1 00:00:14,680 --> 00:00:18,680 www.titlovi.com 2 00:00:21,680 --> 00:00:23,762 Estudio SLON Estudio de cine SOL 3 00:00:24,400 --> 00:00:29,361 apoyado por el Ministerio de la Cultura de la Federación Rusa 4 00:00:30,520 --> 00:00:35,481 Sabina Eremeeva presenta 5 00:00:37,600 --> 00:00:42,561 una película de Kirill Serebrennikov 6 00:00:45,080 --> 00:00:50,484 TRAICIÓN 7 00:02:24,400 --> 00:02:25,686 Aquí tienes. 8 00:02:26,280 --> 00:02:27,566 Por favor quítate la ropa. 9 00:02:28,600 --> 00:02:30,364 - ¿Todos ellos? - Por encima de tu cintura. 10 00:02:34,160 --> 00:02:36,561 ¿Alguna vez has tenido un ¿examen profiláctico? 11 00:02:36,880 --> 00:02:38,086 No. 12 00:02:39,720 --> 00:02:41,245 ¿Has estado aquí antes? 13 00:02:44,800 --> 00:02:47,121 ¿Para qué? Estoy bien. 14 00:02:47,640 --> 00:02:48,687 Acuéstate, por favor. 15 00:02:57,000 --> 00:02:59,970 Mantente quieto, La carga es muy débil. 16 00:03:00,560 --> 00:03:03,484 - Simplemente no me gusta ser... - ¿Tocado por un extraño? 17 00:03:04,000 --> 00:03:05,650 A mucha gente no le gusta eso. 18 00:03:10,600 --> 00:03:12,090 ¿Alguna queja? 19 00:03:12,520 --> 00:03:13,726 No. 20 00:03:14,680 --> 00:03:15,841 ¿Tu corazón? 21 00:03:16,520 --> 00:03:17,567 Está bien. 22 00:03:21,640 --> 00:03:24,450 no he estado sintiendo muy bien ultimamente... 23 00:03:27,800 --> 00:03:29,006 ¿Por qué? 24 00:03:31,480 --> 00:03:33,050 mi marido ha estado engañándome. 25 00:03:35,000 --> 00:03:36,240 Lamento escuchar eso. 26 00:03:39,960 --> 00:03:41,962 Me engaña con tu esposa. 27 00:04:33,600 --> 00:04:35,443 No lo entiendas. ¿Por qué? 28 00:04:36,200 --> 00:04:37,326 ¿Qué quieres decir? 29 00:04:37,760 --> 00:04:39,091 ¿Por qué decirme? 30 00:04:41,720 --> 00:04:42,801 Porque viniste aquí. 31 00:04:43,800 --> 00:04:45,211 Vino para un chequeo. 32 00:04:46,520 --> 00:04:48,363 Así suele ser. 33 00:04:48,880 --> 00:04:51,486 Alguien vive una vida pacífica cree que está sano. 34 00:04:52,080 --> 00:04:55,448 Luego viene para un chequeo de rutina y... 35 00:04:57,080 --> 00:04:58,525 Eso no es cierto. 36 00:05:52,120 --> 00:05:53,645 Me alegro de haberte conocido. 37 00:05:54,360 --> 00:05:55,441 Adiós. 38 00:06:57,440 --> 00:06:58,089 Fácil, fácil. 39 00:06:58,480 --> 00:06:59,527 ¿Estás bien, hombre? 40 00:06:59,760 --> 00:07:00,727 Estoy bien. 41 00:07:01,200 --> 00:07:02,611 ¡Que alguien llame al 911! 42 00:07:03,000 --> 00:07:04,764 ¡Llame al 911! 43 00:07:06,600 --> 00:07:07,601 ¿Duele? 44 00:07:12,800 --> 00:07:14,404 ¿Alguien llamará al 911? 45 00:08:08,240 --> 00:08:11,084 - ¿Sí? - Soy yo. He perdido mis llaves. 46 00:08:30,400 --> 00:08:31,970 ¿Qué ocurre? 47 00:08:32,520 --> 00:08:33,567 Nada. 48 00:08:33,840 --> 00:08:35,729 Puedo decir que algo anda mal. 49 00:08:37,040 --> 00:08:39,850 - ¿Dónde estabas? - Hicimos un chequeo médico. 50 00:08:40,080 --> 00:08:40,967 ¿Y? 51 00:08:41,760 --> 00:08:43,569 ¿Han encontrado algo? 52 00:08:44,440 --> 00:08:45,327 ¿Qué es? 53 00:08:47,480 --> 00:08:48,925 ¿Qué es? 54 00:08:49,280 --> 00:08:50,441 Nada. 55 00:08:51,560 --> 00:08:52,971 Me asustaste. 56 00:08:54,120 --> 00:08:55,406 ¿Vas a comer? 57 00:08:57,480 --> 00:08:59,847 Nos hemos quedado sin pan blanco. ¿Está bien? 58 00:09:01,200 --> 00:09:04,010 Una mujer en nuestra oficina es vender una parcela de terreno. 59 00:09:04,360 --> 00:09:07,603 La fundación ya está hecha. Y también es barato. 60 00:09:09,840 --> 00:09:11,410 ¿Quieres construir una cabaña? 61 00:09:11,760 --> 00:09:14,081 Tú mismo me dijiste que lo haría Sería genial tener una casa de campo. 62 00:09:16,440 --> 00:09:17,726 ¿Has cambiado de opinión? 63 00:09:18,160 --> 00:09:20,606 Podríamos ir allí los fines de semana. para tomar un poco de aire fresco. 64 00:09:22,600 --> 00:09:24,887 - Pero trabajas los fines de semana. - No todos los fines de semana. 65 00:09:24,920 --> 00:09:27,082 Conoce que el suelo allí es bueno, He hecho consultas... 66 00:09:27,160 --> 00:09:29,811 podría plantar cerezos, algunos arbustos de frambuesa. 67 00:09:30,280 --> 00:09:32,442 mi abuela usaba para cultivar frambuesas... 68 00:09:32,840 --> 00:09:35,491 ¿Podrías ayudarme por una vez hoy? 69 00:09:43,320 --> 00:09:45,641 - Vi un accidente hoy. - ¿Qué? 70 00:09:46,560 --> 00:09:48,085 Un accidente. 71 00:09:50,440 --> 00:09:52,124 Una camioneta se estrelló en una parada de autobús llena de gente. 72 00:09:52,640 --> 00:09:53,527 Eso es terrible. 73 00:09:54,320 --> 00:09:55,924 ¿Te has lavado las manos? 74 00:09:58,560 --> 00:10:00,528 Salió de la parada de autobús un minuto antes de que sucediera. 