0 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Rippet, rettet og synkroniseret af Fingersmaster. Nyde! 1 00:00:50,000 --> 00:00:52,252 De værste tragedier i menneskehedens historie 2 00:00:52,461 --> 00:00:55,964 skete, da vi stod over for noget ukendt, 3 00:00:56,173 --> 00:00:57,424 skræmmende. 4 00:01:00,052 --> 00:01:03,113 I dag skal vi være vidne et unikt astronomisk fænomen. 5 00:01:03,221 --> 00:01:05,432 Et uidentificeret flyvende objekt blev opdaget. 6 00:01:05,640 --> 00:01:09,302 -477, klokken ti. - Roger det. Jeg har en visuel. 7 00:01:09,511 --> 00:01:10,929 Intet pres, 8 00:01:11,079 --> 00:01:14,666 men der går halvtreds år endnu indtil en meteorregn rammer igen. 9 00:01:15,692 --> 00:01:18,278 Den er stor, 650. Jeg har en visuel. 10 00:01:18,487 --> 00:01:20,489 Objektet kom ind i atmosfæren fra vest. 11 00:01:20,697 --> 00:01:21,990 Den er rykket længere mod nord. 12 00:01:22,199 --> 00:01:23,825 Folk ser på meteorregn. 13 00:01:24,034 --> 00:01:25,202 Sveta er helt alene deroppe. 14 00:01:25,410 --> 00:01:27,662 -477, gentag! - Det er kæmpestort! 15 00:01:28,205 --> 00:01:30,540 Mennesker ventede tusinder af år 16 00:01:30,749 --> 00:01:34,628 at tage kontakt til en udenjordisk intelligens. 17 00:01:34,836 --> 00:01:36,963 Katastrofe i Moskva Chertanovo boligområde. 18 00:01:37,172 --> 00:01:39,508 En uidentificeret genstand bragede ind flere etageejendomme. 19 00:01:39,716 --> 00:01:42,427 Dødstallet er endnu ikke bekræftet. 20 00:01:43,220 --> 00:01:46,556 Eksperter er stadig tilbageholdende for at bekræfte øjenvidneberetninger 21 00:01:46,765 --> 00:01:50,811 at hændelsen var en rumvæseninvasion. Ikke desto mindre... 22 00:01:51,436 --> 00:01:54,731 - Det betyder krig, ikke? -Det kommer an på, hvad de så gør. 23 00:01:56,274 --> 00:01:57,526 Hvem er "de"? 24 00:01:58,193 --> 00:02:00,654 Vi kan ikke bare sidde og vente efter hvad de har gjort. 25 00:02:00,862 --> 00:02:04,616 De har skylden. Ellers ville Sveta stadig være i live. 26 00:02:05,992 --> 00:02:09,371 - Lad være! Yulia! - Hvad mener du? 27 00:02:12,707 --> 00:02:13,707 Venstre! 28 00:02:14,334 --> 00:02:15,377 Yulia! 29 00:02:15,585 --> 00:02:16,711 Vær ikke bange. 30 00:02:17,379 --> 00:02:19,714 Vi ved ikke, hvad de skal gøre. 31 00:02:19,923 --> 00:02:24,594 Lige nu er vores hovedopgave for at undgå en direkte konflikt. 32 00:02:24,803 --> 00:02:26,596 Dette er en unik mulighed for menneskeheden. 33 00:02:26,763 --> 00:02:28,807 Han reddede mig. Jeg skylder ham. 34 00:02:29,015 --> 00:02:31,518 Det er en chance for at finde ud af mere om os selv. 35 00:02:31,726 --> 00:02:33,019 At vide, hvem vi er. 36 00:02:33,228 --> 00:02:34,980 Jeg har altid vidst, at du var speciel. 37 00:02:35,188 --> 00:02:36,188 Overførslen er fuldført. 38 00:02:36,356 --> 00:02:39,317 Dette er en sender af kinetisk materiale. Du vil aldrig kunne fjerne det. 39 00:02:39,526 --> 00:02:42,237 - Forstår det. -Vi må ikke tage kontakt. 40 00:02:42,446 --> 00:02:44,948 Vi kan ikke lade dig få fat i vores teknologi. 41 00:02:45,157 --> 00:02:46,283 Taknemmelighed. 42 00:02:46,950 --> 00:02:48,285 Ensomhed. 43 00:02:48,493 --> 00:02:49,493 Kærlighed. 44 00:02:49,661 --> 00:02:51,997 Kærlighed og had hjælper dig bekæmpe frygten for døden. 45 00:02:52,205 --> 00:02:55,500 Uden død der er intet behov for kærlighed eller had. 46 00:02:55,709 --> 00:02:58,211 - Du elsker ham, ikke? - Det gør jeg. -Du dumpede mig på grund af ham. 47 00:02:58,420 --> 00:03:01,006 De er ikke, hvad vi troede! De er bedre end os! 48 00:03:01,214 --> 00:03:03,175 Dette er vores jord! 49 00:03:06,511 --> 00:03:09,514 Hvis du kommer tæt på, vil det hele være forbi. Sol vil sprænge rumfartøjet i luften. 50 00:03:09,681 --> 00:03:11,766 Vi vil alle dø. Dig og os. Forstå? 51 00:03:12,517 --> 00:03:13,935 Hvad laver du med hende? 52 00:03:22,277 --> 00:03:23,403 Jeg elsker dig. 53 00:03:23,612 --> 00:03:25,113 Yulia! 54 00:03:28,575 --> 00:03:29,993 Hvad laver du med hende? 55 00:03:32,037 --> 00:03:34,372 Hvad laver du med hende? 56 00:03:35,540 --> 00:03:37,501 Hakon kunne have levet evigt, 57 00:03:38,043 --> 00:03:40,128 men han gav sit liv for hende. 58 00:03:40,795 --> 00:03:43,757 Nu skal jeg anmelde resultaterne af missionen. 59 00:03:43,965 --> 00:03:46,259 De vil påvirke fremtiden for vores verdener. 60 00:03:47,761 --> 00:03:51,389 Folk siger de kan ikke blive ved med at leve sådan her. 61 00:03:52,474 --> 00:03:53,474 Og mig? 62 00:03:55,352 --> 00:03:56,603 Ingen måde. 63 00:04:14,246 --> 00:04:17,249 -Azimutjustering. Fem grader til højre. - Roger det. 64 00:04:17,457 --> 00:04:20,085 - Bære motor, stop. - Roger. 65 00:04:22,837 --> 00:04:26,091 314, du er på beregnet flyvevej nu. 66 00:04:27,425 --> 00:04:29,553 -Check. -Positiv. 67 00:04:32,764 --> 00:04:34,558 Landets førende forskningsinstitutter 68 00:04:34,766 --> 00:04:36,977 afkoder teknologierne efterladt af rumvæsnerne. 69 00:04:37,185 --> 00:04:40,397 Forskere venter et gennembrud når som helst nu, 70 00:04:40,605 --> 00:04:43,275 potentielt kan føre til fremskridt ikke kun i militær kapacitet, 71 00:04:43,483 --> 00:04:46,611 men giver os også avancerede værktøjer inden for så forskellige områder som medicin, 72 00:04:46,820 --> 00:04:48,488 energiproduktion og skibsbygning. 73 00:04:52,701 --> 00:04:54,286 På trods af FN's anbefalinger, 74 00:04:54,494 --> 00:04:56,871 Rusland har nægtet det lad udenlandske eksperter undersøge siden. 75 00:04:57,080 --> 00:04:59,874 Dette var drivkraften til forlængelsen økonomiske sanktioner mod Rusland. 76 00:05:03,461 --> 00:05:06,006 I et forsøg på at undgå begår de samme fejl igen, 77 00:05:06,214 --> 00:05:09,926 der er oprettet en særlig enhed at overvåge det såkaldte "deep space". 78 00:05:10,135 --> 00:05:13,388 Russiske rumfartsstyrker har dedikerede satellitter til at understøtte dette. 79 00:05:13,555 --> 00:05:16,808 Den nyudnævnte leder af Udenjordisk trusselsforebyggelsesenhed 80 00:05:17,017 --> 00:05:19,144 er næstkommanderende for de russiske rumfartsstyrker, 81 00:05:19,352 --> 00:05:21,646 Generalløjtnant Valentin Lebedev. 82 00:05:22,314 --> 00:05:24,899 Under topmødet i Shanghai der blev truffet en grundlæggende beslutning 83 00:05:25,108 --> 00:05:27,944 at tillade lande at ødelægge fremmede genstande 84 00:05:28,153 --> 00:05:30,947 hvilket potentielt kan true planeten jorden. 85 00:05:31,156 --> 00:05:34,576 De lande, der er i stand til at angribe en fjende i det ydre rum, 86 00:05:34,784 --> 00:05:37,412 nemlig Rusland, USA og Kina, 87 00:05:37,621 --> 00:05:40,290 vedtaget det krævede svarprotokoller. 88 00:05:40,498 --> 00:05:43,627 Detaljer om begivenhederne i Moskva for to år siden er stadig skumle, 89 00:05:43,835 --> 00:05:45,920 men offentlige myndigheder forsikre offentligheden 90 00:05:46,129 --> 00:05:48,923 at der bliver gjort en indsats at garantere, at ingen rumfartøjer 91 00:05:49,132 --> 00:05:52,594 nogensinde vil kunne ankommer ubemærket til vores planet igen. 92 00:07:20,724 --> 00:07:23,143 Usko! Ser du hajer igen? 93 00:07:25,019 --> 00:07:27,021 Ikke en hel. Bare en finne. 94 00:07:31,651 --> 00:07:32,651 Hvilken idiot. 95 00:07:40,952 --> 00:07:43,163 Usko! Hvad fanden sker der? 96 00:07:45,248 --> 00:07:46,248 Usko! 97 00:08:56,694 --> 00:08:57,694 Chara! 98 00:08:58,238 --> 00:08:59,364 Hvor skal du hen? 99 00:09:01,366 --> 00:09:02,366 Chara! 100 00:09:04,911 --> 00:09:06,955 Chara, hvor er du? Charal! 101 00:09:09,499 --> 00:09:10,959 Chara, hvor er du? 102 00:09:25,223 --> 00:09:27,851 Chara, hvor er du? 103 00:09:50,456 --> 00:09:53,626 Grundlæggende er der næsten ingen forskel mellem menneskelig og kunstig intelligens. 104 00:09:53,835 --> 00:09:56,754 Med undtagelse, naturligvis, af vores individuelle empatiske evner, 105 00:09:56,963 --> 00:09:59,382 som vi anser for vores personlighed. 106 00:09:59,591 --> 00:10:02,510 Og når vi påstår, "jeg føler noget", hvad vi mener i virkeligheden er 107 00:10:02,719 --> 00:10:05,388 vi er opmærksomme på en potentiel løsning uden at forstå algoritmen 108 00:10:05,555 --> 00:10:07,140 det leder os til løsningen. 109 00:10:07,348 --> 00:10:10,435 Men her er sagen: Vi behøver ikke at forstå alt. 110 00:10:11,269 --> 00:10:13,855 Nyheder fra laboratoriet? Har du gjort noget endnu? 111 00:10:15,231 --> 00:10:16,983 Det er klassificerede oplysninger. 112 00:10:17,191 --> 00:10:19,861 Hvis jeg fortæller dig, så mine vagter bliver nødt til at skyde dig. 113 00:10:20,320 --> 00:10:22,447 Intuition er ikke et mirakel. 114 00:10:22,906 --> 00:10:24,741 Det er en nøje planlagt strategi. 115 00:10:25,408 --> 00:10:27,410 Vitalik her er ret heldig 116 00:10:27,619 --> 00:10:29,662 fordi der er mange ting han forstår ikke. 117 00:10:29,871 --> 00:10:31,623 Hvorfor kaldte du ham Vitalik? 118 00:10:31,831 --> 00:10:33,625 Det ville vi have måske beæret dig, Maxim, 119 00:10:33,833 --> 00:10:36,085 hvis du havde demonstreret lidt mere vitalitet i seminarerne 120 00:10:36,294 --> 00:10:38,046 og i en alder af 19 havde opfundet Ethereum. 121 00:10:43,760 --> 00:10:45,553 Fremragende. Tak, Vitalik. 122 00:10:53,436 --> 00:10:55,855 Jeg ved hvad du er tænker på mig lige nu. 123 00:10:57,148 --> 00:10:59,400 Chara ville have bidt benet af for det. 124 00:11:00,360 --> 00:11:02,028 Jeg håber du finder Chara. 125 00:11:02,612 --> 00:11:04,489 Vitalik er blevet programmeret 126 00:11:04,697 --> 00:11:07,617 at tro, at enhver fysisk kontakt er et tegn på godkendelse, 127 00:11:07,825 --> 00:11:09,953 uanset om du klapper ham eller slår ham. 128 00:11:10,161 --> 00:11:13,206 Det er det, vi kalder begrænset opfattelse. Lad mig gentage. 129 00:11:13,414 --> 00:11:16,918 Ingen kunstig intelligens kan overgå menneskelig intelligens 130 00:11:17,126 --> 00:11:21,047 fordi vi er de perfekte kunstig intelligens. For nu. 131 00:11:22,173 --> 00:11:23,841 De er vores fremtid. 132 00:11:24,258 --> 00:11:27,303 Dog i modsætning til os de vil være næsten udødelige. 133 00:11:27,512 --> 00:11:30,682 Det er meget sandsynligt, at de endda vil vokse at være følelsesladet, fordi følelser er 134 00:11:30,848 --> 00:11:34,018 uundgåelige eftervirkninger på grund af systemets kompleksitet. 135 00:11:34,227 --> 00:11:35,812 Det burde vi dog kunne 136 00:11:36,020 --> 00:11:38,773 ophæve deres uønskede følelser gennem visse protokoller. 137 00:11:38,982 --> 00:11:41,067 - Hvad med os? - Hvad med os? 138 00:11:41,734 --> 00:11:44,028 Kan du annullere vores uønskede følelser? 139 00:11:44,237 --> 00:11:47,073 Så vi logrer med halen selvom vi lige er blevet slået i ansigtet? 140 00:11:47,490 --> 00:11:48,908 Teoretisk ja. 141 00:11:49,117 --> 00:11:52,120 Ved at stimulere eller hæmme visse dele af hjernen. 142 00:11:52,328 --> 00:11:55,164 Du må ikke narre dig selv, Yulia. Sandheden er vi er ikke så meget forskellige fra dem. 143 00:11:55,581 --> 00:11:56,581 Okay. 144 00:11:56,749 --> 00:11:57,749 Snart nok 145 00:11:57,917 --> 00:12:02,046 maskinerne vil lære at føle sympati og modvilje, had og kærlighed. 146 00:12:02,255 --> 00:12:04,757 Vi har brug for kærlighed og had for at redde os fra frygten for døden. 147 00:12:05,717 --> 00:12:08,469 Hvis du er udødelig, hvorfor så elske nogen? 148 00:12:15,435 --> 00:12:17,395 Jeez, går de dig ikke på nerverne? 149 00:12:17,603 --> 00:12:19,731 -WHO? -Dem. 150 00:12:19,939 --> 00:12:23,526 Åh. Du mener fyrene hvem følger mig i formation 24/7? 151 00:12:23,735 --> 00:12:25,194 Selvfølgelig ikke. Hvorfor? 152 00:12:29,615 --> 00:12:32,118 Se, Yuliq, jeg... 153 00:12:32,326 --> 00:12:35,121 Der er noget, jeg burde have folde dig for længe siden. 