1
00:00:00,213 --> 00:00:03,213
Sirine

2
00:00:05,463 --> 00:00:08,800
<b>. . .</b>

3
00:00:15,013 --> 00:00:19,556
EMT1: Pasien semaput, awal
indikasi keracunan dimetilmerkuri.

4
00:00:19,556 --> 00:00:20,973
Siapke toksikologi
tim lan panggonan

5
00:00:20,974 --> 00:00:23,007
ing perawatan intensif, kita teka
ing 10 menit, matur nuwun.

6
00:00:23,007 --> 00:00:25,337
ASTRID: Mm-mm. Sampeyan
salah, sampeyan kudu ora salah.

7
00:00:25,338 --> 00:00:27,573
Cmdr Coste ora
kapapar dimethylmercury.

8
00:00:27,573 --> 00:00:30,813
- Aku mung supaya sampeyan ing amarga
kancamu duwe KTP polisi, oke?

9
00:00:30,813 --> 00:00:32,653
Dadi ayo aku nindakake tugasku, oke?

10
00:00:32,653 --> 00:00:37,053
- 'Oke.' Mung, yen Cmdr Coste wis
wis kena dimetilmerkuri,

11
00:00:37,053 --> 00:00:39,053
jaringan epiteli dheweke bakal rusak.

12
00:00:39,053 --> 00:00:41,423
Jari manis kiwa katon
mung rada abang

13
00:00:41,424 --> 00:00:44,876
karakteristik paparan racun VX.

14
00:00:46,573 --> 00:00:49,143
NICO: <b>Percaya marang dheweke! Sialan!</b>

15
00:00:50,020 --> 00:00:52,263
- Koreksi: Kemungkinan keracunan VX,

16
00:00:52,264 --> 00:00:55,947
nyiapake resusitasi
protokol karo isolasi, please!

17
00:00:54,717 --> 00:00:55,943
Weker bip

18
00:00:55,956 --> 00:00:57,120
Bangs
<b>Kita ditahan,</b>

19
00:00:57,120 --> 00:00:58,760
<b>kita ditahan!</b>

20
00:00:57,890 --> 00:01:00,027
Weker stabil

21
00:01:00,027 --> 00:01:02,896
EMT1: <b>Siap gawe kaget!</b>
EMT2: Oke, ayo!

22
00:01:02,896 --> 00:01:06,517
<b>. . .</b>

23
00:01:06,770 --> 00:01:09,916
Pengisian defibrillator

24
00:01:10,186 --> 00:01:11,248
EMT1: <b>Oke, kaget!</b>

25
00:01:11,258 --> 00:01:12,703
- CLEAR!
Zap

26
00:01:12,940 --> 00:01:15,580
Weker stabil

27
00:01:16,440 --> 00:01:21,960
<b>. . .</b>

28
00:01:23,527 --> 00:01:26,663
- Ora Recovery saka irama.
Nuwun sewu.

29
00:01:31,120 --> 00:01:34,120
- Atine mandheg deg-degan.

30
00:01:36,573 --> 00:01:37,973
Dheweke wis mati.

31
00:01:41,170 --> 00:01:43,837
Sambil nangis

32
00:01:50,130 --> 00:02:13,257
♪

33
00:02:20,846 --> 00:02:23,997
{\an8}Atine mandheg—
kanggo pitung menit, tho.

34
00:02:23,998 --> 00:02:26,320
{\an8}- Nanging wiwit maneh, Astrid.

35
00:02:26,893 --> 00:02:28,853
{\an8}Iku sing paling penting.

36
00:02:34,859 --> 00:02:37,466
{\an8}Nyuwun pangapunten babagan pernikahanmu, Astrid.

37
00:02:37,466 --> 00:02:39,286
{\an8}- Kenging punapa panjenengan nuwun?

38
00:02:39,566 --> 00:02:42,766
{\an8}- Amarga wis nikah
diselani sadurunge rampung.

39
00:02:42,790 --> 00:02:44,323
{\an8}ASTRID: Bener

40
00:02:44,420 --> 00:02:48,420
{\an8}Nanging sampeyan ora duwe apa-apa
apa karo gangguan iki.

41
00:02:45,127 --> 00:02:47,729
{\an3}Sedané Raphaëlle

42
00:02:50,793 --> 00:02:51,883
lawang

43
00:02:55,247 --> 00:02:57,570
DR: Dheweke wis stabil.
Lega lega

44
00:02:59,786 --> 00:03:01,193
- Apa kita bisa ndeleng dheweke?

45
00:03:01,193 --> 00:03:04,513
- Dheweke wis stabil, nanging
dheweke isih koma.

46
00:03:05,060 --> 00:03:06,883
Ora mesthi
bab ala.

47
00:03:06,884 --> 00:03:09,176
Iku alam awak
respon protèktif.

48
00:03:09,176 --> 00:03:12,400
Saiki kita kudu lunga
dheweke piyambak, dheweke kudu ngaso.

49
00:03:12,400 --> 00:03:14,860
Sampeyan bisa teka ndeleng dheweke
sesuk, kita bakal duwe gambar sing luwih cetha.

50
00:03:14,860 --> 00:03:16,180
- Matur nuwun.

51
00:03:33,686 --> 00:03:38,307
Bip.
Respirator

52
00:03:43,180 --> 00:03:47,116
- ... lan sanajan loro zat
yaiku neurotoksin organofosfat,

53
00:03:47,116 --> 00:03:50,643
Racun VX tetep efektif
sawise dina ing obyek,

54
00:03:50,643 --> 00:03:53,273
amarga konsistensi viskos,
Beda karo gas sarin,

55
00:03:53,273 --> 00:03:56,000
kang molah malih. Mulane
produk isih aktif

56
00:03:56,000 --> 00:03:58,286
nalika sampeyan sijine ring Tetsuo, Raphaëlle.

57
00:03:58,286 --> 00:04:02,490
Lan sing ngidini Lamarck
kanggo tumindak, nalika piyambak wis mati.

58
00:04:02,490 --> 00:04:05,083
Mung cincin Tetsuo sing diracun,
Aku ora ngerti

59
00:04:05,084 --> 00:04:08,513
kok Alain Lamarck
pengin racun Tetsuo—

60
00:04:13,199 --> 00:04:16,083
Aku ngomong karo sampeyan
nalika sampeyan katon turu.

61
00:04:16,083 --> 00:04:17,873
Oalah, aneh.

62
00:04:17,873 --> 00:04:21,713
Dokter njlentrehake yen
sanajan sampeyan koma,

63
00:04:21,850 --> 00:04:24,633
mbok menawa kowe krungu aku.

64
00:04:46,533 --> 00:04:49,320
DR: Dheweke begja duwe sampeyan dadi kanca.

65
00:04:49,320 --> 00:04:51,577
Yen sampeyan durung nggawe
diagnosis sing bener,

66
00:04:51,578 --> 00:04:53,386
jalaran bisa
wis luwih serius.

67
00:04:53,386 --> 00:04:56,793
- Ing sawetoro wektu, aku tenan
ngrusak pernikahanmu. Ngapunten, Astrid.

68
00:04:56,793 --> 00:05:00,213
- Nanging, paparan neurotoksik
agen tau tanpa jalaran.

69
00:05:00,213 --> 00:05:04,139
- Nanging, dheweke metu saka alas?
- Pancen ora, Kapten Perran,

70
00:05:04,139 --> 00:05:06,493
sistem saraf
kena pengaruh, nyebabake

71
00:05:06,494 --> 00:05:09,186
kelumpuhan otot lan
penahanan kardiorespirasi.

72
00:05:09,186 --> 00:05:12,310
Akibat neurologis
ora bisa dibuwang.

73
00:05:12,753 --> 00:05:14,706
- Aku ora bisa wis ngandika luwih apik dhewe.

74
00:05:14,706 --> 00:05:17,560
- Ngomong, dhokter, aku pengin
pitutur marang kowe aku ora bisa ngrasakake sikilku maneh.

75
00:05:17,560 --> 00:05:21,013
Aku ora bisa mindhah wong.
- Apa sampeyan mikir iki bakal tahan suwe?

76
00:05:21,013 --> 00:05:24,160
- Sayange, mung wektu bakal
marang kita carane kahanan bakal berkembang.

77
00:05:24,160 --> 00:05:27,279
Ing sawetoro wektu, aku ora bisa
over-recommend stimulating dheweke.

78
00:05:27,279 --> 00:05:30,543
Terus kontak, oke?
- Oke.

79
00:05:35,590 --> 00:05:37,359
- Aja kuwatir, tresnaku,

80
00:05:37,366 --> 00:05:39,440
kita bakal nindakake kabeh kanggo mbantu
sampeyan bali ing sikilmu.

81
00:05:39,440 --> 00:05:44,236
- Oh! 'Tresnaku,' aku seneng
yen sampeyan nelpon kula, iku arang banget.

82
00:05:44,933 --> 00:05:47,363
Aja kuwatir, ora apa-apa.

83
00:06:09,959 --> 00:06:12,359
Jancok, ora.

84
00:06:13,663 --> 00:06:16,713
- Ya. Ora seneng program?

85
00:06:16,714 --> 00:06:22,543
Hubert, kamar Rumah Sakit Paris
217, gagal jantung, ing layanan sampeyan.

86
00:06:24,473 --> 00:06:28,333
- Raphaëlle, kamar 416.
- Aja ngetung ing TV

87
00:06:28,333 --> 00:06:30,900
kanggo nglampahi wektu, iku ora tau bisa.

88
00:06:30,901 --> 00:06:34,019
Lan kene sampeyan bakal cepet
éling sing kita duwe akèh wektu.

89
00:06:34,019 --> 00:06:37,340
Aku bisa menehi sawetara tips yen sampeyan pengin.
- Matur nuwun, nanging aku ora arep nginep.

90
00:06:37,340 --> 00:06:39,540
- Apik banget. enggal ketemu.

91
00:07:00,153 --> 00:07:01,517
- Halo, Raphaëlle.

92
00:07:01,518 --> 00:07:04,819
{\an1}- Halo, Astrid. aku wis
wis ora sabar
ngenteni kowe.

