1
00:01:20,958 --> 00:01:23,917
BANG RAJAN

2
00:03:32,708 --> 00:03:35,333
Tem certeza, Taen,
os birmaneses passarão por aqui?

3
00:04:08,042 --> 00:04:10,375
Com o que você está preocupado?

4
00:04:10,458 --> 00:04:14,250
Nós os vencemos toda vez que eles vêm.
Vamos vencê-los novamente...

5
00:04:15,542 --> 00:04:16,667
desta vez.

6
00:04:21,000 --> 00:04:22,333
Espere por mim aqui.

7
00:04:38,000 --> 00:04:39,042
Você vem comigo.

8
00:04:40,083 --> 00:04:41,000
Vamos!

9
00:05:01,042 --> 00:05:04,292
Se apresse.

10
00:05:04,375 --> 00:05:06,583
Vamos! Cobrar!

11
00:05:13,833 --> 00:05:15,667
Mate cada um deles!

12
00:05:22,583 --> 00:05:24,792
Vamos!

13
00:06:19,250 --> 00:06:20,083
Cuidado com minhas costas.

14
00:06:23,125 --> 00:06:24,500
Vá embora!

15
00:06:25,208 --> 00:06:26,292
Rápido!

16
00:06:27,042 --> 00:06:29,000
Rápido! Eles vêm dessa maneira.

17
00:06:29,083 --> 00:06:30,667
Vamos!

18
00:07:48,583 --> 00:07:53,083
O General foi atingido!

19
00:07:56,208 --> 00:07:59,167
O General foi atingido!

20
00:08:11,208 --> 00:08:13,458
Retiro!

21
00:08:15,458 --> 00:08:17,292
Retiro!

22
00:08:45,375 --> 00:08:46,208
Comida.

23
00:09:22,833 --> 00:09:26,292
Taen, um batalhão birmanês inteiro
está acampado na floresta.

24
00:09:29,250 --> 00:09:32,500
Se apresse. Coma rapidamente.

25
00:09:36,167 --> 00:09:38,708
O General está em péssimo estado.

26
00:09:40,042 --> 00:09:42,708
Não deveríamos recuar?

27
00:09:54,375 --> 00:09:57,792
Em geral! Em geral!

28
00:10:10,083 --> 00:10:12,333
Ei! Vá embora!

29
00:10:13,667 --> 00:10:16,167
Taen foi atingido!

30
00:10:19,667 --> 00:10:22,000
-Taen.
- Vá por ali.

31
00:10:22,083 --> 00:10:24,708
Olá, Taen.

32
00:10:24,792 --> 00:10:27,333
-Taen.
- Acalmar.

33
00:10:27,417 --> 00:10:31,667
- Acalmar.
- Ei!

34
00:10:38,875 --> 00:10:42,375
Chorb e Ming, chamem o abade. Rapidamente!

35
00:10:42,458 --> 00:10:45,583
Pai!

36
00:10:56,708 --> 00:10:58,083
Isso dói!

37
00:11:00,542 --> 00:11:01,375
Aqui vamos nós.

38
00:11:12,208 --> 00:11:14,167
Rápido! Pegue o remédio!

39
00:11:18,125 --> 00:11:19,458
Pai.

40
00:11:21,292 --> 00:11:22,292
Obrigado.

41
00:11:23,458 --> 00:11:28,958
Parece que preciso de ajuda só para ficar de pé.

42
00:11:29,042 --> 00:11:30,625
Não fale assim, Taen.

43
00:11:31,208 --> 00:11:37,958
Bang Rajan não é forte
com um líder ferido.

44
00:11:39,500 --> 00:11:46,417
A aldeia precisa encontrar
alguém forte para me substituir.

45
00:11:47,958 --> 00:11:49,125
Existe um homem.

46
00:11:51,125 --> 00:11:52,375
Ele odeia os birmaneses com paixão.

47
00:11:56,333 --> 00:11:59,833
Ele não tem medo de morrer.

48
00:12:03,125 --> 00:12:07,042
Ele vem da aldeia
da montanha Nang Buat.

49
00:12:15,958 --> 00:12:18,833
Quem vai lá? Mostre-se.

50
00:12:32,208 --> 00:12:34,500
Quem diabos é você? Você não é birmanês.

51
00:12:35,208 --> 00:12:37,792
Você não sabe o quão perigoso
é por aqui?

52
00:12:37,875 --> 00:12:41,917
Somos de Bang Rajan.
Estamos à procura de Chan Nuat-Kheo.

53
00:12:42,000 --> 00:12:44,375
Esse sou eu. O que você quer?

54
00:12:44,458 --> 00:12:47,708
Queremos que você lidere
os guerreiros da aldeia em Bang Rajan.

55
00:12:54,917 --> 00:12:56,333
Veja isso.

56
00:12:59,250 --> 00:13:03,250
São trilhas de carrinho. Então?

57
00:13:04,333 --> 00:13:08,208
Veja quão profundos eles são?
São carruagens birmanesas.

58
00:13:08,917 --> 00:13:11,417
Eles estão pegando canhões
para Ayutthaya através do Canal Prasop.

59
00:13:11,500 --> 00:13:15,000
Os corpos que você acabou de ver
eram guardas da retaguarda birmaneses.

60
00:13:15,833 --> 00:13:19,792
Sua aldeia está crescendo a cada dia.

61
00:13:20,500 --> 00:13:23,958
Temo que os birmaneses possam um dia
vire esses canhões em sua direção.

62
00:13:24,042 --> 00:13:27,167
CAMPO DE BATALHA DO CANAL PRASOP

63
00:13:40,500 --> 00:13:45,833
Bigode de Chan
é tão longo quanto os chifres deste búfalo

64
00:13:45,917 --> 00:13:52,583
e ele também é tão inteligente quanto um búfalo.

65
00:14:01,125 --> 00:14:03,458
Eles o lisonjeiam muito além da verdade.

66
00:14:04,750 --> 00:14:10,458
Mas esses aldeões
sempre coloque sua fé no que há de novo.

67
00:14:11,292 --> 00:14:15,750
Eles provavelmente veriam
cocô de cachorro e chamá-lo de ouro.

68
00:14:33,375 --> 00:14:35,500
Estou feliz em ver você aqui.

69
00:14:35,583 --> 00:14:37,625
O mesmo comigo. Estou feliz por estar aqui.

70
00:14:39,042 --> 00:14:43,208
Aqui. Pano abençoado do abade.
Para boa sorte. Pegue.

71
00:14:50,750 --> 00:14:52,583
Eu gostaria de ver o abade.

72
00:14:53,208 --> 00:14:57,417
Eu também. Vamos.
Nos encontraremos na casa de Taen.

73
00:14:57,500 --> 00:14:58,958
Vamos.

74
00:15:04,250 --> 00:15:06,000
Ei!

75
00:15:06,917 --> 00:15:09,875
O que posso fazer

76
00:15:09,958 --> 00:15:14,292
fazer com que eles me mostrem um pouco de respeito?

77
00:15:14,375 --> 00:15:15,708
Oh.

78
00:15:19,500 --> 00:15:22,958
Olhe para você.

79
00:15:23,042 --> 00:15:24,917
Bêbado como um cachorro.

80
00:15:45,667 --> 00:15:47,542
Chan. Como vai você?

81
00:15:47,625 --> 00:15:49,625
Em forma de luta, Santo Padre.

82
00:15:51,333 --> 00:15:54,417
Eu não pensei que você iria embora
Montanha Nang Buat.

83
00:15:54,500 --> 00:15:58,000
Há muito tempo eu perguntei a você
ir morar na selva. Você recusou.

84
00:15:58,083 --> 00:15:59,417
Viver na selva?

85
00:16:01,292 --> 00:16:04,458
E os aldeões? As crianças?

86
00:16:04,542 --> 00:16:06,000
Você gostaria que eu os deixasse?

87
00:16:06,083 --> 00:16:10,250
Então, como está o templo aqui?
Tão bom quanto o de Nang Buat?

88
00:16:10,333 --> 00:16:14,375
Minha tarefa é pregar e ensinar.
Isso é o suficiente.

89
00:16:18,708 --> 00:16:20,792
Pai, como você está?

90
00:16:23,417 --> 00:16:27,625
Estou bem. Como você está, meu pequeno novato?

91
00:16:27,708 --> 00:16:29,208
Faz muito tempo que não vejo você.

92
00:16:29,292 --> 00:16:33,375
É tempo de guerra, mas não estou ferido ou doente,
então acho que estou muito bem.

93
00:16:34,250 --> 00:16:36,875
Quem lhe pediu para se tornar um monge noviço?

94
00:16:36,958 --> 00:16:38,667
O abade me ordenou.

