1 00:00:01,167 --> 00:00:07,257 OD ANTROPOCENA DO BIOCENOZE 2 00:00:07,549 --> 00:00:08,633 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 3 00:00:08,883 --> 00:00:10,176 Antonio, evo! 4 00:00:10,927 --> 00:00:12,137 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 5 00:00:12,220 --> 00:00:14,055 - Kako sve ide? - Dobro. 6 00:00:14,139 --> 00:00:16,599 Nedostaju neke stvari, ali sve će biti spremno za sutra. 7 00:00:16,725 --> 00:00:17,892 Šta nedostaje? 8 00:00:17,976 --> 00:00:20,562 Ovaj rad sa televizorima je skoro spreman, 9 00:00:20,645 --> 00:00:23,898 je urugvajskog umjetnika koja živi u Berlinu, Catalina Aguerre. 10 00:00:24,399 --> 00:00:26,234 Ona je tamo. Cata! 11 00:00:27,777 --> 00:00:31,239 Cata, ovo je direktor muzeja, Antonio Dumas. 12 00:00:31,322 --> 00:00:33,616 - Zdravo, drago mi je. - Zdravo, očarana. 13 00:00:33,825 --> 00:00:36,953 - Hvala na pozivu. - Nema problema. 14 00:00:37,078 --> 00:00:39,497 Bila je to Leova ideja, našeg zvjezdanog kustosa. 15 00:00:39,831 --> 00:00:40,874 Vidimo se kasnije. 16 00:00:44,377 --> 00:00:45,879 Matthew Fontanilla. 17 00:00:45,962 --> 00:00:47,797 - Da. - Znam tog. 18 00:00:48,256 --> 00:00:50,341 Istu stvar radi već 20 godina. 19 00:00:51,051 --> 00:00:52,135 Je li on ovdje? 20 00:00:52,260 --> 00:00:54,679 Ne, on stiže sutra na inauguraciju. 21 00:00:54,846 --> 00:00:57,682 - Veoma je zauzet. - Da, pretpostavljam. 22 00:00:57,849 --> 00:01:00,977 I to u ovom praznom prostoru će biti djelo Selk'nama. 23 00:01:01,728 --> 00:01:03,688 - Od koga? - Selk'nam. 24 00:01:04,272 --> 00:01:06,024 - �, tvoje ime� - "Selsnam". 25 00:01:06,107 --> 00:01:07,150 Selk'nam. 26 00:01:07,358 --> 00:01:10,445 Njegovo ime je Tom's Obreg�n, je čileanski umjetnik, 27 00:01:10,904 --> 00:01:14,616 i sin vlasnika Banco Obreg�n, jedan od najvažnijih u Čileu. 28 00:01:14,741 --> 00:01:17,202 Usvojio je Selk'nam kao svoje umetničko ime 29 00:01:17,285 --> 00:01:19,120 jer izgleda kao tvoja praprabaka 30 00:01:19,245 --> 00:01:20,580 je bio Selk'namskog porijekla, 31 00:01:20,914 --> 00:01:23,625 izumrlo domorodačko pleme iz južnog Čilea. 32 00:01:24,084 --> 00:01:28,588 Tvoj posao je ogromna riba umotan u plastičnu ribarsku mrežu. 33 00:01:28,755 --> 00:01:31,132 Kakva originalna stvar, bogati klinac 34 00:01:31,216 --> 00:01:33,051 osuđujući zagađenje mora. 35 00:01:33,134 --> 00:01:36,596 Posao će stići u poslednjem trenutku, jer je to pravi mrtvi kit, 36 00:01:36,930 --> 00:01:38,640 ali montaža će biti vrlo jednostavna. 37 00:01:40,558 --> 00:01:41,559 Naravno. 38 00:01:41,684 --> 00:01:45,063 Ovo je Anka Poderowska, još jedan umjetnik na izložbi. 39 00:01:45,230 --> 00:01:46,231 Ona je Poljakinja. 40 00:01:46,898 --> 00:01:47,982 Zdravo Anka. 41 00:01:49,317 --> 00:01:52,445 Želim da vas upoznam sa našim direktorom, Antonio Dumas. 42 00:01:52,695 --> 00:01:53,863 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 43 00:01:53,947 --> 00:01:56,282 Isto tako, zadovoljstvo mi je što ste ovdje. 44 00:01:56,407 --> 00:01:57,992 - Dobrodošli u muzej. - Hvala. 