1
00:00:00,213 --> 00:00:03,213
Sirene

2
00:00:05,463 --> 00:00:08,800
<b>. . .</b>

3
00:00:15,013 --> 00:00:19,556
EMT1: Pasien tidak sadar, inisial
indikasi keracunan dimetilmerkuri.

4
00:00:19,556 --> 00:00:20,973
Siapkan toksikologi
tim dan tempat

5
00:00:20,974 --> 00:00:23,007
dalam perawatan intensif, kami tiba
dalam 10 menit, terima kasih.

6
00:00:23,007 --> 00:00:25,337
ASTRID: Mm-mm. kamu adalah
salah, kamu tidak boleh salah.

7
00:00:25,338 --> 00:00:27,573
Cmdr Coste tidak
terkena dimetilmerkuri.

8
00:00:27,573 --> 00:00:30,813
- Aku membiarkanmu masuk hanya karena
temanmu punya ID polisi, oke?

9
00:00:30,813 --> 00:00:32,653
Jadi biarkan aku melakukan pekerjaanku, oke?

10
00:00:32,653 --> 00:00:37,053
- 'Oke.' Hanya jika Cmdr Coste punya
telah terkena dimetilmerkuri,

11
00:00:37,053 --> 00:00:39,053
jaringan epitelnya akan rusak.

12
00:00:39,053 --> 00:00:41,423
Jari manis kirinya terlihat
hanya sedikit kemerahan

13
00:00:41,424 --> 00:00:44,876
ciri-ciri paparan racun VX.

14
00:00:46,573 --> 00:00:49,143
NICO: <b>Percayalah padanya! Sial!</b>

15
00:00:50,020 --> 00:00:52,263
- Koreksi: Kemungkinan keracunan VX,

16
00:00:52,264 --> 00:00:55,947
menyiapkan resusitasi
protokol dengan isolasi, tolong!

17
00:00:54,717 --> 00:00:55,943
Alarm berbunyi bip

18
00:00:55,956 --> 00:00:57,120
poni
<b>Kami menangkapnya,</b>

19
00:00:57,120 --> 00:00:58,760
<b>kami ditahan!</b>

20
00:00:57,890 --> 00:01:00,027
Alarm stabil

21
00:01:00,027 --> 00:01:02,896
EMT1: <b>Bersiaplah untuk terkejut!</b>
EMT2: Oke, ini dia!

22
00:01:02,896 --> 00:01:06,517
<b>. . .</b>

23
00:01:06,770 --> 00:01:09,916
Pengisian defibrilator

24
00:01:10,186 --> 00:01:11,248
EMT1: <b>Oke, kaget!</b>

25
00:01:11,258 --> 00:01:12,703
- JELAS!
Zap

26
00:01:12,940 --> 00:01:15,580
Alarm stabil

27
00:01:16,440 --> 00:01:21,960
<b>. . .</b>

28
00:01:23,527 --> 00:01:26,663
- Tidak ada pemulihan ritme.
Saya minta maaf.

29
00:01:31,120 --> 00:01:34,120
- Jantungnya berhenti berdetak.

30
00:01:36,573 --> 00:01:37,973
Dia sudah mati.

31
00:01:41,170 --> 00:01:43,837
Terisak-isak

32
00:01:50,130 --> 00:02:13,257
♪

33
00:02:20,846 --> 00:02:23,997
{\an8}Jantungnya berhenti—
selama tujuh menit.

34
00:02:23,998 --> 00:02:26,320
{\an8}- Tapi semuanya dimulai lagi, Astrid.

35
00:02:26,893 --> 00:02:28,853
{\an8}Itu yang paling penting.

36
00:02:34,859 --> 00:02:37,466
{\an8}Maaf mengenai pernikahanmu, Astrid.

37
00:02:37,466 --> 00:02:39,286
{\an8}- Kenapa kamu minta maaf?

38
00:02:39,566 --> 00:02:42,766
{\an8}- Karena pernikahan itu
terputus sebelum diselesaikan.

39
00:02:42,790 --> 00:02:44,323
{\an8}ASTRID: Benar

40
00:02:44,420 --> 00:02:48,420
{\an8}Tapi kamu tidak punya apa-apa
hubungannya dengan gangguan ini.

41
00:02:45,127 --> 00:02:47,729
{\an3}Kematian Raphael

42
00:02:50,793 --> 00:02:51,883
Pintu

43
00:02:55,247 --> 00:02:57,570
DR: Dia sudah stabil.
Desahan lega

44
00:02:59,786 --> 00:03:01,193
- Bisakah kita menemuinya?

45
00:03:01,193 --> 00:03:04,513
- Dia sudah stabil, tapi
dia masih koma.

46
00:03:05,060 --> 00:03:06,883
Itu belum tentu
suatu hal yang buruk.

47
00:03:06,884 --> 00:03:09,176
Itu alamiah tubuh
respons protektif.

48
00:03:09,176 --> 00:03:12,400
Untuk saat ini kita harus pergi
dia sendirian, dia harus istirahat.

49
00:03:12,400 --> 00:03:14,860
Anda bisa datang menemuinya
besok, kita akan memiliki gambaran yang lebih jelas.

50
00:03:14,860 --> 00:03:16,180
- Terima kasih.

51
00:03:33,686 --> 00:03:38,307
Berbunyi bip.
alat pernafasan

52
00:03:43,180 --> 00:03:47,116
- ...dan meskipun kedua zat tersebut
adalah neurotoksin organofosfat,

53
00:03:47,116 --> 00:03:50,643
Racun VX tetap efektif
setelah berhari-hari pada suatu objek,

54
00:03:50,643 --> 00:03:53,273
karena konsistensinya yang kental,
tidak seperti gas sarin,

55
00:03:53,273 --> 00:03:56,000
yang mudah berubah. Itu sebabnya
produk masih aktif

56
00:03:56,000 --> 00:03:58,286
saat kamu memakai cincin Tetsuo, Raphaëlle.

57
00:03:58,286 --> 00:04:02,490
Dan itulah yang diizinkan Lamarck
untuk bertindak, sementara dia sendiri sudah mati.

58
00:04:02,490 --> 00:04:05,083
Hanya cincin Tetsuo yang diracuni,
Saya tidak mengerti

59
00:04:05,084 --> 00:04:08,513
mengapa Alain Lamarck
ingin meracuni Tetsuo—

60
00:04:13,199 --> 00:04:16,083
Saya sedang berbicara dengan Anda
saat kamu sepertinya sedang tidur.

61
00:04:16,083 --> 00:04:17,873
Bagaimanapun, ini aneh.

62
00:04:17,873 --> 00:04:21,713
Dokter mengklarifikasi hal itu
meskipun kamu sedang koma,

63
00:04:21,850 --> 00:04:24,633
mungkin saja kamu bisa mendengarku.

64
00:04:46,533 --> 00:04:49,320
DR: Dia beruntung memiliki Anda sebagai teman.

65
00:04:49,320 --> 00:04:51,577
Jika Anda belum membuatnya
diagnosa yang tepat,

66
00:04:51,578 --> 00:04:53,386
konsekuensinya bisa
sudah jauh lebih serius.

67
00:04:53,386 --> 00:04:56,793
- Sementara itu, aku sungguh
merusak pernikahanmu. Maafkan aku, Astrid.

68
00:04:56,793 --> 00:05:00,213
- Namun, paparan neurotoksik
agen tidak pernah tanpa konsekuensi.

69
00:05:00,213 --> 00:05:04,139
- Tapi, dia keluar dari hutan?
- Tentu saja tidak, Kapten Perran,

70
00:05:04,139 --> 00:05:06,493
sistem saraf
terpengaruh, sehingga mengakibatkan

71
00:05:06,494 --> 00:05:09,186
kelumpuhan otot dan
henti jantung dan pernafasan.

72
00:05:09,186 --> 00:05:12,310
Konsekuensi neurologis
tidak dapat dikesampingkan.

73
00:05:12,753 --> 00:05:14,706
- Aku sendiri tidak bisa mengatakannya dengan lebih baik.

74
00:05:14,706 --> 00:05:17,560
- Ngomong-ngomong, dokter, aku ingin
kubilang padamu aku tidak bisa merasakan kakiku lagi.

75
00:05:17,560 --> 00:05:21,013
Saya tidak bisa memindahkannya.
- Apa menurutmu ini akan bertahan lama?

76
00:05:21,013 --> 00:05:24,160
- Sayangnya, hanya waktu yang bisa melakukannya
beritahu kami bagaimana situasi akan berkembang.

77
00:05:24,160 --> 00:05:27,279
Sementara itu, saya tidak bisa
terlalu merekomendasikan untuk menstimulasi dia.

78
00:05:27,279 --> 00:05:30,543
Tetap berhubungan, oke?
- Oke.

79
00:05:35,590 --> 00:05:37,359
- Jangan khawatir, sayangku,

80
00:05:37,366 --> 00:05:39,440
kami akan melakukan segalanya untuk membantu
kamu bangkit kembali.

81
00:05:39,440 --> 00:05:44,236
- Oh! 'Cintaku,' aku menyukainya
ketika kamu memanggilku seperti itu, itu jarang terjadi.

82
00:05:44,933 --> 00:05:47,363
Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja.

83
00:06:09,959 --> 00:06:12,359
Sial, tidak mungkin.

84
00:06:13,663 --> 00:06:16,713
- Ya. Tidak menikmati programnya?

85
00:06:16,714 --> 00:06:22,543
Hubert, kamar Rumah Sakit Paris
217, gagal jantung, siap melayani Anda.

86
00:06:24,473 --> 00:06:28,333
- Raphaëlle, kamar 416.
- Jangan mengandalkan TV

87
00:06:28,333 --> 00:06:30,900
untuk menghabiskan waktu, itu tidak pernah berhasil.

88
00:06:30,901 --> 00:06:34,019
Dan di sini Anda akan segera
menyadari bahwa kita mempunyai banyak waktu.

89
00:06:34,019 --> 00:06:37,340
Saya bisa memberi Anda beberapa tip jika Anda mau.
- Terima kasih, tapi aku tidak berniat untuk tinggal.

90
00:06:37,340 --> 00:06:39,540
- Baiklah. Sampai berjumpa lagi.

91
00:07:00,153 --> 00:07:01,517
- Halo, Raphaelle.

92
00:07:01,518 --> 00:07:04,819
{\an1}- Halo, Astrid. saya sudah
sudah tidak sabar
menunggumu.