75 00:10:01,160 --> 00:10:02,002 ¿En realidad? 76 00:10:02,480 --> 00:10:04,721 Sí, sólo un minuto antes. 77 00:10:08,960 --> 00:10:13,921 Ahora mira por qué he tenido una experiencia espeluznante. premonición todo el día... 78 00:10:18,760 --> 00:10:21,411 ¿Puedes dejar de agarrar comida? 79 00:10:23,280 --> 00:10:24,361 Eso es terrible. 80 00:10:25,600 --> 00:10:27,250 ¿Alguna víctima? 81 00:10:28,600 --> 00:10:29,840 Sí. 82 00:10:30,640 --> 00:10:35,202 Piensa que han muerto tres personas. 83 00:11:33,120 --> 00:11:34,929 Dame una mano por favor. 84 00:11:42,040 --> 00:11:43,769 No puedo dejar de pensar sobre ese accidente. 85 00:11:44,800 --> 00:11:45,926 Qué horror. 86 00:11:46,720 --> 00:11:49,644 alguien no va casa esta noche. 87 00:12:03,360 --> 00:12:05,886 Necesito decirte algo. 88 00:12:08,800 --> 00:12:11,406 Prométeme No te perderás el control. 89 00:12:14,440 --> 00:12:15,327 Adelante. 90 00:12:15,720 --> 00:12:17,165 ¿Promesa? 91 00:12:19,040 --> 00:12:20,405 Adelante. 92 00:12:23,040 --> 00:12:25,646 Obtuvo cinco F este trimestre. 93 00:12:26,440 --> 00:12:27,771 Ha estado fracasando en la escuela. 94 00:12:29,080 --> 00:12:32,562 Ha estado perdido unos dos meses. 95 00:12:33,080 --> 00:12:37,290 No tengo idea de por qué. Él no me lo dirá. ¿Quizás podrías hablar con él? 96 00:12:40,000 --> 00:12:42,526 ¡Basta! ¡Por favor no lo hagas! 97 00:12:49,160 --> 00:12:53,210 Silencio ahora... No llores. 98 00:12:54,200 --> 00:12:56,248 Papá te ama. 99 00:13:20,320 --> 00:13:21,924 No deberías haberlo hecho. 100 00:13:24,600 --> 00:13:26,250 Ni siquiera le preguntaste por qué. 101 00:13:44,080 --> 00:13:45,764 ¿Estás bien? 102 00:13:48,560 --> 00:13:49,891 ¿Qué es? 103 00:13:53,440 --> 00:13:55,408 ¿Qué es? 104 00:13:56,440 --> 00:13:58,249 ¿Qué pasa? 105 00:13:59,920 --> 00:14:01,809 ¿Qué pasa? 106 00:14:23,240 --> 00:14:25,402 - Todo está bien. - No estoy llorando. 107 00:14:47,760 --> 00:14:49,762 - ¿Qué? - Nada. 108 00:15:23,320 --> 00:15:24,526 ¿Por qué no estás durmiendo? 109 00:15:25,600 --> 00:15:26,567 Ver. 110 00:16:44,160 --> 00:16:46,003 Buenas noches. 111 00:16:46,480 --> 00:16:47,891 Buenas noches. 112 00:17:06,720 --> 00:17:07,926 Hace mucho calor aquí. 113 00:17:09,320 --> 00:17:10,685 Abre la ventana. 114 00:17:13,600 --> 00:17:15,125 No ayudará. 115 00:18:39,120 --> 00:18:40,360 Espere afuera. 116 00:18:41,000 --> 00:18:42,286 Me mentiste. 117 00:18:48,360 --> 00:18:50,089 ¿Por qué haces esto? 118 00:18:58,600 --> 00:18:59,726 Por favor, eche un vistazo. 119 00:19:16,080 --> 00:19:16,888 No es ella. 120 00:19:17,400 --> 00:19:19,528 Vale, no es ella. Puedes irte ahora. 121 00:19:22,960 --> 00:19:25,327 Que tengas un día ocupado hoy. 122 00:19:32,160 --> 00:19:33,400 ¿Podrías darme algo? ¿para mi corazón? 123 00:19:35,200 --> 00:19:36,725 Siente presión. 124 00:19:37,360 --> 00:19:39,010 Es el clima. 125 00:19:43,320 --> 00:19:44,845 Tener un hijo. 126 00:19:45,880 --> 00:19:48,611 Ha empezado a fracasar en la escuela. 127 00:19:49,160 --> 00:19:51,606 - Perdí los estribos ayer y... - No me interesa. 128 00:19:55,800 --> 00:19:56,926 ¿Por qué? 129 00:19:57,400 --> 00:19:59,880 No me interesa y eso es todo. Estoy demasiado ocupado. 130 00:20:01,200 --> 00:20:02,964 ¿Tienes hijos? 131 00:20:04,040 --> 00:20:05,280 - No. - ¿No? 132 00:20:06,720 --> 00:20:08,324 ¿Por qué? 133 00:20:09,120 --> 00:20:10,929 Tu marido no puede... 134 00:20:11,760 --> 00:20:13,171 Déjame adivinar. Es impotente. 135 00:20:15,960 --> 00:20:20,124 ¡Tu esposa te engaña! ¡Ella está con él ahora! 136 00:20:21,960 --> 00:20:22,865 - Ellos... Ellos tienen ¡Apagaron sus teléfonos! 137 00:20:22,866 --> 00:20:23,769 - ¡Tranquilo! 138 00:20:24,720 --> 00:20:28,964 ¡Nunca solía apagarlo! ¡Ella está con él ahora! 139 00:20:29,400 --> 00:20:34,361 ¡Ella está con él ahora! ¡Ambos están desnudos! 140 00:21:07,320 --> 00:21:10,403 Tu corazón está bien. Es el clima. 141 00:21:27,680 --> 00:21:29,409 ¿Qué quieres de mí? 142 00:21:31,920 --> 00:21:33,490 Nada. 143 00:22:06,000 --> 00:22:08,082 Aquí es donde suelen encontrarse. 144 00:22:48,840 --> 00:22:50,490 Su banco. 145 00:22:50,720 --> 00:22:55,681 La última vez, Se sentaron aquí durante dos horas. 146 00:23:29,080 --> 00:23:32,323 Mi marido suele pedir té. Tu esposa toma un espresso doble. 147 00:23:32,800 --> 00:23:35,451 Comparten un plato de queso. y una botella de vino. 148 00:23:48,440 --> 00:23:50,408 A ella le gusta el café fuerte. 149 00:23:51,520 --> 00:23:54,649 ¿No es malo para el corazón? 