1
00:00:55,134 --> 00:00:57,010
جيڪو به مندر ۾ پهچندو پهريون فتح!

2
00:00:57,011 --> 00:00:58,010
ڇا؟

3
00:00:58,011 --> 00:00:59,622
اڙي، نه منصف!

4
00:01:01,275 --> 00:01:02,010
اچو ته هن کي حاصل ڪريون!

5
00:01:02,011 --> 00:01:03,011
جلدي ڪريو!

6
00:01:12,103 --> 00:01:13,006
هيلو، نيما.

7
00:01:13,031 --> 00:01:14,030
صبح جو سلام، آنگ.

8
00:01:14,063 --> 00:01:14,777
هاءِ ، ايم پي ايم پي.

9
00:01:14,844 --> 00:01:15,687
اوه، هيلو، آنگ.

10
00:01:22,110 --> 00:01:24,109
ها، ڀرپور وقت.

11
00:01:24,661 --> 00:01:26,030
مون کي ڪو اعتراض ناهي ته مون کي لفٽ ڏي.

12
00:01:26,031 --> 00:01:28,030
Gyatso، هي بهترين وقت نه آهي.

13
00:01:28,105 --> 00:01:30,030
مان پوڙهو ٿي رهيو آهيان، توهان کي خبر آهي.

14
00:01:30,031 --> 00:01:32,050
منھنجو جسم ھلندو ئي نه آھي جيئن ھلندو ھو.

15
00:01:32,337 --> 00:01:34,571
مان ڪنهن شيءِ جي وچ ۾ آهيان.

16
00:01:34,711 --> 00:01:35,557
تون ڏاڍو ڳرو آهين.

17
00:01:35,758 --> 00:01:37,050
ڳري؟ مان؟

18
00:01:37,051 --> 00:01:39,050
مان ڀاڄين کان سواءِ ٻيو ڪجهه به نه کائيندو آهيان.

19
00:01:39,199 --> 00:01:40,969
پائي سبزي نه آهي.

20
00:01:41,282 --> 00:01:42,551
مان ريس وڃائڻ وارو آهيان.

21
00:01:42,824 --> 00:01:44,256
ريس؟ ڪهڙي نسل؟

22
00:01:44,989 --> 00:01:46,050
اسان آخرڪار فتح ڪيو!

23
00:01:46,051 --> 00:01:48,050
اسان کٽيو! اسان کٽيو!

24
00:01:53,434 --> 00:01:54,303
آنگ،

25
00:01:54,957 --> 00:01:55,970
هڪ airbender طور،

26
00:01:56,317 --> 00:01:58,920
اهو ضروري آهي ته توهان کي خبر آهي ته جڏهن صبر ڏيکاريو.

27
00:02:00,124 --> 00:02:04,498
جيتوڻيڪ توهان وٽ طاقت آهي
کٽڻ لاءِ، تون اوتار آهين.

28
00:02:04,931 --> 00:02:08,727
گھڻا ماڻھو توھان تي ڀروسو ڪرڻ وارا آھن.

29
00:02:20,260 --> 00:02:21,050
هو هليو ويو آهي!

30
00:02:21,051 --> 00:02:22,090
هو ڀڄي ويو!

31
00:02:22,480 --> 00:02:24,090
ڇا؟ مان هتي آهيان!

32
00:02:24,814 --> 00:02:26,090
اوتار ڪٿي آهي؟

33
00:02:26,167 --> 00:02:27,090
اوتار!

34
00:02:27,320 --> 00:02:29,090
اينگ، تون ڪٿي آهين؟

35
00:02:29,314 --> 00:02:31,090
Gyatso، مان هتي آهيان!

36
00:02:34,994 --> 00:02:37,110
مان هتي ئي آهيان!

37
00:02:37,354 --> 00:02:39,110
مان هتي آهيان!

38
00:02:39,281 --> 00:02:40,694
مان هتي آهيان!

39
00:02:41,111 --> 00:02:42,111
مان هتي آهيان.

40
00:02:46,777 --> 00:02:47,977
هيلو، مومو.

41
00:02:48,960 --> 00:02:50,110
هيلو، اپا.

42
00:02:50,210 --> 00:02:51,110
ڇا مان گهڻي دير تائين سمهي رهيو هوس؟

43
00:02:51,330 --> 00:02:52,432
اوهه! ٺيڪ آهي، ٺيڪ آهي.

44
00:02:52,684 --> 00:02:54,130
مان اڳ ۾ ئي جاڳندو آهيان.

45
00:02:54,131 --> 00:02:55,131
مان ڄاڻان ٿو، مان ڄاڻان ٿو.

46
00:02:55,380 --> 00:02:57,130
اسان کي ختم ڪرڻ لاء نوڪري ملي آهي.

47
00:02:57,131 --> 00:02:58,131
[ ساهه ]

48
00:02:58,330 --> 00:03:00,130
اچو ته پنهنجو سفر جاري رکون.

49
00:03:00,505 --> 00:03:02,130
اسان جي پراڻي گهر ڏانهن واپس.

50
00:03:50,137 --> 00:03:51,343
اهو شايد اسان جو بهترين سفر نه هو،

51
00:03:51,763 --> 00:03:54,190
پر ڪنهن به Airbender relic اسان
ڳولڻ اهو سڀ ڪجهه قابل قدر بڻائي ٿو.

52
00:04:00,306 --> 00:04:02,624
اهو سڀ کان پراڻو ٿي سگهي ٿو
اسان جي جمع ۾ حصو.

53
00:04:08,350 --> 00:04:09,323
سونم.

54
00:04:22,642 --> 00:04:23,429
توهانجي سِڪ لڳي آ.

55
00:04:30,332 --> 00:04:32,116
مومو، اپا سان گڏ ٻاهر وڃو.

56
00:04:34,076 --> 00:04:34,749
هاڻي!

57
00:04:43,547 --> 00:04:44,855
تو ڪير آهين؟

58
00:04:45,201 --> 00:04:46,508
تون ائين ڇو پيو ڪرين؟

59
00:04:50,527 --> 00:04:51,580
مهرباني، رکو.

60
00:04:51,668 --> 00:04:52,942
مان توکي ڏکائڻ نٿو چاهيان.

61
00:04:56,846 --> 00:04:57,386
اهو ڪٿي آهي؟

62
00:04:57,488 --> 00:04:58,240
اهو ڪٿي آهي؟

63
00:04:58,373 --> 00:04:59,456
نه، اهو نه آهي.

64
00:04:59,616 --> 00:05:00,755
ها، اهي قديم شيون آهن.

65
00:05:13,101 --> 00:05:13,961
ڪافي!

66
00:05:17,279 --> 00:05:17,672
انتظار ڪريو!

67
00:05:18,112 --> 00:05:19,052
مون کي اهو مليو!

68
00:05:21,413 --> 00:05:23,448
سونم، تنهنجي پٺيان ڇو؟

69
00:05:42,623 --> 00:05:43,276
انتظار ڪريو!

70
00:05:46,670 --> 00:05:48,991
نه، اهو 1,000 سال پراڻو آهي!

71
00:05:54,980 --> 00:05:56,520
ڇو نه رڳو ڳالهايون؟ ٿي سگهي ٿو مان مدد ڪري سگهان.

72
00:05:56,633 --> 00:05:58,914
اسان کي تنهنجي مدد جي ضرورت ناهي، اوتار.

73
00:05:59,847 --> 00:06:03,223
اسان هڪ اهڙي دنيا ۾ رهڻ وارا آهيون جتي بينڊرز
سڀ طاقت آهي ۽ اسان وٽ ناهي.

74
00:06:03,311 --> 00:06:04,416
تو ڪير آهين؟

75
00:06:04,509 --> 00:06:05,296
اسان انڪار ڪندڙ آهيون.

76
00:06:05,376 --> 00:06:06,439
انڪار ڪيو ويو؟

77
00:06:07,532 --> 00:06:08,310
بس هن کي اڳ ۾ ئي ماريو!

78
00:06:08,426 --> 00:06:10,310
نه! هو سڄي جڳهه کي هيٺ آڻي ڇڏيندو!

79
00:06:37,503 --> 00:06:38,923
توهان مون کي بچايو.

80
00:06:41,480 --> 00:06:43,350
ڪالڪ، نقشو وڍيو! اچو ته هلون!

81
00:06:57,821 --> 00:06:58,598
اڙي نه!

82
00:07:55,999 --> 00:07:56,759
آئون ٺيڪ آهيان.

83
00:07:57,139 --> 00:07:58,592
مومو، مان ٺيڪ آهيان.

84
00:08:01,480 --> 00:08:03,503
اسان کي جمهوري شهر ڏانهن وڃڻو آهي.

85
00:08:04,662 --> 00:08:05,862
ايپا، يپ، يپ!

86
00:08:23,481 --> 00:08:24,061
پاڻي،

87
00:08:25,587 --> 00:08:31,037
سندس قبيلن مان طاقت گڏ ٿي
چنڊ ۽ لهرن سان وهڻ.

88
00:08:32,371 --> 00:08:33,477
ڌرتي،

89
00:08:33,897 --> 00:08:36,333
غير مستحڪم ارادي جي سلطنت.

90
00:08:36,641 --> 00:08:39,041
قابل اعتماد ۽ مضبوط.

91
00:08:42,605 --> 00:08:43,446
باهه،

92
00:08:44,565 --> 00:08:51,470
هڪ قوم عظيم جي قابل آهي
تباهي، پر وڏي گرمي جو پڻ.

93
00:08:53,933 --> 00:08:54,654
هوا،

94
00:08:55,121 --> 00:08:57,933
هڪ طوفان جي طاقت سان پرامن خانہ بدوش،

95
00:08:58,433 --> 00:09:00,837
پر هڪ نرم واء جو روح.

96
00:09:03,249 --> 00:09:05,570
نسلن لاء، اوتار،

97
00:09:06,010 --> 00:09:10,984
سڀني چئن عنصرن جو هڪ مالڪ،
قومن کي توازن ۾ رکيو.

98
00:09:12,608 --> 00:09:17,010
پر جڏهن اها ذميواري
مون کي هڪ ٻار وانگر ڪري پيو، مان ڀڄي ويو.

99
00:09:17,563 --> 00:09:19,650
مون کي موتمار طوفان ۾ پڪڙيو ويو،

100
00:09:20,303 --> 00:09:26,510
پر منهنجي اوتار روح مون کي هڪ دائري ۾ محفوظ ڪيو
توانائي جو جتي آئون 100 سالن تائين رهيس.

101
00:09:27,652 --> 00:09:33,990
مون کي دريافت ڪيو ته توازن اوتار طرفان محفوظ ڪيو ويو آهي
جنگ ذريعي تباهه ٿي چڪو هو.

102
00:09:34,827 --> 00:09:36,510
هوائي اڏامي هليا ويا.

103
00:09:37,717 --> 00:09:38,397
سڀ پر هڪ.

104
00:09:39,357 --> 00:09:39,650
مان.

105
00:09:41,144 --> 00:09:44,530
مان هاڻي پنهنجي لاءِ ڊوڙي نه سگهيس
اوتار طور ذميواري.

106
00:09:45,806 --> 00:09:47,966
مون کي هر قوم مان اتحادي مليا.

107
00:09:48,766 --> 00:09:51,530
موڙيندڙ ۽ غير موڙيندڙ.

108
00:09:52,884 --> 00:09:54,767
ڪتارا مون کي سيکاريو ته ڪيئن واٽر بينڊ ڪجي.

109
00:09:55,701 --> 00:09:58,478
Toph مون کي تربيت ڏني
زميندارن جا طريقا.

110
00:09:59,111 --> 00:10:03,550
زوڪو، هڪ ڀيرو منهنجو بدترين دشمن،
منهنجو استاد بڻجي ويو.

111
00:10:04,450 --> 00:10:08,906
سوڪا مون کي ڏيکاريو ته بهادري آهي
اڳواڻ ٿيڻ جو سڀ کان اهم حصو.

112
00:10:10,280 --> 00:10:12,206
اسان هڪ خاندان بڻجي ويا.

113
00:10:13,574 --> 00:10:16,939
۽ گڏجي، اسان ختم ڪيو
سو سالن جي جنگ.

114
00:10:17,852 --> 00:10:22,570
ان کان پوء، اسان سختي شروع ڪيو
دنيا جي تعمير جو ڪم.

115
00:10:34,125 --> 00:10:37,570
ايتري عرصي تائين، قومون
اڪيلو بيٺو، اڪيلو،

116
00:10:37,919 --> 00:10:39,570
۽ نتيجي طور اسان سڀني کي نقصان پهچايو.

117
00:10:40,319 --> 00:10:42,590
پر هتي، هن قديم ماڳ تي،

118
00:10:42,739 --> 00:10:48,136
اسان ھڪڙو جڳھ ٺاھيو جتي سڀ ماڻھو آھن
ڀليڪار، موڙيندڙ ۽ غير موڙيندڙ،

119
00:10:48,729 --> 00:10:51,972
۾ گڏجي ڪم ڪرڻ
مستقبل جي تعمير لاء امن.

120
00:10:52,699 --> 00:10:55,590
جيتوڻيڪ اتي اڃا تائين اهي آهن
جيڪو اسان کي ورهائڻ چاهيندو،

121
00:10:55,989 --> 00:10:57,590
اسان متحد رهون ٿا.

122
00:10:58,239 --> 00:10:59,590
ڪائونسل جي نمائندي جي حيثيت ۾،

123
00:11:00,089 --> 00:11:05,222
مون کي فخر آهي ته اڄ هتي جشن ملهائي رهيو آهيان
جمهوري شهر جي سالگره

124
00:11:05,282 --> 00:11:09,610
۽ اتحاد ٽاور جو افتتاح،
سڀني ماڻهن لاء هڪ علامت.

125
00:11:17,841 --> 00:11:18,610
ها!

126
00:11:19,105 --> 00:11:20,610
اهو اوتار آهي!

127
00:11:32,191 --> 00:11:33,046
مومو!

128
00:11:35,482 --> 00:11:36,689
اپا!

129
00:11:37,015 --> 00:11:39,099
مون توکي ياد ڪيو، پراڻو دوست.

130
00:11:41,559 --> 00:11:42,433
اڙي!

131
00:11:42,486 --> 00:11:43,069
کٽارا!

132
00:11:48,644 --> 00:11:49,650
توهان ڏکيا آهيو.

133
00:11:57,668 --> 00:11:58,655
هڪ ڊگهو سانس وٺو،

134
00:12:01,460 --> 00:12:03,819
۽ سانس ڇڏڻ.

135
00:12:05,179 --> 00:12:07,032
مون ٻڌو آهي انڪار ڪندڙ تعداد ۾ وڌي رهيا آهن،

136
00:12:07,272 --> 00:12:08,996
پر هنن ڪڏهن به اهڙو ڪم نه ڪيو آهي.

137
00:12:09,303 --> 00:12:10,670
اوتار تي حملو ڪيو؟

138
00:12:10,916 --> 00:12:11,429
ها.

139
00:12:12,219 --> 00:12:13,809
اهي ناقابل يقين ويڙهاڪن هئا،

140
00:12:14,619 --> 00:12:15,670
جيتوڻيڪ بغير بغير.

141
00:12:16,543 --> 00:12:17,381
آه، واهه!