93
00:07:04,819 --> 00:07:06,523
{\an1}Aku bosen banget ing kene-

94
00:07:05,650 --> 00:07:07,746
- Aku wanted kanggo teka
sak wewenang
ngunjungi,

95
00:07:07,746 --> 00:07:11,439
mung Cmsr Bachert nimbali
aku menyang Pasukan Kriminal.

96
00:07:11,439 --> 00:07:14,143
Dheweke njaluk keterlibatanku
ing penyelidikan anyar.

97
00:07:14,143 --> 00:07:18,239
- Iku apik.
- Aku ora ngerti, nanging aku nampa.

98
00:07:18,239 --> 00:07:23,296
Nanging, aku mung nampa ing
siji syarat: melu karo sampeyan.

99
00:07:23,807 --> 00:07:28,567
Lan Raph, aku ora bisa mbayangno
arep menyang TKP tanpa sampeyan.

100
00:07:30,133 --> 00:07:33,333
- Matur nuwun, nanging sampeyan bisa
weruh iku mokal.

101
00:07:33,333 --> 00:07:37,203
Aku ora bisa obah babar pisan.
- Aku ngerti banget saiki,

102
00:07:37,204 --> 00:07:39,646
dadi aku ngusulake solusi kanggo Cmsr Bachert:

103
00:07:39,646 --> 00:07:43,798
supaya ndherek sampeyan ing cilik saben kang
panyuwunan, lan tindakake pesenan dokter

104
00:07:43,798 --> 00:07:47,797
kanggo ngrangsang sampeyan, aku bakal
nelpon sampeyan saka TKP

105
00:07:47,798 --> 00:07:49,967
kanthi ngaktifake kamera ing telpon.

106
00:07:49,967 --> 00:07:52,569
Gasps
- Iku ide apik!

107
00:08:16,666 --> 00:08:20,013
- Rap,
Mugi-mugi panjenengan enggal waras.

108
00:08:21,586 --> 00:08:24,706
Ngerti sampeyan kene
iku banget ora nyaman kanggo kula.

109
00:08:34,427 --> 00:08:35,726
{\an1}- Sugeng rawuh.

110
00:08:35,112 --> 00:08:37,080
- Enggal bali, ya?

111
00:08:45,603 --> 00:08:49,936
Guntur, Udan

112
00:09:03,259 --> 00:09:05,773
ASTRID: <i>Halo, Raphaelle.</i>
- Halo, Astrid.

113
00:09:05,773 --> 00:09:06,886
<i>- Aku nyekel telpon</i>ku

114
00:09:06,886 --> 00:09:09,853
supaya sampeyan bisa ndeleng lan krungu kanthi bener.

115
00:09:09,853 --> 00:09:11,516
<i>- Sampurna, matur nuwun.</i>
NICO: Halo, Astrid.

116
00:09:11,516 --> 00:09:16,032
- Halo, Kapten Perran. Sampeyan bisa
salam kanggo Raphaëlle yen sampeyan pengin.

117
00:09:16,780 --> 00:09:18,193
- Hai, Rap.

118
00:09:19,020 --> 00:09:20,726
Apa dheweke krungu aku?
- Pancen.

119
00:09:20,726 --> 00:09:23,006
Apa sing kita duwe?
- Ngapunten?

120
00:09:23,006 --> 00:09:26,192
- Cmdr Coste asring ngandika iki
nalika dheweke teka ing TKP:

121
00:09:26,192 --> 00:09:27,879
'Dadi apa sing kita duwe?'
- Ha, iku bener.

122
00:09:27,879 --> 00:09:29,520
NICO: <i>Inggih, rungokna, sampeyan bakal weruh</i>

123
00:09:29,520 --> 00:09:32,770
iku rada ora biasa. Ing kasus apa wae,
Aku durung tau weruh sing kaya ngono.

124
00:09:32,770 --> 00:09:36,296
- Hmm-hmm! Sampeyan uga
ngomong sing meh saben wektu.

125
00:09:44,446 --> 00:09:46,280
- Astrid.
- Ya?

126
00:09:46,280 --> 00:09:50,356
- Ngakoni, sampeyan ora tau
weruh apa-apa kaya iki uga.

127
00:09:53,846 --> 00:09:57,386
Carane padha ngatur kanggo crush
korban ing piano iki? Iku edan.

128
00:09:57,386 --> 00:10:01,923
Ngerti, Astrid, iku
piano Originally kene.

129
00:10:03,307 --> 00:10:07,496
Ana tandha ing lantai.
Ana ing sisih liyane kamar.

130
00:10:12,139 --> 00:10:14,137
Apa iku?

131
00:10:15,264 --> 00:10:17,923
- Sendok bengkok. Hm-hm!

132
00:10:20,147 --> 00:10:21,467
NICO: <i>Inggih, Fournier?</i>

133
00:10:21,467 --> 00:10:22,657
Apa dheweke sesak?

134
00:10:22,657 --> 00:10:25,952
FOURNIER: Iku ora ketok ing
wayahe, menehi kula sawetara wektu, amarga ...

135
00:10:25,952 --> 00:10:28,606
karo bab sing bener
ana ing tengah ...

136
00:10:30,358 --> 00:10:32,436
Dheweke kudu kerja bareng kanggo nggawa

137
00:10:32,436 --> 00:10:34,263
lan nyelehake ing korban, Aku bisa ndeleng sing.

138
00:10:34,263 --> 00:10:36,870
ASTRID: Mm-mmm, iki
tandha ing lantai mbantah

139
00:10:36,870 --> 00:10:38,502
teori sampeyan, Capt Perran.

140
00:10:38,502 --> 00:10:43,113
Regularitas longitudinal yaiku
ora kompatibel karo ngangkat manual.

141
00:10:43,113 --> 00:10:47,313
Menapa malih, iki Piece saka
Furnitur ngalangi dalan piano.

142
00:10:47,313 --> 00:10:50,226
Piano ora bisa digawa, mm-mmm.

143
00:10:50,226 --> 00:10:53,786
Piano diuncalake enem
meter sadurunge nggebug korban.

144
00:10:53,786 --> 00:10:57,263
- Astrid, sampeyan ora serius,
bobote 300 kilo!

145
00:10:57,460 --> 00:11:00,547
Nuwun sewu, Kapten, nanging Astrid leres.

146
00:11:00,548 --> 00:11:02,580
Bruises lan tatu

147
00:11:02,580 --> 00:11:05,303
suggest sing korban
diremuk kanthi kasar.

148
00:11:05,304 --> 00:11:07,770
Aku pracaya iku
sesak utawa dheweke keselak.

149
00:11:07,770 --> 00:11:09,806
- Fournier, sing ora nggawe raos.
- (Oh, inggih, inggih ...)

150
00:11:09,806 --> 00:11:14,039
- Aku bisa nampa sing papat bisa
gawa kene, nanging dibuwang? Ora.

151
00:11:14,039 --> 00:11:16,810
STELLA: Miturut Dr William
Roll, kekuatan poltergeists

152
00:11:16,810 --> 00:11:18,546
luwih gedhe tinimbang manungsa.

153
00:11:18,546 --> 00:11:20,860
- Ngenteni, sing nglilani sampeyan mlebu?
NORAH: Aku!

154
00:11:20,866 --> 00:11:23,063
NICO: Norah, kita ora nglilani
wong liyo menyang TKP.

155
00:11:23,063 --> 00:11:26,020
- Ya, aku ngerti!
Apa sampeyan ngerteni dheweke?

156
00:11:26,020 --> 00:11:29,306
Dheweke yaiku "Ghost Debunkers,"
korban iku salah siji saka wong-wong mau.

157
00:11:29,306 --> 00:11:32,579
Padha duwe meh yuta pelanggan
ing YouTube — sampeyan ngerti <u>iku</u>, ta?

158
00:11:32,579 --> 00:11:34,019
- Mm-mmm.
- Ora.

159
00:11:34,200 --> 00:11:36,453
- Dheweke dadi pemburu hantu.

160
00:11:41,286 --> 00:11:42,940
LEO: <i>Ayo!
Aja wedi.</i>

161
00:11:42,940 --> 00:11:46,590
GUS:<i>Sampun, sampeyan bodho!
Aku ora wedi banget!</i>

162
00:11:49,520 --> 00:11:50,920
<i>Swara kaya gludhug nggumunake</i>

163
00:11:51,719 --> 00:11:54,043
<i>- Oke, wong lanang.
Kita krungu swara surem.</i>

164
00:11:54,044 --> 00:11:59,277
<i>Utawa kita lagi urusan karo
poltergeist, utawa iku scam.</i>

165
00:11:59,278 --> 00:12:01,766
Kita bakal ngerti bebarengan, oke?

166
00:12:02,466 --> 00:12:05,023
- Aku ora bisa njaluk digunakake kanggo kasunyatan
supaya kita ora bakal ketemu maneh.

167
00:12:05,023 --> 00:12:07,189
- Telu kita miwiti
saluran 10 taun ago.

168
00:12:07,189 --> 00:12:08,677
Kita isih sekolah menengah.

169
00:12:08,677 --> 00:12:10,880
- Apa sing sampeyan omongake ing saluran sampeyan?

170
00:12:10,880 --> 00:12:14,230
- Paranormal, minangka
obyektif sabisa.

171
00:12:14,230 --> 00:12:15,766
{\an1}- Aku duwe gelar
ing neurobiologi,

172
00:12:15,766 --> 00:12:18,137
{\an1}Léo duwe gelar master
ing psikologi kognitif, lan

173
00:12:18,138 --> 00:12:21,073
Stella nyebul kabeh wong, dheweke
duwe gelar doktor ing fisika partikel.

174
00:12:21,073 --> 00:12:25,180
- 'Critical curiosity' utawa 'benevolent
skeptisisme, 'sing sampeyan pengin.

175
00:12:25,180 --> 00:12:27,959
- Lan ora ana siji wis buktiaken
ana fenomena paranormal -

176
00:12:27,959 --> 00:12:30,217
- ora ana sing mbuktekake
iku uga ora ana.

177
00:12:30,218 --> 00:12:33,710
- Persis. Jinis saka
bab Leo bisa wis ngandika.

178
00:12:33,710 --> 00:12:37,386
- We wis barang aneh, nanging kita nglampahi
paling wektu kita dismantling palsu.