45 00:01:58,076 --> 00:01:59,744 - On odlično govori španski. - Ne. 46 00:01:59,828 --> 00:02:01,287 Ne mnogo, samo malo. 47 00:02:01,579 --> 00:02:03,706 malo? Razumijem savršeno. 48 00:02:04,916 --> 00:02:06,751 - Je li ovo tvoj posao? - Da. 49 00:02:06,918 --> 00:02:09,921 - Pričaj mi o njoj. - Još je u procesu. 50 00:02:10,380 --> 00:02:11,714 Nisam još završio. 51 00:02:12,173 --> 00:02:14,217 Tomapavich, 52 00:02:14,384 --> 00:02:16,344 majmun ne ostaje ovde, oh 53 00:02:16,636 --> 00:02:19,514 pudlica. A žirafe, gdje su? 54 00:02:20,265 --> 00:02:22,934 - Možeš li uzeti žirafe, molim te? - Da naravno. 55 00:02:23,476 --> 00:02:24,853 Da� 56 00:02:25,228 --> 00:02:26,521 Ovo 57 00:02:27,981 --> 00:02:29,983 Ja sam bez teksta. 58 00:02:31,317 --> 00:02:32,986 Veoma je osetljiva jer 59 00:02:34,028 --> 00:02:37,031 To je privrženo i monstruozno 60 00:02:37,240 --> 00:02:38,700 u isto vreme, zar ne? 61 00:02:40,118 --> 00:02:42,203 Ta raznobojna planina 62 00:02:42,579 --> 00:02:44,581 To je savršena kombinacija 63 00:02:45,623 --> 00:02:47,292 među nedužnima 64 00:02:47,792 --> 00:02:49,002 i prestupnik. 65 00:02:49,377 --> 00:02:50,461 Pa 66 00:03:04,058 --> 00:03:05,059 Naravno 67 00:03:12,317 --> 00:03:13,401 Naravno 68 00:03:19,449 --> 00:03:20,867 Ali� 69 00:03:23,745 --> 00:03:26,122 Anka, mogu li ti dati napojnicu? I ti, Leo. 70 00:03:26,289 --> 00:03:27,373 Da, molim. 71 00:03:28,333 --> 00:03:32,337 Mislim da je posao treba premjestiti ovdje, 72 00:03:32,545 --> 00:03:35,506 jer gdje si sada, preklapa se sa Fontanilinim radom. 73 00:03:35,632 --> 00:03:36,674 Da? 74 00:03:37,175 --> 00:03:40,011 Šteta, jer oboje gube. 75 00:03:42,180 --> 00:03:43,431 Barem do sada. 76 00:03:43,932 --> 00:03:46,226 - U pravu si, biće bolje. - Da, bolje je. 77 00:03:46,351 --> 00:03:47,727 U redu. Lucio! 78 00:03:49,103 --> 00:03:52,440 - Koliko dugo ćeš ostati u Madridu? - Još samo dva dana. 79 00:03:52,649 --> 00:03:54,525 Je li to to? Jeste li bili ovdje prije? 80 00:03:54,734 --> 00:03:56,694 - Ne, to je prvi put. - Kakva sramota. 81 00:03:56,778 --> 00:03:58,738 Madrid je prelep grad. 82 00:03:58,988 --> 00:04:01,407 Ima toliko toga da se zna. 83 00:04:01,866 --> 00:04:03,660 - Ja sam stručnjak. - Antonio. 84 00:04:03,743 --> 00:04:05,245 - Mogao bih da ti napravim obilazak - Žao mi je. 85 00:04:05,328 --> 00:04:08,498 Čuvar je upozorio da postoji kran koji uklanja skulpturu. 86 00:04:08,581 --> 00:04:10,625 sta? As? 87 00:04:11,042 --> 00:04:12,585 - Anka, žao mi je. - Sve dobro. 88 00:04:12,669 --> 00:04:14,754 Dežurstvo zove, ali vidimo se uskoro. 89 00:04:15,797 --> 00:04:18,633 - Kran? - Sa radnicima koji uklanjaju skulpturu. 90 00:04:19,926 --> 00:04:23,304 - Stani! - Hej! 91 00:04:23,388 --> 00:04:26,349 - Stani odmah! - Šta to radiš? 92 00:04:26,516 --> 00:04:27,976 {\an8}Ja sam direktor muzeja. 93 00:04:28,059 --> 00:04:29,394 {\an8}ILUSTRACIJA CELSO SANTORO, 1958 94 00:04:29,519 --> 00:04:30,561 Stani. 95 00:04:31,813 --> 00:04:33,398 Možete li objasniti šta radite? 96 00:04:33,523 --> 00:04:36,651 Zvalo nas je Ministarstvo kulture da uzmem statuu. 97 00:04:37,527 --> 00:04:38,528 Pogledaj. 