154 00:12:35,329 --> 00:12:36,414 Men det kunne jeg ikke. 155 00:12:36,622 --> 00:12:38,708 - Hvad er det? - Vent et øjeblik! 156 00:12:39,375 --> 00:12:40,918 Jeg kan ikke blive ved sådan her. 157 00:12:42,754 --> 00:12:46,632 Jeg kan se, hvor dårligt du har det og det er ikke fair over for dig. 158 00:12:47,216 --> 00:12:49,677 Hvad jeg prøver at sige... Yulia... 159 00:12:50,928 --> 00:12:52,805 -Jeg... -Google, jeg ved det. 160 00:12:55,266 --> 00:12:57,393 - Gør du? - Selvfølgelig gør jeg det. 161 00:13:01,064 --> 00:13:03,524 Men det er mere sikkert for dig hvis vi bare forbliver venner. 162 00:13:09,947 --> 00:13:12,950 - Jeg tror, ​​jeg må hellere tage afsted. - Jeg kan give dig tørre. 163 00:13:23,836 --> 00:13:24,836 Tak. 164 00:13:26,339 --> 00:13:28,174 -Hej, far. - Hej med dig. 165 00:13:31,511 --> 00:13:34,263 -God eftermiddag, sir! -Hej der. 166 00:13:36,933 --> 00:13:39,268 -Ansøger du om udkastet? -Mig? 167 00:13:40,269 --> 00:13:42,313 Tja, i teorien... 168 00:13:42,897 --> 00:13:45,399 Det er en god ting. Som en mulighed. 169 00:13:45,608 --> 00:13:46,901 Nej, det er det ikke. 170 00:13:47,485 --> 00:13:48,986 Forstår det. Tak. 171 00:13:53,699 --> 00:13:55,952 Skal du til togstationen? Besøg din bedstemor? 172 00:13:56,410 --> 00:13:58,454 Nej, jeg skal på arbejde. 173 00:13:59,497 --> 00:14:01,541 Arbejder du nu? Hvor? 174 00:14:02,708 --> 00:14:03,918 Rostelecom. 175 00:14:04,919 --> 00:14:06,671 Kan de trolde dig? 176 00:14:07,380 --> 00:14:08,589 Hvad mener du? 177 00:14:08,798 --> 00:14:11,801 Hvad mener jeg? Google arbejder for Rostelecom... 178 00:14:12,969 --> 00:14:14,846 Kunne du dreje til højre her? 179 00:14:15,263 --> 00:14:16,848 Skal jeg dreje til højre? 180 00:14:17,685 --> 00:14:19,020 ROSTELECOM 181 00:14:26,941 --> 00:14:29,235 - Er det okay for dig? -Ja tak. 182 00:14:29,443 --> 00:14:30,862 - Vi ses. - Vi ses. 183 00:14:31,237 --> 00:14:32,237 Vi ses! 184 00:14:36,784 --> 00:14:39,370 Vi ses i morgen, kammerat general. Tak for turen. 185 00:14:48,296 --> 00:14:49,296 Ung mand. 186 00:14:49,714 --> 00:14:50,715 Dit ID. 187 00:14:55,386 --> 00:14:56,596 -Her er det. - Fortsæt. 188 00:14:56,922 --> 00:14:58,049 INTERN 189 00:15:01,475 --> 00:15:03,728 Hvis du vil flygte, Jeg kan tilbyde dig en plan. 190 00:15:04,604 --> 00:15:07,523 Først tager vi vagterne ud. Så får du plastikkirurgi. 191 00:15:09,275 --> 00:15:11,444 - Vi barberer dit hoved. - Stop her. 192 00:15:12,361 --> 00:15:15,406 Så klæder du dig ud som nonne og vi smugler dig til Mongoliet. 193 00:15:15,615 --> 00:15:17,408 Så rider du en lillebitte hest til Tibet 194 00:15:17,617 --> 00:15:20,703 og derfra sejler man over det japanske hav til Kamchatka. 195 00:15:21,245 --> 00:15:23,456 Ingen adgang til sociale netværk i et stykke tid. 196 00:15:23,664 --> 00:15:26,834 Men naturen er simpelthen fantastisk der. 197 00:15:30,338 --> 00:15:33,507 Tak for tilbuddet, far. Lyder interessant. 198 00:15:35,009 --> 00:15:37,470 Men vi bliver nødt til at lide lidt længere. 199 00:15:39,388 --> 00:15:41,224 Jeg ønsker ikke at få dig suspenderet. 200 00:16:00,618 --> 00:16:01,661 Bevægelsestest gennemført. 201 00:16:01,869 --> 00:16:02,869 -Hej. -Hej. 202 00:16:03,037 --> 00:16:04,538 Kampkursus jeg bestod. 203 00:16:05,206 --> 00:16:07,333 Maksimal acceleration til kampkursus 2. 204 00:16:07,541 --> 00:16:09,043 Godt. Fortsæt. 205 00:16:11,003 --> 00:16:13,005 Hvad synes du? Imponerende, ikke? 206 00:16:13,214 --> 00:16:15,591 Fandt du ud af, hvad den er lavet af? 207 00:16:15,800 --> 00:16:17,093 Vand, faktisk. 208 00:16:17,301 --> 00:16:19,262 Eksoskelettet absorberer kuldioxid 209 00:16:19,470 --> 00:16:21,639 at skabe energi til regenerering. 210 00:16:21,806 --> 00:16:23,474 Vi har at gøre med bioteknologi her. 211 00:16:24,016 --> 00:16:25,810 En slags fotosyntese. 212 00:16:26,686 --> 00:16:27,895 -Hej. -Hej. 213 00:16:28,104 --> 00:16:29,105 Hej. 214 00:16:29,981 --> 00:16:31,232 Hvor lang er han vil hoppe rundt? 215 00:16:31,440 --> 00:16:33,442 Ti minutter mere, kammerat general. 216 00:16:33,818 --> 00:16:34,944 Kan han høre os? 217 00:16:35,152 --> 00:16:38,531 Vores ingeniører installeret et radioheadset i hjelmen. 218 00:16:40,408 --> 00:16:42,326 En russisk-udenjordisk samproduktion. 219 00:16:50,584 --> 00:16:51,585 Hej, Yulia. 220 00:16:55,006 --> 00:16:56,007 Skal vi begynde? 221 00:16:59,343 --> 00:17:00,343 Jeg er klar. 222 00:17:01,387 --> 00:17:02,972 Hvad følte du 223 00:17:03,472 --> 00:17:05,850 da du fandt ud af det rumfartøjet styrtede ned i byen? 224 00:17:06,767 --> 00:17:08,811 Intet. Jeg blackoutede. 225 00:17:10,938 --> 00:17:12,231 De reddede mig. 226 00:17:12,606 --> 00:17:14,775 Okay. Og så? 227 00:17:15,318 --> 00:17:17,570 Da du fandt ud af det var din ven blevet dræbt? 228 00:17:18,487 --> 00:17:22,033 Hvad føler du normalt når nogen tæt på dig dør? 229 00:17:22,616 --> 00:17:24,285 Yulia, vær venligst stille. 230 00:17:24,493 --> 00:17:26,746 Vi ønsker ikke at gå på kompromis eksperimentet. 231 00:17:26,954 --> 00:17:29,582 Og så ville du tage hævn. 232 00:17:29,790 --> 00:17:31,250 Er det rigtigt? 233 00:17:31,584 --> 00:17:33,210 Jeg kan ikke huske det. 234 00:17:37,923 --> 00:17:38,924 Og så? 235 00:17:39,467 --> 00:17:42,928 Hvorfor besluttede du dig at hjælpe skabningen? 236 00:17:44,680 --> 00:17:46,640 Jeg har fortalt dig tusind gange. Vil du høre det igen? 237 00:17:48,684 --> 00:17:51,771 Hendes negative følelser generere en markant stigning. 238 00:17:52,021 --> 00:17:53,189 Se? 239 00:17:53,689 --> 00:17:57,234 Yulia, hvad med din kæreste Artyom? 240 00:17:57,443 --> 00:17:59,236 Hvad skete der mellem jer to? 241 00:18:01,197 --> 00:18:03,282 Intet. Vi slog op. 242 00:18:04,992 --> 00:18:06,869 Kan du fortælle mig hvorfor? 243 00:18:07,578 --> 00:18:10,623 Gjorde du det på grund af rumvæsenet? 244 00:18:11,290 --> 00:18:13,626 På hvilket tidspunkt 245 00:18:13,834 --> 00:18:17,505 startede du have følelser for ham? 246 00:18:23,803 --> 00:18:25,179 Skal jeg svare? 247 00:18:27,640 --> 00:18:30,559 Vi har alle håbet for et gennembrud. 248 00:18:31,519 --> 00:18:34,563 Undskyld at jeg bliver ved med at minde dig om, men Yulia er alt, hvad vi har. 249 00:18:34,772 --> 00:18:36,440 Hvis vi fik frie tøjler... 250 00:18:36,649 --> 00:18:39,902 Hvad? Vil du have mig at lade dig behandle hende som en laboratorierotte? 251 00:18:42,405 --> 00:18:44,990 Hun er vores eneste nøgle til disse teknologier. 252 00:19:02,299 --> 00:19:04,510 Yulia, hvis du ikke har noget imod det, 253 00:19:04,718 --> 00:19:08,431 nogen vil tale med dig. Okay? 254 00:19:28,534 --> 00:19:29,534 Hej. 255 00:19:30,619 --> 00:19:32,204 Jeg har hendes reaktion! 256 00:19:37,376 --> 00:19:39,795 Det er det! Vi er færdige her! 257 00:19:41,547 --> 00:19:42,923 Fortsæt med at tale! 258 00:19:43,132 --> 00:19:46,427 Jeg... Jeg ved ikke rigtig, hvad jeg skal sige. 259 00:19:46,927 --> 00:19:48,596 Få mig væk herfra! 260 00:19:51,515 --> 00:19:53,642 - Jeg er ked af det. -Du dræbte mig! 261 00:19:54,852 --> 00:19:57,271 Nej. Det var ikke meningen at dræbe dig. 262 00:19:57,480 --> 00:19:59,773 Jeg skød på ham. 263 00:19:59,982 --> 00:20:03,486 Jeg ønskede, at vi alle skulle dø der. 264 00:20:03,694 --> 00:20:05,529 Men jeg overlevede. 265 00:20:06,489 --> 00:20:09,158 Og jeg havde en CVA. 266 00:20:10,451 --> 00:20:13,370 En cerebrovaskulær ulykke. 267 00:20:13,579 --> 00:20:14,705 Et slagtilfælde. 268 00:20:18,584 --> 00:20:22,655 Men det var dig som oprindeligt ønskede at dræbe ham. 269 00:20:23,257 --> 00:20:24,064 Fortsæt! 270 00:20:24,173 --> 00:20:26,759 Der ville ikke være sket noget, hvis... 271 00:20:27,301 --> 00:20:29,803 Far! 272 00:20:36,894 --> 00:20:38,270 General Lebedev! 273 00:20:38,771 --> 00:20:41,148 Venligst, hop ikke for konklusioner! 274 00:20:41,357 --> 00:20:42,733 -Generel! - Hvor er hun? 275 00:20:45,361 --> 00:20:47,530 General Lebedev... 276 00:20:48,113 --> 00:20:50,157 Ring for backup! 277 00:20:50,407 --> 00:20:51,784 Nemt, nemt! 278 00:20:51,992 --> 00:20:55,079 -Hej, general Lebedev. -Hvad fanden laver du her? 279 00:20:55,287 --> 00:20:57,248 Tjener mit land. 280 00:20:58,040 --> 00:21:01,210 - Tag ham væk! -Hvorfor holder de mig i fængsel? 281 00:21:01,919 --> 00:21:04,630 Din datter er okay. 282 00:21:04,838 --> 00:21:07,424 Du har det også godt. 283 00:21:08,384 --> 00:21:11,387 Hvorfor mig? Hvorfor holder du mig indespærret? 284 00:21:24,108 --> 00:21:26,026 Hvad skete der, Yulia? 285 00:21:34,201 --> 00:21:35,953 Ikke mere forskning. 286 00:21:37,162 --> 00:21:39,540 Jeg vil sørge for, at de stopper. Tror du mig? 287 00:21:42,001 --> 00:21:43,210 Du kan gøre hvad som helst. 288 00:21:49,383 --> 00:21:51,176 -Jeg venter i bilen. -Ingen. 289 00:21:54,763 --> 00:21:58,017 Må jeg gå ueskorteret for en gangs skyld? Uden vagterne? 290 00:21:58,225 --> 00:22:01,020 Kan jeg bare være alene alene? 291 00:22:01,895 --> 00:22:03,564 Jeg beder dig, far. 292 00:22:06,650 --> 00:22:07,943 Behage. 293 00:22:09,320 --> 00:22:10,487 Bare denne ene gang. 294 00:22:25,628 --> 00:22:28,339 -Hvor er Karabanov? -På vej, kammerat general. 295 00:22:33,218 --> 00:22:34,386 - Hej, sir. -Ivan. 296 00:22:34,595 --> 00:22:36,513 Du kan ikke gå tilbage til din familie i dag. 297 00:22:36,680 --> 00:22:38,641 De har alligevel glemt mig intet problem. 298 00:22:38,849 --> 00:22:41,393 En ting mere. Tag noget andet tøj på. 299 00:22:42,436 --> 00:22:43,436 Ligesom hvad? 300 00:22:44,688 --> 00:22:45,688 Sådan. 301 00:22:48,484 --> 00:22:49,484 Ja, sir. 302 00:23:06,293 --> 00:23:07,628 Skidedag? 303 00:23:11,215 --> 00:23:12,675 Det skide liv ligner det mere. 304 00:23:47,418 --> 00:23:48,669 Nogen købte en drink til dig. 305 00:24:06,520 --> 00:24:08,063 Hun har fået nok. Tak. 306 00:24:09,940 --> 00:24:12,985 Min lillebror. Han lader mig aldrig gå nogen steder alene. 307 00:24:16,071 --> 00:24:18,991 - Mit navn er Yulia. - Jeg ved det. Jeg er Ivan. 308 00:24:20,951 --> 00:24:23,162 Jeg ved, du ikke kan fordrage mig. 309 00:24:25,122 --> 00:24:26,999 Du følger mig overalt, hvor jeg går. 310 00:24:27,207 --> 00:24:29,293 Holder øje med mit kedelige liv. 311 00:24:32,838 --> 00:24:34,298 Irriterende arbejde, ikke? 312 00:24:35,632 --> 00:24:37,760 Du aner slet ikke... 313 00:24:39,052 --> 00:24:40,554 hvorfor jeg er så vigtig. 314 00:24:44,224 --> 00:24:47,352 Min sidste opgave var at beskytte høvdingen for en lille og stolt stamme. 315 00:24:47,561 --> 00:24:49,354 Hver uge nogen prøvede at gøre ham af, 316 00:24:49,563 --> 00:24:51,315 normalt snigskytteskud el hjemmelavede landminer. 317 00:24:51,523 --> 00:24:54,485 En dag sprængte de endda vores konvoj i luften. Da det var stille, 318 00:24:54,693 --> 00:24:57,029 han ville købe mindreårige piger fra en anden stamme 319 00:24:57,237 --> 00:24:58,405 og udnyttede dem. 320 00:24:58,614 --> 00:25:01,283 Jeg blev sat til at styre at beskytte ham fordi 321 00:25:01,492 --> 00:25:05,120 han var mægler i samtaler med endnu mere afskyelige bastards 322 00:25:05,537 --> 00:25:07,289 som kunne udveksle fanger. 323 00:25:07,873 --> 00:25:09,333 Så nej, 324 00:25:10,334 --> 00:25:11,710 dette job er ikke irriterende. 325 00:25:12,711 --> 00:25:14,922 Det tror jeg ikke du fortjener mindre beskyttelse 326 00:25:15,130 --> 00:25:17,174 end den skæggede pædofil Jeg fortalte dig om. 327 00:25:22,346 --> 00:25:24,264 For fanden. Det er ikke fair. 328 00:25:26,767 --> 00:25:29,686 Jeg troede, jeg ville vinde prisen for tristeste historie. 