150 00:23:55,240 --> 00:23:57,863 Los corazones de las mujeres son más fuertes. estan rodeados 151 00:23:57,864 --> 00:24:00,485 por grasa, y le ganan más rápido que el del hombre. 152 00:24:01,000 --> 00:24:02,081 ¿Por qué? 153 00:24:02,760 --> 00:24:04,205 Tenemos hijos. 154 00:24:04,640 --> 00:24:06,722 Nuestros corazones tienen que ser más fuertes. 155 00:24:09,600 --> 00:24:12,809 Deberías irte a casa no te ves muy bien. 156 00:24:18,320 --> 00:24:19,651 No quiero. 157 00:24:42,760 --> 00:24:47,049 Ocupan esta habitación cada vez. 158 00:24:47,560 --> 00:24:50,484 Séptimo piso, linda vista. 159 00:25:59,880 --> 00:26:03,407 Si la habitación está ocupada, Nunca alquiles uno diferente. 160 00:26:04,680 --> 00:26:06,921 En su lugar, dan un paseo. 161 00:26:13,480 --> 00:26:19,010 Una vez estaban abajo, en el sauna, luego nadamos en la piscina. 162 00:31:49,920 --> 00:31:51,684 ¿Qué estás haciendo aquí? 163 00:31:54,200 --> 00:31:55,042 ¿Y tú? 164 00:31:55,400 --> 00:31:57,323 Estamos hablando de bienes raíces. 165 00:31:58,840 --> 00:32:00,490 ¿Marido? 166 00:32:01,320 --> 00:32:03,084 ¿Cómo me encontraste? 167 00:32:03,680 --> 00:32:06,365 ...Vine aquí para descubrirlo cuanto cuesta la habitacion 168 00:32:06,720 --> 00:32:08,165 Un amigo me lo pidió. 169 00:32:08,440 --> 00:32:09,851 - ¿Para qué? - ¿Qué te puede conseguir? 170 00:32:10,760 --> 00:32:13,081 - Té verde, por favor. - Tomaré jugo. 171 00:32:13,440 --> 00:32:15,283 - Café, por favor. - ¿Doble espresso? 172 00:32:16,720 --> 00:32:19,087 Él parece ser consciente de como te gusta tu cafe 173 00:32:19,160 --> 00:32:21,447 Terminemos, ¿vale? Estábamos en medio de algo. 174 00:32:23,080 --> 00:32:28,041 - Hábleme de esa propiedad. - Es bastante grande, la ubicación es tranquila. 175 00:32:30,480 --> 00:32:36,647 Buenos vecinos. Frente al bosque, algunos Hay bonitos lagos a 5 minutos a pie. 176 00:32:47,560 --> 00:32:50,564 solo me interesa que estabas haciendo allí. 177 00:32:51,120 --> 00:32:52,531 Ya te lo dije. 178 00:32:53,720 --> 00:32:55,643 ¿Por qué tu amigo no pudo descubrirlo por sí mismo? 179 00:32:56,400 --> 00:32:58,164 Por cierto ¿quién es? 180 00:32:59,040 --> 00:33:00,883 No puedo decírtelo. 181 00:33:01,480 --> 00:33:04,768 Está teniendo una aventura. Con una mujer casada. 182 00:33:06,040 --> 00:33:08,122 No tienen lugar para reunirse. 183 00:33:09,000 --> 00:33:10,809 ¿Y usted lo está ayudando? 184 00:33:23,880 --> 00:33:25,484 Realmente se aman. 185 00:33:26,040 --> 00:33:28,725 ¿Por qué no puedes decirme su nombre? 186 00:33:29,280 --> 00:33:30,406 ¿Lo conoces? 187 00:33:30,680 --> 00:33:32,409 No, no lo haces. 188 00:33:34,320 --> 00:33:38,405 Dímelo, con toda honestidad. ¿Estás saliendo con alguien? 189 00:33:45,440 --> 00:33:47,124 ¿Hablas en serio? 190 00:33:47,800 --> 00:33:48,926 Sí. 191 00:33:51,360 --> 00:33:52,850 No, no lo soy. 192 00:33:55,320 --> 00:33:56,731 ¿Eres? 193 00:33:57,960 --> 00:33:59,803 ¿Soy? 194 00:34:10,000 --> 00:34:14,881 - Lo siento, no fue mi intención. - Realmente heriste mis sentimientos. 195 00:34:15,400 --> 00:34:16,526 Escuchar. 196 00:34:17,760 --> 00:34:18,409 No lo dije en serio. 197 00:34:18,600 --> 00:34:23,561 Trabaja todo el día. cuidar al niño. Nunca te culpes por nada. 198 00:34:24,480 --> 00:34:26,847 Y esto es lo que obtienes. Muchas gracias. 199 00:34:27,280 --> 00:34:28,406 Lo lamento. 200 00:34:29,800 --> 00:34:31,040 Lo lamento. 201 00:34:46,920 --> 00:34:49,400 - ¿Alguna vez has tenido una aventura? - No. ¿Y tú? 202 00:34:50,880 --> 00:34:52,211 No. 203 00:34:57,840 --> 00:34:59,330 ¿Deberían apagar las luces? 204 00:35:06,400 --> 00:35:08,209 Encenderé la luz de la noche. 205 00:35:10,360 --> 00:35:11,691 Como desées. 206 00:36:04,480 --> 00:36:05,891 ¿Puedo besarte? 207 00:36:06,640 --> 00:36:08,210 ¿Por qué preguntar? 208 00:36:10,720 --> 00:36:13,246 Mi esposa siempre dice eso también. 209 00:36:14,480 --> 00:36:16,721 ¿Qué tiene que ver con su esposa? 210 00:36:19,200 --> 00:36:20,929 Lo siento. 211 00:36:45,920 --> 00:36:48,287 No así. Más suave. 212 00:36:49,360 --> 00:36:50,771 Lo siento. 213 00:37:03,240 --> 00:37:04,162 ¿Qué? 214 00:37:04,520 --> 00:37:06,522 ¿Te lastimó? 215 00:37:09,600 --> 00:37:11,170 ¡Apágalo! 216 00:38:10,080 --> 00:38:11,206 Lo lamento. 217 00:38:12,240 --> 00:38:13,730 ¿Te sientes mejor? 218 00:38:15,080 --> 00:38:16,320 No lo sé. 219 00:38:17,760 --> 00:38:19,125 Lo lamento. 220 00:38:56,480 --> 00:38:57,970 ¿Fumar? 