93
00:07:04,819 --> 00:07:06,523
{\an1}Aku bosan sekali di sini-

94
00:07:05,650 --> 00:07:07,746
- Aku ingin datang
selama diotorisasi
mengunjungi,

95
00:07:07,746 --> 00:07:11,439
hanya Cmsr Bachert yang dipanggil
saya ke Pasukan Kejahatan.

96
00:07:11,439 --> 00:07:14,143
Dia meminta keterlibatan saya
dalam penyelidikan baru.

97
00:07:14,143 --> 00:07:18,239
- Itu bagus.
- Aku tidak tahu, tapi aku menerimanya.

98
00:07:18,239 --> 00:07:23,296
Namun, saya hanya menerimanya
satu syarat: untuk berpartisipasi dengan Anda.

99
00:07:23,807 --> 00:07:28,567
Dan Raph, aku tidak bisa membayangkannya
pergi ke TKP tanpamu.

100
00:07:30,133 --> 00:07:33,333
- Terima kasih, tapi kamu bisa
melihat bahwa itu tidak mungkin.

101
00:07:33,333 --> 00:07:37,203
Saya tidak bisa bergerak sama sekali.
- Aku tahu betul hal itu saat ini,

102
00:07:37,204 --> 00:07:39,646
jadi saya mengusulkan solusi untuk Cmsr Bachert:

103
00:07:39,646 --> 00:07:43,798
untuk melibatkan Anda dalam kasusnya
permintaan, dan ikuti perintah dokter

104
00:07:43,798 --> 00:07:47,797
untuk merangsangmu, aku akan melakukannya
meneleponmu dari TKP

105
00:07:47,798 --> 00:07:49,967
dengan mengaktifkan kamera di ponselku.

106
00:07:49,967 --> 00:07:52,569
Terengah-engah
- Itu ide bagus!

107
00:08:16,666 --> 00:08:20,013
- Ra,
Saya harap Anda segera sembuh.

108
00:08:21,586 --> 00:08:24,706
Mengetahui kamu ada di sini
sangat tidak nyaman bagi saya.

109
00:08:34,427 --> 00:08:35,726
{\an1}- Selamat tinggal.

110
00:08:35,112 --> 00:08:37,080
- Segera kembali, ya?

111
00:08:45,603 --> 00:08:49,936
Guntur, Hujan

112
00:09:03,259 --> 00:09:05,773
ASTRID: <i>Halo, Raphaelle.</i>
- Halo, Astrid.

113
00:09:05,773 --> 00:09:06,886
<i>- Aku memegang ponselku</i>

114
00:09:06,886 --> 00:09:09,853
agar Anda dapat melihat dan mendengar dengan baik.

115
00:09:09,853 --> 00:09:11,516
<i>- Sempurna, terima kasih.</i>
Niko: Halo, Astrid.

116
00:09:11,516 --> 00:09:16,032
- Halo, Kapten Perran. Anda bisa
sapa Raphaëlle jika Anda mau.

117
00:09:16,780 --> 00:09:18,193
- Hai, Rap.

118
00:09:19,020 --> 00:09:20,726
Bisakah dia mendengarku?
- Sangat.

119
00:09:20,726 --> 00:09:23,006
Apa yang kita punya?
- Maaf ?

120
00:09:23,006 --> 00:09:26,192
- Cmdr Coste sering mengatakan ini
ketika dia tiba di TKP:

121
00:09:26,192 --> 00:09:27,879
'Jadi, apa yang kita punya?'
- Ha, itu benar.

122
00:09:27,879 --> 00:09:29,520
NICO: <i>Dengar, kamu akan melihatnya</i>

123
00:09:29,520 --> 00:09:32,770
itu agak tidak biasa. Bagaimanapun,
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.

124
00:09:32,770 --> 00:09:36,296
- Hmm-hmm! Anda juga
katakan itu hampir setiap saat.

125
00:09:44,446 --> 00:09:46,280
- Astrid.
- Ya?

126
00:09:46,280 --> 00:09:50,356
- Akui saja, kamu belum pernah
melihat hal seperti ini juga.

127
00:09:53,846 --> 00:09:57,386
Bagaimana mereka bisa menghancurkannya
korban di bawah piano ini? Ini gila.

128
00:09:57,386 --> 00:10:01,923
Mengetahui, Astrid, itu
piano awalnya ada di sini.

129
00:10:03,307 --> 00:10:07,496
Ada tanda di lantai.
Letaknya di sisi lain ruangan.

130
00:10:12,139 --> 00:10:14,137
Apa itu?

131
00:10:15,264 --> 00:10:17,923
- Sendok bengkok. Hmm-hmm!

132
00:10:20,147 --> 00:10:21,467
NICO: <i>Baiklah, Fournier?</i>

133
00:10:21,467 --> 00:10:22,657
Apakah dia tercekik?

134
00:10:22,657 --> 00:10:25,952
FOURNIER: Tidak jelas
saat ini, beri aku waktu, karena...

135
00:10:25,952 --> 00:10:28,606
dengan hal itu dengan benar
di sana, di tengah...

136
00:10:30,358 --> 00:10:32,436
Mereka harus bekerja sama untuk membawanya

137
00:10:32,436 --> 00:10:34,263
dan menjatuhkannya pada korban, saya bisa melihatnya.

138
00:10:34,263 --> 00:10:36,870
ASTRID: Mm-mmm, ini
tanda di lantai bertentangan

139
00:10:36,870 --> 00:10:38,502
teorimu, Kapten Perran.

140
00:10:38,502 --> 00:10:43,113
Keteraturan longitudinalnya adalah
tidak kompatibel dengan pengangkatan manual.

141
00:10:43,113 --> 00:10:47,313
Terlebih lagi, bagian ini
furnitur menghalangi jalur piano.

142
00:10:47,313 --> 00:10:50,226
Pianonya tidak bisa dibawa, mm-mmm.

143
00:10:50,226 --> 00:10:53,786
Pianonya dilempar enam
meter sebelum menabrak korban.

144
00:10:53,786 --> 00:10:57,263
- Astrid, kamu tidak serius,
beratnya 300 kilogram!

145
00:10:57,460 --> 00:11:00,547
Maaf, Kapten, tapi Astrid benar.

146
00:11:00,548 --> 00:11:02,580
Memar dan luka

147
00:11:02,580 --> 00:11:05,303
menyarankan itu kepada korban
dihancurkan dengan keras.

148
00:11:05,304 --> 00:11:07,770
Saya yakin dia memang demikian
tercekik atau dia tersedak.

149
00:11:07,770 --> 00:11:09,806
- Fournier, itu tidak masuk akal.
- (Oh, baiklah, ya...)

150
00:11:09,806 --> 00:11:14,039
- Aku bisa menerima kalau empat bisa
membawanya ke sini, tapi membuangnya? Tidak.

151
00:11:14,039 --> 00:11:16,810
STELLA: Menurut Dr William
Roll, kekuatan poltergeist

152
00:11:16,810 --> 00:11:18,546
jauh lebih besar daripada manusia.

153
00:11:18,546 --> 00:11:20,860
- Tunggu, siapa yang mengizinkanmu masuk?
NORA: Aku!

154
00:11:20,866 --> 00:11:23,063
NICO: Norah, kami tidak membiarkannya
orang asing ke TKP.

155
00:11:23,063 --> 00:11:26,020
- Ya saya tahu!
Apakah Anda mengenalinya?

156
00:11:26,020 --> 00:11:29,306
Mereka adalah "Pembongkar Hantu",
korbannya adalah salah satunya.

157
00:11:29,306 --> 00:11:32,579
Mereka memiliki hampir satu juta pelanggan
di YouTube — Anda mengenali <u>itu</u>, bukan?

158
00:11:32,579 --> 00:11:34,019
- Mmmm.
- Tidak.

159
00:11:34,200 --> 00:11:36,453
- Mereka pemburu hantu.

160
00:11:41,286 --> 00:11:42,940
LEO: <i>Ayo!
Jangan takut.</i>

161
00:11:42,940 --> 00:11:46,590
GUS:<i> Hentikan, kamu bodoh!
Saya sama sekali tidak takut!</i>

162
00:11:49,520 --> 00:11:50,920
<i>Suara seperti guntur bergema</i>

163
00:11:51,719 --> 00:11:54,043
<i>- Oke teman-teman.
Kami mendengar suara yang membosankan.</i>

164
00:11:54,044 --> 00:11:59,277
<i>Kita sedang menghadapinya
poltergeist, atau itu scam.</i>

165
00:11:59,278 --> 00:12:01,766
<i>Kita akan mencari tahu bersama, oke?</i>

166
00:12:02,466 --> 00:12:05,023
- Aku tidak terbiasa dengan kenyataan itu
bahwa kita tidak akan bertemu dengannya lagi.

167
00:12:05,023 --> 00:12:07,189
- Kami bertiga mulai
saluran 10 tahun yang lalu.

168
00:12:07,189 --> 00:12:08,677
Kami masih duduk di bangku SMA.

169
00:12:08,677 --> 00:12:10,880
- Apa yang Anda bicarakan di saluran Anda?

170
00:12:10,880 --> 00:12:14,230
- Paranormal, sebagai
seobjektif mungkin.

171
00:12:14,230 --> 00:12:15,766
{\an1}- Saya punya gelar
dalam neurobiologi,

172
00:12:15,766 --> 00:12:18,137
{\an1}Léo mempunyai gelar master
dalam psikologi kognitif, dan

173
00:12:18,138 --> 00:12:21,073
Stella mengejutkan semua orang, dia
memiliki gelar doktor dalam fisika partikel.

174
00:12:21,073 --> 00:12:25,180
- 'Keingintahuan kritis' atau 'baik hati
skeptisisme,' mana pun yang Anda inginkan.

175
00:12:25,180 --> 00:12:27,959
- Dan belum ada yang membuktikannya
fenomena paranormal ada—

176
00:12:27,959 --> 00:12:30,217
—belum ada yang membuktikannya
itu juga tidak ada.

177
00:12:30,218 --> 00:12:33,710
- Tepat. Jenis
hal yang mungkin Leo katakan.

178
00:12:33,710 --> 00:12:37,386
- Kami punya hal-hal aneh, tapi kami menghabiskannya
sebagian besar waktu kita membongkar yang palsu.

179
00:12:37,386 --> 00:12:40,370
- Jadi menurutku kamu tidak hanya berteman.
- Oh, tidak, itu sudah jelas.