142
00:12:17,406 --> 00:12:18,179
اڙي!

143
00:12:18,835 --> 00:12:20,061
ان جي ذريعي سانس.

144
00:12:20,569 --> 00:12:22,453
ايماندار ٿيڻ. توهان ان مان لطف اندوز ٿي رهيا آهيو.

145
00:12:22,546 --> 00:12:24,371
اينگ، هي سنجيده آهي.

146
00:12:24,726 --> 00:12:29,078
جيڪو به نقشو هنن ورتو هو،
جيڪڏهن اهي حاصل ڪرڻ لاءِ اوتار کي مارڻ چاهيندا هئا،

147
00:12:29,571 --> 00:12:30,981
اهي ٻيو ڇا ڪرڻ لاءِ تيار آهن؟

148
00:12:31,788 --> 00:12:32,394
مون کي ناهي خبر.

149
00:12:33,881 --> 00:12:35,057
مان توهان جي باري ۾ پريشان آهيان.

150
00:12:36,039 --> 00:12:39,644
توهان اڪيلو ايئر مندر تي وڌيڪ ۽ وڌيڪ وقت خرچ ڪري رهيا آهيو.

151
00:12:41,082 --> 00:12:43,683
اهڙيءَ طرح مان پنهنجي ماضيءَ تي قائم رهيس.

152
00:12:45,789 --> 00:12:47,774
مون کي خبر آهي ته اهو توهان لاء ڪيترو ڏکيو آهي.

153
00:12:52,209 --> 00:12:53,710
جڏهن مون تي حملو ڪيو ويو،

154
00:12:54,559 --> 00:12:58,660
مان صرف اهو سوچي سگهان ٿو ...
اهو ٿي سگهي ٿو.

155
00:13:00,459 --> 00:13:02,870
مان آخري Airbender آهيان.

156
00:13:04,463 --> 00:13:05,710
جيڪڏهن مان مري وڃان،

157
00:13:06,353 --> 00:13:08,449
منهنجي ثقافت مون سان گڏ مري.

158
00:13:11,229 --> 00:13:13,009
تون ٿي سگهين آخري Airbender،

159
00:13:13,679 --> 00:13:15,730
پر تون اڪيلو نه آهين.

160
00:13:16,271 --> 00:13:16,685
آنگ،

161
00:13:17,379 --> 00:13:19,710
توھان کان سواءِ ھن مان ڪجھ به نه ھوندو.

162
00:13:20,979 --> 00:13:24,905
توھان شھر کي ممڪن بڻايو
پنهنجي دل ۽ دماغ سان.

163
00:13:26,579 --> 00:13:30,750
تنهنجي ڪري،
هتي سڀئي قومون گڏ رهن ٿيون.

164
00:13:33,649 --> 00:13:34,750
مون کان سواءِ سڀ.

165
00:13:45,381 --> 00:13:49,730
مون کي خبر آهي، پر هتي جا ماڻهو
اڃا توهان جي حفاظت جي ضرورت آهي.

166
00:13:50,264 --> 00:13:51,944
تون ايئر بينڈر آهين،

167
00:13:52,829 --> 00:13:54,730
پر تون به اوتار آهين.

168
00:13:56,979 --> 00:13:57,599
توهان صحيح آهيو.

169
00:13:59,529 --> 00:14:03,462
هي سونم ماڻهو ڪير به آهي،
مون کي وڌيڪ معلوم ڪرڻ جي ضرورت آهي.

170
00:14:29,214 --> 00:14:29,693
آنگ.

171
00:14:30,477 --> 00:14:31,476
اوتار روڪو.

172
00:14:31,800 --> 00:14:33,770
اهو توهان کي ٻيهر ڏسڻ لاء سٺو آهي.

173
00:14:34,151 --> 00:14:35,323
مان توهان جي مدد ڪيئن ٿو ڪري سگهان؟

174
00:14:35,605 --> 00:14:39,770
تنهنجي حياتيءَ ۾،
ڇا توهان ڪڏهن سونم نالي هڪ قديم Airbender بابت ٻڌو آهي؟

175
00:14:40,119 --> 00:14:44,340
مون وٽ ناهي،
پر توهان کي ڪال ڪرڻ لاء ڪيتريون ئي ماضي زندگيون آهن.

176
00:14:44,739 --> 00:14:48,790
شايد اوتار چڪر ۾ هڪ وڌيڪ پوئتي توهان جي مدد ڪري سگهي ٿي.

177
00:14:49,464 --> 00:14:50,790
مهرباني، اوتار روڪو.

178
00:14:52,790 --> 00:14:55,790
-مون کي افسوس آهي. -مون سونم جي باري ۾ ڪڏهن به نه ٻڌو آهي.

179
00:14:55,939 --> 00:14:57,790
- شايد اڳ. - توهان کي هن کي ڳولڻ گهرجي.

180
00:14:57,791 --> 00:14:58,790
هتي نه. هتي نه.

181
00:15:08,993 --> 00:15:10,810
ام، هيلو؟

182
00:15:11,732 --> 00:15:13,167
آهي ڪو هتي؟

183
00:15:14,459 --> 00:15:15,810
سلام؟

184
00:15:17,811 --> 00:15:22,830
جيڪو اوتار Xion کي سڏي ٿو، علم جي وسيع دولت

185
00:15:26,853 --> 00:15:28,166
او، هيلو.

186
00:15:28,486 --> 00:15:31,830
توهان کان هڪ اوتار وانگر نظر اچن ٿا
هڪ وقت مون کان ڪافي پري.

187
00:15:32,029 --> 00:15:34,830
مهرباني ڪري پنهنجي دور جي باري ۾ ٻڌايو.

188
00:15:35,117 --> 00:15:36,806
ماڻهو ڇا پائڻ وارا آهن؟

189
00:15:36,831 --> 00:15:37,871
ڇا سينڊل اڃا به هڪ شيء آهي؟

190
00:15:38,229 --> 00:15:39,830
ها، ها.

191
00:15:40,229 --> 00:15:41,830
ڇو؟ ڇو؟

192
00:15:41,929 --> 00:15:47,850
ڪيترن سالن کان پوءِ، کليل آڱريون،
ڪنهن ٻئي جي ڪچي ڪٽڪن ۾.

193
00:15:47,851 --> 00:15:48,850
بيزار ڪندڙ.

194
00:15:48,851 --> 00:15:49,851
ساڄو.

195
00:15:50,249 --> 00:15:51,850
بهرحال، مان هدايت جي ذريعي آيو آهيان.

196
00:15:51,851 --> 00:15:53,850
توهان ڏسو، مون تي حملو ڪيو ويو.

197
00:15:54,149 --> 00:15:56,324
اهو مون کي نه هو، ٺيڪ؟ اهو مان نه هو.

198
00:15:56,564 --> 00:15:57,224
مون کي خبر آهي ته.

199
00:15:57,549 --> 00:16:00,850
مان سمجهان ٿو ته شايد اهو ڪجهه آهي
سونم نالي هڪ ايئر بينڈر سان ڪريو.

200
00:16:00,899 --> 00:16:04,357
سونم. اهو واقف آواز آهي.

201
00:16:04,749 --> 00:16:06,850
سونم. مون اهو نالو اڳ ڪٿي ٻڌو آهي؟

202
00:16:07,223 --> 00:16:12,615
آهه! سونم جي مالڪ جي ننڍي ڌيءَ هئي
ڪنڊ مارڪيٽ ۾ پوسم ڪڪڙ جو دڪان.

203
00:16:12,722 --> 00:16:15,249
انتظار ڪريو. اهو منهنجو اڳوڻو هو، سونيم.

204
00:16:15,495 --> 00:16:18,549
جيڪڏهن هوءَ نه هجي ها
اهي وڏيون آڱريون.

205
00:16:18,615 --> 00:16:20,215
اوڇ. بيزار ڪندڙ.

206
00:16:20,362 --> 00:16:21,483
هي ڪٿي به نه وڃي رهيو آهي.

207
00:16:21,562 --> 00:16:23,516
سونم؟

208
00:16:23,869 --> 00:16:25,999
خير، توهان جي وقت لاء توهان جي مهرباني.

209
00:16:26,125 --> 00:16:27,782
مون کي منهنجي ڳولا جاري رکڻ گهرجي.

210
00:16:27,869 --> 00:16:29,955
اڙي! سونم!

211
00:16:30,062 --> 00:16:34,280
جي باري ۾ پڇي رهيا آهيو
گم ٿيل اوتار جي ڏند ڪٿا.

212
00:16:34,406 --> 00:16:36,255
سونا م هڪ اوتار هو؟

213
00:16:36,308 --> 00:16:37,855
واقعي هوءَ هئي.

214
00:16:37,966 --> 00:16:42,571
هوءَ اوتار هئي
Airbender جي سونهري دور.

215
00:16:42,631 --> 00:16:48,331
ڏند ڪٿا چيو ته هوء هڪ اسٽاف هو
جيڪو روح جي دنيا جي وسيع توانائي کي چينل ڪري سگهي ٿو،

216
00:16:48,413 --> 00:16:51,560
عطا ڪرڻ
ان جي سنڀاليندڙ لامحدود طاقت.

217
00:16:51,726 --> 00:16:53,910
ڇا اهو ممڪن آهي؟

218
00:16:54,883 --> 00:16:57,116
اسان ڪڏهن به پڪ سان نه ڄاڻندا سين.

219
00:16:57,189 --> 00:16:59,869
ڪيترن ئي اوتارن جي ڪوشش ڪئي آهي
هن سان رابطو ڪرڻ،

220
00:16:59,958 --> 00:17:00,322
پر اهي نه ڪري سگهيا.

221
00:17:00,764 --> 00:17:05,378
هوء بلڪل غائب ٿي وئي
ڄڻ ته هوءَ ڪڏهن به موجود نه هئي.

222
00:17:05,984 --> 00:17:07,691
۽ شايد اهو طريقو بهتر آهي.

223
00:17:08,277 --> 00:17:12,419
شايد اهڙو عملدار به هو
هر ڪنهن لاء خطرناڪ آهي.

224
00:17:12,829 --> 00:17:14,433
جيتوڻيڪ اوتار.

225
00:17:14,879 --> 00:17:17,125
پر - پر اهو بلڪل آهي
ڇو مون کي ان کي ڳولڻ جي ضرورت آهي.

226
00:17:17,392 --> 00:17:19,930
جن ماڻهن تي حملو ڪيو
مون هڪ نقشو دريافت ڪيو.

227
00:17:20,028 --> 00:17:21,588
اهو عملي جي اڳواڻي ڪرڻ گهرجي.

228
00:17:22,079 --> 00:17:24,199
اوتار Xion
مهرباني ڪري.

229
00:17:24,419 --> 00:17:26,201
توهان کي ٻڌائڻو پوندو ته اهو ڪٿي آهي.

230
00:17:28,854 --> 00:17:34,950
ڏند ڪٿا جو چوڻ آهي ته سونم غائب ٿي وئي
بيهو جبل جي چوٽي تي پنهنجي عملي سان.

231
00:17:37,249 --> 00:17:39,950
ڪتارا، مون کي معاف ڪجو ته اوچتو ڇڏي،

232
00:17:40,249 --> 00:17:42,950
پر مون کي معلوم ٿيو ته انڪار ڪرڻ وارا ڇا آهن.

233
00:17:43,299 --> 00:17:45,930
سونيم وٽ بيحد طاقت وارو عملو هو.

234
00:17:46,079 --> 00:17:49,930
۽ انهن جي هٿن ۾، اهو ٿي سگهي ٿو
هڪ تباهه ڪندڙ هٿيار هئڻ.

235
00:17:49,931 --> 00:17:51,930
انهن کي هڪ سر جي شروعات آهي.

236
00:17:51,931 --> 00:17:53,829
ضايع ڪرڻ جو وقت ناهي.

237
00:17:53,930 --> 00:17:57,222
توهان ايپا ۽ مومو وٺي وڃو ۽
باقي ٽيم گڏ ڪريو.

238
00:17:57,482 --> 00:17:58,930
اسان کي ڪجهه مدد جي ضرورت پوندي.

239
00:18:04,950 --> 00:18:08,551
ايندڙ ايجنڊا تي، الف
فائر نيشنل بحري ٻيڙي

240
00:18:08,584 --> 00:18:12,284
هڪ انتهاپسند سان تڪرار ۾ آيو
نان بينڊرز جي گروپ کي رد ڪيو ويو.

241
00:18:12,499 --> 00:18:14,951
اهي ڦري رهيا آهن
قديم ماڳ - اي عظمت!

242
00:18:15,449 --> 00:18:17,950
هڪ ضروري پيغام آهي
جمهوري شهر کان آيو.

243
00:18:17,951 --> 00:18:18,951
ڪيترو بي رحم.

244
00:18:19,399 --> 00:18:22,596
ڇا تون نه ڏسي سگهين ٿو باهه جي رب کي
زوڪو آهي - چيمبرلين.

245
00:18:23,219 --> 00:18:24,995
رڳو ھڪڙو ماڻھو آھي
جيڪو پيغام موڪلي سگهي ٿو

246
00:18:25,019 --> 00:18:27,059
مداخلت ڪرڻ لاء ڪافي تڪڙو
باهه جي رب جي صلاح.

247
00:18:27,769 --> 00:18:28,970
ڇا اهو اوتار مان آهي؟

248
00:18:28,971 --> 00:18:29,971
ها، منهنجا مالڪ.

249
00:18:30,070 --> 00:18:30,970
مون کي پڙهايو.

250
00:18:30,971 --> 00:18:31,971
ها، منهنجا مالڪ.

251
00:18:35,319 --> 00:18:35,970
ام...

252
00:18:36,337 --> 00:18:37,337
تون ڇا پيو ڪرين؟

253
00:18:37,457 --> 00:18:38,309
جلدي پڙهو.

254
00:18:38,655 --> 00:18:41,103
ها، ها، گرانڊ چيمبرلين.

255
00:18:42,319 --> 00:18:45,437
فليمو هارتمان، گھر
باهه قوم جي حڪمراني.

256
00:18:45,536 --> 00:18:47,991
مون کي اميد آهي ته بورنگ چيمبرلين
توهان جو ذڪر ڪيو ...

257
00:18:48,039 --> 00:18:51,698
... توهان جي خطن ۾ نه آهي
اڃا توهان کي پريشان ڪري رهيو آهي.

258
00:18:51,799 --> 00:18:53,990
ڪنهن به ماڻهوءَ کي، کٽائڻ
چيس، مون کي تنهنجي مدد جي ضرورت آهي.

259
00:18:53,991 --> 00:18:56,955
ڇا توهان مهرباني ڪري فوري طور تي اچي سگهو ٿا؟

260
00:18:57,242 --> 00:19:00,969
ها، ۽ نه وساريو
ڪجهه آتش بازي جي بنس آڻيو.

261
00:19:03,618 --> 00:19:06,236
مون کي اجازت ڏيو ته ساڪا سائيڪل پيش ڪريان.

262
00:19:06,290 --> 00:19:10,424
شعلا توهان کي آسمان ۾ شروع ڪندا آهن جتي
توهان پنهنجي دشمنن تي پاڻي بم اڇلائي سگهو ٿا.

263
00:19:10,578 --> 00:19:13,487
پوءِ skis پاپ آئوٽ ٿيو
توهان کي لينڊنگ لٺ ۾ مدد ڪريو.