329 00:25:30,437 --> 00:25:33,065 Julia, Jeg vil være din far meget taknemmelig, 330 00:25:33,273 --> 00:25:36,360 og jeg lovede for at få dig hjem inden midnat. 331 00:25:37,569 --> 00:25:38,737 Lad os gå. 332 00:25:43,450 --> 00:25:44,618 Lad os drikke til min far. 333 00:25:54,253 --> 00:25:55,629 Vi er nødt til at gå. 334 00:26:09,852 --> 00:26:10,852 Ivan. 335 00:26:12,604 --> 00:26:14,147 Jeg tror, ​​jeg har fået nok. 336 00:26:14,356 --> 00:26:15,691 Jeg er Hariton. 337 00:26:17,234 --> 00:26:18,735 Vi er nødt til at gå. 338 00:26:18,944 --> 00:26:20,821 Pigen er ikke alene, kammerat. 339 00:26:21,029 --> 00:26:24,366 -Hun vil ikke blive hos dig. -Men hun tager med mig. 340 00:26:25,200 --> 00:26:26,702 Slå på en anden. 341 00:26:26,910 --> 00:26:29,121 Du tror, du kan gå imod hendes vilje 342 00:26:29,329 --> 00:26:30,914 fordi du er bemyndiget til at bruge magt 343 00:26:31,123 --> 00:26:32,541 og bære et skjult våben? 344 00:26:32,749 --> 00:26:35,127 Men du tager fejl. Venligst, ikke modstå 345 00:26:35,335 --> 00:26:37,212 eller jeg bliver tvunget til at såre dig. 346 00:26:37,921 --> 00:26:39,131 Yuliq, lad os gå. 347 00:26:44,261 --> 00:26:46,930 - Hvad sker der her? - Nogen ringer til politiet! 348 00:26:47,097 --> 00:26:48,097 Klip det ud! 349 00:27:08,327 --> 00:27:09,494 Okay... 350 00:27:15,292 --> 00:27:16,376 Teknologi! 351 00:27:25,427 --> 00:27:27,262 Tag din telefon og ring til et nummer. 352 00:27:28,805 --> 00:27:29,805 Hurtigt! 353 00:27:30,390 --> 00:27:31,767 - Hvilket nummer? - Ethvert nummer. 354 00:27:35,145 --> 00:27:36,688 Sol, gør hvis! 355 00:27:46,740 --> 00:27:47,950 Sol, gør det 356 00:27:59,670 --> 00:28:00,921 Rute beregnet. 357 00:28:07,344 --> 00:28:09,846 - Kom ind! - Hej! Hvad fanden er det her? 358 00:28:15,102 --> 00:28:16,102 Hvad er den store idé? 359 00:28:16,269 --> 00:28:18,063 Sol, vi er klar. 360 00:28:18,271 --> 00:28:20,899 Meget godt. Uautoriserede passagerer kan forlade bilen nu. 361 00:28:21,274 --> 00:28:23,276 Hvad fanden? Kom væk herfra! 362 00:28:26,238 --> 00:28:29,491 Spænd sikkerhedsseler for at forbedre dine chancer for at overleve. 363 00:28:31,243 --> 00:28:32,243 Hold da op! 364 00:28:32,869 --> 00:28:35,288 Er du skør? Kom væk herfra! 365 00:28:36,081 --> 00:28:37,082 Ophold! 366 00:28:38,417 --> 00:28:39,751 Stop bilen! 367 00:28:39,960 --> 00:28:41,878 Jeg kører den ikke! Kan du ikke se det? 368 00:28:58,311 --> 00:28:59,312 Pas på! 369 00:29:07,029 --> 00:29:11,116 Generel! Hun er i en bil med en mørkhåret mand i 30'erne. 370 00:29:11,324 --> 00:29:13,076 -Introducerede sig selv som Hariton. - Skyd ikke! 371 00:29:13,285 --> 00:29:14,703 Opdateres hvert tredje minut. 372 00:29:14,911 --> 00:29:17,414 Evakuer anlægget til Forsvarsministeriet. 373 00:29:17,622 --> 00:29:19,458 Hvad mener du? Vi har udstyr... 374 00:29:19,666 --> 00:29:21,501 Kontakt missil- og rumforsvar. 375 00:29:29,051 --> 00:29:30,385 Med al respekt. 376 00:29:31,178 --> 00:29:32,512 Kan du fortælle mig hvorfor? 377 00:29:34,598 --> 00:29:35,932 De er tilbage. 378 00:29:39,061 --> 00:29:40,062 Hvad er der galt med min bil? 379 00:29:40,812 --> 00:29:43,023 Sol styrer satellitterne og internettet. 380 00:29:43,231 --> 00:29:44,316 Han vil hjælpe os. 381 00:30:07,422 --> 00:30:08,715 Yulia, du er i fare. 382 00:30:08,924 --> 00:30:11,051 Du gik for langt med din forskning. 383 00:30:11,259 --> 00:30:13,303 Vi skal flyve væk. Lige nu. 384 00:30:13,512 --> 00:30:15,388 Hvad er det for noget lort? Flyve hvorhen? 385 00:30:15,555 --> 00:30:18,308 Der er mange beboelige planeter i universet. 386 00:30:39,121 --> 00:30:40,497 Nu er et godt tidspunkt 387 00:30:40,705 --> 00:30:42,999 for uautoriserede passagerer at forlade, hvis de ønsker det. 388 00:30:48,338 --> 00:30:50,048 -Sol! - Opdatering af ruten. 389 00:30:53,260 --> 00:30:55,137 Jeg ser dem. Jeg er på jagt. 390 00:31:30,755 --> 00:31:33,425 Ingen passagerer kom til skade under turen. 391 00:31:34,092 --> 00:31:35,844 Ny rute beregnet. 392 00:31:49,900 --> 00:31:50,984 General Lebedev. 393 00:31:51,526 --> 00:31:52,694 Jeg mistede dem. 394 00:31:55,614 --> 00:31:57,532 Lad mig spørge dig igen. Kørte du bilen? 395 00:31:57,741 --> 00:32:00,619 Teknisk set ja. Men bilen var ude af min kontrol. 396 00:32:05,707 --> 00:32:08,835 Hold fast. Den kørte selv. Forstår du det? 397 00:32:09,419 --> 00:32:10,419 Endnu en bøde! 398 00:33:19,281 --> 00:33:20,281 Chara! 399 00:33:21,574 --> 00:33:22,575 Chara! 400 00:33:32,043 --> 00:33:34,045 Jeg føler du lider. 401 00:33:36,756 --> 00:33:38,133 Jeg begravede dig. 402 00:33:39,801 --> 00:33:41,636 Jeg var sikker på du var død. 403 00:33:42,304 --> 00:33:43,304 Men du... 404 00:33:44,764 --> 00:33:46,433 Du har aldrig... selv... 405 00:33:49,811 --> 00:33:51,855 Hvorfor kom du ikke tilbage tidligere? 406 00:33:55,191 --> 00:33:57,694 Sidste gang gik alt galt. 407 00:34:09,289 --> 00:34:10,665 Forsigtig, tærskel. 408 00:34:18,381 --> 00:34:21,593 Hvor længe... har du været her? 409 00:34:22,052 --> 00:34:23,386 123 dage. 410 00:34:25,764 --> 00:34:27,015 Holy shit! 411 00:34:28,141 --> 00:34:31,061 Vent, men hvordan kunne du... Du har ikke... 412 00:34:31,269 --> 00:34:33,188 Printede Sol dig penge? 413 00:34:33,396 --> 00:34:34,981 Nej. Jeg skal have et arbejde. 414 00:34:35,190 --> 00:34:37,233 Jeg har et hus. Jeg har en køkkenhave. 415 00:34:46,409 --> 00:34:47,786 En køkkenhave... 416 00:34:53,249 --> 00:34:55,168 Du overlevede her helt alene? 417 00:34:55,752 --> 00:34:57,879 Et menneske kan tilpasse sig enhver tilstand. 418 00:35:11,684 --> 00:35:13,019 Jeg ville fortælle... 419 00:35:14,396 --> 00:35:15,397 dig. 420 00:35:16,147 --> 00:35:17,774 Jeg kommer tilbage i morgen. 421 00:35:17,982 --> 00:35:18,982 Ja? 422 00:35:19,401 --> 00:35:20,944 -Google hjalp mig. - Jeg kan se. 423 00:35:21,528 --> 00:35:23,488 Lad være med at gøre det. Jeg hader forrædere. 424 00:35:23,696 --> 00:35:24,948 Chara, gå væk. 425 00:35:25,156 --> 00:35:27,534 Jeg mener i øvrigt alle jer her. 426 00:35:27,742 --> 00:35:30,912 Du føler dig såret ved at tænke at du led mere end mig? 427 00:35:32,747 --> 00:35:33,747 Nej. 428 00:35:35,834 --> 00:35:38,670 - Jeg ved det ikke. - Jeg tilbragte en uge af min tid i rummet 429 00:35:38,878 --> 00:35:41,131 hvilket er lig med to år her. 430 00:35:42,048 --> 00:35:43,383 Sol blev i dit system 431 00:35:43,591 --> 00:35:45,593 fordi jeg aldrig ville have overlevede overgangen. 432 00:35:45,802 --> 00:35:46,802 Og hvad så? 433 00:35:49,514 --> 00:35:50,890 Skulle du tage afsted? 434 00:35:53,435 --> 00:35:54,435 Ja, det var jeg. 435 00:35:57,188 --> 00:35:58,606 Jeg overtrådte protokollen. 436 00:38:32,468 --> 00:38:33,468 Ja? 437 00:38:33,636 --> 00:38:35,930 Far. Hej, det er mig. 438 00:38:37,515 --> 00:38:38,515 Hvor er du? 439 00:38:39,434 --> 00:38:40,435 Med ham. 440 00:38:42,478 --> 00:38:43,688 Kan du tænde kameraet? 441 00:38:44,147 --> 00:38:45,147 Jeg kan. 442 00:38:47,358 --> 00:38:48,860 Jeg ville bare se dit ansigt. 443 00:38:50,903 --> 00:38:54,532 Hvis mor var i live ville jeg ringe til hende at sige, at jeg vil elske hende. 444 00:38:56,492 --> 00:38:57,910 Jeg elsker også dig. 445 00:38:58,995 --> 00:39:00,663 Ligesom hende. Ærlig. 446 00:39:01,205 --> 00:39:03,916 Det fortæller jeg dig ikke så tit. 447 00:39:08,880 --> 00:39:10,256 Jeg skal flyve væk. 448 00:39:11,883 --> 00:39:12,883 Langt væk? 449 00:39:13,885 --> 00:39:14,885 Langt væk. 450 00:39:15,053 --> 00:39:16,471 Far, sig ikke noget. 451 00:39:16,846 --> 00:39:18,640 Du ved, at jeg ikke hører til her. 452 00:39:21,017 --> 00:39:22,810 Alt bliver okay. 453 00:39:24,562 --> 00:39:26,147 Jeg lover dig. 454 00:39:26,981 --> 00:39:27,981 Stoler du på mig? 455 00:39:29,400 --> 00:39:30,400 Selvfølgelig. 456 00:39:42,330 --> 00:39:44,082 Spor signalet og indsætte responsenheden. 457 00:39:44,290 --> 00:39:46,376 -Vær forsigtig. Brug ingen magt. -Ja, sir. 458 00:39:53,466 --> 00:39:55,134 Du kan endda ryge her. 459 00:39:56,886 --> 00:39:59,138 Først og fremmest du ryger ikke når du spiser. 460 00:40:00,390 --> 00:40:03,685 Og så holdt jeg op med at ryge da min kæreste blev dræbt. 461 00:40:03,893 --> 00:40:05,395 Det behøvede du ikke. 462 00:40:05,937 --> 00:40:07,730 Denne ting ophæver skaden på dit helbred. 463 00:40:12,694 --> 00:40:15,405 Hvad hvis jeg ikke vil forurene planeten? Jeg kan godt lide det her. 464 00:40:19,450 --> 00:40:20,660 Lækker! 465 00:40:35,466 --> 00:40:37,009 Hvad hvis vi ikke flyver væk? 466 00:40:38,553 --> 00:40:41,180 Måske slå dig ned lidt tættere på? Ligesom Kamchatka. 467 00:40:43,975 --> 00:40:46,436 Jeg har ikke engang et pas. Hvordan skal vi krydse grænsen? 468 00:40:46,978 --> 00:40:48,229 Du vil. 469 00:40:48,438 --> 00:40:51,524 Men... det bliver vi nødt til lave en korruptionsfidus. 470 00:40:53,276 --> 00:40:54,652 Åh min Gud! 471 00:40:55,236 --> 00:40:57,113 Du har en sans for humor nu! 472 00:40:58,906 --> 00:41:01,033 Okay. Fortæl din... 473 00:41:01,534 --> 00:41:04,245 intergalaktisk regering at jeg er enig i alt. 474 00:41:04,662 --> 00:41:06,164 Men hvis du nogensinde... 475 00:41:07,248 --> 00:41:10,376 dump mig for en Martian pige... 476 00:41:11,586 --> 00:41:12,628 Lover du aldrig vil. 477 00:41:12,837 --> 00:41:15,131 Et løfte er en illusion baseret på 478 00:41:15,339 --> 00:41:17,925 påstanden om absolut sandsynlighed af dit ønske i fremtiden. 479 00:41:18,134 --> 00:41:21,471 Men i betragtning af at der er ingen konkurrerende livsformer på Mars, jeg... 480 00:41:26,893 --> 00:41:30,188 Hvordan kan jeg lave det dyr forstår, at det er min seng? 481 00:41:30,897 --> 00:41:34,901 Ingen chance. Selv din teknologi kan ikke hjælpe dig der. 482 00:41:36,152 --> 00:41:38,404 Jeg går ingen steder uden Chara. 483 00:41:39,405 --> 00:41:40,823 Slut på diskussion. 484 00:41:44,827 --> 00:41:47,288 Opmærksomhed laboratoriemedarbejdere. 485 00:41:47,497 --> 00:41:51,876 Alt personale og udstyr skal straks evakueres. 486 00:41:53,628 --> 00:41:56,881 Let! Vip ikke hvis! Hold det lige! 487 00:41:57,089 --> 00:41:59,467 -Hvor er beredskabsenheden? - Ankommer snart. 488 00:42:00,301 --> 00:42:03,971 General Lebedev! De er ved at brække manipulatorarmen af... 489 00:42:04,138 --> 00:42:05,681 Hvad med fangen? 490 00:42:05,890 --> 00:42:07,391 - Sæt ham ind i bilen. - Lad os gå! 491 00:42:07,600 --> 00:42:09,519 -Sæt ham i LMV. - Hvor tager du mig hen? 492 00:42:09,727 --> 00:42:11,646 Vi får se. Venter på en ordre. 493 00:42:11,979 --> 00:42:13,815 Kan du give mig en smøg? 494 00:42:14,023 --> 00:42:16,192 Eller har du også brug for en ordre til det? 495 00:42:18,194 --> 00:42:19,570 Han vil bedrage dig. 496 00:42:22,740 --> 00:42:24,700 Det kører i deres familie. 497 00:42:31,707 --> 00:42:32,959 Hvad venter du på? 498 00:42:33,668 --> 00:42:35,002 Tag ham til bilen. 499 00:42:35,211 --> 00:42:36,879 Ja, sir. Bevæg dig! 500 00:42:46,764 --> 00:42:48,015 Mål placeret. 501 00:42:48,724 --> 00:42:50,852 Det er responsenheden, kammerat general. 502 00:42:51,060 --> 00:42:52,061 Rapport. 503 00:42:52,270 --> 00:42:54,647 Jeg ser en mand og en pige. Ingen grund til alarm. 504 00:42:54,856 --> 00:42:56,649 Ingen grund til at bruge våben. 505 00:42:56,858 --> 00:42:58,901 Så sænk dine våben, major! Hører du mig? 506 00:42:59,110 --> 00:43:00,903 Jeg gentager. De er ubevæbnede. 507 00:43:01,112 --> 00:43:03,739 - Ingen grund til alarm. - Sænk dine våben, siger jeg dig! 508 00:43:06,826 --> 00:43:07,827 Sænk dine våben! 509 00:43:10,371 --> 00:43:11,539 Skyd for at dræbe! 510 00:43:11,998 --> 00:43:13,374 Gentag ordren. 