1
00:00:06,548 --> 00:00:09,718
എൻ്റെ പേര് കെന്നത്ത് കസാൻജിയാൻ, പങ്കാളി
കമ്പനിയായ റീവ്സ് ആൻഡ്ആമ്പിനൊപ്പം; പച്ച.

2
00:00:09,884 --> 00:00:13,596
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ഉണ്ട്
ഡാനിയൽ സ്റ്റാർക്കിന് വേണ്ടി ഉറപ്പുനൽകാൻ.

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,807
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതികൾ, എൻ്റെ പേര്
ജോസഫ് ആദംസൺ ആണ്.

4
00:00:15,974 --> 00:00:19,102
ആദംസൺ, ഫീൽഡ് andamp; റൈറ്റ്.
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് ...

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,730
ഒപ്പം ജിന റോബിൾസിന് ഉറപ്പുനൽകുന്നു.
നന്ദി.

6
00:00:22,147 --> 00:00:23,857
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞാൻ ചാൾസ് മക്ഗിൽ.

7
00:00:24,024 --> 00:00:26,151
മുതിർന്ന പങ്കാളി
ഹാംലിൻ ഹാംലിൻ മക്ഗില്ലിൽ.

8
00:00:26,317 --> 00:00:31,489
സത്യവാങ്മൂലം നൽകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ ജെയിംസ് മോർഗൻ മക്ഗില്ലിനു വേണ്ടി.

9
00:00:31,656 --> 00:00:33,700
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതികൾ, നഥാനിയേൽ സ്കോട്ട്,
സോളോ പ്രൊപ്രൈറ്റർ...

10
00:00:33,867 --> 00:00:37,996
നിൽക്കാൻ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഫ്രാൻസിസ് യുവിന് ഇന്ന് ഉറപ്പ് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

11
00:00:38,204 --> 00:00:41,458
എന്നെന്നേക്കുമായി ഇന്ന് രാത്രി ആരംഭിക്കും.

12
00:00:41,624 --> 00:00:45,253
എന്നെന്നേക്കുമായി ഇന്ന് രാത്രി ആരംഭിക്കും.

13
00:00:45,712 --> 00:00:52,635
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ തകർന്നു പോകുന്നതേയുള്ളൂ.

14
00:00:54,888 --> 00:00:59,684
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഹൃദയത്തിൻ്റെ സമ്പൂർണ ഗ്രഹണം.

15
00:00:59,893 --> 00:01:01,311
ആ ഒരെണ്ണം. അവിടെ.

16
00:01:01,728 --> 00:01:04,856
- ഇത്.
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല. മറ്റെന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

17
00:01:05,023 --> 00:01:08,318
- അതെ, നിങ്ങൾ അത് പാടുകയാണ്.
- ഞാൻ "ബൊഹീമിയൻ റാപ്‌സോഡി" ചെയ്യുന്നില്ല.

18
00:01:08,485 --> 00:01:10,779
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഏണിക്ക് ശേഷം.

19
00:01:10,945 --> 00:01:12,864
ഞാൻ തനിയെ ഒന്ന് ചെയ്യും.

20
00:01:13,031 --> 00:01:15,158
- ഇല്ല. ഇത് എൻ്റെ രാത്രിയാണ്.
- അതെ.

21
00:01:15,325 --> 00:01:16,451
ഞാനിപ്പോൾ അഭിഭാഷകനാണ്.

22
00:01:16,618 --> 00:01:20,038
എല്ലാം ശരി? എന്നെ തടഞ്ഞു
ഒരു മുഴുവൻ മൂന്ന് മണിക്കൂർ.

23
00:01:20,205 --> 00:01:23,833
- നിങ്ങൾ അത് എന്നോടൊപ്പം പാടരുത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കുന്നു.
- ശരി, ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉടൻ തന്നെ കേസെടുക്കും.

24
00:01:24,000 --> 00:01:25,668
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇരട്ടി കേസ് കൊടുക്കുന്നു.
- അതൊരു കാര്യമല്ല.

25
00:01:25,835 --> 00:01:28,505
ശരി, അത് ആയിരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ മുഴുവൻ ശക്തിയും അഴിച്ചുവിട്ടു.

26
00:01:28,671 --> 00:01:29,672
നിങ്ങൾക്ക് അത് അപകടപ്പെടുത്തണോ?

27
00:01:29,756 --> 00:01:31,758
തിരിയുക, തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ.

28
00:01:31,883 --> 00:01:35,136
ഇടയ്ക്കിടെ ഞാൻ ചിതറി വീഴുന്നു
തിരിയുക.

29
00:01:35,303 --> 00:01:37,847
- എർണി ശരിക്കും അതിനായി പോകുന്നു.
- അതെ, അവൻ തന്നെ.

30
00:01:38,014 --> 00:01:39,474
അതെ.

31
00:01:42,519 --> 00:01:43,937
ചക്കിന് ജാമ്യം ലഭിക്കും.

32
00:01:44,938 --> 00:01:47,315
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് ശരിക്കും അവൻ്റെ തരത്തിലുള്ള സ്ഥലമല്ല.

33
00:01:47,482 --> 00:01:49,651
അതെ, പക്ഷേ, ആളെ പോലെ
ഒരിക്കലും ഒരു രസവുമില്ല.

34
00:01:49,818 --> 00:01:53,196
ഇന്ന് രാത്രി അവനുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നാടോടി സ്ത്രീകളുമായി ഇടപഴകുക.

35
00:01:53,363 --> 00:01:55,532
ഓ, അവൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ ചെയ്യും.

36
00:01:58,451 --> 00:02:01,079
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- ശരി, ഭാഗ്യം.

37
00:02:01,246 --> 00:02:04,082
നല്ല ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഈ ദശകത്തിൽ നിന്നല്ല.

38
00:02:05,500 --> 00:02:06,501
ചക്ക്, ഹേയ്!

39
00:02:06,668 --> 00:02:08,545
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നില്ല,
നീയാണോ?

40
00:02:08,711 --> 00:02:11,214
അതെ. അതെ. ജിമ്മി,
ഇത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു, ശരിക്കും, അത് ഉണ്ട്.

41
00:02:11,381 --> 00:02:13,883
- എന്നാൽ എനിക്ക് നേരത്തെ മീറ്റിംഗുകൾ ലഭിച്ചു.
- വരൂ, 10 മിനിറ്റ്.

42
00:02:14,050 --> 00:02:15,510
- വെറും 10 മിനിറ്റ് കൂടി. പത്ത്.
- ജിമ്മി.

43
00:02:15,677 --> 00:02:16,845
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- ജിമ്മി.

44
00:02:17,011 --> 00:02:19,889
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. അടുത്തത് ഞാനാണ്.

45
00:02:20,056 --> 00:02:22,934
അതെ, ഞാൻ. ഇപ്പോൾ പോയാൽ,
നാളെ നീ ജോലിക്ക് പോകും...

46
00:02:23,101 --> 00:02:25,228
ആളുകൾ നിങ്ങളോട് പറയും
എൻ്റെ മികച്ച പ്രകടനത്തെക്കുറിച്ച്.

47
00:02:25,395 --> 00:02:27,564
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്.

48
00:02:27,772 --> 00:02:29,107
ശരി, ജിമ്മി. ഞാൻ താമസിക്കും.

49
00:02:29,274 --> 00:02:30,900
- കുറച്ച് കൂടി.
- നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

50
00:02:31,067 --> 00:02:32,819
ഇനി വരൂ, ഇത് ഞാനാണ്.

51
00:02:42,704 --> 00:02:44,080
ശരി.

52
00:02:44,414 --> 00:02:47,542
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

53
00:02:47,709 --> 00:02:51,129
നമ്മൾ കടന്നുപോയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

54
00:02:51,296 --> 00:02:54,841
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതാണെങ്കിലും.

55
00:02:55,008 --> 00:02:57,760
ഇനി അത് ചരിത്രമാണ്.

56
00:02:57,927 --> 00:02:59,512
- ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.
- ഇല്ല.

57
00:02:59,679 --> 00:03:02,599
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ കാർഡുകളും കളിച്ചു.

58
00:03:02,765 --> 00:03:05,602
അതുതന്നെയാണ് നിങ്ങളും ചെയ്തിരിക്കുന്നത്

59
00:03:05,935 --> 00:03:07,437
ചക്ക് മക്ഗിൽ, എല്ലാവർക്കും.

60
00:03:07,604 --> 00:03:09,189
നമുക്ക് കേൾക്കാം.

61
00:03:09,355 --> 00:03:11,024
കൂടുതൽ ഒന്നും പറയാനില്ല.

62
00:03:11,191 --> 00:03:15,069
ഇനി കളിക്കാൻ ഏസ് ഇല്ല.

63
00:03:15,236 --> 00:03:17,238
വിജയി എല്ലാം എടുക്കുന്നു.

64
00:03:17,655 --> 00:03:19,282
ഓ, അത് നിങ്ങളാണ്.

65
00:03:19,449 --> 00:03:21,284
- പരാജിതൻ ചെറുതായി നിൽക്കുന്നു.
- അതെ.

66
00:03:21,451 --> 00:03:22,535
- നമുക്ക് പോകാം, പോകാം.
- ഇല്ല.

67
00:03:22,911 --> 00:03:25,288
വിജയത്തിനൊപ്പം.

68
00:03:25,455 --> 00:03:26,456
അതെ.

69
00:03:26,623 --> 00:03:29,584
അതാണ് അവളുടെ വിധി.

70
00:03:30,710 --> 00:03:33,796
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈകളിൽ ആയിരുന്നു.

71
00:03:34,631 --> 00:03:38,343
ഞാൻ അവിടെയാണെന്ന് കരുതി

72
00:03:38,509 --> 00:03:41,512
അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

73
00:03:42,013 --> 00:03:45,558
എനിക്കൊരു വേലി പണിയുന്നു.

74
00:03:46,100 --> 00:03:49,729
എനിക്കൊരു വീട് പണിയുന്നു.

75
00:03:49,896 --> 00:03:53,566
- ഞാൻ അവിടെ ശക്തനാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
- ഞാൻ അവിടെ ശക്തനാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

76
00:03:53,733 --> 00:03:57,028
- പക്ഷെ ഞാനൊരു മണ്ടനായിരുന്നു.
- പക്ഷെ ഞാനൊരു മണ്ടനായിരുന്നു.

77
00:03:57,320 --> 00:04:01,074
- നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് കളിക്കുന്നു.
- നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് കളിക്കുന്നു.

78
00:04:01,241 --> 00:04:04,953
ദേവന്മാർ പകിടകൾ എറിഞ്ഞേക്കാം.

79
00:04:05,119 --> 00:04:08,665
അവരുടെ മനസ്സ് മഞ്ഞുപോലെ തണുത്തു.

80
00:04:08,831 --> 00:04:12,210
ഒപ്പം ഒരാൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങി.

81
00:04:12,794 --> 00:04:16,798
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

82
00:04:16,965 --> 00:04:19,217
വിജയി എല്ലാം എടുക്കുന്നു.

83
00:04:20,385 --> 00:04:22,220
ശരി. ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ജിമ്മി നിൻ്റെ ചുവടു നോക്കൂ.

84
00:04:22,387 --> 00:04:23,846
എല്ലാ വഴിയും. അത്രയേയുള്ളൂ.

85
00:04:24,013 --> 00:04:25,515
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- മക്ഗിലും മക്ഗിലും.

86
00:04:25,682 --> 00:04:27,976
- സഹോദരന്മാർ മക്ഗിൽ.
- അതെ. അതെ.

87
00:04:28,142 --> 00:04:29,644
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

88
00:04:29,811 --> 00:04:31,521
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

89
00:04:31,688 --> 00:04:33,523
രണ്ട് അഭിഭാഷകർ. അതെങ്ങനെ?

90
00:04:33,690 --> 00:04:35,441
- അതെങ്ങനെ?
- മണ്ടമ്പ്;എം.

91
00:04:35,608 --> 00:04:38,653
- നിങ്ങളുടെ വായിൽ ഉരുകുന്നത്, നിങ്ങളുടെ കൈകളിലല്ല.
- അതെ.

92
00:04:39,654 --> 00:04:42,573
ഹേയ്, നിനക്ക് ഹോവാർഡിനോട് പറയണം...

93
00:04:42,740 --> 00:04:45,285
സ്ഥാപനത്തിലേക്ക് മറ്റൊരു എം ചേർക്കാൻ.