264
00:19:13,633 --> 00:19:15,010
تمام سٺو، صحيح؟

265
00:19:15,011 --> 00:19:16,011
ها، بور ڪندڙ.

266
00:19:16,126 --> 00:19:18,352
توهان کي هڪ سليج جي ضرورت ڇو آهي
جڏهن توهان صرف waterbend ڪري سگهو ٿا؟

267
00:19:18,412 --> 00:19:19,819
اوه، اوه، اوه، مون جهڙو، مون جهڙو!

268
00:19:19,866 --> 00:19:21,010
واهه!

269
00:19:21,259 --> 00:19:24,649
ذهن ۾ رکو، اڃا به ڪافي آهي
مون جھڙا ماڻھو جيڪي جھڪي نٿا سگھن.

270
00:19:24,674 --> 00:19:27,286
ڇو اوتار آنگ
هڪ غير bender سان شريڪ؟

271
00:19:27,367 --> 00:19:28,734
اوڇ. ڇو؟

272
00:19:28,760 --> 00:19:29,907
مان توکي ٻڌايان ٿو ڇو.

273
00:19:29,940 --> 00:19:32,091
مون کيس برفاني طوفان کان بچايو.

274
00:19:32,171 --> 00:19:36,062
منهنجو بومرنگ هن جي پاسي کان پرواز ڪيو جڏهن آئون
منهنجي ڀروسي واري بليڊ سان دشمنن کي کڻي ويو.

275
00:19:36,095 --> 00:19:38,532
مون کي به سڄو لاٿو
فائر نيشنل ايئر شپ آرماڊا.

276
00:19:41,105 --> 00:19:44,245
۽ سڀ کان وڌيڪ، آئون
هن کان وڌيڪ مشهور هو.

277
00:19:45,172 --> 00:19:46,525
تون اهڙو ڪوڙو آهين، ساڪا.

278
00:19:49,821 --> 00:19:50,916
اهو اوتار کان آهي.

279
00:19:51,049 --> 00:19:51,579
واهه!

280
00:19:51,604 --> 00:19:52,248
واقعي؟

281
00:19:52,262 --> 00:19:52,895
عمده!

282
00:19:53,213 --> 00:19:54,702
ها، هاڻي توهان سوچيو ته مان ٿڌو آهيان؟

283
00:19:55,917 --> 00:19:57,650
ٺيڪ آهي، metalbenders.

284
00:19:58,164 --> 00:20:00,052
اچو ته ڏسو ته توهان مان ڪو به نرم پير آهي

285
00:20:00,199 --> 00:20:01,736
گهٽ ۾ گهٽ مون کي پنهنجا هٿ استعمال ڪري سگهي ٿو.

286
00:20:35,091 --> 00:20:38,498
مان اڃا تائين تمام وڏو آهيان
دنيا ۾ زميندار!

287
00:20:39,857 --> 00:20:41,020
۽ مان بيزار آهيان.

288
00:20:41,306 --> 00:20:43,642
ايم ماسٽر ٽوپ، توهان جي مٿي تي هڪ پکي آهي.

289
00:20:43,789 --> 00:20:44,444
۽؟

290
00:20:44,539 --> 00:20:46,090
اهو لڳي ٿو ته اهو هڪ پيغام آهي.

291
00:20:46,243 --> 00:20:46,876
پڙهو.

292
00:20:47,115 --> 00:20:49,201
اھو، اوتار آنگ کان آھي.

293
00:20:49,435 --> 00:20:50,420
هن کي توهان جي مدد جي ضرورت آهي.

294
00:20:50,608 --> 00:20:51,604
ڇا اهو انڪار ڪيو ويو آهي؟

295
00:20:52,197 --> 00:20:52,818
هو ڪٿي آهي؟

296
00:20:53,259 --> 00:20:54,724
جبل بهو.

297
00:21:56,777 --> 00:21:58,209
نه، نه، نه!

298
00:21:58,823 --> 00:21:59,530
نه.

299
00:22:03,732 --> 00:22:04,999
مون کي اها ٽوپي پسند آهي.

300
00:23:49,753 --> 00:23:50,786
سونم؟

301
00:23:56,004 --> 00:23:57,401
ڇا اهو تون ٿي سگهين ٿو؟

302
00:25:00,795 --> 00:25:01,815
تو ڪير آهين؟

303
00:27:54,753 --> 00:27:55,638
اڙي!.

304
00:28:23,609 --> 00:28:25,669
ٽيم اوتار بچاء لاء.

305
00:28:27,451 --> 00:28:28,304
آنگ.

306
00:28:29,285 --> 00:28:30,172
توهان اهو ڪيو.

307
00:28:30,344 --> 00:28:33,252
توهان پنهنجي پاڻ کي مارڻ لاء هلڻ کان اڳ هڪ ڏينهن انتظار نه ڪري سگهيو؟

308
00:28:33,379 --> 00:28:35,139
مون سمجهيو ته توهان هتي اسٽاف کي ڳولڻ لاء آهيو.

309
00:28:35,769 --> 00:28:36,896
هي ماڻهو ڪير آهي؟

310
00:28:44,072 --> 00:28:44,991
اهو Airbender

311
00:29:06,399 --> 00:29:08,643
هن هڪ سڄي جبل کي ڪيئن سنڀاليو؟

312
00:29:08,857 --> 00:29:11,979
سندس چيز مضبوط آهي، جهڙو
ڪجھ به نه مون ڪڏهن محسوس ڪيو آهي.

313
00:29:13,549 --> 00:29:18,350
اي، اوتار، توهان سوچيو ته هي ماڻهو ماريو
سڀ کان ڊگھي منجمد ايئر بينڈر لاء توهان جو رڪارڊ؟

314
00:29:18,399 --> 00:29:21,350
ها.
توهان سوچيو ته ڪيترو وقت هو ان برف ۾ هو؟

315
00:29:21,549 --> 00:29:25,370
مون کي ناهي خبر. سندس ٽتوٽ قديم نظر اچن ٿا.

316
00:29:26,019 --> 00:29:27,728
هو ڪافي عرصي کان اتي رهيو آهي.

317
00:29:28,108 --> 00:29:29,522
هن جي بوء هڪ پوڙهو ماڻهو لاء سٺو آهي.

318
00:29:29,622 --> 00:29:30,199
اي.

319
00:29:30,258 --> 00:29:32,376
ڇا؟ منهنجا حواس مون کي ٻڌائين ٿا
هي ماڻهو تمام پرڪشش آهي.

320
00:29:32,419 --> 00:29:33,679
- ٽوپ! 
- ڪنهن ٻئي تصديق ڪئي.

321
00:29:33,732 --> 00:29:34,479
هي سنجيده آهي.

322
00:29:34,552 --> 00:29:35,988
”پرڪشش“ جو مطلب ڇا آهي؟

323
00:29:36,014 --> 00:29:37,370
بس مون کي سڌو سنئون تصديق ڪريو.

324
00:29:37,371 --> 00:29:38,449
ڇا اھو پرڪشش آھي؟

325
00:29:38,529 --> 00:29:39,371
هو ڏاڍو پرڪشش آهي.

326
00:29:39,529 --> 00:29:39,896
ها؟

327
00:29:41,469 --> 00:29:44,509
ڇا؟ هو آهي.
اهو سڀ هڏن جي جوڙجڪ ۾ آهي.

328
00:29:45,022 --> 00:29:46,036
نه.

329
00:29:46,391 --> 00:29:47,180
نه.

330
00:29:47,670 --> 00:29:48,480
نه!

331
00:29:49,340 --> 00:29:50,024
نه!.

332
00:29:50,049 --> 00:29:51,847
واه ، واه ، واه. هي.

333
00:29:51,900 --> 00:29:53,720
آسان. تون محفوظ آهين.

334
00:29:56,579 --> 00:29:57,319
ڌرتي ڌڻي!

335
00:29:57,391 --> 00:29:58,926
نه، نه، نه. اسان سڀ دوست هتي آهيون.

336
00:29:59,292 --> 00:30:00,391
اهو ٺيڪ آهي.

337
00:30:00,539 --> 00:30:03,091
ڪنهن تي جاڳايو
جبل جي غلط پاسي.

338
00:30:03,909 --> 00:30:05,461
هوءَ ڪٿي آهي؟

339
00:30:06,609 --> 00:30:08,410
اوتار سونم ڪٿي آهي؟

340
00:30:08,709 --> 00:30:09,645
سونم کي سڃاڻين؟

341
00:30:11,309 --> 00:30:12,410
تو ڪير آهين؟

342
00:30:13,609 --> 00:30:17,660
مون کي خبر ناهي ته ان جي وضاحت ڪيئن ڪجي، پر
توهان گهڻي وقت کان ننڊ ۾ آهيو.

343
00:30:19,034 --> 00:30:20,410
مان هاڻي اوتار آهيان.

344
00:30:20,959 --> 00:30:21,573
مان Aang آهيان.

345
00:30:23,192 --> 00:30:27,568
جيڪڏهن تون اوتار آهين، ته پوءِ سونم.

346
00:30:30,729 --> 00:30:34,769
چڱو، سونم ٿي سگهي ٿو
ڊگهو ٿي ويو، پر روشن پاسي،

347
00:30:34,896 --> 00:30:37,076
توهان جاڳيو
ڀرپور وقت تي مٿي.

348
00:30:37,169 --> 00:30:39,629
هرڪو حيران ٿي ويندو
ٻي ايئر بينڈر کي ڏسڻ لاء.

349
00:30:39,822 --> 00:30:42,430
Aang هاڻي آخري نه آهي.

350
00:30:43,329 --> 00:30:45,271
توهان جو مطلب ڇا آهي، "آخري"؟

351
00:30:45,885 --> 00:30:46,151
اوهه.

352
00:30:49,949 --> 00:30:51,450
The Air Nomads.

353
00:30:52,149 --> 00:30:53,214
انهن کي ختم ڪيو ويو آهي.

354
00:30:55,149 --> 00:30:55,970
اتي فقط مان آهيان.

355
00:30:58,296 --> 00:30:58,710
نه.

356
00:31:00,199 --> 00:31:02,609
سونم اسٽاف، ڇا توهان وٽ آهي؟

357
00:31:03,649 --> 00:31:04,816
هاڻي اسان جي واحد اميد آهي.

358
00:31:05,682 --> 00:31:06,470
توهان جو ڇا مطلب آهي؟

359
00:31:07,069 --> 00:31:08,470
مون سمجهيو ته اهو هڪ هٿيار هو.

360
00:31:09,869 --> 00:31:11,470
اسٽاف ڪو هٿيار ناهي.

361
00:31:12,269 --> 00:31:13,068
اهو هڪ تحفو آهي.

362
00:31:15,977 --> 00:31:20,477
ان سان گڏ، سونم چينل ڪرڻ جي قابل هئي
روح جي دنيا جي وڏي طاقت.

363
00:31:21,569 --> 00:31:24,566
اها ئي طاقت هئي
جيرانا کي وڌڻ جي اجازت ڏني.

364
00:31:25,656 --> 00:31:29,490
سنڌ ۾ سڀ کان وڏو شهر
دنيا، هڪ ايئر Nomad يوٽوپيا،

365
00:31:30,064 --> 00:31:33,655
جتي سونم صدارت ڪئي
توازن جي سونهري دور کان مٿي،

366
00:31:34,155 --> 00:31:37,490
۽ جتي مون وقف ڪيو
منهنجي زندگي هن جي خدمت ڪرڻ لاء.

367
00:31:37,865 --> 00:31:41,793
موٽ ۾، هوء مون کي وڌايو
مٿي ۽ هن جي عملي کي استعمال ڪيو مون کي ڏيڻ لاء،

368
00:31:42,312 --> 00:31:46,510
هڪ گهٽ نه جھليندڙ،
هوا کي موڙڻ جي طاقت.

369
00:31:47,609 --> 00:31:50,510
مان پهريون هئس، پر مان
آخري نه هوندو.

370
00:31:51,419 --> 00:31:53,804
هوءَ آسمان سان ڀري پئي
ايئر بينڊرز،

371
00:31:54,311 --> 00:31:57,948
۽ اسان هن جي ڀرسان پرواز ڪيو، پکڙيل
سڄي دنيا ۾ امن.

372
00:32:06,959 --> 00:32:08,807
اينگ، تون ٺيڪ آهين؟

373
00:32:10,779 --> 00:32:13,530
سونم اسٽاف کي استعمال ڪيو
ماڻهن کي Airbending ڏيو.

374
00:32:14,479 --> 00:32:16,530
جيڪڏهن اسان کي اهو مليو،

375
00:32:17,479 --> 00:32:19,700
مان ايئر بيڊنگ کي دنيا ڏانهن واپس آڻي سگهان ٿو.

376
00:32:20,935 --> 00:32:21,841
هي ناقابل يقين آهي.

377
00:32:21,895 --> 00:32:24,625
اتي ايئر بينڈر نه آهن
سؤ سالن کان مٿي.

378
00:32:25,325 --> 00:32:28,292
اھو سڀ ڪجھ آھي جيڪو توھان چاھيو ٿا، آنگ.

379
00:32:29,799 --> 00:32:33,550
اسان سڀ کان وڏي ظلم کي شفا ڏيئي سگهون ٿا
منهنجي قوم جنگ ۾ انجام ڏنو.

380
00:32:34,749 --> 00:32:37,550
اهو فائنل ٿي سگهي ٿو
دنيا جي تعمير لاء قدم.

381
00:32:37,949 --> 00:32:39,550
نه ته رد ٿيل پهرين اتي پهچي.

382
00:32:39,949 --> 00:32:40,736
انهن وٽ نقشو آهي.

383
00:32:42,249 --> 00:32:43,123
انڪار ڪندڙ ڪير آهن؟

384
00:32:43,657 --> 00:32:45,550
پرتشدد غير موڙيندڙن جو هڪ گروپ.

385
00:32:45,949 --> 00:32:48,443
اهي ... انهن کي عملي جي پٺيان هجڻ گهرجي

386
00:32:48,590 --> 00:32:49,937
پاڻ کي Airbending ڏيڻ لاء.

387
00:32:50,419 --> 00:32:51,619
پوء اتي ضايع ڪرڻ جو وقت نه آهي.

388
00:32:52,169 --> 00:32:53,570
اتي رڳو ھڪڙو جڳھ آھي اھو ٿي سگھي ٿو.

389
00:32:54,172 --> 00:32:54,925
توهان جي بيسن تيار ڪريو.

390
00:32:55,278 --> 00:32:57,570
اسان کي سفر ڪرڻو پوندو
لامحدود سمنڊ پار.

391
00:32:58,194 --> 00:32:59,570
دنيا جي ٻئي پاسي؟

392
00:33:00,071 --> 00:33:00,980
پر اتي ڪجھ به نه آھي.

393
00:33:01,434 --> 00:33:04,570
اتي هڪ ٻيٽ آهي.
آسان نه ٿيندو سفر،

394
00:33:04,919 --> 00:33:06,590
پر اسان ڪري سگهون ٿا.

395
00:33:07,439 --> 00:33:08,590
پوءِ اچو ته هلون.

396
00:33:09,864 --> 00:33:12,590
آسمان پاڻيءَ جي ٻار لاءِ جاءِ ناهي.