98 00:04:41,948 --> 00:04:44,450 Ne. Pozovi svog šefa. 99 00:04:44,826 --> 00:04:46,119 Želim razgovarati s njim. 100 00:04:52,834 --> 00:04:55,003 Da, inžinjeru? Da. 101 00:04:55,295 --> 00:04:56,838 Da, Miguel je. Da. 102 00:04:57,046 --> 00:05:00,758 Još ga nismo uklonili, jer je direktor muzeja ovdje 103 00:05:00,842 --> 00:05:02,176 i želi da razgovara sa tobom. 104 00:05:02,593 --> 00:05:03,886 Daću ti telefon. 105 00:05:04,178 --> 00:05:05,179 Evo. 106 00:05:05,847 --> 00:05:07,557 Al�? Ovo je Antonio Dumas. 107 00:05:08,850 --> 00:05:10,310 Zadovoljstvo. Dobro jutro. 108 00:05:11,144 --> 00:05:12,228 {\an8}Da, ti 109 00:05:12,770 --> 00:05:14,522 {\an8}Ali unajmili su ih 110 00:05:14,897 --> 00:05:17,317 {\an8}"odjel infrastrukture ministarstva“. 111 00:05:18,401 --> 00:05:21,070 {\an8}Ne, garantujem da je ovo greška. 112 00:05:22,280 --> 00:05:25,325 {\an8}Razgovaraću direktno sa ministrom i sve ćemo srediti. 113 00:05:27,702 --> 00:05:29,912 Savršeno, hvala. Spreman. 114 00:05:31,205 --> 00:05:34,375 vrati ga nazad, odveži i odlazi. 115 00:05:37,295 --> 00:05:38,296 Šta je to bilo? 116 00:05:39,922 --> 00:05:40,923 Zar nisam bio jasan? 117 00:05:42,050 --> 00:05:43,051 Mobilni telefon. 118 00:05:46,971 --> 00:05:47,972 {\an8}Da. 119 00:05:49,140 --> 00:05:50,183 Nevjerovatno. 120 00:05:50,350 --> 00:05:51,893 Hajdemo dole, Pedro. 121 00:05:57,023 --> 00:05:58,066 Pažljivo. 122 00:06:55,081 --> 00:06:57,959 MUZEJ 123 00:07:02,130 --> 00:07:03,464 Razgovarao sam sa ministrom. 124 00:07:04,424 --> 00:07:07,844 Uklonila je skulpturu kako bi izbjegli probleme. 125 00:07:08,719 --> 00:07:11,097 Kakav sofisticiran način kako bi izbjegli probleme. 126 00:07:12,014 --> 00:07:14,559 Naravno, rekao sam joj apsolutno ne. 127 00:07:15,393 --> 00:07:17,186 Kakva prosječnost, molim. 128 00:07:18,729 --> 00:07:21,065 Kako idu pripreme za sutra? 129 00:07:21,190 --> 00:07:24,694 Potvrdili su čelnici kulture ambasada Urugvaja i Poljske, 130 00:07:24,777 --> 00:07:26,863 i direktori Thyssen-a i Reina Sofia. 131 00:07:27,029 --> 00:07:28,948 - Super. - Bife je spreman. 132 00:07:29,031 --> 00:07:30,575 A poster je već podignut. 133 00:07:30,658 --> 00:07:32,702 Reci mi šta nedostaje. 134 00:07:32,785 --> 00:07:34,579 - Je li montaža spremna? - Da. 135 00:07:34,704 --> 00:07:37,123 Sve što nedostaje je kit koji će stići sutra. 136 00:07:38,082 --> 00:07:39,125 Kit? 137 00:08:10,740 --> 00:08:12,408 - Još jedan? - U redu. 138 00:08:12,617 --> 00:08:14,035 Stvarno mi se sviđa tvoj rad. 139 00:08:14,368 --> 00:08:16,287 Hvala vam puno. 140 00:08:18,206 --> 00:08:19,790 Spremni, hvala. 141 00:08:19,916 --> 00:08:21,250 - A sada? - Jedan sa Selk'namom. 142 00:08:24,545 --> 00:08:26,547 Umetnost se ne može odvojiti od stvarnosti, 143 00:08:27,089 --> 00:08:30,426 jer, u stvari, umjetnost je moćnija od revolvera. 144 00:08:31,469 --> 00:08:33,221 Vaš posao je da promijenite stvari. 145 00:08:34,013 --> 00:08:36,599 inače, ne doprinosi, ne nadilazi, 146 00:08:36,974 --> 00:08:41,437 To je besmisleno, jer, iskreno, pasivno estetsko uživanje nije mi dovoljno, 147 00:08:41,562 --> 00:08:44,357 izgleda dekadentno i zastarjelo. 