511 00:43:13,583 --> 00:43:15,418 Er du døv? Hold din ild! 512 00:43:15,626 --> 00:43:17,920 Brug ikke magt medmindre det er nødvendigt! 513 00:43:18,129 --> 00:43:21,173 Center 2.0 her. Beordre responsenheden til at stå ned. 514 00:43:21,382 --> 00:43:23,676 - Eliminering af mål. - Gør vejen! 515 00:43:26,512 --> 00:43:27,889 Åbn portene! 516 00:43:31,100 --> 00:43:32,226 Vi er nødt til at gå! 517 00:43:41,277 --> 00:43:42,361 Vi går ind! 518 00:43:46,240 --> 00:43:47,783 Han gør modstand! 519 00:43:56,834 --> 00:43:58,002 Til floden! 520 00:44:24,111 --> 00:44:26,572 De slipper væk! Åben ild! 521 00:44:27,448 --> 00:44:28,448 Chara! 522 00:44:44,465 --> 00:44:46,676 Alpha, Center 2.0 her. Rapport. 523 00:44:47,635 --> 00:44:51,013 42. Luftrumsindtrængen opdaget. Eliminer målet! 524 00:44:51,639 --> 00:44:53,766 Kopier det. Eliminer målet. 525 00:44:54,308 --> 00:44:55,476 Opmærksomhed. Mål ét. 526 00:44:56,018 --> 00:44:57,018 Brand! 527 00:44:59,146 --> 00:45:01,023 Luftforsvaret affyrede et missil. 528 00:45:17,289 --> 00:45:19,125 -Mål elimineret. - De skød dem ned. 529 00:45:19,333 --> 00:45:21,127 Det er væk fra radaren. 530 00:45:21,335 --> 00:45:24,171 Ring til den taktiske enhed! Enhver kanal! Jeg er ligeglad! 531 00:46:01,125 --> 00:46:03,461 - Hvor skal jeg tage ham hen? - Hvad ved jeg? 532 00:46:03,669 --> 00:46:06,756 Tag en scooter, hvad som helst! Jeg har problemer nok her 533 00:46:06,964 --> 00:46:08,299 Dine hænder! 534 00:46:11,218 --> 00:46:12,845 Kan du give mig en smøg? 535 00:46:13,387 --> 00:46:16,015 - Det er ikke tilladt. -Kom nu, bror. Til vejen. 536 00:46:21,395 --> 00:46:22,646 Fryse! 537 00:46:47,630 --> 00:46:48,756 Skyd ikke! 538 00:46:49,256 --> 00:46:50,716 Skyd ikke! 539 00:47:09,110 --> 00:47:10,903 Sol! 540 00:47:11,112 --> 00:47:12,530 Sol er blevet deaktiveret. 541 00:47:12,738 --> 00:47:16,158 Du kan komme tilbage. Men hun skal elimineres. 542 00:47:16,534 --> 00:47:17,952 Hvad sker der? 543 00:47:19,286 --> 00:47:21,455 Vi er for sent ude. Manuel tilsidesættelse. 544 00:47:23,457 --> 00:47:26,418 Så bliver du også elimineret. 545 00:47:39,056 --> 00:47:40,933 Luftfartsstyrkerne er nu med. 546 00:47:41,142 --> 00:47:42,309 Aktiver kamptilstand. 547 00:47:42,768 --> 00:47:44,937 Hvem gav ordren? Hvem har kommandoen der? 548 00:47:50,317 --> 00:47:51,569 - Skift til kamptilstand. - Roger. 549 00:48:20,347 --> 00:48:22,600 - Petya, det er min tur. - Lige et sekund. 550 00:48:23,809 --> 00:48:24,809 Behage. 551 00:48:31,400 --> 00:48:32,400 Petyal 552 00:48:42,578 --> 00:48:43,578 Hej der. 553 00:48:47,458 --> 00:48:48,918 Jeg har en visuel. 554 00:48:49,126 --> 00:48:52,046 Objektet er på vej ned ad Moskva-floden mod byens centrum. 555 00:48:54,006 --> 00:48:56,258 Målet menes at være alene. 556 00:48:56,467 --> 00:48:58,010 Skyd for at ødelægge. 557 00:49:04,808 --> 00:49:06,894 965. Lad os sætte ham ind. 558 00:49:07,102 --> 00:49:08,812 Mål låst. Tilladelse til at åbne ild. 559 00:50:22,553 --> 00:50:23,762 Det var dig. 560 00:50:33,147 --> 00:50:35,524 Mange civile dernede. Bekræft ordren. 561 00:50:35,733 --> 00:50:37,443 Skyd for at ødelægge. 562 00:50:39,945 --> 00:50:40,946 Roger det. 563 00:51:41,215 --> 00:51:42,216 Af vejen! 564 00:51:42,424 --> 00:51:44,718 Træd til side! Ingen bevæger sig! 565 00:51:44,927 --> 00:51:45,969 Sænk dine våben! 566 00:51:46,720 --> 00:51:48,055 Vent her! 567 00:52:53,078 --> 00:52:55,914 - Jeg får en læge. -Vente. Hun har brug for vand. 568 00:52:58,876 --> 00:52:59,876 Meget vand. 569 00:53:13,640 --> 00:53:14,640 Hvad fanden? 570 00:53:17,019 --> 00:53:18,395 Hvad laver du? 571 00:53:19,938 --> 00:53:21,440 Er du høj eller noget? 572 00:53:26,945 --> 00:53:27,945 Vente! 573 00:53:29,948 --> 00:53:30,948 Hvor skal du hen? 574 00:53:31,617 --> 00:53:32,659 Vente! 575 00:53:32,868 --> 00:53:34,495 Stop! Hvor skal du hen? 576 00:53:37,414 --> 00:53:39,541 Tilkald luftforsvar og indre anliggender. 577 00:53:42,044 --> 00:53:44,129 Hvor? Forstår det. På min vej. 578 00:53:44,338 --> 00:53:46,298 - Hvad med det? - Tag det til Forsvarsministeriet. 579 00:53:46,507 --> 00:53:48,217 -Personligt. -Ja, sir. 580 00:54:37,224 --> 00:54:38,934 Hvad vil de have af hende? 581 00:54:39,768 --> 00:54:42,229 Det er ikke militæret. Ra er i kontrol nu. 582 00:54:44,022 --> 00:54:46,441 -Ra? - Et rumskib. 583 00:54:46,650 --> 00:54:50,112 Den bruger protokoller til at ændre andre civilisationers udvikling. 584 00:54:50,320 --> 00:54:51,822 Det kalder du krig. 585 00:54:53,699 --> 00:54:55,367 Hvordan kan den gøre det? 586 00:54:56,076 --> 00:54:58,036 I har selv givet det alle nødvendige data. 587 00:54:59,288 --> 00:55:01,957 Sådan ser du ud, personlige oplysninger, stemmeprøver. 588 00:55:02,165 --> 00:55:03,834 Næsten intet er sikkert. 589 00:55:04,501 --> 00:55:06,461 Ra kan få adgang til det hele. 590 00:55:06,670 --> 00:55:09,506 Og den kan manipulere informationsstrømmen. 591 00:55:10,132 --> 00:55:13,635 Militæret ved det ikke hvem der giver ordrerne. 592 00:55:14,136 --> 00:55:15,762 Har du flere spørgsmål? 593 00:55:17,180 --> 00:55:18,307 Ja. 594 00:55:20,434 --> 00:55:21,727 Hvad vil den? 595 00:55:23,270 --> 00:55:25,897 Den vil have den ene ting du undlod at gøre: 596 00:55:26,106 --> 00:55:27,482 dræbe Yulia. 597 00:55:31,194 --> 00:55:33,697 Er jeg blevet korrekt informeret at ingen er blevet dræbt endnu? 598 00:55:33,905 --> 00:55:35,616 - Kun såret? - For øjeblikket, ja. 599 00:55:35,824 --> 00:55:37,034 Kammerat officerer! 600 00:55:37,242 --> 00:55:40,203 Præsidenten og forsvarsministeren er blevet orienteret. 601 00:55:40,412 --> 00:55:43,081 De er på vej hjem fra topmødet. 602 00:55:43,290 --> 00:55:44,958 Det er en 12-timers flyvning. 603 00:55:45,167 --> 00:55:46,627 Sæt dig venligst. 604 00:55:49,338 --> 00:55:52,382 - Hvem godkendte angrebet? -Du er ude af køen, kammerat general! 605 00:55:52,591 --> 00:55:53,967 Det var min datter! 606 00:55:54,176 --> 00:55:56,303 Hvem gav ordre til at angribe? Hvad sker der? 607 00:55:56,511 --> 00:55:58,764 Nemt, Valentin. Sæt dig ned. 608 00:55:59,931 --> 00:56:02,267 Sæt dig ned, general LebedevV! 609 00:56:02,476 --> 00:56:04,728 Hvem er her fra rumfartsstyrkerne? 610 00:56:04,936 --> 00:56:07,522 -Hvem gav ordren til piloterne? - Det gjorde jeg. 611 00:56:07,731 --> 00:56:10,901 Hvem bestilte en missilaffyring i centrum af Moskva? 612 00:56:12,694 --> 00:56:13,987 Det gjorde du, kammerat general. 613 00:56:17,324 --> 00:56:19,868 Jeg beordrede dig til at skyde hos min egen datter? 614 00:56:20,077 --> 00:56:22,996 Vi kan hente optagelsen. Det blev givet via en intern kanal. 615 00:56:23,205 --> 00:56:24,748 Gør det lige nu! 616 00:56:32,714 --> 00:56:35,092 Krylov, send to K-52 helikoptere til Moskvoretskaya-dæmningen. 617 00:56:35,300 --> 00:56:36,802 Med det samme. Målet er under vandet. 618 00:56:37,010 --> 00:56:38,595 Skyd for at ødelægge. 619 00:56:38,804 --> 00:56:40,347 - I centrum, kammerat general? - Kopier det. 620 00:56:40,514 --> 00:56:42,891 - Skal jeg gentage mig selv? -Nej, sir. Jeg giver ordren. 621 00:56:43,100 --> 00:56:45,018 Du skal tage et kig på nyhederne. 622 00:56:46,228 --> 00:56:48,397 Sæt nyhederne op på storskærmene. 623 00:56:48,605 --> 00:56:52,150 For at opsummere. Yulia Lebedeva er efterlyst under mistanke om et terrorangreb. 624 00:56:52,359 --> 00:56:55,821 Hun kan være ansvarlig for bombningen en boligblok i Moskva. 625 00:56:56,029 --> 00:56:57,989 Det endelige dødstal er endnu ukendt. 626 00:56:58,198 --> 00:57:01,034 I øjeblikket 24 mennesker er erklæret døde. 627 00:57:01,535 --> 00:57:03,161 Vi har modtaget en video 628 00:57:03,370 --> 00:57:05,497 som man kunne kalde Lebedev-manifestet. 629 00:57:05,706 --> 00:57:09,668 Vi tror, det er lavet lige efter eller lige før bombningen. 630 00:57:09,876 --> 00:57:11,920 Kan du høre mig? Så vær opmærksom. 631 00:57:12,963 --> 00:57:15,757 For tre år siden en UFO styrtede ned i Chertanovo. 632 00:57:15,966 --> 00:57:19,094 Det hævdede du en fremmed aggressionshandling. 633 00:57:19,302 --> 00:57:21,304 Det er løgn. Vi angreb dem. 634 00:57:21,471 --> 00:57:24,266 Og så blev jeg behandlet som en laboratorierotte. 635 00:57:24,474 --> 00:57:26,268 Min far ledede personligt testene. 636 00:57:26,476 --> 00:57:29,855 Jeg kræver, at alle klassificerede oplysninger forseglet af Forsvarsministeriet 637 00:57:30,063 --> 00:57:31,189 blive offentliggjort. 638 00:57:31,398 --> 00:57:33,817 Militæret stjal fremmede teknologier 639 00:57:34,025 --> 00:57:36,528 og har brugt dem til hemmeligt udvikle nye våben. 640 00:57:36,737 --> 00:57:40,198 Jeg ved, du synes det ingen kan stoppe dig. 641 00:57:40,407 --> 00:57:41,783 Det er ikke sandt. 642 00:57:43,952 --> 00:57:44,952 Hvad nu? 643 00:57:45,120 --> 00:57:47,372 Hun har desperat brug for rent vand. Gå og få nogle. 644 00:57:48,039 --> 00:57:49,624 -Vand? -Ja. 645 00:57:49,833 --> 00:57:52,794 Gå til butikken, tag nogle flasker og give penge til kassereren. 646 00:57:54,129 --> 00:57:56,882 Se, jeg ved, hvordan shopping fungerer. 647 00:57:57,090 --> 00:58:00,510 Du tilbragte tre år væk fra samfundet. Du har muligvis mistet nogle færdigheder. 648 00:58:01,553 --> 00:58:04,264 - Du går til butikken. -Ingen. Du går til butikken. 649 00:58:04,431 --> 00:58:07,017 Kan en af jer gå ellers bliver jeg nødt til at gøre det. 650 00:58:08,685 --> 00:58:10,854 Du er den eneste ikke på efterlysningslisten. 651 00:58:18,779 --> 00:58:20,280 - Har du nogen kontanter? - Jeg har et arbejde... 652 00:58:20,489 --> 00:58:21,740 Bare gå! 653 00:58:24,618 --> 00:58:27,329 Jeg troede du ville forstå hvor farligt det var. 654 00:58:27,537 --> 00:58:30,499 Til ingen nytte. Nu vil jeg gøre hvad der skal til for at... 655 00:58:34,085 --> 00:58:36,171 Er krig det eneste sprog, du taler? 656 00:58:36,379 --> 00:58:38,924 Fremragende. Så er det krig. 657 00:58:39,132 --> 00:58:40,801 Vær klar til flere eksplosioner. 658 00:58:41,009 --> 00:58:43,303 Denne jord er ikke længere kun din. 659 00:58:43,512 --> 00:58:46,723 Spørgsmålet står tilbage. Hvorfor blev offentligheden ikke fortalt tidligere 660 00:58:46,890 --> 00:58:49,559 at den unge kvinde ikke kun havde kontakt med udlændingen 661 00:58:49,768 --> 00:58:51,937 men fik også en genstand fra ham. 662 00:58:52,145 --> 00:58:54,022 Dens formål er stadig ukendt. 663 00:58:54,231 --> 00:58:56,441 - Hvor kommer udsendelsen fra? - Fra dig. Du er live. 664 00:58:56,650 --> 00:58:58,652 Vi er ikke i luften! Slå lyden fra! 665 00:58:58,860 --> 00:59:00,612 Hvad er der galt? Hvem er i luften? 666 00:59:00,821 --> 00:59:04,157 ...Forsvarsministeriet. Der er ikke sket reelle fremskridt... 667 00:59:04,658 --> 00:59:05,658 Min, min! 668 00:59:05,826 --> 00:59:08,954 Broadcast-centret bliver forbigået. Det er også overalt på internettet. 669 00:59:09,162 --> 00:59:12,207 - Hvad sker der? -Er det et cyberangreb? 670 00:59:12,415 --> 00:59:15,877 Desværre ikke. I hvert fald ikke fra denne planet. 671 00:59:16,086 --> 00:59:17,504 Ikke fra denne planet? 672 00:59:19,130 --> 00:59:20,590 Vil du sige det... 673 00:59:20,799 --> 00:59:23,802 Hvis det er inden for vores muligheder for at finde den ubudne gæst, finder vi ham. 674 00:59:24,010 --> 00:59:26,680 Og gengælde ifølge vores forsvarsprotokoller. 675 00:59:28,265 --> 00:59:30,392 Før jeg starter nogen protokoller, 676 00:59:31,434 --> 00:59:32,853 Jeg skal bruge beviser. 677 00:59:33,061 --> 00:59:36,606 klippefast, konsekvente, indiskutable fakta. 678 00:59:36,815 --> 00:59:38,859 Vi får fakta. Men først... 