397
00:33:12,783 --> 00:33:14,110
پاڻي ٻار؟

398
00:33:14,897 --> 00:33:18,523
ام، مان توهان کي ڄاڻان ٿو
هزارين سالن کان پوءِ جاڳيو،

399
00:33:18,603 --> 00:33:20,169
پر اسان ڪندا آهيون
اهي شيون گڏجي.

400
00:33:20,591 --> 00:33:22,698
مون کي يقين ڪر، اسان هن طريقي سان مضبوط آهيون.

401
00:33:22,989 --> 00:33:24,590
ٽيم اوتار ۾ ڀليڪار.

402
00:33:25,239 --> 00:33:26,459
توهان جو نالو ڇا آهي؟

403
00:33:27,139 --> 00:33:29,886
تاگا. منهنجو نالو Taga آهي.

404
00:33:40,012 --> 00:33:42,590
بس ان جي باري ۾ سوچيو هڪ وڏو ڌاتو ايئر بيسن.

405
00:33:50,591 --> 00:33:54,020
اسان قديم سفر ڪنداسين
آسمان ذريعي رستا،

406
00:33:54,889 --> 00:34:01,721
جن کي اسان جي ماڻهن عظيم جي پيروي ڪندي سکيو
ايئر بيسن رڍن جيڪي گهڻو اڳ اسان کي سيکاريا ايئر بيڊنگ.

407
00:34:02,114 --> 00:34:07,610
هوا جو وهڪرو صرف اسان کي معلوم آهي،
وجود جي عظيم دائري جي چوڌاري،

408
00:34:08,311 --> 00:34:14,609
اسان کي سفر ڪرڻ جي اجازت ڏيو جتي اسان چاهيون ٿا،
اسان کي اسان جو نالو ڏيو، ايئر Nomads.

409
00:34:44,780 --> 00:34:46,230
هي ڇا ڪري رهيو آهي؟

410
00:34:46,880 --> 00:34:48,629
هو واقعي ان هوا کي محسوس ڪري رهيو آهي.

411
00:34:49,730 --> 00:34:51,649
هو جبلت جي ذريعي هلي رهيو آهي.

412
00:34:51,825 --> 00:34:53,991
ڇا جيڪڏھن سندس instincts صرف غلط آهن؟

413
00:34:54,218 --> 00:34:56,649
جنهن کي جڏهن instincts جي ضرورت آهي
ڇا توهان وٽ اهڙا عضوا آهن؟

414
00:34:56,693 --> 00:34:59,113
يا ڇا جيڪڏهن هن جو دماغ آهي
منجمد ٿيڻ کان خراب ٿيو؟

415
00:34:59,473 --> 00:35:00,173
مون وانگر؟

416
00:35:00,360 --> 00:35:02,486
اڙي، نه، نه!

417
00:35:02,553 --> 00:35:04,650
هو 5,000 سالن تائين منجمد هو، ٺيڪ؟

418
00:35:04,750 --> 00:35:06,983
توهان کي منجمد ڪيو ويو آهي، ڇا لاء، 100؟

419
00:35:07,229 --> 00:35:07,757
ٺيڪ آهي، اهو ڪجهه به ناهي.

420
00:35:07,825 --> 00:35:11,143
توهان جو دماغ تازو آهي.

421
00:35:11,856 --> 00:35:14,670
ٿي سگهي ٿو ته هو ٿورو آهي
پراڻي فيشن، پر هن کي ڏسو.

422
00:35:15,120 --> 00:35:17,009
هو ايترو ته ٺهيو آهي ته هو پنهنجي
عنصر

423
00:35:17,056 --> 00:35:21,670
 هو سڄي سمنڊ ۾ سفر ڪري سگهي ٿو
بغير ڪنهن نقشي سان، نه اوزار.

424
00:35:24,671 --> 00:35:26,670
مان هن کان گهڻو ڪجهه سکي سگهان ٿو.

425
00:35:38,433 --> 00:35:42,026
مان ڪجهه به ڏيندس ته جيئن سگهبو
منهنجي ايئر بيسن کي ٻيهر ڏسڻ لاء.

426
00:35:45,344 --> 00:35:48,980
۽ هاڻي، ڏسڻ لاء صرف هڪ باقي رهي ٿو.

427
00:35:51,280 --> 00:35:51,693
آنگ.

428
00:35:53,190 --> 00:35:56,710
توهان چيو ته اسان جا ماڻهو هئا
ختم ٿي ويو، پر تون بچي وئين.

429
00:35:57,540 --> 00:35:57,953
ڪيئن؟

430
00:36:00,610 --> 00:36:02,710
مون کي خبر پئي ته مان اوتار آهيان،

431
00:36:04,471 --> 00:36:07,710
پر ذميواري - اها تمام گهڻي هئي.

432
00:36:09,385 --> 00:36:10,710
سو مان ڀڄي ويس.

433
00:36:12,010 --> 00:36:15,183
۽ جڏهن مان هليو ويو هوس،
فائر قوم تي حملو ڪيو.

434
00:36:17,763 --> 00:36:18,862
اهي مون کي ڳولي رهيا هئا.

435
00:36:21,622 --> 00:36:24,730
جيڪڏهن - جيڪڏهن مان صرف اتي هجان ها ...

436
00:36:25,230 --> 00:36:26,405
سونم چوندي هئي،

437
00:36:26,930 --> 00:36:29,730
هوائي اڏامون مٽيءَ مان ٺهيل آهن.

438
00:36:30,230 --> 00:36:32,730
اسان دنيا ۾ هڪ لمحي لاءِ هلون ٿا.

439
00:36:33,130 --> 00:36:36,425
پوءِ اسان موٽياسين
دائمي واء ڏانهن.

440
00:36:37,950 --> 00:36:39,598
مونڪياتسو مون کي اهو سيکاريو.

441
00:36:40,650 --> 00:36:41,859
اسان جو وزن ساڳيو آهي،

442
00:36:42,650 --> 00:36:45,750
هڪ غم ٻيو ڪو به نه ٿي سگهي
ممڪن طور تي سمجھڻ.

443
00:36:45,950 --> 00:36:48,408
پر توهان ۽ مان ماضي کي شفا ڏيئي سگهون ٿا.

444
00:36:49,128 --> 00:36:54,750
اچو ته توهان کي ڏيکاريون ته اسان جو عنصر ڪيترو طاقتور آهي
ٿي سگهي ٿو جڏهن airbenders گڏجي ڪم.

445
00:36:58,018 --> 00:36:59,016
آه!

446
00:36:59,041 --> 00:37:00,247
تون ڇا ڪري رهيو آهين؟!

447
00:37:00,327 --> 00:37:01,229
آه!

448
00:37:01,254 --> 00:37:03,356
ائين سونم مون کي سيکاريو!

449
00:37:03,489 --> 00:37:05,770
توانائي محسوس ڪريو جيڪا اسان کي ڳنڍي ٿي.

450
00:37:11,245 --> 00:37:15,085
اسان جي وچ ۾ بانڊ - ڇا توهان ان کي محسوس ڪري سگهو ٿا؟
ان کي استعمال ڪريو!

451
00:37:15,505 --> 00:37:17,080
هي عجيب آهي!

452
00:37:22,182 --> 00:37:23,483
هو - هو!

453
00:37:23,596 --> 00:37:24,817
ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

454
00:37:24,917 --> 00:37:26,104
انساني بومرنگ!

455
00:37:26,298 --> 00:37:27,551
هو اصل ۾ پرواز ڪري رهيو آهي.

456
00:37:27,937 --> 00:37:28,631
ائين ئي آهيون.

457
00:37:28,877 --> 00:37:30,236
واه! اهو منهنجو بهترين دوست آهي!

458
00:37:30,261 --> 00:37:31,283
اهو منهنجو بهترين دوست آهي!

459
00:37:32,550 --> 00:37:34,136
نه، توهان مون کي اڇلايو!

460
00:38:01,992 --> 00:38:04,584
مون کي خبر نه هئي ته اهو ممڪن آهي!

461
00:38:04,811 --> 00:38:06,434
هي صرف شروعات آهي.

462
00:38:14,230 --> 00:38:15,850
مان ان تي يقين نه ٿو ڪري سگھان.

463
00:38:16,200 --> 00:38:17,850
Airbenders وري آسمان ڀريندا.

464
00:38:18,550 --> 00:38:20,850
اسان کي هڪ عظيم تحفو ڏنو ويو آهي -

465
00:38:21,350 --> 00:38:22,850
پاڻ کي بچائڻ جو موقعو.

466
00:38:23,800 --> 00:38:26,468
توهان کي ڳولڻ جي قسمت هئي
مان ان جبل تي، آنگ.

467
00:38:28,650 --> 00:38:29,974
توهان اتي ڪيئن ختم ڪيو؟

468
00:38:34,163 --> 00:38:36,850
زميندارن ترانا تي حملو ڪيو هو.

469
00:38:37,150 --> 00:38:39,870
سونم ۽ مان وڙهياسين
بي خوفي سان ، پاسي کان.

470
00:38:40,520 --> 00:38:41,870
اسان انھن کي واپس جبل باھو ڏانھن ھلايو،

471
00:38:42,820 --> 00:38:45,870
۽ اهو آخري آهي جيڪو مون کي ياد آهي.

472
00:38:46,490 --> 00:38:48,116
هوءَ ضرور تنهنجي جان بچائي ها.

473
00:38:48,820 --> 00:38:51,870
صرف هڪ اوتار ڪري سگهي ٿو
توهان کي ان دائري ۾ رکيو آهي.

474
00:38:55,020 --> 00:38:57,651
اينگ، مان توهان کان ڪجهه پڇي سگهان ٿو؟

475
00:38:58,224 --> 00:38:58,797
بالڪل.

476
00:38:59,740 --> 00:39:02,890
جيڪڏهن باهه قوم
هوائي جهازن کي تباهه ڪيو،

477
00:39:03,384 --> 00:39:06,890
توهان ڪيئن برداشت ڪري سگهو ٿا
باهه جي رب جي موجودگي؟

478
00:39:09,240 --> 00:39:11,033
زوڪو هڪ دوست ۽ هڪ اتحادي آهي.

479
00:39:11,790 --> 00:39:14,470
هو پنهنجي ئي خلاف ٿي ويو
پيء مون کي جنگ ختم ڪرڻ ۾ مدد ڪرڻ لاء.

480
00:39:15,263 --> 00:39:17,557
تنهن هوندي به هو هاڻي تاج پاڻ کي پائيندو آهي.

481
00:39:18,560 --> 00:39:21,910
باهه، پنهنجي فطرت جي ڪري، ساڙي، آنگ.

482
00:39:22,260 --> 00:39:23,910
اسان جو قسم هميشه برداشت ڪيو آهي

483
00:39:24,010 --> 00:39:25,843
ٻين عناصر جي هٿن ۾.

484
00:39:27,210 --> 00:39:28,910
ان ڪري اسان ريپبلڪ سٽي ٺاهيو-

485
00:39:29,710 --> 00:39:31,910
دنيا کي ڏيکارڻ لاءِ
جيڪڏهن اسان هڪ ٻئي کي ٻڌون ٿا،

486
00:39:32,310 --> 00:39:34,809
اسان سڀ گڏجي امن ۾ رهي سگهون ٿا.

487
00:39:36,185 --> 00:39:40,045
۽ هڪ دفعو اسان واپس آڻينداسين
airbenders، اهو مڪمل ٿي ويندو.

488
00:39:43,730 --> 00:39:45,340
جڏهن هرڪو پنهنجي پنهنجي مرضي سان،

489
00:39:45,880 --> 00:39:47,930
سڄي دنيا تقريبن ڀڄي وئي هئي.

490
00:39:49,030 --> 00:39:52,930
۽ ان کان علاوه ڪتارا، سوڪا، زڪو، ٽوف،

491
00:39:53,480 --> 00:39:54,930
اهي هاڻي منهنجو خاندان آهن.

492
00:39:56,430 --> 00:39:58,950
مان هڪ دنيا ۾ رهڻ چاهيان ٿو
جتي اسان سڀ گڏ ٿي سگهون ٿا.

493
00:40:00,850 --> 00:40:03,528
تون مونکي سونم جي ڏاڍي ياد ڏياريندي آهين.

494
00:40:08,272 --> 00:40:08,950
اهو اوتار آهي.

495
00:40:09,625 --> 00:40:11,554
۽ هن ڀيري، هن وٽ آهي
هن جا دوست ساڻن گڏ.

496
00:40:12,214 --> 00:40:13,221
اها باهه رب جي هوائي جهاز آهي.

497
00:40:13,601 --> 00:40:14,661
اهي اسان کان اڳتي ڪيئن ويا؟

498
00:40:14,928 --> 00:40:15,950
انهن وٽ نقشو به نه آهي.

499
00:40:16,223 --> 00:40:18,649
اسان هن کي خطرو نٿا ڪري سگهون
پهرين اسٽاف تائين پهچڻ.

500
00:40:18,956 --> 00:40:19,616
هن کي ماريو.

501
00:40:19,796 --> 00:40:20,970
پر هن اسان جي جان بچائي.

502
00:40:21,995 --> 00:40:24,970
۽ ڪيترا بي شمار مارجي ويا
سو سالن کان سندس واپسيءَ جو انتظار؟

503
00:40:25,070 --> 00:40:27,839
هو ڪڏهن ڪٿي هو
توهان جي خاندان کي ختم ڪيو ويو؟

504
00:40:28,119 --> 00:40:32,332
جيڪڏهن اسان چاهيون ٿا ته ڪجهه به بدلجي، اسان
ضرورت آهي جيڪا موڙيندڙن وٽ آهي - طاقت.

505
00:40:40,762 --> 00:40:41,573
باهه!

506
00:40:48,376 --> 00:40:49,156
اهو انڪار ڪيو ويو آهي.

507
00:40:51,636 --> 00:40:53,867
ها، اسان ضرور حملي هيٺ آهيون.

508
00:40:55,753 --> 00:40:57,048
پنھنجي اسپريڊ کي وڌايو.

509
00:41:10,325 --> 00:41:11,631
ڇا هو ٻيڙيءَ کي ٽوڙي رهيو آهي؟

510
00:41:14,011 --> 00:41:14,424
تاگا؟

511
00:41:15,936 --> 00:41:16,809
تاگا، روڪيو!

512
00:41:42,499 --> 00:41:43,439
اسان هتي آهيون.

513
00:41:45,865 --> 00:41:47,062
لافاني طوفان.

514
00:41:48,189 --> 00:41:48,716
اڙي نه.

515
00:41:54,817 --> 00:41:56,617
اتي هڪ ٻيو رستو هجڻ گهرجي.

516
00:41:56,837 --> 00:41:59,431
نه. گڏ، تون ۽ مان
ٻيڙيءَ لاءِ رستو صاف ڪري سگھي ٿو.

517
00:41:59,491 --> 00:42:01,037
پر اسان کي هاڻي وڃڻو آهي.

518
00:42:01,989 --> 00:42:03,886
اينگ، مون تي اعتبار ڪر.

519
00:42:07,919 --> 00:42:09,746
ها، شايد هاڻي واپس موٽڻ جو سٺو وقت آهي.

520
00:42:09,957 --> 00:42:11,799
مان نه ٿو سمجهان ته اهو هڪ اختيار آهي.