94
00:04:45,451 --> 00:04:48,121
കാരണം അത് അതിനെ കൂടുതൽ സമമിതിയാക്കും.

95
00:04:48,288 --> 00:04:51,332
- ആളുകൾ സമമിതിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- അതുമായി തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല.

96
00:04:51,499 --> 00:04:52,750
അതെ.

97
00:04:55,128 --> 00:04:58,339
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. വരിക. ഇരിക്കൂ. അതെ.

98
00:04:58,506 --> 00:04:59,924
- ശരി.
- അത് ചെയ്യും.

99
00:05:00,091 --> 00:05:02,010
ശരി.

100
00:05:02,927 --> 00:05:04,470
അതെ.

101
00:05:05,388 --> 00:05:08,141
അതുകൊണ്ടാണ് ദൈവം നമുക്ക് രണ്ട് കണ്ണുകൾ തന്നത്.

102
00:05:08,308 --> 00:05:10,643
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാണാൻ കൂടുതൽ മനോഹരം.

103
00:05:10,810 --> 00:05:13,896
കൈകളും രണ്ട് കാലുകളും.

104
00:05:14,105 --> 00:05:15,898
തള്ളവിരലുകളും മുലക്കണ്ണുകളും.

105
00:05:16,065 --> 00:05:18,609
ഒരു മുലക്കണ്ണ് കൊണ്ട് നമുക്ക് കടക്കാമായിരുന്നു.

106
00:05:18,776 --> 00:05:20,528
അതെ. ഞാൻ ശരിയാണോ?

107
00:05:20,695 --> 00:05:22,739
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ശരിയായിരിക്കാം
എന്തിനേക്കാളും...

108
00:05:22,905 --> 00:05:26,326
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- നന്ദി, ചക്ക്.

109
00:05:26,492 --> 00:05:30,788
അതായത്, നാലോ ആറോ മുലക്കണ്ണുകൾ,
അത് രസകരമാണ്...

110
00:05:31,247 --> 00:05:33,875
പക്ഷെ ഞാൻ കോടതിയിൽ സമർപ്പിക്കുന്നു, അത്...

111
00:05:34,042 --> 00:05:35,960
ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്.

112
00:05:36,127 --> 00:05:38,254
HHMM.

113
00:05:40,381 --> 00:05:43,384
നോക്കൂ, അതാണ് നല്ലത്. HHM വെറുതെ....

114
00:05:43,551 --> 00:05:45,511
- ഇല്ലേ? നിങ്ങൾ ഇത് എഴുതുകയാണോ?
- അതെ.

115
00:05:45,678 --> 00:05:49,807
ജിമ്മി, ഞാൻ ഒരു ചവറ്റുകുട്ട ഇട്ടു
കട്ടിലിനരികിൽ, വെറുതെ.

116
00:05:49,974 --> 00:05:51,759
- എല്ലാ സംഭവങ്ങളും.
- നിങ്ങൾ എല്ലാം ചിന്തിക്കുക.

117
00:05:51,809 --> 00:05:52,977
വളരെ മിടുക്കൻ, ചക്ക്.

118
00:05:53,144 --> 00:05:55,396
- ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം ഉണ്ട്.
- നന്ദി.

119
00:06:07,200 --> 00:06:10,119
രാവിലെ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു,
മുട്ടകളോ പാൻകേക്കുകളോ?

120
00:06:10,286 --> 00:06:11,788
പാൻകേക്കുകൾ.

121
00:06:11,954 --> 00:06:16,334
- നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.
- പാൻകേക്കുകൾ അത്.

122
00:06:16,584 --> 00:06:18,586
ശരി, അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ, ജിമ്മി.

123
00:06:18,753 --> 00:06:21,047
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതെ.

124
00:06:21,214 --> 00:06:23,883
- ഒരു വലിയ ദിവസം.
- അതെ.

125
00:06:24,842 --> 00:06:27,553
- ശുഭരാത്രി, ചക്ക്.
- ശുഭ രാത്രി.

126
00:06:30,807 --> 00:06:35,561
വിജയി എല്ലാം എടുക്കുന്നു.

127
00:06:37,772 --> 00:06:41,192
തോറ്റവൻ വീഴണം.

128
00:06:41,359 --> 00:06:44,195
- വിജയത്തിനൊപ്പം.
- വിജയത്തിനൊപ്പം.

129
00:06:45,238 --> 00:06:49,158
- അതാണ് അവളുടെ വിധി...
- അതാണ് അവളുടെ വിധി

130
00:06:49,325 --> 00:06:52,912
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലായിരുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലായിരുന്നു.

131
00:06:53,079 --> 00:06:56,624
- ഞാൻ അവിടെയാണെന്ന് കരുതി.
- ഞാൻ അവിടെയാണെന്ന് കരുതി.

132
00:06:58,334 --> 00:07:01,504
- അത് അർത്ഥവത്താണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
- ഇത് അർത്ഥവത്താണ്.

133
00:07:01,671 --> 00:07:04,006
- എനിക്കൊരു വേലി പണിയുന്നു.
- എനിക്കൊരു വേലി പണിയുന്നു.

134
00:07:04,173 --> 00:07:07,760
- എനിക്കൊരു വീട് പണിയുന്നു.
- എനിക്കൊരു വീട് പണിയുന്നു.

135
00:07:07,927 --> 00:07:11,514
- ഞാൻ അവിടെ ശക്തനാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
- ഞാൻ അവിടെ ശക്തനാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

136
00:07:11,681 --> 00:07:15,309
- പക്ഷെ ഞാനൊരു മണ്ടനായിരുന്നു.
- പക്ഷെ ഞാനൊരു മണ്ടനായിരുന്നു.

137
00:07:15,476 --> 00:07:19,897
- നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് കളിക്കുന്നു.
- നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് കളിക്കുന്നു.

138
00:07:50,136 --> 00:07:52,722
അയാൾക്ക് ഒരു മുക്കാൽ മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ നേരെ ചാടുക...

139
00:07:52,889 --> 00:07:56,517
എന്നാൽ അവൻ കാൽനടയായി പുറപ്പെട്ടു,
അത് നമുക്ക് ഒരു പോരാട്ട അവസരം നൽകുന്നു.

140
00:07:56,684 --> 00:08:00,480
അവൻ്റെ പാസ്‌പോർട്ട് ഇല്ല, അതിനാൽ അവൻ
ഒരുപക്ഷേ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോയിട്ടില്ല.

141
00:08:00,646 --> 00:08:02,064
അവൻ്റെ നഗരം ചുറ്റിനടക്കുന്ന വഴി അറിയില്ല.

142
00:08:02,231 --> 00:08:05,985
എന്നാൽ അവൻ ബസിലോ ടാക്സിയിലോ എത്തിയാൽ,
അത് വലിയ കാര്യമാക്കില്ല.

143
00:08:06,152 --> 00:08:09,322
മിക്കവാറും ഹൈവേയിലേക്ക് ഓടി.

144
00:08:09,489 --> 00:08:13,284
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വടക്കോട്ടും തെക്കോട്ടും പോകുന്നു,
അവൻ്റെ തള്ളവിരൽ പുറത്തെടുത്തോ എന്ന് നോക്കൂ.

145
00:08:13,451 --> 00:08:16,787
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ട്രെയിനിലും ബസിലും പോകൂ
സ്റ്റേഷനുകൾ, കവർ സ്റ്റോറി ഉപയോഗിക്കുക.

146
00:08:16,954 --> 00:08:19,916
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ജോലിക്കാർക്കൊപ്പം നിൽക്കൂ.
നിങ്ങൾ അവരെ ലോക്ക്ഡൗണിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

147
00:08:20,082 --> 00:08:21,667
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

148
00:08:36,891 --> 00:08:39,894
അതെ, എനിക്ക് ട്രാവൽ വയറിനുള്ള നമ്പർ വേണം.

149
00:08:40,061 --> 00:08:42,063
എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കൂ.

150
00:08:44,065 --> 00:08:46,651
ഹായ്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

151
00:08:46,817 --> 00:08:52,031
എനിക്ക് പണം വയർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഏർപ്പാടാക്കി
ജർമ്മനിയിലെ ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ട് മുതൽ യു.എസ്.

152
00:08:52,573 --> 00:08:56,536
പ്രശ്നം,
ഏത് ശാഖയാണെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

153
00:08:56,953 --> 00:08:59,664
മാർഗരെതെ സീഗ്ലർ.

154
00:09:01,666 --> 00:09:06,587
അതെ. നാലാമത്തേത് അൽബുക്കർക് ബ്രാഞ്ച്,
ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു. അതെ.

155
00:09:06,754 --> 00:09:08,422
നന്ദി.

156
00:09:23,104 --> 00:09:25,147
തണ്ണിമത്തൻ അച്ചാറുകൾ.

157
00:09:25,314 --> 00:09:27,900
തണ്ണിമത്തൻ അച്ചാറുകൾ.

158
00:09:28,401 --> 00:09:30,987
തണ്ണിമത്തൻ അച്ചാറുകൾ.

159
00:09:33,573 --> 00:09:36,993
ആയിരത്തി ഒന്ന്, 1002.

160
00:09:37,159 --> 00:09:39,453
ആയിരത്തി മൂന്ന്.

161
00:09:41,455 --> 00:09:42,915
ഓ, ഹായ്.

162
00:09:43,082 --> 00:09:45,418
താങ്കൾ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

163
00:09:45,585 --> 00:09:48,296
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ചക്കിൻ്റെ സഹോദരനാണോ?

164
00:09:48,588 --> 00:09:50,464
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ജിമ്മി.

165
00:09:50,631 --> 00:09:52,717
കെൻ ഗ്രീൻഫീൽഡ്.

166
00:09:52,883 --> 00:09:54,594
ഇതാണ് എമിലി റീഡ്.

167
00:09:54,760 --> 00:09:56,012
ഹലോ.

168
00:09:56,178 --> 00:10:00,641
ഞങ്ങളുടെ കാലത്ത് ഞങ്ങൾ ചക്കിനെ അറിയാമായിരുന്നു
നേറ്റീവ് പീപ്പിൾസ് എഡ്യൂക്കേഷൻ കൗൺസിൽ.

169
00:10:00,808 --> 00:10:03,227
ഓ, അതെ. ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

170
00:10:03,394 --> 00:10:06,105
അവൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച് വളരെ സ്നേഹത്തോടെ സംസാരിച്ചു.

171
00:10:06,272 --> 00:10:07,732
അതിനർത്ഥം ഒരുപാട്.

172
00:10:08,316 --> 00:10:10,735
ഇത്രയും നേരം ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

173
00:10:11,360 --> 00:10:14,363
ശരി, നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്, അതിനാൽ....

174
00:10:14,530 --> 00:10:18,909
നിയമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിയിപ്പ് ഞങ്ങൾ കണ്ടു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ലൈബ്രറി സമർപ്പണം.

175
00:10:19,076 --> 00:10:21,787
ഇന്ന് അതിൻ്റെ വാർഷികമായിരുന്നു...

176
00:10:21,954 --> 00:10:23,956
ഒരു വർഷമായെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

177
00:10:24,248 --> 00:10:27,335
അത് ഇപ്പോഴും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

178
00:10:28,878 --> 00:10:30,504
നന്നായി....

179
00:10:34,425 --> 00:10:36,427
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

180
00:10:36,594 --> 00:10:38,929
- ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
- നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

181
00:10:39,096 --> 00:10:41,223
വളരെ ചിന്തനീയം.

182
00:10:54,862 --> 00:10:56,322
- ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?
- ഹേയ്.

183
00:10:56,489 --> 00:11:00,785
കോഫി. എന്നിട്ട് ഇതിലൊന്ന് തരൂ
കരടി നഖങ്ങൾ, ദയവായി.

184
00:11:00,951 --> 00:11:03,412
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ സ്വയം മുന്നോട്ട് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഇത് ഒരു നീണ്ട ദിവസമായിരിക്കും.

185
00:11:03,579 --> 00:11:07,625
അതെ. പക്ഷേ, ഹേയ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉപഭോക്താക്കളെ ലഭിച്ചു.

186
00:11:08,084 --> 00:11:09,418
അതൊരു നല്ല ലക്ഷണമാണ്.

187
00:11:09,585 --> 00:11:11,962
ആരും വരില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

188
00:11:14,465 --> 00:11:16,133
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു?