95
00:16:38,750 --> 00:16:43,500
Você se foi por tanto tempo,
não sabíamos o que tinha acontecido com você.

96
00:16:44,125 --> 00:16:47,542
E o abade disse fazendo mérito
Eu poderia ajudá-lo,

97
00:16:47,625 --> 00:16:50,042
onde quer que você estivesse.

98
00:16:50,125 --> 00:16:51,792
Abençoe.

99
00:16:52,792 --> 00:16:55,625
Sua mãe ficaria muito orgulhosa de você.

100
00:16:56,208 --> 00:16:57,958
Que ela descanse em paz.

101
00:17:06,958 --> 00:17:10,333
Taen! Este é Chan.

102
00:17:10,417 --> 00:17:14,250
Taen, não havia necessidade de você vir.
eu ia ver você

103
00:17:14,833 --> 00:17:16,875
depois de ter falado com o abade.

104
00:17:16,958 --> 00:17:21,167
Chan, tenho uma coisa para te contar.

105
00:17:21,667 --> 00:17:25,708
e eu quero falar
ao abade, aos monges,

106
00:17:26,708 --> 00:17:30,167
e todos aqui nesta capela.

107
00:17:36,417 --> 00:17:42,333
O abade me contou sobre você,

108
00:17:42,417 --> 00:17:45,917
que você é um homem habilidoso.

109
00:17:47,333 --> 00:17:51,542
Faltam bons homens aqui,

110
00:17:52,417 --> 00:17:55,458
especialmente agora que estou ferido.

111
00:17:55,542 --> 00:17:57,625
É como esta aldeia

112
00:17:58,708 --> 00:18:02,708
não tem mais um líder forte.

113
00:18:03,292 --> 00:18:07,625
Chan, você pode liderar Bang Rajan?

114
00:18:10,875 --> 00:18:13,250
Somos apenas vigilantes.

115
00:18:14,458 --> 00:18:17,917
Mas se você acha que eu posso fazer isso,
Eu não vou recusar você.

116
00:18:34,292 --> 00:18:39,417
Você decide como você nos quer
para cuidar dos turnos.

117
00:18:42,333 --> 00:18:44,958
É aqui que a muralha da aldeia sofre erosão.

118
00:18:45,042 --> 00:18:46,167
Esta é a parte traseira do acampamento.

119
00:18:46,250 --> 00:18:48,667
Há um canal sinuoso
que serve como outra parede.

120
00:18:49,667 --> 00:18:54,583
Cada vez que os birmaneses atacam,
eles não conseguiram passar aqui.

121
00:18:54,667 --> 00:18:57,583
É difícil mover um exército.

122
00:19:14,167 --> 00:19:16,125
Este homem é um bom lutador.

123
00:19:16,958 --> 00:19:21,667
Ele é um bêbado, mas é altamente qualificado.
Ele sempre consegue escapar

124
00:19:21,750 --> 00:19:24,958
e volta vestindo
Armadura birmanesa como esta.

125
00:19:27,167 --> 00:19:28,583
Leve-o de volta ao acampamento.

126
00:19:30,000 --> 00:19:33,167
O que você acha de Chan
vai morar na selva?

127
00:19:34,417 --> 00:19:40,000
Ele não está preocupado com
sua esposa e filhos?

128
00:19:41,833 --> 00:19:45,458
Ou sua família já está morta?

129
00:19:49,333 --> 00:19:51,250
Por que você está tão interessado em Chan?

130
00:19:52,375 --> 00:19:58,500
Somos só nós dois aqui, e você é...

131
00:20:00,208 --> 00:20:01,583
muito mais interessante do que qualquer outra pessoa.

132
00:21:04,917 --> 00:21:05,792
Bua!

133
00:21:07,333 --> 00:21:10,083
Bua!

134
00:21:11,958 --> 00:21:13,250
Minha Buá!

135
00:21:21,792 --> 00:21:25,083
Eu vi as pegadas dos canhões
dos birmaneses.

136
00:21:26,500 --> 00:21:30,667
Já falei com Taen.
Achamos que deveríamos ter canhões também.

137
00:21:31,875 --> 00:21:33,958
Escrevi um pedido formal de armas.

138
00:21:34,875 --> 00:21:36,708
Preciso de alguém para levá-lo para Ayutthaya.

139
00:21:36,792 --> 00:21:38,542
COMO BANG RAJAN ESTÁ SOB AMEAÇA...

140
00:22:23,000 --> 00:22:24,542
Espere por mim aqui.

141
00:22:40,208 --> 00:22:42,292
Eles estão aqui! Eles estão aqui!

142
00:23:01,167 --> 00:23:03,208
Quanto mais teremos que esperar?

143
00:23:04,000 --> 00:23:04,833
Exatamente.

144
00:23:23,417 --> 00:23:24,667
Comida.

145
00:23:25,958 --> 00:23:27,042
Obrigado.

146
00:23:28,833 --> 00:23:29,667
Sim.

147
00:23:32,250 --> 00:23:35,375
A maioria das pessoas no interior está fugindo
suas aldeias e vindo para cá.

148
00:23:35,458 --> 00:23:39,208
Mas vocês parecem atentos
em desafiar o exército birmanês.

149
00:23:39,292 --> 00:23:43,208
O que diabos você é
Bang Rajan pessoas pensando?

150
00:23:45,708 --> 00:23:48,083
A verdade é que não somos de Bang Rajan.

151
00:23:48,667 --> 00:23:51,542
<i>Somos originalmente de Ban Sri Bua Thong.</i>

152
00:23:51,625 --> 00:23:54,000
<i>Nós cultivávamos e caçávamos.</i>

153
00:23:54,083 --> 00:23:56,958
<i>Tínhamos uma vida pacífica.
Somos apenas pessoas comuns.</i>

154
00:23:59,458 --> 00:24:03,167
Ei! mantenha sua mente no trabalho
e você não vai se machucar.

155
00:24:03,250 --> 00:24:06,042
Eles dizem que você não deveria derramar sangue
em uma cerimônia de ordenação.

156
00:24:06,125 --> 00:24:09,708
Rápido. Limpe tudo.

157
00:24:09,792 --> 00:24:11,458
O que você tem?

158
00:24:11,542 --> 00:24:15,292
Você não é você mesmo ultimamente.

159
00:24:15,375 --> 00:24:19,125
Ei! Por que Taeng-Onn está demorando tanto?

160
00:24:19,208 --> 00:24:22,375
- Ai! Deixe-me ir!
- Eu vou deixar você ir

161
00:24:22,458 --> 00:24:24,417
mas só se eu te levar
para sua avó.

162
00:24:24,500 --> 00:24:26,708
Ei! Pare com isso, Taeng-Onn.

163
00:24:26,792 --> 00:24:29,500
Deixe-o ir. Você vai arrancar a orelha dele.

164
00:24:34,958 --> 00:24:38,125
Olha o tamanho daquele javali.

165
00:24:39,333 --> 00:24:40,875
Inn deve ter atirado, certo?

166
00:24:43,125 --> 00:24:44,917
Não. Foi Meuang.

167
00:24:51,833 --> 00:24:55,500
Pensando bem, não é tão grande.
Dificilmente conseguirei um curry com isso.

168
00:25:08,750 --> 00:25:12,750
Meuang, você não é muito
de um caçador, não é?

169
00:25:13,875 --> 00:25:17,667
Diga-me francamente.

170
00:25:18,500 --> 00:25:19,917
Você não matou aquele javali, matou?

171
00:25:21,792 --> 00:25:25,458
Bem? Não tem nada a dizer?

172
00:25:27,667 --> 00:25:30,667
Ou você simplesmente esqueceu
escovar os dentes?

173
00:25:33,167 --> 00:25:35,583
Diga o que você gosta.

174
00:25:39,750 --> 00:25:40,667
Mas um dia,

175
00:25:42,208 --> 00:25:45,458
será minha espada que protegerá você.

176
00:26:16,042 --> 00:26:18,042
Ei! Som!

177
00:26:19,167 --> 00:26:22,083
Som! Você voltou de licença?

178
00:26:22,792 --> 00:26:25,250
Não. Eu desertei

179
00:26:26,000 --> 00:26:29,375
e trouxe esses três comigo.
Estou de volta para a ordenação do meu filho.

180
00:26:29,458 --> 00:26:33,583
Só não conte para minha mãe.
Ela vai dar muita importância a isso.

181
00:26:34,083 --> 00:26:36,833
Juk! Chaem!

182
00:26:36,917 --> 00:26:39,375
Juk, seu pai está em casa!

183
00:26:49,833 --> 00:26:50,958
- Pai!
- Aqui.

184
00:26:52,000 --> 00:26:54,833
- Vir!
- Estou feliz por ele...

185
00:26:54,917 --> 00:26:57,917
- Rápido!
- ...para ver seu neto ordenado.