179
00:12:37,386 --> 00:12:40,370
- Dadi aku guess sampeyan wis ora nggawe mung kanca.
- Oh, ora, sing akeh cetha.

180
00:12:40,370 --> 00:12:44,293
Utamane sing nganggo palsu
saluran babagan paranormal.

181
00:12:44,293 --> 00:12:48,263
- Dadi, kita butuh dhaptar
kabeh penipuan sing wis ditemokke.

182
00:12:48,720 --> 00:12:51,913
- Ana siji sing durung
durung dirilis ing saluran.

183
00:12:51,913 --> 00:12:54,720
Iwak sing luwih gedhe tinimbang biasane
kita wis neliti sawetara minggu.

184
00:12:54,720 --> 00:12:58,620
- Ah, Kapten Perran,
Ms Samsoni ngandika 'iwak sing luwih gedhe.'

185
00:12:58,620 --> 00:13:02,519
Dheweke ora ngomong babagan mancing,
iku ekspresi figuratif.

186
00:13:02,519 --> 00:13:04,493
- Thanks kanggo sing.
- Dheweke ora mung bajingan,

187
00:13:04,493 --> 00:13:05,986
iku bajingan gedhe.

188
00:13:05,986 --> 00:13:08,360
- 'Bajingan gedhe' uga.
- (Oke.)

189
00:13:08,360 --> 00:13:09,720
- Dheweke iku medium,

190
00:13:09,720 --> 00:13:12,693
Dheweke pancen bakat banget
lan dianggo karo pesawat jet.

191
00:13:12,693 --> 00:13:16,587
- Wong sing mabur dhuwur.
Kita ora tau ngerteni identitase.

192
00:13:16,587 --> 00:13:19,267
Wong lanang iku jenenge Odin.

193
00:13:19,267 --> 00:13:21,283
- 'Odin,' kaya dewa Viking?

194
00:13:21,284 --> 00:13:22,993
- 'Odin,' kaya dewa Viking.

195
00:13:22,993 --> 00:13:27,063
Léo Dumas, korban, krungu
babagan dheweke liwat tanggane

196
00:13:27,063 --> 00:13:30,793
sing nyewa medium iki
kanggo nyoba kanggo njaluk sesambungan karo

197
00:13:30,793 --> 00:13:33,360
anake, sing tilar donya
mangsa pungkasan ing umur 11.

198
00:13:33,360 --> 00:13:35,230
- Pasangan miskin. Carane
sampeyan bisa pulih saka iku?

199
00:13:35,231 --> 00:13:38,033
- Mung, Léo Dumas curiga yen Odin

200
00:13:38,034 --> 00:13:42,433
ana imposter njupuk kauntungan
saka kerentanan kanggo scam mau.

201
00:13:42,433 --> 00:13:44,353
- Medium nduweni motif neraka.

202
00:13:44,353 --> 00:13:47,973
- Stella Samsoni mikir Léo Dumas
wis duwe bukti palsu.

203
00:13:47,973 --> 00:13:51,936
Wingi dheweke nelpon dheweke
nalika dheweke karo Gus Leroux

204
00:13:51,936 --> 00:13:55,220
njupuk video ing mesthine
omah gedhong angker ing Brittany.

205
00:13:55,220 --> 00:13:58,603
- Inggih. Sing wis ngilangi
dheweke saka dhaptar tersangka.

206
00:13:58,603 --> 00:14:01,370
- Leo Dumas marang dheweke
dheweke nemokake sing penting,

207
00:14:01,370 --> 00:14:04,623
nanging ora bisa mbukak
apa wae liwat telpon.

208
00:14:05,426 --> 00:14:07,883
- Lan kita ora duwe identitas
kanggo medium iki, bener?

209
00:14:07,883 --> 00:14:11,107
- Sesuk esuk Kapten Perran
bakal takon tanggi Leo

210
00:14:11,107 --> 00:14:14,240
sing nyewa layanan saka medium iki.

211
00:14:15,353 --> 00:14:17,273
- Wis rampung dolan, Mbak.
- (Oh!)

212
00:14:17,279 --> 00:14:19,680
- Ya. aku budhal. Raphaëlle,

213
00:14:19,680 --> 00:14:23,230
Aku bakal suggest kanggo Crime
Tim regu sing rapat sabanjuré

214
00:14:23,230 --> 00:14:27,347
ing kasus iki njupuk Panggonan
kene, ing kamar sampeyan.

215
00:14:28,327 --> 00:14:31,487
Dokter nandheske
penting kanggo stimulasi sampeyan,

216
00:14:31,487 --> 00:14:33,203
lan aku mesthi ora bakal
pengin njupuk resiko

217
00:14:33,204 --> 00:14:35,113
saka ora cukup ngrangsang sampeyan.

218
00:14:35,113 --> 00:14:38,350
- Oh, aja kuwatir,
Aku banget stimulus.

219
00:14:39,110 --> 00:14:41,373
RAPH: Siji bab pungkasan.

220
00:14:41,739 --> 00:14:44,579
Apa sampeyan bisa njaluk Théo nemoni aku?

221
00:14:44,906 --> 00:14:47,003
RAPH: Dheweke ora teka sepisan.

222
00:14:48,679 --> 00:14:50,079
Aku kangen dheweke.

223
00:14:51,200 --> 00:14:55,600
- Sugeng wengi, Raphaëlle.
Mugi-mugi panjenengan sehat.

224
00:15:09,340 --> 00:15:13,690
- Oh, ora!
Wis jam 2, kowe ora turu?

225
00:15:13,986 --> 00:15:16,193
- Iku paling menarik
wektu ing rumah sakit,

226
00:15:16,193 --> 00:15:17,790
Aku bakal ngajak sampeyan tur.

227
00:15:17,999 --> 00:15:21,410
- Apa sampeyan guyon? Sampeyan ndeleng aku ora bisa obah.

228
00:15:21,410 --> 00:15:23,645
Kepiye carane nindakake keajaiban iki, Hubert?

229
00:15:30,393 --> 00:15:33,023
- Tangi - lan muter.

230
00:15:45,120 --> 00:15:46,520
Kopine?

231
00:15:46,840 --> 00:15:50,040
- Aku ora duwe owah-owahan.
- Aku uga.

232
00:15:50,443 --> 00:15:51,190
nyepak

233
00:15:51,440 --> 00:15:53,350
Dhuwit recehan

234
00:15:59,339 --> 00:16:02,617
- Iki kopi apik.
- Ya, iku misteri gedhe saka alam semesta:

235
00:16:02,617 --> 00:16:05,800
mesin vending rumah sakit
sing nggawe kopi sing apik banget.

236
00:16:05,800 --> 00:16:10,219
Lha mbak, lagi ngapa nang kene?
- keracunan VX.

237
00:16:10,219 --> 00:16:12,560
VX iku-
- Ya, aku ngerti apa iku VX.

238
00:16:12,560 --> 00:16:14,107
Apa sampeyan nindakake kanggo urip

239
00:16:14,108 --> 00:16:15,946
kanggo kapapar a
senjata kimia militer?

240
00:16:15,946 --> 00:16:17,983
Apa sampeyan kerja ing FSB?

241
00:16:18,213 --> 00:16:22,659
- Lucu, nanging sampeyan ngerti, aku wis
wis ditugasake dening DGSE. ya wis.

242
00:16:22,659 --> 00:16:26,300
Pegaweanku sejatine dadi polisi
ing Crime Squad. Apa sing sampeyan lakoni?

243
00:16:26,300 --> 00:16:30,427
- Aku wis lara suwe
sing lali aku tau duwe gawe.

244
00:16:30,427 --> 00:16:34,793
Gagal jantung, lawas banget
kanggo entuk manfaat saka transplantasi.

245
00:16:34,793 --> 00:16:38,713
Otonomiku dadi winates
Aku ora bisa metu nemoni putriku.

246
00:16:38,713 --> 00:16:41,670
- Putri ora teka ketemu sampeyan?
- Ora, dheweke ora.

247
00:16:41,806 --> 00:16:43,850
- Anakku padha,
dheweke durung teka sepisan,

248
00:16:43,851 --> 00:16:47,640
sanajan aku meh
lunga menyang omah panguburan. Ingrate.

249
00:16:47,640 --> 00:16:50,777
- Apa wong lanang! putriku
ora teka kanggo ndeleng kula

250
00:16:50,778 --> 00:16:52,573
amarga dheweke menehi kula pundhak kadhemen.

251
00:16:52,573 --> 00:16:55,773
Kosok baline, anakmu wedi.
- Wedi?

252
00:16:55,773 --> 00:16:59,166
Wedi apa?
- Wedi dhewekan.

253
00:16:59,166 --> 00:17:01,313
- Oke, aku ngomong apa
dadi dheweke bakal nemoni aku?

254
00:17:01,313 --> 00:17:04,673
- Aja njaluk dheweke teka,
kandha yen kowe tresna marang dheweke.

255
00:17:04,673 --> 00:17:08,923
Pracayaa, nalika sampeyan ora
ngomong ing wektu, sampeyan getun mengko.

256
00:17:12,200 --> 00:17:14,933
Para perawat nglarang aku ngombe,

257
00:17:14,933 --> 00:17:17,403
nanging kanca lawas nggawa
aku iki Armagnac lawas,

258
00:17:17,404 --> 00:17:20,396
nalika dheweke ngunjungi dheweke
ngandhani aku 'iku uripmu.'

259
00:17:28,003 --> 00:17:29,270
Dheweke ngguyu

260
00:17:33,019 --> 00:17:36,419
- Sampeyan kudu menehi kula
jenenge kanca lawas iki.

261
00:17:42,540 --> 00:17:45,933
{\an3}- Ora mokal
Pati Léo digandhengake
kanggo penyelidikan pungkasan.

262
00:17:45,933 --> 00:17:47,670
JEAN: Apa penyelidikan?

263
00:17:47,671 --> 00:17:50,340
- Dheweke nyelidiki 'Odin,'

264
00:17:50,340 --> 00:17:52,947
medium kang seng di tuduh minangka imposter.

265
00:17:52,947 --> 00:17:55,156
- Odin ora ngapusi.

266
00:18:00,666 --> 00:18:04,226
- Sampeyan ilang putra amarga meningitis, ta?

267
00:18:04,226 --> 00:18:06,103
MARYAM: ((Ya.))