221 00:38:58,520 --> 00:39:00,010 No. 222 00:39:02,200 --> 00:39:03,725 Enséñame cómo. 223 00:39:15,560 --> 00:39:18,006 Simplemente inhalalo. Es fácil. 224 00:39:25,400 --> 00:39:28,847 No demasiado, o te enfermarás. 225 00:39:29,960 --> 00:39:31,803 No puedo... 226 00:42:02,640 --> 00:42:07,441 Dos cuerpos, con las cabezas apuntando al este. y pies al suroeste. 227 00:42:08,720 --> 00:42:10,802 Ambos desnudos. 228 00:42:11,520 --> 00:42:14,205 Causa de muerte: caída. 229 00:42:15,760 --> 00:42:18,127 Sospecha de rotura ósea múltiple. 230 00:42:22,120 --> 00:42:26,603 El hombre: caucásico, no. marcas distintivas. 231 00:42:27,080 --> 00:42:29,811 El cuerpo del hombre encima del de la mujer. 232 00:42:35,600 --> 00:42:39,321 Dos idiotas estaban haciendo el amor en el balcón. 233 00:42:46,080 --> 00:42:49,243 dos idiotas menos en el mundo, ¿eh? 234 00:42:51,760 --> 00:42:53,683 Guárdalo. 235 00:43:10,280 --> 00:43:13,443 Échale un vistazo y cuéntanos si conoces a estas personas. 236 00:43:13,960 --> 00:43:15,564 Tú primero. 237 00:43:28,640 --> 00:43:30,244 Esta es mi esposa. 238 00:43:30,880 --> 00:43:32,370 ¿Está seguro? 239 00:43:35,560 --> 00:43:37,244 Sí. 240 00:43:40,720 --> 00:43:42,324 tu turno 241 00:43:46,440 --> 00:43:48,090 Sí, es él. 242 00:43:48,480 --> 00:43:49,925 Apenas lo miraste. 243 00:43:50,480 --> 00:43:53,689 No podemos incluir tal respuesta. en nuestro informe. Mire mejor. 244 00:43:55,280 --> 00:43:58,204 - ¿Puedes hacerlo más tarde? - ¿Más tarde? 245 00:43:58,600 --> 00:44:01,410 sus tejidos corporales empezará a cambiar. 246 00:44:17,560 --> 00:44:20,040 - Es él. - ¿A él? 247 00:44:21,320 --> 00:44:24,005 no podemos grabar el cuerpo como "él". 248 00:44:27,280 --> 00:44:28,645 Mi marido. 249 00:44:30,800 --> 00:44:33,121 Puedes irte. 250 00:44:35,560 --> 00:44:37,722 Pero nos volveremos a encontrar pronto. 251 00:44:39,920 --> 00:44:41,126 ¿Por qué? 252 00:44:41,880 --> 00:44:44,929 Necesitarás un entierro permiso de mi parte. 253 00:45:40,840 --> 00:45:43,241 ¿Está bien el whisky? 254 00:45:43,880 --> 00:45:45,564 ¿Por qué no? 255 00:46:17,720 --> 00:46:18,926 Gracias. 256 00:46:25,600 --> 00:46:27,682 - ¿Quieres más? - Sí. 257 00:46:30,200 --> 00:46:31,804 ¿Por qué te ríes? 258 00:46:33,640 --> 00:46:35,005 Simplemente porque. 259 00:46:36,280 --> 00:46:38,123 Por cierto, ¿a qué te dedicas? 260 00:46:38,600 --> 00:46:39,761 No importa. 261 00:46:40,560 --> 00:46:42,050 ¿Tienes frío? 262 00:46:42,400 --> 00:46:44,209 Estoy bien. 263 00:46:58,400 --> 00:47:00,289 Tengamos más. 264 00:47:05,720 --> 00:47:07,131 Una tormenta. 265 00:47:09,480 --> 00:47:10,970 Excelente. 266 00:47:12,600 --> 00:47:14,250 Necesitamos encontrar cobertura. 267 00:47:16,240 --> 00:47:18,322 ¿Tienes miedo? 268 00:47:20,400 --> 00:47:21,811 Tengo miedo por ti. 269 00:47:22,680 --> 00:47:25,047 No somos tan cercanos. 270 00:47:28,200 --> 00:47:31,727 Tengo que irme. Tengo un hijo esperando. 271 00:47:44,520 --> 00:47:47,046 - Ir. - Vamos. 272 00:47:47,520 --> 00:47:49,443 - ¡No grites! - ¡Vamos! 273 00:47:52,880 --> 00:47:54,166 ¡Ir! 274 00:48:28,480 --> 00:48:30,403 Todo el mundo está asustado. 275 00:49:38,200 --> 00:49:39,406 ¿Te atrapó la lluvia? 276 00:49:39,880 --> 00:49:41,291 No. ¿Tú? 277 00:49:41,960 --> 00:49:43,610 Hizo. 278 00:49:45,160 --> 00:49:46,889 ¿Las?flores? 279 00:49:47,560 --> 00:49:49,085 Los eché. ellos murieron 280 00:50:08,240 --> 00:50:09,480 ¿No hay demasiada esperanza de sal? 281 00:50:10,120 --> 00:50:11,565 No... 282 00:50:12,360 --> 00:50:13,805 Es genial. 283 00:50:15,120 --> 00:50:16,246 ¿Lo cocinaste? 284 00:50:16,640 --> 00:50:17,926 Sí. 285 00:50:20,360 --> 00:50:22,249 Nunca te lo dije antes, 286 00:50:23,160 --> 00:50:24,889 pero le gusta cocinar. 287 00:50:26,720 --> 00:50:29,166 Por supuesto, mamá lo hace mejor... 288 00:50:41,360 --> 00:50:42,441 ¿Estás bien? 289 00:50:48,120 --> 00:50:50,930 - No sé cómo decírtelo. - ¿Dime qué? 290 00:50:53,360 --> 00:50:55,249 Es mamá. 291 00:50:56,360 --> 00:50:58,010 Intenta entender... 292 00:51:02,520 --> 00:51:04,090 ¿Cómo se dice...? 293 00:51:11,880 --> 00:51:13,769 Ella ya no está con nosotros. 294 00:51:17,440 --> 00:51:19,044 Ella murió. 295 00:51:19,960 --> 00:51:21,564 En un accidente. 296 00:51:22,600 --> 00:51:24,284 Ella cayó desde una gran altura. 297 00:51:25,280 --> 00:51:26,645 No lo entiendas. 298 00:51:30,000 --> 00:51:31,525 Ella murió. 299 00:51:33,000 --> 00:51:34,286 Ella se ha ido. 300 00:51:36,160 --> 00:51:37,366 ¿Dónde está ella? 301 00:51:39,640 --> 00:51:40,971 Ella se ha ido. 302 00:51:41,800 --> 00:51:42,801 ¿Por qué? 303 00:51:45,120 --> 00:51:46,281 No. 304 00:51:47,200 --> 00:51:51,125 Había un balcón. 