1 00:06:51,240 --> 00:06:53,320 "God morgen, Columbus." 2 00:06:55,330 --> 00:06:59,250 Min mors evige ord, minner meg Amerika var allerede oppdaget, 3 00:06:59,750 --> 00:07:03,170 og den dagdrømmen var et stykke unna livets sannheter. 4 00:07:03,670 --> 00:07:07,590 Hvorfor fortelle meg forskjellen mellom et eple og en sykkel? 5 00:07:08,090 --> 00:07:11,590 Hvis jeg biter en sykkel og sykler på et eple, Jeg vet forskjellen. 6 00:07:12,260 --> 00:07:16,010 Men det fikk meg til å tenke på hva jeg skulle gjøre mer sliten enn å faktisk gjøre. 7 00:07:16,510 --> 00:07:20,180 Jeg husker min far sa: Hvis du vil se på noens sjel, 8 00:07:20,690 --> 00:07:22,600 du må se på drømmene deres. 9 00:07:23,100 --> 00:07:26,440 Da ville du ha nåde for dem som svømmer i større dritt enn din egen. 10 00:07:27,940 --> 00:07:31,530 Jeg heter Axel Blackmar, og jeg jobber for Institutt for fisk og vilt. 11 00:07:32,030 --> 00:07:35,700 De fleste tror jeg teller fisk, men det gjør jeg ikke. 12 00:07:36,200 --> 00:07:40,370 Jeg ser på deres sjeler, deres drømmer og så slipper jeg dem inn i drømmene mine. 13 00:07:41,460 --> 00:07:45,460 Folk tror fisk er dumme, men de er det ikke. De vet når de skal være stille, 14 00:07:45,960 --> 00:07:50,300 Det er folk som er dumme. Fisk vet alt, og trenger ikke tenke. 15 00:07:51,470 --> 00:07:55,800 Se, fisk starter i små bekker, så gjør jeg dem klar for havet. 16 00:07:56,220 --> 00:07:59,560 Når de er klare til å dø, de vender tilbake til der de kom fra. 17 00:07:59,970 --> 00:08:03,900 Det er min forbindelse, det er derfor jeg svømte bort til byen. 18 00:08:04,400 --> 00:08:06,310 Ok, her er jobben min: 19 00:08:06,730 --> 00:08:08,900 Alt jeg gjør er midlertidig elektrisk støt på fisken, 20 00:08:09,400 --> 00:08:13,400 så med dyp respekt, øser jeg dem og ta dem inn, en etter en... 21 00:08:13,820 --> 00:08:17,830 Noen ganger ser jeg inn i fiskeøyne og jeg vil se hele livet mitt. 22 00:08:18,330 --> 00:08:21,330 Det er noe bare fisk kan vise oss, og jeg elsker dem for det. 23 00:08:21,750 --> 00:08:26,080 Jeg merker fisken, måler dem og veier dem, sørg for at de har det bra. 24 00:08:26,580 --> 00:08:31,590 Hvis de vil snakke, lytter jeg alltid. Det er jobben til en fiskegud. 25 00:08:32,010 --> 00:08:34,180 Jeg har aldri fanget en fisk i en løgn, 26 00:08:34,680 --> 00:08:37,680 og jeg har aldri sett en fisk svømme i dritten som mennesker gjør. 27 00:08:38,600 --> 00:08:41,770 Det er derfor jeg elsker arbeidet mitt, og jeg elsker New York. 28 00:08:42,270 --> 00:08:46,600 Ikke fordi mamma sa det var det et sted med ekte magnetisk trekk, 29 00:08:47,020 --> 00:08:50,610 men fordi du kan se alle, og ingen kan se deg. 30 00:08:56,360 --> 00:08:59,870 Hei, kjære! Hvordan har du det? Hvordan var Istanbul? 31 00:09:02,290 --> 00:09:07,210 Jeg ser etter kjæresten min, Suzanne Supak. Jeg snakket nettopp med henne. Over. 32 00:09:07,630 --> 00:09:09,880 Jeg elsker deg også, kjære. 33 00:09:12,130 --> 00:09:16,300 Jeg savner deg også, kjære. Over. To til, takk! 34 00:09:17,340 --> 00:09:19,220 Gravid? Wow! Over. 35 00:09:21,810 --> 00:09:22,810 Hør, kjære... 36 00:09:23,310 --> 00:09:25,520 Ok, la oss gå. - Ta abort... 37 00:09:25,980 --> 00:09:28,810 Jeg skal ikke. - Kom igjen! Vi er sent ute! 38 00:09:29,230 --> 00:09:31,320 Jeg sa at jeg ikke kommer. 39 00:09:31,730 --> 00:09:36,740 Du sa at du ikke kommer? – Jeg sa at jeg ikke skal. 40 00:09:37,240 --> 00:09:39,410 Jeg skal ikke. - Skal du ikke dra? 41 00:09:39,910 --> 00:09:42,950 Skal du dra eller ikke? 42 00:09:44,830 --> 00:09:48,500 Skal du skyte meg? - Er jeg det? - Skal du drepe meg? 43 00:09:51,090 --> 00:09:54,420 Disse tingene. jeg gjør ikke engang... Det er en blank. 44 00:09:54,920 --> 00:09:57,840 Men jeg skremte deg, ikke sant? 45 00:09:59,050 --> 00:10:02,350 La meg føle. Du driter i buksene. 46 00:10:08,690 --> 00:10:12,690 "Ta vare på meg"... Jeg er lei av det! 47 00:10:13,440 --> 00:10:14,530 Hva? 48 00:10:15,780 --> 00:10:18,700 Han er onkelen din. 49 00:10:19,570 --> 00:10:23,870 Hvis han vil se meg, hvorfor sendte han deg? 50 00:10:24,790 --> 00:10:27,040 Du vet at det ikke var hans feil, ikke sant? 51 00:10:27,460 --> 00:10:31,500 Jeg klandrer ham ikke for noe, Paul. Jeg sa aldri at det var hans feil. 52 00:10:31,960 --> 00:10:34,880 Han gifter seg, og vil ha deg som sin beste mann. 53 00:10:35,380 --> 00:10:40,800 Du er hans beste mann. - Hvorfor er du det? sånn? Du dreper ham! 54 00:10:45,060 --> 00:10:47,230 Ok, Axel! Axel, listen. 55 00:10:47,730 --> 00:10:50,060 Slutt på historien! Over! 56 00:10:52,980 --> 00:10:55,230 Jeg elsker deg også! 57 00:10:55,730 --> 00:10:59,950 Jeg kommer til å gå tilbake og si til ham at jeg ikke fant deg. 58 00:11:00,410 --> 00:11:02,660 Virkelig? - Virkelig. Jeg har ikke noe valg. 59 00:11:03,070 --> 00:11:07,330 Løfte? - Jeg lover. Hva med en klem? Ingen klem til meg? 60 00:11:08,580 --> 00:11:11,420 Axel, du lukter som en skurk! 61 00:11:11,870 --> 00:11:16,210 Jeg er en glad drittsekk. Jeg fikk en fin lastebil, en flott jobb. - Men du lukter. 62 00:11:17,260 --> 00:11:20,220 Hva skal du ha? - To øl. - To øl, ok. 63 00:11:20,680 --> 00:11:22,840 Og en ingefærøl. - To øl og... 64 00:11:23,260 --> 00:11:25,930 Glem ingefærølet. To øl og to shots. - Blanche? 65 00:11:26,430 --> 00:11:28,270 To... - Hvem er sjefen? 66 00:11:28,680 --> 00:11:32,100 jeg er. - Det er han. 2 øl, 2 shots. - Og en ingefærøl. 67 00:11:32,520 --> 00:11:34,020 2 øl, 2 shots. 68 00:11:34,520 --> 00:11:38,280 Og en ingefærøl. - Ikke forvirr henne. - En ingefærøl? 69 00:11:38,780 --> 00:11:41,950 Uansett, Axel, jeg elsker deg, men... 70 00:11:42,450 --> 00:11:45,700 Hva? Jeg elsker deg også. - Ok, vel, du vet... ingefærøl. 71 00:11:46,530 --> 00:11:50,960 Det stemmer. 2 øl og 2 shots. - Og en ingefærøl. 72 00:11:51,460 --> 00:11:54,790 "2 øl og 2 shots." Hva er det? Hva? - Den tingen... 73 00:11:55,290 --> 00:11:57,300 Hvilken ting? - Som en morsom aksent eller noe. 74 00:11:57,710 --> 00:12:01,300 Hvilken morsom aksentting? - "2 øl og 2 shots." - Hva? 75 00:12:01,880 --> 00:12:04,300 Jeg vet ikke... liker New York. 76 00:12:05,390 --> 00:12:08,470 Morsom New York-aksent, ikke sant? - Ja. 77 00:12:09,060 --> 00:12:13,810 Er De Niro morsom? Er Pacino morsom? Er Rocky morsom? 78 00:12:14,650 --> 00:12:17,650 De store skuespillerne er alle fra New York. - Sinatra? 79 00:12:18,150 --> 00:12:21,490 Sinatra er fra Hoboken, New Jersey. La oss nå skåle. 80 00:12:22,570 --> 00:12:25,820 Greit? Det har gått tre år, ok? - Tre år. 81 00:12:26,490 --> 00:12:29,740 Til tre år. - Tre år. 82 00:12:33,920 --> 00:12:36,000 Blanche, ingefærøl. 83 00:12:39,000 --> 00:12:40,340 To skudd. 84 00:12:40,840 --> 00:12:44,010 Vi ser hverandre ikke på 3 år, og du vil ha ingefærøl. 85 00:12:44,510 --> 00:12:48,680 Takk, Blanche. - Takk for ingefærøl. - Vær så snill, gutter. 86 00:12:58,520 --> 00:13:00,940 Gi meg en klem. Jeg tetter nesen. 87 00:13:03,110 --> 00:13:05,780 Tilbake til drømmen. 88 00:13:07,120 --> 00:13:10,870 Mannen gir mageballongen til den lille gutten. 89 00:13:11,450 --> 00:13:13,870 Dytter ham ut av igloen. 90 00:13:14,370 --> 00:13:18,630 Mens ungen er ute, de to inne starter, vet du... 91 00:13:19,790 --> 00:13:23,300 Greit! Slutt å rop, vi er på Broadway. Vis respekt. 92 00:15:23,750 --> 00:15:28,090 Derfor vet jeg at dere er alle dør etter et stykke bryllupskake... 93 00:15:28,590 --> 00:15:32,180 Så jeg skal gjøre dette kort og godt. 94 00:15:34,010 --> 00:15:35,600 Millie, 95 00:15:36,100 --> 00:15:37,600 kjære venner, 96 00:15:38,100 --> 00:15:42,350 servitører og servitriser, jeg vil gjerne foreslå denne bryllupsskålen... 97 00:15:42,770 --> 00:15:45,690 Leo! - Ikke nå, Millie. 98 00:15:49,440 --> 00:15:51,530 Kom igjen! 99 00:15:53,870 --> 00:15:56,780 Hei! Ikke knull deg rundt! 100 00:15:57,450 --> 00:16:01,540 Klipp det ut! Ikke vær en dust! Klipp det ut! 101 00:16:04,210 --> 00:16:08,210 Jeg har en audition på vei! Du er heldig jeg ikke sparker deg... 102 00:16:08,960 --> 00:16:10,380 Klipp det ut! Axel! 103 00:16:10,880 --> 00:16:13,800 Vil du at jeg skal komme ned? - Kom ned! 104 00:16:14,220 --> 00:16:16,800 Slutt å riste stigen! - Axel! 105 00:16:17,220 --> 00:16:18,470 Jeg kommer ned! - Leo! 106 00:16:18,890 --> 00:16:20,890 Gutten min! - Axel! 107 00:16:21,390 --> 00:16:22,810 Jeg kan ikke tro det! 108 00:16:28,570 --> 00:16:30,650 You got big on me! 109 00:16:31,150 --> 00:16:34,070 Har du hørt om bryllupet? - Det gjorde jeg. Gratulerer. 110 00:16:34,490 --> 00:16:39,160 Jeg ville vært stolt hvis du ville være min beste mann. - Jeg må tilbake til New York. 111 00:16:39,580 --> 00:16:43,750 Klart... Larry, vi må klare Axel en avtale om beslag. 112 00:16:44,170 --> 00:16:46,250 Ærlig talt, Leo, jeg må gå. 113 00:16:46,750 --> 00:16:49,920 Det er så godt å se deg, Axel. Du ser fantastisk ut, Axel. 114 00:16:50,340 --> 00:16:53,510 Jeg vil bare vise deg noe. Jeg vil dele dette med deg. 115 00:16:53,930 --> 00:16:56,510 Hva synes du om Saguroen min? 116 00:16:57,010 --> 00:16:59,010 Kaktusen? - Fint, ikke sant? 117 00:16:59,510 --> 00:17:01,680 La meg fortelle deg en hemmelighet: 118 00:17:02,180 --> 00:17:06,350 Når en kaktus er så ung, det er veldig sårbart. Det er derfor 119 00:17:06,770 --> 00:17:09,940 Jeg plantet det Mesquite-treet rett ved siden av, for beskyttelse. 