268
00:18:08,447 --> 00:18:10,847
- Iku kudu wis ordeal elek.

269
00:18:11,933 --> 00:18:15,013
- Aku ngerti, kaya edan, nanging ...

270
00:18:15,800 --> 00:18:17,800
Tampilake dheweke, sayang.

271
00:18:23,086 --> 00:18:25,597
MARYAM:
Iki minangka turntable biasa,

272
00:18:25,598 --> 00:18:27,923
lan Odin tau akses menyang.

273
00:18:29,097 --> 00:18:30,463
Audio kresek

274
00:18:31,206 --> 00:18:33,606
Jazz rongpuluhan.

275
00:18:33,873 --> 00:18:36,330
<font color="

276
00:18:36,839 --> 00:18:38,590
Kowe krungu?

277
00:18:39,020 --> 00:18:40,460
<b>. . .</b>

278
00:18:41,653 --> 00:18:43,233
- Nyuwun pangapunten, aku ora krungu apa-apa.

279
00:18:43,233 --> 00:18:45,450
- Ngenteni, iku ora tansah bisa.
Stylus skritches

280
00:18:45,457 --> 00:18:46,757
Krupuk

281
00:18:47,059 --> 00:18:49,543
Replay musik

282
00:18:50,667 --> 00:18:52,866
Anak murmurs ing music
- Mekaten.

283
00:18:52,866 --> 00:18:55,440
Ana iku, kowe krungu?

284
00:18:55,619 --> 00:18:56,699
<b>. . .</b>

285
00:18:56,699 --> 00:19:00,156
- 'Ibu, aku tresna sampeyan.'
Kowe krungu?

286
00:19:00,539 --> 00:19:03,600
'Bu, aku ora apa-apa.' Iku swarane Jacques,

287
00:19:03,600 --> 00:19:05,570
Aku ora salah.
Stylus

288
00:19:07,120 --> 00:19:09,760
- Iku 'transkomunikasi instrumental,'

289
00:19:09,760 --> 00:19:12,746
teknik kanggo ngirim
pesen saka entitas spiritual.

290
00:19:12,746 --> 00:19:15,033
liwat piranti elektronik.

291
00:19:15,033 --> 00:19:18,433
- Aku mung duwe roso kesengsem saka
krungu swara sing direkam ing disk, nanging ...

292
00:19:18,433 --> 00:19:22,863
- Swara sing sampeyan krungu ora ana
saben wektu. Kepiye carane nerangake?

293
00:19:23,466 --> 00:19:25,240
- Jacques ana cah lanang ora kaya liyane.

294
00:19:25,240 --> 00:19:26,679
Padha ngguyu
- Iku bener.

295
00:19:26,679 --> 00:19:30,999
Sawijining dina dheweke nyekel aku
sakdurunge genteng tiba saka payon.

296
00:19:30,999 --> 00:19:32,620
- Liyane wektu, sampeyan njupuk baterei

297
00:19:32,620 --> 00:19:36,553
metu saka mobil sing dikontrol remot
kanggo ngukum wong kanggo soko bodho.

298
00:19:36,553 --> 00:19:41,816
Ya, percaya utawa ora -
Jacques terus mlaku. ngguyu

299
00:19:50,026 --> 00:19:53,050
- Dheweke insinyur senior
ing pabrikan senjata,

300
00:19:53,051 --> 00:19:56,133
lan dheweke keuangan
direktur multinasional.

301
00:19:56,133 --> 00:19:59,006
Maksudku, padha biasa.

302
00:19:59,006 --> 00:20:01,006
Aku ora ngerti kok
padha pracaya iku.

303
00:20:01,006 --> 00:20:03,080
- Yaiku iman,

304
00:20:03,080 --> 00:20:06,420
kita siap percaya apa wae
kanggo tahan sing ora bisa ditampa.

305
00:20:06,420 --> 00:20:10,667
- Apa Bapak lan Ibu Slimani
pitutur marang kowe carane ngubungi Odin?

306
00:20:07,760 --> 00:20:10,667
{\an3}Intensif
Unit Perawatan

307
00:20:10,667 --> 00:20:14,173
- Ya. Sampeyan kudu ngidini
muni kaping telu lan nutup telpon.

308
00:20:14,327 --> 00:20:15,786
Biasane dheweke nelpon maneh.

309
00:20:15,786 --> 00:20:18,893
Norah nyoba nganggo prabayar,
nanging ora tau nelpon maneh.

310
00:20:18,893 --> 00:20:23,246
- Aku bab callback iki supaya
dheweke bisa mriksa identitas sing nelpon.

311
00:20:23,246 --> 00:20:26,210
Yen ora bisa, dheweke ora bakal nelpon maneh.
- Oke, dadi apa sing kudu kita lakoni?

312
00:20:26,210 --> 00:20:29,296
- Nggunakake unassigned
nomer, Aku digawe profil

313
00:20:29,296 --> 00:20:31,833
sing aku sijine online ing beda
platform ing internet.

314
00:20:31,833 --> 00:20:34,485
Sampeyan duwe bio gaya e-commerce—

315
00:20:34,485 --> 00:20:38,113
-saiki Nico dadi arsitek
sing nembe kelangan ibune.

316
00:20:38,113 --> 00:20:39,840
Lan sampeyan bisa nyoba maneh.

317
00:20:39,840 --> 00:20:42,880
- Paling wis diatur.
ASTRID: Hm-hmm.

318
00:20:43,553 --> 00:20:44,513
muni

319
00:20:45,480 --> 00:20:46,680
siji.

320
00:20:47,130 --> 00:20:47,927
<b>. . .</b>

321
00:20:47,927 --> 00:20:49,416
loro.

322
00:20:50,296 --> 00:20:51,077
<b>. . .</b>

323
00:20:51,078 --> 00:20:52,326
telu.

324
00:20:52,326 --> 00:20:54,600
Kita kudu nutup telpon. Hmm-hmm.

325
00:21:00,330 --> 00:21:02,287
Kontak sampeyan ora nelpon maneh.

326
00:21:02,287 --> 00:21:03,687
- Inggih, wis rampung.

327
00:21:04,359 --> 00:21:05,826
Mobile muni sapisan
- Enteni!

328
00:21:06,960 --> 00:21:08,280
Halo?

329
00:21:08,280 --> 00:21:12,266
<i>- Halo, Nicolas. Odin bakal
ketemu sampeyan sore iki jam 3 sore.</i>

330
00:21:12,266 --> 00:21:15,046
- Sore iki jam 3, oke, ngendi?

331
00:21:15,466 --> 00:21:17,616
Halo?

332
00:21:18,333 --> 00:21:19,620
Aku duwe alamat.

333
00:21:19,621 --> 00:21:21,840
- Ana sampeyan wis
iku, janjian sampeyan.

334
00:21:26,312 --> 00:21:27,712
NICO: Halo, Theo.

335
00:21:28,980 --> 00:21:30,380
ASTRID: Halo, Theo.

336
00:21:32,200 --> 00:21:33,920
- Ayo, mlebu.

337
00:21:35,687 --> 00:21:38,327
- Kula... nuwun sewu, kula mboten saged.

338
00:21:39,959 --> 00:21:41,683
- Ya, aku bakal ngomong karo dheweke.

339
00:22:04,853 --> 00:22:09,990
Norah? Odin kudune
ditampilake munggah 20 menit ago.

340
00:22:10,333 --> 00:22:12,360
Wis mati, dheweke ora bakal teka.

341
00:22:12,360 --> 00:22:15,133
Dheweke mesthi wis nonton aku saka
adoh lan curiga.

342
00:22:15,133 --> 00:22:20,860
Marang tim kanggo mundur.
Kita bakal ketemu ing regu.

343
00:22:32,207 --> 00:22:33,927
- Halo, Nicolas.

344
00:22:35,173 --> 00:22:38,326
- Odin?
watuk

345
00:22:39,666 --> 00:22:42,413
Aku bungah, aku wedi sampeyan ora teka.

346
00:22:42,413 --> 00:22:45,620
Iku lucu, milih
Richelieu Park, amarga

347
00:22:45,620 --> 00:22:47,517
Aku kerep teka kene karo
ibuku nalika aku isih cilik.

348
00:22:47,518 --> 00:22:49,292
- Aja kesel dhewe, Kapten Perran.

349
00:22:49,292 --> 00:22:52,953
Sampeyan aktor apik banget,
nanging aku dudu penonton biasa.

350
00:22:52,953 --> 00:22:54,153
- Aku ora ngerti.

351
00:22:54,154 --> 00:22:56,713
- Aja kekacoan karo samubarang
sampeyan ora ngerti.

352
00:22:56,713 --> 00:22:58,633
Sampeyan lagi nggoleki ing panggonan sing salah.

353
00:22:58,633 --> 00:23:03,210
Leo Dumas ora duwe apa-apa marang aku,
lan aku ora duwe alesan kanggo matèni wong.

354
00:23:03,210 --> 00:23:04,859
Guntur
NORAH: Stop!

355
00:23:05,090 --> 00:23:06,437
<b>Mandheg!</b>

356
00:23:21,200 --> 00:23:22,033
nangis lara

357
00:23:22,033 --> 00:23:25,983
- Nino, nyuwun pangapunten,
Maria ora pantes.

358
00:23:26,757 --> 00:23:28,817
<b>. . .</b>

359
00:23:31,170 --> 00:23:33,037
Mesin rev

360
00:23:39,313 --> 00:23:42,206
<b>- Sialan, Nico! Yagene kowe ora ngalang-alangi?</b>

361
00:23:42,206 --> 00:23:45,846
- Dheweke nelpon aku Nino,
celukan sing diwenehake bapakku.

362
00:23:45,846 --> 00:23:48,526
Norah, ora ana wong liya
nimbali aku, kepiye dheweke ngerti?

363
00:23:48,526 --> 00:23:54,019
- Kaya ngono, Nico!
Dheweke nemokake perkara cilik sing lara.

364
00:23:54,019 --> 00:23:57,307
Ana trik,
yen ora, ora bakal bisa.

365
00:23:57,308 --> 00:23:58,880
- Dheweke ndemek aku.

366
00:23:59,333 --> 00:24:01,050
- Ora, Nico, serius, sampeyan ora bisa ngomong.

