:13,193
ماذا فعلت بحق الجحيم؟

642
01:22:11,811 --> 01:22:15,106
لماذا لا يستطيع جو غسل الأطباق؟

643
01:22:15,273 --> 01:22:19,861
هو فقط يجلس على مؤخرته.
حتى أنه لا يجز العشب.

644
01:22:20,028 --> 01:22:23,156
وماذا تفعل؟

645
01:22:23,323 --> 01:22:28,161
توقف عن ذلك، كيربي.
- توقف عن نفسك أيها الشيطان!

646
01:22:28,328 --> 01:22:34,000
أنت تمتص كل الحياة مني.
أنتم مثل المرضى.

647
01:22:34,167 --> 01:22:39,881
آسف لإحباطك.
- هل أنت صغير...

648
01:22:40,006 --> 01:22:44,010
أوقفه.
- يجب حرق المنزل اللعين بأكمله.

649
01:22:44,177 --> 01:22:49,891
جو. جو. لا يا عزيزي.
- هل لديك عمود فقري؟

650
01:22:50,109 --> 01:22:52,956
لا، إنه في طريقه.
لا تستمع إليه.

651
01:22:53,004 --> 01:22:53,952
فقط أطلق النار.

652
01:22:53,979 --> 01:22:57,065
توقفا عنكما.
توقف!

653
01:24:41,378 --> 01:24:44,547
الترجمة الفنلندية: جاني كيلينين
خدمة النصوص الاسكندنافية 2018