120 00:17:10,360 --> 00:17:14,780 Hvis du ikke ser et eldre tre i nærheten en ny kaktus, den kan du glemme. 121 00:17:15,280 --> 00:17:16,780 Det kommer ikke til å klare det. 122 00:17:17,280 --> 00:17:20,790 Kom inn. Noen dør for å møte deg. 123 00:17:22,450 --> 00:17:26,040 Millie! Jeg vil at du skal møtes min nevø Axel. 124 00:17:26,460 --> 00:17:28,540 Axel, dette er Millie. 125 00:17:30,800 --> 00:17:32,050 Hvordan gjør du det? 126 00:17:37,970 --> 00:17:40,970 Overdriver du ikke bare litt, Millie? - Å, beklager. 127 00:17:41,470 --> 00:17:43,810 Kom igjen, sett deg ned ved siden av meg, Axel. 128 00:17:46,480 --> 00:17:49,310 La meg ta på et par bukser først... 129 00:17:55,070 --> 00:17:58,990 Stop singing! – Jeg synger ikke. jeg teller! 130 00:17:59,410 --> 00:18:01,160 Tell maskene! 131 00:18:01,580 --> 00:18:05,750 Du har vært på den jakken for en uke. Fullfør det! 132 00:18:06,250 --> 00:18:08,500 Ha det til noen... 133 00:18:20,180 --> 00:18:24,100 Beklager at jeg avbryter dere to, men jeg måtte ta på meg buksene. 134 00:18:25,930 --> 00:18:29,440 Leo har fortalt meg så mye om deg. 135 00:18:30,900 --> 00:18:33,860 Jeg antar at du vet Jeg skal bli din nye tante. 136 00:18:36,650 --> 00:18:40,280 Du er hans... forlovede. 137 00:18:40,700 --> 00:18:41,990 Ja. 138 00:18:46,040 --> 00:18:49,870 Du trenger ikke å kalle meg tante Mille, skjønt. Med mindre du vil. 139 00:18:54,050 --> 00:18:56,800 Hvor gammel er du? - Tjuetre. 140 00:19:01,680 --> 00:19:03,140 Vi er nesten like gamle... 141 00:19:04,680 --> 00:19:06,600 Er ikke det morsomt? 142 00:19:10,730 --> 00:19:14,480 Millie, vær så snill. Husker du at vi snakket om dette? 143 00:19:16,280 --> 00:19:20,030 I'm sorry, Leo. Bare et sekund. 144 00:19:23,070 --> 00:19:25,790 Leo prøver å lære meg hvordan slutte å gråte. 145 00:19:26,240 --> 00:19:32,830 Kjære, gå inn i det andre rommet og prøv den andre kjolen til Axel. 146 00:19:36,250 --> 00:19:38,010 Det får tankene dine vekk... 147 00:19:38,510 --> 00:19:44,430 Gå inn i det andre rommet, kjære, og prøv den andre kjolen. 148 00:19:44,930 --> 00:19:51,100 Det får tankene dine til å gråte. Det er i det andre rommet! 149 00:19:54,360 --> 00:19:57,530 Jeg drar. - Gjør meg den tjenesten. 150 00:20:13,540 --> 00:20:17,960 Du vet, Axel, min lille polske cupcake er veldig følsomt... 151 00:20:18,420 --> 00:20:21,050 ...som østeuropeerne er. 152 00:20:22,720 --> 00:20:25,350 Men hun er veldig hyggelig, ikke sant? - Veldig hyggelig, Leo. 153 00:20:26,260 --> 00:20:28,970 Og vet du hvor gammel hun er? - Hun er ung. 154 00:20:29,390 --> 00:20:31,350 Jammen rett. Det er suksess. 155 00:20:31,810 --> 00:20:35,980 For å oppnå den suksessen, trenger du å selge biler. - Jeg vil ikke. 156 00:20:36,440 --> 00:20:42,530 Axel, faren min hadde den første Cadillacen forhandler i Arizona i 1914! 157 00:20:42,990 --> 00:20:46,410 Han hadde denne fantastiske drømmen, å selge så mange biler han kunne, 158 00:20:46,910 --> 00:20:51,160 og stable dem opp til de ble høye nok til at han kunne gå til månen. 159 00:20:51,580 --> 00:20:56,170 Er det ikke vakkert? - Veldig vakkert, Leo. Men de ville velte. 160 00:20:56,630 --> 00:20:59,340 Det var det jeg sa, men han ville ha meg med i bransjen, 161 00:20:59,750 --> 00:21:01,840 og jeg gjorde motstand, som om du motsetter meg. 162 00:21:02,260 --> 00:21:05,430 Jeg gjør ikke motstand, Leo. Jeg vil bare ikke selge biler. 163 00:21:05,890 --> 00:21:09,100 Hva i helvete er du redd for? - Ingenting. 164 00:21:14,850 --> 00:21:16,190 En ting jeg var sikker på, 165 00:21:16,690 --> 00:21:19,770 min onkel Leo var definitivt min barndoms helt. 166 00:21:21,440 --> 00:21:26,740 Lukten av hans "Old Spice" bar meg tilbake mer enn hjemmefilmene gjorde. 167 00:21:28,030 --> 00:21:33,000 Det var den søte, billige lukten av bilforhandlere som tok meg tilbake, 168 00:21:33,450 --> 00:21:35,960 og fikk meg til å løse opp i fortiden. 169 00:21:37,040 --> 00:21:40,300 Leo var den siste dinosauren som luktet billig cologne. 170 00:21:40,800 --> 00:21:43,630 Og han trodde på den amerikanske drømmen. 171 00:21:44,130 --> 00:21:46,880 Jeg var gal etter ham, fordi han trodde på mirakler. 172 00:21:47,340 --> 00:21:50,640 Selv om han bodde inne av livet og solgte Cadillacs, 173 00:21:51,100 --> 00:21:55,560 han så alltid ut som en 10-åring gutt med for lange ermer. 174 00:21:56,060 --> 00:21:58,230 Leo ga meg dette filmkameraet. 175 00:21:58,730 --> 00:22:01,650 Min mor håpet alltid Jeg ville blitt den neste Milton Berle. 176 00:22:02,150 --> 00:22:06,490 Men drømmer om hus, biler og plener er ikke drømmer når de blir virkelige. 177 00:22:06,910 --> 00:22:11,740 Jeg forsto hva min mor ment med "God morgen, Columbus." 178 00:22:12,160 --> 00:22:17,000 Selv om hun ikke likte det jeg var gjør, tror jeg hun ville forstå meg. 179 00:23:05,630 --> 00:23:09,880 Da jeg var 11, fikk jeg dette veldig rart øreverk som ikke ville gå bort. 180 00:23:10,390 --> 00:23:13,220 Hundre leger kunne ikke hjelpe meg... 181 00:23:13,720 --> 00:23:15,970 Så Leo dro til Mexico, 182 00:23:16,470 --> 00:23:20,810 og brakte tilbake denne fete damen heksedoktor som fikset meg rett opp. 183 00:23:21,730 --> 00:23:25,070 Jeg var takknemlig, men jeg tenkte Jeg hadde kanskje hatt det bedre med stum. 184 00:23:25,900 --> 00:23:28,400 Alt i alt, Jeg hadde en veldig lykkelig barndom. 185 00:23:29,150 --> 00:23:33,580 Faren min, en grensevakt, brukte livet sitt prøver å stoppe folk i å krysse linjer. 186 00:23:34,160 --> 00:23:38,580 I 15 år ville han jevne seg veien mellom Mexico og Arizona, 187 00:23:39,080 --> 00:23:42,580 og hver morgen var han der ute leter etter fotspor i jorda. 188 00:23:43,080 --> 00:23:46,090 Men faren min sa alltid det arbeidet var som en lue du satte på hodet. 189 00:23:46,500 --> 00:23:51,510 Og selv uten bukser gjorde du det ikke må skamme seg over rumpa. 190 00:23:53,090 --> 00:23:55,430 En ting jeg var sikker på: 191 00:23:56,260 --> 00:23:59,850 I det øyeblikket mine foreldre døde, min barndom var borte for alltid. 192 00:24:01,850 --> 00:24:04,940 Leo kunne aldri rokke ved skyldfølelsen av mine foreldres død for 6 år siden. 193 00:24:05,690 --> 00:24:08,360 Leo kjørte bilen den kvelden. 194 00:24:08,780 --> 00:24:12,780 Det ble så ille at han til og med følte seg skyldig hvis han brukte for mye barberkrem. 195 00:24:13,280 --> 00:24:17,120 Fire dager etter begravelsen, Jeg tok et tog til New York City. 196 00:24:17,950 --> 00:24:22,540 Hvis noen spurte meg hvorfor jeg ikke gjør det ta neste tog tilbake til New York, 197 00:24:22,960 --> 00:24:25,790 det er fordi du ikke kan si nei til din barndomshelt. 198 00:24:26,210 --> 00:24:29,460 Jeg bestemte meg for å være hans beste mann, men en ting var jeg sikker på: 199 00:24:29,960 --> 00:24:32,380 Uansett hvor mye jeg elsket lukten av billig cologne, 200 00:24:32,880 --> 00:24:37,470 Jeg skulle aldri bli min onkel, og jeg ville aldri solgt Cadillacs. 201 00:24:43,810 --> 00:24:47,230 Axel, hvis jeg dør i morgen, hvor ville du vært? 202 00:24:59,830 --> 00:25:01,910 Du kommer ikke til å dø i morgen. 203 00:25:02,330 --> 00:25:05,000 Hvem vet når jeg dør? 204 00:25:05,500 --> 00:25:09,090 Det gjorde ikke din mor og far. - Det var en ulykke. 205 00:25:09,500 --> 00:25:12,920 Nei, det var dumhet. Jeg burde ikke har sittet bak det rattet. 206 00:25:13,340 --> 00:25:15,930 Vær så snill, ingen skyld. Vennligst. 207 00:25:21,180 --> 00:25:22,180 Se, 208 00:25:22,680 --> 00:25:27,940 Jeg skal ikke tillate deg å bli en boms i New York. 209 00:25:28,770 --> 00:25:33,280 Jeg vil at du skal bli her hos meg. Prøv det i en uke. 210 00:25:33,780 --> 00:25:37,030 Hvis du ikke liker det, så drar du hjem. 211 00:25:37,530 --> 00:25:39,450 Ok? 212 00:25:53,460 --> 00:25:57,470 Axel, gjør "opptatt." Veldig, veldig travelt. - Hei. 213 00:25:58,220 --> 00:26:01,140 Opptatt, men "villig til å ta timeout fra timeplanen din," Axel. 214 00:26:08,310 --> 00:26:09,310 Hallo. 215 00:26:11,480 --> 00:26:12,980 Axel, gjør "sexy". 216 00:26:21,580 --> 00:26:23,830 Prøv det med leppene dine, rynke dem sammen ... "Hei." 217 00:26:26,750 --> 00:26:30,670 Nei, mer med leppene, du vet, "Hei." 218 00:26:33,500 --> 00:26:36,930 Axel, jeg er en nydelig kvinne, og jeg har store, vakre bryster. 219 00:26:37,340 --> 00:26:39,090 Gjør nå «sexy». 220 00:26:41,100 --> 00:26:43,680 Nei, Axel. Bryster. 221 00:27:00,780 --> 00:27:03,530 Du snakker kunst, du snakker gravitasjon. 222 00:27:09,620 --> 00:27:14,300 Ser du dette? - Ja. Banan. - Proteiner, proteiner... 223 00:27:15,550 --> 00:27:18,380 Dine organer produsere en viss mengde proteiner. 224 00:27:18,800 --> 00:27:23,050 Vel, når du ser en vakker kvinne, du produserer ekstra proteiner. 225 00:27:23,550 --> 00:27:26,810 Disse ekstra proteinene gå direkte til hjernen din. 226 00:27:27,310 --> 00:27:30,560 Hvor får du tak i alt dette? – Vitenskapelig fakta. 