367
00:24:01,050 --> 00:24:04,693
- Ora, ora, dheweke ndemek tanganku!
Dheweke bisa uga ninggalake cetakan ing jam tanganku.

368
00:24:04,693 --> 00:24:08,076
- <b>Aja ndemek!</b> Aja ndemek, aja
tutul, Aku bakal nelpon Forensics, ora pindhah.

369
00:24:10,746 --> 00:24:13,053
... lan DNA Odin cocog karo file.

370
00:24:13,053 --> 00:24:14,517
Iku edan.
- Kita bakal weruh.

371
00:24:14,517 --> 00:24:16,219
- Aku ora ngerti apa sing bakal bali, nanging

372
00:24:16,219 --> 00:24:18,773
Astrid saiki
arep liwat arsip.

373
00:24:18,773 --> 00:24:21,526
- Iku apik kanggo
dheweke, iku kaya Natal.

374
00:24:23,339 --> 00:24:25,417
- Odin ngomong babagan bapakku.

375
00:24:25,418 --> 00:24:28,767
Dheweke ngomong kaya bapakku.

376
00:24:28,767 --> 00:24:30,953
Dheweke nelpon aku Nino,

377
00:24:30,953 --> 00:24:33,636
lan njaluk ngapura kanggo Maria.

378
00:24:34,239 --> 00:24:37,266
- Apa sampeyan ngomong iku serem.
Kepiye carane dheweke bisa ngerti?

379
00:24:37,645 --> 00:24:40,005
Lembut
- Aku ora ngerti carane dheweke ngerti.

380
00:24:40,280 --> 00:24:42,990
Aku meh ora tau ngomong babagan iki karo sapa wae.

381
00:24:43,406 --> 00:24:47,830
- Aku ngerti iki nglarani kanggo sampeyan,
nanging penting sampeyan tetep sirah sing adhem.

382
00:24:47,830 --> 00:24:50,916
Oke?
- Iku ora gampang kanggo njaga sirah kelangan.

383
00:24:54,200 --> 00:24:57,143
Lan angel -
apartemen, tanpa sampeyan.

384
00:24:57,671 --> 00:24:59,703
Iku kurang lam.

385
00:25:01,426 --> 00:25:03,426
- Aku enggal mulih.

386
00:25:04,526 --> 00:25:06,526
- Aku kangen sampeyan, Raph.

387
00:25:07,866 --> 00:25:09,586
Mobile kedher

388
00:25:10,440 --> 00:25:11,840
Iku Astrid.

389
00:25:13,387 --> 00:25:18,236
Iya, Astrid. Aku karo Raph.
Aku bakal sijine sampeyan ing speaker.

390
00:25:18,479 --> 00:25:20,730
<i>- Halo, Raphaëlle.
Halo, Kapten Perran.</i>

391
00:25:20,731 --> 00:25:23,646
DNA ing jam tangan sampeyan
katon ing file liyane

392
00:25:23,646 --> 00:25:26,423
sing aku temokake ing Dokumentasi Pidana.

393
00:25:26,424 --> 00:25:28,699
Berkas iki gegayutan karo pembunuhan.

394
00:25:28,699 --> 00:25:31,606
Korban kasebut jenenge Stéphane
Roy lan dheweke umur 17 taun.

395
00:25:31,606 --> 00:25:33,833
- Odin medium dinuga matèni bocah?

396
00:25:33,833 --> 00:25:36,760
<i>- Mung, DNA ditemokake
ora kagolong durjana.</i>

397
00:25:36,760 --> 00:25:38,750
DNA sing ditemokake duweke
marang salah sawijining wong

398
00:25:38,751 --> 00:25:41,680
sing masrahake durjana
menyang polisi. Hmm-hmm.

399
00:25:41,680 --> 00:25:45,199
- Aku ora ngerti.
<i>- Aku bakal dhaptar unsur kanggo gamblang.</i>

400
00:25:45,199 --> 00:25:48,539
Ing taun 2003, Stéphane Roy dipatèni nalika umur 17 taun.

401
00:25:48,539 --> 00:25:50,816
Pembunuhe kanthi cepet diidentifikasi.

402
00:25:50,816 --> 00:25:53,093
Iki Basile Toran, warga Swiss.

403
00:25:53,093 --> 00:25:55,890
Mung, dheweke bali menyang negara asale

404
00:25:55,891 --> 00:25:58,660
lan Swiss ora gelem
kanggo extradite menyang Prancis.

405
00:25:58,660 --> 00:25:59,867
- Mmm. Klasik.

406
00:25:59,868 --> 00:26:02,597
<i>- Sawetara wektu mengko,
Basile Toran ditemokake diikat</i>

407
00:26:02,598 --> 00:26:04,760
<i>Ing ngarepe Polisi
Gedung yudikatif</i>

408
00:26:04,760 --> 00:26:06,130
ing Epinay-sur-Orge.

409
00:26:06,131 --> 00:26:08,560
Dheweke ngandhani polisi
ora weruh wong sing nyekel dheweke,

410
00:26:08,560 --> 00:26:11,893
nanging Forensik bisa ndeteksi DNA sing

411
00:26:11,893 --> 00:26:14,560
ing apa kang disambungake karo.
NICO: <i>Lan ing antarane DNA iki</i>

412
00:26:14,560 --> 00:26:15,940
iku Odin, ta?

413
00:26:15,940 --> 00:26:18,336
- Aku duwe telpon liyane.
RAPH: <i>Oke, apik, nanging ngenteni-</i>

414
00:26:18,336 --> 00:26:20,377
- Telpon liyane, liyane
nelpon, Aku kudu njupuk.

415
00:26:20,378 --> 00:26:21,250
<i>- Astrid?</i>

416
00:26:21,250 --> 00:26:23,926
<i>- Sugeng ndalu.</i>
- Ora- Astrid? Arrgh.

417
00:26:24,967 --> 00:26:26,719
Dheweke ngganggu aku nalika dheweke nindakake.

418
00:26:26,719 --> 00:26:28,636
- Apa sampeyan wis teka
ing Dokumentasi Pidana?

419
00:26:28,636 --> 00:26:30,263
THÉO: <i>Aku- aku nang ngarep.</i>

420
00:26:30,263 --> 00:26:33,670
- Apik banget. Aku bakal mbukak lawang kanggo sampeyan.

421
00:26:34,116 --> 00:26:35,383
Bip
aku-

422
00:26:36,947 --> 00:26:38,883
'Aku bali.' Aku nutup telpon dheweke.

423
00:26:39,149 --> 00:26:41,310
Aku ora seneng nelpon nunggu.

424
00:26:47,313 --> 00:26:49,553
Hello, Theo.
- Halo.

425
00:26:51,807 --> 00:26:54,183
- Matur nuwun kanggo teka.

426
00:26:54,183 --> 00:26:57,740
- Aku ngerti apa sing bakal sampeyan omongake,
Aku kudu nemoni Ibu lan kabeh.

427
00:26:57,740 --> 00:27:00,612
- Mm-mm. Aku ora bakal ngomong 'kudu.'

428
00:27:01,023 --> 00:27:06,263
Hubungan kita ora menehi kula
hak kanggo nggunakake injunctive karo sampeyan.

429
00:27:06,263 --> 00:27:07,150
ngguyu

430
00:27:07,819 --> 00:27:09,730
- Matur nuwun, Astrid.
- Sampeyan olèh.

431
00:27:10,113 --> 00:27:11,313
Nanging...

432
00:27:13,453 --> 00:27:19,556
riko saka sampeyan kamungkinan bakal ngrangsang
Raphaëlle, dheweke kudu dirangsang.

433
00:27:19,839 --> 00:27:22,260
Aku iki bisa dadi

434
00:27:22,260 --> 00:27:26,713
unsur positif ing proses marasake awakmu.

435
00:27:26,713 --> 00:27:28,363
- Aku ngerti, nanging ...

436
00:27:29,146 --> 00:27:32,383
Iku angel kanggo ndeleng dheweke
kaya ngono, ora bisa obah.

437
00:27:32,383 --> 00:27:33,580
Aku ora bisa nindakake.

438
00:27:34,646 --> 00:27:36,656
- Aku ngerti sing sampurna.

439
00:27:40,607 --> 00:27:44,207
Ngerti dheweke ana ing rumah sakit
iku banget ora nyaman kanggo kula.

440
00:27:46,346 --> 00:27:47,586
mung,

441
00:27:47,939 --> 00:27:50,170
dheweke butuh sampeyan, Théo.

442
00:27:52,399 --> 00:27:53,943
Dheweke butuh kita.

443
00:27:56,853 --> 00:27:58,889
- Aku- Aku bakal nyoba.

444
00:28:02,326 --> 00:28:03,526
- Matur nuwun.

445
00:28:04,667 --> 00:28:06,196
- Sugeng rawuh, Astrid.

446
00:28:10,533 --> 00:28:11,810
- Sugeng, (Théo.)

447
00:28:18,599 --> 00:28:20,376
- Sepeda suci!

448
00:28:20,773 --> 00:28:24,050
Sampeyan luwih dilengkapi
tinimbang aku, aku meh cemburu.

449
00:28:25,219 --> 00:28:30,930
- Ya. Mesin, pipa,
elektronik, sumber daya.

450
00:28:30,930 --> 00:28:33,133
Awake dhewe ora pati penting.

451
00:28:33,133 --> 00:28:35,623
- Oh, ora, ora wektu iki.
Ora, ora kanggo kula!

452
00:28:35,623 --> 00:28:36,697
- Meh!

453
00:28:36,893 --> 00:28:38,103
- Inggih.

454
00:28:40,850 --> 00:28:41,803
oh-

455
00:28:42,543 --> 00:28:44,037
Cekikikan

456
00:28:46,299 --> 00:28:47,213
Matur nuwun.

457
00:28:47,213 --> 00:28:49,066
- Hei, ana sing
akeh wong ing kamar sampeyan.

458
00:28:49,066 --> 00:28:51,110
- Oh, kanca-kancaku?

459
00:28:51,271 --> 00:28:54,540
Sejatine, ora mung kolega,
dheweke biasane kancaku.

460
00:28:54,540 --> 00:28:58,640
Dheweke apikan, dheweke melu aku
ing kasus sing terus-terusan, tegese banget kanggo aku.