679 00:59:41,069 --> 00:59:42,696 vi må afvæbne dem. 680 00:59:42,904 --> 00:59:44,072 Ikke flere mobiltelefoner. 681 00:59:44,281 --> 00:59:45,991 Ingen digital teknologi. 682 00:59:46,199 --> 00:59:48,201 Vi er nødt til at sætte analoge tjenester tilbage i drift. 683 00:59:48,410 --> 00:59:50,954 Vi bruger ikke andet end fastnettelefoner 684 00:59:51,162 --> 00:59:52,414 og kurerer. 685 00:59:58,962 --> 01:00:00,463 Jeg er enig. Gå videre! 686 01:00:03,261 --> 01:00:04,261 OBS 687 01:00:10,435 --> 01:00:12,062 FORSEGLET - ÅBN IKKE! 688 01:00:32,287 --> 01:00:33,663 En særudgave. 689 01:00:34,803 --> 01:00:37,609 OPMÆRKSOMHED! STOL IKKE TIL DIGITALE MEDIER! 690 01:00:37,709 --> 01:00:41,796 Det er det, der kommer af alt det højteknologiske lort! 691 01:00:49,220 --> 01:00:50,680 Hej! Ung mand! 692 01:01:05,195 --> 01:01:06,488 Urent. 693 01:01:25,340 --> 01:01:27,217 - Har du tør mund? - Det er rigtigt. 694 01:01:29,594 --> 01:01:30,594 Ja, mor? 695 01:01:31,179 --> 01:01:32,973 Hvem, Misha? Sig igen. 696 01:01:33,181 --> 01:01:35,141 -Hej? -Hvem er Yulia? 697 01:01:37,560 --> 01:01:38,687 Hej. 698 01:01:39,521 --> 01:01:41,356 -Samler du på klistermærker? -Ingen. 699 01:01:41,564 --> 01:01:43,191 -Har du vores loyalitetskort? - Intet kort. 700 01:01:43,400 --> 01:01:45,235 -Vil du have en? - Jeg vil ikke have et loyalitetskort. 701 01:01:45,443 --> 01:01:46,903 - Det tager ikke lang tid. -Yulia? 702 01:01:47,404 --> 01:01:49,364 Du kan registrere det via appen. 703 01:01:49,572 --> 01:01:51,616 Jeg forstår det. Intet loyalitetskort. 704 01:01:51,825 --> 01:01:54,119 Ingen klistermærker. Jeg vil have rent vand. 705 01:01:54,327 --> 01:01:56,037 Du kan gå til vores hjemmeside... 706 01:01:56,246 --> 01:01:57,706 Nok! 707 01:02:01,835 --> 01:02:04,462 Rolig ned. Forklar mig det igen. 708 01:02:04,671 --> 01:02:06,423 Hvilken Yulia? Hvilken boligblok? 709 01:02:07,507 --> 01:02:09,092 Et terrorangreb? Er du okay? 710 01:02:10,093 --> 01:02:11,511 Hændelsen er interessant. 711 01:02:11,720 --> 01:02:14,097 Yulia Lebedeva er efterlyst under mistanke om ekstremisme. 712 01:02:15,348 --> 01:02:18,018 Zora, er det dine venner gør du det på skærmen nu? 713 01:02:18,226 --> 01:02:21,438 Mine forældre sagde, at det var op til mig. Jeg har besluttet mig. 714 01:02:21,646 --> 01:02:24,649 - Jeg vil gerne dyrke cybersport. - En fremragende beslutning. 715 01:02:24,858 --> 01:02:28,278 Især hvis man sammenligner det med studere matematik eller fysik. 716 01:02:28,486 --> 01:02:30,196 Cybersport er in-tinget lige nu. 717 01:02:30,405 --> 01:02:33,074 Men din topprioritet nu er at finde Yulia Lebedeva 718 01:02:33,283 --> 01:02:35,535 som er sigtet for flere forbrydelser. 719 01:02:37,495 --> 01:02:39,080 Ja, det er okay. 720 01:02:40,165 --> 01:02:42,375 -Mor, ringer du til mig? -Jeg taler med din far. 721 01:02:42,584 --> 01:02:44,586 Hvem er Yulia? Hvorfor fortæller du mig det? 722 01:02:49,674 --> 01:02:51,926 Yulia Lebedeva er stadig på efterlysningslisten. 723 01:02:52,135 --> 01:02:54,345 Nogen information om hendes opholdssted... 724 01:02:56,890 --> 01:03:00,268 Vær opmærksom på alle enheder. APB om Yulia Lebedeva. 725 01:03:00,477 --> 01:03:01,936 Sidst set... 726 01:03:04,439 --> 01:03:06,524 - Hvorfor så meget vand? -Vand er grundlaget for livet. 727 01:03:06,733 --> 01:03:09,319 -Et ID er grundlaget for livet. Har du en? - Intet ID. 728 01:03:09,527 --> 01:03:11,738 - Hvor er du fra? - Herfra. Jeg vil bo i Kushelevo. 729 01:03:11,946 --> 01:03:14,282 - Hvad er din fulde adresse? - Min fulde adresse er 730 01:03:14,491 --> 01:03:18,411 Jomfru Supercluster, lokal gruppe, Mælkevejen, Orion-armen, 731 01:03:18,620 --> 01:03:20,330 solsystemet, planeten Jorden, 732 01:03:20,538 --> 01:03:23,374 Eurasien, Rusland, Moskva-regionen, 733 01:03:23,583 --> 01:03:26,252 Kushelevo landsby, 14 Srednyaya Street. 734 01:03:26,461 --> 01:03:28,379 Jeg har et arbejde, et hus, og en køkkenhave. 735 01:03:29,964 --> 01:03:31,925 Du kan gå. Orion arm... 736 01:03:37,889 --> 01:03:39,891 Okay, og hvad gjorde hun? 737 01:03:40,100 --> 01:03:41,851 -Hun sprængte en boligblok i luften. - Åh min Gud. 738 01:03:42,060 --> 01:03:44,437 Hele byen er i oprør. Hører du mig, Lena? 739 01:03:45,396 --> 01:03:47,315 Jeg ringer tilbage. Farvel. 740 01:03:57,492 --> 01:04:00,245 Vær opmærksom på alle enheder. Leder efter en grå Volvo... 741 01:04:00,453 --> 01:04:03,414 Hej. Jeg vil gerne anmelde Yulia Lebedeva. 742 01:04:04,290 --> 01:04:05,290 Kom nu! 743 01:04:14,592 --> 01:04:18,179 Chauffør af den grå Volvo. Stop bilen nu! 744 01:04:40,510 --> 01:04:41,736 SKAT 745 01:04:42,537 --> 01:04:44,330 Jeg kan ikke tale nu. Jeg ringer tilbage. 746 01:04:44,539 --> 01:04:46,791 -Roma er på hospitalet! -Hvad? 747 01:04:47,542 --> 01:04:50,879 Vores bygning blev sprængt i luften. Jeg gik ud i et minut og så... 748 01:04:51,087 --> 01:04:52,922 -Jeg forstår det ikke. -Hvad får du ikke? 749 01:04:53,131 --> 01:04:55,133 Lena, rolig. Hvor er du? 750 01:04:55,592 --> 01:04:57,635 Din søn blev næsten dræbt. 751 01:04:59,762 --> 01:05:01,431 Jeg forstår det ikke. Hvorfor går du i panik? 752 01:05:01,639 --> 01:05:03,433 Hvad får du ikke? Vi skal finde hende. 753 01:05:03,641 --> 01:05:05,560 Mor, er det far, der ringer? 754 01:05:06,060 --> 01:05:07,896 Roma, lav dit hjemmearbejde eller jeg ringer til politiet! 755 01:05:08,146 --> 01:05:12,400 Lena, hør på mig. Hvis du ser hende, så ring til mig med det samme. 756 01:05:12,609 --> 01:05:15,195 Jeg lytter, men hvad har har vi noget af det her at gøre? 757 01:05:15,403 --> 01:05:18,781 Jeg troede, du kom tidligere hjem at tilbringe tid med romaer. 758 01:05:18,990 --> 01:05:19,991 Han har en hjernerystelse. 759 01:05:20,200 --> 01:05:21,951 Vi er på hospitalet. Jeg tager ham på. 760 01:05:22,160 --> 01:05:23,494 -Hej, far. - Roma! 761 01:05:23,703 --> 01:05:26,623 Så du nyhederne? Det er Yulia Lebedeva. 762 01:05:27,582 --> 01:05:30,001 Hun er også overalt på internettet. 763 01:05:30,210 --> 01:05:33,213 -Roma, hvad... - Hun sprængte vores hus i luften. 764 01:05:33,671 --> 01:05:36,716 -Hvorfor... Hvordan har du det? -Jeg kan ikke tale nu. 765 01:05:36,925 --> 01:05:39,385 Lægen er her. Jeg sender dig et link. 766 01:05:43,348 --> 01:05:46,100 ...delvist ødelagt en boligblok... 767 01:05:46,935 --> 01:05:49,020 Vi kan ikke bekræfte dødstallet. 768 01:05:49,229 --> 01:05:51,940 Den opdateres løbende, men tallene vokser. 769 01:05:52,148 --> 01:05:54,817 Der blev etableret en hotline af EMERCOM 770 01:05:55,026 --> 01:05:57,946 som du kan ringe til for at finde ud af hvis nogen i din familie er, 771 01:05:58,154 --> 01:06:00,448 Gud forbyde det, et af ofrene. 772 01:06:04,829 --> 01:06:06,429 MOSKVA - BYGGEARBEJDE PÅ LEBEDEV STREET 773 01:06:06,597 --> 01:06:08,040 MOSKVA søger FOR YULIA LEBEDEVA 774 01:06:08,807 --> 01:06:10,259 KENDER DU YULIA LEBEDEVA? 775 01:06:26,307 --> 01:06:28,476 Lokal politibetjent, Seniorløjtnant Fillipov. 776 01:06:28,685 --> 01:06:30,186 -Hej. -Hej. 777 01:06:31,145 --> 01:06:33,648 - Din klassekammerat? -Ja. 778 01:06:33,856 --> 01:06:36,693 Hvor og hvornår var sidste gang du så hende? 779 01:06:36,901 --> 01:06:38,861 -På universitetet. - Hvem er ved døren? 780 01:06:40,363 --> 01:06:43,199 Du er her! Jeg har ventet på dig i to år. 781 01:06:43,408 --> 01:06:46,661 Hvornår skal du lukke ned diskoteket i stueetagen? 782 01:06:46,869 --> 01:06:49,080 - Vi vil se på sagen. - Gør det. 783 01:06:49,455 --> 01:06:51,249 Sig til, hvis du hører noget om din ven. 784 01:06:51,457 --> 01:06:53,376 Det vil vi. Det vil vi bestemt. 785 01:06:55,211 --> 01:06:56,754 Bedstemor, hvad laver du? 786 01:06:56,963 --> 01:06:59,090 -Hvil dig. - Hvordan kan jeg hvile? 787 01:06:59,299 --> 01:07:01,634 Enten er jeg helt alene eller det er Grand Central Station her. 788 01:07:01,843 --> 01:07:03,636 Hvor gemte du dine venner? 789 01:07:11,352 --> 01:07:13,479 Hej. Mit navn er Hariton. 790 01:07:38,171 --> 01:07:39,797 Så hjælper det? 791 01:07:44,677 --> 01:07:46,179 Ja, hun overlever. 792 01:07:48,973 --> 01:07:50,975 Men hun er ikke længere en af ​​jer. 793 01:08:04,364 --> 01:08:05,698 Smerten ændrer hende. 794 01:08:08,576 --> 01:08:10,453 Hun bliver stærkere af det. 795 01:08:13,206 --> 01:08:16,334 Men den kraft, der vokser inde i hende kan blive en risiko for os alle. 796 01:08:21,047 --> 01:08:24,300 Er det derfor, Ra vil dræbe hende? 797 01:08:25,009 --> 01:08:27,595 Ra er en kunstig intelligens. Den vil ikke noget. 798 01:08:28,054 --> 01:08:31,265 Den analyserer begivenhedssandsynligheder og følger en forsvarsprotokol. 799 01:08:35,103 --> 01:08:36,312 En protokol? 800 01:08:37,688 --> 01:08:39,065 En matematisk. 801 01:08:40,858 --> 01:08:42,819 Et dødsfald er bedre end flere dødsfald. 802 01:09:06,217 --> 01:09:10,221 Alle retshåndhævende myndigheder fortsætte med at søge efter Julia Lebedeva. 803 01:09:10,388 --> 01:09:12,098 Myndighederne gør deres bedste... 804 01:09:12,723 --> 01:09:14,183 Hvad gjorde hun? 805 01:09:15,435 --> 01:09:16,435 Ikke meget. 806 01:09:17,895 --> 01:09:21,023 - Det er falske anklager. - Jeg kan se. Er hun politisk aktivist? 807 01:09:21,232 --> 01:09:23,276 - Sådan noget. - Hvad med dig? 808 01:09:24,193 --> 01:09:26,863 - Han er ikke herfra. - Jeg har et arbejde, et hus og... 809 01:09:27,071 --> 01:09:29,824 Han prøver at få hende ud... af landet. 810 01:09:30,450 --> 01:09:32,034 Og jeg hjælper lige lidt. 811 01:09:32,243 --> 01:09:34,620 Det vil give dig otte års fængsel. 812 01:09:34,996 --> 01:09:36,789 Vi kan dele en celle. 813 01:09:37,665 --> 01:09:38,875 Er han også... 814 01:09:39,083 --> 01:09:40,793 Nej, han er... 815 01:09:41,002 --> 01:09:44,589 Jeg er den eneste her at lide uden grund. 816 01:09:45,423 --> 01:09:47,425 Intet andet end stress siden da. 817 01:09:48,384 --> 01:09:49,969 Har du noget at skærpe min gane med? 818 01:09:51,846 --> 01:09:53,264 Lad mig se. 819 01:09:54,307 --> 01:09:56,058 Hvad er der med hende? 820 01:09:56,267 --> 01:09:57,810 Vil hun rotte på os? 821 01:09:59,645 --> 01:10:01,772 Lad os drikke til vores møde. 822 01:10:05,735 --> 01:10:06,861 Her er du. 823 01:10:07,069 --> 01:10:08,988 Så jeres folk... 824 01:10:09,864 --> 01:10:12,742 Kan de ikke bare slå os med en dødsstråle? 825 01:10:13,409 --> 01:10:16,621 -Du har sådan noget, ikke? - Selv du gør det ikke. 826 01:10:16,829 --> 01:10:18,706 Der er mere effektive metoder. 827 01:10:18,915 --> 01:10:20,833 Vi har også missiler. 828 01:10:21,042 --> 01:10:23,294 -Og vi kan slå tilbage. - Åh ja, det kan vi! 829 01:10:23,503 --> 01:10:25,796 Det er en dårlig mulighed og kunne forværre situationen. 830 01:10:26,005 --> 01:10:28,883 Så tanken om udslettelse er dårlig. 831 01:10:30,384 --> 01:10:32,845 Men gemmer sig resten af livet... 832 01:10:33,679 --> 01:10:34,931 er en god en? 833 01:10:36,724 --> 01:10:39,769 Jeg vil ikke gøre noget det kunne skade hende. 834 01:10:41,854 --> 01:10:43,105 Heller ikke mig. 835 01:10:49,654 --> 01:10:50,780 At elske! 836 01:10:52,281 --> 01:10:53,574 At elske! 837 01:10:56,744 --> 01:10:58,162 At elske. 838 01:11:14,095 --> 01:11:15,805 Hvordan var det? Er du okay? 839 01:11:19,350 --> 01:11:22,520 Så du tænker vi burde gemme os i skoven 840 01:11:22,728 --> 01:11:25,022 - resten af vores liv? - Vi har ikke noget andet valg. 841 01:11:25,231 --> 01:11:28,401 Disse ting hæmmer dine reflekser og hæmmer vitale funktioner. 842 01:11:28,609 --> 01:11:30,695 Det er pointen. 843 01:11:31,279 --> 01:11:32,405 Så lad os drikke! 