305 00:51:51,800 --> 00:51:54,087 Un pedazo se soltó 306 00:51:54,640 --> 00:51:58,964 ella se apoyó contra la barandilla y cayó. 307 00:52:00,480 --> 00:52:02,801 ¿Un balcón? ¿Dónde? 308 00:52:05,160 --> 00:52:06,571 en un hotel 309 00:52:08,120 --> 00:52:09,849 ¿Qué estaba haciendo ella allí? 310 00:52:13,800 --> 00:52:16,963 - ¿Dónde está ella ahora? - En la morgue. 311 00:57:01,800 --> 00:57:03,564 ¿Estás aquí? 312 00:57:04,200 --> 00:57:06,009 ¡Adelante! 313 00:57:06,680 --> 00:57:08,011 Vosotros dos. 314 00:57:16,600 --> 00:57:18,489 Vinimos por el permiso de entierro. 315 00:57:19,240 --> 00:57:20,969 ¿Crees que te daré uno? 316 00:57:22,240 --> 00:57:23,605 ¿Por qué no? 317 00:57:25,600 --> 00:57:27,250 Hay algo... 318 00:57:29,160 --> 00:57:30,650 no lo entiendas. 319 00:57:34,560 --> 00:57:36,324 ¿Cómo podría...? 320 00:57:38,000 --> 00:57:40,207 caen asi? 321 00:57:40,840 --> 00:57:42,285 Sin querer. 322 00:57:42,800 --> 00:57:44,723 - ¿Por accidente? - Bueno, sí. 323 00:57:45,360 --> 00:57:46,805 Fue un accidente. 324 00:57:56,680 --> 00:57:58,728 ¿Qué estabas haciendo en el hotel? 325 00:58:03,080 --> 00:58:04,809 Lo siento, deberíamos haberte dicho de inmediato. 326 00:58:06,080 --> 00:58:07,570 Somos amantes. 327 00:58:10,440 --> 00:58:11,851 ¿Tú también? 328 00:58:13,320 --> 00:58:14,685 Es interesante. 329 00:58:15,720 --> 00:58:17,688 ¿Por qué no me lo dijiste entonces? 330 00:58:19,720 --> 00:58:21,290 Pensamos que no importaba. 331 00:58:24,600 --> 00:58:26,602 ¿Que sois amantes? 332 00:58:27,120 --> 00:58:28,531 Sí. 333 00:58:29,240 --> 00:58:31,766 y que tu ¿Estuvieron allí esa noche? 334 00:58:32,880 --> 00:58:34,484 Es una coincidencia. 335 00:58:46,640 --> 00:58:48,005 Sabes. 336 00:58:49,040 --> 00:58:51,520 no te estoy dando el permiso de entierro 337 00:58:54,040 --> 00:58:56,088 hasta que termine la investigación. 338 00:58:57,640 --> 00:59:00,883 ¿van? ¿Quedarse en la morgue? 339 00:59:01,280 --> 00:59:02,885 No son los únicos los que se quedan ahí. 340 00:59:02,886 --> 00:59:04,489 ¿Crees que son algo especial? 341 00:59:13,720 --> 00:59:15,449 ¿Por qué dijiste que somos amantes? 342 00:59:16,480 --> 00:59:18,608 ¿Sería mejor la verdad? 343 00:59:20,080 --> 00:59:21,605 Creo que sí. 344 00:59:22,600 --> 00:59:24,125 Entonces podrías habérselo dicho. 345 00:59:32,880 --> 00:59:34,803 ¿Tu esposa es hermosa? 346 00:59:36,040 --> 00:59:37,451 Pregúntale a tu marido. 347 00:59:52,920 --> 00:59:56,845 Lo siento, es el estrés. 348 01:00:01,280 --> 01:00:03,328 ¿vas a dar? ¿Un funeral en la iglesia? 349 01:00:04,200 --> 01:00:06,328 ¿Crees que es necesario? 350 01:00:07,320 --> 01:00:08,526 Adivinar. 351 01:00:11,280 --> 01:00:12,725 ¿Un funeral en la iglesia? 352 01:00:14,120 --> 01:00:18,330 ¿Por qué necesitarías un funeral en la iglesia? - Ríete una vez más y te golpearé. 353 01:00:56,320 --> 01:00:57,401 Gracias. 354 01:00:58,280 --> 01:00:59,884 Siéntete mejor ahora. 355 01:01:07,240 --> 01:01:08,571 Siéntete mejor ahora. 356 01:01:15,600 --> 01:01:18,968 Decidido prescindirá un funeral en la iglesia. 357 01:01:21,640 --> 01:01:24,610 Creo que no les ayudará 358 01:02:15,640 --> 01:02:17,165 ¿Por qué no viniste antes? 359 01:02:19,160 --> 01:02:21,003 Los maté. 360 01:02:21,680 --> 01:02:23,170 ¿Solo? 361 01:02:24,640 --> 01:02:27,484 Sí. Ella es inocente. 362 01:02:29,120 --> 01:02:31,043 Fui yo. 363 01:02:32,600 --> 01:02:35,251 Se separó la barandilla desde la pared. 364 01:02:37,480 --> 01:02:39,721 Al principio estaba flojo. 365 01:02:43,640 --> 01:02:45,244 Ella es inocente. 366 01:03:00,080 --> 01:03:02,003 Escriba su declaración. 367 01:06:37,000 --> 01:06:38,490 Aquí está su permiso. 368 01:06:40,840 --> 01:06:42,001 Ir. 369 01:06:44,760 --> 01:06:46,967 Esto es para tu novia. 370 01:06:54,400 --> 01:06:55,686 Ella no es mi novia. 371 01:06:56,040 --> 01:06:57,246 No importa. 372 01:07:11,400 --> 01:07:12,890 ¿Puedes ir? 373 01:07:16,320 --> 01:07:18,402 Bésame. 374 01:07:19,840 --> 01:07:21,205 ¿Perdón? 375 01:07:21,960 --> 01:07:23,610 Bésame. 376 01:07:36,680 --> 01:07:37,681 En los labios. 377 01:07:53,560 --> 01:07:55,289 Ir. 378 01:08:11,280 --> 01:08:14,443 Eras tan extrovertida. 379 01:08:14,560 --> 01:08:17,564 Siempre amable y alegre, 380 01:08:18,160 --> 01:08:20,481 generoso y generoso. 