461
00:28:58,983 --> 00:29:00,230
Nanging...

462
00:29:00,773 --> 00:29:04,700
Iku rada angel, amarga
Aku pancene kaya beban.

463
00:29:04,700 --> 00:29:06,393
- Aja ngomong ngono.
- Ya, aku njamin sampeyan,

464
00:29:06,393 --> 00:29:09,203
biasane aku kabeh tumindak, sumpah.

465
00:29:09,419 --> 00:29:14,187
Nanging ing kene, aku ora ngerti, aku rumangsa kaya
Aku mung tambahan ing obrolan.

466
00:29:14,187 --> 00:29:16,986
Ing kasus apa wae, padha
arep akeh alangan, iku apik.

467
00:29:17,039 --> 00:29:21,876
- Apa penyelidikan sing ditindakake iki?
- Ora, ora, Hubert,

468
00:29:22,613 --> 00:29:26,536
Aku ora bisa ngomong babagan iki.
Rahasia investigasi.

469
00:29:27,293 --> 00:29:29,113
- Oh iya, aku ngerti.

470
00:29:31,893 --> 00:29:34,036
Tipsy
- Sing paling edan yaiku piano.

471
00:29:34,036 --> 00:29:37,078
Forensik sinau babagan iki
bayi, lan bobote 212 kilo.

472
00:29:37,078 --> 00:29:39,539
Pikiran sampeyan, sampeyan kudu ing
paling ora ana wong papat kanggo nggawa,

473
00:29:39,539 --> 00:29:41,379
lan ora mung sapa wae, bruisers.

474
00:29:41,379 --> 00:29:43,423
Ora ora, kita garing, iku misteri.

475
00:29:43,423 --> 00:29:46,287
- Sampeyan ngerti, kabisan manungsa
awak minangka resep kanggo misteri sing luar biasa.

476
00:29:46,287 --> 00:29:49,396
- Apa jenis misteri?
Wong lanang sing mbuwang piano?

477
00:29:49,397 --> 00:29:50,926
Aku ora mikir.

478
00:29:51,593 --> 00:29:53,563
- Apa sampeyan tau krungu telekinesis?

479
00:29:53,563 --> 00:29:55,817
- Telekinesis?
Ya, kaya Carrie,

480
00:29:55,818 --> 00:29:58,126
utawa wong lanang sing mlengkung
sendok saka kadohan.

481
00:29:58,126 --> 00:30:01,505
Hubert, aku polisi, oke?
Aku kudune pragmatis.

482
00:30:01,505 --> 00:30:04,513
- Aku kita mung ing wiwitan
kawruh kita ing subyek iki.

483
00:30:04,626 --> 00:30:08,836
Kene: njupuk contone
putra sing tilar donya amarga meningitis.

484
00:30:08,836 --> 00:30:12,287
Wong tuwane marang sampeyan
kancane yen dheweke duwe hadiah,

485
00:30:12,288 --> 00:30:15,166
dheweke ngoperasikake dolanan tanpa baterei.

486
00:30:15,166 --> 00:30:17,947
- Toys sing bisa tanpa
baterei ora ana!

487
00:30:17,948 --> 00:30:19,536
Iku mung wong tuwane
kepingin percaya.

488
00:30:19,536 --> 00:30:22,030
- Yen sampeyan pengin sandi
mratelakake panemume, Aku bakal dig menyang.

489
00:30:22,030 --> 00:30:24,616
- Ya, aku bakal mikir babagan iki.

490
00:30:40,483 --> 00:30:42,019
- Apa kabar?

491
00:30:42,533 --> 00:30:46,023
- Ing penyelidikan babagan Odin, Roh
Debunkers wis nemokake sawetara perkara.

492
00:30:46,023 --> 00:30:48,403
- Kita miwiti kanggo ngenali
ndadékaké sawetara klien,

493
00:30:48,404 --> 00:30:50,380
nanging saben-saben kita kenek buntu.

494
00:30:50,380 --> 00:30:51,983
- Nanging karo sumber daya polisi

495
00:30:51,984 --> 00:30:54,610
kita entuk komunikasi
cathetan lan akses file,

496
00:30:54,610 --> 00:30:57,096
lan malah sethitik liyane.
Dheweke ngomong yen aku apik.

497
00:30:57,096 --> 00:30:58,513
Kita ketemu iki.

498
00:30:58,513 --> 00:31:00,320
Telu kliene.

499
00:31:00,594 --> 00:31:02,183
- Ketua CAC 40,*
* Dow Jones saka Prancis

500
00:31:02,183 --> 00:31:04,360
politisi, presenter TV.
* Dow Jones saka Prancis

501
00:31:04,360 --> 00:31:06,983
Klien dheweke ora mung sapa wae.
- Yen sampeyan pengin pendapatku,

502
00:31:06,983 --> 00:31:09,223
- Frekuensi medium,
ing antarane wong-wong iki,

503
00:31:09,224 --> 00:31:11,103
padha ora nguwuh-uwuh saka payon.

504
00:31:11,103 --> 00:31:13,070
- Kita kudu muter cedhak.

505
00:31:13,071 --> 00:31:15,223
- Kajaba kita ora mung nglampahi
wengi nggoleki jenenge,

506
00:31:15,223 --> 00:31:18,486
Aku uga nemokake loro utawa telu
bab sing bakal mbantu wong ngomong.

507
00:31:25,392 --> 00:31:26,546
- Halo, Raphaëlle.

508
00:31:26,546 --> 00:31:29,290
- Halo, Astrid.
- Aku kerja ing Dokumentasi Pidana

509
00:31:29,290 --> 00:31:32,656
nalika aku temen maujud
iku wektu riko diijini.

510
00:31:32,656 --> 00:31:33,329
- Ora masalah gedhe.

511
00:31:33,329 --> 00:31:35,716
- Iku cetha angel kanggo
aku ngganti kebiasaanku,

512
00:31:35,716 --> 00:31:40,823
nanging misale jek kula sing ngédap
kahanan mbecikake langkah ngédap.

513
00:31:40,823 --> 00:31:42,180
ASTRID: Hm-hmm.

514
00:31:54,279 --> 00:31:58,603
Aku wis mutusaké kanggo nyetel sandi
papan kanggo refleksi ing kamar sampeyan.

515
00:31:58,603 --> 00:32:02,370
Iki minangka file sing rumit, nanging aja kuwatir,

516
00:32:02,370 --> 00:32:06,226
kabeh dokumen kene
yaiku salinan asli.

517
00:32:11,013 --> 00:32:12,900
Aku nggawa tatami.

518
00:32:12,900 --> 00:32:14,850
Muga-muga aku ora ngganggu sampeyan.

519
00:32:14,851 --> 00:32:17,860
- Ora, ora,
kosok baline.

520
00:32:18,033 --> 00:32:20,130
- Aku arep nyopot sepatuku.

521
00:32:25,013 --> 00:32:29,203
- 'Odin'? Ora ala.
Apa ora Osiris nalika kita lagi ing iku?

522
00:32:29,326 --> 00:32:33,193
- 'Tracfin.' Apa iku
tegese apa kanggo sampeyan?

523
00:32:33,194 --> 00:32:35,836
Nanging dudu dewa.
Iku mung akronim kanggo

524
00:32:35,836 --> 00:32:40,006
Unit Intelijen Keuangan Prancis.

525
00:32:40,746 --> 00:32:43,423
- Aku tak apa-apa marang idea
saka mbabarake dheweke ing wayah awan.

526
00:32:43,423 --> 00:32:47,046
Aku pengin kita nindakake pertunjukan
bebarengan, nanging ora tau wanted kanggo.

527
00:32:44,950 --> 00:32:46,620
Carl

528
00:32:47,046 --> 00:32:48,507
Rahasia minangka bagean saka kesepakatan kasebut.

529
00:32:48,507 --> 00:32:51,276
- Wong iku penting kanggo kula;

530
00:32:52,641 --> 00:32:55,129
wong sing dudu bojoku.

531
00:32:57,100 --> 00:33:00,719
Nalika dheweke seda, uripku ilang.

532
00:33:00,719 --> 00:33:04,633
- Aku mbayangno sing bakal dadi
kaget kanggo pamilih konservatif sampeyan,

533
00:33:04,633 --> 00:33:06,360
yen padha ngerti sampeyan
padha ngobrol karo

534
00:33:06,361 --> 00:33:08,593
kekasihmu sing wis mati
liwat medium?

535
00:33:08,593 --> 00:33:10,733
- Alain luwih saka pacangan.

536
00:33:10,733 --> 00:33:15,210
- Nalika bapakku isih urip, aku tansah
takon karo keputusan penting.

537
00:33:15,523 --> 00:33:19,576
Kanthi Odin, aku bisa terus nindakake.

538
00:33:20,593 --> 00:33:22,336
- Nalika sampeyan hubungi Odin?

539
00:33:22,336 --> 00:33:24,393
- Nalika aku ketemu Odin,

540
00:33:25,270 --> 00:33:28,660
dheweke ora mung ngidini aku
kanggo komunikasi karo dheweke, nanging

541
00:33:28,666 --> 00:33:32,456
nanging golek makna -
makna ing uripku.

542
00:33:32,450 --> 00:33:35,326
- Yen sampeyan pengin rahasia,
Aku mbayangno dheweke nyingkiri papan umum?

543
00:33:35,326 --> 00:33:37,013
- Kenapa sampeyan ngomong dheweke '?

544
00:33:37,014 --> 00:33:37,930
- Ampun?

545
00:33:37,930 --> 00:33:41,197
- Iku 'dheweke.' Odin iku wong wadon.

546
00:33:42,366 --> 00:33:48,366
♪
JS Bach, Prelude lan Fugue
ing C-Sharp Maj BWV 848

547
00:33:51,267 --> 00:34:37,330
♪ <b>. . .</b> ♪

548
00:34:38,996 --> 00:34:43,847
- CEO diterangake wong rata-rata
dhuwur karo sirah dicukur, Persia-looking.

549
00:34:43,847 --> 00:34:46,383
- Ora kaya wong lanang
kita ngoyak dina liyane.

550
00:34:46,383 --> 00:34:50,713
- Ing sisihku, wong TV ngaku
iku wong wadon brunette karo mata biru.