180
00:12:40,370 --> 00:12:44,293
Terutama yang palsu
saluran tentang paranormal.

181
00:12:44,293 --> 00:12:48,263
- Jadi kita perlu daftarnya
semua penipuan yang Anda temukan.

182
00:12:48,720 --> 00:12:51,913
- Ada satu yang belum
belum dirilis di saluran tersebut.

183
00:12:51,913 --> 00:12:54,720
Ikan yang lebih besar dari biasanya
kami telah menyelidikinya selama beberapa minggu.

184
00:12:54,720 --> 00:12:58,620
- Ah, Kapten Perran,
Ms Samsoni mengatakan 'ikan yang lebih besar.'

185
00:12:58,620 --> 00:13:02,519
Dia tidak berbicara tentang memancing,
itu adalah ekspresi kiasan.

186
00:13:02,519 --> 00:13:04,493
- Terima kasih untuk itu.
- Dia bukan hanya penjahat,

187
00:13:04,493 --> 00:13:05,986
dia bajingan besar.

188
00:13:05,986 --> 00:13:08,360
- 'Bajingan besar' juga.
- (Oke.)

189
00:13:08,360 --> 00:13:09,720
- Dia seorang medium,

190
00:13:09,720 --> 00:13:12,693
Dia sangat berbakat
dan bekerja dengan jet set.

191
00:13:12,693 --> 00:13:16,587
- Seorang penipu ulung.
Kami tidak pernah mengetahui identitasnya.

192
00:13:16,587 --> 00:13:19,267
Pria itu menyebut dirinya Odin.

193
00:13:19,267 --> 00:13:21,283
- 'Odin,' seperti dewa Viking?

194
00:13:21,284 --> 00:13:22,993
- 'Odin,' seperti dewa Viking.

195
00:13:22,993 --> 00:13:27,063
Léo Dumas, sang korban, mendengar
tentang dia melalui tetangga

196
00:13:27,063 --> 00:13:30,793
yang menyewa media ini
untuk mencoba menghubungi

197
00:13:30,793 --> 00:13:33,360
anak mereka, yang meninggal
musim dingin lalu pada usia 11 tahun.

198
00:13:33,360 --> 00:13:35,230
- Pasangan malang. Bagaimana
bisakah kamu pulih dari itu?

199
00:13:35,231 --> 00:13:38,033
- Hanya saja, Léo Dumas mencurigai Odin

200
00:13:38,034 --> 00:13:42,433
adalah seorang penipu yang mengambil keuntungan
kerentanan mereka untuk menipu mereka.

201
00:13:42,433 --> 00:13:44,353
- Medianya punya motif yang luar biasa.

202
00:13:44,353 --> 00:13:47,973
- Stella Samsoni berpikir Léo Dumas
sudah memiliki bukti penipuan tersebut.

203
00:13:47,973 --> 00:13:51,936
Kemarin dia meneleponnya
saat dia bersama Gus Leroux

204
00:13:51,936 --> 00:13:55,220
merekam video dengan cara yang seharusnya
rumah berhantu di Brittany.

205
00:13:55,220 --> 00:13:58,603
- Baiklah. Itu sudah menghilangkan
mereka dari daftar tersangka kami.

206
00:13:58,603 --> 00:14:01,370
- Leo Dumas memberitahunya
dia menemukan sesuatu yang penting,

207
00:14:01,370 --> 00:14:04,623
tapi tidak bisa diungkapkan
apa pun melalui telepon.

208
00:14:05,426 --> 00:14:07,883
- Dan kami tidak memiliki identitas
untuk media ini, kan?

209
00:14:07,883 --> 00:14:11,107
- Besok pagi Kapten Perran
akan mempertanyakan tetangga Leo

210
00:14:11,107 --> 00:14:14,240
yang menyewa jasa media ini.

211
00:14:15,353 --> 00:14:17,273
- Ini akhir kunjungannya, Bu.
- (Oh!)

212
00:14:17,279 --> 00:14:19,680
- Iya. aku pergi. Raphael,

213
00:14:19,680 --> 00:14:23,230
Saya akan menyarankan kepada Kejahatan
Pasukan skuad itu pertemuan berikutnya

214
00:14:23,230 --> 00:14:27,347
dalam kasus ini terjadi
di sini, di kamarmu.

215
00:14:28,327 --> 00:14:31,487
Dokter menekankan
pentingnya menstimulasi Anda,

216
00:14:31,487 --> 00:14:33,203
dan tentu saja aku tidak akan melakukannya
ingin mengambil risiko

217
00:14:33,204 --> 00:14:35,113
karena tidak cukup menstimulasi Anda.

218
00:14:35,113 --> 00:14:38,350
- Oh, jangan khawatir,
Saya sangat terstimulasi.

219
00:14:39,110 --> 00:14:41,373
RAPH: Satu hal lagi.

220
00:14:41,739 --> 00:14:44,579
Bisakah kamu meminta Theo datang menemuiku?

221
00:14:44,906 --> 00:14:47,003
RAPH: Dia belum datang sekali pun.

222
00:14:48,679 --> 00:14:50,079
Saya merindukannya.

223
00:14:51,200 --> 00:14:55,600
- Selamat malam, Raphaelle.
Saya harap kamu baik-baik saja.

224
00:15:09,340 --> 00:15:13,690
- Oh, tidak mungkin!
Ini jam 2 pagi, apakah kamu tidak pernah tidur?

225
00:15:13,986 --> 00:15:16,193
- Itu yang paling menarik
waktu di rumah sakit,

226
00:15:16,193 --> 00:15:17,790
Aku akan mengajakmu jalan-jalan.

227
00:15:17,999 --> 00:15:21,410
- Apakah kamu bercanda? Anda tahu, saya tidak bisa bergerak.

228
00:15:21,410 --> 00:15:23,645
Bagaimana kita melakukan keajaiban ini, Hubert?

229
00:15:30,393 --> 00:15:33,023
- Bangun— dan berguling.

230
00:15:45,120 --> 00:15:46,520
Kopi?

231
00:15:46,840 --> 00:15:50,040
- Aku tidak punya uang kembalian.
- Aku juga tidak.

232
00:15:50,443 --> 00:15:51,190
Tendangan

233
00:15:51,440 --> 00:15:53,350
Suara koin berdenting

234
00:15:59,339 --> 00:16:02,617
- Ini kopi yang enak.
- Ya, ini adalah misteri besar alam semesta:

235
00:16:02,617 --> 00:16:05,800
mesin penjual otomatis rumah sakit
itu menghasilkan kopi yang nikmat.

236
00:16:05,800 --> 00:16:10,219
Baiklah, nona, apa yang kamu lakukan di sini?
- Keracunan VX.

237
00:16:10,219 --> 00:16:12,560
VX adalah-
- Ya, saya tahu apa itu VX.

238
00:16:12,560 --> 00:16:14,107
Apa yang Anda lakukan untuk mencari nafkah

239
00:16:14,108 --> 00:16:15,946
untuk terkena a
senjata kimia militer?

240
00:16:15,946 --> 00:16:17,983
Apakah Anda bekerja untuk FSB?

241
00:16:18,213 --> 00:16:22,659
- Lucu, tapi tahukah kamu, aku sudah melakukannya
telah ditugaskan oleh DJSE. Ya.

242
00:16:22,659 --> 00:16:26,300
Pekerjaan saya sebenarnya adalah sebagai polisi
di Pasukan Kejahatan. Apa pekerjaanmu?

243
00:16:26,300 --> 00:16:30,427
- Aku sudah lama sakit
sampai aku lupa aku pernah punya pekerjaan.

244
00:16:30,427 --> 00:16:34,793
Gagal jantung, terlalu tua
untuk mendapatkan manfaat dari transplantasi.

245
00:16:34,793 --> 00:16:38,713
Otonomi saya sangat terbatas
Saya tidak bisa keluar menemui putri saya.

246
00:16:38,713 --> 00:16:41,670
- Putrimu tidak datang menemuimu?
- Tidak, dia tidak melakukannya.

247
00:16:41,806 --> 00:16:43,850
- Anakku juga sama,
dia belum datang sekali pun,

248
00:16:43,851 --> 00:16:47,640
padahal aku hampir
pergi ke rumah duka. Tidak berterima kasih.

249
00:16:47,640 --> 00:16:50,777
- Pria yang luar biasa! Putriku
tidak datang menemuiku

250
00:16:50,778 --> 00:16:52,573
karena dia memberiku sikap dingin.

251
00:16:52,573 --> 00:16:55,773
Sebaliknya, putra Anda ketakutan.
- Takut?

252
00:16:55,773 --> 00:16:59,166
Takut pada apa?
- Takut sendirian.

253
00:16:59,166 --> 00:17:01,313
- Baiklah, apa yang harus kukatakan
jadi dia akan datang menemuiku?

254
00:17:01,313 --> 00:17:04,673
- Berhenti memintanya datang,
katakan padanya kamu mencintainya.

255
00:17:04,673 --> 00:17:08,923
Percayalah, ketika kamu tidak melakukannya
katakan tepat waktu, nanti kamu menyesal.

256
00:17:12,200 --> 00:17:14,933
Perawat melarang saya minum,

257
00:17:14,933 --> 00:17:17,403
tapi seorang teman lama membawa
aku Armagnac tua ini,

258
00:17:17,404 --> 00:17:20,396
ketika dia mengunjungi dia
memberitahuku 'ini hidupmu.'

259
00:17:28,003 --> 00:17:29,270
Dia terkekeh

260
00:17:33,019 --> 00:17:36,419
- Kamu harus memberiku
nama teman lama ini.

261
00:17:42,540 --> 00:17:45,933
{\an3}- Bukan tidak mungkin
Kematian Léo ada kaitannya
untuk penyelidikan terakhirnya.

262
00:17:45,933 --> 00:17:47,670
JEAN: Apa penyelidikannya?

263
00:17:47,671 --> 00:17:50,340
- Dia sedang menyelidiki 'Odin,'

264
00:17:50,340 --> 00:17:52,947
media yang dia curigai sebagai penipu.

265
00:17:52,947 --> 00:17:55,156
- Odin bukanlah penipu.

266
00:18:00,666 --> 00:18:04,226
- Kamu kehilangan anakmu karena meningitis, kan?

267
00:18:04,226 --> 00:18:06,103
MARYAM: ((Ya.))

268
00:18:08,447 --> 00:18:10,847
- Itu pasti merupakan cobaan berat.