227 00:27:30,980 --> 00:27:34,400 Uansett, jeg har funnet ut en måte for å få det til å fungere for meg. 228 00:27:34,820 --> 00:27:37,150 Jeg kaller det «Blikket». 229 00:27:37,570 --> 00:27:40,150 Du ser inn i en kvinnes øyne, og du tenker nøyaktig 230 00:27:40,660 --> 00:27:43,320 hva du vil at hun skal gjøre for deg. 231 00:28:26,030 --> 00:28:31,370 Er du skuespiller? Herregud, han er en skuespiller! 232 00:28:32,210 --> 00:28:37,050 Om 12 dager har jeg en gigantisk forestilling jeg gjør i Tucson. 233 00:28:37,630 --> 00:28:40,210 Kanskje du vil komme og se meg? 234 00:28:40,630 --> 00:28:46,300 Det er en audition. - Hva har vi så deg inne? Filmer, TV-serier? 235 00:28:46,720 --> 00:28:51,140 Går du på utenlandske filmer? - Nei. – Jeg er en stor stjerne i Europa. 236 00:28:51,640 --> 00:28:53,060 Utenlandske filmer? 237 00:28:54,480 --> 00:28:56,230 Ja, utenlandske filmer. 238 00:29:10,250 --> 00:29:12,080 Kom hit, nær meg. 239 00:29:13,410 --> 00:29:15,250 Føler du deg bedre nå? 240 00:29:17,170 --> 00:29:19,090 Føler du deg bedre nå? 241 00:29:21,840 --> 00:29:24,430 Liker du det? Ikke rør ansiktet mitt, ok? 242 00:29:25,340 --> 00:29:28,350 Å, kom igjen! - Nei, jeg tuller ikke. 243 00:29:28,850 --> 00:29:32,100 Vi kan elske, men ikke rør ansiktet mitt eller håret mitt. 244 00:29:32,600 --> 00:29:36,520 Er alle skuespillere sånn? – Alle de flotte skuespillerne er. 245 00:29:38,190 --> 00:29:42,610 Tror du noen rører Brandos ansikt? Eller Pacino's? 246 00:29:43,030 --> 00:29:47,870 Berører de ansiktet til De Niro? Eller ta i ansiktet til Johnny Depp? 247 00:29:48,280 --> 00:29:52,700 Ingen kommer til å røre Paul Legers ansikt, ok? 248 00:30:00,300 --> 00:30:02,050 Jeg savner favorittscenen min... 249 00:30:02,460 --> 00:30:06,130 Jeg sier deg, hvis jeg hører noe, Jeg sverger at jeg skal drepe noen... 250 00:30:06,630 --> 00:30:09,390 Gå videre og drep alle! Du er tøffingen! 251 00:30:09,800 --> 00:30:11,390 Drep Vicky, drep Salvy, 252 00:30:11,890 --> 00:30:13,890 Tommy Como, og meg mens du holder på! 253 00:30:14,390 --> 00:30:17,980 Du dreper deg selv, måten du spiser på, din fete faen! 254 00:30:18,400 --> 00:30:20,730 Hva mener du med "drep deg"? 255 00:30:21,150 --> 00:30:22,150 Meg, drep meg! 256 00:30:22,650 --> 00:30:26,820 Start her! Gjør meg en jævla tjeneste! - Du mente noe. 257 00:30:27,320 --> 00:30:31,410 Du nevnte Tommy, Salvy, og du inkluderte deg med dem. 258 00:30:31,910 --> 00:30:34,750 Du kunne ha sagt hvem som helst, men du sa du og dem. 259 00:30:36,500 --> 00:30:38,670 Du har latt denne jenta ødelegge livet ditt. 260 00:30:39,170 --> 00:30:41,090 Hun gjorde virkelig en jobb med deg! 261 00:30:41,500 --> 00:30:44,840 Se hva hun gjorde mot deg! - Du knullet kona mi. 262 00:30:45,340 --> 00:30:46,590 Kullet du kona mi? 263 00:30:49,510 --> 00:30:53,010 Jeg skal ikke svare. Det er et sykt spørsmål. 264 00:30:53,930 --> 00:30:55,850 Jeg drar. 265 00:30:56,350 --> 00:30:57,600 Veldig hyggelig! 266 00:30:58,020 --> 00:31:01,860 Du vil ikke ha problemer i sengen din, så ikke velg det ut på meg! 267 00:31:23,630 --> 00:31:25,550 Gris, gris, gris! Her! 268 00:31:51,410 --> 00:31:53,910 Hallo. - Hei der. 269 00:31:54,990 --> 00:31:57,500 Adrian Del Monica. – Hvordan har du det? 270 00:32:03,420 --> 00:32:06,750 Jeg ser det ikke. – Det er rett foran deg! 271 00:32:07,260 --> 00:32:12,680 Ja, men stemningen... Det er helt feil. 272 00:32:17,770 --> 00:32:23,440 Min er en '66, og den er gammel! Jeg trenger en ny! 273 00:32:25,190 --> 00:32:27,780 Jeg gir deg ikke mer. 500 dollar, det er det. 274 00:32:28,190 --> 00:32:30,610 Hører du på meg? 275 00:32:31,030 --> 00:32:33,700 Ikke tenk på dette engang, mor! 276 00:32:34,120 --> 00:32:37,290 Jeg kan se om jeg vil. - Kom deg ut! Du kan ikke betale for dette. 277 00:32:37,790 --> 00:32:41,040 Ja det kan jeg! - Nei, det kan du ikke, mor! 278 00:32:41,540 --> 00:32:44,960 Vi gjorde en avtale, 500 dollar. - Jeg vet ikke, vel... 279 00:32:45,380 --> 00:32:48,130 Hvordan skal du betale for dette? - Med pengene dine. 280 00:32:48,550 --> 00:32:50,630 Som er halvparten min. - Vet du hva, mor? 281 00:32:51,130 --> 00:32:54,300 Faen deg! – Hei, Axel Blackmar. - Faen du også! 282 00:32:54,800 --> 00:33:00,220 For en vakker kjole. - Det gjorde jeg ikke kom hit for billige komplimenter. 283 00:33:00,640 --> 00:33:04,230 Jeg komplimenterte deg ikke. Beklager. Tilgi meg hvis jeg har fornærmet deg. 284 00:33:05,400 --> 00:33:10,070 Jeg beklager. – Du bryter, du betaler! - Nei. 285 00:33:10,570 --> 00:33:12,400 Noe galt med den? 286 00:33:15,660 --> 00:33:19,330 Ja, det er morsomt. - Takk. Det er veldig hyggelig. 287 00:33:19,830 --> 00:33:23,920 Ok, ikke sant. Underbelegget ser ganske bra ut. 288 00:33:24,920 --> 00:33:26,750 Suspensjonen er morsom. 289 00:33:27,250 --> 00:33:31,340 Se, det høyre hjulet, ser du? Det er lavere enn til venstre. - Det er det. 290 00:33:31,840 --> 00:33:33,090 Det er sant. 291 00:33:33,510 --> 00:33:37,430 Jeg mente ikke å fornærme. Jeg ville bare for å fortelle deg hvor vakker du ser ut. 292 00:33:37,930 --> 00:33:40,930 Skal du selge meg en bil eller ikke? - Ja. 293 00:33:41,430 --> 00:33:43,180 Hei, Elaine. - Hei! 294 00:33:43,600 --> 00:33:46,020 Jeg visste ikke at du jobbet her. - Midlertidig. 295 00:33:46,440 --> 00:33:49,520 Kan du holde ut et sekund? Jeg vil være rett med deg. 296 00:33:50,610 --> 00:33:53,780 Hold datteren opptatt. - Nei. Hun er min første kunde. 297 00:33:54,280 --> 00:33:57,030 Kvinnen kjenner ansiktet mitt. Det er bedre for salget. 298 00:33:57,530 --> 00:34:01,290 Det er bedre om jeg gjør det! - Ikke rør drakten min. 299 00:34:01,700 --> 00:34:04,790 Gjør meg en tjeneste, holde datteren opptatt. 300 00:34:06,120 --> 00:34:09,040 Elaine, vil du gå ut? - Klart det. 301 00:34:10,710 --> 00:34:13,880 Hvorfor ser han på meg slik? - Å, han er et barn. Han er... 302 00:34:24,390 --> 00:34:26,390 Har du noen gang tenkt på selvmord? 303 00:34:26,810 --> 00:34:29,150 Unnskyld meg? - Selvmord. 304 00:34:29,650 --> 00:34:31,900 Ikke nylig. 305 00:34:32,980 --> 00:34:36,990 Jeg tenker på det hele tiden. Jeg vil komme tilbake som en skilpadde. 306 00:34:37,910 --> 00:34:40,740 Skilpadder er veldig fine. - Ja, de er best. 307 00:34:42,580 --> 00:34:48,170 Hun er ikke min virkelige mor. Hun giftet seg med faren min. Han er død. 308 00:34:49,830 --> 00:34:53,590 Begge foreldrene mine er døde. - Du blir sikkert foreldrene dine. 309 00:34:54,090 --> 00:34:58,510 Selv om de ikke er dine ekte foreldre. Jeg tar livet av meg før det. 310 00:34:58,930 --> 00:35:02,760 Virkelig? - Ja. – Synes du at du overreagerer? 311 00:35:07,770 --> 00:35:09,770 Jeg har ikke en annen kamp. 312 00:35:10,860 --> 00:35:13,520 Se på hendene mine! Dette er ikke mine hender. 313 00:35:13,940 --> 00:35:15,610 Dette er hendene hennes. 314 00:35:17,110 --> 00:35:19,860 Liker du beina mine? Jeg hater dem! 315 00:35:20,950 --> 00:35:22,870 Noen ganger blir jeg sittende, 316 00:35:23,370 --> 00:35:26,370 og jeg skal se ned, og de er krysset akkurat som hennes. 317 00:35:26,870 --> 00:35:30,380 Hun har fine bein. – Ja, det gjør hun. 318 00:35:31,630 --> 00:35:34,050 Hva er så ille om å bli din mor? 319 00:35:34,550 --> 00:35:37,920 Bare vent. En dag vil du våkne, og du vil være din far. 320 00:35:38,970 --> 00:35:42,220 Feil. Onkelen min er min eneste familie. – Hva gjør han? 321 00:35:42,640 --> 00:35:45,560 Han eier dette stedet. - Ser du hva jeg mener? 322 00:35:46,640 --> 00:35:50,310 Min far eide den 3. største kobbergruve i Arizona. 323 00:35:50,810 --> 00:35:54,070 Nå eier jeg den 3. største kobbergruve i Arizona. 324 00:35:54,480 --> 00:35:57,820 Du er en idiot hvis du tror du kan unnslippe det. 325 00:35:58,320 --> 00:36:00,410 Ikke kall meg en idiot. 326 00:36:04,080 --> 00:36:05,580 Se, mann... 327 00:36:06,080 --> 00:36:07,870 Jeg ga deg pazzazz, 328 00:36:08,330 --> 00:36:10,920 Jeg tilbød deg spenning, vibber, 329 00:36:11,420 --> 00:36:13,170 sexy pen, 330 00:36:13,630 --> 00:36:18,670 Jeg ga deg til og med Waaaaaagaaanganngg! Hva annet kan du ønske deg i en bil? 331 00:36:19,090 --> 00:36:21,720 God bensinkjøring. Det er viktig. 332 00:36:22,590 --> 00:36:24,850 Mr. Del Monica, se på leppene mine. 333 00:36:25,600 --> 00:36:27,180 De vil si: 334 00:36:27,600 --> 00:36:32,940 Ta din whsshht og gå av meg, før jeg slår deg! 335 00:36:33,440 --> 00:36:34,690 Nå git! 336 00:36:35,690 --> 00:36:37,280 Er du sår? - Ut! Ute! 337 00:36:45,030 --> 00:36:47,240 Kjøp en Ford! 338 00:36:48,620 --> 00:36:51,370 Det er ekkelt. Er det ikke ekkelt? 339 00:36:52,040 --> 00:36:54,290 Farvel, kyllinghode. - Axel. 340 00:36:54,710 --> 00:36:58,550 Hei Elaine, jeg lurte på... Jeg vet at vi nettopp møttes, 341 00:36:58,960 --> 00:37:04,720 men jeg lurte på om vi to kunne møtes for en piknik eller en soirée? 342 00:37:05,220 --> 00:37:08,100 Jeg tror ikke det. Farvel, Paul. 343 00:37:15,310 --> 00:37:18,780 Hva i helvete var det? - Hva? - Jeg ventet på den kvinnen. 344 00:37:19,230 --> 00:37:22,700 Hvorfor ble døren låst? - Hun ringte. 345 00:37:23,150 --> 00:37:24,280 Virkelig? 