381 01:08:21,800 --> 01:08:25,646 gracias por la alegria nos has dado. 382 01:08:29,920 --> 01:08:32,366 Nos dejaste tan joven y hermosa, 383 01:08:32,960 --> 01:08:36,203 y así es como lo haremos recordarte siempre. 384 01:08:38,800 --> 01:08:40,165 Adiós. 385 01:08:41,560 --> 01:08:43,562 siempre has sido un ejemplo 386 01:08:44,240 --> 01:08:47,767 de disciplina y altos valores morales. 387 01:08:49,120 --> 01:08:51,441 Siempre tuviste nuestro sincera admiración. 388 01:08:53,120 --> 01:08:54,929 Lloramos profundamente por ti, 389 01:08:56,080 --> 01:08:59,084 y siempre te recordaré. 390 01:09:04,640 --> 01:09:06,051 Es hora de decir adiós. 391 01:11:41,480 --> 01:11:42,527 ¿Aquí? 392 01:12:58,400 --> 01:12:59,606 ¿Qué deseas? 393 01:13:06,760 --> 01:13:08,171 Quería hablar. 394 01:13:09,280 --> 01:13:09,883 ¿Acerca de? 395 01:13:16,600 --> 01:13:18,409 No puedo dejar de pensar en ti. 396 01:13:22,760 --> 01:13:24,000 ¿Estás loco? 397 01:13:31,080 --> 01:13:32,411 Quiero seguir viéndote. 398 01:13:35,280 --> 01:13:36,770 Por favor no me llames más. 399 01:13:37,600 --> 01:13:39,329 nunca quieras volver a saber de ti. 400 01:14:00,240 --> 01:14:01,730 Mantente alejado de mí. 401 01:16:50,600 --> 01:16:52,364 Pensé que te habías perdido. 402 01:16:52,800 --> 01:16:54,382 El bosque aquí es demasiado ralo. 403 01:16:54,383 --> 01:16:55,963 Tuve que caminar bastante lejos del camino. 404 01:18:09,800 --> 01:18:11,370 Dame el mapa. 405 01:18:44,680 --> 01:18:47,126 O simplemente podrías seguirnos. 406 01:18:47,480 --> 01:18:48,811 Muy bien, gracias. 407 01:19:06,400 --> 01:19:07,970 ¿Por qué los seguimos? 408 01:19:08,720 --> 01:19:10,404 ellos estan entrando la misma dirección. 409 01:19:12,120 --> 01:19:13,690 ¿Es esto realmente necesario? 410 01:19:14,600 --> 01:19:16,841 Es tarde. necesitamos parar a pasar la noche. 411 01:19:17,560 --> 01:19:19,210 Me estoy quedando dormido... 412 01:20:09,400 --> 01:20:12,244 Podríamos nadar en la piscina. mañana por la mañana... 413 01:20:13,520 --> 01:20:14,851 ¿Tienen una piscina aquí? 414 01:20:15,120 --> 01:20:16,246 Sí. 415 01:20:22,840 --> 01:20:24,251 Pensé que tenías sueño... 416 01:21:17,200 --> 01:21:19,362 Agua ionizada. 417 01:21:22,040 --> 01:21:23,530 Tiene un efecto rejuvenecedor. 418 01:21:25,560 --> 01:21:27,528 Por favor apaga las luces antes de partir. 419 01:23:13,120 --> 01:23:14,963 El agua es bonita. 420 01:23:15,560 --> 01:23:18,564 Ionizado. Dicen que es rejuvenecedor. 421 01:23:22,680 --> 01:23:24,045 ¿Ese era tu marido? 422 01:23:24,480 --> 01:23:25,527 Sí. 423 01:23:27,240 --> 01:23:28,526 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 424 01:23:29,360 --> 01:23:30,691 Ni idea. 425 01:23:32,760 --> 01:23:34,171 Te ves genial. 426 01:23:35,120 --> 01:23:37,088 ¿Quieres decir que estoy bien conservado? 427 01:23:39,600 --> 01:23:41,887 No, quiero decir que te ves fantástico. 428 01:23:43,560 --> 01:23:45,324 Tú también. 429 01:23:47,600 --> 01:23:49,125 ¿Nunca te mudaste? 430 01:23:50,000 --> 01:23:51,126 No. 431 01:23:51,960 --> 01:23:54,406 - ¿Cómo va la vida? - Bien. ¿Para ti? 432 01:23:55,960 --> 01:23:57,291 Nada mal. 433 01:24:00,120 --> 01:24:01,610 ¿Cuántos años tiene tu chico? 434 01:24:02,520 --> 01:24:05,000 Cinco. ¿Tienes hijos? 435 01:24:05,800 --> 01:24:07,165 No puedo tener hijos. 436 01:24:14,600 --> 01:24:16,045 Lo siento. 437 01:24:17,360 --> 01:24:20,921 De verdad, te ves increíble. 438 01:24:21,640 --> 01:24:22,801 Gracias. 439 01:24:23,960 --> 01:24:26,201 Creo que me voy ahora. 440 01:25:38,760 --> 01:25:41,206 - ¿Dormiste bien? - Muy bien, gracias. 441 01:25:41,560 --> 01:25:42,402 ¡Buen día! 442 01:25:42,880 --> 01:25:44,041 ¿Disfrutaste de la piscina? 443 01:25:44,560 --> 01:25:45,402 Sí, gracias. 444 01:25:45,960 --> 01:25:47,724 ¿Fuiste a nadar? ¿Cuando? 445 01:25:48,720 --> 01:25:49,642 Esta mañana. no podía dormir. 446 01:25:50,120 --> 01:25:51,929 Es pequeño y no demasiado limpio. 447 01:25:52,240 --> 01:25:54,242 - ¿Dormiste bien? - ¿Sí y tú? 448 01:25:54,600 --> 01:25:55,681 Muy bien. 449 01:25:56,520 --> 01:25:58,045 ¿Cuándo te vas? 450 01:25:58,400 --> 01:25:59,401 Alrededor de las diez. 451 01:26:00,000 --> 01:26:01,604 Al mismo tiempo que nosotros. 452 01:26:02,040 --> 01:26:03,929 Creo que no nos perderemos ahora. 453 01:26:14,320 --> 01:26:15,401 Gracias. 454 01:26:20,400 --> 01:26:21,890 Mira que bien comes. 455 01:26:24,120 --> 01:26:25,360 Buen chico. 456 01:26:37,280 --> 01:26:38,850 - ¿Café? - No, gracias. 457 01:26:41,320 --> 01:26:42,685 Café, por favor. 458 01:26:45,200 --> 01:26:46,804 Dos más, por favor. 