551
00:34:50,713 --> 00:34:52,373
- Wong wadon?
Mobile kedher

552
00:34:52,373 --> 00:34:54,507
Iku Astrid. Iya, Astrid?

553
00:34:54,507 --> 00:34:57,526
<i>- Halo, Kapten Perran, iku
Astrid. Sampeyan lagi nganggo speakerphone.</i>

554
00:34:57,526 --> 00:35:01,526
- Sampeyan uga ing speaker. Ing kita
sisih Interview cukup misterius.

555
00:35:01,526 --> 00:35:04,283
Saben klien nerangake
wong beda karo kita, iku edan.

556
00:35:04,283 --> 00:35:08,850
- Iku ora edan.
Ing kasunyatan, kabeh iku 'Odin.'

557
00:35:08,990 --> 00:35:13,519
'Odin' yaiku Odile, Damien, Ibrahim, lan Noam.

558
00:35:14,873 --> 00:35:17,743
- Dadi dudu jeneng samaran, nanging inisial?

559
00:35:17,743 --> 00:35:19,252
<i>- Pancen. Hmm!</i>

560
00:35:19,586 --> 00:35:24,552
Odin dudu wong siji, nanging wong papat.
1, 2, 3, 4.

561
00:35:27,900 --> 00:35:30,073
Apa wong papat iki
wong duwe umum?

562
00:35:30,074 --> 00:35:33,730
Padha kabeh ing care ing
ngarep padha Stéphane Roy.

563
00:35:33,730 --> 00:35:36,863
Aku temen maujud Odin akronim
nalika aku nemokake jeneng ngarep

564
00:35:36,863 --> 00:35:39,266
ing file ing mburi foto iki.

565
00:35:39,266 --> 00:35:42,150
Banjur aku nulis jenenge
siji ngisor liyane,

566
00:35:42,150 --> 00:35:46,287
lan sing digawa metu
akronim OD I N.

567
00:35:46,287 --> 00:35:48,033
- Temenan dheweke luwih enom ing gambar,

568
00:35:48,034 --> 00:35:50,906
nanging wong sing dioyak bisa ana ing sisih kiwa.

569
00:35:50,906 --> 00:35:53,190
- Padha sing
sing ngirim Basile Toran,

570
00:35:53,191 --> 00:35:55,905
Pembunuh Stéphane Roy, kanggo kaadilan Prancis.

571
00:35:55,905 --> 00:35:58,290
- Sampurna. Kita duwe
identitas saben papat.

572
00:35:58,290 --> 00:36:03,543
- Apik banget, aku bakal ngirim petugas PJ menyang
ngirim panggilan resmi kanggo kabeh wong.

573
00:36:07,573 --> 00:36:11,023
- Kehadiranmu sing prasaja,
sampeyan kabeh papat ing meja iki,

574
00:36:11,023 --> 00:36:14,919
DNA ing sandi watch, lan
rekaman telpon kita,

575
00:36:14,919 --> 00:36:17,133
kudu ngidini medium gedhe sing sampeyan

576
00:36:17,134 --> 00:36:19,646
kanggo mangerteni apa <b>jero telek sampeyan!</b>

577
00:36:19,646 --> 00:36:22,556
Dadi tulung ngirit wektu.

578
00:36:23,106 --> 00:36:24,756
IBRAHIM: Awaké déwé kuwi sak keluarga.

579
00:36:24,756 --> 00:36:28,060
Dadi nalika salah siji saka kita dipateni,
kita nindakake kabeh kita bisa kanggo nggawa kang
pembunuh kanggo kaadilan.

580
00:36:28,061 --> 00:36:29,883
DAMIEN: Kita butuh meh rong taun.

581
00:36:29,883 --> 00:36:33,890
Rong taun pitakonan
saksi, penyadapan, lan pengawasan

582
00:36:33,890 --> 00:36:35,876
nganti kita flushed metu pembunuh ing Zurich.

583
00:36:35,876 --> 00:36:40,900
NOAM: Wiwit bisa,
asosiasi kita terus,
lan kita dadi ODIN.

584
00:36:40,900 --> 00:36:44,616
NICO: <i>Kegiatan sing nguntungake
sing flirts karo ilegal—</i>

585
00:36:44,616 --> 00:36:48,447
- eavesdropping, pengawasan, hacking-
ODILE: Ora mung!

586
00:36:48,447 --> 00:36:50,710
Kita ora nyuwek klien kaya sing sampeyan pikirake,

587
00:36:50,711 --> 00:36:52,663
kita ijol kanggo
kekosongan emosine.

588
00:36:52,663 --> 00:36:56,770
Ana pementasan sethitik, nanging
bantuan kita menehi wong iku banget nyata.

589
00:36:56,770 --> 00:37:00,260
- Iku ora ilegal. Ing
seni divinatory sah,

590
00:37:00,260 --> 00:37:02,320
lan kita mbayar kita
Kontribusi Jaminan Sosial.

591
00:37:02,320 --> 00:37:06,219
- Tenang, iki dudu penipuan
pencegahan kene, <b>iku Crime Squad!</b>

592
00:37:07,966 --> 00:37:09,696
Lan kita duwe masalah:

593
00:37:09,696 --> 00:37:13,370
Forensik ngenali telpon
akun sing dilacak cedhak omahe Léo Dumas

594
00:37:13,370 --> 00:37:15,073
soré rajapati.

595
00:37:15,073 --> 00:37:19,130
NICO: Léo Dumas, sing
nyelidiki aktivitas sampeyan, ya?

596
00:37:19,440 --> 00:37:22,476
Akun telpon iku duweke Pak.

597
00:37:22,780 --> 00:37:24,500
NICO: Apa sampeyan bisa nerangake marang aku?

598
00:37:33,846 --> 00:37:35,513
Nah, sampeyan ngerti apa sing bakal kelakon?

599
00:37:35,513 --> 00:37:37,723
Sampeyan bakal nglampahi 48 jam ing tahanan,

600
00:37:37,724 --> 00:37:41,059
banjur sampeyan bakal digawa sadurunge
jaksa penuntut umum kanggo pembunuhan.

601
00:37:41,379 --> 00:37:44,763
- Oke! Aku lunga menyang Léo
Omahe Dumas karo Damien,

602
00:37:44,763 --> 00:37:46,850
arep medeni dheweke.

603
00:37:46,960 --> 00:37:49,490
Yen dheweke ngeculake bodhone
investigasi kita bakal ngaco.

604
00:37:49,490 --> 00:37:51,466
- Dheweke wis mati nalika kita teka.

605
00:37:51,466 --> 00:37:55,210
We mung njupuk komputer kang
lan sawetara makalah lan kiwa.

606
00:37:56,886 --> 00:38:00,049
- Apa sampeyan ngerti apa sing diomongake?

607
00:38:02,457 --> 00:38:03,697
Lawang mbukak

608
00:38:12,953 --> 00:38:16,336
- Aku njupuk dipikir ing komputer Léo Dumas.
- Mm-hm?

609
00:38:16,336 --> 00:38:19,220
- Ing sajarah, folder pungkasan
kang dibukak diarani "Overlook."

610
00:38:19,220 --> 00:38:21,643
- "Owalah"? Apa tegese?

611
00:38:21,643 --> 00:38:24,910
- Ora bisa mbukak file kasebut,
dheweke sijine sawetara enkripsi lara ing.

612
00:38:24,910 --> 00:38:27,956
Aku ora arep ngomong
Aku ora bisa, nanging angel.

613
00:38:27,956 --> 00:38:30,216
- Oke.
- Sampeyan kudu takon klompok Odin

614
00:38:30,216 --> 00:38:31,850
babagan iki, Kapten Perran.

615
00:38:31,850 --> 00:38:34,152
Iki bisa uga dadi aspek bisnis.

616
00:38:34,152 --> 00:38:37,139
- Apa kita bisa pracaya?
Manipulasi minangka spesialisasine.

617
00:38:37,139 --> 00:38:39,277
Dheweke nggawe klien
percaya barang edan.

618
00:38:39,278 --> 00:38:40,579
NORAH: Mungkin padha ngomong sing bener,

619
00:38:40,579 --> 00:38:41,966
mbok menawa dheweke pancen nulungi
pelanggane.

620
00:38:41,966 --> 00:38:44,367
- Sampeyan ora bisa ngomong!
Kabeh iku mung hawa panas.

621
00:38:44,367 --> 00:38:47,066
Dheweke nggunakake cacat wong kanggo bisnis,

622
00:38:47,066 --> 00:38:49,500
kaya karo wong tuwane Jacques cilik.

623
00:38:50,579 --> 00:38:54,946
Aku kudu lunga ndeleng wong-wong mau.
Iku nganti wong-wong mau kanggo ngajokake complaint.

624
00:38:57,813 --> 00:39:00,500
Astrid, kowe melu aku?

625
00:39:01,119 --> 00:39:02,616
- Inggih.

626
00:39:16,293 --> 00:39:17,966
- Ngapunten?

627
00:39:18,399 --> 00:39:21,776
Pasien ing kamar iki ...
- Wis 15 dina wiwit

628
00:39:21,776 --> 00:39:24,016
amarga ana pasien ing kamar kasebut.

629
00:39:24,247 --> 00:39:28,527
- Ya, bener ... Hubert, gagal jantung.

630
00:39:28,726 --> 00:39:31,406
Aku wingi karo dheweke
ing kamar iki. Endi dheweke?

631
00:39:31,406 --> 00:39:35,816
- 'Hubert,' sampeyan ngandika?
Ing 60s, kanthi mripat sing cetha banget?

632
00:39:35,816 --> 00:39:38,696
- Iku dheweke, rambute abu-abu.

633
00:39:38,953 --> 00:39:42,290
- Nuwun sewu mbak, seda nalika turu.

634
00:39:42,290 --> 00:39:43,465
- Sialan.

635
00:39:43,465 --> 00:39:46,623
- Nanging wis luwih saka setahun.

636
00:39:47,446 --> 00:39:50,166
Ana tenan
a Pak Hubert, gagal jantung,

637
00:39:50,166 --> 00:39:54,283
sing tilar donya ing kamar iki,
nanging luwih saka setahun kepungkur.