189
00:11:16,592 --> 00:11:18,052
അതെങ്ങനെ തോന്നി?

190
00:11:19,553 --> 00:11:21,472
സങ്കടം തോന്നിയ പോലെ തോന്നി.

191
00:11:24,225 --> 00:11:26,852
- തലക്കല്ല് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
- ഓ, ഹോവാർഡ് വലിയൊരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

192
00:11:27,395 --> 00:11:30,106
എന്നാൽ അത് രുചികരമാണ്.

193
00:12:37,465 --> 00:12:39,884
ശരി, ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ.

194
00:12:41,093 --> 00:12:43,804
ശരി ഞാൻ തരാം...
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ രസീത്.

195
00:12:43,971 --> 00:12:47,141
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി ഉറപ്പാക്കുക
അവർ എടുക്കുമ്പോൾ സാധുവായ ഐഡി ഉണ്ട്.

196
00:12:47,308 --> 00:12:48,642
- എന്തും?
- ഇല്ല.

197
00:12:48,809 --> 00:12:50,853
ശരി. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

198
00:12:51,061 --> 00:12:53,355
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- അതെ.

199
00:12:53,522 --> 00:12:55,608
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അത് അതിശയകരമായിരിക്കും.

200
00:12:55,775 --> 00:12:58,819
ഞാൻ വെർണർ സീഗ്ലറെ തിരയുകയാണ്.

201
00:12:58,986 --> 00:13:01,739
അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളിൽ?

202
00:13:01,906 --> 00:13:04,617
ക്ഷമിക്കണം, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
ഇത് കമ്പനിയുടെ നയമല്ല...

203
00:13:04,784 --> 00:13:07,495
- ഉപഭോക്തൃ വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ.
- അവൻ വെറുതെ നടന്നാലും?

204
00:13:07,661 --> 00:13:10,289
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല.

205
00:13:10,456 --> 00:13:14,210
അവൻ എൻ്റെ അളിയനാണ്,
ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കാകുലരാണ്.

206
00:13:14,376 --> 00:13:17,421
അദ്ദേഹത്തിന് ആദ്യഘട്ട ഡിമെൻഷ്യയുണ്ട്,
അതിലുപരിയായി, അവൻ ഒരു പ്രമേഹരോഗിയാണ്.

207
00:13:17,588 --> 00:13:19,173
അവൻ്റെ പക്കൽ മരുന്ന് ഇല്ല.

208
00:13:19,340 --> 00:13:22,635
- എൻ്റെ ഭാര്യ അരികിലുണ്ട്.
- ഓ, ഇല്ല.

209
00:13:22,802 --> 00:13:27,598
ശരി, ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരം സംസാരിച്ചു
അവരുടെ സഹോദരി മാർഗരിത്തിനോട്...

210
00:13:27,765 --> 00:13:30,768
തിരികെ ജർമ്മനിയിൽ. അവൾ വെർണർ പറഞ്ഞു
റാൻ്റിംഗും റാവിംഗും വിളിച്ചു...

211
00:13:30,935 --> 00:13:33,354
അവൾ പണം അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ഒപ്പം, നന്നായി....

212
00:13:33,521 --> 00:13:35,815
അവൾ പറഞ്ഞു.

213
00:13:35,981 --> 00:13:36,982
ഈ ശാഖയിലേക്ക്.

214
00:13:37,608 --> 00:13:41,028
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഇൻസുലിൻ ഒരു കൂളറിൽ ഉണ്ട്
കാറിൽ പുറത്ത്...

215
00:13:41,195 --> 00:13:44,949
ഞാൻ ആശിച്ചു
ഞാൻ അവനെക്കാൾ മുമ്പേ ഇവിടെ എത്തും.

216
00:13:47,284 --> 00:13:49,995
നോക്കൂ, അതെ, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

217
00:13:50,162 --> 00:13:53,582
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്തു.
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് അവൻ പോയി.

218
00:13:55,292 --> 00:13:57,920
ഓ, ഇല്ല. കഷ്ടം.

219
00:13:58,212 --> 00:14:00,130
പണമെടുത്ത് വെറുതെ പോയോ?

220
00:14:00,297 --> 00:14:01,257
അതെ.

221
00:14:01,882 --> 00:14:05,427
ശരി, ഉടനടി അല്ല. അവൻ ഉണ്ടാക്കി
പേ ഫോണിൽ ദമ്പതികൾ വിളിക്കുന്നു.

222
00:14:05,594 --> 00:14:06,929
അവൻ്റെ പണം എടുത്തു, എന്നിട്ട് പോയി.

223
00:14:07,221 --> 00:14:09,723
പിന്നെ എന്ത്,
അവൻ കാൽനടയായി അലഞ്ഞതാണോ?

224
00:14:09,890 --> 00:14:11,684
അയാൾ ഒരു കാറിൽ കയറി.

225
00:14:11,851 --> 00:14:14,478
അവൻ്റെ കോളുകളിൽ ഒന്ന് ക്യാബിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

226
00:14:14,603 --> 00:14:16,647
ഏത് കമ്പനിയാണെന്ന് കണ്ടോ?
സ്ഥിരം ടാക്സി ആയിരുന്നോ...

227
00:14:16,814 --> 00:14:18,566
- ഒരു കാർ സർവീസ്?
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

228
00:14:18,732 --> 00:14:20,359
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

229
00:14:21,735 --> 00:14:23,988
അതിനുള്ള ഏത് അവസരവും...

230
00:14:24,154 --> 00:14:27,199
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ വീഡിയോകളിൽ?

231
00:14:27,366 --> 00:14:28,576
ആരാണ് അവനെ പിടികൂടിയത് എന്ന് നോക്കണോ?

232
00:14:32,663 --> 00:14:33,664
ഇല്ല.

233
00:14:35,708 --> 00:14:39,378
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. കമ്പനി നയമല്ല. അതെ.

234
00:14:39,670 --> 00:14:40,754
പിന്നെ...

235
00:14:41,797 --> 00:14:45,050
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമോ
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ആശുപത്രി എവിടെയാണ്?

236
00:14:47,428 --> 00:14:51,557
അരമണിക്കൂറോളം അദ്ദേഹം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ മണി ഓർഡർ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

237
00:14:52,224 --> 00:14:54,685
പണം വന്നോ എന്ന് ചോദിച്ചു.
പക്ഷേ ഇതുവരെ ഇല്ല.

238
00:14:55,060 --> 00:14:56,687
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

239
00:15:07,281 --> 00:15:10,242
ശരി, അത് ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കാർ കാണാൻ കഴിയില്ല.

240
00:15:10,409 --> 00:15:11,577
അതെ.

241
00:15:19,877 --> 00:15:21,378
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

242
00:15:21,545 --> 00:15:23,881
തീർച്ചയായും. നല്ലതുവരട്ടെ. നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

243
00:15:42,232 --> 00:15:43,567
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

244
00:16:01,794 --> 00:16:03,963
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്, ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

245
00:16:04,254 --> 00:16:07,716
നാല് ദിവസം പോയിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
അവൻ ഒരു പോലീസിൻ്റെ അടുത്തും പോയിട്ടില്ല.

246
00:16:07,883 --> 00:16:11,929
ഇത് അവൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
അവൻ്റെ ഭാര്യ, ലളിതവും ലളിതവുമാണ്.

247
00:16:14,890 --> 00:16:17,226
അവൾ ലുഫ്താൻസ വിമാനത്തിലാണ്.

248
00:16:17,393 --> 00:16:20,396
ഡെൻവറിൽ ലാൻഡിംഗ്
ഇപ്പോൾ മുതൽ ഒമ്പത് മണിക്കൂർ.

249
00:16:21,271 --> 00:16:22,648
അതെ.

250
00:16:24,775 --> 00:16:27,361
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

251
00:16:28,278 --> 00:16:32,616
അവർ എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് അവളെ പിന്തുടരും
അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം.

252
00:16:34,034 --> 00:16:35,035
തുടർന്ന്?

253
00:16:40,332 --> 00:16:42,960
ഇത് കളിക്കാൻ മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.

254
00:16:44,753 --> 00:16:46,797
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഭാര്യ ഇവിടെ എത്തും മുൻപ്...

255
00:16:46,964 --> 00:16:49,258
ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ
അവൻ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കുക.

256
00:16:49,425 --> 00:16:51,635
അവനില്ലാതെ അവൻ്റെ ജോലിക്കാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

257
00:16:51,802 --> 00:16:56,432
സീഗ്ലർ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, നിങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ചെലവേറിയ ദ്വാരം...

258
00:16:56,598 --> 00:16:58,851
മിസിസിപ്പിയുടെ ഈ വശം.

259
00:17:01,311 --> 00:17:03,355
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

260
00:17:04,690 --> 00:17:07,359
ഇത് എൻ്റെ പക്കലാണ്, ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

261
00:17:12,197 --> 00:17:14,783
അതെ. നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

262
00:17:14,950 --> 00:17:17,578
എല്ലാവരോടും അവരെ ഫോണിൽ എത്തിക്കുക
ക്യാബ് കമ്പനിയും കാർ സർവീസും...

263
00:17:17,745 --> 00:17:19,288
നിങ്ങൾ ഒരു കഥ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

264
00:17:19,455 --> 00:17:23,959
ആരാണ് സീഗ്ലറെ എടുത്തതെന്ന് കണ്ടെത്തുക
നാലാമത്തെ ട്രാവൽ വയറിൽ.

265
00:17:24,126 --> 00:17:25,878
ഹോട്ടലുകളിലേക്ക് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

266
00:17:26,045 --> 00:17:27,629
ഇവിടെ, കൊളറാഡോ, അരിസോണ.

267
00:17:27,796 --> 00:17:31,884
അയാൾക്ക് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
സ്വന്തം പേരിലോ ഭാര്യയുടെ പേരിലോ.

268
00:17:36,013 --> 00:17:39,683
ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് വലിക്കുക
ഭാര്യയിലേക്കുള്ള അവസാന കോളിൽ.

269
00:17:42,519 --> 00:17:44,104
എനിക്കത് വായിക്കൂ.

270
00:17:44,271 --> 00:17:45,898
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

271
00:17:46,815 --> 00:17:48,275
ഇല്ല, അതിനുശേഷം.

272
00:17:48,817 --> 00:17:50,736
നായയ്ക്ക് ശേഷം.

273
00:17:51,487 --> 00:17:53,530
അവർ അവധിക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

274
00:17:55,532 --> 00:17:57,534
ബാഡൻ-ബേഡൻ.

275
00:17:58,452 --> 00:18:00,913
സ്വാഭാവിക നീരുറവകൾ.

276
00:18:15,844 --> 00:18:19,389
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
നിൻ്റെ അളിയനോ? അവന് സുഖമാണോ?

277
00:18:22,559 --> 00:18:26,230
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അതിഥികളിൽ ഒരാളെ വിളിക്കുകയാണ്.

278
00:18:26,396 --> 00:18:27,940
വെർണർ സീഗ്ലർ.

279
00:18:28,816 --> 00:18:29,775
ശരിയാണ്.

280
00:18:30,776 --> 00:18:35,656
Z-I-E-G-L-E-R.

281
00:18:36,573 --> 00:18:39,451
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? പിന്നെ ഇല്ല
ആ പേരിൽ സംവരണം?

282
00:18:58,679 --> 00:19:01,265
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല, ഇത് കഠിനമായ വർഷമാണ്.

283
00:19:01,431 --> 00:19:03,559
എങ്കിലും അഭിമാനത്തോടെ പറയട്ടെ
ഹാംലിൻ ഹാംലിൻ മക്ഗിൽ...

284
00:19:03,725 --> 00:19:06,103
തിരിച്ചുവന്ന് ശക്തമായി പോകുന്നു.

285
00:19:06,270 --> 00:19:08,522
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശാശ്വതമായ പൈതൃകമാണ്.

286
00:19:08,689 --> 00:19:11,108
അതിനാലാണ് ഇത്
കൂടുതൽ ഉചിതമായിരിക്കില്ല.

287
00:19:12,818 --> 00:19:15,028
ഇത് അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ലോകം അവനു.

288
00:19:15,195 --> 00:19:19,825
നല്ലതും ശരിയായതുമായ ഒരു സ്മാരകം
ആയിരുന്ന ഒരു മനുഷ്യന് വേണ്ടി...

289
00:19:19,992 --> 00:19:21,702
പല കാര്യങ്ങൾ.