459 01:27:05,600 --> 01:27:06,806 Hace mucho calor aquí. 460 01:27:08,040 --> 01:27:09,530 Sí. 461 01:28:28,480 --> 01:28:30,289 ¿Puedes describir el dolor? 462 01:28:30,520 --> 01:28:34,889 - No. - Me dijiste que tenías un dolor punzante. 463 01:28:35,720 --> 01:28:37,245 Es diferente. 464 01:28:39,720 --> 01:28:41,006 ¿Duele más en algún momento? ¿hora específica del día? 465 01:28:41,007 --> 01:28:42,291 Por la mañana, o por la tarde? 466 01:28:43,880 --> 01:28:46,850 Solía ​​doler más después de la educación física en la escuela. Ahora duele todo el tiempo. 467 01:28:47,280 --> 01:28:49,084 ¿Para qué es ese cuchillo? 468 01:28:49,085 --> 01:28:50,887 Dígale al médico por qué Lleva siempre un cuchillo. 469 01:28:56,680 --> 01:28:58,011 ¿Por qué lo llevas? 470 01:28:58,440 --> 01:28:59,851 Para protegerme. 471 01:29:03,240 --> 01:29:06,449 Muy bien, desnúdate. Escucharé tu corazón. 472 01:29:08,880 --> 01:29:10,041 ¿Voy a morir? 473 01:29:11,160 --> 01:29:12,047 No. 474 01:29:13,480 --> 01:29:17,485 Su condición es a menudo vinculado al miedo a la muerte. 475 01:29:18,480 --> 01:29:21,962 - No quiero morir. - ¡Oh, basta ya! 476 01:29:22,440 --> 01:29:26,650 Estoy harto de oírlo. ¡Lo único de lo que habla es de la muerte! 477 01:29:27,200 --> 01:29:28,685 - No me interesa hablando de cualquier otra cosa! 478 01:29:28,686 --> 01:29:30,170 - ¿En realidad? 479 01:29:30,480 --> 01:29:34,041 Quédate quieto. Siéntate en el sofá. ¿Podrías esperar afuera, por favor? 480 01:29:38,960 --> 01:29:41,201 ¿Quieres hablar de la muerte? 481 01:29:43,920 --> 01:29:44,887 Adelante. 482 01:29:46,640 --> 01:29:48,961 Es intimidante. 483 01:29:50,800 --> 01:29:52,290 ¿Qué otra cosa? 484 01:29:57,160 --> 01:29:58,889 Mira, 485 01:30:04,640 --> 01:30:07,644 la muerte es hermosa. 486 01:30:08,560 --> 01:30:12,007 Lo mas hermoso que te puede pasar alguna vez. 487 01:30:13,200 --> 01:30:14,361 ¿En realidad? 488 01:30:15,200 --> 01:30:16,326 Sí. 489 01:30:24,400 --> 01:30:26,289 Tienes un corazón fuerte. 490 01:30:27,240 --> 01:30:29,163 Vivirás una vida muy larga. 491 01:30:31,160 --> 01:30:33,208 ¿Puedes hacer deporte? 492 01:30:33,760 --> 01:30:36,570 Sí. Pero no te esfuerces. 493 01:30:59,320 --> 01:31:00,731 ¡Próximo! 494 01:31:24,680 --> 01:31:25,761 Hola. 495 01:31:28,480 --> 01:31:29,811 Hola. 496 01:31:34,320 --> 01:31:35,845 Pensé que te mudaste. 497 01:31:37,480 --> 01:31:40,006 Hizo. Estoy aquí de visita. 498 01:31:42,960 --> 01:31:44,485 ¿Alguna queja? 499 01:31:45,840 --> 01:31:49,049 Bueno... simplemente no lo hagas Siéntete muy bien. 500 01:31:55,360 --> 01:31:58,045 Quítate la ropa. Escucharé tu corazón. 501 01:32:04,000 --> 01:32:05,490 ¿Todos? 502 01:32:10,200 --> 01:32:11,565 De cintura para arriba. 503 01:32:25,240 --> 01:32:26,605 ¿Demasiado frío? 504 01:32:30,240 --> 01:32:31,480 No puedo vivir sin ti. 505 01:32:32,560 --> 01:32:33,527 No poder. 506 01:33:15,240 --> 01:33:16,366 DE ACUERDO. 507 01:33:16,840 --> 01:33:21,801 Ahora vístete y acostarse en el sofá. 508 01:33:30,680 --> 01:33:33,206 Tus latidos son un poco más rápido de lo normal. 509 01:33:35,680 --> 01:33:37,762 Sin embargo, no hay motivo para preocuparse. 510 01:33:45,960 --> 01:33:47,724 Me quedo en el mismo lugar. 511 01:36:01,240 --> 01:36:03,004 ¿Dónde has estado? 512 01:36:03,480 --> 01:36:05,050 Te he enviado un mensaje. 513 01:36:07,520 --> 01:36:09,602 Pero no dijiste que lo harías estar en casa a las 2 a.m. metro. 514 01:36:10,680 --> 01:36:12,284 No me di cuenta de que era tan tarde. 515 01:36:21,280 --> 01:36:23,328 Estaba preocupado porque algo había sucedido te pasó a ti. 516 01:36:25,760 --> 01:36:27,603 ¿Cómo qué? 517 01:36:28,280 --> 01:36:30,123 Vamos, vete a la cama. Estaré allí en un minuto. 518 01:36:40,600 --> 01:36:42,204 Creo que ella lo sabe. 519 01:36:43,920 --> 01:36:45,524 ¿Así que lo que? 520 01:36:46,640 --> 01:36:48,165 Ella está sufriendo. 521 01:36:49,400 --> 01:36:51,129 Ella se acostumbrará. 522 01:36:51,800 --> 01:36:53,325 Siempre es así. 523 01:36:57,560 --> 01:37:00,882 Hay que parar, claro... 524 01:37:02,680 --> 01:37:05,968 Pero no puedo. he estado pensando sobre ti todo este tiempo. 525 01:37:16,600 --> 01:37:19,001 ¿Piensas en tu ¿Primera esposa a veces? 526 01:37:20,920 --> 01:37:22,445 No hablemos de ellos. 527 01:37:23,360 --> 01:37:25,601 Están muertos. 528 01:37:27,520 --> 01:37:28,567 Sí. 529 01:37:31,440 --> 01:37:32,805 Sí. 530 01:37:37,320 --> 01:37:38,924 Sí. 531 01:37:44,720 --> 01:37:46,370 Sí. 532 01:37:49,000 --> 01:37:50,570 Sí. 533 01:37:59,240 --> 01:38:01,129 ¿Siempre vienen juntos? 