346 00:37:24,740 --> 00:37:27,490 Mine herrer, ny utstillingspolicy: Per i dag, 347 00:37:27,910 --> 00:37:31,040 hvis noen kunder kom inn uformelt kledd, 348 00:37:31,500 --> 00:37:35,750 de er dine. Starter nå. Rydd området. 349 00:37:46,090 --> 00:37:48,930 Visste du det at krigerne i Papua Ny-Guinea 350 00:37:49,350 --> 00:37:51,890 unngå å spise skilpaddekjøtt før kamp? 351 00:37:52,350 --> 00:37:55,190 De tror at skilpadder er veldig sjenerte, 352 00:37:55,600 --> 00:37:57,360 og hvis de spiser kjøttet, 353 00:37:57,860 --> 00:38:00,860 deres fiender vil bli sjenerte, og løpe vekk. 354 00:38:02,190 --> 00:38:05,610 Visste du det? – Vel, det er fascinerende. 355 00:38:06,110 --> 00:38:10,870 En Papua Ny-Guinea-historie! - Det er "Papua." - Jeg bryr meg ikke! 356 00:38:11,290 --> 00:38:17,710 Vente! Er ikke det stedet der landsbygutter går inn i skogen, 357 00:38:18,210 --> 00:38:25,050 og de bygger en gigantisk tilstøtende... en hytte. – Det stemmer! 358 00:38:25,510 --> 00:38:29,050 Så tar de en kvinne de har tatt til fange fra en annen landsby, 359 00:38:29,550 --> 00:38:31,260 og de satte henne inn i skråningen. 360 00:38:31,720 --> 00:38:36,480 Og så alle guttene i landsbyen går inn for å miste jomfrudommen. 361 00:38:36,980 --> 00:38:42,480 Når den siste gutten i køen er inne, resten går til hytten og banker på... 362 00:38:42,900 --> 00:38:44,740 Vet du resten? - Ja. 363 00:38:45,240 --> 00:38:47,240 Hvorfor slår de det ned? 364 00:38:47,700 --> 00:38:52,370 For de spiser den stakkars jævelen hvem var sist, og jenta. 365 00:38:52,830 --> 00:38:55,830 Hyggelig. - Men de er innfødte. Innfødte. 366 00:38:59,170 --> 00:39:01,500 Oops! Jeg har mistet servietten min! 367 00:39:50,470 --> 00:39:53,890 Det er god plass her. Hvorfor flytter dere ikke fra hverandre? 368 00:39:54,390 --> 00:39:56,140 Vi har det bra. 369 00:39:56,560 --> 00:39:58,060 Nåde! 370 00:40:00,560 --> 00:40:04,480 Axel, fortell dem eskimofilmen drømme ting. - Hvorfor ikke, Paul? 371 00:40:04,900 --> 00:40:06,820 Vel, jeg vil gjerne høre det! 372 00:40:07,320 --> 00:40:09,780 Å ja! Moren min elsker sengetidshistorier. 373 00:40:10,490 --> 00:40:11,740 Fortsett, Axel. 374 00:40:13,910 --> 00:40:16,580 Denne eskimoen, Dooey, fisker... 375 00:40:17,580 --> 00:40:21,420 gjennom et hull i isen, og han fanger denne fisken 376 00:40:21,830 --> 00:40:25,670 med begge øynene på samme side av hodet. - Jeg beklager. 377 00:40:26,090 --> 00:40:30,260 Men er det en ekte fisk? – Ja, det er en skikkelig fisk. 378 00:40:30,680 --> 00:40:33,010 Og det kommer en storm, 379 00:40:33,430 --> 00:40:37,930 så Dooey setter seg på hundesleden sin, og reiser gjennom isen. 380 00:40:38,350 --> 00:40:39,520 Stoppe! 381 00:40:40,020 --> 00:40:42,020 Voks opp! Mor, nå! - Pass på din egen sak! 382 00:40:42,520 --> 00:40:46,190 ...han bygger bål, og snøen fra treet faller ned 383 00:40:46,610 --> 00:40:48,860 og slukker brannen. - Jesus. 384 00:40:49,280 --> 00:40:51,280 Kjære, gå og lek. 385 00:40:51,860 --> 00:40:54,530 Er det det? - Nei. Så nå dør Dooey, 386 00:40:57,870 --> 00:40:59,830 og hunden hans hypnotiserer ham, 387 00:41:00,290 --> 00:41:02,620 og bringer ham tilbake til igloen, 388 00:41:03,040 --> 00:41:05,040 hvor hans kone gnir 389 00:41:05,540 --> 00:41:09,800 kroppen hans med en svamp, og bringer ham tilbake til livet. 390 00:41:14,140 --> 00:41:15,140 Det er vakkert. 391 00:41:16,050 --> 00:41:17,390 Det er vakkert. 392 00:41:30,400 --> 00:41:35,030 Hva var det? - Hånden min gled. - Et barn. 393 00:41:35,740 --> 00:41:37,580 Et barn. Vakker. 394 00:41:48,000 --> 00:41:51,170 Det må gi deg stor glede å være festens liv, mor. 395 00:41:51,590 --> 00:41:52,760 Hvilket parti? 396 00:41:53,170 --> 00:41:55,840 Hvorfor må du prøve å skru 397 00:41:56,260 --> 00:41:58,220 hver mann du ser under 30? - Nåde, 398 00:41:58,680 --> 00:42:01,430 i Papua Ny-Guinea, er det betraktet som en passeringsrett... 399 00:42:01,890 --> 00:42:04,350 Jeg vil ikke høre det! 400 00:42:06,060 --> 00:42:09,190 I Papua Ny-Guinea, hvis en kvinne vil legge seg 401 00:42:09,690 --> 00:42:12,190 med en ung mann kan hun. - Stopp det! 402 00:42:12,690 --> 00:42:14,280 Hvis hun er eldre, er det greit! 403 00:42:14,700 --> 00:42:19,450 Hvis du sier det en gang til, Jeg skal knuse dette bordet nå! 404 00:42:23,620 --> 00:42:24,710 Gi slipp! 405 00:42:52,190 --> 00:42:55,150 Paul, kanskje vi burde gå... - Sett deg ned! - Gå! 406 00:42:55,650 --> 00:42:57,070 Sitt. - Gå! 407 00:42:57,660 --> 00:43:01,240 Ingen! Du er ikke invitert! Gå! - Sitt! 408 00:43:01,740 --> 00:43:05,080 Jeg synes vi burde bli her i natt. - Nei! Du er ikke invitert! 409 00:43:05,500 --> 00:43:07,580 Vennene mine kan bli hvis de vil. 410 00:43:08,000 --> 00:43:12,090 Du er ekkel. En umoden jente i en hengende, gammel kropp! 411 00:43:12,550 --> 00:43:16,670 Du er en blek imitasjon av en ung meg. - Bortsett fra at jeg ikke drepte mannen min! 412 00:43:17,090 --> 00:43:19,090 Fortell dine jævla nye venner 413 00:43:19,550 --> 00:43:22,970 hvordan det er! - Hold kjeft! - Nei, gå videre! 414 00:43:23,430 --> 00:43:24,520 Hold kjeft, Grace! 415 00:43:24,930 --> 00:43:30,270 Du er ekkel! - Hold kjeft! - Nei, for jeg sa det! 416 00:43:31,560 --> 00:43:35,280 Hvis det ikke hadde vært for deg, han ville fortsatt være i live! 417 00:43:36,690 --> 00:43:37,700 Faen. 418 00:43:44,290 --> 00:43:48,500 Det er det. Jeg tar livet av meg akkurat nå. 419 00:43:48,960 --> 00:43:50,710 Ok, bra. 420 00:43:53,460 --> 00:43:56,840 Gå videre! Jeg skal gi deg en fin begravelse. 421 00:43:59,130 --> 00:44:04,810 Jeg er sikker på at du vil. Men det er du får ikke noe av pengene mine! 422 00:44:05,220 --> 00:44:08,140 Jeg bryr meg ikke. Hva mer er nytt? 423 00:44:08,890 --> 00:44:11,310 Se, mamma! Se? 424 00:44:12,150 --> 00:44:13,650 Hun tar ned trusen. 425 00:44:14,150 --> 00:44:18,740 Jeg er så glad for at jeg er død for deg bursdag! - Din beste gave noensinne! 426 00:44:19,150 --> 00:44:20,910 Dette er det, mamma! Adjø! 427 00:44:29,080 --> 00:44:30,250 Kom deg unna! 428 00:44:34,250 --> 00:44:35,670 Se, mamma! 429 00:44:36,170 --> 00:44:38,510 Hun har trusa rundt halsen! 430 00:44:39,260 --> 00:44:40,260 Jeg spiser! 431 00:44:40,760 --> 00:44:43,260 Du er desperat og syk, mamma. 432 00:44:43,680 --> 00:44:48,600 Du er syk. Jeg kan ikke leve på denne måten. Jeg vil ikke leve på denne måten. 433 00:44:49,020 --> 00:44:52,650 Hvorfor har du ikke litt verdighet? - Jeg lever ikke på denne måten. 434 00:44:54,110 --> 00:44:56,520 Hva vil du at jeg skal gjøre? – Nei, dette er bra. 435 00:44:57,030 --> 00:45:00,360 Hva gjorde du det for? Jeg bet ham ikke! 436 00:45:01,200 --> 00:45:04,700 Mamma! - Du trengte ikke slå meg, gjorde du? Bloder nesen min? 437 00:45:05,780 --> 00:45:07,120 Grace, vær så snill å la være. 438 00:45:07,540 --> 00:45:10,370 Hvorfor ser du ikke, mamma? 439 00:45:10,790 --> 00:45:12,540 Jeg er en fiasko! 440 00:45:13,290 --> 00:45:17,050 Jeg vil ikke leve på denne måten. - Jeg har vært uforbederlig. 441 00:45:17,460 --> 00:45:20,510 Mamma, du fikk meg til å gjøre dette. - Stopp dette! 442 00:45:21,470 --> 00:45:24,800 Faen deg selv! - Paul! Hold kjeft! ...feig løve. 443 00:45:26,550 --> 00:45:28,220 Grace, jeg vil aldri si det igjen. 444 00:45:28,640 --> 00:45:31,810 Løgner! - Nei! Jeg lover! 445 00:45:32,270 --> 00:45:34,150 Lover du hva? - Aldri si "Papua..." 446 00:45:34,560 --> 00:45:36,650 Du er så ond, mor! 447 00:46:01,010 --> 00:46:02,340 Det er greit... 448 00:46:04,510 --> 00:46:06,680 Jeg vil kjempe mot deg stående på ett fot, 449 00:46:07,180 --> 00:46:09,010 Jeg skal kjempe mot deg med lukkede øyne! 450 00:46:10,600 --> 00:46:11,770 Elaine! 451 00:46:15,440 --> 00:46:18,610 Du vet når du er skal akkurat til å sove, 452 00:46:19,020 --> 00:46:22,530 eller så er du bare du vet, sovner... 453 00:46:23,030 --> 00:46:26,700 og du tror du virkelig faller, så du tar deg selv? 454 00:46:27,870 --> 00:46:32,790 Har det noen gang skjedd deg? Du er ikke faller, bare sovner. 455 00:46:33,290 --> 00:46:34,460 Der går du. 456 00:46:36,870 --> 00:46:39,460 Da jeg var en liten jente, 457 00:46:40,460 --> 00:46:42,800 Jeg har alltid ønsket å fly. 458 00:46:44,050 --> 00:46:45,470 Fra toppen av huset. 459 00:46:47,470 --> 00:46:49,550 Om natten lukket jeg øynene, 460 00:46:50,390 --> 00:46:53,310 og tenk deg at jeg var på taket, 461 00:46:53,810 --> 00:46:57,150 ser ned på foreldrene mine i sengen deres. 462 00:46:58,400 --> 00:47:00,320 Og så hoppet jeg av... 463 00:47:01,650 --> 00:47:03,400 og jeg ville fly... 464 00:47:06,070 --> 00:47:08,570 Mens alle sov, 465 00:47:09,410 --> 00:47:12,660 Jeg ville svevet rundt, 466 00:47:16,660 --> 00:47:19,080 ser gjennom vinduene deres, 467 00:47:20,590 --> 00:47:22,000 flyr... 468 00:47:25,920 --> 00:47:28,430 og hvile i trærne. 469 00:47:31,100 --> 00:47:33,510 Jeg har alltid visst at jeg kunne, 470 00:47:34,850 --> 00:47:37,270 men jeg fortalte dem aldri. 471 00:47:38,940 --> 00:47:43,270 Når noen vet, de kan få deg til å falle. 472 00:47:52,870 --> 00:47:55,700 Etter at jeg er stor, Jeg kan begynne å oppføre meg rart, 473 00:47:56,200 --> 00:47:59,040 slutte å ringe tilbake, kledd alt i svart, 474 00:47:59,540 --> 00:48:01,460 fancy restauranter, hele shtick. 