186
00:27:01,708 --> 00:27:03,750
Ele é abençoado por poder ver seu filho
ordenou um monge noviço.

187
00:27:07,208 --> 00:27:08,042
Pai!

188
00:27:17,500 --> 00:27:18,958
Corra, mãe, corra!

189
00:28:08,125 --> 00:28:09,833
Não!

190
00:28:37,000 --> 00:28:39,542
Solte-me!

191
00:29:03,375 --> 00:29:05,625
Pousada! Me ajude! Solte-me!

192
00:30:06,583 --> 00:30:07,917
Ei! Meuang!

193
00:30:38,167 --> 00:30:42,125
<i>Depois disso, os aldeões de Bang Rajan
convidou os sobreviventes</i>

194
00:30:42,208 --> 00:30:47,250
<i>para se juntar a eles
e refugie-se na aldeia.</i>

195
00:30:56,125 --> 00:31:00,542
<i>Estávamos todos unidos
em nosso ódio pelos birmaneses.</i>

196
00:31:01,875 --> 00:31:03,917
<i>Nossos números aumentavam a cada dia.</i>

197
00:31:05,333 --> 00:31:08,917
<i>Sabíamos que não poderíamos fugir.</i>

198
00:31:09,417 --> 00:31:13,500
<i>Enfrentaríamos os birmaneses juntos.
Naquela época,</i>

199
00:31:14,833 --> 00:31:21,583
<i>Eu me juntei a um homem maluco com machado
com o nome de Tong-Menn.</i>

200
00:31:32,333 --> 00:31:36,875
<i>Até os monges
left the priesthood to take up arms.</i>

201
00:31:37,958 --> 00:31:39,625
<i>Logo, o templo local estava vazio.</i>

202
00:31:56,833 --> 00:31:59,167
Poderíamos também verificar o templo.

203
00:32:08,500 --> 00:32:11,958
Ei! Não o mate.

204
00:32:18,125 --> 00:32:20,333
I ask you to spare this life for my sake.

205
00:32:22,000 --> 00:32:23,708
Mas pai, ele é birmanês.

206
00:32:23,792 --> 00:32:27,792
Os birmaneses também não são homens,
homens como você?

207
00:32:27,875 --> 00:32:30,333
They know pain just as we all do.

208
00:32:32,083 --> 00:32:36,625
I cannot flout your wishes, Holy Father.

209
00:32:37,458 --> 00:32:41,208
De onde você vem?

210
00:32:43,250 --> 00:32:45,625
Bang Rajan.

211
00:32:45,708 --> 00:32:48,583
Viemos te convidar
residir em nosso templo.

212
00:32:48,667 --> 00:32:50,708
Para ser nosso guia espiritual.

213
00:32:54,958 --> 00:32:57,708
<i>Assim, o reverenciado monge Thammachote
juntou-se aos moradores de Bang Rajan.</i>

214
00:32:58,500 --> 00:33:02,167
<i>E os aldeões encontraram nele
a vontade, o espírito e a inspiração</i>

215
00:33:02,250 --> 00:33:04,333
<i>para obter a vitória todas as vezes
eles foram lutar.</i>

216
00:33:22,833 --> 00:33:26,250
Então você usa aquele pano sagrado
lutar sempre?

217
00:33:26,333 --> 00:33:27,167
Isso mesmo.

218
00:33:28,500 --> 00:33:31,375
O que devo fazer para ter
um encanto como este?

219
00:33:32,208 --> 00:33:36,625
Você foi muito gentil
e não temos nada para lhe dar em troca.

220
00:33:37,875 --> 00:33:41,292
Se você quiser este pano, por favor, leve-o.

221
00:33:42,167 --> 00:33:43,500
Realmente? Você realmente daria isso?

222
00:33:58,583 --> 00:34:00,375
Uma decisão foi tomada, senhor?

223
00:34:18,417 --> 00:34:21,625
Que você tenha uma vida longa e saudável.

224
00:34:22,500 --> 00:34:26,625
Da próxima vez que você oferecer,
você deve guardar um pouco de comida para si.

225
00:34:27,917 --> 00:34:29,625
E seu filho. Como ele está?

226
00:34:31,708 --> 00:34:34,958
Morto.

227
00:34:35,625 --> 00:34:38,042
É por isso que estou lhe oferecendo comida.

228
00:34:39,875 --> 00:34:43,083
Então ele pode ter
estômago cheio na vida após a morte.

229
00:35:05,000 --> 00:35:08,083
Taen. Você pode afiar minha espada?

230
00:35:08,167 --> 00:35:10,833
Claro.

231
00:35:11,833 --> 00:35:13,375
Espere um minuto.

232
00:35:14,917 --> 00:35:17,792
De quem é esse machado? É enorme.

233
00:35:19,292 --> 00:35:22,167
É do Tong-Menn.

234
00:35:22,958 --> 00:35:25,458
Só de olhar me dá um braço dolorido.

235
00:35:25,542 --> 00:35:27,125
Tong-Menn, o bêbado.

236
00:35:27,208 --> 00:35:29,542
Como ele é, afinal?

237
00:35:30,792 --> 00:35:34,667
Eu mesmo fiz a mesma pergunta.
Eu ainda não sei de nada.

238
00:35:35,292 --> 00:35:38,708
Tudo o que sei é que ele veio aqui num carrinho,

239
00:35:39,500 --> 00:35:43,458
bêbado como um cachorro e nunca ficou sóbrio.

240
00:35:53,208 --> 00:35:54,250
Tong-Menn!

241
00:35:55,333 --> 00:35:56,625
Aqui estão seus eixos.

242
00:35:59,042 --> 00:36:02,875
Você é um especialista em machados.

243
00:36:02,958 --> 00:36:05,083
Por que você não ensina
os aldeões seu ofício?

244
00:36:05,167 --> 00:36:07,917
Eu não sou professor.

245
00:36:08,000 --> 00:36:11,750
Por que eu tenho que ensinar?
Todos nós vamos morrer de qualquer maneira.

246
00:36:11,833 --> 00:36:15,083
Bêbado como um cachorro.
E você fala como um cachorro também.

247
00:36:15,167 --> 00:36:17,042
Ei! O que você disse?

248
00:36:17,125 --> 00:36:19,875
Agora latindo como um cachorro.

249
00:36:19,958 --> 00:36:23,000
Se você beber até morrer,

250
00:36:23,583 --> 00:36:26,542
que bom você será
quando os birmaneses chegarem?

251
00:36:51,667 --> 00:36:53,542
Aí está.

252
00:36:59,083 --> 00:37:02,708
Chan! Eles voltaram de Ayutthaya.

253
00:37:02,792 --> 00:37:05,583
Ayutthaya não nos deu canhões.

254
00:37:07,375 --> 00:37:09,625
Eles não nos ajudariam.
Eles não nos deram nada.

255
00:37:09,708 --> 00:37:14,417
Eles temem que se Bang Rajan cair,
os birmaneses terão mais artilharia.

256
00:37:15,958 --> 00:37:19,833
De qualquer forma, você fez o seu melhor.

257
00:37:20,792 --> 00:37:23,958
Bem, se for assim, estamos por nossa conta...

258
00:37:25,250 --> 00:37:27,583
ainda mais do que antes.

259
00:37:28,750 --> 00:37:32,875
Acho que deveríamos construir
vigias nas árvores.

260
00:37:33,875 --> 00:37:36,458
Cuide deles 24 horas por dia.

261
00:37:37,208 --> 00:37:39,542
Seria como expandir o muro da aldeia.

262
00:37:40,375 --> 00:37:42,958
Teremos mais tempo para nos preparar
se os virmos chegando.

263
00:37:43,042 --> 00:37:44,708
Idéia estúpida.

264
00:37:45,750 --> 00:37:49,458
Por que esperar? Melhor atacá-los

265
00:37:49,542 --> 00:37:53,292
e queimar suas bases até o chão

266
00:37:53,375 --> 00:37:57,708
do que sentar aqui e esperar por eles.

267
00:37:59,417 --> 00:38:01,458
Eu concordo com Tong-Menn.

268
00:38:05,042 --> 00:38:09,792
Você não sabe do que está falando.

269
00:38:10,458 --> 00:38:11,708
Se fizermos assim...

270
00:38:13,125 --> 00:38:16,875
estaremos mais seguros do que antes.

271
00:38:16,958 --> 00:38:18,792
Certamente você pode ver isso.

272
00:38:23,583 --> 00:38:24,708
Entregue-o.

273
00:38:40,833 --> 00:38:42,958
Deixe-me pegar este relógio.

274
00:38:53,667 --> 00:38:54,500
Pousada!

275
00:38:55,083 --> 00:38:57,917
Não vá! Todos vocês morrerão, com certeza!