148 00:08:45,816 --> 00:08:46,901 Kako smrdi, zar ne? 149 00:08:47,818 --> 00:08:48,819 Anka! 150 00:08:49,278 --> 00:08:50,655 - Antonio. - Kako si? 151 00:08:50,780 --> 00:08:52,532 - Dobro. - Da? 152 00:08:52,740 --> 00:08:54,742 - Hoćemo li malo prošetati? - Da. 153 00:08:56,452 --> 00:08:58,663 Da li znate našu stalnu kolekciju? 154 00:08:58,746 --> 00:09:00,206 Ne, ali bih volio. 155 00:09:03,501 --> 00:09:05,461 Kada sam preuzeo dužnost direktora muzeja, 156 00:09:05,545 --> 00:09:08,422 Preformulisao sam cjelokupna stalna zbirka. Ja sam stvorio 157 00:09:09,590 --> 00:09:12,260 naredba, kriterijum koji ranije nije bio dostupan. 158 00:09:12,593 --> 00:09:15,638 ROĐEN - KUPOVI - UMRI 159 00:09:15,763 --> 00:09:17,390 Vau, da 160 00:09:18,599 --> 00:09:19,600 veoma lepa. 161 00:09:19,684 --> 00:09:21,602 - Impresivno, zar ne? - Voleo sam. 162 00:09:25,314 --> 00:09:29,318 Ovo mi je omiljeno. Dolazim ovde svaki dan 163 00:09:29,443 --> 00:09:31,362 da joj se divim, makar samo na trenutak. 164 00:09:32,405 --> 00:09:33,948 Onda idem na posao. 165 00:09:34,448 --> 00:09:35,491 Pravni. 166 00:09:38,119 --> 00:09:39,412 Pričaj mi o sebi. 167 00:09:43,374 --> 00:09:45,501 Gdje da počnem? Ne znam. 168 00:09:46,419 --> 00:09:48,004 Najzanimljivije. 169 00:09:50,214 --> 00:09:53,342 Naravno, veoma dobro. 170 00:09:54,010 --> 00:09:55,052 Hoćeš piće? 171 00:10:55,196 --> 00:10:56,280 Hvala. 172 00:11:15,758 --> 00:11:16,801 Izvinite. 173 00:11:18,969 --> 00:11:20,888 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 174 00:11:21,722 --> 00:11:23,307 Užasno miriše, zar ne? 175 00:11:23,891 --> 00:11:25,309 Iz izložbene je sobe. 176 00:11:25,768 --> 00:11:26,894 Oh da. 177 00:11:27,895 --> 00:11:30,773 I ne možete ga koristiti osveživač vazduha 178 00:11:31,190 --> 00:11:33,651 ili smanjiti intenzitet sa nekim sredstvom za čišćenje? 179 00:11:34,527 --> 00:11:36,320 Već smo stavili osvježivač zraka u sobu. 180 00:11:36,821 --> 00:11:38,656 Hoćeš da prođemo kroz životinju? 181 00:11:38,948 --> 00:11:40,783 Ne, u redu je, ne brini. 182 00:11:40,866 --> 00:11:42,702 Razgovaraću sa ljudima iz Konzervacije. 183 00:11:43,285 --> 00:11:44,662 Nema šta da se radi. 184 00:11:45,746 --> 00:11:48,666 To je leš koji se raspada i proces će se nastaviti. 185 00:11:48,916 --> 00:11:50,459 Sveto sranje. 186 00:11:50,793 --> 00:11:51,877 da vidimo, 187 00:11:51,961 --> 00:11:55,506 Mogli bismo pokušati da ubrizgamo formaldehid, ali 188 00:11:55,923 --> 00:11:57,216 Mislim da ne bi uspjelo. 189 00:11:58,551 --> 00:11:59,927 Gdje je dovraga Leo? 190 00:12:00,094 --> 00:12:02,304 On mora da se pobrine za ovu katastrofu! 191 00:12:02,972 --> 00:12:05,307 Vi ste odgovorni za ovu izloženost. 192 00:12:05,641 --> 00:12:08,769 Vjerujem da si znao šta je bio posao kada ste ga izabrali. 193 00:12:09,186 --> 00:12:12,565 Sada imamo veoma komplikovanu situaciju. To je nepodnošljivo. 194 00:12:13,232 --> 00:12:15,860 Za mene je posao sranje. 195 00:12:16,068 --> 00:12:17,278 Sranje. 196 00:12:18,028 --> 00:12:20,364 Vratio bih ga odmah, ali ne možemo. 