475 00:48:01,960 --> 00:48:03,960 Jeg vil at du skal holde meg i perspektiv. 476 00:48:04,460 --> 00:48:08,550 Paul, du har allerede på deg svart. - Du vet hva jeg mener. 477 00:48:09,220 --> 00:48:12,050 Jeg kan bare ikke bli en slave for min suksess. 478 00:48:12,550 --> 00:48:16,720 Jeg må holde meg selv. - Jeg tror hun liker meg. 479 00:48:17,230 --> 00:48:20,650 Så du hvordan hun så ut i øynene mine? – Den store Paul Leger! 480 00:48:21,060 --> 00:48:24,150 Jeg begynte å tenke om Pauls søppelteori, ca 481 00:48:24,650 --> 00:48:27,570 mannlige organer som lager ekstra proteiner når en vakker kvinne ser på deg. 482 00:48:28,490 --> 00:48:31,240 Og hvis hun fortsetter å lete, de produserer 483 00:48:31,660 --> 00:48:36,330 et ekstra protein, så dødelig den ene dråpen på spissen av en pil 484 00:48:36,740 --> 00:48:40,080 kunne drepe et jævla neshorn på 2 sekunder. 485 00:48:41,170 --> 00:48:44,090 Jeg begynte å tenke hva jeg ville at hun skulle tenke, 486 00:48:44,920 --> 00:48:46,750 Jeg så henne i øynene, 487 00:48:47,840 --> 00:48:49,010 og bingo! 488 00:48:53,510 --> 00:48:55,430 Hun var min. 489 00:48:56,850 --> 00:48:59,770 Paul sverger det hulemenn brukte denne dødelige teknikken, 490 00:49:00,180 --> 00:49:04,360 og at det dødelige mannlige proteinet drepte dinosaurene, ikke istiden. 491 00:49:04,860 --> 00:49:08,190 Jeg tror han så det i en film, og overbeviste seg selv om at det var sant. 492 00:49:08,690 --> 00:49:10,860 Det var slik Paul slapp unna. 493 00:49:11,280 --> 00:49:14,200 Og det var akkurat det han gjorde neste dag. 494 00:49:14,700 --> 00:49:17,200 Jeg ga aldri mye oppmerksomhet til Pauls søppelteorier. 495 00:49:17,620 --> 00:49:20,040 Men så skjønte jeg at han hadde rett. 496 00:49:20,460 --> 00:49:24,880 Jeg kjente proteinene renne gjennom kroppen min som knust glass. 497 00:49:25,290 --> 00:49:29,710 Jeg prøvde å holde proteinene opptatt ved å lage flyvende maskiner. 498 00:49:30,210 --> 00:49:33,220 Jeg har aldri bygget en flygende maskin før. 499 00:49:33,720 --> 00:49:36,890 Proteinene fikk ting til å fly i hodet mitt. 500 00:49:37,310 --> 00:49:41,060 Jo mer jeg jobbet med det, jo mer var jeg sikker på at den ville fly. 501 00:49:41,560 --> 00:49:45,480 Jeg fortsatte bare å fortelle meg selv: Den kommer til å fly. 502 00:49:47,400 --> 00:49:50,070 Kjærlighet slo meg som en elefant, 503 00:49:50,570 --> 00:49:53,820 og jeg ble kastet inn i en jungel av drømmer. 504 00:49:54,240 --> 00:49:58,160 Mor tok feil om magnetiske trekk. Det var bare ett trekk, 505 00:49:58,660 --> 00:50:00,500 og hun lå på ryggen min. 506 00:50:01,500 --> 00:50:05,330 Jeg ble ikke "forelsket" fordi jeg aldri følte noen vekt, 507 00:50:05,920 --> 00:50:09,920 fordi jeg "flyet forelsket", for første gang i mitt liv. 508 00:51:06,900 --> 00:51:09,400 Vakker morgen ute, ikke sant? 509 00:51:10,400 --> 00:51:11,820 Ja, det er det. 510 00:51:15,150 --> 00:51:17,320 Sett deg ned. Jeg skal gjøre dette. 511 00:51:21,990 --> 00:51:24,250 Korn? - Ikke sant? - Kornblanding? 512 00:51:25,330 --> 00:51:26,750 Sikker. 513 00:51:38,010 --> 00:51:41,680 Jeg lagde kaffe til deg. - Flott, takk. 514 00:51:42,100 --> 00:51:44,520 Kullet du henne? 515 00:51:45,020 --> 00:51:46,940 Hva? 516 00:51:49,940 --> 00:51:51,770 Min mor. Kullet du henne? 517 00:51:54,110 --> 00:51:55,110 Ingen. 518 00:52:05,290 --> 00:52:09,370 Din løgner! Jeg kan lukte henne på deg. 519 00:52:14,380 --> 00:52:17,470 Du er ikke den første, visste du det? 520 00:52:22,800 --> 00:52:24,810 Kan jeg få litt melk? 521 00:52:31,900 --> 00:52:35,900 Hun har hatt mange unge som deg, spiser deg opp som sjokolade. 522 00:52:36,320 --> 00:52:40,820 Kan jeg få en skje? - Når hun er ferdig med en hel boks, 523 00:52:45,490 --> 00:52:49,830 hun stikker fingeren ned i halsen hennes, og den kommer opp igjen. 524 00:52:53,080 --> 00:52:57,840 Du må ha gjort det bra på skolen. - Rette A-er. 525 00:53:50,480 --> 00:53:52,980 Mat! - Bra! 526 00:53:54,230 --> 00:53:56,400 Mat! Sulten! 527 00:53:56,900 --> 00:53:59,570 Jeg er litt sulten. - Sulten! 528 00:54:02,990 --> 00:54:06,660 Veldig bra. - Bra... Tørst? Ja. 529 00:54:58,130 --> 00:55:01,550 To... en... gå! 530 00:55:22,570 --> 00:55:23,900 Nesten! 531 00:55:31,330 --> 00:55:35,410 Har du noen gang tenkt på å dra? - Bare en million ganger. 532 00:55:36,920 --> 00:55:40,840 Hvorfor ikke du? – Snart skal jeg til Papua Ny-Guinea. 533 00:55:43,420 --> 00:55:47,510 Har du noen gang tenkt på Alaska? - Hvorfor skulle jeg gå dit? 534 00:55:47,930 --> 00:55:50,510 Det er veldig vakkert. 535 00:55:51,010 --> 00:55:56,520 I drømmen min, vet du, filmdrømmen? Det var et sted ved Beringhavet. 536 00:55:56,940 --> 00:56:00,270 Det er helt flatt, og egentlig, veldig stille, vet du? 537 00:56:01,270 --> 00:56:05,530 Ikke engang vinden som suser, fordi det ikke er noe der. 538 00:56:06,030 --> 00:56:08,030 Og så er det en båt, 539 00:56:09,200 --> 00:56:10,870 og så... 540 00:56:12,530 --> 00:56:15,370 der er eskimoene. - Eskimoene! 541 00:56:15,790 --> 00:56:21,540 Eskimoene skyver sine gamle folk ut på isflak for å dø! - Nei! 542 00:56:21,960 --> 00:56:26,130 Det gjør de ikke! Elaine, det var jeg prøver å fortelle deg den andre kvelden. 543 00:56:26,630 --> 00:56:30,470 Eskimoer tror at selv om du dør, 544 00:56:30,970 --> 00:56:32,720 det er du egentlig aldri 545 00:56:33,220 --> 00:56:34,640 død. 546 00:56:35,560 --> 00:56:36,640 Hva da? 547 00:56:39,140 --> 00:56:40,900 Du er... uendelig. 548 00:56:41,980 --> 00:56:45,650 De tror at når den fysiske drakten til huden dør, 549 00:56:46,150 --> 00:56:49,740 det blir en del av jorden, men din sjel... 550 00:56:50,240 --> 00:56:53,160 fortsetter, inn i andre ting... 551 00:56:53,580 --> 00:56:56,330 som trær... 552 00:56:56,830 --> 00:56:59,500 eller fisk eller steiner... 553 00:57:00,000 --> 00:57:04,000 eller til og med andre mennesker, som faktisk er på det punktet, du. 554 00:57:05,090 --> 00:57:07,090 Og hvis du ikke liker det du ble? 555 00:57:12,760 --> 00:57:13,760 Shit! 556 00:57:15,010 --> 00:57:18,020 Vent noen år, og så blir du til noe annet. 557 00:57:18,430 --> 00:57:21,770 Og kjærlighet fungerer på samme måte... 558 00:57:22,270 --> 00:57:26,440 Så gjerne hvis du og jeg gikk ned i en flyulykke, 559 00:57:26,860 --> 00:57:30,950 det ville vært greit, fordi våre sjeler ville fortsette. 560 00:57:32,030 --> 00:57:35,280 Og vi ville elske hverandre igjen og igjen, fra sted til sted, 561 00:57:36,870 --> 00:57:38,620 fordi det er uendelig. 562 00:57:39,700 --> 00:57:43,540 Og du vil gå dit med meg? - Ja. 563 00:57:45,630 --> 00:57:50,380 Vi ville elske hverandre igjen og igjen, i det uendelige. 564 00:57:51,470 --> 00:57:52,470 Elaine, 565 00:57:53,380 --> 00:57:59,220 vi skal til Beringhavet, vi vil være forelsket, og vi vil aldri dø. 566 00:57:59,720 --> 00:58:03,980 Aldri dø. Vi kan dra i morgen, eller vi kan dra akkurat nå. 567 00:58:05,060 --> 00:58:06,560 Ok. 568 00:58:29,590 --> 00:58:34,260 Jeg håper vi ikke forstyrrer. - Hva gjør du her, Leo? 569 00:58:34,760 --> 00:58:37,600 Axel, er det slik du sier hei? - Bare hold den. 570 00:58:38,010 --> 00:58:41,270 Fru Stalker, hyggelig å se deg igjen. Axel, hent tingene dine, 571 00:58:41,770 --> 00:58:45,600 og vi kan komme i gang. - Jeg skal ingen steder, Leo. 572 00:58:46,190 --> 00:58:49,860 Jeg vedder på at du kommer. - Paul, hold ut. - Greit. 573 00:58:50,280 --> 00:58:56,030 Mrs. Stalker, hvis vi kunne bare være privat et øyeblikk? 574 00:59:06,870 --> 00:59:07,880 Ja. 575 00:59:14,050 --> 00:59:19,470 Så du jobber med det gamle flyet? - Ikke rør den! - Jeg beklager. 576 00:59:23,220 --> 00:59:25,810 Det er flott! Stor. 577 00:59:26,310 --> 00:59:31,480 Du burde være hos din syke onkel, i stedet for å leke med denne nissen. 578 00:59:31,900 --> 00:59:35,070 Du vet, hele dette flyet... – Hva sa du? 579 00:59:35,490 --> 00:59:39,160 Vet du hva dette er for henne? Dette er som en resept. 580 00:59:39,570 --> 00:59:44,250 Navnet du kalte henne! - Å, jeg kalte henne et navn? - Ja. 581 00:59:44,750 --> 00:59:49,580 Hva kalte jeg henne? Husker ikke. Jeg tror jeg kalte henne... psyko! 582 00:59:50,080 --> 00:59:52,920 Psykopat! Når får du det, Axel? 583 00:59:59,340 --> 01:00:03,180 Ingenting er som nytraktet kaffe. - Det er øyeblikkelig. 584 01:00:05,180 --> 01:00:07,600 Jeg visste det, fru Stalker. 585 01:00:08,020 --> 01:00:12,440 Jeg liker ikke konflikter. - Ingen sa du gjorde det, Mr. Smilie. - Søt. 586 01:00:12,860 --> 01:00:16,110 Jeg vet at ingen sa at jeg gjorde det. 587 01:00:17,450 --> 01:00:21,870 Men vi bør komme i gang. - Vi har ingen, Mr. Smilie. 588 01:00:22,370 --> 01:00:24,450 Søt. Prøv det. 589 01:00:26,790 --> 01:00:31,460 Veldig hyggelig. Vi har forretninger. Jeg vil ha ham tilbake til meg. 590 01:00:33,130 --> 01:00:36,300 Han er en mann, ikke et objekt, Mr. Smi... Søt. 591 01:00:36,710 --> 01:00:39,050 En fremmed forteller ikke en far hva en sønn er. 592 01:00:40,130 --> 01:00:43,140 Du finner det er ikke jeg som er den fremmede. 