276
00:38:58,625 --> 00:39:01,792
- Todos vocês vão morrer, com certeza!
- Plano!

277
00:39:02,875 --> 00:39:05,458
Não vou mais ficar aqui!

278
00:39:06,042 --> 00:39:08,792
- Sem chance!
- Plano!

279
00:39:08,875 --> 00:39:10,042
- Deixe-me ir!
- Plano!

280
00:39:11,125 --> 00:39:12,125
- Plano!
- Deixe-me ir!

281
00:39:12,208 --> 00:39:14,625
Plang, acalme-se!

282
00:39:14,708 --> 00:39:16,458
Esta é a Inn, sua amiga!

283
00:39:17,125 --> 00:39:20,625
- Ainda estou vivo. Tudo bem.
- Ainda vivo...

284
00:39:21,625 --> 00:39:23,625
mas você vai morrer!
Não vou deixar minha família morrer aqui.

285
00:39:24,208 --> 00:39:28,333
Vou nos mudar para outro lugar.
Você não consegue ver? Os birmaneses estão chegando.

286
00:39:29,458 --> 00:39:31,292
Apresse-se, Taeng-Onn.

287
00:39:52,542 --> 00:39:54,708
O abade deu-nos este medicamento.

288
00:39:55,417 --> 00:39:59,542
Ele deve melhorar amanhã de manhã.
Não se preocupe, Mali.

289
00:40:00,875 --> 00:40:04,208
Ele está falando sobre
fugindo para Ayutthaya há dias.

290
00:40:05,625 --> 00:40:09,708
Se ele fizer isso, terei que ir com ele.

291
00:40:13,042 --> 00:40:14,917
Não posso deixá-lo sozinho.

292
00:40:20,833 --> 00:40:23,375
Abra os portões!

293
00:40:39,667 --> 00:40:42,833
É você, Chan?

294
00:40:42,917 --> 00:40:45,958
Entre. Coma e beba algo.

295
00:40:46,792 --> 00:40:49,250
Eu não te acordei?

296
00:40:50,958 --> 00:40:53,708
Algumas noites, não durmo nada.

297
00:40:54,667 --> 00:40:57,875
Eu costumava fazer a vigília noturna

298
00:40:58,917 --> 00:41:02,167
como você está fazendo agora.

299
00:41:06,250 --> 00:41:07,083
Chan.

300
00:41:09,542 --> 00:41:10,375
Naquele dia

301
00:41:11,583 --> 00:41:14,042
quando você estava falando sobre
pedindo canhões a Ayutthaya...

302
00:41:15,583 --> 00:41:19,708
Eu me senti bem
tivemos um líder tão forte como você.

303
00:41:21,958 --> 00:41:28,375
Eu até sonhei em atirar
esses canhões eu mesmo

304
00:41:28,958 --> 00:41:31,833
no maldito birmanês.

305
00:41:37,750 --> 00:41:38,792
Chan.

306
00:41:41,167 --> 00:41:45,583
Se ao menos tivéssemos esses canhões,
as coisas seriam muito mais fáceis.

307
00:41:47,208 --> 00:41:50,500
Acho que preciso ser mais rigoroso
com os aldeões.

308
00:41:51,625 --> 00:41:52,875
O que você diz?

309
00:41:54,167 --> 00:41:56,833
Eu fiz de você o líder.

310
00:41:58,083 --> 00:42:01,792
Faça o que você deve.

311
00:42:04,042 --> 00:42:04,875
Parar!

312
00:42:08,667 --> 00:42:12,750
Nós trouxemos você
alguns cobertores para a viagem.

313
00:42:13,417 --> 00:42:16,833
Tenha uma viagem segura.

314
00:42:18,500 --> 00:42:21,917
Seu menino estará crescido
próxima vez que nos encontrarmos.

315
00:42:23,250 --> 00:42:25,542
Obrigado. Vocês são bons amigos.

316
00:42:25,625 --> 00:42:27,167
Boa sorte!

317
00:42:49,375 --> 00:42:52,750
Taeng-Onn, você me assustou.

318
00:42:59,458 --> 00:43:01,042
Por que você está me seguindo?

319
00:43:01,125 --> 00:43:04,167
Primeiro me prometa que não vai contar a ninguém.

320
00:43:04,250 --> 00:43:06,792
- Eu prometo.
- Quero que você me ensine a lutar.

321
00:43:08,375 --> 00:43:09,875
Eu pensei que você disse
Não sou bom com minha espada.

322
00:43:11,083 --> 00:43:12,958
O que mudou sua mente?

323
00:43:14,500 --> 00:43:16,042
Você vai me ensinar ou não?

324
00:43:16,625 --> 00:43:18,833
Pergunte-me com educação primeiro.

325
00:43:19,917 --> 00:43:21,083
Prossiga.

326
00:43:22,000 --> 00:43:23,833
"Por favor, Meuang."

327
00:43:25,458 --> 00:43:26,667
"Por favor, Meuang."

328
00:43:30,750 --> 00:43:34,917
"Por favor, Meuang."
Eca. Isso faz minha pele arrepiar.

329
00:43:35,000 --> 00:43:36,583
Mudei de ideia.
Não quero aprender agora.

330
00:43:39,958 --> 00:43:43,625
Seus pulsos são muito pequenos.
Suas mãos são macias como o bumbum de um bebê.

331
00:43:43,708 --> 00:43:45,792
Você é fraco demais para segurar uma espada.

332
00:43:45,875 --> 00:43:48,375
Você está melhor na cozinha, cozinhando.

333
00:43:48,458 --> 00:43:51,083
Pare de me desprezar.

334
00:43:52,000 --> 00:43:53,750
Estou brincando.

335
00:43:55,458 --> 00:43:56,917
Eu... ah...

336
00:43:58,500 --> 00:44:00,500
só queria dizer

337
00:44:01,333 --> 00:44:02,875
que você é bonita.

338
00:44:03,958 --> 00:44:06,625
Bonito demais para matar alguém.

339
00:44:08,417 --> 00:44:10,667
Se você tem medo dos birmaneses
vai cortar sua garganta,

340
00:44:11,708 --> 00:44:13,542
Eu protegerei você.

341
00:44:15,875 --> 00:44:19,500
Eu vou ter certeza que você não vai
até mesmo o menor arranhão.

342
00:44:23,333 --> 00:44:24,917
vou até...

343
00:44:26,792 --> 00:44:28,625
dar minha vida por você.

344
00:44:32,167 --> 00:44:34,833
Hora de ir.

345
00:44:36,292 --> 00:44:38,167
Eu quis dizer o que disse.

346
00:44:38,875 --> 00:44:42,958
- Ei! Onde você está indo?
- De volta para casa.

347
00:44:43,042 --> 00:44:44,583
Mas essa é a minha casa.

348
00:44:49,167 --> 00:44:50,417
Idiota!

349
00:44:55,250 --> 00:44:59,083
Por que você está aqui a esta hora?

350
00:44:59,833 --> 00:45:03,000
Precisamos de algo sagrado de você.

351
00:45:03,667 --> 00:45:06,250
Para nos proteger durante a batalha.

352
00:45:07,458 --> 00:45:11,292
Bem, eu não tenho
qualquer coisa assim aqui.

353
00:45:12,167 --> 00:45:16,625
Coisas sagradas,
eles só existem em sua mente.

354
00:45:20,667 --> 00:45:24,083
Se for tudo igual, poderíamos, por favor
tem o pano sobre o qual você se senta?

355
00:45:41,667 --> 00:45:42,542
Tong-Menn.

356
00:45:44,542 --> 00:45:46,292
Bêbado como um gambá o dia todo.

357
00:45:54,875 --> 00:45:56,375
Pegue isso.

358
00:45:57,125 --> 00:45:59,708
É dos monges que nos trazem boa sorte.

359
00:46:02,375 --> 00:46:07,167
Isso irá protegê-lo do inimigo
e sua própria imprudência.

360
00:46:08,583 --> 00:46:09,500
Pegue.

361
00:46:13,042 --> 00:46:17,375
Amarre-o em volta do seu braço como Chan fez,
então nenhuma arma poderá perfurar sua pele.

362
00:46:18,875 --> 00:46:19,708
Pegue.

363
00:46:23,833 --> 00:46:25,042
Ei!

364
00:46:29,458 --> 00:46:31,917
Seu idiota!

365
00:46:33,042 --> 00:46:35,417
- Por que você me bateu?
- Não rompeu sua pele.

366
00:46:35,500 --> 00:46:39,042
Você estava certo! Nenhuma arma pode
perfurar sua pele. Só faz um caroço.

367
00:46:42,292 --> 00:46:43,417
Idiota!

368
00:46:45,375 --> 00:46:49,375
Melhor você roubar alguma armadura
dos birmaneses.