521
00:42:12,042 --> 00:42:13,504
اهي ڪيڏانهن وڃي رهيا آهن؟

522
00:42:22,063 --> 00:42:24,363
انجڻ ختم ٿي وئي آهي.
اسان هوا جو دٻاءُ وڃائي رهيا آهيون.

523
00:42:30,539 --> 00:42:32,132
ڪتارا، مون سان گڏ هل.

524
00:42:32,172 --> 00:42:33,005
مون بابت ڇا؟

525
00:42:33,045 --> 00:42:34,238
چيلهه کڻڻ.

526
00:42:34,265 --> 00:42:36,344
ڇا؟ مون صرف ڪڏهن ڪيو آهي
فائر نيشنل ايئر شپز کي تباهه ڪيو ويو.

527
00:42:37,982 --> 00:42:39,760
ٺيڪ، اچو ته ڏسو. هتي اسان جي رڊر آهي.

528
00:42:39,785 --> 00:42:41,565
هي لفٽ آهي. اتي اسان جي ballast آهي.

529
00:42:41,625 --> 00:42:44,425
۽ اتي وڏو طوفان آهي
اهو اسان سڀني کي مارڻ وارو آهي.

530
00:42:47,410 --> 00:42:48,810
منهنجي هدايت جي تابعداري ڪريو.

531
00:43:00,191 --> 00:43:01,271
مون سان ڪم ڪر.

532
00:43:01,394 --> 00:43:02,717
جيئن مون توهان کي ڏيکاريو.

533
00:43:03,204 --> 00:43:03,970
اسان دل ڪري سگهون ٿا.

534
00:43:14,604 --> 00:43:17,720
ها! اهو آهي، Aang. جاري رکو.

535
00:43:29,835 --> 00:43:30,524
سمجهي ويس.

536
00:43:34,122 --> 00:43:36,162
زوڪو! زوڪو!

537
00:43:36,229 --> 00:43:39,770
آنگ ۽ تاگا تباهه ٿي رهيا آهن
طوفان، پر اتي تمام گهڻا آهن!

538
00:43:39,810 --> 00:43:40,970
۽ اهي هر جڳهه آهن!

539
00:43:40,971 --> 00:43:42,970
بس ٻيڙي هلائي. اينگ کي نه وڃايو.

540
00:43:42,971 --> 00:43:46,766
اهو ايترو آسان ناهي، خاص طور تي
جڏهن سڀ ڪجهه پاسيرو آهي.

541
00:43:46,793 --> 00:43:48,108
چڱو، ڇڏي!

542
00:43:57,634 --> 00:43:58,709
مون ڪيو!

543
00:43:59,413 --> 00:44:00,257
ساڄو!

544
00:44:08,997 --> 00:44:10,803
او نه، اسان پوئتي پيل آهيون!

545
00:44:11,988 --> 00:44:14,329
مان انهن جي نظر وڃائي رهيو آهيان.
اسان کي واپس وڃڻو آهي.

546
00:44:14,782 --> 00:44:18,352
پنهنجي دوستن تي اعتماد ڪريو. اهي نه ڪندا
اهو ٺاهيو جيڪڏهن اسان رستو صاف نه ڪيو.

547
00:44:31,766 --> 00:44:33,967
زوڪو، اسان سمنڊ ۾ ڪري رهيا آهيون!

548
00:44:34,027 --> 00:44:36,970
جڏهن مان توهان کي سگنل ڏيان ٿو،
ڦيٿي جي اڳيان ليور کي ڇڪيو.

549
00:44:41,366 --> 00:44:43,306
اسان تباهه ٿيڻ وارا آهيون! اسان تباهه ٿيڻ وارا آهيون!

550
00:44:43,668 --> 00:44:44,470
کٽارا؟

551
00:45:04,634 --> 00:45:06,309
مون کي سگنل ڏي! مون کي سگنل ڏي!

552
00:45:11,303 --> 00:45:11,983
بند!

553
00:45:13,844 --> 00:45:14,977
سوڪا، هاڻي!

554
00:45:15,490 --> 00:45:17,337
هي وٺو!

555
00:45:39,712 --> 00:45:41,305
کٽارا! اسان ڪيو!

556
00:45:42,674 --> 00:45:43,806
ڇا سوچي رهيا هئا؟

557
00:45:44,026 --> 00:45:45,586
مان صاف ڪري رهيو هوس
رستو ٺاهڻ لاءِ طوفان.

558
00:45:45,613 --> 00:45:47,881
ٻيڙي لڳ ڀڳ تباهه ٿي وئي، آنگ.
اسان مري سگهون ها.

559
00:45:48,209 --> 00:45:50,891
۽ جيڪڏهن توهان پنهنجو پاڻ کي قتل ڪيو؟
تون اوتار آهين.

560
00:45:51,172 --> 00:45:54,189
هي ڏاڍو خطرناڪ آهي.
اسان کي هاڻي پوئتي موٽڻ جي ضرورت آهي.

561
00:45:54,255 --> 00:45:56,678
نه! اسان تقريبن اتي آهيون.

562
00:45:56,785 --> 00:45:59,265
اسان کي صرف حاصل ڪرڻ جي ضرورت آهي
طوفان جي اکين ڏانهن.

563
00:45:59,824 --> 00:46:02,716
اڙي، نه! هي تمام خطرناڪ آهي.

564
00:46:02,816 --> 00:46:05,196
اسٽاف ٻاهر آهي.
ان کان پوءِ هنن انڪار ڪيو.

565
00:46:05,518 --> 00:46:07,991
ڇا توهان واقعي يقين رکون ٿا ته اهي
اهو طوفان ذريعي ڪري سگهي ٿو؟

566
00:46:08,077 --> 00:46:11,436
اسان تقريبن اتي آهيون.
اهو عملو منهنجي ماڻهن کي واپس آڻي سگهي ٿو.

567
00:46:11,490 --> 00:46:15,180
مان سمجهان ٿو ته توهان ڪيترو چاهيو ٿا، پر ...
تون نٿو سمجهين. توهان مان ڪو به نه.

568
00:46:16,619 --> 00:46:17,958
آنگ...

569
00:46:19,522 --> 00:46:20,816
اسان اڳتي وڌو.

570
00:46:24,702 --> 00:46:27,669
جيڪڏهن اسان ڪافي هوا پيدا ڪريون،
اسان اسان جي رستي کي زور ڏئي سگهون ٿا.

571
00:47:12,599 --> 00:47:13,970
اسان زنده آهيون؟

572
00:47:14,446 --> 00:47:16,740
اسان ان ذريعي ڪيو. توهان جي مهرباني، Taga.

573
00:47:17,070 --> 00:47:19,970
اها تون هئين، آنگ.
اسان توهان جي ڪري هتي آهيون.

574
00:47:20,028 --> 00:47:21,862
ها، اسان پڻ سٺو وقت گذاري رهيا آهيون.

575
00:47:21,888 --> 00:47:24,683
توهان اسان کي ٻڌائي سگهو ٿا ته اسان آهيون
لافاني طوفان ۾ پرواز.

576
00:47:24,737 --> 00:47:26,970
مان سمجهان ٿو ته اهو خطرناڪ هو،
پر اسان کي خطرو ڪرڻو پيو.

577
00:47:27,020 --> 00:47:30,349
اسان؟ مون کي ياد ناهي
جڏهن اسان ان تي ووٽ ورتو.

578
00:47:30,411 --> 00:47:32,698
وقت نه هو. مون کي فون ڪرڻو پيو.

579
00:47:32,771 --> 00:47:34,258
دوستو، مهرباني ڪري، آنگ کي الزام نه ڏيو.

580
00:47:34,618 --> 00:47:37,624
هي سڀ منهنجو قصور آهي.
مون کي خبر هئي ته اهو ڏکيو هوندو.

581
00:47:38,870 --> 00:47:40,970
پر آنگ مڃيو
هڪ ٽيم جي طور تي توهان جي طاقت.

582
00:47:41,670 --> 00:47:43,070
۽ مون کي ان جو حصو ٿيڻ جو اعزاز حاصل آهي.

583
00:47:49,523 --> 00:47:50,970
مان توکي معاف ڪريان ٿو، تاگا.

584
00:47:51,620 --> 00:47:53,396
هرڪو، ڏس.

585
00:47:54,720 --> 00:47:58,915
هي ٻيٽ... هي هئا... شينهن ڪڇي.

586
00:48:00,713 --> 00:48:01,749
واه!

587
00:48:03,160 --> 00:48:04,846
اهو خوبصورت آهي.

588
00:48:06,966 --> 00:48:12,266
منهنجي وقت کان گهڻو اڳ، شعر طوطا
انسان کي موڙڻ جو تحفو ڏنو.

589
00:48:13,070 --> 00:48:15,578
اهي ئي سندن آخري آرامگاهه آهن.

590
00:48:16,170 --> 00:48:18,970
هي آهي جتي سونم
انهن جا طريقا سکڻ آيا.

591
00:48:20,270 --> 00:48:22,970
مون کي پڪ آهي ته هوءَ پنهنجي اسٽاف کي هتي ئي ڇڏي.

592
00:48:23,670 --> 00:48:24,970
اسان کي ڪٿي ڳولڻ شروع ڪرڻ گهرجي؟

593
00:48:25,320 --> 00:48:27,970
اينگ، توهان کي هن سان ڳنڍڻ گهرجي.

594
00:48:29,145 --> 00:48:31,970
پر سونم سان ڪو به واسطو نٿو رکي.

595
00:48:32,170 --> 00:48:35,130
شعر جي روحاني طاقت
turtles اڃا تائين هتي مرڪوز آهي.

596
00:48:36,020 --> 00:48:38,970
ان کي توهان جي رهنمائي ڪرڻ ڏيو.
اسان فوري طور تي مقرر ڪنداسين.

597
00:48:39,220 --> 00:48:41,970
دراصل، Taga، اسان ڪري سگهون ٿا
واقعي توهان جي مدد هتي استعمال ڪريو.

598
00:48:42,020 --> 00:48:45,515
جيڪڏهن انڪار ڪيو وڃي ته ويجهو آهن
پٺيان، اسان کي تيار ٿيڻو پوندو.

599
00:48:45,688 --> 00:48:48,970
ها، ۽ اسان کي وڌيڪ ضرورت آهي
هن کي درست ڪرڻ لاءِ ٽوف جي ڌاتو جي موڙي کان.

600
00:48:49,420 --> 00:48:52,353
منهنجو موڙ اسان کي ان طوفان مان وٺي ويو.
توهان ڇا ڪيو؟

601
00:48:52,546 --> 00:48:53,746
هن جي پيرن سان هلايو.

602
00:48:54,053 --> 00:48:56,557
مرمت جو انتظار ڪري سگھي ٿو. مون کي ضرورت آهي.

603
00:48:56,770 --> 00:49:00,226
Taga، مهرباني ڪري، رهو ۽ منهنجي دوستن جي مدد ڪريو.

604
00:49:01,120 --> 00:49:02,180
مان پاڻ ئي ٺيڪ ٿي ويندس.

605
00:49:03,259 --> 00:49:03,970
توهانجي مرضي.

606
00:49:05,170 --> 00:49:07,473
اسان پنهنجي سفر واري گهر جي مرمت شروع ڪنداسين.

607
00:49:09,566 --> 00:49:13,535
هرڪو، مون کي خبر آهي ته مون پڇيو آهي
توھان مان گھڻا ھن سفر ۾.

608
00:49:14,061 --> 00:49:17,577
پر اسان مڪمل ڪرڻ وارا آهيون
جيڪو دنيا کي تبديل ڪندو.

609
00:50:08,971 --> 00:50:10,545
"ان کي توهان جي رهنمائي ڪرڻ ڏيو".

610
00:50:27,460 --> 00:50:28,433
سونم؟

611
00:50:46,620 --> 00:50:49,797
ها، اهو نڪتو آهي
هڪ سٺي ننڍڙي موڪل ٿيڻ لاء.

612
00:50:50,564 --> 00:50:53,897
ڪوشش ڪرڻ وارن سڀني ماڻهن کان سواء
اسان کي مارڻ لاء، ۽ طوفان.

613
00:50:54,039 --> 00:50:56,372
ام، اسان کي جهاز کي ٺيڪ ڪرڻ گهرجي؟

614
00:50:56,590 --> 00:50:57,946
توهان تمام سٺو ڪم ڪري رهيا آهيو، دوست.

615
00:50:58,513 --> 00:51:00,320
ڪنهن ڏٺو آهي Taga؟

616
00:51:00,620 --> 00:51:03,593
ها، اسان سڀني کي Taga ڏٺو آهي. هو تمام خوبصورت آهي.

617
00:51:03,630 --> 00:51:04,926
جيز، مان سمجهان ٿو.

618
00:51:05,613 --> 00:51:07,035
ها، مان سمجهان ٿو ته توهان جو مطلب ڇا آهي.

619
00:51:07,142 --> 00:51:08,368
هو انهيءَ رستي تان لهي ويو.

620
00:51:08,717 --> 00:51:11,142
نه، شايد اهو رستو؟

621
00:51:44,708 --> 00:51:45,320
تاگا؟

622
00:51:45,420 --> 00:51:47,479
تون ڪاڏي ٿو وڄين؟

623
00:51:48,501 --> 00:51:49,970
اينگ کي بچائڻ جي ضرورت آهي.

624
00:51:50,650 --> 00:51:51,254
مان متفق آهيان.

625
00:51:54,487 --> 00:51:56,614
مون کي خبر آهي ته منهنجا طريقا توهان کي غير معمولي لڳي سگهن ٿا.

626
00:51:57,187 --> 00:52:01,587
پر مان توهان کي يقين ڏيان ٿو، سڀ ڪجهه
مان ڪيان ٿو، مان ڪريان ٿو آنگ لاءِ.

627
00:52:01,902 --> 00:52:04,069
اينگ لاء؟ يا عملي لاء؟

628
00:52:05,775 --> 00:52:08,423
توهان کي خبر ناهي ته اسان سڀ وڃائي چڪا آهيون.

629
00:52:08,689 --> 00:52:10,716
توهان ڪڏهن به نه ڄاتو آهي هڪ دنيا airbenders سان.

630
00:52:11,395 --> 00:52:12,970
مون کي خبر آهي Aang.

631
00:52:13,720 --> 00:52:15,604
هو پنهنجي قسم جو آخري ٿي سگهي ٿو.

632
00:52:16,090 --> 00:52:18,387
پر اھو ئي سبب آھي جو ھي دنيا امن کي ڄاڻي ٿي.

633
00:52:22,373 --> 00:52:26,443
سندس قدر هڪ هوائي اڏيندڙ جي حيثيت ۾
افراتفري ۾ توازن آڻي ڇڏيو آهي.

634
00:52:28,589 --> 00:52:31,767
اهو Aang جي ڪري آهي
ته پاڻي جا قبيلا،

635
00:52:31,974 --> 00:52:35,139
ڌرتي بادشاھي، ۽ باهه
هاڻي قوم گڏجي ڪم ڪري.

636
00:52:35,546 --> 00:52:36,946
هم آهنگي لاءِ ڪوششون ڪرڻ.

637
00:52:37,719 --> 00:52:40,365
اهڙو امن جيڪو اسان هڪ ڀيرو ناقابل تصور سوچيو هو.