269
00:18:11,933 --> 00:18:15,013
- Aku tahu, kedengarannya gila, tapi...

270
00:18:15,800 --> 00:18:17,800
Tunjukkan padanya, sayang.

271
00:18:23,086 --> 00:18:25,597
MARYAM:
Ini adalah meja putar biasa,

272
00:18:25,598 --> 00:18:27,923
dan Odin tidak pernah memiliki akses ke sana.

273
00:18:29,097 --> 00:18:30,463
Suara berderak

274
00:18:31,206 --> 00:18:33,606
Jazz tahun dua puluhan.

275
00:18:33,873 --> 00:18:36,330
<warna font="

276
00:18:36,839 --> 00:18:38,590
Apakah kamu mendengarnya?

277
00:18:39,020 --> 00:18:40,460
<b>. . .</b>

278
00:18:41,653 --> 00:18:43,233
- Maaf, aku tidak mendengar apa pun.

279
00:18:43,233 --> 00:18:45,450
- Tunggu, itu tidak selalu berhasil.
Goresan stilus

280
00:18:45,457 --> 00:18:46,757
Meretih

281
00:18:47,059 --> 00:18:49,543
Pemutaran ulang musik

282
00:18:50,667 --> 00:18:52,866
Anak bergumam mengikuti musik
- Itu saja.

283
00:18:52,866 --> 00:18:55,440
Itu dia, apakah kamu mendengarnya?

284
00:18:55,619 --> 00:18:56,699
<b>. . .</b>

285
00:18:56,699 --> 00:19:00,156
- 'Bu, aku sayang kamu.'
Apakah kamu mendengar?

286
00:19:00,539 --> 00:19:03,600
'Bu, aku baik-baik saja.' Itu suara Jacques,

287
00:19:03,600 --> 00:19:05,570
Saya tidak salah.
stilus

288
00:19:07,120 --> 00:19:09,760
- Ini adalah 'transkomunikasi instrumental'.

289
00:19:09,760 --> 00:19:12,746
sebuah teknik transmisi
pesan dari entitas spiritual.

290
00:19:12,746 --> 00:19:15,033
melalui perangkat elektronik.

291
00:19:15,033 --> 00:19:18,433
- Aku hanya mendapat kesan
mendengar suara-suara yang direkam pada disk, tapi...

292
00:19:18,433 --> 00:19:22,863
- Suara yang kamu dengar tidak ada
setiap saat. Bagaimana Anda menjelaskannya?

293
00:19:23,466 --> 00:19:25,240
- Jacques adalah anak laki-laki yang tiada duanya.

294
00:19:25,240 --> 00:19:26,679
Mereka tertawa
- Itu benar.

295
00:19:26,679 --> 00:19:30,999
Suatu hari dia memelukku
tepat sebelum ubin jatuh dari atap.

296
00:19:30,999 --> 00:19:32,620
- Lain kali, kamu mengambil baterainya

297
00:19:32,620 --> 00:19:36,553
keluar dari mobilnya yang dikendalikan dari jarak jauh
untuk menghukumnya karena sesuatu yang bodoh.

298
00:19:36,553 --> 00:19:41,816
Yah, percaya atau tidak—
Jacques terus menjalankannya. Tertawa

299
00:19:50,026 --> 00:19:53,050
- Dia seorang insinyur senior
di pabrik senjata,

300
00:19:53,051 --> 00:19:56,133
dan dia keuangan
direktur sebuah perusahaan multinasional.

301
00:19:56,133 --> 00:19:59,006
Yang saya maksud adalah, mereka biasa saja.

302
00:19:59,006 --> 00:20:01,006
Saya tidak mengerti alasannya
mereka mempercayai hal-hal seperti itu.

303
00:20:01,006 --> 00:20:03,080
- Itulah yang dimaksud dengan keyakinan,

304
00:20:03,080 --> 00:20:06,420
kami siap mempercayai apa pun
untuk menanggung hal yang tidak dapat diterima.

305
00:20:06,420 --> 00:20:10,667
- Apakah Tuan dan Nyonya Slimani
beritahu Anda bagaimana cara menghubungi Odin?

306
00:20:07,760 --> 00:20:10,667
{\an3}Intensif
Unit Perawatan

307
00:20:10,667 --> 00:20:14,173
- Ya. Anda harus membiarkannya
menelepon tiga kali dan menutup telepon.

308
00:20:14,327 --> 00:20:15,786
Biasanya dia menelepon kembali.

309
00:20:15,786 --> 00:20:18,893
Norah mencoba dengan prabayar,
tapi dia tidak pernah menelepon kembali.

310
00:20:18,893 --> 00:20:23,246
- Menurutku panggilan balik ini memang demikian
dia dapat memeriksa identitas penelepon.

311
00:20:23,246 --> 00:20:26,210
Jika tidak bisa, dia tidak akan menelepon kembali.
- Baiklah, jadi apa yang harus kita lakukan?

312
00:20:26,210 --> 00:20:29,296
- Menggunakan yang belum ditugaskan
nomor, saya membuat profil

313
00:20:29,296 --> 00:20:31,833
yang saya pasang online di tempat yang berbeda
platform di internet.

314
00:20:31,833 --> 00:20:34,485
Anda memiliki bio gaya e-niaga—

315
00:20:34,485 --> 00:20:38,113
—Sekarang Nico adalah seorang arsitek
yang baru saja kehilangan ibunya.

316
00:20:38,113 --> 00:20:39,840
Dan Anda dapat mencoba lagi.

317
00:20:39,840 --> 00:20:42,880
- Setidaknya sudah diatur.
ASTRID : Hmm.

318
00:20:43,553 --> 00:20:44,513
Berdering

319
00:20:45,480 --> 00:20:46,680
Satu.

320
00:20:47,130 --> 00:20:47,927
<b>. . .</b>

321
00:20:47,927 --> 00:20:49,416
Dua.

322
00:20:50,296 --> 00:20:51,077
<b>. . .</b>

323
00:20:51,078 --> 00:20:52,326
Tiga.

324
00:20:52,326 --> 00:20:54,600
Kita harus menutup telepon. Hm-hmm.

325
00:21:00,330 --> 00:21:02,287
Kontak Anda tidak menelepon kembali.

326
00:21:02,287 --> 00:21:03,687
- Yah, sudah selesai.

327
00:21:04,359 --> 00:21:05,826
Ponsel berdering sekali
- Tunggu!

328
00:21:06,960 --> 00:21:08,280
Halo?

329
00:21:08,280 --> 00:21:12,266
<i>- Halo, Nicolas. Odin akan melakukannya
sampai jumpa sore ini jam 3 sore.</i>

330
00:21:12,266 --> 00:21:15,046
- Sore ini jam 3 ya, dimana?

331
00:21:15,466 --> 00:21:17,616
Halo ?

332
00:21:18,333 --> 00:21:19,620
Saya punya alamatnya.

333
00:21:19,621 --> 00:21:21,840
- Itu dia
itu, janji temu Anda.

334
00:21:26,312 --> 00:21:27,712
NICO: Hai, Theo.

335
00:21:28,980 --> 00:21:30,380
ASTRID: Halo, Theo.

336
00:21:32,200 --> 00:21:33,920
- Ayo, masuk.

337
00:21:35,687 --> 00:21:38,327
- Aku... maaf, aku tidak bisa.

338
00:21:39,959 --> 00:21:41,683
- Ya, aku akan bicara dengannya.

339
00:22:04,853 --> 00:22:09,990
Norah? Odin seharusnya melakukannya
muncul 20 menit yang lalu.

340
00:22:10,333 --> 00:22:12,360
Tidak aktif, dia tidak akan datang.

341
00:22:12,360 --> 00:22:15,133
Dia pasti mengawasiku dari tadi
jauh dan mencurigai sesuatu.

342
00:22:15,133 --> 00:22:20,860
Beritahu tim untuk mundur.
Kita akan bertemu di pasukan.

343
00:22:32,207 --> 00:22:33,927
- Halo, Nicolas.

344
00:22:35,173 --> 00:22:38,326
- Odin?
Batuk

345
00:22:39,666 --> 00:22:42,413
Aku senang, aku takut kamu tidak datang.

346
00:22:42,413 --> 00:22:45,620
Lucu sekali, memilih
Taman Richelieu, karena

347
00:22:45,620 --> 00:22:47,517
Saya sering datang ke sini bersama
ibuku ketika aku masih kecil.

348
00:22:47,518 --> 00:22:49,292
- Jangan lelah, Kapten Perran.

349
00:22:49,292 --> 00:22:52,953
Anda adalah aktor yang sangat baik,
tapi saya bukan penonton biasa.

350
00:22:52,953 --> 00:22:54,153
- Saya tidak mengerti.

351
00:22:54,154 --> 00:22:56,713
- Jangan main-main
kamu tidak mengerti.

352
00:22:56,713 --> 00:22:58,633
Anda mencari di tempat yang salah.

353
00:22:58,633 --> 00:23:03,210
Leo Dumas tidak punya apa-apa padaku,
dan aku tidak punya alasan untuk membunuhnya.

354
00:23:03,210 --> 00:23:04,859
Guntur
NORAH: Berhenti!

355
00:23:05,090 --> 00:23:06,437
<b>Berhenti!</b>

356
00:23:21,200 --> 00:23:22,033
Tangisan kesakitan

357
00:23:22,033 --> 00:23:25,983
- Nino, aku mohon maaf,
Maria tidak pantas menerima hal itu.

358
00:23:26,757 --> 00:23:28,817
<b>. . .</b>

359
00:23:31,170 --> 00:23:33,037
Putaran mesin

360
00:23:39,313 --> 00:23:42,206
<b>- Sial, Nico! Kenapa kamu tidak menghentikannya?</b>

361
00:23:42,206 --> 00:23:45,846
- Dia memanggilku Nino,
nama panggilan yang ayahku berikan kepadaku.

362
00:23:45,846 --> 00:23:48,526
Norah, tidak ada orang lain yang pernah melakukannya
memanggilku seperti itu, bagaimana dia tahu?

363
00:23:48,526 --> 00:23:54,019
- Begitulah cara kerjanya, Nico!
Mereka menemukan hal kecil yang menyakitkan.

364
00:23:54,019 --> 00:23:57,307
Ada triknya,
kalau tidak, hal itu tidak mungkin terjadi.

365
00:23:57,308 --> 00:23:58,880
- Dia menyentuhku.