369
00:46:49,458 --> 00:46:53,167
Eu vi milhares de homens
vestindo aquele pano que você está vestindo.

370
00:46:53,250 --> 00:46:54,792
Milhares de homens mortos!

371
00:46:55,792 --> 00:46:58,667
Vê essas bananeiras?

372
00:46:58,750 --> 00:47:01,125
Digamos que sejam os birmaneses.

373
00:47:01,208 --> 00:47:04,208
Isto é o que vou fazer com eles.

374
00:47:05,542 --> 00:47:06,750
Pegue isso!

375
00:47:06,833 --> 00:47:10,333
Ei!

376
00:47:11,000 --> 00:47:14,708
O que diabos você está fazendo?

377
00:47:14,792 --> 00:47:18,000
Você está destruindo todas as bananeiras!

378
00:47:18,083 --> 00:47:22,542
Eu quero ser capaz de cuidar de mim
aconteça o que acontecer.

379
00:47:22,625 --> 00:47:26,250
Eu quero sobreviver.

380
00:47:26,833 --> 00:47:30,750
Então, você realmente sabe lutar?

381
00:47:32,125 --> 00:47:35,750
Claro. Eu estive secretamente
observando os homens praticarem.

382
00:47:38,208 --> 00:47:42,792
Você acha que vai ficar bom assim?

383
00:47:43,917 --> 00:47:48,375
Volte para dentro.
Para a cozinha. Estou com fome.

384
00:47:57,000 --> 00:48:00,125
O que você acha, meu amigo?

385
00:48:02,208 --> 00:48:04,542
Há comida suficiente para todos.

386
00:48:05,708 --> 00:48:08,250
Mas não vai durar.

387
00:48:08,333 --> 00:48:10,875
Precisamos estocar.

388
00:48:10,958 --> 00:48:14,667
Eu ouvi os aldeões
de Ban Krab falando.

389
00:48:16,417 --> 00:48:20,542
Eles disseram que quando fugiram, o arroz deles
estava quase pronto para a colheita.

390
00:48:21,583 --> 00:48:25,167
Já estaria pronto.

391
00:48:42,583 --> 00:48:43,417
Parar.

392
00:48:45,167 --> 00:48:47,208
Você cuida da colheita.

393
00:48:47,875 --> 00:48:49,583
Ficaremos de vigia em todo o perímetro.

394
00:49:10,708 --> 00:49:14,417
Sá! Você está cansado. Descansar.

395
00:49:23,750 --> 00:49:24,583
Ir.

396
00:49:28,250 --> 00:49:30,542
Sá, o que há de errado com você?

397
00:49:34,208 --> 00:49:36,000
Você está grávida?

398
00:49:36,083 --> 00:49:36,917
Rápido.

399
00:49:39,750 --> 00:49:41,583
Seu marido sabe?

400
00:49:43,458 --> 00:49:45,333
Ainda não.

401
00:49:50,167 --> 00:49:51,958
Eu não quero minha família...

402
00:49:57,208 --> 00:49:59,125
acabar como o do Mali.

403
00:50:09,625 --> 00:50:10,792
Onde está minha esposa?

404
00:50:11,375 --> 00:50:13,792
Ela desmaiou. Ela está ali.

405
00:50:16,333 --> 00:50:19,500
Não quero que Inn se preocupe comigo.

406
00:50:22,750 --> 00:50:24,750
Mas...

407
00:50:33,000 --> 00:50:34,750
Meuang disse que você desmaiou.

408
00:50:37,333 --> 00:50:39,958
Ou você é apenas preguiçoso?

409
00:50:40,042 --> 00:50:43,167
Fingindo desmaiar
para que você possa sentar e fofocar com Taeng-Onn.

410
00:50:43,250 --> 00:50:44,250
O que?

411
00:50:44,833 --> 00:50:47,667
Sua esposa desmaiou
e então você fala assim com ela!

412
00:50:50,042 --> 00:50:53,292
Nesse caso, você pode descansar.

413
00:50:53,875 --> 00:50:55,000
E eu colherei em seu lugar!

414
00:50:57,417 --> 00:51:00,333
- Vou colher no seu lugar!
- Não há necessidade!

415
00:51:15,417 --> 00:51:18,417
Pousada. Meuang.

416
00:51:18,500 --> 00:51:21,292
Tong-Menn! Como você chegou aqui?

417
00:51:22,042 --> 00:51:27,750
Eu me perdi por um tempo,
mas encontrei meu caminho até aqui.

418
00:51:30,958 --> 00:51:32,542
E como vocês chegaram aqui?

419
00:51:33,167 --> 00:51:36,083
Da mesma forma que você fez.

420
00:51:47,458 --> 00:51:48,500
Chan.

421
00:51:49,500 --> 00:51:51,292
Onde você esteve?

422
00:51:52,000 --> 00:51:55,625
Vendo os birmaneses!
Eles também fizeram prisioneiros.

423
00:51:56,667 --> 00:51:58,958
Onde? Quantos?

424
00:51:59,750 --> 00:52:02,583
Cerca de 30 soldados.
Eles fizeram 20 prisioneiros.

425
00:52:03,167 --> 00:52:06,083
Eles estão passando pelo próximo campo.

426
00:52:08,042 --> 00:52:11,625
O que devemos fazer?
Ainda não terminamos a colheita!

427
00:52:12,667 --> 00:52:15,083
Espere que todos cheguem à colina.

428
00:52:15,750 --> 00:52:19,125
Então eu darei a ordem. Mate todos eles.

429
00:52:19,208 --> 00:52:23,792
Se não o fizermos, nunca conseguiremos
para colher o resto do arroz.

430
00:52:26,833 --> 00:52:29,208
Inn, vá para a colina.

431
00:52:32,917 --> 00:52:34,042
Você aí.

432
00:52:35,875 --> 00:52:36,708
O resto vem comigo.

433
00:52:44,500 --> 00:52:46,458
Rapidamente!

434
00:52:57,208 --> 00:52:59,750
Rápido! Não demore!

435
00:53:01,958 --> 00:53:04,500
Ande mais rápido!

436
00:53:04,583 --> 00:53:08,958
Mais rápido. Mais rápido.

437
00:53:09,042 --> 00:53:12,292
Ande mais rápido.

438
00:53:12,375 --> 00:53:15,583
Mais rápido.

439
00:53:15,667 --> 00:53:18,542
Não demore!

440
00:53:18,625 --> 00:53:20,542
Rápido.

441
00:53:32,917 --> 00:53:35,250
O que diabos há de errado com você?

442
00:53:35,333 --> 00:53:37,375
Ande mais rápido!

443
00:53:37,458 --> 00:53:39,292
Mais rápido.

444
00:53:39,375 --> 00:53:42,250
Aguarde a ordem de Chan.

445
00:53:42,333 --> 00:53:44,833
Ande rapidamente.

446
00:53:44,917 --> 00:53:47,417
Eu não posso continuar.

447
00:53:47,500 --> 00:53:48,625
Levante-se agora mesmo! Vamos!

448
00:53:48,708 --> 00:53:50,792
Levantar. Rápido.

449
00:53:50,875 --> 00:53:53,292
- Tong-Menn! Voltar!
- Fogo!

450
00:53:54,542 --> 00:53:56,417
Voltar!

451
00:53:56,500 --> 00:53:57,833
Ei!

452
00:54:35,708 --> 00:54:38,667
Siga-os. Rápido!

453
00:54:38,750 --> 00:54:42,375
Rapidamente!

454
00:54:43,667 --> 00:54:45,500
Rápido! Alguém ajude Ee!

455
00:54:52,875 --> 00:54:55,542
- Não morra em mim.
- Ei, abra os olhos!

456
00:54:56,208 --> 00:54:57,625
Ee...

457
00:54:59,833 --> 00:55:02,292
- Ajude-o. Ee...
- Tong-Menn!

458
00:55:02,375 --> 00:55:05,500
- Não morra.
- Abra os olhos, Ee.

459
00:55:05,583 --> 00:55:09,500
- É.
- Abra os olhos!

460
00:55:12,667 --> 00:55:14,417
Ee.

461
00:55:15,542 --> 00:55:17,125
Ee.

462
00:55:18,250 --> 00:55:20,792
- Abra os olhos!
- É.

463
00:55:22,083 --> 00:55:25,833
Ee.

464
00:55:27,792 --> 00:55:29,000
Ee.

465
00:55:31,042 --> 00:55:32,667
Você ainda está aí, Ee?

466
00:55:33,958 --> 00:55:36,667
- É.
- Vocês, homens.

467
00:55:36,750 --> 00:55:38,167
Leve Tong-Menn e prenda-o.

468
00:55:39,500 --> 00:55:41,208
Ee.

469
00:56:04,875 --> 00:56:07,125
Ei.