290
00:19:21,869 --> 00:19:23,704
എന്നാൽ എപ്പോഴും ആദ്യം ഒരു അഭിഭാഷകൻ.

291
00:19:23,871 --> 00:19:27,124
മുഴുവൻ സ്കൂളിനും വേണ്ടി,
ഞങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയണം.

292
00:19:27,291 --> 00:19:30,252
ഞാനോ? ഞാൻ... ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും ദാനം ചെയ്യുക.

293
00:19:30,419 --> 00:19:31,879
ഞാൻ ഒരു അതിഥി മാത്രമാണ്.

294
00:19:32,045 --> 00:19:33,213
- ശരിക്കും?
- എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്...

295
00:19:33,380 --> 00:19:35,716
- നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകി എന്ന് ആരോ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
- അതെ.

296
00:19:35,883 --> 00:19:39,803
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കുക, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

297
00:19:40,679 --> 00:19:42,639
ക്ഷണത്തിൽ "അജ്ഞാത ദാതാവ്" എന്ന് പറയുന്നു.

298
00:19:42,806 --> 00:19:45,267
അത് HHM ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

299
00:19:45,434 --> 00:19:47,686
- ചുട്ടുപഴുത്ത ബ്രൈ?
- ഞാൻ ചെയ്താൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

300
00:19:47,853 --> 00:19:51,023
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അറിയാൻ ഇടയുണ്ട്
ജെയിംസ് മക്ഗിൽ പണം നൽകി...

301
00:19:51,190 --> 00:19:53,150
വായനമുറിക്ക് വേണ്ടി തന്നെ.

302
00:19:53,317 --> 00:19:54,443
ശരിക്കും?

303
00:19:54,610 --> 00:19:55,777
സഹോദരൻ ഇത് ചെയ്തോ?

304
00:19:55,944 --> 00:19:58,197
അവൻ ചെക്ക് എഴുതുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

305
00:20:00,782 --> 00:20:02,326
- ഹായ്, റിച്ച്.
- ഹേയ്.

306
00:20:02,492 --> 00:20:04,161
ഇത് തികച്ചും ഒരു സംഭവമാണ്.

307
00:20:04,328 --> 00:20:06,830
പകുതി അഭിഭാഷകരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
തെക്കുപടിഞ്ഞാറ് ഇവിടെയുണ്ട്.

308
00:20:06,997 --> 00:20:10,000
അതെ. അവരെല്ലാം ചുക്ക് വേണ്ടി വന്നു.

309
00:20:10,334 --> 00:20:13,670
ജിമ്മി എന്ന് ആരോ പറയുന്നത് കേട്ടു
ഇതിനെല്ലാം പണം തന്നോ?

310
00:20:15,172 --> 00:20:16,590
അവൻ...

311
00:20:16,882 --> 00:20:18,383
അജ്ഞാതനായി തുടരാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നു.

312
00:20:20,135 --> 00:20:22,471
ശരി, അവൻ എവിടെയാണ്?
ഞാൻ ഹലോ പറയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു.

313
00:20:23,222 --> 00:20:25,766
അവൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

314
00:20:26,141 --> 00:20:27,559
ഓ, അത് അവനല്ലേ?

315
00:20:27,726 --> 00:20:29,353
പുറത്ത്.

316
00:20:31,563 --> 00:20:35,275
ഒരു വർഷം പോലും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
ഇതുപോലുള്ള ഒരു സംഭവം കഠിനമായിരിക്കും.

317
00:20:36,777 --> 00:20:38,278
ഞാൻ അവനെ പരിശോധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

318
00:20:38,445 --> 00:20:40,489
- വന്നതിന് നന്ദി, റിച്ച്.
- അതെ.

319
00:20:52,501 --> 00:20:55,879
തിരികെ പ്രവേശിക്കാൻ ഏകദേശം സമയമായി.

320
00:20:58,131 --> 00:21:01,051
ഇരുപത്തിമൂവായിരം ഡോളർ.

321
00:21:01,677 --> 00:21:05,722
ഞാൻ എഴുതിയത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഇതിനായി $23,000 ചെക്ക്.

322
00:21:05,889 --> 00:21:07,432
നിനക്കറിയാം?

323
00:21:08,100 --> 00:21:11,436
ആരെയും കാണുന്നില്ല
അവിടെയുള്ള ബാർ അസോസിയേഷനിൽ നിന്ന്.

324
00:21:11,603 --> 00:21:13,814
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഏകദേശം ഒരാഴ്ചയുണ്ട്.

325
00:21:13,981 --> 00:21:17,985
ബോർഡിൽ ആരെങ്കിലും കേൾക്കും
ഇത്. അവർ അത് വിശ്വസിക്കും, കാരണം...

326
00:21:19,027 --> 00:21:20,529
ഒരു സഹപ്രവർത്തകനിൽ നിന്ന് അവർ അത് കേട്ടു.

327
00:21:20,696 --> 00:21:23,031
അതെ, എനിക്കറിയാം. വാക്ക് ഉയരുന്നു, പക്ഷേ....

328
00:21:23,907 --> 00:21:26,118
വലുപ്പത്തിനായി ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

329
00:21:28,495 --> 00:21:31,039
ജഡ്ജി പാപ്പഡോമിയൻ
അവളുടെ ചേമ്പറിലാണ്...

330
00:21:31,206 --> 00:21:32,916
അവൾ വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

331
00:21:33,083 --> 00:21:34,626
ബാക്കിയുള്ളവരെല്ലാം വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

332
00:21:34,793 --> 00:21:36,795
പെട്ടെന്ന് അവൾക്ക് എന്തോ മണം വന്നു.

333
00:21:36,962 --> 00:21:39,172
എന്തോ കത്തുന്നു.

334
00:21:39,339 --> 00:21:42,217
അവൾ അവളുടെ വാതിൽക്കൽ കടന്നു,
അത് സ്പർശനത്തിന് ചൂടാണ്.

335
00:21:42,384 --> 00:21:44,886
അവൾ അത് തുറക്കുന്നു. തീജ്വാലകളുടെ മതിൽ.

336
00:21:45,053 --> 00:21:46,638
അവളുടെ ഗുമസ്തൻ്റെ ചേമ്പറിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

337
00:21:46,847 --> 00:21:49,725
അവൾ കുടുങ്ങി. എന്നാൽ പിന്നെ,
തീയും പുകയും വഴി...

338
00:21:49,891 --> 00:21:52,644
ഒരു രൂപം പുറത്തുവരുന്നു. അത് ജിമ്മി മക്ഗിൽ ആണ്.

339
00:21:52,811 --> 00:21:56,815
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ജഡ്ജിയെ രക്ഷിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ, ആളുകൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

340
00:21:57,357 --> 00:21:59,109
അത് വളരെ വലുതാണ്.

341
00:21:59,276 --> 00:22:02,487
ഒരുപക്ഷേ ... അങ്ങനെയല്ല
ആത്മാർത്ഥതയില്ലാത്തതിൽ നിന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ മടങ്ങിവരുന്നു.

342
00:22:03,530 --> 00:22:04,489
ശരിയാണ്.

343
00:22:08,327 --> 00:22:11,163
ശരി. തിരികെ പോകണം,
നിങ്ങളുടെ പണത്തിൻ്റെ മൂല്യം ലഭിക്കുമോ?

344
00:22:11,330 --> 00:22:13,040
അതെ. ഞാൻ വിശക്കുന്നു.

345
00:22:13,332 --> 00:22:16,084
ആ ചെറിയ ഹാംബർഗറുകൾ
നന്നായി നോക്കുന്നു.

346
00:22:17,252 --> 00:22:22,299
ഭക്ഷണത്തിന് പണം നൽകാൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിക്കാൻ വയ്യ.

347
00:22:23,175 --> 00:22:27,637
Z-I-E-G-L-E-R.

348
00:22:29,097 --> 00:22:30,515
അവൻ?

349
00:22:30,682 --> 00:22:33,643
അവൻ ആണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇപ്പോൾ വസ്തുവിൽ?

350
00:22:33,935 --> 00:22:37,731
ഇല്ല, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
അവനോട് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ.

351
00:22:37,898 --> 00:22:39,733
ഇല്ല, സന്ദേശമില്ല.

352
00:22:40,233 --> 00:22:43,028
ഇല്ല, നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം.

353
00:25:52,050 --> 00:25:53,301
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. പോകൂ.

354
00:25:53,635 --> 00:25:55,595
ക്ഷമിക്കണം. അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.

355
00:25:56,930 --> 00:25:58,223
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഹലോ?

356
00:25:58,390 --> 00:26:01,851
ഞാൻ വടക്കേ ഗേറ്റിലാണ്
കൂടാതെ യന്ത്രം കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

357
00:26:02,060 --> 00:26:04,062
- ഏത് ഗേറ്റ്?
- വടക്കേ കവാടം.

358
00:26:47,814 --> 00:26:49,941
ശരി, എല്ലാവരും തയ്യാറാണെങ്കിൽ.

359
00:26:56,281 --> 00:26:58,241
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണ് ഡങ്കൻ സ്പ്രിംഗർ.

360
00:26:58,408 --> 00:27:00,744
അവൻ മേഫീൽഡ് ഹൈസ്‌കൂളിലെ സീനിയറാണ്
ലാസ് ക്രൂസസിൽ.

361
00:27:00,910 --> 00:27:02,746
ഡങ്കൻ, ഇരിക്കൂ.

362
00:27:02,912 --> 00:27:06,374
സ്കൂൾ പത്രത്തിൻ്റെ ഡങ്കൻ്റെ എഡിറ്റർ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മാതൃകാ യു.എൻ പ്രതിനിധി സംഘവും...

363
00:27:06,541 --> 00:27:08,001
കസാക്കിസ്ഥാനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

364
00:27:08,168 --> 00:27:12,297
വാസ്തവത്തിൽ, ഡങ്കൻ്റെ പ്രതിനിധിസംഘം
യഥാർത്ഥ യുഎൻ സന്ദർശിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു...

365
00:27:12,464 --> 00:27:14,799
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ. ഡങ്കൻ.

366
00:27:16,176 --> 00:27:18,887
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
- ശരി, അതായിരുന്നു ...

367
00:27:19,054 --> 00:27:21,890
ഇതാണ് മാർസി റാമിറെസ്.
അവൾ മൊറിയാർട്ടി ഹൈയിൽ നിന്നാണ്.

368
00:27:22,057 --> 00:27:23,141
ദയവായി.

369
00:27:23,308 --> 00:27:25,935
അവൾ ഡിബേറ്റ് ടീമിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്.

370
00:27:26,269 --> 00:27:29,272
- നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം എന്തായിരിക്കും, മാർസി?
- ഞാൻ കരുതുന്നു ...

371
00:27:29,439 --> 00:27:30,565
ഇതാണ് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ പിക്കറ്റ്.

372
00:27:30,732 --> 00:27:33,276
അവൻ മൊൻസാനോ ഹൈയിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

373
00:27:33,443 --> 00:27:35,862
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ സ്‌കൂൾ പ്രസിഡൻ്റാണ്.

374
00:27:36,029 --> 00:27:38,239
ഒപ്പം ഒരു നാടകം എഴുതി.

375
00:27:38,406 --> 00:27:41,701
- നിങ്ങളുടെ നാടകത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുക?
- ഇത്...

376
00:27:41,868 --> 00:27:45,246
- എത്യോപ്യയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ താൽപ്പര്യമുണ്ടായി?
- നന്നായി...

377
00:27:45,413 --> 00:27:48,041
- മുതിർന്നവരുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അത്...

378
00:27:48,208 --> 00:27:50,669
- റെയ്മണ്ട്, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു?
- ഞാൻ...

379
00:27:59,803 --> 00:28:04,182
ശരി. കാര്യങ്ങൾ ആയിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമാണ്.

380
00:28:05,225 --> 00:28:06,643
എനിക്ക് അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കാമോ?

381
00:28:06,810 --> 00:28:08,353
- അവർ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
- അതെ.

382
00:28:08,520 --> 00:28:10,355
എന്തെങ്കിലും അധിക ചോദ്യങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ?

383
00:28:11,022 --> 00:28:12,649
- അവർക്കെല്ലാം കിട്ടിയോ...?
- അതെ.