197 00:12:20,740 --> 00:12:23,284 Jer bi izgledalo kao da smo amateri. 198 00:12:23,367 --> 00:12:24,702 - Naravno. - Ja 199 00:12:24,785 --> 00:12:26,287 Reći ću ti šta ćemo da radimo. 200 00:12:26,370 --> 00:12:29,123 Pričaćeš sa idiotskim umetnikom, 201 00:12:29,749 --> 00:12:32,418 koji ima 1% autohtone DNK, 202 00:12:33,002 --> 00:12:35,421 i reci mu da ćemo to uraditi 203 00:12:35,504 --> 00:12:37,798 replika beluga kita napravljen od smole, 204 00:12:37,882 --> 00:12:40,593 zamena pravog dela, i da ne brine. 205 00:12:40,676 --> 00:12:43,387 - Mislim da on to neće prihvatiti. - Hože. 206 00:12:44,805 --> 00:12:46,098 On će prihvatiti. 207 00:12:46,307 --> 00:12:48,225 Idi i reci mu. 208 00:12:48,768 --> 00:12:50,102 Reci mu 209 00:12:50,394 --> 00:12:53,314 da ćemo ukloniti truli leš, 210 00:12:53,981 --> 00:12:57,568 ali ćemo staviti replika kita u smoli. 211 00:12:57,777 --> 00:12:58,819 Spreman. 212 00:13:02,281 --> 00:13:04,241 Celeste Malbrn je zvala nekoliko puta. 213 00:13:04,325 --> 00:13:07,244 Rekla je da je to lična stvar. 214 00:13:07,369 --> 00:13:08,913 Da, reci mu da dođe 215 00:13:08,996 --> 00:13:11,415 - u muzej u četvrtak, u 11 sati. - U redu. 216 00:13:12,458 --> 00:13:13,459 Da? 217 00:13:16,170 --> 00:13:17,296 Da, u redu je. 218 00:13:19,465 --> 00:13:20,466 U redu. 219 00:13:23,010 --> 00:13:24,845 - Antonio. - Vrata se otvaraju. 220 00:13:24,929 --> 00:13:25,930 šta je to bilo? 221 00:13:26,013 --> 00:13:27,598 Ministarstvo je upravo zvalo. 222 00:13:28,265 --> 00:13:30,142 Šef štaba želi da vas vidi sutra. 223 00:13:30,226 --> 00:13:31,268 Oh, Bože. 224 00:13:31,352 --> 00:13:32,728 Vrata se zatvaraju. 225 00:14:20,651 --> 00:14:22,820 Ministar insistira na uklanjanju skulpture. 226 00:14:23,112 --> 00:14:26,448 Uklonite umjetničko djelo po nekim komentarima na internetu? 227 00:14:26,532 --> 00:14:29,076 Razni komentari. Ministar ne želi probleme. 228 00:14:30,369 --> 00:14:31,871 Zar ne osećate užasan miris? 229 00:14:32,329 --> 00:14:34,623 - Riba? - Da, to je instalacija. 230 00:14:34,957 --> 00:14:38,252 Vraćajući se na temu, imaćemo problema ako uklonimo radove. 231 00:14:38,544 --> 00:14:40,671 Zamislite kakve ćemo kritike dobiti. 232 00:14:40,838 --> 00:14:43,215 Optužiće nas za cenzuru. 233 00:14:43,382 --> 00:14:47,511 I sve zbog grupe mala grupa aktivista, tj 234 00:14:47,720 --> 00:14:49,972 - Kako se zovu? - DestapArte. 235 00:14:50,055 --> 00:14:53,267 Tako je, DestapArte. Zvuči kao naziv deblokatora toaleta. 236 00:14:53,601 --> 00:14:57,354 I neće nas optuživati, ali ministarstvu, ministru, 237 00:14:58,397 --> 00:15:01,775 izvršiti užasan čin otkazivanja. 238 00:15:02,234 --> 00:15:04,361 Čini se da je bio nasilan prema ženama. 239 00:15:04,445 --> 00:15:07,156 Odakle ti to, Rodrigo? 240 00:15:07,948 --> 00:15:09,533 I ako je tako, dobro, 241 00:15:09,867 --> 00:15:12,661 čovjek je bio onaj nasilnik, koji je umro prije 50 godina, 242 00:15:12,745 --> 00:15:13,954 ne skulptura. 243 00:15:14,163 --> 00:15:15,205 Molim te! 244 00:15:17,708 --> 00:15:19,418 I? Ništa. 