470
00:56:09,917 --> 00:56:13,083
Você está com raiva porque Chan
colocou Tong-Menn na prisão?

471
00:56:13,667 --> 00:56:16,875
Eu vejo os dois lados.

472
00:56:18,208 --> 00:56:22,583
No que me diz respeito,
o único inimigo são os birmaneses.

473
00:56:25,458 --> 00:56:29,042
Rápido!

474
00:56:29,625 --> 00:56:33,000
Trabalhe rapidamente.

475
00:56:33,583 --> 00:56:34,458
Mais rápido.

476
00:56:35,708 --> 00:56:36,750
Rapidamente.

477
00:56:38,500 --> 00:56:41,000
Não seja preguiçoso.

478
00:56:41,083 --> 00:56:44,708
Rapidamente!

479
00:57:16,333 --> 00:57:18,708
Ei! Taeng Onn.

480
00:57:18,792 --> 00:57:21,833
O que você está fazendo fora neste momento?

481
00:57:22,750 --> 00:57:25,125
Tenho uma coisa para te contar, Inn.

482
00:57:49,958 --> 00:57:52,542
Eu não queria te acordar.

483
00:57:53,500 --> 00:57:55,208
Volte a dormir.

484
00:57:55,292 --> 00:57:59,500
Estou acordado agora.
Vou pegar um pouco de água para você.

485
00:58:01,375 --> 00:58:05,167
Você não precisa. Eu mesmo farei isso.

486
00:58:16,375 --> 00:58:18,500
Mas eu sempre faço isso por você.

487
00:58:28,625 --> 00:58:32,250
Você não precisa fazer nada agora.

488
00:58:35,750 --> 00:58:38,000
Você não precisa pegar a água.

489
00:58:40,583 --> 00:58:43,083
Você também não precisa socar o arroz.

490
00:58:46,042 --> 00:58:47,625
Farei todas as suas tarefas agora.

491
00:58:51,250 --> 00:58:54,625
Os vizinhos dirão

492
00:58:55,875 --> 00:58:57,792
Eu não cuido do meu marido.

493
00:59:03,458 --> 00:59:06,042
Taeng-Onn me contou tudo.

494
00:59:08,542 --> 00:59:10,792
Isso me deixou sóbrio.

495
00:59:19,042 --> 00:59:20,250
Eu estou tão feliz.

496
00:59:21,958 --> 00:59:27,917
Se for um menino, vou ordená-lo.

497
00:59:34,208 --> 00:59:36,417
Por que você não me contou?

498
00:59:38,042 --> 00:59:40,125
É pecado guardar segredos
do seu marido.

499
00:59:46,375 --> 00:59:51,208
Ei, estou brincando. Não fique chateado.

500
00:59:55,708 --> 00:59:59,250
Sá. Sá.

501
01:00:02,292 --> 01:00:04,000
Por que você está chorando?

502
01:00:07,250 --> 01:00:10,042
Existe algo mais?

503
01:00:22,542 --> 01:00:26,625
Vi Mali e o seu bebé em tempo de guerra.

504
01:00:28,000 --> 01:00:33,375
O marido dela estava tão distraído de preocupação
que ele foi ferido em batalha.

505
01:00:36,042 --> 01:00:38,542
Não quero ver isso acontecer com você.

506
01:00:43,500 --> 01:00:46,375
Eu não quero ver você morrer.

507
01:00:54,833 --> 01:00:56,083
Vá dormir.

508
01:00:58,208 --> 01:01:02,167
Podemos aprender com a situação do Mali.

509
01:01:05,250 --> 01:01:08,583
Nunca seremos como eles, nunca.

510
01:01:11,667 --> 01:01:16,958
Agora entendo o que Tong-Menn quis dizer.

511
01:01:18,625 --> 01:01:21,000
Mal podemos esperar pelos birmaneses.

512
01:01:21,083 --> 01:01:22,958
Temos que levar a luta até eles.

513
01:01:23,542 --> 01:01:25,875
A última vez que estive de guarda,

514
01:01:25,958 --> 01:01:28,625
Eu vi um grupo de desertores birmaneses
vindo rio abaixo.

515
01:01:28,708 --> 01:01:31,833
Isso me deu uma ideia.
A forma de atacá-los é pela água.

516
01:01:32,875 --> 01:01:36,417
Se todos concordarem, então vamos lá.

517
01:01:36,500 --> 01:01:40,458
Mas quem vai ficar de vigia aqui?

518
01:01:42,333 --> 01:01:43,250
Cantar.

519
01:01:44,292 --> 01:01:48,375
Você pode comandar o relógio.

520
01:01:48,458 --> 01:01:51,083
- Por que eu?
- Não podemos levar um grupo grande, Sing.

521
01:01:51,167 --> 01:01:54,000
Alguns de nós têm que ficar.

522
01:01:55,208 --> 01:01:58,625
Você também fica para trás, Meuang.

523
01:01:59,708 --> 01:02:02,417
- Fique e proteja a aldeia.
- Mas Inn, eu também quero ir.

524
01:02:03,542 --> 01:02:06,583
Você não pode. Chan vai notar
se muitos de nós partirmos.

525
01:02:07,958 --> 01:02:08,917
Vamos.

526
01:02:10,750 --> 01:02:14,583
Esta noite cortamos a garganta
de um general birmanês!

527
01:02:14,667 --> 01:02:16,625
Vamos!

528
01:02:48,417 --> 01:02:49,625
Onde você está indo?

529
01:02:50,208 --> 01:02:51,958
Estamos fugindo dos birmaneses.
Estamos indo para Bang Rajan.

530
01:02:52,667 --> 01:02:54,375
Este é o caminho certo?

531
01:02:54,958 --> 01:02:57,292
Siga em frente.

532
01:02:57,375 --> 01:02:59,000
Haverá alguém para lhe indicar o caminho.

533
01:03:13,083 --> 01:03:14,375
Espere!

534
01:03:15,708 --> 01:03:18,542
O que há dentro do seu carrinho?

535
01:04:05,625 --> 01:04:07,167
Não deixe ele escapar!

536
01:04:09,708 --> 01:04:11,583
Mate-os!

537
01:04:26,708 --> 01:04:28,458
Não deixe ele escapar!

538
01:05:15,708 --> 01:05:20,000
Correr!

539
01:05:34,083 --> 01:05:36,917
Ir!

540
01:05:40,917 --> 01:05:43,500
Retiro!

541
01:05:52,667 --> 01:05:54,875
Não os deixe escapar!

542
01:06:45,083 --> 01:06:47,042
Deixe-me sair! Chan!

543
01:06:47,125 --> 01:06:48,625
Ir. Rápido.

544
01:06:54,792 --> 01:06:55,958
Mate todos eles!

545
01:07:00,583 --> 01:07:03,375
Eles estão vindo por trás.

546
01:07:18,167 --> 01:07:20,500
Agora! Todos!

547
01:07:22,667 --> 01:07:24,750
Pousada! Pousada?

548
01:07:26,625 --> 01:07:30,167
Deixe-me sair!

549
01:07:30,250 --> 01:07:31,417
Deixe-me sair!

550
01:07:42,667 --> 01:07:45,542
Rápido. Entre.

551
01:07:45,625 --> 01:07:48,208
Pressa.

552
01:08:02,167 --> 01:08:03,375
Kaew!

553
01:08:03,958 --> 01:08:06,333
Deixe-me sair!

554
01:08:09,833 --> 01:08:11,042
Deixe-me ir.

555
01:08:12,375 --> 01:08:13,625
Vá embora!

556
01:08:18,583 --> 01:08:21,583
Bloqueie-os! Eles estão vindo. Entre aqui!

557
01:08:43,833 --> 01:08:46,833
Deixe-me sair, Chan.

558
01:08:58,500 --> 01:08:59,833
Chan.

559
01:09:23,333 --> 01:09:25,417
Taeng Onn!

560
01:11:26,958 --> 01:11:30,125
Responda-me isso. Foi o seu relógio.

561
01:11:30,208 --> 01:11:32,375
Como diabos os birmaneses puderam
entrar na aldeia?

562
01:11:32,958 --> 01:11:36,875
Por que você está acusando Inn?

563
01:11:39,042 --> 01:11:42,625
Você pode ver que ele está ferido.

564
01:11:43,125 --> 01:11:44,333
Já chega, Meuang.

565
01:11:47,917 --> 01:11:49,250
A culpa é minha.

566
01:11:51,542 --> 01:11:52,750
Deixei meu posto.

567
01:11:53,583 --> 01:11:56,542
Eu levei um grupo para matar
o general birmanês em seu acampamento.

568
01:12:01,167 --> 01:12:03,083
Estou além do perdão.