638
00:52:42,565 --> 00:52:44,268
تون امن جي ڳالهه ٿو ڪرين.

639
00:52:44,528 --> 00:52:46,970
ڪڏهن به نه ٿيندو
عناصر جي وچ ۾ امن.

640
00:52:47,343 --> 00:52:48,878
اتي ڪڏهن به نه هو.

641
00:52:48,992 --> 00:52:51,930
توهان جي قيمتي جمهوريه
شهر ڪوڙ تي ٺهيل آهي.

642
00:52:52,103 --> 00:52:54,190
اهو اميد تي ٺهيل آهي.

643
00:52:54,436 --> 00:52:55,970
ڇا توهان کي اميد آهي، Taga؟

644
00:52:56,110 --> 00:52:58,970
منهنجي ماڻهن کي بچائڻ جي ضرورت آهي
صرف اميد کان وڌيڪ.

645
00:52:59,045 --> 00:53:00,970
اها قرباني جي ضرورت آهي.

646
00:53:01,020 --> 00:53:03,970
مون ڏٺو ته توهان کي ٽوڙڻ جي ڪوشش ڪئي
رد ٿيل هوائي جهاز.

647
00:53:04,045 --> 00:53:05,733
تون انهن کي مارڻ لاءِ تيار هئين.

648
00:53:07,964 --> 00:53:10,771
مون کي خبر آهي ته ڪهڙي قسم جو ايئر بينڈر آنگ آهي.

649
00:53:12,976 --> 00:53:15,228
پر توهان ڪهڙي قسم جو ايئر بينڈر آهيو؟

650
00:53:43,971 --> 00:53:45,724
اينگ اسان کي هتي حاصل ڪرڻ سٺو ڪيو.

651
00:53:46,366 --> 00:53:50,019
۾ وڏي طاقت آهي
هن کي، پر ڪمزور پڻ.

652
00:53:50,145 --> 00:53:51,332
ڪمزوري؟

653
00:53:51,666 --> 00:53:53,564
ها، توهان.

654
00:54:09,971 --> 00:54:11,970
ڇا هي هيگ بندر؟

655
00:54:35,277 --> 00:54:36,565
هن توهان تي اعتبار ڪيو.

656
00:54:43,717 --> 00:54:44,432
نه.

657
00:56:05,055 --> 00:56:05,857
ڀاءُ.

658
00:56:09,211 --> 00:56:11,458
Taga، اهو حقيقي آهي.

659
00:56:15,971 --> 00:56:18,283
اسان آخرڪار ايئر بيڊنگ واپس آڻي سگهون ٿا.

660
00:56:21,595 --> 00:56:22,989
اچو ته ٻين کي ٻڌايون.

661
00:56:23,071 --> 00:56:26,106
اسان اهو ڪري سگهون ٿا، مان ۽ توهان.

662
00:56:26,971 --> 00:56:28,932
مان پنهنجي دوستن کان سواءِ نٿو ڪري سگهان.

663
00:56:29,292 --> 00:56:33,970
ڌرتيءَ ماريو منهنجي قوم، باهه تنهنجو ماري ڇڏيو.

664
00:56:34,470 --> 00:56:38,185
اسٽاف اسان جو واحد رستو آهي
هڪ نئين هوائي سلطنت ٺاهي سگھي ٿو.

665
00:56:38,370 --> 00:56:40,970
ھڪڙو پاڻ کي بچائڻ جي قابل آھي.

666
00:56:41,064 --> 00:56:43,970
نه، اسان هڪ نئون مستقبل ٺاهي سگهون ٿا، Taga.

667
00:56:44,170 --> 00:56:45,970
پر اهو هر ڪنهن لاء هجڻ گهرجي.

668
00:56:46,237 --> 00:56:47,970
عملي هر ڪنهن سان واسطو نه آهي.

669
00:56:48,485 --> 00:56:49,970
اهو اسان سان تعلق رکي ٿو.

670
00:56:49,971 --> 00:56:51,784
توهان ڇا ڪيو آهي؟

671
00:56:51,871 --> 00:56:55,391
جيستائين اهي چوڌاري هئا، توهان
هميشه انهن کي اسان جي ماڻهن جي اڳيان رکو.

672
00:56:55,795 --> 00:56:56,794
تون نٿو ڏسين؟

673
00:56:56,860 --> 00:56:59,267
اهڙيءَ طرح اسان پنهنجو پاڻ کي بچائيندا آهيون.

674
00:56:59,814 --> 00:57:01,528
اهو مسئلو ناهي ته توهان پوء ڀڄي ويا.

675
00:57:01,847 --> 00:57:03,810
جيستائين تون هاڻي مون سان گڏ بيٺو آهين.

676
00:57:03,836 --> 00:57:04,160
نه.

677
00:57:04,236 --> 00:57:05,722
اڙي، منهنجي ڳالهه ٻڌ.

678
00:57:05,942 --> 00:57:06,685
ڪتارا.

679
00:57:06,734 --> 00:57:08,405
اهو ئي طريقو آهي.

680
00:57:08,467 --> 00:57:08,856
نه.

681
00:57:22,048 --> 00:57:23,956
تون پاڻ ئي غدار آھين.

682
00:57:24,128 --> 00:57:25,970
بلڪل سونم وانگر.

683
00:58:03,885 --> 00:58:06,125
مان توهان سان پنهنجي پاسي سان اهو ڪرڻ چاهيان ٿو.

684
00:58:07,532 --> 00:58:11,774
پر جيڪڏهن مون کي اڪيلو نئين هوائي سلطنت تعمير ڪرڻ گهرجي، پوء اهو ٿي.

685
00:58:20,657 --> 00:58:22,256
ان ۾ ڪوبه رستو ناهي.

686
00:58:22,529 --> 00:58:23,823
اسان کي پوئتي موٽڻو آهي.

687
00:58:23,936 --> 00:58:26,589
نه، اسان اڳتي وڌڻ جي ڪوشش ڪندا آهيون.

688
00:58:38,958 --> 00:58:40,419
سونم اسٽاف.

689
00:58:41,073 --> 00:58:42,893
انڪار ڪيو.

690
00:58:42,971 --> 00:58:44,970
اوتار مري ويو آهي.

691
00:58:45,413 --> 00:58:50,402
جيڪڏهن توهان هڪ نئين دنيا ٺاهڻ چاهيو ٿا جتي
توهان وٽ طاقت آهي، مان توهان کي ڏئي سگهان ٿو.

692
00:59:05,242 --> 00:59:05,891
اپا.

693
00:59:06,618 --> 00:59:07,970
ڪتارا.

694
00:59:08,525 --> 00:59:09,698
ڪتارا.

695
00:59:11,278 --> 00:59:11,838
ڪتارا.

696
00:59:13,220 --> 00:59:14,189
اهي هليا ويا آهن.

697
00:59:15,029 --> 00:59:16,109
اهو سڀ منهنجو قصور آهي.

698
00:59:17,220 --> 00:59:18,970
اهو هميشه منهنجي غلطي ڪئي وئي آهي.

699
00:59:19,620 --> 00:59:21,789
جڏهن کان ڀڄي ويو آهيان.

700
00:59:23,320 --> 00:59:28,783
اهڙو ڪو به اوتار ڪڏهن به نه ٿيو آهي
شرم ٿو اچي ته مون سان گڏ منهنجي ڏک ۾ شريڪ ٿي.

701
00:59:31,106 --> 00:59:32,970
ايڏو ڏک ڇو ٿو ڪرين دوست؟

702
00:59:33,732 --> 00:59:35,012
اوتار سونم؟

703
00:59:38,270 --> 00:59:39,970
تاگا منهنجي دوستن کي قتل ڪيو.

704
00:59:40,520 --> 00:59:41,633
۽ هاڻي هن وٽ اسٽاف آهي.

705
00:59:42,046 --> 00:59:42,970
تاگا.

706
00:59:43,153 --> 00:59:43,946
نه.

707
00:59:44,200 --> 00:59:44,971
نه.

708
00:59:45,270 --> 00:59:46,970
مون کيس روڪيو.

709
00:59:47,120 --> 00:59:48,517
مان اسٽاف کي لڪايو.

710
00:59:49,120 --> 00:59:50,882
توهان ڇا ڪيو آهي؟

711
00:59:51,802 --> 00:59:53,970
تون ئي آهين جنهن کيس ايئر بيڊنگ ڏني.

712
00:59:54,520 --> 00:59:56,970
توهان هڪ راکشس کي ڪيئن طاقت ڏئي سگهو ٿا؟

713
00:59:57,520 --> 01:00:01,352
Taga مون کي bending ڏنو
هڪ مختلف انسان هو.

714
01:00:02,894 --> 01:00:04,995
اهو هڪ مختلف وقت هو.

715
01:00:05,241 --> 01:00:07,970
ايئر بينڈر هئا
چار عناصر جي امن پسند.

716
01:00:08,620 --> 01:00:12,970
اسان ثالثي لاءِ پنهنجي طاقت استعمال ڪئي
عدم تشدد سان سڀ تڪرار.

717
01:00:13,163 --> 01:00:15,250
پر اسان تعداد ۾ تمام گهٽ هئاسين.

718
01:00:16,263 --> 01:00:20,970
ڪيترن سالن تائين، اسان وٽ موجود هئا
عظيم خوشحالي جو خوبصورت توازن.

719
01:00:21,370 --> 01:00:23,096
پر دنيا بدلجڻ لڳي.

720
01:00:23,549 --> 01:00:28,970
ڌرتي ڌڻين پنهنجي سلطنت ٺاهي،
ٻين عنصري قبيلن کان الڳ ٿيڻ.

721
01:00:29,763 --> 01:00:31,970
دنيا جو توازن خطري ۾ هو.

722
01:00:32,170 --> 01:00:34,970
عمل ڪرڻ منهنجو فرض هو.

723
01:00:35,479 --> 01:00:39,656
تنهن ڪري مون سکيو ته توانائي کي ڪيئن چينل ڪجي
روح جي دنيا جيئن شينهن جي ڪڇين ڪئي.

724
01:00:40,220 --> 01:00:43,031
ماڻهن کي ايئر بيڊنگ جي طاقت ڏي.

725
01:00:43,971 --> 01:00:48,970
منهنجو سڀ کان وڌيڪ پيارو شاگرد،
Taga، ان کي حاصل ڪرڻ لاء پهريون هو.

726
01:00:49,470 --> 01:00:53,970
مون پنهنجا نوان امن سپاهي موڪليا
وڌندڙ بدامني کي ختم ڪرڻ ۾ مدد ڪرڻ لاء.

727
01:00:54,620 --> 01:00:58,499
پر اهي تيار نه هئا
نئين زمين جي بادشاهي جي وحشت.

728
01:01:00,971 --> 01:01:06,499
تاگا پنهنجي ڀائرن وانگر ڏٺو
۽ ڀينرن کي قتل ڪيو ويو.

729
01:01:07,372 --> 01:01:09,970
جنگ جي تشدد کان سندس دل اوندهه ٿي وئي.

730
01:01:10,645 --> 01:01:14,918
هن هاڻي هر ڪنهن کي ڏٺو
دشمن جي حيثيت ۾ هوائي اڏيندڙ نه هو.

731
01:01:16,118 --> 01:01:18,192
تاگا مون کي عرض ڪيو
عملي کي استعمال ڪريو

732
01:01:18,238 --> 01:01:20,784
هڪ فوج ٺاهڻ ۽ سڀني کي مارڻ لاء
جيڪو اسان کي نقصان پهچائيندو.

733
01:01:21,596 --> 01:01:22,970
مون انڪار ڪيو.

734
01:01:23,497 --> 01:01:24,616
سو چوري ڪيائين.

735
01:01:25,955 --> 01:01:28,149
جڏهن هو ڳنڍيو
مندر ڏانهن اسٽاف،

736
01:01:28,183 --> 01:01:30,921
هن جي توانائي ايتري هئي
غم ۽ غضب کان خراب

737
01:01:30,946 --> 01:01:33,819
ته جي طاقت
روحاني دنيا کيس کائي ڇڏيو.

738
01:01:34,866 --> 01:01:40,426
Taga ڪجهه وڌيڪ ٿي ويو
انسان کان، مارڻ لاء ڏاڍو طاقتور.

739
01:01:40,971 --> 01:01:43,981
اهو منهنجي سموري توانائي ورتي
آخرڪار هن کي پڪڙڻ لاء

740
01:01:44,006 --> 01:01:47,257
ڪڪرن کان مٿي ۽
ڪو به هن کي ڳولي نه سگهندو.

741
01:01:48,457 --> 01:01:52,970
مون اسٽاف کي بحال ڪيو،
پر مان زخمي ٿي پيو.

742
01:01:53,220 --> 01:01:55,562
زمين جي بادشاهي کان اڳ
جيرانا تي حملو ڪري سگھي ٿو، آء

743
01:01:55,768 --> 01:01:58,702
باقي هوا موڪليو
جبلن ۾ خانه بدوش.

744
01:01:59,615 --> 01:02:03,723
۽ مون پنهنجي مندر کي روح جي دنيا ۾ لڪائي ڇڏيو
جتي ڪو به ان جي طاقت تائين پهچي نه سگهيو.

745
01:02:06,120 --> 01:02:10,397
پوءِ مون اسٽاف کي بند ڪري ڇڏيو
جتي صرف اوتار ان کي ڳولي سگهي ٿو.

746
01:02:12,171 --> 01:02:16,112
مان هڪ ڏينهن ان اميد تي مري ويو آهيان
ٻيو اوتار ٺاهيندو

747
01:02:16,124 --> 01:02:19,562
وڌيڪ airbenders ۽
هن دنيا ۾ توازن بحال ڪريو.

748
01:02:20,245 --> 01:02:23,067
۽ اهو اوتار تون آهين، آنگ.

749
01:02:23,370 --> 01:02:26,970
توهان کي پهريان کان منهنجو اسٽاف وٺڻو پوندو
تاگا ان کي مندر سان ڳنڍي ٿو.

750
01:02:27,420 --> 01:02:30,970
اڃا وقت آهي.
منهنجي افسوس کي تنهنجو ٿيڻ نه ڏي.

751
01:02:31,770 --> 01:02:33,970
منهنجا دوست ۽ مان وڙهندا هئاسين
هن امن لاء سخت.

752
01:02:34,820 --> 01:02:36,970
مان هن کي ٻي جنگ شروع ڪرڻ نه ڏيندس.

753
01:02:37,138 --> 01:02:39,062
مون کي واپس رستو ڳولڻ ۾ مدد ڪريو.

754
01:02:40,622 --> 01:02:41,970
سونم؟

755
01:02:42,944 --> 01:02:43,770
ڇا ٿي رهيو آهي؟

756
01:02:46,310 --> 01:02:49,970
نه! نه! مهرباني ڪري! مون کي هن کي درست ڪرڻو پوندو!

757
01:02:50,083 --> 01:02:54,970
اهو ٿي نٿو سگهي! مان اڃا مري نه سگهيو آهيان!
مهرباني ڪري! اڃا نه! نه!

758
01:02:55,431 --> 01:02:56,917
- آنگ؟ - کٽارا؟

759
01:02:56,971 --> 01:03:02,808
اچو، اينگ! اچو به!
اڙي! مٿي وڃو! اڙي!

760
01:03:04,720 --> 01:03:06,970
- ڪتارا. - مون کي ڏاڍي پريشان هئي.