245 00:15:19,919 --> 00:15:22,838 za mene, bilo bi mnogo lakše ukloniti rad. 246 00:15:23,047 --> 00:15:24,340 To bi bio jedan problem manje. 247 00:15:24,965 --> 00:15:26,967 Ali neću popustiti, za tebe. 248 00:15:27,343 --> 00:15:29,053 Za tebe neću popustiti. 249 00:15:30,095 --> 00:15:34,016 za sve, Bolje je da posao ostane tu gde jeste. 250 00:15:38,938 --> 00:15:41,565 Da, možda si u pravu. 251 00:15:42,358 --> 00:15:44,276 Drago mi je da se slažemo. 252 00:15:44,944 --> 00:15:46,737 {\an8}PLES KIPOVA 253 00:15:46,862 --> 00:15:48,113 {\an8}� pa� 254 00:15:53,243 --> 00:15:54,411 Jeste li vidjeli Lea? 255 00:15:54,578 --> 00:15:55,829 - Ne. - Ne. 256 00:15:58,666 --> 00:16:01,919 Izvini, Antonio. Zvao sam deset puta, ali se nije javljao. 257 00:16:02,086 --> 00:16:03,170 Nastavit ću pokušavati. 258 00:16:03,379 --> 00:16:05,297 Sranje, Leo! 259 00:16:05,464 --> 00:16:08,801 Pozovite 20, 30 ili hiljadu puta ako je potrebno. 260 00:16:09,134 --> 00:16:10,302 Molim te! 261 00:16:11,178 --> 00:16:14,181 Direktore, želim da govorim u ime svih. 262 00:16:14,264 --> 00:16:16,517 Manuel, razumem i takođe saosećam, 263 00:16:16,642 --> 00:16:19,103 ali shvatite da je ovo muzej umjetnosti, 264 00:16:19,520 --> 00:16:21,146 a ne administrativni sektor. 265 00:16:21,230 --> 00:16:23,899 Ne bi trebalo biti prvi put kakav neobičan rad 266 00:16:23,983 --> 00:16:26,860 - ući u muzej. - Ovde? Nikad se ovo ne sviđa. 267 00:16:27,152 --> 00:16:28,570 To je mrtva životinja. 268 00:16:28,988 --> 00:16:32,658 izvinjavam se na poredjenju, ali već smo imali bdenje slikara. 269 00:16:32,741 --> 00:16:35,869 To je drugi leš koji se raspada. 270 00:16:36,286 --> 00:16:39,832 Opasno je za moje kolege, Mogu dobiti neku bolest od životinje. 271 00:16:39,957 --> 00:16:41,000 Pogledaj. 272 00:16:41,250 --> 00:16:42,876 Oni su tamo. 273 00:16:43,085 --> 00:16:46,171 Da vidimo da li je palijativno de Amaia to popravlja. 274 00:16:46,296 --> 00:16:48,340 Daj mi do sutra. 275 00:16:48,924 --> 00:16:50,342 Sve će biti bolje. 276 00:16:50,467 --> 00:16:51,760 Kakav je ovo muzej? 277 00:16:51,844 --> 00:16:54,138 Ima nepodnošljiv truli miris! 278 00:16:54,263 --> 00:16:57,850 Možete posjetiti javni muzej sa životinjom koja se raspada? 279 00:16:57,933 --> 00:16:59,476 Moja ćerka je povratila. 280 00:17:13,490 --> 00:17:14,533 Konačno. 281 00:17:15,909 --> 00:17:17,995 Direktor je stigao. 282 00:17:19,121 --> 00:17:20,247 Čekao sam. 283 00:17:21,040 --> 00:17:23,667 Hteo sam da znam da li možeš da vidiš moja skromna dela. 284 00:17:23,792 --> 00:17:24,793 U neko drugo vrijeme. 285 00:17:24,918 --> 00:17:26,211 Zašto ne sada? 286 00:17:26,295 --> 00:17:28,297 - Ne mogu. - To je samo minut. 287 00:17:28,380 --> 00:17:31,508 Ti baci pogled i reci mi da li imam svoj stil. 288 00:17:31,592 --> 00:17:33,343 Onda mi daj svoje mišljenje. Ne košta ništa. 289 00:17:33,886 --> 00:17:35,471 Izvinite. Molim te. 290 00:17:35,596 --> 00:17:36,805 Rekao je ne sada! 291 00:17:38,015 --> 00:17:39,349 Pogledaj ton glasa. 292 00:17:40,392 --> 00:17:42,811 Smiri se ili ću izgubiti strpljenje. 293 00:17:44,563 --> 00:17:45,814 Veoma ste komplikovani. 