366
00:23:59,333 --> 00:24:01,050
- Tidak, Nico, sungguh, kamu tidak boleh mengatakan itu.

367
00:24:01,050 --> 00:24:04,693
- Tidak, tidak, dia menyentuh tanganku!
Dia mungkin meninggalkan sidik jari di jam tanganku.

368
00:24:04,693 --> 00:24:08,076
- <b>Jangan sentuh!</b> Jangan jangan sentuh, jangan
sentuh, aku akan menelepon Forensik, jangan bergerak.

369
00:24:10,746 --> 00:24:13,053
...dan DNA Odin cocok dengan sebuah file.

370
00:24:13,053 --> 00:24:14,517
Ini gila.
- Kita lihat saja nanti.

371
00:24:14,517 --> 00:24:16,219
- Aku tidak tahu apa yang akan kembali, tapi

372
00:24:16,219 --> 00:24:18,773
Astrid saat ini
menelusuri arsip.

373
00:24:18,773 --> 00:24:21,526
- Itu bagus untuk
dia, ini seperti Natal.

374
00:24:23,339 --> 00:24:25,417
- Odin berbicara tentang ayahku.

375
00:24:25,418 --> 00:24:28,767
Dia berbicara seolah-olah dia adalah ayahku.

376
00:24:28,767 --> 00:24:30,953
Dia memanggilku Nino,

377
00:24:30,953 --> 00:24:33,636
dan dia meminta maaf untuk Maria.

378
00:24:34,239 --> 00:24:37,266
- Apa yang kamu katakan itu menyeramkan.
Bagaimana dia bisa tahu?

379
00:24:37,645 --> 00:24:40,005
Dengan lembut
- Aku tidak tahu bagaimana dia tahu.

380
00:24:40,280 --> 00:24:42,990
Saya hampir tidak pernah membicarakan hal ini kepada siapa pun.

381
00:24:43,406 --> 00:24:47,830
- Aku tahu ini menyakitkan bagimu,
tapi sangat penting bagi Anda untuk tetap tenang.

382
00:24:47,830 --> 00:24:50,916
Oke?
- Tidak mudah untuk tetap tenang.

383
00:24:54,200 --> 00:24:57,143
Dan itu sulit—
apartemen, tanpamu.

384
00:24:57,671 --> 00:24:59,703
Tidak ada kekacauan.

385
00:25:01,426 --> 00:25:03,426
- Aku akan segera pulang.

386
00:25:04,526 --> 00:25:06,526
- Aku merindukanmu, Raph.

387
00:25:07,866 --> 00:25:09,586
Ponsel bergetar

388
00:25:10,440 --> 00:25:11,840
Itu Astrid.

389
00:25:13,387 --> 00:25:18,236
Ya, Astrid. aku bersama Raf.
Aku akan menempatkanmu sebagai pembicara.

390
00:25:18,479 --> 00:25:20,730
<i>- Halo, Raphaëlle.
Halo, Kapten Perran.</i>

391
00:25:20,731 --> 00:25:23,646
DNA di jam tangan Anda
muncul di file lain

392
00:25:23,646 --> 00:25:26,423
yang saya temukan di Dokumentasi Kriminal.

393
00:25:26,424 --> 00:25:28,699
File ini menyangkut pembunuhan.

394
00:25:28,699 --> 00:25:31,606
Nama korbannya adalah Stéphane
Roy dan dia berumur 17 tahun.

395
00:25:31,606 --> 00:25:33,833
- Odin sang medium diduga membunuh seorang anak?

396
00:25:33,833 --> 00:25:36,760
<i>- Hanya saja, DNAnya ditemukan
bukan milik pelakunya.</i>

397
00:25:36,760 --> 00:25:38,750
DNA yang ditemukan itu milik
kepada salah satu orang

398
00:25:38,751 --> 00:25:41,680
yang menyerahkan pelakunya
menyerahkannya kepada polisi. Hm-hmm.

399
00:25:41,680 --> 00:25:45,199
- Saya tidak mengerti.
<i>- Saya akan mencantumkan elemennya agar lebih jelas.</i>

400
00:25:45,199 --> 00:25:48,539
Pada tahun 2003, Stéphane Roy dibunuh pada usia 17 tahun.

401
00:25:48,539 --> 00:25:50,816
Pembunuhnya dengan cepat diidentifikasi.

402
00:25:50,816 --> 00:25:53,093
Ini adalah Basile Toran, warga negara Swiss.

403
00:25:53,093 --> 00:25:55,890
Hanya saja, dia kembali ke negara asalnya

404
00:25:55,891 --> 00:25:58,660
dan Swiss menolak
untuk mengekstradisinya ke Prancis.

405
00:25:58,660 --> 00:25:59,867
- Hmm. Klasik.

406
00:25:59,868 --> 00:26:02,597
<i>- Beberapa waktu kemudian,
Basile Toran ditemukan terikat</i>

407
00:26:02,598 --> 00:26:04,760
<i>di depan Polisi
Gedung Judiciaire</i>

408
00:26:04,760 --> 00:26:06,130
di Epinay-sur-Orge.

409
00:26:06,131 --> 00:26:08,560
Dia mengatakan kepada polisi dia
tidak melihat para penculiknya,

410
00:26:08,560 --> 00:26:11,893
tapi Forensik mampu mendeteksi DNA mereka

411
00:26:11,893 --> 00:26:14,560
pada apa yang diikat dengannya.
NICO: <i>Dan di antara DNA ini</i>

412
00:26:14,560 --> 00:26:15,940
itu milik Odin, kan?

413
00:26:15,940 --> 00:26:18,336
- Aku ada telepon lagi.
RAPH: <i>Baiklah, tapi tunggu-</i>

414
00:26:18,336 --> 00:26:20,377
- Panggilan lagi, panggilan lain
telepon, aku harus menerimanya.

415
00:26:20,378 --> 00:26:21,250
<i>- Astrid?</i>

416
00:26:21,250 --> 00:26:23,926
<i>- Selamat tinggal.</i>
- Tidak- Astrid? Arrgh.

417
00:26:24,967 --> 00:26:26,719
Dia membuatku kesal ketika dia melakukan itu.

418
00:26:26,719 --> 00:26:28,636
- Apakah kamu sudah sampai
di Dokumentasi Kriminal?

419
00:26:28,636 --> 00:26:30,263
THEO: <i>A-Aku di depan.</i>

420
00:26:30,263 --> 00:26:33,670
- Baiklah. Aku akan membukakan pintu untukmu.

421
00:26:34,116 --> 00:26:35,383
Bip
saya-

422
00:26:36,947 --> 00:26:38,883
'Aku kembali.' Aku menutup teleponnya.

423
00:26:39,149 --> 00:26:41,310
Saya tidak suka panggilan tunggu.

424
00:26:47,313 --> 00:26:49,553
Halo, Theo.
- Halo.

425
00:26:51,807 --> 00:26:54,183
- Terima kasih sudah datang.

426
00:26:54,183 --> 00:26:57,740
- Aku tahu apa yang ingin kamu katakan padaku,
Aku harus pergi menemui Ibu dan sebagainya.

427
00:26:57,740 --> 00:27:00,612
- Mm-mm. Saya tidak akan mengatakan 'harus'.

428
00:27:01,023 --> 00:27:06,263
Hubungan kami tidak memberi saya
hak untuk menggunakan perintah ganti rugi dengan Anda.

429
00:27:06,263 --> 00:27:07,150
Tertawa

430
00:27:07,819 --> 00:27:09,730
- Terima kasih, Astrid.
- Terima kasih kembali.

431
00:27:10,113 --> 00:27:11,313
Namun...

432
00:27:13,453 --> 00:27:19,556
kunjungan dari Anda kemungkinan besar akan merangsang
Raphaëlle, dia harus terstimulasi.

433
00:27:19,839 --> 00:27:22,260
Saya pikir ini bisa terjadi

434
00:27:22,260 --> 00:27:26,713
elemen positif dalam proses penyembuhannya.

435
00:27:26,713 --> 00:27:28,363
- Aku tahu, tapi...

436
00:27:29,146 --> 00:27:32,383
Sulit untuk melihatnya
seperti itu, tidak bisa bergerak.

437
00:27:32,383 --> 00:27:33,580
Saya tidak bisa melakukannya.

438
00:27:34,646 --> 00:27:36,656
- Aku memahaminya dengan sempurna.

439
00:27:40,607 --> 00:27:44,207
Mengetahui dia ada di rumah sakit
sangat tidak nyaman bagi saya.

440
00:27:46,346 --> 00:27:47,586
Hanya saja,

441
00:27:47,939 --> 00:27:50,170
dia membutuhkanmu, Theo.

442
00:27:52,399 --> 00:27:53,943
Dia membutuhkan kita.

443
00:27:56,853 --> 00:27:58,889
- A- Aku akan mencobanya.

444
00:28:02,326 --> 00:28:03,526
- Terima kasih.

445
00:28:04,667 --> 00:28:06,196
- Selamat tinggal, Astrid.

446
00:28:10,533 --> 00:28:11,810
- Selamat tinggal, (Theo.)

447
00:28:18,599 --> 00:28:20,376
- Sepeda suci!

448
00:28:20,773 --> 00:28:24,050
Anda lebih siap
daripada aku, aku hampir cemburu.

449
00:28:25,219 --> 00:28:30,930
- Ya. Mesin, pipa,
elektronik, catu daya.

450
00:28:30,930 --> 00:28:33,133
Kami tidak berarti.

451
00:28:33,133 --> 00:28:35,623
- Ya ampun, tidak, kali ini tidak.
Tidak, bukan untukku!

452
00:28:35,623 --> 00:28:36,697
- Aduh!

453
00:28:36,893 --> 00:28:38,103
- Baiklah.

454
00:28:40,850 --> 00:28:41,803
Oh-

455
00:28:42,543 --> 00:28:44,037
Terkekeh

456
00:28:46,299 --> 00:28:47,213
Terima kasih.

457
00:28:47,213 --> 00:28:49,066
- Hei, ada
banyak orang di kamarmu.

458
00:28:49,066 --> 00:28:51,110
- Oh, rekan-rekanku?

459
00:28:51,271 --> 00:28:54,540
Sebenarnya, bukan hanya rekan kerja,
mereka kebanyakan adalah temanku.

460
00:28:54,540 --> 00:28:58,640
Mereka baik, mereka melibatkan saya
dalam kasus yang sedang berlangsung, itu sangat berarti bagi saya.