569
01:12:03,667 --> 01:12:05,792
Aceito qualquer punição que você achar adequada.

570
01:12:06,667 --> 01:12:08,167
- Corte a cabeça dele.
- Não!

571
01:12:08,250 --> 01:12:09,583
Sim! Ele merece morrer.

572
01:12:11,417 --> 01:12:12,417
Eu não posso permitir isso.

573
01:12:14,917 --> 01:12:16,167
Inn fez o que achou certo.

574
01:12:17,042 --> 01:12:19,250
Ele arriscou sua vida para tentar
para matar o general birmanês.

575
01:12:21,292 --> 01:12:23,792
Pense nisso. Qualquer outra pessoa
aqui corajoso o suficiente para tentar isso?

576
01:12:24,375 --> 01:12:25,917
Vocês estão todos escondidos aqui.

577
01:12:28,583 --> 01:12:32,000
Pousada. Você mesmo sabe que estava errado.

578
01:12:32,083 --> 01:12:35,083
Faça disso o seu primeiro e último erro.

579
01:12:35,167 --> 01:12:36,083
O que?

580
01:12:36,958 --> 01:12:39,875
Veja o que perdemos.
Isso é tudo que ele consegue? Uma reprimenda?

581
01:12:42,875 --> 01:12:45,500
Então corte a cabeça dele você mesmo.

582
01:12:57,542 --> 01:13:00,292
Pousada! Você matou meu filho!

583
01:13:23,167 --> 01:13:24,583
Sá!

584
01:13:29,417 --> 01:13:32,083
Sá!

585
01:13:33,875 --> 01:13:34,958
Sá!

586
01:13:39,125 --> 01:13:40,375
Sá!

587
01:13:42,083 --> 01:13:44,250
Sá!

588
01:13:45,125 --> 01:13:47,375
Pousada.

589
01:13:49,083 --> 01:13:50,417
Sá.

590
01:13:52,167 --> 01:13:55,417
Eu errei em deixar você.

591
01:13:57,208 --> 01:13:59,417
Errado em deixar meu relógio.

592
01:14:00,375 --> 01:14:02,750
Errado levar meus amigos à morte.

593
01:14:05,625 --> 01:14:09,250
eu juro...

594
01:14:10,917 --> 01:14:13,625
Eu compensarei todos os meus erros.

595
01:16:35,667 --> 01:16:38,875
Ouvi dizer que os birmaneses têm
destruiu tudo, menos Ayutthaya.

596
01:16:38,958 --> 01:16:43,500
Ayutthaya vai nos ajudar?

597
01:16:44,083 --> 01:16:48,083
Se não o fizerem, deveríamos juntar-nos aos birmaneses.

598
01:16:48,167 --> 01:16:51,792
Ser um escravo birmanês
é melhor do que estar morto.

599
01:18:29,667 --> 01:18:32,750
Nunca vi você aqui antes.

600
01:18:36,833 --> 01:18:39,417
Eu tenho algo para te contar.

601
01:18:42,542 --> 01:18:44,625
Os aldeões estão partindo em massa.

602
01:18:47,375 --> 01:18:49,583
Mulheres, crianças,

603
01:18:50,875 --> 01:18:55,208
todo mundo.

604
01:18:58,375 --> 01:18:59,542
Tong-Menn.

605
01:19:01,083 --> 01:19:03,542
Por que você escolheu morar aqui?

606
01:19:04,958 --> 01:19:05,958
Eu não.

607
01:19:07,833 --> 01:19:10,000
Eu fiquei bêbado um dia e adormeci
na parte de trás do carrinho de alguém.

608
01:19:12,167 --> 01:19:15,625
Quando acordei, eu estava aqui.

609
01:19:18,375 --> 01:19:20,417
Às vezes eu gostaria de ser como você.

610
01:19:21,792 --> 01:19:22,625
Apenas continue.

611
01:19:23,875 --> 01:19:25,333
Sem responsabilidades.

612
01:19:27,417 --> 01:19:29,917
A verdade é que eu deveria apenas
volte e viva na selva.

613
01:19:31,292 --> 01:19:37,042
Eu não teria que ser responsável
para a vida dos outros.

614
01:19:40,333 --> 01:19:41,292
Chan.

615
01:19:46,417 --> 01:19:49,167
O que eu queria te contar
foi que você fez tudo o que podia.

616
01:19:53,792 --> 01:19:59,208
Aqueles de nós que partiram
sei que é uma luta até a morte.

617
01:20:00,833 --> 01:20:02,750
Não sabemos quando morreremos.

618
01:20:03,500 --> 01:20:05,833
Tudo o que sabemos é o que está aqui e agora.

619
01:20:12,500 --> 01:20:13,500
Meuang.

620
01:20:14,208 --> 01:20:17,875
Eu costumava pensar
só meu pai se preocupava comigo.

621
01:20:17,958 --> 01:20:21,042
Mas então eu vi você
arrisque sua vida para me salvar.

622
01:20:21,125 --> 01:20:22,333
Agora eu sei...

623
01:20:24,417 --> 01:20:25,750
você se preocupa comigo também.

624
01:20:33,167 --> 01:20:37,500
Você sabe? Quando cheguei a Bang Rajan pela primeira vez,

625
01:20:38,792 --> 01:20:40,250
Eu gostei de visitar este lugar.

626
01:20:43,042 --> 01:20:46,542
Eu sentaria e pensaria

627
01:20:47,417 --> 01:20:51,708
começando uma família aqui.

628
01:20:56,042 --> 01:20:59,583
Então, o que você acha, Taeng-Onn?
Você virá morar comigo?

629
01:21:04,333 --> 01:21:05,167
Pousada,

630
01:21:06,750 --> 01:21:11,708
você está planejando proteger sua família
com aquele lacinho?

631
01:21:12,625 --> 01:21:14,250
É para o nosso filho brincar.

632
01:21:16,292 --> 01:21:18,750
Quantos anos ele terá
quando ele começa a brincar com isso?

633
01:21:20,000 --> 01:21:26,250
Um dia,
Vou ensiná-lo a usá-lo para proteger você.

634
01:21:29,958 --> 01:21:33,500
Taen. Talvez você devesse ir embora
para Ayutthaya enquanto ainda pode.

635
01:21:34,083 --> 01:21:36,083
Eu vou ficar aqui.

636
01:21:36,833 --> 01:21:39,000
Eu não vou a lugar nenhum.

637
01:21:39,583 --> 01:21:42,042
Chan, olhe minhas feridas.

638
01:21:42,625 --> 01:21:49,083
Eu provavelmente morreria antes de chegar a algum lugar.

639
01:21:49,167 --> 01:21:52,167
Se eu ficar aqui,

640
01:21:53,000 --> 01:21:59,542
você acha que alguém como eu
pode servir para alguma coisa?

641
01:22:00,417 --> 01:22:02,833
Muitas pessoas se foram.

642
01:22:03,625 --> 01:22:05,125
Quase não temos mais lutadores.

643
01:22:07,125 --> 01:22:10,250
Qual é o seu plano, Chan?

644
01:22:16,750 --> 01:22:22,667
Ayutthaya não ajudaria,
então eu vim junto.

645
01:22:23,417 --> 01:22:26,333
Eu trouxe planos.
Podemos fazer nossos próprios canhões.

646
01:22:26,417 --> 01:22:28,167
ROYAL CANON - COMPRIMENTO 4,5 METROS

647
01:22:31,250 --> 01:22:34,375
Não há metal suficiente por aqui.

648
01:22:42,542 --> 01:22:44,833
Ei, pessoal!
Ajude a tirar a armadura do carrinho.

649
01:22:52,792 --> 01:22:54,625
Vamos! Mais forte!

650
01:22:58,292 --> 01:23:00,375
Dê-me uma mão.

651
01:23:31,417 --> 01:23:32,458
Fogo!

652
01:23:54,750 --> 01:23:58,250
Bang Rajan derrotou
nosso batalhão mais uma vez.

653
01:23:58,333 --> 01:24:03,458
Se não os destruirmos agora
antes que mais pessoas se juntem a eles,

654
01:24:04,750 --> 01:24:10,542
eles continuarão vindo contra nós pela retaguarda.

655
01:24:11,750 --> 01:24:16,333
Estaremos lutando em duas frentes.

656
01:24:17,250 --> 01:24:18,833
Prepare os braços. Prepare-se.

657
01:24:20,042 --> 01:24:22,500
Iremos para o acampamento Wisetchaichan.

658
01:24:42,958 --> 01:24:48,750
General Naymeo! General Naymeo!

659
01:25:15,833 --> 01:25:20,917
Nossas tropas na frente norte
estão nos esperando em Ayutthaya.

660
01:25:22,792 --> 01:25:24,625
Mas não podemos superar isso...

661
01:25:26,542 --> 01:25:27,750
maldita aldeia.