384
00:28:12,816 --> 00:28:14,567
കൊള്ളാം. അവർക്ക് വീണ്ടും നന്ദി
പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

385
00:28:14,734 --> 00:28:16,695
- തീർച്ചയായും.
- ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ.

386
00:28:17,737 --> 00:28:19,656
റെയ്മണ്ട് ചെൻ, ആറ് വോട്ടുകൾ.

387
00:28:19,823 --> 00:28:21,199
ഡങ്കൻ സ്പ്രിംഗർ, ആറ് വോട്ടുകൾ.

388
00:28:21,366 --> 00:28:22,534
മാർസി റാമിറസ്, അഞ്ച് വോട്ടുകൾ.

389
00:28:22,867 --> 00:28:26,496
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ പിക്കറ്റ്, തിയോഡോറ മൂൺ,
ട്രിസ്റ്റൻ ബൾഗർ, മൂന്ന് വോട്ടുകൾ വീതം.

390
00:28:26,663 --> 00:28:29,040
ഒപ്പം ക്രിസ്റ്റി എസ്പോസിറ്റോ, ഒരു വോട്ട്.

391
00:28:29,207 --> 00:28:31,543
ശരി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
മൂന്ന് സ്കോളർഷിപ്പുകൾ നൽകാൻ...

392
00:28:31,710 --> 00:28:34,754
ഒപ്പം മൂന്ന് മുൻനിരക്കാരും,
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും വിയോജിപ്പ് ഇല്ലെങ്കിൽ...

393
00:28:34,921 --> 00:28:36,506
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

394
00:28:38,425 --> 00:28:39,342
ജിമ്മിയോ?

395
00:28:41,845 --> 00:28:43,430
അതെ.

396
00:28:44,222 --> 00:28:48,435
ക്രിസ്റ്റി എസ്പോസിറ്റോയ്ക്ക് ഒരു വോട്ട്,
അത് ഞാനായിരുന്നു.

397
00:28:48,601 --> 00:28:52,397
പിന്നെ അതിൻ്റെ മൂല്യം,
നമുക്ക് അവളെ മറ്റൊരു നോട്ടം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

398
00:28:52,689 --> 00:28:56,484
എസ്പോസിറ്റോ, അതാണ് കടയടപ്പ്.

399
00:28:57,444 --> 00:28:59,070
കട മോഷ്ടിക്കുന്നവനോ?

400
00:28:59,237 --> 00:29:01,281
അതെ. അത് ശരിയാണ്.

401
00:29:02,490 --> 00:29:04,451
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവളുടെ ഗ്രേഡുകൾ മികച്ചതാണ്.

402
00:29:04,617 --> 00:29:07,954
ചിലത് പോലെ അത്ര നല്ലതല്ല
മറ്റ് കുട്ടികളിൽ, പക്ഷേ അവർ നല്ലവരാണ്.

403
00:29:08,121 --> 00:29:10,331
അവളുടെ ശുപാർശകൾ ഉറച്ചതാണ്.

404
00:29:10,498 --> 00:29:12,500
അതെ, അവൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

405
00:29:12,667 --> 00:29:15,545
പക്ഷേ അവൾ നഗരത്തിൽ പുതിയവളായിരുന്നു,
അവൾ ചില മോശം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തി.

406
00:29:15,837 --> 00:29:17,464
അത് രണ്ടാം വർഷമായിരുന്നു.

407
00:29:17,630 --> 00:29:20,133
അവൾക്ക് ശക്തമായ രണ്ട് വർഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്നുമുതൽ.

408
00:29:20,300 --> 00:29:22,051
പിന്നെ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

409
00:29:22,218 --> 00:29:24,053
അവളുടെ ഉപന്യാസം...

410
00:29:24,220 --> 00:29:27,098
ശരി, ആ അനുഭവം
അതാണ് അവൾക്ക് നിയമത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടാക്കിയത്.

411
00:29:27,265 --> 00:29:28,767
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

412
00:29:29,058 --> 00:29:30,477
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

413
00:29:31,060 --> 00:29:34,397
ആരെങ്കിലുമാകാം എന്നതാണ് എൻ്റെ കാര്യം
ആരാണ് കുഴപ്പത്തിലായത്...

414
00:29:34,564 --> 00:29:38,109
ഇല്ലാത്ത ഒരാൾ
ഒരു തികഞ്ഞ റെക്കോർഡ്...

415
00:29:38,276 --> 00:29:41,863
ആരാണ് തെറ്റ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അനന്തരഫലങ്ങൾ നേരിട്ടു...

416
00:29:42,238 --> 00:29:45,200
ഒരുപക്ഷേ അവൾ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നേക്കാം
മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യാത്തത്.

417
00:29:45,366 --> 00:29:49,704
അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥ പരിഗണന.

418
00:29:53,082 --> 00:29:55,543
ജിമ്മി, നീ ഉണ്ടാക്കുക
ഒരു നരക വാദം.

419
00:29:56,753 --> 00:29:58,880
നമുക്ക് മറ്റൊരു വോട്ട് എടുക്കുന്നതെങ്ങനെ?

420
00:30:03,468 --> 00:30:05,845
ക്രിസ്റ്റി. മിസ് എസ്പോസിറ്റോ. ഹോൾഡ് അപ്പ്.

421
00:30:06,012 --> 00:30:08,556
ഹേയ്. ജിമ്മി മക്ഗിൽ, ഹായ്. ഞങ്ങൾ ഉള്ളിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

422
00:30:09,432 --> 00:30:10,683
ഓ, ഹായ്.

423
00:30:11,017 --> 00:30:12,101
ഹായ്.

424
00:30:13,228 --> 00:30:14,646
നിനക്കത് കിട്ടിയില്ല.

425
00:30:16,272 --> 00:30:18,608
നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ലായിരുന്നു.

426
00:30:18,775 --> 00:30:21,694
അവർ... അവർ ഈ കാര്യങ്ങൾ തൂക്കിയിടുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ...

427
00:30:21,861 --> 00:30:23,947
നിനക്ക് ഒരു അവസരം കിട്ടിയെന്ന് അവർ പറയുന്നു...

428
00:30:24,113 --> 00:30:25,698
പക്ഷെ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അത് ഒരു നുണയാണ്.

429
00:30:25,865 --> 00:30:27,575
അവർ നേരത്തെ തന്നെ തീരുമാനമെടുത്തിരുന്നു.

430
00:30:27,742 --> 00:30:30,912
അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ നടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

431
00:30:31,204 --> 00:30:32,997
നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റി...

432
00:30:33,164 --> 00:30:36,042
അവർ അത് ഒരിക്കലും മറക്കുന്നില്ല.

433
00:30:36,209 --> 00:30:38,002
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

434
00:30:38,169 --> 00:30:42,382
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് മാത്രമാണ്... അത് ആരാണ്
നിങ്ങളാണ്. പിന്നെ എല്ലാം നീയാണ്.

435
00:30:42,549 --> 00:30:44,551
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതല്ല
സ്കോളർഷിപ്പ്.

436
00:30:44,717 --> 00:30:46,678
ഞാൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു.

437
00:30:46,845 --> 00:30:49,472
അതായത്, അവർ നിങ്ങളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കും.
അവർ നിൻ്റെ തലയിൽ തട്ടും...

438
00:30:49,639 --> 00:30:53,309
എന്നാൽ അവർ ഒരിക്കലും അല്ല,
നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നു.

439
00:30:53,935 --> 00:30:56,396
എന്നാൽ കേൾക്കൂ. കേൾക്കുക.

440
00:30:56,563 --> 00:30:58,231
സാരമില്ല.

441
00:30:58,398 --> 00:31:00,608
അത് ഇല്ല.
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ല.

442
00:31:01,609 --> 00:31:03,987
അവർ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരില്ല,
അതുകൊണ്ട് എന്ത്?

443
00:31:04,153 --> 00:31:05,446
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കും.

444
00:31:05,613 --> 00:31:08,449
നിങ്ങൾ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യും,
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

445
00:31:08,616 --> 00:31:10,326
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് കളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

446
00:31:10,493 --> 00:31:13,204
നീ നിൻ്റെ വഴിക്ക് പോകും,
അവർ ചെയ്യാത്തത് നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

447
00:31:13,371 --> 00:31:15,874
നീ മിടുക്കനായിരിക്കും,
നിങ്ങൾ മൂലകൾ വെട്ടിക്കളയും...

448
00:31:16,040 --> 00:31:18,376
നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.

449
00:31:18,543 --> 00:31:21,379
അവർ 35-ാം നിലയിലാണ്.
നിങ്ങൾ 50-ാം നിലയിലായിരിക്കും.

450
00:31:21,546 --> 00:31:23,715
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
അവരെ നോക്കുന്നു.

451
00:31:23,882 --> 00:31:27,385
നിങ്ങൾ ഉയരുമ്പോൾ,
അവർ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വെറുക്കും. നല്ലത്.

452
00:31:27,719 --> 00:31:29,929
നല്ലത്. നിങ്ങൾ അതിൽ അവരുടെ മൂക്ക് തടവുക.

453
00:31:30,096 --> 00:31:31,389
നിങ്ങൾ അവരെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

454
00:31:31,556 --> 00:31:33,641
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ല
അവർക്ക് അത്രമാത്രം.

455
00:31:33,808 --> 00:31:35,101
അതുകൊണ്ട്?

456
00:31:35,268 --> 00:31:36,519
അതുകൊണ്ട്?

457
00:31:36,686 --> 00:31:38,104
അവരെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

458
00:31:38,813 --> 00:31:41,941
ഓർക്കുക, വിജയി എല്ലാം എടുക്കുന്നു.

459
00:31:46,029 --> 00:31:48,489
എനിക്ക് എൻ്റെ ബസ്സിൽ പോകണം.

460
00:31:49,949 --> 00:31:52,911
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

461
00:31:54,537 --> 00:31:55,580
അതെ.

462
00:31:56,998 --> 00:31:58,124
ഞാൻ കരുതുന്നു.

463
00:31:59,042 --> 00:32:02,211
എല്ലാം ശരി. ശരി, പോയി അവ എടുക്കുക.

464
00:32:43,127 --> 00:32:47,715
ദൈവമേ! ദൈവമേ!
ശപിക്കുക. ശപിക്കുക.

465
00:33:00,019 --> 00:33:01,479
ഇല്ല.

466
00:33:01,980 --> 00:33:03,690
ഇല്ല.

467
00:33:08,569 --> 00:33:09,612
ഇല്ല.

468
00:33:09,779 --> 00:33:12,740
ഇല്ല.

469
00:33:32,760 --> 00:33:34,804
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
- ഹേയ്.

470
00:33:34,971 --> 00:33:37,807
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് നേരത്തെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

471
00:33:38,016 --> 00:33:40,351
കഷണ്ടിക്കാരൻ. ഏകദേശം ഇത്രയും ഉയരം.

472
00:33:41,019 --> 00:33:44,188
അതെ. അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ
അളിയനോ? അവന് സുഖമാണോ?

473
00:33:45,148 --> 00:33:46,858
ഇല്ല, ഇല്ല.

474
00:33:47,692 --> 00:33:49,777
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

475
00:33:49,944 --> 00:33:51,279
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലരാണ്.

476
00:33:51,446 --> 00:33:53,906
- അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
- അതെ.

477
00:33:55,116 --> 00:33:59,537
അങ്ങനെയുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് നഷ്ടമായ ഒന്ന്.

478
00:34:00,997 --> 00:34:02,957
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ അവനെ കാണിച്ചു.

479
00:34:04,250 --> 00:34:06,419
നിങ്ങൾ അവനോട് കാണിച്ചത് എന്നെ കാണിക്കൂ.

480
00:34:08,755 --> 00:34:11,174
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കണം.

481
00:34:11,340 --> 00:34:13,009
ഞാൻ ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

482
00:34:13,217 --> 00:34:15,720
അവൻ എന്നോട് തിരിച്ചു വരാൻ പറഞ്ഞു
ഒന്നുകൂടി നോക്കുക.

483
00:34:15,887 --> 00:34:17,263
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

484
00:34:18,181 --> 00:34:20,349
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

485
00:34:21,601 --> 00:34:23,311
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

486
00:34:24,437 --> 00:34:26,606
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

487
00:34:28,441 --> 00:34:30,777
ട്രാവൽ വയർ, ഇതാണ് ഫ്രെഡ്.

488
00:34:32,278 --> 00:34:35,907
നാലാം തെരുവ്.
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ക്രോസ് സ്ട്രീറ്റ് ലോമസ് ആണ്.