461
00:28:58,983 --> 00:29:00,230
Tapi...

462
00:29:00,773 --> 00:29:04,700
Agak sulit, karena
Saya benar-benar merasa seperti beban.

463
00:29:04,700 --> 00:29:06,393
- Jangan katakan itu.
- Ya, saya jamin,

464
00:29:06,393 --> 00:29:09,203
biasanya aku semua action, sumpah.

465
00:29:09,419 --> 00:29:14,187
Tapi di sini, entahlah, aku merasa seperti itu
Aku hanya tambahan dalam percakapan mereka.

466
00:29:14,187 --> 00:29:16,986
Bagaimanapun, memang begitu
akan banyak masalah, itu bagus.

467
00:29:17,039 --> 00:29:21,876
- Apa penyelidikan yang sedang berlangsung ini?
- Oh tidak, tidak, Hubert,

468
00:29:22,613 --> 00:29:26,536
Saya tidak bisa memberi tahu Anda tentang hal itu.
Kerahasiaan investigasi.

469
00:29:27,293 --> 00:29:29,113
- Oh ya, saya mengerti.

470
00:29:31,893 --> 00:29:34,036
Mabuk
- Yang paling gila adalah soal piano.

471
00:29:34,036 --> 00:29:37,078
Forensik mempelajari hal itu
sayang, dan beratnya 212 kilogram.

472
00:29:37,078 --> 00:29:39,539
Ingat, Anda perlu di
setidaknya empat orang untuk membawanya,

473
00:29:39,539 --> 00:29:41,379
dan bukan sembarang orang, memar.

474
00:29:41,379 --> 00:29:43,423
Tidak tidak, kita kering, itu sebuah misteri.

475
00:29:43,423 --> 00:29:46,287
– Kamu tahu, kemampuan manusia
tubuh adalah resep misteri yang menakjubkan.

476
00:29:46,287 --> 00:29:49,396
- Misteri macam apa?
Orang yang melempar piano?

477
00:29:49,397 --> 00:29:50,926
Saya kira tidak demikian.

478
00:29:51,593 --> 00:29:53,563
- Pernahkah kamu mendengar tentang telekinesis?

479
00:29:53,563 --> 00:29:55,817
- Telekinesis?
Ya, seperti Carrie,

480
00:29:55,818 --> 00:29:58,126
atau orang yang membungkuk
sendok dari kejauhan.

481
00:29:58,126 --> 00:30:01,505
Hubert, aku polisi, oke?
Saya seharusnya pragmatis.

482
00:30:01,505 --> 00:30:04,513
- Menurutku kita baru berada di tahap awal
pengetahuan kita mengenai hal ini.

483
00:30:04,626 --> 00:30:08,836
Di sini: ambil contoh
putra yang meninggal karena meningitis.

484
00:30:08,836 --> 00:30:12,287
Orangtuanya memberitahu Anda
kolega bahwa dia punya hadiah,

485
00:30:12,288 --> 00:30:15,166
dia mengoperasikan mainan tanpa baterai.

486
00:30:15,166 --> 00:30:17,947
- Mainan yang bisa digunakan tanpanya
baterainya tidak ada!

487
00:30:17,948 --> 00:30:19,536
Itu hanya orang tuanya
ingin mempercayainya.

488
00:30:19,536 --> 00:30:22,030
- Jika kamu menginginkan milikku
pendapat, saya akan menggalinya.

489
00:30:22,030 --> 00:30:24,616
- Ya, aku akan memikirkannya.

490
00:30:40,483 --> 00:30:42,019
- Ada apa?

491
00:30:42,533 --> 00:30:46,023
- Dalam penyelidikan mereka terhadap Odin, sang Hantu
Para debunkers sudah menemukan beberapa hal.

492
00:30:46,023 --> 00:30:48,403
- Kami mulai mengidentifikasi
mengarah pada beberapa kliennya,

493
00:30:48,404 --> 00:30:50,380
tapi setiap kali kita menemui jalan buntu.

494
00:30:50,380 --> 00:30:51,983
- Tapi dengan sumber daya polisi

495
00:30:51,984 --> 00:30:54,610
kami memperoleh komunikasi
catatan dan akses file,

496
00:30:54,610 --> 00:30:57,096
dan bahkan sedikit lagi.
Mereka bilang aku baik-baik saja.

497
00:30:57,096 --> 00:30:58,513
Kami menemukan ini.

498
00:30:58,513 --> 00:31:00,320
Tiga kliennya.

499
00:31:00,594 --> 00:31:02,183
- Ketua CAC 40,*
* Dow Jones dari Perancis

500
00:31:02,183 --> 00:31:04,360
seorang politisi, presenter TV.
* Dow Jones dari Perancis

501
00:31:04,360 --> 00:31:06,983
Kliennya bukan sembarang orang.
- Jika kamu menginginkan pendapatku,

502
00:31:06,983 --> 00:31:09,223
- Sering mengunjungi media,
di antara orang-orang ini,

503
00:31:09,224 --> 00:31:11,103
mereka tidak meneriakkannya dari atap rumah.

504
00:31:11,103 --> 00:31:13,070
- Kita harus memainkannya dengan cermat.

505
00:31:13,071 --> 00:31:15,223
- Kecuali kita tidak menghabiskan begitu saja
malam mencari nama mereka,

506
00:31:15,223 --> 00:31:18,486
Saya juga menemukan dua atau tiga
hal-hal yang akan membantu mereka berbicara.

507
00:31:25,392 --> 00:31:26,546
- Halo, Raphaelle.

508
00:31:26,546 --> 00:31:29,290
- Halo, Astrid.
- Saya bekerja di Dokumentasi Kriminal

509
00:31:29,290 --> 00:31:32,656
ketika aku menyadarinya
itulah saatnya kunjungan diperbolehkan.

510
00:31:32,656 --> 00:31:33,329
- Bukan masalah besar.

511
00:31:33,329 --> 00:31:35,716
- Ini jelas sulit
aku untuk mengubah kebiasaanku,

512
00:31:35,716 --> 00:31:40,823
tapi menurutku itu luar biasa
situasi membenarkan tindakan luar biasa.

513
00:31:40,823 --> 00:31:42,180
ASTRID : Hmm.

514
00:31:54,279 --> 00:31:58,603
Saya telah memutuskan untuk mengatur milik saya
ruang untuk refleksi di sini, di kamar Anda.

515
00:31:58,603 --> 00:32:02,370
Ini adalah file yang rumit, tapi jangan khawatir,

516
00:32:02,370 --> 00:32:06,226
semua dokumen di sini
adalah salinan dari aslinya.

517
00:32:11,013 --> 00:32:12,900
Aku membawa tatamiku.

518
00:32:12,900 --> 00:32:14,850
Saya harap saya tidak mengganggu Anda.

519
00:32:14,851 --> 00:32:17,860
- Tidak, tidak sama sekali,
sebaliknya.

520
00:32:18,033 --> 00:32:20,130
- Aku akan melepas sepatuku.

521
00:32:25,013 --> 00:32:29,203
- 'Odin'? Tidak buruk.
Mengapa tidak Osiris saat kita melakukannya?

522
00:32:29,326 --> 00:32:33,193
- 'Trafin.' Apakah itu
berarti apa pun bagimu?

523
00:32:33,194 --> 00:32:35,836
Tapi itu bukan dewa.
Itu hanya singkatan dari

524
00:32:35,836 --> 00:32:40,006
Unit Intelijen Keuangan Prancis.

525
00:32:40,746 --> 00:32:43,423
- Aku tidak menentang gagasan itu
mengekspos dia di siang hari bolong.

526
00:32:43,423 --> 00:32:47,046
Aku ingin kita melakukan pertunjukan
bersama-sama, tapi dia tidak pernah mau.

527
00:32:44,950 --> 00:32:46,620
Karel

528
00:32:47,046 --> 00:32:48,507
Kerahasiaan adalah bagian dari kesepakatan itu.

529
00:32:48,507 --> 00:32:51,276
- Seorang pria penting bagi saya;

530
00:32:52,641 --> 00:32:55,129
seorang pria yang bukan suamiku.

531
00:32:57,100 --> 00:33:00,719
Ketika dia meninggal, hidupku kehilangan makna.

532
00:33:00,719 --> 00:33:04,633
- Aku membayangkan itu adalah a
kejutan bagi para pemilih konservatif Anda,

533
00:33:04,633 --> 00:33:06,360
jika mereka mengenalmu
sedang berbicara dengan

534
00:33:06,361 --> 00:33:08,593
kekasihmu yang sudah meninggal
melalui suatu media?

535
00:33:08,593 --> 00:33:10,733
- Alain lebih dari sekedar kekasih.

536
00:33:10,733 --> 00:33:15,210
- Saat ayahku masih hidup, aku selalu
berkonsultasi dengannya tentang keputusan penting.

537
00:33:15,523 --> 00:33:19,576
Dengan Odin, saya bisa terus melakukannya.

538
00:33:20,593 --> 00:33:22,336
- Saat itulah kamu menghubungi Odin?

539
00:33:22,336 --> 00:33:24,393
- Saat aku bertemu Odin,

540
00:33:25,270 --> 00:33:28,660
dia tidak hanya mengizinkanku
untuk berkomunikasi dengannya, tapi,

541
00:33:28,666 --> 00:33:32,456
tapi untuk menemukan makna—
berarti dalam hidupku.

542
00:33:32,450 --> 00:33:35,326
- Jika kamu menginginkan kerahasiaan,
Saya membayangkan dia menghindari tempat umum?

543
00:33:35,326 --> 00:33:37,013
- Kenapa kamu bilang dia'?

544
00:33:37,014 --> 00:33:37,930
- Maaf?

545
00:33:37,930 --> 00:33:41,197
- Itu 'dia.' Odin adalah seorang wanita.

546
00:33:42,366 --> 00:33:48,366
♪
JS Bach, Pendahuluan dan Fugue
di C-Sharp Maj BWV 848

547
00:33:51,267 --> 00:34:37,330
♪ <b>. . .</b> ♪

548
00:34:38,996 --> 00:34:43,847
- CEO menggambarkan seorang pria rata-rata
tinggi dengan kepala gundul, berpenampilan Persia.

549
00:34:43,847 --> 00:34:46,383
- Tidak seperti pria itu
kami mengejarnya beberapa hari yang lalu.

550
00:34:46,383 --> 00:34:50,713
- Di pihakku, kata orang TV itu
itu adalah wanita berambut coklat dengan mata biru.