761
01:03:07,170 --> 01:03:12,240
آنگ. ساڪا.
مون کي خبر هئي ته تون گذر ڪندين، دوست.

762
01:03:12,420 --> 01:03:14,093
- هي، آنگ. - زوڪو.

763
01:03:14,266 --> 01:03:17,970
- مومو. - ڀلي ڪري آيا واپس، Twinkle Toes.

764
01:03:18,120 --> 01:03:22,588
مٿي، تون ٺيڪ آهين.
مون سمجهيو ته توهان سڀ مري ويا آهيو.

765
01:03:22,888 --> 01:03:25,970
اسان هئاسين، پر کٽارا اسان کي بچائي ورتو.

766
01:03:26,420 --> 01:03:30,159
انهن پاڻين جي روحاني طاقت
منهنجي شفا جي صلاحيتن کي مضبوط ڪيو.

767
01:03:32,946 --> 01:03:34,952
تون ناقابل اعتبار آهين، ڪتارا.

768
01:03:36,758 --> 01:03:37,551
اپا ڪٿي آهي؟

769
01:03:38,698 --> 01:03:40,970
تاگا ضرور کيس وٺي ويو هوندو.

770
01:03:41,608 --> 01:03:42,521
مون کي افسوس آهي.

771
01:03:43,320 --> 01:03:44,228
نه.

772
01:03:45,770 --> 01:03:47,577
مان يقين نه ٿو ڪري سگهان ته مون هن تي اعتبار ڪيو.

773
01:03:49,551 --> 01:03:51,491
اسان هن ذريعي حاصل ڪنداسين.

774
01:03:53,872 --> 01:03:55,726
تنهن ڪري، مون کي سڌو سنئون حاصل ڪرڻ ڏيو.

775
01:03:55,920 --> 01:03:59,915
هو سونم جي مندر کي ٻاهر ڪڍي رهيو آهي
روح جي دنيا لامحدود طاقت حاصل ڪرڻ لاء؟

776
01:03:59,971 --> 01:04:03,165
۽ مون کي اندازو لڳايو، توهان چاهيو ٿا ته اسان هن کي روڪيون؟

777
01:04:03,970 --> 01:04:08,970
پڪ. صرف مسئلو توهان جي هوائي ڀاء آهي
اسان جي ٻيڙيءَ کي چيڀاٽي ڇڏيو ۽ تنهنجو بائيسن چوري ڪيو.

778
01:04:09,170 --> 01:04:12,970
پڻ، اتي هڪ وڏو آهي
طوفان اسان جي چوڌاري!

779
01:04:15,783 --> 01:04:18,542
مان ائين نه ٿو چوان
اڪثر، پر سوڪا جو حق.

780
01:04:19,042 --> 01:04:20,970
- تنهنجي مهرباني. - ها، اسان پڪڙي رهيا آهيون.

781
01:04:21,170 --> 01:04:24,356
۽ اتي ڪافي شينهن turtles نه آهن
اسان سڀني لاءِ اسان جو پنهنجو ٻيٽ آهي.

782
01:04:24,536 --> 01:04:27,524
تنهن ڪري، مان هن کي سڏي رهيو آهيان.
مان هن جو نالو Snappy رکان ٿو.

783
01:04:27,638 --> 01:04:30,970
- او، سنيپي بهترين آهي. - مان ڄاڻان ٿو.

784
01:04:31,170 --> 01:04:32,775
اسان کي شايد خبر ناهي ڪٿي
تاگا آهي،

785
01:04:33,774 --> 01:04:36,970
پر اسان ڄاڻون ٿا ته هو ڇا ڳولي رهيو آهي
روح جي دنيا ۾ آهي.

786
01:04:37,395 --> 01:04:41,970
۽ اسان لاءِ خوش قسمت، اسان سڀ کان وڌيڪ بيٺا آهيون
ڌرتي تي روحاني طور تي چارج ٿيل جڳهه.

787
01:04:42,720 --> 01:04:48,674
تنهن ڪري، مان حاصل ڪرڻ لاء هڪ پورٽل کولڻ جي قابل ٿي سگهي ٿو
اسان کي اتي، جيڪڏهن مان هڪ پراڻي دوست کي سڏي سگهان ٿو.

788
01:04:57,216 --> 01:05:00,012
واهه. سمنڊ جو روح.

789
01:05:08,768 --> 01:05:11,281
هي پورٽل هڪ بوءِ
مڇي مارڪيٽ وانگر خوفناڪ تمام.

790
01:05:11,475 --> 01:05:12,970
مان سنيپي تي چيڪ ڪرڻ وارو آهيان.

791
01:05:13,120 --> 01:05:14,970
پنهنجي موت کي عزت سان منهن ڏيو.

792
01:05:15,020 --> 01:05:19,970
مون کي افسوس آهي. مون کي خبر آهي ته مون اسان کي داخل ڪيو
هي، پر مان توهان سان واعدو ڪريان ٿو ته آئون ان کي درست ڪندس.

793
01:05:20,712 --> 01:05:21,970
اسان ان کي درست ڪنداسين.

794
01:05:22,911 --> 01:05:23,444
گڏو گڏ.

795
01:05:27,167 --> 01:05:29,325
اسان مرڻ وارا آهيون! اسان مرڻ وارا آهيون!

796
01:05:39,976 --> 01:05:41,877
ڇا؟ منهنجو پاور پوني ڪٿي آهي؟

797
01:05:42,020 --> 01:05:44,665
ڇا منهنجا هٿ هميشه ننڍا هئا؟

798
01:05:44,745 --> 01:05:47,830
اهو ٻار ٽف آهي! بيبي ٽف!

799
01:05:49,220 --> 01:05:50,784
ڇا هي هيگ بندر؟

800
01:05:51,277 --> 01:05:52,294
پراڻا ماڻهو.

801
01:05:52,581 --> 01:05:53,294
گرانڊ.. گرانڊ...؟

802
01:05:53,528 --> 01:05:55,587
اها تنهنجي ڀيڻ آهي، تون ڪمزور سر!

803
01:05:55,993 --> 01:05:57,866
مون کي ٽوپي ڏيو. اُتي ، اُتي ، ٽوپ.

804
01:05:58,079 --> 01:06:01,598
او نه، زوڪو!
تنهنجي خوبصورت چهري کي ڇا ٿيو؟

805
01:06:01,725 --> 01:06:03,645
توهان هڪ خشڪ سمنڊ جي اسڪواڊ وانگر نظر اچن ٿا.

806
01:06:04,245 --> 01:06:04,970
نه، زوڪو!

807
01:06:06,019 --> 01:06:07,652
هتي ڇا ٿي رهيو آهي؟

808
01:06:09,129 --> 01:06:10,970
روح جي دنيا توازن کان ٻاهر آهي.

809
01:06:11,737 --> 01:06:12,970
۽ ائين ئي آهيون.

810
01:06:15,444 --> 01:06:17,146
اهو Taga هجڻ گهرجي.

811
01:06:38,104 --> 01:06:39,197
اڙي نه!

812
01:06:39,419 --> 01:06:42,547
هو سونم کي ڇڪي رهيو آهي
مندر اسان جي دنيا ۾!

813
01:06:42,572 --> 01:06:44,327
اسان وقت ختم ٿي رهيا آهيون!

814
01:06:51,949 --> 01:06:53,369
تمام سٺو لينڊنگ.

815
01:06:53,970 --> 01:06:56,970
واه! انسانو! مون کي انسانن سان پيار آهي!

816
01:06:57,215 --> 01:06:59,970
ٻه ڀائر، سندن ننڍي ڀيڻ، ۽ هڪ بزرگ جوڙو.

817
01:07:00,125 --> 01:07:00,635
- جوڙو!
- جوڙو!

818
01:07:00,673 --> 01:07:01,633
هڪ ٻه نه!

819
01:07:01,792 --> 01:07:03,796
واه! لڳي ٿو مون کي هڪ اعصاب کي ڇڪيو.

820
01:07:04,070 --> 01:07:06,833
او، هن کي ڏس! سلام!

821
01:07:06,971 --> 01:07:09,431
مٿي! نه! خراب ٽوپ!

822
01:07:09,471 --> 01:07:10,970
اسان اجنبي کي نه ڇڪيندا آهيون.

823
01:07:12,572 --> 01:07:15,662
عظيم روح! معاف ڪجو، توهان ڪيو
رڳو آسمان ۾ ان مندر مان آيا آهيو؟

824
01:07:15,971 --> 01:07:17,702
مون ضرور ڪيو.

825
01:07:18,209 --> 01:07:19,970
اهو منهنجو پسنديده لڪ هول هو.

826
01:07:20,176 --> 01:07:22,970
ايتري تائين جو اونداهي، يوڪي توانائي
هن سڄي جڳهه کي خراب ڪرڻ شروع ڪيو.

827
01:07:23,749 --> 01:07:26,720
مھرباني ڪري، اسان کي توھان جي مدد جي ضرورت آھي اتي اٿڻ لاءِ.

828
01:07:26,971 --> 01:07:28,970
ان کي روڪڻ منهنجو فرض آهي.

829
01:07:29,170 --> 01:07:30,720
مان اوتار آهيان.

830
01:07:31,220 --> 01:07:34,970
اوهه! اوتار!

831
01:07:35,070 --> 01:07:36,970
مون کي توهان ڏانهن هڪ squiz ڪرڻ ڏيو.

832
01:07:37,120 --> 01:07:38,901
چڱو، هاڻي هن اک سان.

833
01:07:38,961 --> 01:07:39,970
۽ هي اکيون.

834
01:07:39,971 --> 01:07:41,897
اوهين، هن اک کي نه وساريو.

835
01:07:41,937 --> 01:07:42,970
ڇا اسان ان کي جلدي ڪري سگهون ٿا؟

836
01:07:42,971 --> 01:07:43,970
مون کي هڪ squiz ڪرڻ جي ضرورت آهي.

837
01:07:43,971 --> 01:07:45,277
سنيف چيڪ!

838
01:07:47,775 --> 01:07:49,691
اوه، اهو اوتار مواد صحيح آهي.

839
01:07:49,971 --> 01:07:52,431
ها هي آهي. اڙي!

840
01:07:52,456 --> 01:07:53,315
ها، ها، ها، ها، ها، ها!

841
01:07:53,522 --> 01:07:57,970
ظاهر آهي ڪائنات کڻي آيو آهي
اسان گڏجي هڪ اهم مشن لاءِ گڏ آهيون.

842
01:08:00,537 --> 01:08:01,970
ڀڄڻ لاءِ!

843
01:08:01,971 --> 01:08:03,970
۽ زندهه رهو!

844
01:08:03,971 --> 01:08:05,970
انتظار ڪريو! واپس اچ!

845
01:08:05,971 --> 01:08:06,970
اسان غلط طرف وڃي رهيا آهيون!

846
01:08:06,971 --> 01:08:07,970
رکو!

847
01:08:07,971 --> 01:08:09,970
مهرباني، عظيم روح، ٻئي
اسان جي دنيا خطري ۾ آهي.

848
01:08:09,971 --> 01:08:12,970
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
مان اتي واپس نه وڃڻ وارو آهيان.

849
01:08:19,427 --> 01:08:22,614
ها، خير، جڏهن توهان ان کي پسند ڪيو
اهو، اهو وڌيڪ احساس پيدا ڪري ٿو.

850
01:08:23,673 --> 01:08:27,307
سوچڻ تي، مون فيصلو ڪيو ته مان ڪندس
توهان جي ۽ توهان جي انسان دوست دوستن جي مدد ڪريو.

851
01:08:27,707 --> 01:08:28,970
هن ڇا چيو؟

852
01:08:28,971 --> 01:08:30,181
سٺو ڪم، مومو.

853
01:08:30,308 --> 01:08:31,970
ٺيڪ آهي، توهان وڃڻ ۾.

854
01:08:34,993 --> 01:08:38,449
رستي جي ذريعي، توهان کي ڪجهه به نه کاڌو
منهنجي ڏندن ۾، جيئن مان ان کي بعد ۾ محفوظ ڪري رهيو آهيان.

855
01:08:38,983 --> 01:08:40,970
تيار، سيٽ ڪريو، مستحڪم ۽ آرام ڪريو.

856
01:08:40,971 --> 01:08:43,662
هڪ ۽ ٻه ۽
توهان کي خبر آهي ته ڇا ڪجي.

857
01:08:44,168 --> 01:08:44,971
بلف!

858
01:08:50,698 --> 01:08:54,818
مون کي خبر آهي ته اسان هر هڪ کي نه سڃاتو آهي
ٻيو تمام ڊگهو، پر مون کي توسان پيار آهي!

859
01:08:54,925 --> 01:08:56,064
توهان کي واپس چوڻ جي ضرورت ناهي.

860
01:09:04,878 --> 01:09:06,751
اي! توهان پنهنجا وار واپس ڪيا آهن!

861
01:09:06,891 --> 01:09:09,144
منهنجيون اکيون خوش ڇو آهن؟ ڇا مان روئي رهيو هوس؟

862
01:09:10,458 --> 01:09:11,970
بالڪل نه! ڏس!

863
01:09:12,345 --> 01:09:13,970
ڇا؟ اهو ڇا آهي؟

864
01:09:13,971 --> 01:09:15,364
اهو جمهوري شهر آهي.

865
01:09:19,029 --> 01:09:21,970
اسان هن کي تباهه ڪرڻ نٿا ڏئي سگهون
اسان سڀ ڪجهه ٺاهيو آهي.

866
01:09:21,971 --> 01:09:23,246
اسان نه ڪنداسين.

867
01:09:38,778 --> 01:09:39,965
بومرانگ!

868
01:09:57,463 --> 01:09:58,970
مون کي اسٽاف ڏي، تاگا!

869
01:09:58,971 --> 01:10:00,970
مان ڏسان ٿو ته مون توهان کي گهٽ سمجهيو، اوتار.

870
01:10:01,427 --> 01:10:03,970
توهان جا دوست مون کان وڌيڪ مضبوط آهن.

871
01:10:03,971 --> 01:10:05,970
پر توهان کي تمام دير ٿي وئي آهي.

872
01:10:14,550 --> 01:10:14,995
انڪار ڪيو ويو.

873
01:10:15,856 --> 01:10:18,252
تون ڏس، مون اهو ڪيو جيڪو توهان چاهيو، آنگ.

874
01:10:18,740 --> 01:10:21,445
مان دنيا ڏانهن واپس موٽي آيو آهيان.

875
01:10:23,163 --> 01:10:23,930
منصوبو ڇا آهي؟

876
01:10:24,245 --> 01:10:27,013
اسان انڪار ڪندڙن سان معاملو ڪنداسين.
توهان کي اسٽاف حاصل ڪرڻو پوندو.

877
01:10:27,570 --> 01:10:32,477
مان Geronimo ۽ بربادن کي ٻيهر تعمير ڪندس
اسان جي دشمنن جو، جيئن انهن اسان تي ڪيو.

878
01:10:32,737 --> 01:10:37,400
هڪ نئين هوائي سلطنت اڀري ويندي. انهن سڀني کي ماريو.

879
01:10:55,614 --> 01:10:57,668
اسان کي انهن ماڻهن کي اتان ڪڍڻو پوندو.

880
01:11:02,144 --> 01:11:03,980
واه!