294 00:17:51,361 --> 00:17:52,529 Ostavićemo to na čekanju. 295 00:18:13,842 --> 00:18:17,221 - Kako to misliš, on to ne prihvata? - Upravo to. 296 00:18:17,387 --> 00:18:20,182 Razgovarao sam s njim i objasnio sam kako ste to naručili, 297 00:18:20,766 --> 00:18:24,019 ali je rekao da misli u ovakvom svom radu od početka 298 00:18:24,144 --> 00:18:26,605 a to ne prihvata ideja da se postavi replika. 299 00:18:26,730 --> 00:18:27,815 Kakav idiot! 300 00:18:27,940 --> 00:18:30,901 rekao sam mu to, pored neugodnosti za muzejsko osoblje, 301 00:18:31,026 --> 00:18:32,820 Primili smo nekoliko pritužbi i prijava 302 00:18:32,903 --> 00:18:35,489 - od posetilaca? - Da, ali njega nije briga. 303 00:18:35,989 --> 00:18:39,660 Razmatra modifikaciju vašeg neprihvatljivog rada 304 00:18:39,785 --> 00:18:42,955 - i čin cenzure. - Akt cenzure? Kučkin sin! 305 00:18:43,080 --> 00:18:44,123 sta ti mislis 306 00:18:45,290 --> 00:18:46,583 Da vidimo� 307 00:18:47,084 --> 00:18:49,503 Miris je zaista nepodnošljiv, 308 00:18:49,795 --> 00:18:53,090 ali isto tako mislim da stavljanje lutka od smole nije tako moćna. 309 00:18:53,340 --> 00:18:54,675 U redu. 310 00:18:55,092 --> 00:18:57,761 Tražio sam da se nešto riješi koje nisi dobio, 311 00:18:57,845 --> 00:19:00,264 - i dalje stati na njegovu stranu? - Ne, Antonio, želim da pomognem. 312 00:19:00,347 --> 00:19:02,474 Pošaljite mu njegove kontakt podatke, sam ću popraviti! 313 00:19:03,058 --> 00:19:04,059 Naravno. 314 00:19:07,396 --> 00:19:08,438 Da, Marisa? 315 00:19:09,314 --> 00:19:10,315 sta? 316 00:19:10,440 --> 00:19:12,734 To je preventivna mjera koju je odredio sudija 317 00:19:12,860 --> 00:19:14,361 dok se slučaj ne riješi. 318 00:19:14,486 --> 00:19:16,321 Do kada ćemo biti zatvoreni? 319 00:19:16,405 --> 00:19:18,866 Ne znam, to je na sudiji da odluči. 320 00:19:20,951 --> 00:19:23,871 uvjeravam Danas ćemo riješiti problem. 321 00:19:24,163 --> 00:19:27,624 Celeste Malbrín čeka. Da zamolim da dođem neki drugi dan? 322 00:19:28,709 --> 00:19:29,751 br. 323 00:19:30,419 --> 00:19:32,087 Naći ću je napolju. 324 00:19:32,963 --> 00:19:34,882 Obavještavajte me o novostima. 325 00:19:35,382 --> 00:19:36,383 U redu. 326 00:19:39,136 --> 00:19:42,890 {\an8}Puno sam razmišljao o našem razgovoru, i istina je da Mariel 327 00:19:43,098 --> 00:19:44,892 {\an8}to je bilo važno u mom životu, 328 00:19:45,601 --> 00:19:48,687 {\an8}ali je i istina Nisam je video decenijama. 329 00:19:48,979 --> 00:19:50,981 Jesi li me zvao da to kažeš? 330 00:19:51,899 --> 00:19:55,819 Želim da bude jasno koji nikada ne bi ponudio poziciju 331 00:19:56,069 --> 00:19:57,863 za nekoga sa porodičnim vezama. 332 00:19:57,988 --> 00:19:59,823 Ali to nije slučaj sa Mariel, 333 00:19:59,990 --> 00:20:02,492 nikad nisi bio oženjen ili imali djecu. 334 00:20:03,410 --> 00:20:05,162 Bila mi je partner godinama, 335 00:20:05,287 --> 00:20:06,955 To je isto, to bi bio nepotizam. 336 00:20:07,080 --> 00:20:08,207 Nepotizam? 337 00:20:09,958 --> 00:20:11,877 Je li Mariel briljantna ili ste već zaboravili? 