593 01:00:45,560 --> 01:00:48,480 Fru Stalker, la meg si det slik: 594 01:00:48,890 --> 01:00:51,810 Ser du det '65 Coup de Ville? - Det er en '66, ikke en '65. 595 01:00:52,230 --> 01:00:56,480 Jeg ber om unnskyldning, det er en '65, og selv om det er veldig fint, 596 01:00:56,900 --> 01:01:01,660 den trenger opphengsarbeid foran. – Fjæringen er perfekt. 597 01:01:02,160 --> 01:01:04,330 Fin. Da trenger den en ny justering. 598 01:01:05,160 --> 01:01:10,330 Kom du hit for å gi bil råd? - Selv om en eldre modell, 599 01:01:10,830 --> 01:01:13,590 den har fortsatt stil. - Sukker? – Jeg bruker den aldri. 600 01:01:15,170 --> 01:01:17,420 Tenk nå om du vil, 601 01:01:18,920 --> 01:01:23,600 et helt nytt Coup de Ville, fersk fra fabrikken, 602 01:01:24,100 --> 01:01:26,930 sitter ved siden av din '65. 603 01:01:27,430 --> 01:01:29,850 De vakre linjene til den eldre modellen 604 01:01:30,350 --> 01:01:34,360 miste sin eleganse. Kroppen synker, finishen er matt. Du vasker det, 605 01:01:34,770 --> 01:01:40,190 voks den, men den er fortsatt livløs. - Mr. Smilie... 606 01:01:41,110 --> 01:01:45,030 Det er ingen ting du kan gjøre for å gjøre det nytt igjen! 607 01:01:45,530 --> 01:01:49,040 Det gjør ikke de to bilene hører sammen. Er jeg klar? 608 01:01:49,450 --> 01:01:53,370 Nei, det eneste som er klart, Mr. Smilie... - Nei! Søt! 609 01:01:53,880 --> 01:01:59,050 ...er det ditt forsøk på å fornærme meg med bilmetaforer er utrolig 610 01:01:59,460 --> 01:02:03,300 umoden! – Umoden! Høyre! Du kan være moren hans! 611 01:02:03,720 --> 01:02:07,640 Men jeg er ikke, Mr. Sweetie, jeg er kjæresten hans. 612 01:02:10,230 --> 01:02:12,560 Og jeg må fortelle deg, nevøen din 613 01:02:12,980 --> 01:02:16,650 er et vilt dyr i sengen. Kanskje du kan spørre ham om leksjoner. 614 01:02:17,320 --> 01:02:22,900 Jeg hadde håpet hans seksuelle oppvåkning ville vært sammen med noen som 615 01:02:23,320 --> 01:02:26,160 visste forskjellen mellom å elske og å knulle! 616 01:02:35,420 --> 01:02:39,500 Kom igjen! Kaffepausen er over, karer. Tilbake på jobb! 617 01:02:40,000 --> 01:02:45,180 Kom igjen, Paul! Axel! Kom igjen! - Nei! Jeg skal ikke! 618 01:02:45,590 --> 01:02:49,510 Paul, ta tak i den andre armen! Jeg skal sparke dritten ut av deg, 619 01:02:49,930 --> 01:02:51,270 lille jævelen! 620 01:02:52,850 --> 01:02:56,520 Kom igjen, Axel! - Du skjønner ikke hvor sint... - Bare kom! 621 01:02:57,020 --> 01:02:59,770 Jeg er skikkelig sint! - Ta hendene fra ham, Mr. Smilie! 622 01:03:03,780 --> 01:03:07,120 Elaine, du kan ikke skyte meg, Jeg har denne forestillingen på fredag. 623 01:03:07,530 --> 01:03:10,200 Det er en audition. 624 01:03:10,620 --> 01:03:13,710 Det er ikke en forestilling. Det er en audition. 625 01:03:15,620 --> 01:03:17,960 Dette er latterlig. 626 01:03:18,380 --> 01:03:19,960 jeg mener... 627 01:03:21,050 --> 01:03:25,300 Jeg mener, fru Stalker, vi har sagt mange ting, og noen 628 01:03:25,720 --> 01:03:28,220 tullet halvt... Hvorfor legger du ikke fra deg pistolen? 629 01:03:29,890 --> 01:03:33,890 Det forstår jeg. Det gir mening. 630 01:03:34,390 --> 01:03:37,310 Ikke mer av det. 631 01:03:37,810 --> 01:03:40,650 Axel, ikke glem, fredag ​​kl 8:30! 632 01:03:41,480 --> 01:03:45,740 Ja, sett deg i bilen! Gå tilbake 633 01:03:46,150 --> 01:03:48,240 dit du skal være! 634 01:03:54,410 --> 01:03:58,250 Jeg visste at hvis Paul så meg, han ville aldri forstå 635 01:03:58,670 --> 01:04:03,090 det var det ikke å reise til Papua Ny-Guinea svaret. Flying var hemmeligheten. 636 01:04:03,500 --> 01:04:08,430 Columbus ville ikke tro at jeg var gal for å bygge en flygende maskin, 637 01:04:08,930 --> 01:04:13,850 fordi historie er alle drømmer. Ingen regler eller bøker. Det er bare der, 638 01:04:14,270 --> 01:04:19,100 venter på å bli oppdaget som da Columbus fant dette stedet. 639 01:04:19,600 --> 01:04:22,360 Jeg vet ikke om han fant drømmen sin. 640 01:04:22,770 --> 01:04:23,780 Faen med meg, nå! 641 01:04:24,280 --> 01:04:29,700 Fordi midt i en storm, du kan ikke snu, som Elaine. 642 01:04:30,110 --> 01:04:33,120 Hun kunne bare seile rett frem. 643 01:04:33,530 --> 01:04:37,290 Hvis hun ba meg bygge en rakett, og ta henne til en annen galakse, 644 01:04:37,710 --> 01:04:39,620 Jeg ville bygget en rakett. 645 01:06:19,810 --> 01:06:22,140 Veldig hyggelig! God. 646 01:06:23,310 --> 01:06:26,810 Glimrende! Er du ferdig nå? - Nei! - Nei? 647 01:06:27,230 --> 01:06:29,480 Ingen! - Du er bare ferdig. 648 01:06:29,900 --> 01:06:32,150 Å huske drømmene mine, 649 01:06:32,650 --> 01:06:36,070 Jeg gjør dem til historier. Men drømmer er som livet. 650 01:06:36,570 --> 01:06:40,830 Du kan ikke fange dem i hendene dine, fordi du egentlig ikke kan se dem. 651 01:06:41,330 --> 01:06:46,250 Hvis du tror på drømmene dine, ingen tornado, vulkan eller tyfon 652 01:06:46,750 --> 01:06:52,010 kan slå deg "ut av kjærlighet", fordi kjærlighet eksisterer av seg selv. 653 01:06:52,510 --> 01:06:55,590 Hør på meg, hvis du noen gang berører denne maskinen igjen, 654 01:06:56,010 --> 01:06:58,180 Jeg skal drepe deg! 655 01:06:59,100 --> 01:07:02,770 Å bli fanget i drømmen om to kvinner er den galeste stormen av alle. 656 01:07:03,180 --> 01:07:07,360 Kampen er ikke god og ond, men mellom svakere og sterkere. 657 01:07:07,940 --> 01:07:12,030 Den svakere er desperat etter luft. I dette øyeblikket var føttene mine 658 01:07:12,530 --> 01:07:14,860 plantet i jorden som et tre, 659 01:07:15,280 --> 01:07:18,450 og hvis du flyttet til den ene siden, du blir stormen. 660 01:07:18,870 --> 01:07:23,620 Selv om jeg var klar til å drepe Grace, Jeg var ikke sikker på hvilken side jeg ville flytte til. 661 01:07:24,120 --> 01:07:27,210 Så jeg prøvde å forankre meg til uværet gikk over. 662 01:07:56,240 --> 01:07:57,740 Ekkelt! 663 01:09:19,400 --> 01:09:20,570 Snu! 664 01:10:58,380 --> 01:11:00,840 Det er andre gang. - Hva er det? 665 01:11:01,300 --> 01:11:03,930 Hvor var du for to minutter siden? - Her? 666 01:11:05,010 --> 01:11:07,720 Du knuste den flyvende maskinen igjen. - Nei. 667 01:11:08,180 --> 01:11:13,100 For jeg bryr meg ikke. - Løgner! - Jeg var her. - Bevis det! 668 01:11:14,560 --> 01:11:17,690 Hvordan? Du ser meg spille, ikke sant? 669 01:11:18,360 --> 01:11:22,940 Til skilpaddene mine. - Hvorfor er håret ditt vått? – Fordi jeg nettopp har tatt et bad. 670 01:11:26,610 --> 01:11:31,200 Liker du disse skilpaddene? - Ja. - Hvis du vil at disse jævlene skal leve, 671 01:11:32,080 --> 01:11:37,250 hold deg unna den flyvende maskinen. - Jeg er redd. – Er du redd? 672 01:11:37,710 --> 01:11:40,040 Jeg er redd. – Er du redd? 673 01:12:09,780 --> 01:12:13,120 Tror du den vil fly? - Jeg er mer enn sikker. 674 01:12:13,580 --> 01:12:16,790 La oss gjøre det da! Jeg kan ikke vente lenger. 675 01:13:01,170 --> 01:13:03,090 Jeg flyr! 676 01:13:13,100 --> 01:13:14,640 Jeg flyr! 677 01:13:55,720 --> 01:13:59,390 Noen ganger må du krasje inn i et tre for å vite hva du skal gjøre, 678 01:13:59,850 --> 01:14:03,310 og innse hemmeligheten til hva som helst er meningsløst. 679 01:14:03,770 --> 01:14:08,690 Engelsklæreren min snakket om denne russiske fyren, 680 01:14:09,150 --> 01:14:11,860 hvem sa det hvis du ser en pistol i første halvdel av en bok, 681 01:14:12,610 --> 01:14:16,030 du kan være sikker det går av i andre omgang. 682 01:14:16,490 --> 01:14:21,040 Noen skulle bruke den pistolen. I det øyeblikket jeg så revolveren 683 01:14:21,500 --> 01:14:24,750 i låven, Jeg begynte å bli nervøs, pga 684 01:14:25,210 --> 01:14:28,710 Jeg skjønte at det var revolveren fra drømmen min. 685 01:14:30,130 --> 01:14:34,260 Jeg trodde aldri jeg skulle bli eskimo i ørkenen, vel vitende 686 01:14:34,720 --> 01:14:38,850 Jeg måtte drepe noe å få den ut av elendigheten. 687 01:14:39,680 --> 01:14:44,440 Plutselig var alt klart for meg, som å tørke av vinduet i regnet. 688 01:14:46,650 --> 01:14:50,780 Jeg var redd hvis jeg ikke gjorde noe, når som helst ville noe sprenges, 689 01:14:51,240 --> 01:14:53,450 muligens meg. 690 01:14:53,910 --> 01:14:59,240 Så jeg bestemte meg for å gjøre det, bare for å unngå å drepe meg selv. 691 01:15:00,870 --> 01:15:05,500 Det eneste problemet var at de begge var så elendige, 692 01:15:05,960 --> 01:15:08,630 Jeg visste ikke hvilken jeg skulle skyte... 693 01:15:46,830 --> 01:15:50,130 Jeg har ventet på deg. - Hva? 694 01:15:50,590 --> 01:15:53,090 Skal du bruke den? 695 01:15:55,340 --> 01:15:58,180 Ikke snakk til meg. - Gjør det! 696 01:16:00,720 --> 01:16:03,390 Hva er du redd for, Axel? 697 01:16:04,480 --> 01:16:05,890 Ikke noe. 698 01:16:09,690 --> 01:16:11,110 Gjør det! 699 01:16:21,530 --> 01:16:24,540 Gjør det, Axel, gjør det! - Hold kjeft! 700 01:16:25,830 --> 01:16:28,540 Hva er du redd for, Axel? - Ingenting. 701 01:16:29,000 --> 01:16:30,710 Gjør det! - Hold kjeft! 702 01:16:32,340 --> 01:16:37,180 Gjør det! - Hold kjeft, Grace. - Gjør det! Gjør det! - Hold kjeft! 703 01:16:39,090 --> 01:16:43,260 Hvis du ikke skal skyte meg, sett deg ned på sengen. 704 01:16:44,310 --> 01:16:49,730 Du kom ikke for å skyte meg. Du kom for å gjøre min mor glad. - Ikke snakk! 