844 01:11:32,613 --> 01:11:35,700 -Til den intergalaktiske forening. -For det første er jeg fra den samme galakse. 845 01:11:35,908 --> 01:11:39,036 Hvad mere er, er der ingen sammenhæng mellem at drikke alkohol 846 01:11:39,245 --> 01:11:42,206 og sandsynligheden for realiseringen af de ord, du lige har sagt højt. 847 01:11:42,415 --> 01:11:43,583 Smartass! 848 01:11:44,625 --> 01:11:45,876 Det her er bare... 849 01:11:47,211 --> 01:11:48,254 tradition. 850 01:12:00,600 --> 01:12:01,809 Nu en chaser! 851 01:12:09,942 --> 01:12:12,153 - Det er ikke vodka! - Det er endnu bedre. 852 01:12:25,207 --> 01:12:26,584 Lad os aflevere ham. 853 01:12:28,502 --> 01:12:30,129 - Til hvem? - Myndighederne. 854 01:12:32,715 --> 01:12:34,925 Du har ikke noget valg. 855 01:12:35,593 --> 01:12:39,805 Eller du kommer i fængsel... som medskyldig. 856 01:12:40,681 --> 01:12:42,183 Det er enten ham... 857 01:12:43,726 --> 01:12:45,102 eller os. 858 01:12:46,687 --> 01:12:50,274 Hvilken planet kæmper du for? 859 01:12:54,320 --> 01:12:56,155 - Han er tung. - Gør en indsats. 860 01:12:56,364 --> 01:12:59,367 Ingen vil tro os hvis vi ikke bringer rumvæsenet ind i live. 861 01:13:00,326 --> 01:13:02,036 Sæt din hat på hans hoved! 862 01:13:08,042 --> 01:13:10,842 OPMÆRKSOMHED! STOL IKKE TIL DIGITALE MEDIER! 863 01:13:18,886 --> 01:13:20,221 Er du fri, chef? 864 01:13:20,680 --> 01:13:21,806 Om et minut. 865 01:13:26,811 --> 01:13:29,105 - Tak skal du have. Farvel. - Farvel. 866 01:13:33,901 --> 01:13:36,320 - Hej med dig. - Fester I? 867 01:13:37,238 --> 01:13:39,490 Vores ven her skal tjene i hæren. 868 01:13:40,241 --> 01:13:42,702 Spade og pistol gøre en soldats liv sjovt. 869 01:13:44,662 --> 01:13:46,997 - Hvor vil du hen? - Forsvarsministeriet. 870 01:13:47,206 --> 01:13:48,916 Hvilken afdeling vil han slutte sig til? 871 01:13:49,875 --> 01:13:51,335 Luftfartsstyrkerne. 872 01:13:51,544 --> 01:13:53,003 Skyd ikke. 873 01:13:53,212 --> 01:13:54,672 - Det er meningsløst. - Hold kæft. 874 01:13:54,880 --> 01:13:57,425 Det gør du, det gør du ikke - de gør dig. Det er ikke så slemt. 875 01:13:58,467 --> 01:14:00,803 Du lærer livet at kende, indånder krudt. 876 01:14:03,639 --> 01:14:06,517 Jeg er Sergei Brilyov. Du ser Vesti breaking news. 877 01:14:06,726 --> 01:14:11,397 I øjeblikket sender vi live via EMERCOM-mobilstationerne. 878 01:14:11,605 --> 01:14:14,483 Vi er midt i virkeligheden uforklarlige handlinger af fjendens sabotage. 879 01:14:14,692 --> 01:14:17,528 Vi kender ikke detaljer endnu, men vi er under angreb. 880 01:14:17,737 --> 01:14:22,241 Fjenden har taget kontrol over alle digitale kommunikationskanaler. 881 01:14:22,450 --> 01:14:23,450 Vær forsigtig. 882 01:14:23,617 --> 01:14:26,287 Stol kun på information, der kommer direkte fra politiet, 883 01:14:26,495 --> 01:14:28,706 militære embedsmænd, og/eller medlemmer af EMERCOM. 884 01:14:28,914 --> 01:14:32,793 Undgå at bruge moderne telekommunikation når man taler med familie eller venner. 885 01:14:33,002 --> 01:14:35,838 Og frem for alt: Reager ikke på provokationer. 886 01:15:02,239 --> 01:15:04,200 - Hvor er hun? -På et sikkert sted. 887 01:15:04,408 --> 01:15:05,993 Jeg vil få dig til at skyde lige her! 888 01:15:06,202 --> 01:15:08,579 - Ingen dommer, ingen retssag. - Hun er hos mig. 889 01:15:08,788 --> 01:15:10,247 Google, din idiot. 890 01:15:13,083 --> 01:15:15,628 Hvad sker der med internet og tv? 891 01:15:15,836 --> 01:15:17,671 -Var det din lod? -Ra er efter Yulia. 892 01:15:17,880 --> 01:15:20,299 Det besluttede at dræbe hende for at bevare freden. 893 01:15:20,508 --> 01:15:22,802 Hold fred... Nazi-stil. 894 01:15:23,010 --> 01:15:25,221 Og det vil jeg ødelægge denne din Ra! 895 01:15:25,888 --> 01:15:26,889 Hvor er det? 896 01:15:27,097 --> 01:15:28,432 Hvor? i kredsløb? 897 01:15:28,641 --> 01:15:31,101 Du har ikke en chance. Du ved ikke, hvad den er i stand til. 898 01:15:31,310 --> 01:15:33,521 Vi startede ikke med det her vi følger vores forsvarsprotokol. 899 01:15:33,771 --> 01:15:35,022 Ra tænker på samme måde. 900 01:15:37,107 --> 01:15:38,275 Få disse to ud herfra. 901 01:15:44,990 --> 01:15:46,116 Hariton. 902 01:15:47,827 --> 01:15:48,869 Hjælp mig. 903 01:15:49,537 --> 01:15:52,414 Kun du ved de nøjagtige koordinater for hans placering. 904 01:15:52,623 --> 01:15:53,916 Træf dit valg nu. 905 01:15:55,918 --> 01:15:57,336 Hvad betyder mere for dig? 906 01:15:58,462 --> 01:15:59,630 Din verden? 907 01:16:02,383 --> 01:16:03,717 Eller min datter? 908 01:16:11,016 --> 01:16:12,560 Læg venligst en besked efter tonen. 909 01:16:27,116 --> 01:16:28,951 Ring til Barnaul-observatoriet. 910 01:16:29,159 --> 01:16:31,662 Jeg vil have dem til bekræfte koordinaterne. 911 01:16:31,871 --> 01:16:34,456 Med særlig vægt på satellitten Jamal-410. 912 01:16:34,665 --> 01:16:36,542 - Burde være tæt på. -Ja, sir! 913 01:16:36,750 --> 01:16:37,877 Gå med mig. 914 01:16:40,421 --> 01:16:42,882 General, tilladelse til at gå i 30 minutter. 915 01:16:43,090 --> 01:16:45,050 Er det en mobiltelefon? Jeg beordrede dig til ikke at bruge den! 916 01:16:45,259 --> 01:16:47,595 Hent Yulia og bringe hende til mig personligt. 917 01:16:47,803 --> 01:16:49,972 Ikke et ord til nogen. Her er adressen. 918 01:16:50,139 --> 01:16:51,140 Har du det? 919 01:16:56,061 --> 01:16:57,313 Ja, sir! 920 01:17:09,909 --> 01:17:12,369 23 timer, 50 minutter, 38 sekunder. 921 01:17:12,578 --> 01:17:13,787 Tag et kig. 922 01:17:13,996 --> 01:17:16,832 En uidentificeret genstand var placeret i sektor 5032. 923 01:17:17,041 --> 01:17:19,335 Den manøvrerede og gik i stå. 924 01:17:19,543 --> 01:17:22,212 -...blev gået i stå ved Alpha... - ...23 timer, 38 minutter... 925 01:17:31,221 --> 01:17:33,182 322, kom ind. Over. 926 01:17:36,477 --> 01:17:38,145 Sikkerhedsrådet er i telefonen, general. 927 01:17:40,773 --> 01:17:42,358 Kammerat officerer! 928 01:17:48,405 --> 01:17:50,032 Ja, Valentin? Hvad er ordet? 929 01:17:50,240 --> 01:17:52,201 Vi kan bekræfte, at det er en invasion. 930 01:17:52,409 --> 01:17:54,745 Vi har koordinaterne. Indgår vi protokollen? 931 01:17:57,873 --> 01:17:59,458 Hvad synes I, kammerater? 932 01:17:59,667 --> 01:18:01,961 Hvis denne ting virkelig har det hele informationsnetværk under kontrol, 933 01:18:02,169 --> 01:18:04,672 herunder NATO missil enhed kommunikation, 934 01:18:04,880 --> 01:18:06,256 og vi ønsker at ødelægge det, 935 01:18:06,465 --> 01:18:09,176 så må vi antage det vil opsnappe vores missiler. 936 01:18:09,385 --> 01:18:12,554 Vores plan er kortvarigt at deaktivere satellitterne, den styrer. 937 01:18:12,721 --> 01:18:13,722 Hvordan vil du gøre det? 938 01:18:13,931 --> 01:18:16,517 Lige nu, alle satellitter er forbundet med hinanden. 939 01:18:17,643 --> 01:18:19,061 Hvis vi tager en af dem ud, 940 01:18:19,269 --> 01:18:21,146 kontrollen vil mistes i kort tid. 941 01:18:21,355 --> 01:18:22,731 Undskyld min mangel på vid, general, 942 01:18:22,940 --> 01:18:25,693 men at miste vores militærsatellitter ville gøre os forsvarsløse. 943 01:18:27,069 --> 01:18:28,862 Hvem sagde noget om militær? 944 01:18:43,527 --> 01:18:44,627 Denne vej. 945 01:18:49,049 --> 01:18:50,049 Hej. 946 01:18:50,200 --> 01:18:51,285 INTERN 947 01:18:51,385 --> 01:18:52,511 De er med mig. 948 01:18:53,929 --> 01:18:55,639 Vi rullede hele systemet tilbage. 949 01:18:56,640 --> 01:18:59,351 - Og de kommer stadig ind. -Hej! 950 01:18:59,560 --> 01:19:01,854 Dette er et raid! Alle bliver siddende! 951 01:19:03,063 --> 01:19:05,399 Jeg har gode nyheder og dårlige nyheder. 952 01:19:05,941 --> 01:19:09,069 Den dårlige nyhed er et fremmed rumskib har hacket dit system. 953 01:19:09,278 --> 01:19:11,864 Ingen grund til at skamme sig. Der sker lort. 954 01:19:12,072 --> 01:19:15,743 Den gode nyhed er, at vi kommer til at sparke dem i røven! 955 01:19:15,951 --> 01:19:17,661 Det eneste vi skal gøre er... 956 01:19:18,954 --> 01:19:20,497 zap din satellit. 957 01:19:23,751 --> 01:19:25,919 Hvor skal du hen? Jeg fortæller dig. 958 01:19:26,128 --> 01:19:29,506 Du kan vente på dem her de kommer snart tilbage. 959 01:19:29,965 --> 01:19:32,301 Tog de ham til militæret? Forsvarsministeriet? 960 01:19:32,926 --> 01:19:34,470 Åh herre! 961 01:19:35,596 --> 01:19:39,433 - Kan du låse denne dør op? - De bad mig holde dig inde. 962 01:19:39,641 --> 01:19:41,393 Kan du venligst åbne døren? 963 01:19:50,944 --> 01:19:51,944 Lad os gå. 964 01:19:53,280 --> 01:19:54,448 Jeg er ked af det. 965 01:20:07,461 --> 01:20:10,714 Det var den eneste rigtige beslutning jeg kunne lave. 966 01:20:10,923 --> 01:20:12,800 Du tror, ​​du beskytter hende. 967 01:20:14,051 --> 01:20:16,136 Men sandheden er du ødelægger alt 968 01:20:16,804 --> 01:20:18,806 det minder dig om af den fejl du lavede. 969 01:20:20,099 --> 01:20:26,772 Har du taget kurser i psykoterapi derude på Sirius? 970 01:20:30,567 --> 01:20:32,361 - Sæt mig på højttalertelefon. -Ja, sir. 971 01:20:34,822 --> 01:20:37,616 At dømme efter hastigheden af rumskibets signal, 972 01:20:37,825 --> 01:20:41,787 vi har kun et par sekunder før dette gendanner Ra linket. 973 01:20:42,663 --> 01:20:45,707 Det er derfor, vi dræber satellitten når missilet er i luften. 974 01:20:45,916 --> 01:20:48,585 Forstår det. Men hvad kan vi gøre på få sekunder? 975 01:20:48,794 --> 01:20:49,794 Højttaler slukket. 976 01:20:50,712 --> 01:20:51,755 Tag skibet ud. 977 01:20:52,297 --> 01:20:53,297 Med hvad? 978 01:20:53,465 --> 01:20:54,591 Echelon-2. 979 01:20:59,388 --> 01:21:00,973 kammerat general, 980 01:21:01,181 --> 01:21:04,059 du og jeg ved det begge at vi ikke har det. 981 01:21:06,186 --> 01:21:09,148 Du og jeg ved det begge at vi har det. 982 01:21:10,440 --> 01:21:11,608 Du er... 983 01:21:12,901 --> 01:21:14,486 alt så... 984 01:21:15,904 --> 01:21:17,573 eksemplarisk. 985 01:21:19,408 --> 01:21:21,410 Civiliseret. 986 01:21:24,121 --> 01:21:25,747 Og vi her... 987 01:21:29,251 --> 01:21:30,794 er vilde. 988 01:21:32,588 --> 01:21:34,923 Og vi kan være... 989 01:21:35,924 --> 01:21:36,967 dræbt. 990 01:21:38,343 --> 01:21:42,890 Så længe alting følger protokollen, ikke? 991 01:21:43,056 --> 01:21:46,852 Det skyldes mennesker som dig at der findes en sådan protokol. 992 01:21:49,897 --> 01:21:51,815 Det lyder plausibelt, alligevel er jeg imod det. 993 01:21:52,024 --> 01:21:54,276 Der er for mange risici generelt. 994 01:21:55,652 --> 01:21:56,652 Du kender mig. 995 01:21:56,820 --> 01:21:59,323 Shooting is the last option vil nogensinde foreslå. 996 01:22:00,073 --> 01:22:03,035 Men nu... vi har ikke meget at vælge imellem. 997 01:22:16,882 --> 01:22:19,009 Jeg troede aldrig jeg ville sige det her 998 01:22:19,218 --> 01:22:20,969 men jeg er glad for at se dig. 999 01:22:22,095 --> 01:22:23,095 Virkelig. 1000 01:22:30,103 --> 01:22:31,188 Er du okay? 1001 01:22:31,396 --> 01:22:33,482 Min kone og søn var i den bygning. 1002 01:22:36,151 --> 01:22:38,904 Hun var... 1003 01:22:39,780 --> 01:22:41,323 trygt hos mig. 1004 01:22:47,287 --> 01:22:48,287 Og... 1005 01:22:50,040 --> 01:22:52,084 hvis du ikke var fløjet hertil, 1006 01:22:52,918 --> 01:22:55,629 hun ville ikke være i fare. 1007 01:22:55,837 --> 01:22:57,214 Du... 1008 01:22:58,257 --> 01:22:59,633 Du mener eksplosionen? 1009 01:23:00,634 --> 01:23:02,386 Du ved Det havde jeg ikke noget med at gøre. 1010 01:23:02,594 --> 01:23:04,137 Drengen er syv år gammel. 1011 01:23:05,389 --> 01:23:07,557 Han er på et hospital, men der er ingen forbindelse. 