489
00:34:37,450 --> 00:34:39,035
10 മണി.

490
00:34:39,202 --> 00:34:41,662
അതെ. ശരി. നല്ലൊരു ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

491
00:34:41,829 --> 00:34:43,206
നന്ദി.

492
00:36:07,790 --> 00:36:09,500
ഇവിടെ മിസ്റ്റർ സീഗ്ലർ ഉണ്ടോ?

493
00:36:11,043 --> 00:36:12,545
മിസ്റ്റർ വെർണർ സീഗ്ലർ?

494
00:36:12,712 --> 00:36:14,755
അതെ. ഞാൻ സീഗ്ലർ ആണ്.

495
00:36:14,922 --> 00:36:16,549
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കോളുണ്ട്.

496
00:36:17,550 --> 00:36:21,637
അതെ. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും. നന്ദി.

497
00:36:31,397 --> 00:36:33,816
പ്രിയേ! നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിയോ?

498
00:36:33,983 --> 00:36:35,860
ഇത് വെർണർ ആണോ?

499
00:36:36,527 --> 00:36:38,112
അതെ.

500
00:36:38,404 --> 00:36:39,947
ഇതാരാണ്?

501
00:36:40,114 --> 00:36:43,159
ഞാൻ ഗുസ്താവോ ഫ്രിംഗിൻ്റെ പേരിൽ വിളിക്കുന്നു.

502
00:36:46,204 --> 00:36:49,123
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

503
00:36:49,707 --> 00:36:51,667
മിസ്റ്റർ ഫ്രിംഗ് വളരെ അസ്വസ്ഥനാണോ?

504
00:36:52,960 --> 00:36:54,837
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- ദയവായി അവനെ അറിയിക്കൂ...

505
00:36:55,004 --> 00:36:58,090
ജോലി തുടരും.
മൈക്കൽ എൻ്റെ കത്ത് അവനെ കാണിച്ചോ?

506
00:36:58,257 --> 00:37:00,635
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിച്ചു.

507
00:37:01,552 --> 00:37:04,680
ഇല്ല. മൈക്കൽ അത് പങ്കിട്ടിട്ടില്ല
മിസ്റ്റർ ഫ്രിംഗിനൊപ്പം.

508
00:37:04,847 --> 00:37:06,724
കത്തിൽ പ്രത്യേക നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ട്.

509
00:37:07,141 --> 00:37:10,478
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർക്ക് തുടരാൻ കഴിയും
ഞാനില്ലാതെ കുറച്ചു ദിവസം.

510
00:37:10,645 --> 00:37:14,774
- ജോലി തുടരും. മൈക്കിളിനോട് ചോദിക്കൂ.
- മൈക്കൽ.

511
00:37:16,984 --> 00:37:19,654
മൈക്കിൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

512
00:37:19,820 --> 00:37:22,114
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു?

513
00:37:22,281 --> 00:37:25,076
തീർച്ചയായും. അവ വൃത്തിയാക്കൽ പൂർത്തിയാക്കണം
അവശിഷ്ടങ്ങൾ...

514
00:37:25,243 --> 00:37:27,411
പിന്നെ തെക്കേ മതിൽ ആരംഭിക്കുക.

515
00:37:27,578 --> 00:37:29,372
അതാണോ തെക്കേ മതിൽ?

516
00:37:30,456 --> 00:37:32,959
തെക്കേ മതിൽ, അതെ.

517
00:37:33,125 --> 00:37:36,170
കോൺക്രീറ്റ് നിൽക്കുന്നു,
അവർ പകരാൻ തുടങ്ങും.

518
00:37:36,337 --> 00:37:38,381
ഇത് വളരെ നേരായ കാര്യമാണ്.

519
00:37:38,547 --> 00:37:39,882
കായ് അറിയും...

520
00:37:42,301 --> 00:37:46,889
കോൺക്രീറ്റ്... ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ആ അവസാന ഭാഗം. അത് ഒന്നുകൂടി ആവർത്തിക്കാമോ?

521
00:37:47,056 --> 00:37:48,057
വെർണർ?

522
00:37:49,642 --> 00:37:51,018
വെർണർ?

523
00:37:52,019 --> 00:37:53,187
മിസ്റ്റർ സീഗ്ലർ?

524
00:37:58,901 --> 00:38:00,403
മൈക്കിൾ.

525
00:38:01,153 --> 00:38:03,114
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

526
00:38:10,454 --> 00:38:13,249
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
- വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

527
00:38:13,874 --> 00:38:14,709
മൈക്കിൾ...

528
00:38:14,792 --> 00:38:17,878
എനിക്ക് കേൾക്കണമെന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു മോശം വാക്ക്.

529
00:38:18,504 --> 00:38:20,006
പോകൂ.

530
00:38:47,575 --> 00:38:49,160
ഹേയ്.

531
00:38:49,327 --> 00:38:52,663
- ഹേയ്.
- എനിക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

532
00:38:52,830 --> 00:38:55,708
ഒന്നു നോക്കൂ. പ്രശ്നം
പശ്ചാത്താപത്തോടെ തുടങ്ങിയതാകാം...

533
00:38:55,875 --> 00:38:58,669
അതിനാൽ ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കൂടുതൽ ക്രമേണ.

534
00:38:58,836 --> 00:39:01,714
നിയമം, പദ്ധതികൾ, പിന്നെ പശ്ചാത്താപം...

535
00:39:01,881 --> 00:39:04,133
പിന്നെ സഹോദരൻ, പിന്നെ പൈതൃകം
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

536
00:39:06,427 --> 00:39:09,138
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ.

537
00:39:09,347 --> 00:39:10,848
അതെങ്ങനെ പോയി?

538
00:39:11,390 --> 00:39:15,895
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് വളരെ തെളിച്ചമുള്ള നൽകി
യുവജന സ്കോളർഷിപ്പുകൾ.

539
00:39:16,062 --> 00:39:19,732
നല്ലത്. ശരി, നമുക്ക് ഇതിൽ പ്രവർത്തിക്കാം.

540
00:39:19,899 --> 00:39:24,195
ഇത് ഒരുപാട് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത് ഒരു തവണയാണ്
നിങ്ങൾ അത് ചിറക് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

541
00:39:24,362 --> 00:39:25,863
അതെ.

542
00:39:27,531 --> 00:39:29,033
ജിമ്മി, കഠിനമായ ഭാഗം കഴിഞ്ഞു.

543
00:39:29,200 --> 00:39:32,745
വായനശാല, സ്കോളർഷിപ്പ്, സെമിത്തേരി.

544
00:39:32,912 --> 00:39:34,705
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിൽ ചിലതിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

545
00:39:34,872 --> 00:39:38,084
ഞങ്ങൾ ഡൊമിനോകൾ സ്ഥാപിച്ചു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ ഇടിച്ചുകളയുക.

546
00:39:39,335 --> 00:39:41,504
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയാം.

547
00:39:41,670 --> 00:39:45,674
ബോർഡിന്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും "ആ പയ്യൻ" ആണ്.

548
00:39:47,093 --> 00:39:49,387
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം പറയണം.

549
00:39:53,057 --> 00:39:54,725
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...?

550
00:39:55,935 --> 00:39:57,728
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...?

551
00:40:11,700 --> 00:40:15,454
ചക്ക് എനിക്ക് വേണ്ടി സംസാരിച്ചാലോ?

552
00:40:33,055 --> 00:40:34,807
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

553
00:40:52,199 --> 00:40:54,618
- അതെ?
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

554
00:40:54,785 --> 00:40:56,454
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

555
00:40:56,620 --> 00:40:59,707
55-ൽ നിന്ന് ഒരു പഴയ റേസ്‌വേയിലൂടെ പുറത്തേക്ക്.

556
00:40:59,874 --> 00:41:02,209
സാൻ യസീഡ്രോയിൽ നിന്ന് ഏകദേശം എട്ട് മൈൽ വടക്ക്.

557
00:41:03,377 --> 00:41:04,712
അവൻ എവിടെയായിരുന്നു?

558
00:41:04,879 --> 00:41:08,174
ഡൽസ് വേഗ ഹോട്ട് സ്പ്രിംഗ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ജെമെസിൽ കയറി.

559
00:41:08,674 --> 00:41:11,427
അത് എവിടെ ആയിരിക്കണം
അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ് നയിക്കുന്നത്.

560
00:41:13,554 --> 00:41:15,014
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

561
00:41:16,182 --> 00:41:17,641
അതെ?

562
00:41:17,933 --> 00:41:20,853
ഞാൻ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ ഫോണിൽ ആയിരുന്നു
താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു കക്ഷിയുമായി...

563
00:41:21,020 --> 00:41:23,939
നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാളായി നടിക്കുന്നു.

564
00:41:26,233 --> 00:41:27,359
അവൻ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

565
00:41:27,776 --> 00:41:29,653
പ്രയോജനമൊന്നുമില്ല.

566
00:41:29,820 --> 00:41:30,863
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

567
00:41:31,030 --> 00:41:32,781
അതെ.

568
00:41:33,407 --> 00:41:35,534
അത് ആരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

569
00:41:37,161 --> 00:41:38,996
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

570
00:41:40,289 --> 00:41:43,250
- എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അവനെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരാം.
- ഇല്ല.

571
00:41:43,417 --> 00:41:44,919
അവനെ അവിടെ നിർത്തുക.

572
00:41:45,419 --> 00:41:46,962
കാത്തിരിക്കൂ.

573
00:41:49,089 --> 00:41:50,799
ഞാൻ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകുമായിരുന്നു.

574
00:41:50,966 --> 00:41:53,135
എനിക്കറിയാവുന്നത്.

575
00:41:55,846 --> 00:41:57,056
അതൊരു അബദ്ധമാകട്ടെ.

576
00:41:57,223 --> 00:41:59,975
ഈ ചർച്ച ഒരു ലക്ഷ്യവും നൽകുന്നില്ല.

577
00:42:01,018 --> 00:42:02,520
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കാത്തിരിക്കുക.

578
00:42:15,658 --> 00:42:17,326
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

579
00:42:18,994 --> 00:42:20,788
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

580
00:42:22,790 --> 00:42:23,832
അതെ.

581
00:42:37,221 --> 00:42:39,306
ദൈവമേ!

582
00:42:47,606 --> 00:42:49,233
പുറത്തുപോകുക.

583
00:42:55,155 --> 00:42:57,241
നിങ്ങളുടെ അവസാന ഗെയിം എന്തായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

584
00:42:57,408 --> 00:42:59,868
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
സംഭവിക്കുമായിരുന്നോ?

585
00:43:00,327 --> 00:43:03,163
തിരിച്ചു വരുമെന്ന് കരുതി
ഒപ്പം എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മൈക്കിളും...

586
00:43:03,330 --> 00:43:05,082
വളരെ വളരെ ദേഷ്യപ്പെടും.

587
00:43:05,249 --> 00:43:08,419
എന്നാൽ കാലക്രമേണ,
അവൻ മനസ്സിലാക്കുകയും ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യും.

588
00:43:09,253 --> 00:43:11,463
അതൊരിക്കലും എൻ്റെ കാര്യമായിരുന്നില്ല.

589
00:43:11,630 --> 00:43:12,798
ഓ, മൈക്കൽ, നോക്കൂ ...

590
00:43:12,965 --> 00:43:14,717
എനിക്കറിയാം ഞാൻ നിനക്കു വിഷമം ഉണ്ടാക്കി എന്ന്.

591
00:43:14,883 --> 00:43:17,678
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ വരുത്തിയ നാശത്തിന്.

592
00:43:17,845 --> 00:43:19,972
ഞാൻ തകർത്തത് നന്നാക്കും
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്...

593
00:43:20,139 --> 00:43:22,975
പക്ഷേ, ദയവായി
ഏത് നിമിഷവും മാർഗരറ്റ് ഇറങ്ങും.

594
00:43:23,142 --> 00:43:25,269
താമസിയാതെ അവൾ മോട്ടലിൽ എത്തും, ദയവായി.

595
00:43:25,519 --> 00:43:27,730
എന്നെ അവിടേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

596
00:43:27,896 --> 00:43:30,190
നമുക്ക് കുറച്ച് നേരം ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം, അല്ലേ?

597
00:43:30,357 --> 00:43:33,652
അവളെന്നെ കണ്ട് അറിയട്ടെ
എല്ലാം ശരിയാണ്.