338 00:20:12,127 --> 00:20:15,088 Nisam zaboravio. Znam da je briljantna. 339 00:20:15,464 --> 00:20:17,716 To bi bilo nepoštovanje poslati novac. 340 00:20:17,841 --> 00:20:21,428 Ti si kreten koja sve intelektualizuje da joj ne pomogne. 341 00:20:22,387 --> 00:20:23,680 Nije to, ali 342 00:20:24,640 --> 00:20:27,559 Već sam naveo svoje razloge i verujem da sam bio jasan. 343 00:20:28,936 --> 00:20:29,937 Vrlo jasno. 344 00:20:31,021 --> 00:20:32,606 U svakom slučaju, odlazim. 345 00:20:33,607 --> 00:20:36,818 Nastavi da smrdiš kao govno izlazi iz tvog jebenog muzeja. 346 00:20:36,944 --> 00:20:41,114 {\an8}AKTIVNOST ZATVORENA PO NALOGU SUDA 347 00:20:54,836 --> 00:20:57,005 Već sam rekla Leu, i ne, 348 00:20:57,256 --> 00:20:59,049 Neću vam dozvoliti da promenite moj rad. 349 00:20:59,925 --> 00:21:02,010 Ideja je bila da se generira upravo sve ovo. 350 00:21:02,803 --> 00:21:03,804 tresti, 351 00:21:04,263 --> 00:21:05,514 modificirati, pitanje 352 00:21:05,764 --> 00:21:08,475 Miris je nepodnošljiv, možete li ga namirisati? 353 00:21:08,600 --> 00:21:11,478 Naravno. Ali to je dio fundamentalno za moj rad. 354 00:21:12,104 --> 00:21:14,523 sa svakim danom koji prolazi, smrad sranja se pogoršava. 355 00:21:14,690 --> 00:21:17,067 Ali znaš primamo dosta pritužbi, 356 00:21:17,317 --> 00:21:20,946 a sada i Gradsko vijeće zatvorio muzej po nalogu sudije! 357 00:21:21,363 --> 00:21:22,364 Odlično. 358 00:21:22,447 --> 00:21:23,949 Moj posao radi. 359 00:21:24,032 --> 00:21:27,119 Radi, ali niko ne može ući u muzeju da vidite njegov rad! 360 00:21:27,327 --> 00:21:29,955 Sve ovo je moj rad. 361 00:21:30,956 --> 00:21:32,791 Rad se ne završava kada izađe iz studija. 362 00:21:33,125 --> 00:21:35,627 Tačno je tamo kada počinje svoje putovanje. 363 00:21:36,878 --> 00:21:38,547 OK? žalbe, 364 00:21:38,755 --> 00:21:41,174 zatvori muzej, sudijo� 365 00:21:41,717 --> 00:21:42,884 Ovo je posao. 366 00:21:43,468 --> 00:21:45,387 Čak i ovaj razgovor. 367 00:21:45,846 --> 00:21:47,514 - Naravno. - Posao živi, 368 00:21:47,639 --> 00:21:49,016 i nastavlja svoje putovanje. 369 00:21:51,935 --> 00:21:54,104 Rad, naravno, nastavlja svoj put. 370 00:21:56,356 --> 00:21:57,441 Želite li znati? 371 00:21:59,067 --> 00:22:00,110 U pravu si. 372 00:22:02,821 --> 00:22:05,532 U pravu si. Šteta je to priznati, ali 373 00:22:06,033 --> 00:22:07,659 Ponašam se kao birokrata. 374 00:22:08,160 --> 00:22:10,162 Kao osrednji državni službenik. 375 00:22:11,580 --> 00:22:14,207 Vaši argumenti su veoma čvrsti 376 00:22:14,958 --> 00:22:16,168 i ubedljivo. 377 00:22:17,419 --> 00:22:18,503 izvinjavam se. 378 00:22:19,796 --> 00:22:21,256 želio bih da ti čestitam, 379 00:22:21,423 --> 00:22:24,009 jer je upravo držao čas o savremenoj umetnosti. 380 00:22:25,761 --> 00:22:26,845 Hvala. 381 00:22:28,305 --> 00:22:30,307 Hvala. I može ostati 382 00:22:31,016 --> 00:22:32,225 mirno. 383 00:22:32,559 --> 00:22:34,436 Sve mi je postalo vrlo jasno. 384 00:24:30,927 --> 00:24:33,138 "Rad nastavlja svoj put." 385 00:24:36,766 --> 00:24:38,560 Kakav kučkin sin. 386 00:27:43,495 --> 00:27:45,497 Titlovi: Jacqueline Gomes