1012 01:23:07,766 --> 01:23:10,602 Men hvis jeg finder ud af det at han har det værre, 1013 01:23:11,520 --> 01:23:13,063 så kommer jeg efter dig. 1014 01:23:14,481 --> 01:23:15,524 Mig selv. 1015 01:23:17,192 --> 01:23:19,027 Og far vil ikke være i stand til at hjælpe dig. 1016 01:23:23,448 --> 01:23:25,617 Før eller siden... 1017 01:23:27,661 --> 01:23:29,037 hun vil blive dræbt. 1018 01:23:34,876 --> 01:23:35,877 På grund af dig. 1019 01:23:51,768 --> 01:23:53,312 Tillykke. 1020 01:23:54,813 --> 01:23:57,357 Du er et virkeligt menneske nu, Hariton. 1021 01:23:58,775 --> 01:24:00,944 Velkommen til planeten Jorden. 1022 01:24:17,461 --> 01:24:20,088 Du tror, jeg aldrig har tænkt over det om hvordan man kompenserer for det hele? 1023 01:24:23,467 --> 01:24:25,052 Hver eneste dag. 1024 01:24:30,599 --> 01:24:31,725 Hver dag. 1025 01:24:36,313 --> 01:24:38,148 Hver... 1026 01:24:39,358 --> 01:24:40,359 dag. 1027 01:24:42,110 --> 01:24:43,445 Hver dag. 1028 01:24:57,417 --> 01:24:59,169 Giv kommandoen til Rostelecom. 1029 01:24:59,378 --> 01:25:01,588 Du er god til at gå. Gør det. 1030 01:25:02,839 --> 01:25:03,839 Gå efter det. 1031 01:25:40,043 --> 01:25:41,043 Kom nu. 1032 01:25:54,474 --> 01:25:56,101 Vi gjorde det, sir! 1033 01:26:00,480 --> 01:26:01,480 Lebedev? 1034 01:26:01,648 --> 01:26:03,692 - For dig, kammerat general. - Fortsæt. 1035 01:26:04,860 --> 01:26:07,487 Godt arbejde, min ven. Tak. Vi gjorde det rigtige. 1036 01:26:07,696 --> 01:26:09,739 Det er for tidligt at sige. Undskyld, jeg kan ikke tale nu. 1037 01:26:10,699 --> 01:26:12,701 Jeg vil have en komplet rapport af alle satellitter i området. 1038 01:26:12,909 --> 01:26:16,955 Ring til observatorierne og ISS. Jeg vil have en visuel bekræftelse. 1039 01:26:21,293 --> 01:26:23,003 Lad os gå. I begge to. 1040 01:26:33,096 --> 01:26:38,143 En kæmpe folkemængde har samlet sig foran det nationale forsvarscenter. 1041 01:26:38,351 --> 01:26:40,479 De er krævende udleveringen af Yulia Lebedeva 1042 01:26:40,687 --> 01:26:42,981 over hendes formodede involvering i et brandattentat af en boligbygning. 1043 01:26:43,190 --> 01:26:46,443 Nogle foreslår, at general Lebedeyv dækker sin datter 1044 01:26:46,651 --> 01:26:48,403 og det burde han være stillet til ansvar 1045 01:26:48,612 --> 01:26:50,489 for at beskytte hende fra strafferetlig forfølgning. 1046 01:26:50,989 --> 01:26:52,824 Vær venligst rolig. 1047 01:26:57,454 --> 01:26:59,414 Læg hende væk! 1048 01:27:01,875 --> 01:27:03,376 Læg hende væk! 1049 01:27:09,799 --> 01:27:12,010 Jeg ved det ikke hvad er der sket med din familie. 1050 01:27:12,219 --> 01:27:13,637 Men det er ikke min skyld, hører du mig? 1051 01:27:15,305 --> 01:27:17,849 Lad os komme igennem! 1052 01:27:18,975 --> 01:27:20,185 Der er hun! 1053 01:27:20,393 --> 01:27:21,393 Ivan! 1054 01:27:21,811 --> 01:27:25,065 Jeg er ikke skyldig. Jeg blev indrammet. Virkelig. 1055 01:27:25,273 --> 01:27:26,399 Det er hende! 1056 01:27:26,608 --> 01:27:27,651 Kom ned! 1057 01:27:27,859 --> 01:27:28,944 Tilbage! 1058 01:27:39,538 --> 01:27:40,914 Det her er lort! 1059 01:27:50,423 --> 01:27:51,925 Tak fordi du troede på mig. 1060 01:27:54,678 --> 01:27:55,929 Jeg tror dig ikke. 1061 01:28:07,274 --> 01:28:08,733 Ødelagde du det? 1062 01:28:09,526 --> 01:28:11,570 Vi ødelagde det. 1063 01:28:13,029 --> 01:28:14,029 Tak, Ivan. 1064 01:28:15,865 --> 01:28:17,450 Jeg troede aldrig, det ville ende sådan her. 1065 01:28:19,828 --> 01:28:21,162 I hvert fald ikke med dig. 1066 01:28:28,295 --> 01:28:32,966 - Hun gjorde det ikke. Det burde du vide. - Jeg skylder dig intet! 1067 01:28:34,301 --> 01:28:35,885 Farvel, sir! 1068 01:28:40,015 --> 01:28:42,851 Jeg er okay. Vi kan ikke bruge telefoner nu. 1069 01:28:43,059 --> 01:28:44,185 Hvordan har du det? 1070 01:28:46,229 --> 01:28:47,939 Har du hørt om terrorangrebet? 1071 01:28:48,148 --> 01:28:51,860 Alt sammen på grund af Julia Lebedeva. Hun må være helt skør. 1072 01:28:52,319 --> 01:28:53,945 Jeg lytter nu. 1073 01:28:55,030 --> 01:28:56,615 Jeg ved, du overlevede. 1074 01:29:03,538 --> 01:29:05,957 Jeg forsøgte at minimere skaden. 1075 01:29:07,459 --> 01:29:11,212 Jeg er tvunget at være mere aggressiv nu. 1076 01:29:12,505 --> 01:29:14,382 Dette er ikke en nøjagtig oversættelse. 1077 01:29:16,092 --> 01:29:18,345 Men du behøver ikke at blive der. 1078 01:29:20,347 --> 01:29:21,973 Du kan komme tilbage. 1079 01:29:29,522 --> 01:29:30,982 Jeg vil ikke flyve væk. 1080 01:29:34,110 --> 01:29:37,530 Din vurdering er ikke korrekt. Ja, mennesker laver fejl, 1081 01:29:37,739 --> 01:29:40,158 fordi de har noget mere end intelligens. 1082 01:29:41,201 --> 01:29:43,453 De lytter til en stemme indeni dem. 1083 01:29:47,666 --> 01:29:48,958 Hvilket gør dem bedre. 1084 01:29:52,962 --> 01:29:54,506 Du vil blive skuffet. 1085 01:29:56,299 --> 01:29:59,678 Mennesker hører kun de ting, de får at vide. 1086 01:30:02,222 --> 01:30:03,723 Jeg advarede dig. 1087 01:30:04,849 --> 01:30:07,519 Jeg bad dig stoppe, men du ville ikke høre på mig. 1088 01:30:07,727 --> 01:30:10,230 Du fik mig til at gøre det. 1089 01:30:20,240 --> 01:30:23,201 Jeg forstår, at døden af et fremmed folk fra et fjerntliggende sted 1090 01:30:23,410 --> 01:30:24,953 er ikke specielt interessant. 1091 01:30:25,620 --> 01:30:28,039 Så skal du starte bekymre dig om dig selv. 1092 01:30:28,456 --> 01:30:30,208 Lena, tag telefonen! 1093 01:30:46,057 --> 01:30:47,767 Vi ønskede ikke dette. 1094 01:30:47,976 --> 01:30:49,853 Men mange mennesker skal dø i dag. 1095 01:31:12,584 --> 01:31:14,794 Du prøvede at gøre mig til et våben. 1096 01:31:16,821 --> 01:31:18,073 Nu er jeg en. 1097 01:31:19,466 --> 01:31:20,466 SKAT 1098 01:31:21,593 --> 01:31:23,386 Hej? Hvor er du? 1099 01:31:23,595 --> 01:31:25,972 - Jeg ringede til dig, men du svarede ikke. -Roma er død. 1100 01:31:27,724 --> 01:31:28,892 Han er død, Ivan. 1101 01:32:17,690 --> 01:32:21,528 Det ligner en vandkuppel. 1102 01:32:21,736 --> 01:32:24,489 Kemikere fortæller os den er lavet af almindeligt vand. 1103 01:32:24,697 --> 01:32:26,783 Diameteren er omkring tre kilometer. 1104 01:32:26,991 --> 01:32:28,618 Forsvarsministeriet er også inde i kuplen. 1105 01:32:28,827 --> 01:32:30,119 Ingen mulighed for kommunikation. 1106 01:32:30,328 --> 01:32:32,747 - Hvem har ansvaret der? -General Lebedev. 1107 01:32:32,956 --> 01:32:34,499 Hvad med vandstanden? 1108 01:32:37,544 --> 01:32:39,045 Det ser ikke godt ud, hr. præsident. 1109 01:32:44,801 --> 01:32:45,985 SØGES: YULIA LEBEDEVA 1110 01:33:10,076 --> 01:33:12,579 -Far, hvor var du? -Kom nu! Løbe! 1111 01:33:12,787 --> 01:33:13,788 Lad os gå! 1112 01:33:24,841 --> 01:33:26,050 Far! 1113 01:33:29,387 --> 01:33:30,387 Far! 1114 01:33:36,227 --> 01:33:38,938 Smart hjem. Vandlækage opdaget. 1115 01:33:43,276 --> 01:33:45,236 Smart hjem. Vandlækage opdaget. 1116 01:33:53,494 --> 01:33:56,331 Kuppelen er omkring 200 meter høj. 1117 01:33:56,789 --> 01:33:59,542 Selve objektet forbliver skjult i vandet. 1118 01:33:59,751 --> 01:34:01,836 Vi ved endnu ikke, hvordan vi skal ødelægge det. 1119 01:34:02,045 --> 01:34:04,339 Vi kunne indsætte luftvåbnet og skyd gennem kuplen. 1120 01:34:04,547 --> 01:34:06,090 Men vores chancer er små. 1121 01:34:07,091 --> 01:34:08,843 -Prøv det. -Ja, sir. 1122 01:34:09,052 --> 01:34:11,679 Undskyld mig. Du skal tage et kig på dette. 1123 01:34:20,104 --> 01:34:24,275 Der er ingen kommunikation med folkene inde i kuplen. 1124 01:34:24,484 --> 01:34:25,860 Hold dig rolig. 1125 01:34:26,611 --> 01:34:29,489 Alt er under kontrol. 1126 01:34:35,011 --> 01:34:36,345 OPTOGSPOLITIE 1127 01:34:37,622 --> 01:34:39,916 Min mor er derinde. Jeg er nødt til at komme til hende. 1128 01:34:40,124 --> 01:34:41,709 Må jeg? Tak. 1129 01:34:41,918 --> 01:34:42,961 Undskyld mig! 1130 01:34:47,507 --> 01:34:49,759 358 klar til kamp, ​​forbi. 1131 01:34:50,343 --> 01:34:51,844 Fyr efter behag. 1132 01:34:52,762 --> 01:34:55,223 358. Affyring af missiler. 1133 01:34:57,475 --> 01:34:59,894 358. To missiler affyret. Objektet er ikke blevet ødelagt. 1134 01:35:02,939 --> 01:35:05,024 Alle missiler er blevet affyret. Objektet er ikke blevet ødelagt. 1135 01:35:05,233 --> 01:35:08,194 EMERCOM melder om en tilstrømning på over 300 kubikmeter vand i sekundet. 1136 01:35:08,403 --> 01:35:10,655 Vandet strømmer oppefra. Vi kan ikke forklare det. 1137 01:35:10,863 --> 01:35:12,699 Dette sted vil være oversvømmet på 20 minutter. 1138 01:35:14,993 --> 01:35:16,703 Vi har en chopper på taget. 1139 01:35:16,911 --> 01:35:19,038 Tag fat i Yvulia og kom for helvede væk herfra. 1140 01:35:20,873 --> 01:35:21,873 Hvad med dig? 1141 01:35:23,042 --> 01:35:24,544 - Jeg indhenter det. - Far... 1142 01:35:25,878 --> 01:35:26,878 Far! 1143 01:35:27,880 --> 01:35:28,880 Far! 1144 01:35:29,048 --> 01:35:30,925 Er civilforsvaret kommunikation operationel? 1145 01:35:42,311 --> 01:35:44,439 Forlad venligst dine huse med det samme. 1146 01:35:44,647 --> 01:35:45,898 AMBULANCE 1147 01:35:46,232 --> 01:35:49,277 Hvis flydeanordninger er tilgængelige, have dem klar. 1148 01:35:49,861 --> 01:35:52,030 Bliv ikke indendørs. 1149 01:35:53,406 --> 01:35:55,533 Det var vi ikke i stand til trænge ind i kuplen, 1150 01:35:55,742 --> 01:35:57,577 men det betyder ikke vi giver op. 1151 01:35:57,785 --> 01:36:00,246 Hvis tilstrømningen af vand fortsætter i det nuværende tempo, 1152 01:36:01,039 --> 01:36:05,501 det øvre og nedre vandniveau vil smelte sammen 30 meter over jorden. 1153 01:36:07,754 --> 01:36:11,215 -Vi er afskåret fra omverdenen. -Onkel Kolya, af vejen! 1154 01:36:11,424 --> 01:36:13,342 Hvis du kan høre dette, 1155 01:36:13,551 --> 01:36:16,512 henvend dig venligst til den nærmeste EMERCOM medlem, 1156 01:36:16,679 --> 01:36:18,222 nationalgarde eller politibetjent 1157 01:36:18,431 --> 01:36:22,477 for instruktioner om evakuering. 1158 01:36:23,853 --> 01:36:25,480 Hvis du ikke er i stand til at gøre det, 1159 01:36:25,688 --> 01:36:28,066 giv venligst din vej til enhver bygning ni etager eller højere. 1160 01:36:33,279 --> 01:36:35,073 Til taget! Nu! 1161 01:36:35,865 --> 01:36:37,075 Skynde sig! 1162 01:36:39,535 --> 01:36:41,537 Vi gør alt, hvad vi kan. 1163 01:36:41,746 --> 01:36:44,582 Men uden din hjælp vi vil ikke være i stand til at redde alle. 1164 01:36:45,374 --> 01:36:47,126 Hjælp venligst dine naboer. 1165 01:36:48,628 --> 01:36:50,671 Jeg ved det, det behøver jeg ikke fortælle dig. 1166 01:36:59,972 --> 01:37:02,725 Kom nu! Skynd dig! 1167 01:37:06,062 --> 01:37:07,063 Hariton! 1168 01:37:07,730 --> 01:37:08,730 Hariton! 1169 01:37:11,901 --> 01:37:12,901 Hariton! 1170 01:37:24,747 --> 01:37:27,083 Gå ikke i panik. 1171 01:37:27,750 --> 01:37:29,418 Efterlad ingen. 1172 01:37:31,045 --> 01:37:32,672 Hvert liv tæller. 1173 01:37:33,422 --> 01:37:34,632 Vi er mennesker. 1174 01:37:36,008 --> 01:37:38,678 Og det skal vi prøve redde hinanden, mens vi kan. 1175 01:37:40,221 --> 01:37:43,432 -Undskyld, jeg ved, hvordan man ødelægger det. - Jeg sagde jo, helikopteren venter! 1176 01:37:43,641 --> 01:37:44,767 Hvor er min kapsel? 1177 01:37:46,602 --> 01:37:48,437 jeg vil bruge en opadgående strøm. 1178 01:37:48,646 --> 01:37:50,231 Kapslen vil cirkle rundt, 1179 01:37:50,439 --> 01:37:52,608 og med lidt held vil det blive kastet op mod rumfartøjet. 1180 01:37:52,817 --> 01:37:55,361 Hvis påvirkningen er kraftig nok, det kan ødelægge det. 1181 01:37:55,987 --> 01:37:58,614 -Med andre ord en enkeltbillet? -Ja. 1182 01:38:00,283 --> 01:38:02,994 Fortæl mig, hvordan du starter denne ting. 1183 01:38:04,495 --> 01:38:05,663 Hvis det virker, 1184 01:38:06,539 --> 01:38:08,082 så sig til Yulial elsker hende. 