534 01:38:01,560 --> 01:38:02,891 A veces lo hacen. 535 01:38:07,680 --> 01:38:08,841 ¿Qué habitación otra vez? 536 01:38:09,960 --> 01:38:11,530 769. 537 01:38:37,640 --> 01:38:41,645 Disculpe. Cerré mi tarjeta dentro de la habitación. 538 01:38:46,520 --> 01:38:49,171 - Ahí tienes. - Muchas gracias. 539 01:40:13,200 --> 01:40:14,884 Estoy tan sudoroso. 540 01:40:22,040 --> 01:40:23,565 ¿Quieres ir? ¿Nadar una vez más? 541 01:40:24,360 --> 01:40:25,771 No. 542 01:40:26,960 --> 01:40:28,371 Voy a la ducha. 543 01:40:59,960 --> 01:41:01,246 Yo iré. 544 01:41:02,240 --> 01:41:03,526 No puedo quedarme más. 545 01:42:41,760 --> 01:42:43,205 ¿Dónde has estado? 546 01:42:45,120 --> 01:42:48,283 ¿Por qué fumas? estaba en la oficina. 547 01:42:50,240 --> 01:42:51,651 Estaba preocupado. 548 01:42:52,200 --> 01:42:53,850 ¿Qué podría pasarme? 549 01:42:57,400 --> 01:42:58,845 Tardaré un minuto. 550 01:44:20,200 --> 01:44:21,929 ¿Por qué no estás durmiendo? 551 01:44:22,560 --> 01:44:23,800 No poder. Lo siento. 552 01:44:27,720 --> 01:44:28,960 Hace frío aquí... 553 01:44:30,720 --> 01:44:32,131 ¿Quieres que consiga? ¿Tienes algo? 554 01:44:33,440 --> 01:44:36,410 No, gracias. Acostarse. 555 01:44:37,680 --> 01:44:38,841 ¿Qué pasa contigo? 556 01:44:39,560 --> 01:44:41,324 Me uniré a ti pronto. 557 01:44:58,240 --> 01:45:00,242 me lo prometiste dejarías de fumar. 558 01:45:02,040 --> 01:45:03,530 Voluntad. 559 01:45:10,920 --> 01:45:12,126 ¿Me amas? 560 01:45:14,960 --> 01:45:16,530 Sí. ¿Por qué? 561 01:45:16,880 --> 01:45:18,291 Solo preguntaba. 562 01:45:41,960 --> 01:45:43,291 Te amo. 563 01:47:30,200 --> 01:47:31,201 ¡Hola! 564 01:47:31,560 --> 01:47:36,122 Disculpe, tiene el invitado ¿De la habitación 769 ya se fue? 565 01:47:36,440 --> 01:47:38,283 Lo sentimos, no podemos revelar este tipo de información. 566 01:47:39,120 --> 01:47:40,770 ¿Cómo podemos ayudarte? 567 01:47:41,560 --> 01:47:45,360 Es un amigo mío. No contesta su teléfono. 568 01:47:45,680 --> 01:47:48,206 estoy preocupado por algo podría haberle pasado. 569 01:48:00,880 --> 01:48:02,484 Ninguna respuesta. 570 01:48:07,440 --> 01:48:09,522 Gracias. 571 01:48:12,480 --> 01:48:14,687 Ábrelo. 572 01:48:31,160 --> 01:48:32,446 Nadie aquí. 573 01:48:35,920 --> 01:48:37,524 Ve a ver ahí... 574 01:49:49,360 --> 01:49:50,805 Necesito hablar contigo. 575 01:49:52,160 --> 01:49:53,571 Adelante. 576 01:49:55,720 --> 01:49:57,848 me gustaria preguntar 577 01:49:59,320 --> 01:50:01,049 si fue asesinado 578 01:50:01,280 --> 01:50:02,520 Sí. 579 01:50:04,480 --> 01:50:05,925 Alguien entró 580 01:50:06,840 --> 01:50:09,286 lo obligó tener un infarto, 581 01:50:09,760 --> 01:50:11,842 Luego cerró la puerta desde adentro... 582 01:50:12,640 --> 01:50:13,880 ¿Un infarto? 583 01:50:14,320 --> 01:50:17,324 Sí. Un infarto común. 584 01:50:18,000 --> 01:50:21,971 Como solían llamar un "corazón reventado". 585 01:50:22,560 --> 01:50:24,130 ¿Qué quieres decir? 586 01:50:25,080 --> 01:50:26,411 ¿No lo crees? 587 01:50:27,960 --> 01:50:28,882 Entender. 588 01:50:30,600 --> 01:50:32,841 A la gente no le gustan las muertes aburridas. 589 01:50:34,400 --> 01:50:37,085 Muertes aburridas... ¡Baja el volumen! 590 01:50:38,360 --> 01:50:41,603 Vidas aburridas... 591 01:50:42,880 --> 01:50:45,486 Preferirías un asesinato. 592 01:50:46,240 --> 01:50:47,605 La gente es extraña. 593 01:51:15,160 --> 01:51:18,864 Intentó entrar en la habitación. pero estaba el 594 01:51:18,865 --> 01:51:22,567 firmar "No molestar". no pude hacer nada. 595 01:52:12,880 --> 01:52:15,884 Franziska Petri 596 01:52:16,600 --> 01:52:19,444 dean lilic 597 01:52:20,320 --> 01:52:23,324 Albina Dzhanabaeva 598 01:52:24,080 --> 01:52:27,050 Arturs Skrastins 599 01:52:27,880 --> 01:52:30,850 Andrei Shchetinin 600 01:52:31,680 --> 01:52:34,809 Guna Zarina 601 01:52:37,400 --> 01:52:40,370 Director Kirill Serebrennikov 602 01:52:41,160 --> 01:52:45,210 Guionistas: Natalia Nazarova, Kirill Serebrennikov 603 01:52:46,160 --> 01:52:49,687 Director de fotografía Oleg Lukiohev 604 01:52:50,480 --> 01:52:53,848 Escenografía Irina Grazhdankina 605 01:52:55,520 --> 01:52:58,569 Traje Ulyana Polyanskaya 606 01:52:59,280 --> 01:53:01,806 Sonido Boris Voit 607 01:53:02,640 --> 01:53:06,042 Edición de Serguei Ivanov 608 01:53:07,080 --> 01:53:11,051 Productora Sabina Eremeeva 609 01:53:11,880 --> 01:53:16,841 Estudio SLON, 2012 610 01:53:16,842 --> 01:53:17,842 El fin @ 611 01:53:20,842 --> 01:53:24,842 Preuzeto sa www.titlovi.com