551
00:34:50,713 --> 00:34:52,373
- Seorang wanita?
Ponsel bergetar

552
00:34:52,373 --> 00:34:54,507
Itu Astrid. Ya, Astrid?

553
00:34:54,507 --> 00:34:57,526
<i>- Halo, Kapten Perran, ini
Astrid. Anda menggunakan speaker ponsel.</i>

554
00:34:57,526 --> 00:35:01,526
- Kamu juga menjadi pembicara. Di kami
sisi wawancaranya cukup misterius.

555
00:35:01,526 --> 00:35:04,283
Setiap klien menjelaskan
seseorang yang berbeda dengan kita, itu gila.

556
00:35:04,283 --> 00:35:08,850
- Ini tidak gila.
Kenyataannya, mereka semua adalah 'Odin'.

557
00:35:08,990 --> 00:35:13,519
'Odin' adalah Odile, Damien, Ibrahim, dan Noam.

558
00:35:14,873 --> 00:35:17,743
- Jadi itu bukan nama samaran, tapi inisial?

559
00:35:17,743 --> 00:35:19,252
<i>- Tentu saja. Hmm!</i>

560
00:35:19,586 --> 00:35:24,552
Odin bukan satu orang, tapi empat orang.
1, 2, 3, 4.

561
00:35:27,900 --> 00:35:30,073
Apa yang dilakukan keempat orang ini?
kesamaan yang dimiliki orang-orang?

562
00:35:30,074 --> 00:35:33,730
Mereka semua sedang dalam perawatan di
rumah yang sama dengan Stéphane Roy.

563
00:35:33,730 --> 00:35:36,863
Saya menyadari Odin adalah akronim
ketika saya menemukan nama depan mereka

564
00:35:36,863 --> 00:35:39,266
dalam file di belakang foto ini.

565
00:35:39,266 --> 00:35:42,150
Lalu saya menulis nama mereka
satu di bawah yang lain,

566
00:35:42,150 --> 00:35:46,287
dan itu dibawa keluar
akronim O D I N.

567
00:35:46,287 --> 00:35:48,033
- Jelas dia lebih muda di foto,

568
00:35:48,034 --> 00:35:50,906
tapi orang yang kita kejar mungkin ada di sebelah kiri.

569
00:35:50,906 --> 00:35:53,190
- Merekalah orangnya
yang mengantarkan Basile Toran,

570
00:35:53,191 --> 00:35:55,905
Pembunuh Stéphane Roy, ke pengadilan Prancis.

571
00:35:55,905 --> 00:35:58,290
- Sempurna. Kami punya
identitas masing-masing dari keempatnya.

572
00:35:58,290 --> 00:36:03,543
- Baiklah, aku akan mengirim petugas PJ ke sana
menyampaikan panggilan resmi kepada semua orang.

573
00:36:07,573 --> 00:36:11,023
- Kehadiranmu yang sederhana,
kalian berempat mengelilingi meja ini,

574
00:36:11,023 --> 00:36:14,919
DNAmu di jam tanganku, dan
rekaman panggilan telepon kami,

575
00:36:14,919 --> 00:36:17,133
harus mengizinkan media hebat seperti Anda

576
00:36:17,134 --> 00:36:19,646
untuk menyadari <b>kedalaman apa yang Anda alami!</b>

577
00:36:19,646 --> 00:36:22,556
Jadi tolong hemat waktu saya.

578
00:36:23,106 --> 00:36:24,756
IBRAHIM: Kami adalah satu keluarga.

579
00:36:24,756 --> 00:36:28,060
Jadi ketika salah satu dari kami dibunuh,
kami melakukan semua yang kami bisa untuk membawanya
pembunuh menuju keadilan.

580
00:36:28,061 --> 00:36:29,883
DAMIEN: Kami membutuhkan waktu hampir dua tahun.

581
00:36:29,883 --> 00:36:33,890
Dua tahun interogasi
saksi, penyadapan, dan pengawasan

582
00:36:33,890 --> 00:36:35,876
sampai kita berhasil mengusir pembunuhnya di Zurich.

583
00:36:35,876 --> 00:36:40,900
NOAM: Karena berhasil,
pergaulan kami berlanjut,
dan kami menjadi ODIN.

584
00:36:40,900 --> 00:36:44,616
NICO: <i>Aktivitas yang menguntungkan
yang menggoda dengan ilegalitas—</i>

585
00:36:44,616 --> 00:36:48,447
—menguping, mengawasi, meretas-
ODILE: Tidak hanya!

586
00:36:48,447 --> 00:36:50,710
Kami tidak menipu klien seperti yang Anda pikirkan,

587
00:36:50,711 --> 00:36:52,663
kami memberikan kompensasi
kekosongan emosional mereka.

588
00:36:52,663 --> 00:36:56,770
Ada sedikit pementasan, tapi
bantuan yang kami berikan kepada mereka sangat nyata.

589
00:36:56,770 --> 00:37:00,260
- Itu tidak ilegal. Itu
seni ramalan diberi wewenang,

590
00:37:00,260 --> 00:37:02,320
dan kami membayar kami
Kontribusi Jaminan Sosial.

591
00:37:02,320 --> 00:37:06,219
- Tunggu, ini bukan penipuan
pencegahan di sini, <b>itu Pasukan Kejahatan!</b>

592
00:37:07,966 --> 00:37:09,696
Dan kami punya masalah:

593
00:37:09,696 --> 00:37:13,370
Forensik mengidentifikasi telepon
akun dilacak di dekat rumah Léo Dumas

594
00:37:13,370 --> 00:37:15,073
malam pembunuhannya.

595
00:37:15,073 --> 00:37:19,130
NICO: Léo Dumas, siapa
menyelidiki aktivitasmu, ya?

596
00:37:19,440 --> 00:37:22,476
Akun telepon itu milik Anda, Pak.

597
00:37:22,780 --> 00:37:24,500
NICO: Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya?

598
00:37:33,846 --> 00:37:35,513
Nah, kamu tahu apa yang akan terjadi?

599
00:37:35,513 --> 00:37:37,723
Anda akan menghabiskan 48 jam dalam tahanan,

600
00:37:37,724 --> 00:37:41,059
dan kemudian Anda akan dibawa sebelumnya
jaksa penuntut umum atas pembunuhan.

601
00:37:41,379 --> 00:37:44,763
- Oke! Aku pergi ke Leo
Rumah Dumas dengan Damien,

602
00:37:44,763 --> 00:37:46,850
ingin mengintimidasinya.

603
00:37:46,960 --> 00:37:49,490
Jika dia melepaskan kebodohannya
penyelidikan kita akan kacau.

604
00:37:49,490 --> 00:37:51,466
- Dia sudah mati ketika kami tiba.

605
00:37:51,466 --> 00:37:55,210
Kami baru saja mengambil komputernya
dan beberapa kertas lalu pergi.

606
00:37:56,886 --> 00:38:00,049
- Apakah kamu menyadari apa yang kamu katakan padaku?

607
00:38:02,457 --> 00:38:03,697
Pintu terbuka

608
00:38:12,953 --> 00:38:16,336
- Saya melihat komputer Léo Dumas.
- Mm-hmm?

609
00:38:16,336 --> 00:38:19,220
- Dalam sejarah, folder terakhir
dia membuka disebut "Abaikan."

610
00:38:19,220 --> 00:38:21,643
- "Abaikan"? Maksudnya itu apa?

611
00:38:21,643 --> 00:38:24,910
- Tidak mungkin membuka file,
dia memasang enkripsi yang buruk di dalamnya.

612
00:38:24,910 --> 00:38:27,956
Saya tidak ingin mengatakannya
Aku tidak bisa melakukannya, tapi itu sulit.

613
00:38:27,956 --> 00:38:30,216
- Oke.
- Kamu harus bertanya pada grup Odin

614
00:38:30,216 --> 00:38:31,850
tentang ini, Kapten Perran.

615
00:38:31,850 --> 00:38:34,152
Ini mungkin salah satu aspek bisnis mereka.

616
00:38:34,152 --> 00:38:37,139
- Bisakah kita mempercayainya?
Manipulasi adalah keahlian mereka.

617
00:38:37,139 --> 00:38:39,277
Mereka membuat klien mereka
percaya hal-hal gila.

618
00:38:39,278 --> 00:38:40,579
NORAH: Mungkin mereka mengatakan yang sebenarnya,

619
00:38:40,579 --> 00:38:41,966
mungkin mereka benar-benar membantu
pelanggan mereka.

620
00:38:41,966 --> 00:38:44,367
- Kamu tidak bisa mengatakan itu!
Itu semua hanya udara panas.

621
00:38:44,367 --> 00:38:47,066
Mereka memanfaatkan kekurangan orang untuk bisnis,

622
00:38:47,066 --> 00:38:49,500
seperti dengan orang tua Jacques kecil.

623
00:38:50,579 --> 00:38:54,946
Saya harus pergi menemui mereka.
Terserah mereka untuk mengajukan keluhan.

624
00:38:57,813 --> 00:39:00,500
Astrid, kamu mau ikut denganku?

625
00:39:01,119 --> 00:39:02,616
- Baiklah.

626
00:39:16,293 --> 00:39:17,966
- Permisi?

627
00:39:18,399 --> 00:39:21,776
Pasien di ruangan ini...
- Sudah 15 hari sejak itu

628
00:39:21,776 --> 00:39:24,016
karena ada pasien di ruangan itu.

629
00:39:24,247 --> 00:39:28,527
- Ya, sebenarnya... Hubert, gagal jantung.

630
00:39:28,726 --> 00:39:31,406
Aku bersamanya kemarin
di ruangan ini. Dimana dia?

631
00:39:31,406 --> 00:39:35,816
- 'Hubert,' katamu?
Berusia 60an, dengan mata yang sangat jernih?

632
00:39:35,816 --> 00:39:38,696
- Itu dia, rambutnya yang mulai memutih.

633
00:39:38,953 --> 00:39:42,290
- Maaf Bu, dia meninggal dalam tidurnya.

634
00:39:42,290 --> 00:39:43,465
- Sial.

635
00:39:43,465 --> 00:39:46,623
- Tapi itu sudah lebih dari setahun.

636
00:39:47,446 --> 00:39:50,166
Memang ada
a Tuan Hubert, gagal jantung,

637
00:39:50,166 --> 00:39:54,283
yang meninggal di ruangan ini,
tapi lebih dari setahun yang lalu.