598
00:43:35,195 --> 00:43:36,322
ദയവായി മൈക്കൽ.

599
00:43:36,488 --> 00:43:38,991
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകുന്നു,
ഞാൻ രാവിലെ തിരിച്ചു പോകും...

600
00:43:39,158 --> 00:43:41,493
അതിന് എന്ത് വ്യത്യാസം വരുത്താനാകും?

601
00:43:42,620 --> 00:43:44,913
അത് നടക്കില്ല.

602
00:43:47,875 --> 00:43:51,045
മിസ്റ്റർ ഫ്രിംഗിനോട് ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കും.

603
00:43:51,211 --> 00:43:52,963
ഞാൻ അവനെ മനസ്സിലാക്കിത്തരാം.

604
00:43:53,130 --> 00:43:54,965
നിങ്ങൾ ഫ്രിംഗിനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

605
00:43:55,132 --> 00:43:56,717
ഓ, ദയവായി. എനിക്കറിയാം. ഞാൻ എങ്കിൽ...

606
00:43:56,884 --> 00:44:02,931
വെർണർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാനോ ചെയ്യാനോ കഴിയില്ല
ആരെയും വീണ്ടും വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

607
00:44:17,780 --> 00:44:19,948
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

608
00:44:21,617 --> 00:44:25,204
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇതിൽ ഒരു വാക്ക് ശ്വസിക്കില്ല.

609
00:44:26,455 --> 00:44:27,456
പണം?

610
00:44:28,832 --> 00:44:31,168
ഞാൻ അതെല്ലാം തിരികെ തരാം.

611
00:44:33,420 --> 00:44:36,840
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല, സത്യം ചെയ്യുന്നു.

612
00:44:37,007 --> 00:44:39,718
അത് പോലെ ആയിരിക്കും...

613
00:44:39,885 --> 00:44:42,846
ഇതൊന്നും ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

614
00:44:43,972 --> 00:44:44,973
ദയവായി മൈക്കൽ.

615
00:44:45,474 --> 00:44:50,270
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, ദയവായി.

616
00:44:50,562 --> 00:44:52,981
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ
അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ ഉണ്ടോ?

617
00:44:53,774 --> 00:44:54,900
അതെ.

618
00:44:55,317 --> 00:44:57,569
എനിക്കിപ്പോൾ അവളെ വിളിക്കണം.

619
00:44:58,195 --> 00:45:01,115
- അവൾ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഇറങ്ങി.
- പക്ഷേ അവൾക്കൊന്നും അറിയില്ല.

620
00:45:01,281 --> 00:45:03,242
നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

621
00:45:03,409 --> 00:45:04,910
അവളെ പിന്തുടരുകയാണ്.

622
00:45:05,994 --> 00:45:08,038
അവൾ പിന്തുടർന്നോ?

623
00:45:08,205 --> 00:45:11,875
അവൾ തിരികെ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,
അവൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

624
00:45:12,042 --> 00:45:14,378
തീർച്ചയായും അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...
അവർ ചെയ്യില്ല.

625
00:45:14,429 --> 00:45:16,263
ഹേയ്, വലിക്കുക
സ്വയം ഒരുമിച്ച്.

626
00:45:16,380 --> 00:45:18,132
എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെ വിളിക്കുന്നു.

627
00:45:18,298 --> 00:45:20,676
- എനിക്ക് തരൂ.
- ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകുക.

628
00:45:20,843 --> 00:45:23,762
അവൾക്ക് സംശയിക്കാനാവില്ല.
അവളോട് എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല...

629
00:45:23,929 --> 00:45:26,765
അവൾ തിരികെ പോകുന്നിടത്തോളം കാലം
അവൾ എവിടെയാണ്.

630
00:45:43,449 --> 00:45:44,700
പ്രിയേ...

631
00:45:45,033 --> 00:45:47,411
ഹലോ. അതെ.

632
00:45:47,578 --> 00:45:48,829
നീ...

633
00:45:49,997 --> 00:45:52,750
ഓ, നിങ്ങൾ കാർ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുകയാണോ? ഓ...

634
00:45:53,208 --> 00:45:54,668
അതെ, അതെ...

635
00:45:55,961 --> 00:45:57,796
എനിക്ക് വളരെ മോശമായ വാർത്തയുണ്ട്.

636
00:45:58,714 --> 00:46:00,674
സൈറ്റിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

637
00:46:00,841 --> 00:46:02,676
അതെ. എന്നെ തിരികെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.

638
00:46:03,218 --> 00:46:05,179
എന്ത്? ഇല്ല...

639
00:46:06,555 --> 00:46:09,725
ഇല്ല, പരിക്കില്ല.
ഒന്നുമില്ല, ഇല്ല. എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. ഇല്ല.

640
00:46:10,309 --> 00:46:12,144
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

641
00:46:12,770 --> 00:46:14,229
ഞാൻ....

642
00:46:15,189 --> 00:46:18,484
ഞാൻ മോട്ടലിൽ ഇല്ല.
ഞാൻ ന്യൂ മെക്സിക്കോയിൽ പോലുമില്ല.

643
00:46:19,276 --> 00:46:21,737
നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടി വരും
അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റ് വീട്ടിലേക്ക്.

644
00:46:26,366 --> 00:46:28,202
മാർഗരേത്തേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

645
00:46:28,911 --> 00:46:30,746
മാർഗരേത്തേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

646
00:46:31,288 --> 00:46:32,498
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഇപ്പോൾ!

647
00:46:33,373 --> 00:46:35,000
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.

648
00:46:36,835 --> 00:46:40,214
ഇല്ല! ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്.
ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്. എനിക്കത് ചെയ്യണം.

649
00:46:40,798 --> 00:46:43,801
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ തീരെ ആഗ്രഹമില്ല,
മാർഗരതെ. എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട.

650
00:46:44,468 --> 00:46:47,971
അതിനാൽ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക! ഉടനെ. ഇപ്പോൾ!

651
00:47:01,235 --> 00:47:02,486
അവൾ അത് ചെയ്യുമോ?

652
00:47:05,614 --> 00:47:08,492
അവൾ വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അതെ.

653
00:47:08,659 --> 00:47:10,160
അവൾ വീട്ടിൽ പോകും.

654
00:47:13,497 --> 00:47:14,498
മൈക്കിൾ.

655
00:47:16,583 --> 00:47:20,712
അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക് കേട്ടില്ലെങ്കിൽ,
അവൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.

656
00:47:20,879 --> 00:47:23,423
അവൾ പോലീസിൽ പോകും.

657
00:47:24,716 --> 00:47:27,511
ഒരു കഥയുണ്ടാകും. ഒരു അപകടം.

658
00:47:28,554 --> 00:47:32,099
അഭിഭാഷകർ സന്ദർശിക്കും. ജർമ്മൻ അഭിഭാഷകർ.

659
00:47:33,475 --> 00:47:36,228
അവളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കും.

660
00:47:37,729 --> 00:47:39,606
ഇതാണോ നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുന്നത്?

661
00:47:40,899 --> 00:47:42,943
ഇത് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

662
00:47:44,152 --> 00:47:46,196
പിന്നെ എൻ്റെ പുരുഷന്മാരോ?

663
00:47:46,822 --> 00:47:48,115
അവർ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

664
00:47:48,282 --> 00:47:51,076
അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അവർ വിശ്വസ്തരാണ്.

665
00:47:57,207 --> 00:48:00,460
സത്യത്തിൽ വേറെ വഴിയില്ലേ?

666
00:48:25,903 --> 00:48:30,407
ഒരുപാട് നക്ഷത്രങ്ങളുണ്ട്
ന്യൂ മെക്സിക്കോയിൽ ദൃശ്യമാണ്.

667
00:48:35,996 --> 00:48:38,957
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് നടക്കാം.

668
00:48:40,125 --> 00:48:42,669
മികച്ച രൂപം ലഭിക്കാൻ.

669
00:49:48,527 --> 00:49:50,320
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

670
00:49:51,738 --> 00:49:53,615
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

671
00:49:53,949 --> 00:49:58,745
ഞങ്ങൾ പോയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്നേക്കും ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു ...

672
00:49:59,538 --> 00:50:01,623
ഇതാ.

673
00:50:03,917 --> 00:50:06,628
ഒരു വാസ്തുവിദ്യാ വൈഭവം.

674
00:50:07,546 --> 00:50:09,172
സത്യമായും.

675
00:50:10,048 --> 00:50:12,217
കഠിനമായ.

676
00:50:14,386 --> 00:50:16,471
ഇത്....

677
00:50:20,559 --> 00:50:22,561
ഇത്....

678
00:50:23,770 --> 00:50:25,731
അതെ.

679
00:50:27,149 --> 00:50:29,568
എനിക്ക് ഇത് ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.

680
00:50:30,819 --> 00:50:34,823
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് കൃത്യമായി അല്ല
നമ്മൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്...

681
00:50:34,990 --> 00:50:38,035
പക്ഷേ അതിന് സാധ്യതകളുണ്ട്,
പൂർത്തിയാകാത്തത് പോലും.

682
00:50:38,201 --> 00:50:41,288
വെൻ്റിലേഷൻ, ഈ സമയത്ത്,
ആണ് പ്രധാന തടസ്സം.

683
00:50:41,455 --> 00:50:43,623
എന്നാൽ ആരാധകരുടെ ഒരു പരമ്പരയുമായി
ഒപ്പം ശരിയായ ഉപകരണങ്ങളും...

684
00:50:43,790 --> 00:50:47,252
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു അടിസ്ഥാന പാചകക്കാരൻ.

685
00:50:47,419 --> 00:50:50,964
അത് തയ്യാറാകുന്നതുവരെ അല്ല.

686
00:50:54,384 --> 00:50:56,053
തീർച്ചയായും.

687
00:50:56,845 --> 00:50:59,598
അത് ശരിയായി ചെയ്താൽ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

688
00:50:59,765 --> 00:51:04,144
ഞാൻ സാധ്യതകൾ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

689
00:51:07,773 --> 00:51:13,320
ഞാൻ പോയി നോക്കാം....

690
00:51:15,363 --> 00:51:16,865
ശരി.

691
00:51:28,043 --> 00:51:29,586
ഓ, ഹലോ.

692
00:52:10,669 --> 00:52:13,171
തീർച്ചയായും. അതൊന്നും പ്രശ്നമാകില്ല.

693
00:52:17,843 --> 00:52:19,719
നിങ്ങൾക്കത് എവിടെയാണ്?

694
00:52:23,890 --> 00:52:27,018
ഇത് ചെയ്യണം.
ചക്ക് ഒരു നല്ല കത്ത് എഴുതി, അല്ലേ?

695
00:52:27,185 --> 00:52:29,563
ചക്ക് ഒരു വലിയ കത്ത് എഴുതി.

696
00:52:32,315 --> 00:52:35,610
ഇത് വാക്കുകൾ മാത്രമല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

697
00:52:36,695 --> 00:52:38,864
നിങ്ങൾ അവ വായിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

698
00:52:47,664 --> 00:52:50,250
ജിമ്മി അവിടെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...

699
00:52:51,585 --> 00:52:53,086
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

700
00:52:56,882 --> 00:52:58,795
മിസ്റ്റർ മക്ഗിൽ, ഞങ്ങൾ
എല്ലാ വസ്തുതകളും അവലോകനം ചെയ്തു,

701
00:52:58,846 --> 00:53:00,894
അതേ വസ്തുതകൾ
ശ്രവണ സമിതി.

702
00:53:01,011 --> 00:53:04,389
അവരുടെ കണ്ടെത്തലുകൾ ഞങ്ങൾ വിലയിരുത്തി,
ഇനി നമുക്ക് കേൾക്കാൻ മാത്രം ബാക്കി...

703
00:53:04,556 --> 00:53:08,476
നിങ്ങൾ പ്രസ്താവന തയ്യാറാക്കി.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തയ്യാറാണ്.

704
00:53:08,643 --> 00:53:12,397
നന്ദി, ബഹുമാനം.
എൻ്റെ പക്കൽ തയ്യാറായ പ്രസ്താവനയില്ല.

705
00:53:12,564 --> 00:53:16,568
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്.

706
00:53:17,110 --> 00:53:18,737
അതൊരു കത്താണ്...

707
00:53:18,904 --> 00:53:21,364
എൻ്റെ സഹോദരൻ ചാൾസ് മക്ഗിൽ നിന്ന്.