705 01:16:51,810 --> 01:16:54,900 Axel. - Snu! - Vet du hva, Axel? 706 01:16:56,400 --> 01:16:58,400 Jeg hadde en venn akkurat som deg. 707 01:16:58,860 --> 01:17:04,370 Da vi var små, vi skulle gå på rulleskøyter på det enorme taket mitt, 708 01:17:04,830 --> 01:17:06,120 ingen mennesker, 709 01:17:06,580 --> 01:17:11,420 og jeg hver gang Jeg ville komme nærmere kanten, 710 01:17:14,800 --> 01:17:18,630 og han sto bak meg, 711 01:17:19,090 --> 01:17:21,300 og ville ikke la meg gå over. 712 01:17:29,770 --> 01:17:31,230 Ok. 713 01:17:31,690 --> 01:17:33,110 Det er greit. 714 01:17:39,610 --> 01:17:41,660 Jeg har et spill til deg. 715 01:17:43,780 --> 01:17:45,830 Ok. - Ok. 716 01:17:52,920 --> 01:17:55,800 Gammelt spill, strenge regler. 717 01:18:19,400 --> 01:18:21,780 Det er din tur. - Nei. 718 01:18:23,070 --> 01:18:25,910 Du sier ikke nei til dette spillet. 719 01:18:26,370 --> 01:18:27,910 Ok, jeg går. 720 01:18:31,830 --> 01:18:33,630 Nåde... vær så snill! 721 01:18:35,960 --> 01:18:37,630 Ikke gjør det. - Det er et spill, Axel. 722 01:18:38,090 --> 01:18:39,590 Stoppe! Ikke gjør det! 723 01:18:41,090 --> 01:18:43,340 Moren min sover. 724 01:18:43,800 --> 01:18:47,850 Ok, Axel, se. Se på meg! - Faen deg! 725 01:18:50,600 --> 01:18:51,890 Ingen! 726 01:18:59,650 --> 01:19:01,240 Her. Ta det. 727 01:19:02,200 --> 01:19:03,860 Jeg vil ikke ha det. 728 01:19:04,320 --> 01:19:07,780 Hva er du redd? - Nei. Jeg har bare ikke lyst til å dø. 729 01:19:08,240 --> 01:19:11,160 Det er ikke rettferdig. – Ikke rettferdig? 730 01:19:11,620 --> 01:19:14,000 Du kom inn for å drepe meg, 731 01:19:14,460 --> 01:19:18,170 og vi spiller et spill, og du bryter reglene! 732 01:19:19,250 --> 01:19:22,420 Axel, hva er du? denne skremte lille gutten? 733 01:19:22,880 --> 01:19:25,260 Er du redd for alt? 734 01:19:27,680 --> 01:19:30,180 Axel? Du er bare redd, hva? 735 01:19:31,720 --> 01:19:35,140 Du er bare en liten gutt, du er så redd. 736 01:19:35,600 --> 01:19:37,940 Ta pistolen! 737 01:19:38,400 --> 01:19:39,900 Ta det! 738 01:20:24,490 --> 01:20:25,650 Gå! 739 01:20:33,750 --> 01:20:34,870 Ingen! 740 01:20:36,660 --> 01:20:37,830 Nei, Axel! 741 01:20:38,290 --> 01:20:42,170 Det kan du ikke gjøre! Det er å bryte reglene! 742 01:20:45,470 --> 01:20:47,430 Det ordner seg. 743 01:22:15,010 --> 01:22:17,390 Takk, mine damer og herrer! 744 01:22:18,810 --> 01:22:21,520 Vår neste handling, Mr. Paul... 745 01:22:21,980 --> 01:22:23,270 Hovedbok! 746 01:22:24,650 --> 01:22:29,110 Leger. Paul Leger. - Paul Leger! 747 01:22:40,960 --> 01:22:44,130 Min n... Hei. Mitt navn er Paul Leger. 748 01:22:45,130 --> 01:22:49,090 Du lurer kanskje på hva Leger mener. 749 01:22:49,550 --> 01:22:53,800 Du lurer kanskje hva slags navn det er. italiensk? 750 01:22:54,260 --> 01:22:56,140 svensk? 751 01:22:56,600 --> 01:23:00,020 Vel, faktisk, det er fransk, og det betyr bokstavelig talt 752 01:23:00,480 --> 01:23:05,100 "Født til å handle." Og det er det jeg skal gjøre 753 01:23:05,810 --> 01:23:09,570 denne kvelden. Alfred Hitchcock stil, 754 01:23:10,030 --> 01:23:14,860 opptrer fra klassikeren, "Nord ved nordvest." 755 01:23:15,320 --> 01:23:20,580 Den berømte scenen in which Carey Grant is... 756 01:23:21,040 --> 01:23:24,540 blir jaget av et avlingsstøvende fly. 757 01:25:01,800 --> 01:25:03,010 Faen! 758 01:25:03,470 --> 01:25:04,560 Shit! 759 01:25:20,160 --> 01:25:25,160 Tusen takk, Paul Leger! – Jeg er ikke ferdig! 760 01:25:28,330 --> 01:25:30,120 Jeg er ikke ferdig! 761 01:25:39,300 --> 01:25:40,890 Jeg er ikke ferdig! 762 01:26:05,370 --> 01:26:06,410 Takk! 763 01:26:06,870 --> 01:26:10,920 En en? En? Jeg var strålende! Kan du ikke se glans? 764 01:26:11,370 --> 01:26:13,710 En en! Jeg burde ha fått en ti! 765 01:26:14,170 --> 01:26:17,340 En ti! En en! En en! På amatørkveld? 766 01:26:17,800 --> 01:26:21,470 Axel, jeg må virkelig snakke med deg. - Hei, Millie. Sett deg ned. 767 01:26:21,930 --> 01:26:27,430 En en? Hva kan du om kunst? - Kan vi gå dit? - Klart det. 768 01:26:27,890 --> 01:26:31,230 Elaine. Dette er Elaine. Dette er Millie. - Hei. 769 01:26:31,690 --> 01:26:33,810 Leos forlovede. 770 01:26:34,560 --> 01:26:37,480 Dette er Grace. Grace, dette er Millie. 771 01:26:37,940 --> 01:26:39,650 Ok... 772 01:26:58,550 --> 01:27:00,630 Hvor er han, Millie? Leo! 773 01:27:01,720 --> 01:27:04,890 Han er her borte. Han har låst seg inne på soverommet. 774 01:27:06,300 --> 01:27:10,180 Leo, kan jeg komme inn? - Åpne døren, Leo! 775 01:27:12,770 --> 01:27:14,810 Åpne opp! - Gå vekk! 776 01:27:15,270 --> 01:27:18,980 La oss gå inn. - Greit. En... to... tre! 777 01:27:31,960 --> 01:27:34,710 Millie! Få en ambulanse! 778 01:27:36,540 --> 01:27:38,670 Går det bra? 779 01:27:46,970 --> 01:27:51,770 Burde jeg ikke si noe? - Til hvem? - Foreldrene dine? 780 01:27:52,230 --> 01:27:54,730 They're dead, Leo. 781 01:27:55,190 --> 01:27:58,270 jeg vet det, men skal jeg si noe eller ikke? 782 01:27:58,730 --> 01:28:03,900 Ikke snakk slik. Du kommer til å klare deg. - Jeg vet, jeg kommer til å klare meg. 783 01:28:26,090 --> 01:28:30,810 Lover at du tar vare på Millie. - Ikke si det! 784 01:28:32,180 --> 01:28:34,640 Ikke snakk, bare lov. 785 01:28:35,890 --> 01:28:37,270 Ok, jeg lover. 786 01:28:38,190 --> 01:28:42,440 Bra, nå som det er tatt vare på, Jeg vil at du skal... 787 01:28:43,440 --> 01:28:46,150 kjøp deg noen fine dresser og dra tilbake til New York. 788 01:28:46,610 --> 01:28:49,490 Jeg vil bli hos deg. Jeg vil selge biler. 789 01:28:50,780 --> 01:28:54,790 Jeg vil ikke at du skal selge biler! Du blir snart voksen! 790 01:28:55,250 --> 01:28:57,290 Jeg er voksen, Leo. 791 01:28:58,960 --> 01:29:00,380 Jeg elsker deg. 792 01:29:07,720 --> 01:29:10,760 Jeg er ok, jeg er bare... 793 01:29:11,220 --> 01:29:12,850 bare stable biler. 794 01:29:13,930 --> 01:29:15,730 Jeg trenger at du hjelper meg. 795 01:29:17,020 --> 01:29:18,650 Det er for sent. 796 01:29:19,690 --> 01:29:23,070 De kjører ikke de store modellene lenger. 797 01:29:25,610 --> 01:29:30,490 Leo, vi kan jobbe i utstillingsrommet, vi kan selge biler sammen, 798 01:29:30,950 --> 01:29:32,330 du og meg. 799 01:29:33,160 --> 01:29:38,790 For sent, Axel, drømmen er over. – Jeg har øvd på «Hellos». 800 01:29:39,250 --> 01:29:41,330 Vil du høre "Hei" mitt? 801 01:29:45,130 --> 01:29:47,630 Jeg må begynne å klatre. 802 01:29:49,970 --> 01:29:52,100 Det er langt, Axel. 803 01:29:54,720 --> 01:29:57,520 Det er langt til månen. 804 01:32:21,660 --> 01:32:23,580 Du kom aldri tilbake. 805 01:32:25,420 --> 01:32:29,750 Det var mye juridisk å ta vare på. Jeg beklager. 806 01:32:33,420 --> 01:32:35,840 Så ikke engang en telefonsamtale? 807 01:32:36,300 --> 01:32:40,600 Jeg vet det, Elaine. jeg bare ble fanget opp i hva som foregikk. 808 01:32:41,060 --> 01:32:44,560 Jeg er virkelig lei meg. Jeg ville ringe tusen ganger. 809 01:32:45,020 --> 01:32:46,640 Jeg er virkelig lei meg. 810 01:32:47,980 --> 01:32:52,820 Så du bestemte deg for å stikke innom for en rask kopp kaffe? 811 01:32:53,280 --> 01:32:57,410 Kan du bare valse her? - Vær så snill, du har bursdag i morgen. 812 01:32:57,860 --> 01:33:01,910 Hva bryr du deg? - Onkelen min døde. Jeg beklager at jeg ikke kom før, 813 01:33:02,370 --> 01:33:06,580 Jeg måtte ta meg av begravelsen. - Det er ingen sympati her! 814 01:33:07,040 --> 01:33:09,500 Er det greit med deg? 815 01:33:14,710 --> 01:33:17,880 Vær så snill, la oss feire bursdagen din. 816 01:33:18,340 --> 01:33:21,640 Hva bryr du deg? 817 01:33:23,140 --> 01:33:27,270 Vet du hva du bør gjøre? Snu og gå tilbake. 818 01:33:27,730 --> 01:33:30,810 Bare gå tilbake hvor kom du fra, ok? 819 01:33:31,270 --> 01:33:33,520 Hvordan har Millie det? 820 01:33:36,610 --> 01:33:40,450 Hvor skal du? – Hva sa du nettopp? Jeg burde gå. 821 01:33:40,910 --> 01:33:45,580 Skal du reise? Skal du bare gå nå? Hvor lenge skal du? 822 01:33:46,040 --> 01:33:49,870 Går du for alltid? – Vil du at jeg skal bli eller gå? 823 01:33:50,330 --> 01:33:54,630 Jeg vil at du skal gå! - Fint! - Jeg vil ha deg! 824 01:33:57,670 --> 01:33:59,720 Jeg vil at du skal komme! 825 01:34:10,140 --> 01:34:13,520 Så hva vil du gjøre? Vil du gå eller bli? 826 01:34:14,770 --> 01:34:16,730 Jeg vil bli. 827 01:34:17,190 --> 01:34:20,320 Jeg tror ikke du trenger dette akkurat nå. 828 01:34:21,990 --> 01:34:26,620 Hun ordner seg. Hun blir bare sånn. 829 01:34:27,080 --> 01:34:31,830 Greit, men jeg er ikke det blir der inne i natt, ok? 830 01:34:49,850 --> 01:34:51,390 Det kommer til å gå bra... 831 01:34:52,270 --> 01:34:53,980 Ingenting kommer til å gå bra! 832 01:34:54,980 --> 01:34:56,270 Kom igjen! 833 01:34:57,940 --> 01:35:01,740 Elaine, vent! Jeg ga deg en gave. 834 01:35:02,200 --> 01:35:06,450 Jeg vil ikke ha det! - Du vet ikke engang hva det er! 835 01:35:06,910 --> 01:35:09,200 Elaine, du vet ikke hva det er. 836 01:35:11,250 --> 01:35:13,670 Kom igjen, Elaine, vær så snill. Ta det. 837 01:35:14,130 --> 01:35:17,670 Jeg vil ikke ha det. – Det er en gave! 838 01:35:18,130 --> 01:35:22,430 Takk for papirklumpen. – Det er to billetter til Shishmaref. 839 01:35:22,880 --> 01:35:24,680 Det er rett ved Beringhavet. 