638
00:39:54,283 --> 00:39:55,646
- Tidak...

639
00:39:55,646 --> 00:39:57,246
- Aku akan meninggalkanmu.

640
00:40:11,210 --> 00:40:12,617
Mengetuk

641
00:40:15,966 --> 00:40:17,523
- Halo.   - Halo.

642
00:40:17,940 --> 00:40:19,940
- Halo, Tuan Slimani.

643
00:40:23,647 --> 00:40:28,310
- Istrimu tidak ada di sini?
- Tidak, dia masih bekerja.

644
00:40:28,913 --> 00:40:32,386
- Tuan Slimani, apa yang ingin saya sampaikan kepada Anda
mungkin tidak mudah untuk didengar. Mungkin kita...?

645
00:40:32,386 --> 00:40:35,050
- Ya, tentu saja.
- Terima kasih.

646
00:40:37,593 --> 00:40:39,273
JEAN: Tolong.

647
00:40:41,430 --> 00:40:42,730
{\an1}<font color="

648
00:40:44,550 --> 00:40:45,957
- Eh...

649
00:40:46,093 --> 00:40:49,430
- Odin ini yang berhubungan dengan Anda,

650
00:40:49,466 --> 00:40:52,399
adalah tautan ke organisasi penipuan,

651
00:40:52,399 --> 00:40:55,276
yang sangat bergantung pada
teknologi canggih

652
00:40:55,276 --> 00:40:59,926
untuk mencuri informasi pribadi Anda,
untuk membuatmu percaya

653
00:40:59,926 --> 00:41:04,250
apa yang ingin Anda percayai. Apakah itu jelas?

654
00:41:04,250 --> 00:41:09,030
- Ya. Tapi rekamannya, suara anak kita?

655
00:41:09,047 --> 00:41:11,087
NICO: Pasti ada
memulihkan suara anakmu

656
00:41:11,088 --> 00:41:14,153
dari video di ponsel Anda.

657
00:41:14,153 --> 00:41:17,926
Adapun suara itu kembali
secara acak, ada juga penjelasannya:

658
00:41:17,926 --> 00:41:21,953
alih-alih memiliki satu alur,
rekaman Anda memiliki beberapa alur

659
00:41:21,954 --> 00:41:23,983
secara paralel berdampingan.

660
00:41:23,983 --> 00:41:26,066
Kami menyebutnya disk multifaset.

661
00:41:26,066 --> 00:41:28,287
Tergantung di mana
kamu memasang jarumnya,

662
00:41:28,288 --> 00:41:30,456
kamu mendarat secara acak
di salah satu dari empat trek,

663
00:41:30,456 --> 00:41:34,050
dan itu memberi kesan
kamu tidak pernah mendengar hal yang sama.

664
00:41:34,051 --> 00:41:35,740
Niko : maafkan aku.

665
00:41:37,739 --> 00:41:39,459
Sambil menangis
- Kamu tidak memberitahuku apa pun.

666
00:41:39,459 --> 00:41:43,096
- Permisi?
JEAN: Saya tahu ini semua omong kosong.

667
00:41:43,193 --> 00:41:48,416
Sebagian besar informasi
Odin punya tentang kita, aku memberinya.

668
00:41:51,413 --> 00:41:54,213
- Permisi, aku
mengalami kesulitan memahami.

669
00:41:55,459 --> 00:42:03,030
- kematian Jacques,
itu... sangat brutal, sangat tidak terduga.

670
00:42:03,433 --> 00:42:05,233
Mimpi buruk yang nyata.

671
00:42:06,472 --> 00:42:11,090
Maryam mengalami depresi,
Saya tidak melihat jalan keluarnya.

672
00:42:11,873 --> 00:42:15,183
Sampai suatu hari aku diberitahu tentang Odin.

673
00:42:15,183 --> 00:42:20,100
Dia memberinya secercah cahaya
harapan, percikan kehidupan.

674
00:42:20,100 --> 00:42:24,180
Itu memungkinkan dia untuk melakukannya
percaya pada sesuatu lagi.

675
00:42:26,500 --> 00:42:28,549
Jika Maryam mengetahui hal ini,

676
00:42:28,549 --> 00:42:32,260
Ini akan seperti kehilangan Jacques
untuk kedua kalinya, kamu mengerti?

677
00:42:32,260 --> 00:42:34,260
JEAN: Dia pasti tidak tahu.
Langkah kaki

678
00:42:34,260 --> 00:42:35,610
Langkah kaki

679
00:42:36,593 --> 00:42:38,313
Maryam, sayangku.

680
00:42:39,393 --> 00:42:41,496
- Kenapa kamu melakukan ini padaku?

681
00:42:42,113 --> 00:42:44,353
- Aku melakukannya untukmu!

682
00:42:46,007 --> 00:42:47,487
- Halo, Nona Slimani.

683
00:42:47,487 --> 00:42:48,923
- (Astrid, itu tidak sepadan.)

684
00:42:49,683 --> 00:42:52,923
- Oh. Saya menyela pembicaraan.
Aku tidak seharusnya menyela pembicaraan.

685
00:42:52,923 --> 00:42:54,793
- Benar.
- Tapi selama dua menit aku sudah

686
00:42:54,793 --> 00:42:57,873
telah berusaha menarik perhatianmu.

687
00:43:01,360 --> 00:43:04,090
Bisakah saya berbicara atau tidak?
- Ya, silakan, sekarang, ya.

688
00:43:04,090 --> 00:43:06,830
- Baiklah. Ibu Slimani,

689
00:43:07,251 --> 00:43:10,653
bisakah kamu memberitahuku, apa
apakah logo di sana mewakili,

690
00:43:10,654 --> 00:43:13,203
Saya melihatnya di tikungan
sendok di TKP.

691
00:43:13,203 --> 00:43:18,432
- Ini adalah lambang pesantren
Jacques bersekolah di Overlook College.

692
00:43:19,320 --> 00:43:22,583
- "Abaikan", seperti
folder terenkripsi. Hmm-hmm!

693
00:43:22,583 --> 00:43:25,263
Kapten Perran, menyukai file tersebut.
- Ya.

694
00:43:25,263 --> 00:43:26,550
ASTRID: Hmm-hmm!

695
00:43:33,072 --> 00:43:35,506
Ponsel berdering, bergetar

696
00:43:36,339 --> 00:43:40,059
- Astrid, kamu datang ke tempat yang tepat.
<i>- Halo, Raphaëlle?</i>

697
00:43:40,059 --> 00:43:44,480
Apakah Anda ingat Lt Mansour ditemukan
file terenkripsi bernama "Abaikan"?

698
00:43:44,480 --> 00:43:47,396
<i>- Ya?</i>
- Ya, file tersebut tidak ada hubungannya dengan ODIN.

699
00:43:47,396 --> 00:43:51,893
File tersebut ditautkan ke
almarhum anak dari Bapak dan Ibu Slimani.

700
00:43:51,893 --> 00:43:52,803
Hmm!

701
00:43:53,113 --> 00:43:54,736
- Anak itu?

702
00:43:54,987 --> 00:43:57,183
Terengah-engah
Sial!

703
00:43:57,466 --> 00:43:59,950
- Aku bilang kamu membutuhkannya
menjadi tertarik pada anak itu.

704
00:43:59,950 --> 00:44:05,010
- Aku pergi melihat sekeliling kamarmu.
Hubert meninggal setahun yang lalu. Siapa kamu?

705
00:44:05,446 --> 00:44:07,250
- Saya Hubert.

706
00:44:08,320 --> 00:44:09,870
- Mustahil.

707
00:44:10,767 --> 00:44:13,746
- Aku sudah mati.
Itu benar.

708
00:44:14,334 --> 00:44:17,523
Kamu tidak bisa tinggal di sini, Raphaëlle.
- Apa itu?

709
00:44:17,632 --> 00:44:19,450
- Kami membutuhkanmu di sana.

710
00:44:19,450 --> 00:44:22,006
- Di mana?
- Ingat:

711
00:44:22,006 --> 00:44:26,146
solusinya adalah anak kecil, Jacques kecil.

712
00:44:26,960 --> 00:44:30,890
- Oke, itu sudah cukup.
<b>Perawat! Perawat!</b>

713
00:44:32,640 --> 00:44:35,243
(Apa yang kamu masukkan ke sana?)

714
00:44:44,526 --> 00:44:45,576
(Hubert.)

715
00:44:45,637 --> 00:44:50,212
NICO: Theo. <b>Teo!</b>
- Astrid? Dimana dia?

716
00:44:50,659 --> 00:44:52,856
lemah
Bajingan itu memasukkan sesuatu ke dalam infusku...

717
00:44:52,856 --> 00:44:54,967
ASTRID: Raphaëlle-
- Dia memasukkan sesuatu ke dalam infusku,

718
00:44:54,967 --> 00:44:57,467
dimana dia?
- Siapa Hubert?

719
00:44:57,606 --> 00:44:58,656
- Tapi...

720
00:44:58,656 --> 00:45:00,336
- Bu, kamu baik-baik saja?
- Oh, Theo!

721
00:45:00,336 --> 00:45:02,003
Aku merasa seperti sedang linglung.

722
00:45:02,004 --> 00:45:04,703
Sudah berapa lama sejak saya tiba di sini?
Apa yang terjadi di sini?

723
00:45:04,703 --> 00:45:06,510
- Menjadi 'linglung' adalah
ekspresi kiasan

724
00:45:06,510 --> 00:45:08,383
artinya tidak sadarkan diri.

725
00:45:08,383 --> 00:45:13,427
Anda tidak sadarkan diri
selama 14 hari, 16 jam...

726
00:45:13,427 --> 00:45:15,313
dan 25 menit.

727
00:45:17,393 --> 00:45:18,593
- (Apa?)

728
00:45:19,726 --> 00:45:21,126
Dua minggu?

729
00:45:21,467 --> 00:45:23,497
pembicaraan silang
Apa?

730
00:45:23,498 --> 00:45:26,476
- Pernikahan Astrid, kamu hampir mati.

731
00:45:28,786 --> 00:45:33,043
Itu dua minggu yang lalu. kamu sudah
dalam keadaan koma sejak saat itu. Kamu baru bangun.

732
00:45:34,627 --> 00:45:37,827
- Aku koma sejak pernikahan?

733
00:45:38,626 --> 00:45:40,026
Astrid...

734
00:45:48,833 --> 00:45:53,833
www.msoustitres.blogspot.com