708
00:53:22,282 --> 00:53:24,159
അവൻ അത് അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിൽ എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

709
00:53:24,326 --> 00:53:28,288
കഴിഞ്ഞ വർഷം എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു
അവൻ കടന്നുപോയ ശേഷം.

710
00:53:34,753 --> 00:53:36,421
പ്രിയപ്പെട്ട ജിമ്മി...

711
00:53:36,588 --> 00:53:40,800
ഞാൻ പലതും പറയാതെ വിട്ടിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൽ.

712
00:53:40,967 --> 00:53:43,929
ഇവ പറയാതെ അനുവദിക്കുന്നതിനുപകരം
എന്നോടൊപ്പം മരിക്കാനുള്ള ചിന്തകൾ...

713
00:53:44,095 --> 00:53:46,640
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ രേഖപ്പെടുത്താൻ.

714
00:53:46,806 --> 00:53:51,519
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്കുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവർ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ആത്മാവ്.

715
00:53:56,024 --> 00:53:59,903
ആ ദിവസം ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് വീട്ടിൽ വന്നു.

716
00:54:00,070 --> 00:54:02,948
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അമ്മയുടെ മുഖത്ത്.

717
00:54:03,114 --> 00:54:07,285
എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി പറയാൻ കഴിയും
അവളെക്കാൾ സന്തോഷമായി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

718
00:54:21,716 --> 00:54:24,135
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

719
00:54:26,638 --> 00:54:27,931
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

720
00:54:28,682 --> 00:54:30,976
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...

721
00:54:31,142 --> 00:54:35,397
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം ചലിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വാചാലമായ വാക്കുകളോടെ.

722
00:54:35,772 --> 00:54:40,026
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വലിക്കുക,
പക്ഷേ അത് ശരിയല്ല.

723
00:54:40,193 --> 00:54:42,279
ഈ കത്ത് ഞാനും അവനും തമ്മിലുള്ളതാണ്.

724
00:54:42,445 --> 00:54:44,322
അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുകയും വേണം.

725
00:54:47,617 --> 00:54:50,620
എൻ്റെ സഹോദരൻ ചക്ക് കേൾക്കൂ...

726
00:54:50,787 --> 00:54:52,956
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.

727
00:54:53,957 --> 00:54:55,458
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു...

728
00:54:55,625 --> 00:54:57,669
സ്വന്തം രീതിയിൽ.

729
00:54:57,836 --> 00:55:00,505
അവൻ എന്നെ ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെ സ്നേഹിച്ചു.

730
00:55:01,715 --> 00:55:03,717
ഒരു വക്കീലെന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹം എന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

731
00:55:05,385 --> 00:55:08,138
ഞാൻ വക്കീലാകാൻ വലിയ കാരണം
ചക്ക് ആയിരുന്നു.

732
00:55:08,305 --> 00:55:11,558
അവൻ ഏറ്റവും മിടുക്കനായിരുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരുന്നു.

733
00:55:11,725 --> 00:55:13,935
ഒപ്പം അസാമാന്യ അഭിഭാഷകനും.

734
00:55:14,102 --> 00:55:17,314
നിനക്കറിയാം?
മാത്രമല്ല താൻ ആരാണെന്ന് അയാൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു.

735
00:55:17,480 --> 00:55:19,733
കൃത്യമായി.

736
00:55:20,233 --> 00:55:24,070
ഒപ്പം എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
അവനെ അഭിമാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

737
00:55:24,571 --> 00:55:28,783
മാത്രമല്ല, അവൻ അത്ര എളുപ്പമുള്ള ആളായിരുന്നില്ല
അഭിമാനിക്കാൻ.

738
00:55:29,200 --> 00:55:30,702
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ...

739
00:55:30,869 --> 00:55:33,413
സാധനങ്ങളില്ലാതെ എവറസ്റ്റ് കയറുന്നു.

740
00:55:33,580 --> 00:55:36,291
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരിൽ ഒരാളായിരുന്നെങ്കിൽ
ആ കൊടുമുടിയിൽ എത്തിയ...

741
00:55:36,458 --> 00:55:39,419
ഒരു നിമിഷം പോലും
നീ അവനെ അഭിമാനിപ്പിച്ചെങ്കിൽ...

742
00:55:39,586 --> 00:55:42,839
കൊള്ളാം, എന്തൊരു വികാരം.

743
00:55:43,423 --> 00:55:45,717
അവൻ അത് നിങ്ങളെയും അറിയിച്ചു.

744
00:55:46,217 --> 00:55:49,054
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ആ ആളുകളുടെ...

745
00:55:50,305 --> 00:55:54,851
അവൻ വേണ്ടത്ര മാന്യനായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല
വിഡ്ഢികളെ സഹിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

746
00:55:55,018 --> 00:55:56,770
അവൻ ന്യായവിധിയുമാകാം.

747
00:55:57,270 --> 00:55:58,980
ഒപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടും.

748
00:55:59,147 --> 00:56:01,358
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് താഴെ എങ്ങനെ വരാമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

749
00:56:03,902 --> 00:56:06,112
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ യഥാർത്ഥ മകനായിരിക്കാം.

750
00:56:07,155 --> 00:56:10,200
ചക്ക് ആയിരുന്നു
എപ്പോഴും ശരിയായിരുന്നവൻ.

751
00:56:10,408 --> 00:56:12,243
എപ്പോഴും.

752
00:56:12,994 --> 00:56:14,871
കൂടാതെ, സാധാരണയായി, അവൻ ആയിരുന്നു.

753
00:56:15,705 --> 00:56:19,042
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് ...

754
00:56:20,210 --> 00:56:22,879
ഞാൻ സ്കൂളിൽ മോശമായി ചെയ്തു,
എനിക്ക് അതിമോഹം ഇല്ലായിരുന്നു...

755
00:56:23,046 --> 00:56:25,590
ഞാൻ എപ്പോഴും കോണുകൾ മുറിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് വേണ്ടി...

756
00:56:25,757 --> 00:56:29,803
നിലവാരം പുലർത്താൻ
ചാൾസ് മക്ഗില്ലിൻ്റെ....

757
00:56:34,933 --> 00:56:36,935
അതായത്, എന്നെ നോക്കൂ.

758
00:56:37,394 --> 00:56:39,521
ഞാനൊരിക്കലും അവനെപ്പോലെ ധാർമ്മികനാകില്ല...

759
00:56:39,687 --> 00:56:41,356
ഞാനൊരിക്കലും മിടുക്കനാകില്ല...

760
00:56:41,523 --> 00:56:43,149
ഞാൻ ഒരിക്കലും ബഹുമാനിക്കപ്പെടുകയില്ല.

761
00:56:45,402 --> 00:56:49,239
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചക്കിനെപ്പോലെ മികച്ചവനായിരിക്കില്ല.

762
00:56:53,076 --> 00:56:55,286
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

763
00:56:55,453 --> 00:56:57,288
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

764
00:56:57,831 --> 00:56:59,958
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചാൽ...

765
00:57:00,291 --> 00:57:02,794
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു വക്കീലാകണം...

766
00:57:05,213 --> 00:57:10,009
എൻ്റെ ശക്തിയിൽ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും
മക്ഗിൽ എന്ന പേരിന് യോഗ്യനാകണം.

767
00:57:12,679 --> 00:57:15,682
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചാൽ ...

768
00:57:19,102 --> 00:57:20,895
കാര്യമില്ല.

769
00:57:21,521 --> 00:57:26,317
ഞാൻ ഇനിയും ആകാൻ ശ്രമിക്കും
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ.

770
00:57:30,155 --> 00:57:31,990
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്...

771
00:57:32,157 --> 00:57:34,534
എനിക്ക് ഈ കത്ത് കിട്ടി.

772
00:57:34,701 --> 00:57:37,328
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല
അവനൊരു കത്തെഴുതാൻ...

773
00:57:37,495 --> 00:57:40,665
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവനോട് പറയുകയും ചെയ്തു
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു എന്ന്.

774
00:57:42,417 --> 00:57:45,378
പക്ഷെ എനിക്കത് എങ്ങനെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കണം...

775
00:57:46,504 --> 00:57:48,798
എങ്ങനെയോ അവനറിയാം.

776
00:57:53,845 --> 00:57:55,513
ശരി, അത്....

777
00:57:56,222 --> 00:57:58,683
അത് എനിക്കായി ചെയ്യേണ്ടി വരും.

778
00:57:59,017 --> 00:58:00,727
ക്ഷമിക്കണം.

779
00:58:01,478 --> 00:58:03,229
നന്ദി.

780
00:58:12,238 --> 00:58:15,450
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

781
00:58:15,617 --> 00:58:17,410
അതെ. അവർ... അവർ നിങ്ങളെ തിരിച്ചെടുക്കണം.

782
00:58:17,577 --> 00:58:19,704
- അതെ. ആ ചക്കരകളെ കണ്ടോ?
- അവർ ചെയ്യണം.

783
00:58:19,871 --> 00:58:22,499
ആ ഒരു തെണ്ടി കരയുകയായിരുന്നു.
അയാൾക്ക് യഥാർത്ഥ കണ്ണുനീർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

784
00:58:22,665 --> 00:58:23,875
യേശു, കിം.

785
00:58:24,042 --> 00:58:27,879
കേൾക്കൂ, ഞാൻ കത്ത് വായിക്കാൻ തുടങ്ങി
അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

786
00:58:28,046 --> 00:58:30,298
അവരുടെ മുഖം കണ്ടാൽ എനിക്ക് മനസിലായി
അതു മതിയാകുമായിരുന്നില്ല.

787
00:58:30,548 --> 00:58:34,093
അതിനാൽ ഞാൻ ഈ ഒഴുക്കിലേക്ക് പോയി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

788
00:58:34,260 --> 00:58:37,514
ഈ ഊർജ്ജം എന്നിലൂടെ കടന്നുപോയി,
അത് ഇംപ്രൂവ് അല്ലെങ്കിൽ ജാസ് പോലെയായിരുന്നു...

789
00:58:37,680 --> 00:58:39,516
എന്നിട്ട് ബൂം, ഞാൻ ഹുക്ക് മുക്കി.

790
00:58:40,558 --> 00:58:43,144
"ഈ കത്ത് കിട്ടിയതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്."

791
00:58:43,311 --> 00:58:46,064
ദൈവമേ, എനിക്ക് മാട്രിക്സ് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

792
00:58:46,231 --> 00:58:48,858
ഞാൻ അജയ്യനായിരുന്നു.
എനിക്ക് വെടിയുണ്ടകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം, കുഞ്ഞേ.

793
00:58:49,108 --> 00:58:51,986
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ചക്കിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു അത്.

794
00:58:52,153 --> 00:58:53,279
മുഴുവൻ സമയവും.

795
00:58:53,488 --> 00:58:55,406
ഓ, മിസ്റ്റർ മക്ഗിൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

796
00:58:55,573 --> 00:58:58,243
- ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.
- എന്നെ വിശ്വസിക്കുക. എനിക്കറിയാം.

797
00:58:58,409 --> 00:59:00,495
നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
എൻ്റെ കൂടെ ഓഫീസിലേക്ക് വാ...

798
00:59:00,662 --> 00:59:04,207
- നിങ്ങൾക്ക് ഒപ്പിടാൻ പേപ്പർവർക്കുണ്ട്.
- തികച്ചും. നമുക്ക് ഈ കാര്യം ചെയ്യാം.

799
00:59:04,374 --> 00:59:07,460
ഓ, പ്രിയേ,
എനിക്ക് ഒരു ഫോം കൂടി വേണം.

800
00:59:07,627 --> 00:59:12,423
ഒരു DBA. കാരണം ഞാൻ ആകില്ല
മക്ഗിൽ എന്ന പേരിൽ പരിശീലിക്കുന്നു, അങ്ങനെ....

801
00:59:12,590 --> 00:59:15,134
ഒരു പ്രശ്നമാകാൻ പാടില്ല.
ഹാളിന് താഴെ, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ രൂപങ്ങളും ഉണ്ട്.

802
00:59:15,301 --> 00:59:16,386
കൊള്ളാം, ഗംഭീരം.

803
00:59:16,553 --> 00:59:18,054
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, ജിമ്മി, എന്ത്?

804
00:59:18,972 --> 00:59:20,932
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട് മോനെ.