881
01:11:14,089 --> 01:11:15,642
ها، ها.

882
01:11:22,779 --> 01:11:25,366
تاگا! مون کي ڏي!

883
01:11:27,324 --> 01:11:30,946
هي طريقو ناهي. اسان استعمال ڪري سگهون ٿا
اسٽاف توازن واپس آڻڻ لاء.

884
01:11:30,971 --> 01:11:31,970
امن!

885
01:11:31,971 --> 01:11:36,079
توهان جي باري ۾ تمام گهڻو خيال آهي
نظريو ته توهان پنهنجي ماڻهن کي مرڻ ڏيو!

886
01:11:36,659 --> 01:11:39,970
مان ڪجهه به ڪندس
پڪ ڪريو ته اهي زنده آهن!

887
01:11:57,744 --> 01:11:59,556
منهنجا گوبي! منهنجا گوبي!

888
01:12:05,990 --> 01:12:07,334
منهنجا گوبي...!

889
01:12:07,874 --> 01:12:10,970
منهنجا گوبي!

890
01:12:23,801 --> 01:12:24,934
ائين نه ڪر.

891
01:12:25,170 --> 01:12:26,478
توهان وٽ هاڻي طاقت آهي.

892
01:12:26,545 --> 01:12:27,930
توھان فيصلو ڪري سگھو ٿا ته ڪيئن استعمال ڪجي.

893
01:12:28,195 --> 01:12:30,970
مان توهان وانگر نه آهيان.
دنيا مون لاءِ سٺي نه رهي آهي.

894
01:12:31,004 --> 01:12:32,739
دنيا اها آهي جيڪا اسان ٺاهيندا آهيون.

895
01:12:32,992 --> 01:12:34,665
هن کان پري ٿي وڃو!

896
01:13:06,745 --> 01:13:07,865
تاگا! رکو!

897
01:13:12,907 --> 01:13:15,034
تو مون سان خيانت ڪئي! تو اسان جي ثقافت سان خيانت ڪئي!

898
01:13:15,360 --> 01:13:17,970
مون توهان کي سچ ڏسڻ جو هر موقعو ڏنو!

899
01:13:23,746 --> 01:13:26,355
ڇا توهان باهه قوم ۾ ٿي سگهو ٿا؟

900
01:13:28,317 --> 01:13:30,523
مان سڀني قومن جي امن لاءِ وڙهندو آهيان.

901
01:13:34,002 --> 01:13:37,761
ڪنهن ويٺي کان وڏي ڳالهه
جنگ جي هڪ صدي تي ٺهيل تخت تي!

902
01:14:00,808 --> 01:14:04,557
مان اڃا تائين تمام وڏو آهيان
دنيا ۾ زميندار!

903
01:14:28,170 --> 01:14:30,337
اڙي نه! مان پاڻي کان ٻاهر آهيان!

904
01:14:33,426 --> 01:14:34,720
اسان کي ملي ويو!

905
01:14:35,033 --> 01:14:37,480
۽ هتي توهان کي بچائڻ لاء ڪو به اوتار ناهي.

906
01:14:39,066 --> 01:14:41,142
هڪ چڪر چوس!

907
01:14:44,829 --> 01:14:49,069
اچو ته ڏسو ته توهان جي فينسي نئين موڙي سگھي ٿي
بيٽ ڪجهه سٺو ol' non bending know-how!

908
01:14:56,229 --> 01:14:57,782
هو پري اچي ٿو!

909
01:15:04,548 --> 01:15:06,355
توهان صرف انڪار ڪيو!

910
01:15:14,997 --> 01:15:15,924
اچو ته هلون!

911
01:15:15,949 --> 01:15:18,130
سٺي قسمت توهان جي شهر کي بچايو!

912
01:15:26,154 --> 01:15:28,720
اسان کي بچائڻو آهي ڪيترن ئي ماڻهن کي جيئن اسان ڪري سگهون ٿا!

913
01:15:46,835 --> 01:15:50,715
مان تنهنجو درد ڄاڻان ٿو.
مون کي خبر آهي ته توهان ڇا ڪيو آهي.

914
01:15:51,372 --> 01:15:52,339
توهان کي خبر نہ آهي.

915
01:15:53,502 --> 01:15:57,529
مون پنهنجي سڀني ڀائرن وانگر ڏٺو
۽ ڀينرن کي قتل ڪيو ويو.

916
01:15:58,568 --> 01:16:01,421
۽ باهه قوم کي ساڙي ڇڏيو
The Air Nomads to ash!

917
01:16:02,168 --> 01:16:03,343
تون ڪٿي هئين؟

918
01:16:04,531 --> 01:16:05,530
تون ڀڄي وئين!

919
01:16:26,277 --> 01:16:27,992
تاگا!

920
01:16:37,688 --> 01:16:38,681
نه!

921
01:17:01,101 --> 01:17:05,970
روح جي مڪمل طاقت
دنيا منهنجي ذريعي وهندي!

922
01:17:16,105 --> 01:17:19,135
اها طاقت ڪهڙي طرح نظر اچي ٿي!

923
01:18:12,058 --> 01:18:16,970
توهان کي توهان وانگر ڀڄڻ گهرجي ها
اهي سڀ سال اڳ ڪيا هئا، ننڍڙو اوتار.

924
01:18:17,964 --> 01:18:21,486
مان نه... نه هلندس.

925
01:18:21,971 --> 01:18:25,893
پوءِ گهٽ ۾ گهٽ ڄاڻندي ته مري ويندؤ
توهان آخري ايئر بينڈر نه آهيو!

926
01:19:03,013 --> 01:19:04,061
آنگ...

927
01:19:12,398 --> 01:19:13,410
نه!

928
01:20:20,687 --> 01:20:24,864
اسان ڀائر ٿي سگهون ها!
اسان اهو گڏجي ڪري سگهون ها!

929
01:20:25,483 --> 01:20:27,193
ائين ختم ٿيڻ نه گهرجي ها!

930
01:20:32,822 --> 01:20:34,222
اهو Aang آهي. هن وٽ اسٽاف آهي!

931
01:20:34,422 --> 01:20:36,742
ها! لات هن جي بٽ، ميگا آنگ!

932
01:20:36,822 --> 01:20:40,200
نه! ڪجهه غلط آهي!
قدرت کيس خراب ڪري رهي آهي!

933
01:20:48,124 --> 01:20:49,391
نه!

934
01:20:58,574 --> 01:21:02,764
مون خواب ڏٺو ته هوائي جهازن کي آڻڻ جو
امن امان جي طور تي دنيا ڏانهن واپس.

935
01:21:02,831 --> 01:21:06,324
اهي ٿي سگهيا هڪ روشندان
دنيا جي پيروي ڪرڻ لاء روشني جي.

936
01:21:06,377 --> 01:21:10,054
پر توهان ان کي برباد ڪيو!
تو منهنجي خواب کي هڪ خوفناڪ خواب ۾ ڦيرايو!

937
01:21:10,654 --> 01:21:14,339
آخرڪار.
توهان وٽ اها طاقت آهي جيڪا هوائي جهازن جي ضرورت آهي.

938
01:21:14,646 --> 01:21:16,970
ٿي سگهي ٿو ته توهان لاء سڀ کان پوء اميد آهي.

939
01:21:27,648 --> 01:21:30,068
ڪر! عملي استعمال ڪريو!

940
01:21:30,422 --> 01:21:33,607
مون کي ڏيکاريو ته توهان وٽ آڻڻ جي طاقت آهي
اسان جا ماڻهو واپس!

941
01:21:34,417 --> 01:21:35,217
ڪر!

942
01:22:12,170 --> 01:22:13,170
آنگ...

943
01:22:16,020 --> 01:22:18,970
تون به گھڻا ڪندا
اوتار وانگر عظيم شيون.

944
01:22:19,920 --> 01:22:23,514
پر توهان کي تيار ٿيڻ گهرجي
اهو ڪريو جيڪو توهان کي تمام گهڻو ڊڄي.

945
01:22:25,348 --> 01:22:29,970
پنهنجا ماڻهو، پنهنجا گهر،
اسان هميشه توهان سان گڏ آهيون.

946
01:22:46,603 --> 01:22:47,408
نه!

947
01:22:53,728 --> 01:22:54,621
نه...

948
01:23:18,431 --> 01:23:18,958
نه!

949
01:23:19,644 --> 01:23:20,937
منهنجي طاقت!

950
01:23:27,248 --> 01:23:29,558
نه. نه!

951
01:23:39,370 --> 01:23:44,650
اي بيوقوف! ڇو؟ تو ان کي ڇو ٽوڙيو؟

952
01:23:45,177 --> 01:23:47,538
اسان سڀ ڪجھ ٺيڪ ڪري سگهون ٿا.

953
01:23:48,618 --> 01:23:51,198
اسان ماضي جي درد کي ختم نٿا ڪري سگهون.

954
01:23:52,569 --> 01:23:53,889
اسان انهن کي بچائي نه سگهياسين.

955
01:23:54,049 --> 01:23:57,722
پر عوام جي حفاظت ڪرڻ اسان جو فرض آهي.

956
01:23:58,136 --> 01:24:01,288
نه خيانت جي قيمت تي
هر شي لاءِ بيٺا هئا.

957
01:24:01,664 --> 01:24:02,322
نه.

958
01:24:03,342 --> 01:24:04,669
اهو وقت ڇڏڻ جو وقت آهي.

959
01:24:05,729 --> 01:24:07,569
توهان کي پنهنجو پاڻ کي معاف ڪرڻو پوندو.

960
01:24:10,270 --> 01:24:12,261
مون کي به پاڻ کي معاف ڪرڻو پوندو.

961
01:24:21,370 --> 01:24:24,299
ايئر Nomads بهترين مان ٺهيل آهن.

962
01:24:28,311 --> 01:24:31,970
اسان دنيا ۾ هڪ لمحي لاءِ هلون ٿا.

963
01:24:34,638 --> 01:24:38,970
ان کان پوء اسان دائمي واء ڏانهن واپس وڃو.

964
01:24:54,821 --> 01:24:56,195
اڙي!

965
01:25:00,229 --> 01:25:01,329
هي، ڪتارا.

966
01:25:01,870 --> 01:25:02,970
هي، آنگ.

967
01:25:05,455 --> 01:25:06,288
سنجيدگي سان؟

968
01:25:06,868 --> 01:25:08,970
توهان کي خبر آهي ته توهان ڪري رهيا آهيو، صحيح؟

969
01:25:09,470 --> 01:25:11,676
ها، جيڪڏهن توهان ڪڏهن حاصل ڪيو
اپا تي ڀروسو ڪندي ٿڪجي پيو،

970
01:25:11,715 --> 01:25:14,178
مان توهان سان ڳنڍي سگهان ٿو
انهن ٻارن مان هڪ.

971
01:25:18,652 --> 01:25:20,970
مان توهان کي بهترين دوست رعايت ڏيندس!

972
01:25:35,070 --> 01:25:37,098
مون کي خبر ناهي ته
airbending ڪڏهن به واپس ڪندو.

973
01:25:38,120 --> 01:25:40,970
پر مان سمجهان ٿو ته هاڻي
ايئر Nomads جي حقيقي طاقت

974
01:25:41,770 --> 01:25:42,970
ڪڏهن به انهن جو موڙ نه هو.

975
01:25:43,520 --> 01:25:44,970
اهو سندن قدر هو.

976
01:25:45,670 --> 01:25:47,970
۽ اها هڪ طاقت آهي جيڪا مان ٻين ڏانهن منتقل ڪري سگهان ٿو.

977
01:25:49,270 --> 01:25:53,970
اوتار آنگ، تون سچو آهين
ايئر Nomads جو مجسمو.

978
01:25:55,170 --> 01:25:57,970
ڏيڻ جي مهرباني
اها طاقت جيڪا مان نه ٿي سگهيس.

979
01:25:59,345 --> 01:26:01,970
تون مون کي اميد ڏي
اسان جي ثقافت جو مستقبل.

980
01:26:16,058 --> 01:26:18,218
اهو حيرت انگيز آهي، آهي نه؟

981
01:26:18,520 --> 01:26:21,418
صدين ۾ پهريون نئون هوائي مندر.

982
01:26:22,698 --> 01:26:24,970
جمهوري شهر آخرڪار مڪمل ٿيو.

983
01:26:29,371 --> 01:26:32,747
سڀني قومن لاء هڪ شهر،
جيئن توهان وعدو ڪيو هو.

984
01:26:33,720 --> 01:26:35,970
مان ڪڏهن به نه ڪري سگهيو آهيان
هي توکان سواءِ، ڪتارا.

985
01:26:37,670 --> 01:26:39,970
هي، هرڪو.
معاف ڪجو مون توهان سڀني کي انتظار ۾ رکيو.

986
01:26:40,670 --> 01:26:41,970
ڇا توهان اسان جي وڏي سفر لاء تيار آهيو؟

987
01:26:43,020 --> 01:26:44,970
جيئن منهنجون نون ساٿين،

988
01:26:45,170 --> 01:26:49,263
تون مون کي بچائڻ ۾ مدد ڪندين
ايندڙ نسلن لاءِ اسان جي ثقافت.

989
01:26:49,337 --> 01:26:53,970
تنهن ڪري، جيڪو نموني ڳولڻ چاهي ٿو
هڪ قديم ڇڏيل مندر ۾؟

990
01:26:54,051 --> 01:26:54,946
جي.

991
01:26:55,170 --> 01:26:59,112
مان صرف پڪ ڪرڻ وارو آهيان ته توهان نه ڪريو
هڪ ٻي بيف پراڻي ايئر بينڈر ڇڏڻ جي ڪوشش ڪريو.

992
01:26:59,372 --> 01:27:01,472
ها، مون خراب ڇوڪرن سان ڪيو آهي.

993
01:27:13,726 --> 01:27:15,970
اوتار سونم مون کي هن جڳهه بابت ٻڌايو،

994
01:27:16,220 --> 01:27:19,970
تنهنڪري اهو تمام ممڪن آهي ته ڪو به ناهي
سوين سالن کان هتي آهي.

995
01:27:21,370 --> 01:27:23,998
اوه، هي هڪ airbender ريزڪي آهي؟

996
01:27:24,291 --> 01:27:25,518
مان سمجهان ٿو ته اهو صرف هڪ پٿر آهي.

997
01:27:26,020 --> 01:27:27,970
پر مون کي جوش پيار آهي.

998
01:27:29,408 --> 01:27:30,381
اوهه.

999
01:27:33,804 --> 01:27:34,644
اکيون کليل رکو.

1000
01:27:35,270 --> 01:27:36,990
توهان ڪڏهن به نه ڄاڻندا آهيون ته اسان هتي ڳولي سگهون ٿا.

1001
01:27:38,760 --> 01:27:39,506
واهه.

1002
01:27:46,354 --> 01:27:48,120
مون سمجهيو ته اهي ختم ٿي ويا آهن.

1003
01:27:55,751 --> 01:27:57,411
مان ان تي يقين نه ٿو ڪري سگھان.

1004
01:27:57,844 --> 01:27:59,154
اصل airbenders.

1005
01:28:05,809 --> 01:28:08,970
ها، ڇا مان هڪ ڪري سگهان ٿو؟

1006
01:28:10,392 --> 01:28:12,138
اَپَ ، اَپَ.