662
01:25:29,458 --> 01:25:32,250
Qual é o problema, Mang Changai?

663
01:25:51,792 --> 01:25:55,375
Do que você tem medo? Continue arrastando!

664
01:25:56,250 --> 01:25:57,250
Prossiga.

665
01:26:09,083 --> 01:26:11,125
Traga quem está no comando até mim!

666
01:26:21,792 --> 01:26:26,792
Suki, você está no comando dos escravos Mon,
não é você?

667
01:26:27,583 --> 01:26:29,208
Você é um homem corajoso.

668
01:26:31,333 --> 01:26:33,375
Você não está preocupado em perder a cabeça?

669
01:26:33,958 --> 01:26:39,000
Eu diria um Buda dourado
é mais valioso

670
01:26:40,292 --> 01:26:41,708
do que alguns pedaços de madeira caídos, senhor.

671
01:26:42,292 --> 01:26:44,875
Se você, General Naymeo,

672
01:26:44,958 --> 01:26:49,708
não estão satisfeitos
com esta oferta de ouro,

673
01:26:51,875 --> 01:26:54,125
então suponho que devo perder a cabeça.

674
01:26:55,125 --> 01:26:57,917
Mas quem mais poderia trazer

675
01:26:58,000 --> 01:27:02,625
tal oferta para você, General?

676
01:27:07,875 --> 01:27:11,708
Você acha que é capaz de fazer

677
01:27:12,583 --> 01:27:16,833
o que Mang-Cangai não pode?

678
01:27:19,208 --> 01:27:20,042
Huh?

679
01:27:23,542 --> 01:27:27,792
Mang-Cangai diz

680
01:27:28,625 --> 01:27:31,458
ele não consegue passar por Bang Rajan

681
01:27:32,333 --> 01:27:34,333
por causa de seu poderoso monge.

682
01:27:36,375 --> 01:27:38,917
O que você faria?

683
01:27:39,583 --> 01:27:41,042
Mate o monge.

684
01:28:15,208 --> 01:28:17,458
Traga-me apenas as mulheres e as crianças.

685
01:28:17,542 --> 01:28:18,375
Sim, senhor.

686
01:28:46,292 --> 01:28:51,375
Os birmaneses fizeram isso.

687
01:28:52,042 --> 01:28:54,875
Eles levaram todas as mulheres
e crianças e... e...

688
01:28:57,708 --> 01:28:59,208
Espere por mim aqui.

689
01:29:00,458 --> 01:29:03,208
Daeng! Vá e pegue Chan!

690
01:29:56,958 --> 01:30:02,125
Eu vou matar todos eles
nesta vida e na próxima!

691
01:30:06,042 --> 01:30:07,792
Eu vou te matar!

692
01:30:40,792 --> 01:30:42,417
Ajude-me a derrubá-los.

693
01:30:46,833 --> 01:30:50,375
- Leve-os para casa para realizar os ritos.
- Não há necessidade.

694
01:30:51,000 --> 01:30:54,875
- Quem são esses dois?
- Minha própria esposa e filho.

695
01:30:57,250 --> 01:30:59,458
Cheguei tarde demais.

696
01:31:02,083 --> 01:31:03,458
Você sabe o que?

697
01:31:04,333 --> 01:31:10,458
Cada vez que ataquei os birmaneses,
Eu esperava encontrar minha esposa e filho.

698
01:31:15,875 --> 01:31:21,750
Que tipo de homem poderia fazer coisas tão más

699
01:31:22,542 --> 01:31:23,917
e depois exibir orgulhosamente sua crueldade?

700
01:31:34,750 --> 01:31:36,000
Eu preparei isso para você.

701
01:31:46,375 --> 01:31:47,750
Você sabe fazer isso também?

702
01:31:48,542 --> 01:31:50,083
Eu costumava ter uma família.

703
01:31:51,208 --> 01:31:53,167
Você não acha que eu sei
como prestar homenagem aos mortos?

704
01:32:03,208 --> 01:32:04,042
Chan.

705
01:32:05,500 --> 01:32:06,833
Tong-Menn.

706
01:32:10,042 --> 01:32:13,500
Suas famílias estão em paz agora.

707
01:32:15,083 --> 01:32:18,292
Somos aqueles de nós que ainda estão neste mundo
que estão sofrendo.

708
01:32:19,625 --> 01:32:22,542
Mas não precisamos sofrer para sempre.

709
01:32:25,833 --> 01:32:31,667
Você deve ensinar os aldeões
ser forte e focado.

710
01:32:31,750 --> 01:32:34,792
Acredite em mim.

711
01:32:35,792 --> 01:32:37,375
A concentração leva a uma mente clara.

712
01:32:47,500 --> 01:32:49,167
Você está procurando problemas?

713
01:32:49,250 --> 01:32:50,583
Idiotas!

714
01:32:50,667 --> 01:32:52,667
Vou cortar você em pedaços.

715
01:32:52,750 --> 01:32:55,000
Parar!

716
01:32:56,375 --> 01:33:01,792
Soldados birmaneses! Nós viemos aqui
para suprimir a resistência

717
01:33:01,875 --> 01:33:05,083
e tomar a capital,

718
01:33:05,625 --> 01:33:12,375
não devastar e assassinar os aldeões
como um bando de ladrões!

719
01:33:13,625 --> 01:33:14,542
Covarde!

720
01:33:18,875 --> 01:33:21,750
Por causa de pensamentos fracos como esse,

721
01:33:21,833 --> 01:33:24,333
você deixou essa ralé
fique mais forte a cada dia!

722
01:33:37,083 --> 01:33:38,083
As armas estão quebradas!

723
01:35:23,625 --> 01:35:24,792
<i>Pousada.</i>

724
01:35:25,958 --> 01:35:27,833
<i>Se realmente existir uma próxima vida...</i>

725
01:35:30,708 --> 01:35:32,667
Eu quero voltar como sua esposa.

726
01:35:33,333 --> 01:35:35,000
Quer o nosso filho

727
01:35:36,208 --> 01:35:39,417
é um menino ou uma menina, pode ser nosso filho
em nossa próxima vida também.

728
01:37:36,125 --> 01:37:37,292
Ei!

729
01:39:03,833 --> 01:39:04,833
Fogo!

730
01:39:18,500 --> 01:39:21,292
- Tong-Menn.
- Olá, Tong-Menn.

731
01:39:26,292 --> 01:39:27,167
Mate-os!

732
01:39:35,042 --> 01:39:36,583
Fogo!

733
01:39:46,250 --> 01:39:47,417
Fogo!

734
01:41:20,583 --> 01:41:21,417
Fogo!

735
01:41:25,542 --> 01:41:26,375
Fogo!

736
01:41:29,792 --> 01:41:30,917
Fogo!

737
01:42:46,125 --> 01:42:47,083
Pousada!

738
01:45:30,833 --> 01:45:31,750
Taeng Onn!

739
01:46:01,458 --> 01:46:05,917
Taeng Onn! Taeng Onn!

740
01:47:49,458 --> 01:47:51,375
Pousada!

741
01:47:51,458 --> 01:47:52,542
<i>Pousada.</i>

742
01:47:54,208 --> 01:47:55,875
<i>Se realmente existir uma próxima vida...</i>

743
01:47:57,250 --> 01:47:59,125
<i>Quero voltar como sua esposa.</i>

744
01:48:00,458 --> 01:48:02,917
<i>Quer nosso filho seja menino ou menina,</i>

745
01:48:03,875 --> 01:48:05,875
<i>que seja nosso filho
em nossa próxima vida também.</i>

746
01:48:20,750 --> 01:48:23,208
Ele está usando algum tipo de magia?

747
01:48:23,292 --> 01:48:26,292
Vamos ver se funciona.

748
01:48:41,042 --> 01:48:43,792
Se não conseguirmos atravessá-los,
bata na cabeça deles!

749
01:50:04,542 --> 01:50:05,500
Prepare-se!

750
01:50:14,167 --> 01:50:15,167
Fogo!

751
01:52:21,417 --> 01:52:24,583
Tão poucos homens, e ainda assim você vê

752
01:52:25,292 --> 01:52:27,750
eles não têm medo
sacrificar suas vidas

753
01:52:28,458 --> 01:52:31,208
para defender a honra de sua pátria.

754
01:52:31,917 --> 01:52:35,000
Seus corações são realmente corajosos.

755
01:52:35,083 --> 01:52:37,333
Se todas as pessoas deste país...

756
01:52:37,417 --> 01:52:39,958
ter corações como esses
dos aldeões de Bang Rajan,

757
01:52:40,500 --> 01:52:44,542
a guerra em Ayutthaya

758
01:52:44,625 --> 01:52:47,833
será realmente conquistado com dificuldade.