638
00:39:54,283 --> 00:39:55,646
- Ora...

639
00:39:55,646 --> 00:39:57,246
- Aku bakal ninggalake sampeyan.

640
00:40:11,210 --> 00:40:12,617
Nuthuk

641
00:40:15,966 --> 00:40:17,523
- Halo.   - Halo.

642
00:40:17,940 --> 00:40:19,940
- Halo, Pak Slimani.

643
00:40:23,647 --> 00:40:28,310
- Bojomu ora ana ing kene?
- Ora, dheweke isih kerja.

644
00:40:28,913 --> 00:40:32,386
- Pak Slimani, apa sing kudu dakkandhakake
bisa uga ora gampang dirungokake. Mungkin kita...?

645
00:40:32,386 --> 00:40:35,050
- Ya, mesthi.
- Matur nuwun.

646
00:40:37,593 --> 00:40:39,273
JEAN: Mangga.

647
00:40:41,430 --> 00:40:42,730
{\an1}<font color="

648
00:40:44,550 --> 00:40:45,957
- Uh...

649
00:40:46,093 --> 00:40:49,430
- Iki Odin sing sampeyan sesambungan,

650
00:40:49,466 --> 00:40:52,399
minangka link menyang organisasi penipuan,

651
00:40:52,399 --> 00:40:55,276
kang gumantung banget
teknologi canggih

652
00:40:55,276 --> 00:40:59,926
kanggo nyolong informasi pribadhi,
kanggo nggawe sampeyan pracaya

653
00:40:59,926 --> 00:41:04,250
apa sampeyan pengin pracaya. Apa iku cetha?

654
00:41:04,250 --> 00:41:09,030
- Ya. Nanging rekaman, swara anak kita?

655
00:41:09,047 --> 00:41:11,087
NICO: Dheweke mesthi duwe
mbalekake swarane putramu

656
00:41:11,088 --> 00:41:14,153
saka video ing telpon.

657
00:41:14,153 --> 00:41:17,926
Dene swarane bali
kanthi acak, ana uga panjelasan:

658
00:41:17,926 --> 00:41:21,953
tinimbang duwe alur siji,
rekaman sampeyan wis sawetara grooves

659
00:41:21,954 --> 00:41:23,983
ing podo karo sisih.

660
00:41:23,983 --> 00:41:26,066
Kita ngarani disk multiface.

661
00:41:26,066 --> 00:41:28,287
Gumantung ing ngendi
sampeyan nyelehake jarum,

662
00:41:28,288 --> 00:41:30,456
sampeyan ndharat kanthi acak
ing salah siji saka papat trek,

663
00:41:30,456 --> 00:41:34,050
lan menehi kesan
sampeyan ora tau krungu bab sing padha.

664
00:41:34,051 --> 00:41:35,740
NICO: Nuwun sewu.

665
00:41:37,739 --> 00:41:39,459
Nangis
- Sampeyan ora ngandhani apa-apa.

666
00:41:39,459 --> 00:41:43,096
- Ngapunten?
JEAN: Aku ngerti iki kabeh omong kosong.

667
00:41:43,193 --> 00:41:48,416
Umume informasi
Odin duwe babagan kita, aku menehi dheweke.

668
00:41:51,413 --> 00:41:54,213
- Ngapunten, kula
gadhah alangan pangerten.

669
00:41:55,459 --> 00:42:03,030
- pati Jacques,
iku... dadi brutal, dadi ora dikarepke.

670
00:42:03,433 --> 00:42:05,233
Ngipi elek tenan.

671
00:42:06,472 --> 00:42:11,090
Maryam ambruk ing depresi,
Aku ora weruh dalan metu.

672
00:42:11,873 --> 00:42:15,183
Nganti dina aku dikandhani babagan Odin.

673
00:42:15,183 --> 00:42:20,100
Dheweke menehi dheweke glimmer
saka pangarep-arep, sparking gesang.

674
00:42:20,100 --> 00:42:24,180
Iku ngidini dheweke
pracaya ing soko maneh.

675
00:42:26,500 --> 00:42:28,549
Yen Maryam sinau iki,

676
00:42:28,549 --> 00:42:32,260
Iku bakal kaya ilang Jacques
kaping pindho, sampeyan ngerti?

677
00:42:32,260 --> 00:42:34,260
JEAN: Dheweke mesthi ora ngerti.
Lakune

678
00:42:34,260 --> 00:42:35,610
Lakune

679
00:42:36,593 --> 00:42:38,313
Maryam, tresnaku.

680
00:42:39,393 --> 00:42:41,496
- Yagene kowe nindakake iki marang aku?

681
00:42:42,113 --> 00:42:44,353
- Aku nindakake kanggo sampeyan!

682
00:42:46,007 --> 00:42:47,487
- Halo, Mbak Slimani.

683
00:42:47,487 --> 00:42:48,923
- (Astrid, iku ora worth iku.)

684
00:42:49,683 --> 00:42:52,923
- Oh. Aku nyelani obrolan.
Aku ora kudu nyelani obrolan.

685
00:42:52,923 --> 00:42:54,793
- Tengen.
- Nanging kanggo rong menit aku wis

686
00:42:54,793 --> 00:42:57,873
wis nyoba narik perhatian sampeyan.

687
00:43:01,360 --> 00:43:04,090
Aku bisa ngomong utawa ora bisa ngomong?
- Ya, ayo, saiki, ya.

688
00:43:04,090 --> 00:43:06,830
- Inggih. Mbak Slimani,

689
00:43:07,251 --> 00:43:10,653
bisa ngomong apa
Apa logo ing kono tegese,

690
00:43:10,654 --> 00:43:13,203
Aku weruh ing mbengkongaken
sendok ing TKP.

691
00:43:13,203 --> 00:43:18,432
- Iki minangka puncak pesantren
Jacques rawuh, Overlook College.

692
00:43:19,320 --> 00:43:22,583
- "Nglalekake", kaya ing
folder sing dienkripsi. Hm-hm!

693
00:43:22,583 --> 00:43:25,263
Kapten Perran, kaya file.
- Ya.

694
00:43:25,263 --> 00:43:26,550
ASTRID: Hmmm!

695
00:43:33,072 --> 00:43:35,506
Mobile muni, geter

696
00:43:36,339 --> 00:43:40,059
- Astrid, sampeyan wis teka menyang Panggonan tengen.
<i>- Halo, Raphaëlle?</i>

697
00:43:40,059 --> 00:43:44,480
Apa sampeyan kelingan Lt Mansour ketemu
file ndhelik disebut "Overlook"?

698
00:43:44,480 --> 00:43:47,396
<i>- Ya?</i>
- Inggih, file kasebut ora ana hubungane karo ODIN.

699
00:43:47,396 --> 00:43:51,893
File kasebut disambung menyang
almarhum anak Bapak lan Mbak Slimani.

700
00:43:51,893 --> 00:43:52,803
Hmm!

701
00:43:53,113 --> 00:43:54,736
- Bocah?

702
00:43:54,987 --> 00:43:57,183
Gasps
Sialan!

703
00:43:57,466 --> 00:43:59,950
- Aku ngandika sampeyan perlu
kasengsem ing bocah.

704
00:43:59,950 --> 00:44:05,010
- Aku lunga kanggo katon watara kamar.
Hubert tilar donya setahun kepungkur. Sapa kowe?

705
00:44:05,446 --> 00:44:07,250
- Aku Hubert.

706
00:44:08,320 --> 00:44:09,870
- Mokal.

707
00:44:10,767 --> 00:44:13,746
- Aku mati.
Bener.

708
00:44:14,334 --> 00:44:17,523
Sampeyan ora bisa tetep kene, Raphaëlle.
- Apa iku?

709
00:44:17,632 --> 00:44:19,450
- We need sampeyan ana.

710
00:44:19,450 --> 00:44:22,006
- Ngendi?
- Elingi:

711
00:44:22,006 --> 00:44:26,146
solusi punika anak, sethitik Jacques.

712
00:44:26,960 --> 00:44:30,890
- Oke, cukup.
<b>Mantri! Mantri!</b>

713
00:44:32,640 --> 00:44:35,243
(Apa sing sampeyan lebokake ing kono?)

714
00:44:44,526 --> 00:44:45,576
(Hubert.)

715
00:44:45,637 --> 00:44:50,212
NICO: Théo. <b>Théo!</b>
- Astrid? Endi dheweke?

716
00:44:50,659 --> 00:44:52,856
kanthi ringkih
Bajingan iku nglebokake barang ing IVku...

717
00:44:52,856 --> 00:44:54,967
ASTRID: Raphaëlle-
- Dheweke sijine soko ing IV sandi,

718
00:44:54,967 --> 00:44:57,467
ngendi dheweke?
- Sapa Hubert?

719
00:44:57,606 --> 00:44:58,656
- Nanging...

720
00:44:58,656 --> 00:45:00,336
- Ibu, sampeyan ora apa-apa?
- Oh, Theo!

721
00:45:00,336 --> 00:45:02,003
Rasane koyo ngene.

722
00:45:02,004 --> 00:45:04,703
Wis suwene aku tekan kene?
Apa sing kedadeyan ing kene?

723
00:45:04,703 --> 00:45:06,510
- Kang 'ing daze' punika
ekspresi figuratif

724
00:45:06,510 --> 00:45:08,383
tegese ora sadar.

725
00:45:08,383 --> 00:45:13,427
Sampeyan semaput
kanggo 14 dina, 16 jam ...

726
00:45:13,427 --> 00:45:15,313
lan 25 menit.

727
00:45:17,393 --> 00:45:18,593
- (Apa?)

728
00:45:19,726 --> 00:45:21,126
Rong minggu?

729
00:45:21,467 --> 00:45:23,497
Crosstalk
opo?

730
00:45:23,498 --> 00:45:26,476
- Pernikahan Astrid, sampeyan meh mati.

731
00:45:28,786 --> 00:45:33,043
Iku rong minggu kepungkur. Sampeyan wis
ing koma wiwit. Sampeyan lagi wae tangi.

732
00:45:34,627 --> 00:45:37,827
- Aku wis koma wiwit pesta?

733
00:45:38,626 --> 00:45:40,026
Astrid...

734
00:45:48,833 --> 00:45:53,833
www.msoustitres.blogspot.com