1185 01:38:09,000 --> 01:38:11,502 - Det er ikke så tit, jeg sagde det. - Du bliver nødt til at fortælle hende det selv. 1186 01:38:12,545 --> 01:38:14,463 Kun jeg kan styre kapslen. 1187 01:38:17,216 --> 01:38:19,886 Ra vil ikke opdage det hvis jeg bruger den manuelle tilstand. 1188 01:38:20,094 --> 01:38:21,846 Jeg har brug for din hjælp til navigation. 1189 01:38:22,013 --> 01:38:23,598 Kan du hjælpe mig med at holde kursen? 1190 01:38:29,979 --> 01:38:32,857 Kammerat officerer, Jeg beordrede jer alle til at forlade lokalerne! 1191 01:38:33,065 --> 01:38:35,860 - Nødevakuering! - Og hvad med dig, sir? 1192 01:38:36,068 --> 01:38:38,362 Skal jeg fortælle dig det igen, oberst? 1193 01:38:38,571 --> 01:38:40,573 Gå ud herfra og luk døren! 1194 01:38:40,781 --> 01:38:42,283 Endnu bedre, forsegl det! 1195 01:39:10,728 --> 01:39:12,438 Læser du mig, Hariton? 1196 01:39:12,647 --> 01:39:14,315 Flyt ti grader til højre. 1197 01:39:15,983 --> 01:39:17,151 Forstår det! 1198 01:39:28,537 --> 01:39:31,332 Bemærk alle enheder, bevare nærhed til kuplen. 1199 01:39:31,540 --> 01:39:34,627 123. Placering Sadovo-Karetnaya Street. Vandet er fem meter højt. 1200 01:39:34,835 --> 01:39:37,380 Jeg kan ikke se længere. Men vandstanden stiger. 1201 01:39:37,588 --> 01:39:40,132 127. Der er syv eller otte personer på taget af Cirkusbygningen. 1202 01:39:40,341 --> 01:39:42,802 De skal hentes. Om ti minutter svømmer de. 1203 01:39:43,010 --> 01:39:45,930 Det er det samme på Petrovka Street. Kan du redde dem? 1204 01:39:47,139 --> 01:39:49,141 129. Roger det. Flyver til Petrovka nu. 1205 01:39:49,350 --> 01:39:52,103 Jeg lander på taget af politiafdelingen. 1206 01:39:53,145 --> 01:39:55,481 129. Har nogen set et lysglimt? 1207 01:39:55,690 --> 01:39:57,525 123. Ikke endnu. 1208 01:39:57,733 --> 01:40:00,319 129. Brændstof er ved at løbe tør. Jeg har omkring 15 minutter tilbage. 1209 01:40:00,528 --> 01:40:04,490 Forsøgte at løfte en gruppe fra hotellets tag, men jeg var for tæt på kuplen. 1210 01:40:04,699 --> 01:40:06,409 Er der nogen mindre choppere derude? 1211 01:40:06,617 --> 01:40:08,327 Jeg siger det til EMERCOM at sende både dertil. 1212 01:40:08,536 --> 01:40:10,371 127. Vand lukker sig ind. 1213 01:40:10,579 --> 01:40:13,207 Jeg har måske to minutter, så må jeg lande et sted. 1214 01:40:13,708 --> 01:40:15,293 Forbliv i luften så længe du kan. 1215 01:40:15,501 --> 01:40:17,336 Det er vi! Hvad kan vi ellers gøre? 1216 01:40:17,545 --> 01:40:19,422 Kom så, mænd! God fart! 1217 01:40:20,131 --> 01:40:23,050 127. Tilladelse til jord på Sandunovskiy Boulevard. 1218 01:40:23,259 --> 01:40:26,345 - Min kone er derovre. - Tilladelse givet, 127. 1219 01:41:23,110 --> 01:41:25,613 123. Lige fløjet over Haveringen. Ikke et tørt sted i sigte. 1220 01:41:25,821 --> 01:41:27,907 Brændstof er opbrugt. Der er en bygning forude. 1221 01:41:28,115 --> 01:41:29,825 Jeg går efter det. At miste højde. 1222 01:41:30,034 --> 01:41:33,329 326. Vandstanden har næsten nået vores højde. 1223 01:41:34,205 --> 01:41:35,790 Let! Pas på kablerne! 1224 01:41:36,582 --> 01:41:38,250 For fanden! Vi kommer ned! 1225 01:41:38,459 --> 01:41:39,459 Hold fast! 1226 01:41:39,585 --> 01:41:41,295 -Jeg har mistet kontrollen! - Artyom! 1227 01:41:43,297 --> 01:41:44,965 Yulia! Springe! 1228 01:41:58,187 --> 01:42:00,356 Yulia! 1229 01:42:03,859 --> 01:42:05,444 Svøm til taget! 1230 01:42:06,654 --> 01:42:09,365 Jeg kan se fire personer på taget af en bygning på Suchovka Street. 1231 01:42:09,573 --> 01:42:11,200 Hvor mange ledige pladser har du? 1232 01:42:11,409 --> 01:42:13,869 605, vi har syv pladser mere. Vi henter dem. 1233 01:42:29,301 --> 01:42:32,430 Vandet trækker mig ned, Artyom! Jeg kan ikke holde mig flydende! 1234 01:42:35,599 --> 01:42:37,351 Giv mig din hånd! 1235 01:42:37,893 --> 01:42:39,019 Der går du! 1236 01:42:41,397 --> 01:42:42,397 Er du okay? 1237 01:42:48,362 --> 01:42:49,362 Kom nu! 1238 01:42:49,530 --> 01:42:52,116 Vandstanden er steget til mindst ni etager højt. 1239 01:42:59,707 --> 01:43:01,459 Kom nu, kom nu. Længere til højre. 1240 01:43:02,209 --> 01:43:04,545 Du bør nå væggen på omkring en kilometer. 1241 01:43:05,296 --> 01:43:06,964 Jeg ønsker dig held og lykke. 1242 01:43:07,882 --> 01:43:09,675 Mine chancer er små, men jeg vil gøre mit bedste. 1243 01:43:10,384 --> 01:43:11,427 Har du evakueret? 1244 01:43:15,681 --> 01:43:16,681 Sikkert gjorde. 1245 01:43:18,309 --> 01:43:19,768 Du lyver sikkert. 1246 01:43:19,977 --> 01:43:21,854 Den høje sandsynlighed taget i betragtning af din død, 1247 01:43:22,104 --> 01:43:23,689 Jeg burde gøre noget klart. 1248 01:43:25,941 --> 01:43:28,194 Vil du have noget imod det Bor Julia og jeg sammen? 1249 01:43:30,154 --> 01:43:32,198 Din timing er perfekt, Hariton. 1250 01:43:32,990 --> 01:43:35,618 Hvis du er bekymret for vores fremtid, så er jeg nødt til at fortælle dig at... 1251 01:43:35,826 --> 01:43:38,245 Jeg ved det. du har et arbejde, et hus og en køkkenhave. 1252 01:43:41,290 --> 01:43:46,086 I betragtning af at din død også er det højst sandsynligt... Jeg giver dig tilladelse. 1253 01:43:46,587 --> 01:43:49,340 Omhyggelig! Lidt til venstre eller du rammer et tårn. 1254 01:43:54,386 --> 01:43:55,846 Basya! 1255 01:44:11,862 --> 01:44:12,862 Yulia! 1256 01:44:13,531 --> 01:44:15,741 - Tag det her på! - Det er mig. 1257 01:44:17,034 --> 01:44:20,204 - Han vil have mig død. - Julia! Glem alt om det! 1258 01:44:21,497 --> 01:44:23,165 - Julia! Rolig ned! - Væk fra mig! 1259 01:44:23,374 --> 01:44:25,501 Har I alle besluttet det dette er hvad der er bedst for mig? 1260 01:44:26,377 --> 01:44:28,295 Overleve for enhver pris? 1261 01:44:28,504 --> 01:44:30,214 Tror du, det er alt, hvad jeg vil have? 1262 01:44:32,174 --> 01:44:35,177 Hvem gav dig ret at bestemme for mig? 1263 01:44:36,095 --> 01:44:38,764 Hvem gav dig retten til at bestemme? 1264 01:44:38,931 --> 01:44:41,392 - Hvem gav dig ret? -Nej, gør det ikke! 1265 01:44:43,143 --> 01:44:44,353 Her er jeg! 1266 01:44:45,271 --> 01:44:47,314 Yulia, tænk ikke engang over det! 1267 01:44:49,233 --> 01:44:51,777 - Det er alt sammen på grund af mig! - Gør det ikke! 1268 01:44:51,986 --> 01:44:54,905 - Det er Lebedeval -Du er nødt til at dræbe mig! 1269 01:44:55,114 --> 01:44:57,700 Hvis du dræber mig, så vil alt dette komme til en ende. 1270 01:44:57,908 --> 01:45:00,327 Hvad venter du på? Folk drukner! 1271 01:45:00,536 --> 01:45:03,247 Dræb mig, og det her vil være forbi og den ting vil flyve væk. 1272 01:45:03,455 --> 01:45:04,999 Dræb hende! 1273 01:45:06,875 --> 01:45:07,960 Det kan du ikke! 1274 01:45:08,168 --> 01:45:10,629 Dræb mig og alt det her vil komme til en ende! 1275 01:45:21,724 --> 01:45:22,933 Hvor meget tid? 1276 01:45:24,059 --> 01:45:25,059 Sig igen? 1277 01:45:25,519 --> 01:45:27,354 Indtil bølgerne lukker sig. 1278 01:45:31,442 --> 01:45:33,277 Hvor meget tid har vi? 1279 01:45:44,580 --> 01:45:45,789 Gør det, Hariton. 1280 01:45:47,291 --> 01:45:48,876 Jeg kan ikke hjælpe dig længere. 1281 01:46:16,528 --> 01:46:18,822 127. En uidentificeret genstand på kanten af kuplen. 1282 01:46:19,031 --> 01:46:20,240 Det går stærkt. 1283 01:46:20,699 --> 01:46:23,702 Hvad er det for noget? Er det en af ​​vores? 1284 01:46:26,664 --> 01:46:27,664 Ja? 1285 01:46:35,631 --> 01:46:37,883 Jeg sprængte bygningen i luften. 1286 01:46:38,092 --> 01:46:39,927 Jeg er skyldig i alt, hvad de siger. 1287 01:46:40,135 --> 01:46:42,763 - Dræb hende! - Hvad venter du på? 1288 01:46:43,430 --> 01:46:46,892 - Dræb mig! -Yulia Lebedeva. 1289 01:46:53,023 --> 01:46:55,734 - Dræb hende! -Ivan! 1290 01:46:56,318 --> 01:46:58,278 Dræb hende! 1291 01:46:58,487 --> 01:47:00,781 - Det er hendes skyld! -Ivan! 1292 01:47:00,989 --> 01:47:02,491 Ivan, herovre! 1293 01:47:02,700 --> 01:47:05,077 -Yulia Lebedeva. -Ivan! 1294 01:47:07,162 --> 01:47:08,414 Af vejen! 1295 01:47:09,289 --> 01:47:12,292 Se, jeg ved, hvordan du har det! Jeg forstår det fuldstændig. 1296 01:47:12,876 --> 01:47:15,129 Jeg har selv været igennem det samme. 1297 01:47:16,088 --> 01:47:19,049 Ivan! Det ved du det er alt sammen min skyld, ikke? 1298 01:47:19,717 --> 01:47:21,510 Selvfølgelig. Af vejen! 1299 01:47:23,637 --> 01:47:24,637 Af vejen! 1300 01:47:25,097 --> 01:47:26,223 Ingen! 1301 01:47:26,432 --> 01:47:28,142 Jeg har ingen steder at tage hen. 1302 01:47:30,060 --> 01:47:32,354 Artyom! Kom venligst af vejen! 1303 01:47:34,189 --> 01:47:35,315 Kom nu! 1304 01:47:36,483 --> 01:47:38,110 Ingen! 1305 01:48:01,008 --> 01:48:02,092 Skud! 1306 01:48:05,846 --> 01:48:07,139 Skud! 1307 01:48:09,850 --> 01:48:11,185 Behage! 1308 01:48:14,313 --> 01:48:15,314 Gør det! 1309 01:49:59,459 --> 01:50:02,379 237. Observation af turbulens i vandet. Et eller andet dybt sted. 1310 01:50:02,588 --> 01:50:05,048 Kan ikke finde kilden. Men det vokser sig stærkere. 1311 01:50:05,257 --> 01:50:08,218 Pas på alle choppere! Træk en kilometer tilbage fra kuplen. 1312 01:50:08,427 --> 01:50:10,470 Vi trækker os tilbage en kilometer fra kuplen. 1313 01:50:10,637 --> 01:50:13,807 Vand kunne uventet spyde opad. Kom ikke nærmere! 1314 01:50:14,016 --> 01:50:16,435 226. Afgående scene. Bekræft rapport. 1315 01:50:16,643 --> 01:50:18,645 Øverste del af målet lige kommet op af vandet. 1316 01:50:18,854 --> 01:50:20,272 Målet stiger hurtigt. 1317 01:50:20,480 --> 01:50:23,984 237. Konfirmeret. Målet er under mig. Den øverste del er synlig. 1318 01:50:24,192 --> 01:50:26,737 Mål låst. Det bevæger sig opad! 1319 01:50:26,945 --> 01:50:29,907 226. Bekræft. Jeg har visuel. Jeg kunne ramme den. 1320 01:50:30,115 --> 01:50:31,575 Fyr efter behag! 1321 01:50:35,120 --> 01:50:38,457 237. Enheden fortsætter med at skyde på genstand. Sæt ild! 1322 01:50:41,376 --> 01:50:43,921 237. Missiler affyret. Afslut 22 hundrede. 1323 01:50:44,129 --> 01:50:46,590 226. Missiler affyret. Flytter ud. Mål ramt. 1324 01:50:46,798 --> 01:50:48,342 Målet er ikke nede. 1325 01:50:49,176 --> 01:50:50,761 Roger. Vend tilbage til basen. 1326 01:50:52,220 --> 01:50:54,389 Hvad sker der derinde? Lukkede vandet ind? 1327 01:50:54,765 --> 01:50:57,351 226. Jeg er ikke sikker. Jeg ser lysglimt, pulserende. 1328 01:50:57,559 --> 01:50:59,895 Vandet skubber målet ud. 1329 01:51:02,631 --> 01:51:05,692 Lad Blackjack gå efter målet. 1330 01:51:09,004 --> 01:51:11,506 RUSSISKE RUMSKRAFTER 1331 01:51:31,301 --> 01:51:34,304 Mål ramt! Bekræftet! Mål ramt! 1332 01:51:43,105 --> 01:51:46,191 226. Vand er ved at trække sig tilbage. Tilladelse til at vende tilbage til basen. 1333 01:51:46,400 --> 01:51:49,528 - Vandet er på vej tilbage. -237. Vandstanden synker hurtigt. 1334 01:51:49,736 --> 01:51:53,448 Dome er stadig til stede. Er det fordampning? Jeg kan se mennesker! 1335 01:52:50,255 --> 01:52:51,255 Yulia? 1336 01:54:44,703 --> 01:54:45,704 Kom nu. 1337 01:54:46,329 --> 01:54:47,831 Farvel, general Lebedev. 1338 01:54:56,147 --> 01:54:58,817 LEBEDEVA YULIA VALENTINOVNA 8/21/1998 - 9/7/2019 1339 01:55:18,962 --> 01:55:23,466 ARTYOM ROMANOVICH TKATSHEV 4/6/1994 - 9/7/2019 1340 01:56:30,600 --> 01:56:33,061 Lige frem. Gå ned, når du ser krateret. 1341 01:56:33,270 --> 01:56:34,813 Har du det? Farvel! 1342 01:57:21,109 --> 01:57:22,444 Alternativ rute beregnet. 1343 01:57:22,652 --> 01:57:24,654 Du er 500 meter fra din destination. 1344 01:57:41,546 --> 01:57:42,546 Chara! 1345 01:58:01,983 --> 01:58:03,401 Hvor vil du hen nu? 1346 01:58:03,610 --> 01:58:06,488 Til et sted, hvor ingen nogensinde vil finde hende. 1347 02:13:25,000 --> 02:13:26,500 -- Engelsk --