840 01:35:25,140 --> 01:35:30,520 Togbilletter? - Ja. - Du forventer meg meg å gå helt til Alaska 841 01:35:30,980 --> 01:35:34,560 med tog? - Du sa at du ikke ville å fly igjen... - Nei, det gjorde jeg ikke! 842 01:35:35,020 --> 01:35:37,860 Ja, det gjorde du! - Nei, det gjorde jeg ikke! - Ja, det gjorde du! - Nei, det gjorde jeg ikke! 843 01:35:38,320 --> 01:35:40,900 Jeg vil fly dit. - Ok. 844 01:35:50,950 --> 01:35:56,330 Jeg kansellerer togbillettene og foreta en flyreservasjon, ok? 845 01:35:57,460 --> 01:36:00,000 Greit. - Stopp! 846 01:36:01,130 --> 01:36:05,090 Hva? - Du tror jeg er gammel, ikke sant? 847 01:36:06,390 --> 01:36:09,680 Ingen! – Ja, det gjør du. - Ikke fortell meg hva jeg synes. 848 01:36:10,140 --> 01:36:13,640 Det er derfor toget, du skammer deg! - Nei, det er jeg ikke! Jeg skal 849 01:36:14,100 --> 01:36:17,110 bytte inn disse billettene. - Jeg har ikke noe imot det. Du har rett. 850 01:36:17,560 --> 01:36:20,440 Jeg er gammel, du er ung. Det er ekkelt! 851 01:36:20,900 --> 01:36:24,240 Bare slutt med det! – Finner du ikke noen på din egen alder? 852 01:36:24,700 --> 01:36:27,820 Hvorfor meg? – Jeg vil være med deg! - Jeg trenger ikke medlidenheten din! 853 01:36:28,280 --> 01:36:34,370 Det er ikke synd, Elaine. Jeg prøver å gi deg kjærlighet. - Kjærlighet! 854 01:36:34,830 --> 01:36:39,000 Hva vet du om kjærlighet? – Hva vet du? - Du er et barn! 855 01:36:40,420 --> 01:36:43,920 Det du trenger er noen søte... 856 01:36:44,760 --> 01:36:46,430 og vakker... 857 01:36:48,090 --> 01:36:50,470 og ung! - Som hvem? 858 01:36:51,720 --> 01:36:53,520 Som Millie. 859 01:36:53,980 --> 01:36:57,480 Hun er som Sveits, vakker, men dum. - Hør. 860 01:36:58,480 --> 01:37:02,980 Hun var min onkels forlovede. Jeg vil ikke ha henne. Jeg vil ha deg! 861 01:37:03,650 --> 01:37:07,780 Dette er galskap! – Ronny pleide si det, og Grace sier det fortsatt, 862 01:37:08,240 --> 01:37:11,530 "Ta medisinene dine, mor, ellers blir du gal." 863 01:37:11,990 --> 01:37:15,960 Men han såret henne, og jeg drepte ham, 864 01:37:16,410 --> 01:37:20,170 og jeg er ikke gal! - Og jeg er ikke mannen din! 865 01:37:20,630 --> 01:37:24,420 Forstår du? Du er jævla gal! - Kom deg ut! 866 01:37:24,880 --> 01:37:27,090 Jeg drar ikke! - Kom deg ut av huset mitt! 867 01:37:27,550 --> 01:37:31,050 Du ba meg bli! - Det gjorde jeg ikke! Jeg vil at du skal gå! 868 01:37:31,510 --> 01:37:35,480 Gå! - Jeg er lei av dette spillet. Hva vil du? 869 01:37:35,930 --> 01:37:40,690 Hva vil du? - Jeg vil at du skal forstå meg! 870 01:37:41,860 --> 01:37:45,780 Vet du noe? - Hva? - Paul hadde rett. 871 01:37:47,530 --> 01:37:49,450 Paul hadde rett? - Paul hadde rett. 872 01:37:50,910 --> 01:37:52,370 Paul hadde rett? 873 01:37:52,830 --> 01:37:56,040 Hører du på ham? Hva sa han? 874 01:37:56,500 --> 01:37:57,910 Ikke noe. - Hva? 875 01:37:58,370 --> 01:38:01,540 Ikke en jævla greie! - Jeg skal finne ut... hvem jeg er. 876 01:38:02,000 --> 01:38:05,880 Du kommer ingensteds! Hvor skal du dra? 877 01:38:06,340 --> 01:38:09,630 La meg gå! - Elaine, kom igjen, du er ikke gal. 878 01:38:10,090 --> 01:38:13,180 Vis meg at du ikke er gal! - La meg gå! 879 01:38:15,640 --> 01:38:20,810 Jeg tror ikke du er gammel. tror jeg du er vakker. Ikke si det igjen. 880 01:38:21,270 --> 01:38:22,650 La meg gå! 881 01:38:23,110 --> 01:38:24,440 Stoppe! 882 01:38:27,320 --> 01:38:29,950 Elaine! - Kom deg ut av livet mitt! - Legg den fra deg! 883 01:38:30,410 --> 01:38:32,240 Legg den ned! - Kom deg ut av huset mitt! 884 01:38:36,830 --> 01:38:39,500 Det er nok! - Nei! 885 01:38:40,250 --> 01:38:41,830 Det er nok! 886 01:39:42,140 --> 01:39:44,850 Jeg kan ikke tro at hun gjorde det! 887 01:40:07,460 --> 01:40:09,500 Jeg skal fly! 888 01:40:24,890 --> 01:40:26,810 Kullet du kona mi? 889 01:40:29,520 --> 01:40:31,400 Kullet du kona mi? 890 01:42:26,640 --> 01:42:27,930 Å, faen! 891 01:42:32,730 --> 01:42:34,020 Kom igjen! 892 01:42:36,110 --> 01:42:40,820 Lytte! Det er Mexico! Dette er Amerika. 893 01:42:41,280 --> 01:42:45,030 Vi snakker engelsk. - Ja. - Se på ansiktet hans! 894 01:42:49,370 --> 01:42:52,290 Hva mener du? 895 01:43:16,610 --> 01:43:17,730 Shit! 896 01:43:58,940 --> 01:44:03,360 Paul, vil du slutte med det? – Jeg har et mareritt! 897 01:44:10,580 --> 01:44:13,870 Du distraherer henne. Hun prøver å fly flyet. 898 01:44:14,330 --> 01:44:16,710 Vennligst! - Dette skjer ikke! 899 01:44:36,980 --> 01:44:38,690 Jeg hater denne filmen! 900 01:44:54,460 --> 01:44:56,420 Livet er vakkert. 901 01:44:59,130 --> 01:45:01,670 Jeg synes det du gjorde er vakkert. 902 01:45:06,630 --> 01:45:07,720 Takk. 903 01:45:09,180 --> 01:45:11,220 Jeg beklager onkelen din. 904 01:45:13,810 --> 01:45:15,600 Ja, jeg også. 905 01:45:17,060 --> 01:45:19,560 Hvor tror du han er akkurat nå? 906 01:45:20,650 --> 01:45:21,980 Akkurat nå? 907 01:45:24,690 --> 01:45:29,870 Han er sannsynligvis på månen, kjører en gylden Cadillac. 908 01:45:34,370 --> 01:45:36,330 Livet er vakkert. 909 01:45:38,290 --> 01:45:40,460 Nåde? - Ja. 910 01:45:44,050 --> 01:45:47,300 Tror du det ville vært veldig ille hvis... 911 01:45:50,350 --> 01:45:52,510 Jeg kysset deg? - Nei. 912 01:45:53,600 --> 01:45:54,600 Nei? 913 01:46:21,790 --> 01:46:23,340 Vil du høre det? 914 01:46:25,840 --> 01:46:29,970 Jeg beklager. – Skal du høre på? - Ja. - Greit. 915 01:46:30,430 --> 01:46:34,970 Elaine er som en blåbærpai. Paien er god, men den er veldig rotete. 916 01:46:35,430 --> 01:46:40,600 Hun er et slags triks. - Herregud! - La oss si at hun er en blåbærpai. 917 01:46:41,480 --> 01:46:44,070 Hun ser bra ut. Hun lukter godt. 918 01:46:44,520 --> 01:46:48,070 Smaker sikkert til og med godt, men det er ett problem: 919 01:46:48,530 --> 01:46:53,070 Når du tar en bit, har du det pinner stikker deg i munnen. 920 01:46:53,700 --> 01:46:58,370 Kveler deg i munnen. Forstår du hva jeg sier? 921 01:46:58,830 --> 01:47:00,710 God gutt. Forstår du? 922 01:47:01,170 --> 01:47:03,630 Forstår du? - Ja. - Ok. 923 01:47:04,090 --> 01:47:07,170 Disse filosofiene, med paier og bananer 924 01:47:07,630 --> 01:47:09,590 og Q-tips og... 925 01:47:10,050 --> 01:47:12,220 Jeg er en kunstner. 926 01:47:13,300 --> 01:47:16,850 Du er en drittkunstner. – Bullshit-artist, artist, hva som helst. 927 01:47:17,430 --> 01:47:21,350 Kunst er kunst. - Axel, det er bursdagen min. Danse? 928 01:47:21,810 --> 01:47:23,690 Løp! Vakker. 929 01:47:26,980 --> 01:47:27,980 Sikker. 930 01:47:31,400 --> 01:47:34,990 Jeg hadde rett. - Når er toget til Alaska? 931 01:47:35,450 --> 01:47:38,370 Du mener flyet? - Nei, toget. 932 01:47:38,830 --> 01:47:41,620 Vi flyr. Fløy du ikke hele dagen? 933 01:47:42,080 --> 01:47:45,710 Du kan ikke ta det hele veien til Alaska er det for kaldt. 934 01:47:46,170 --> 01:47:49,670 Jeg vil ikke fly dit. – Jeg har allerede endret reservasjonene. 935 01:47:50,130 --> 01:47:52,630 Vi må ta toget. Det er tryggere. 936 01:47:54,220 --> 01:47:57,760 Så du vil at jeg skal bytte flyreservasjoner 937 01:47:58,220 --> 01:48:02,640 i togreservasjoner? - Ja. - Ok. 938 01:48:57,990 --> 01:48:59,200 Det er på tide. 939 01:49:14,880 --> 01:49:18,640 37, 38, 39, 40... 940 01:49:57,470 --> 01:50:00,300 Trapper, trapper, trapper... 941 01:50:00,760 --> 01:50:02,600 Wall... Axel? 942 01:50:03,060 --> 01:50:04,890 Axel, her, her. 943 01:50:05,930 --> 01:50:07,310 Jeg beklager. 944 01:50:13,270 --> 01:50:16,240 Ikke rør meg. Pass på ansiktet mitt. 945 01:50:16,900 --> 01:50:19,780 Axel? - Pass på ansiktet mitt. Vente. 946 01:50:20,240 --> 01:50:21,370 Vente. 947 01:50:27,370 --> 01:50:29,830 Trapp! - Trapper! 948 01:50:31,080 --> 01:50:33,170 Axel! - Trapper! 949 01:50:33,630 --> 01:50:34,800 Tre! 950 01:50:41,050 --> 01:50:42,760 Tre og bord! 951 01:50:49,980 --> 01:50:52,190 Jeg kan ikke se noe. Axel! 952 01:50:55,320 --> 01:50:56,940 Jeg kan ikke se! 953 01:51:00,070 --> 01:51:01,820 Vent på meg! 954 01:51:03,830 --> 01:51:05,290 Jeg fant den! 955 01:51:05,990 --> 01:51:07,950 Hva? - Her! 956 01:51:08,410 --> 01:51:11,620 Hun fant den! - Her! - Hun fant den! - Vent på meg! 957 01:51:12,080 --> 01:51:14,880 Jeg fant den! 958 01:51:15,340 --> 01:51:17,210 Kom igjen, jeg fant den! 959 01:51:17,670 --> 01:51:21,380 Paul! - Axel! Jeg kan ikke se noe! 960 01:51:21,930 --> 01:51:25,720 Axel? - Hvor er du? 961 01:51:26,180 --> 01:51:28,100 Her? Ok alle sammen? 962 01:51:31,600 --> 01:51:33,060 Det regner! 963 01:51:34,150 --> 01:51:35,650 Det regner! 964 01:51:46,030 --> 01:51:47,540 Det regner! 965 01:51:48,700 --> 01:51:50,500 Kom igjen, det regner. 966 01:52:03,800 --> 01:52:05,260 Det regner. 967 01:52:10,890 --> 01:52:12,730 Det regner for helvete! 968 01:52:15,020 --> 01:52:17,860 Mamma! Mor! – Ja! 969 01:52:19,530 --> 01:52:21,860 Jeg kommer over, mamma! 970 01:52:22,320 --> 01:52:25,620 Her går vi! Gratulerer med dagen! - Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg! 971 01:52:26,070 --> 01:52:28,490 Gratulerer med dagen! - Jeg elsker deg. 972 01:52:29,870 --> 01:52:31,790 Jeg går inn! 973 01:53:05,910 --> 01:53:07,280 Gå og lek. 974 01:53:09,080 --> 01:53:10,410 Gå og lek. 975 01:53:26,840 --> 01:53:31,680 Har jeg fortalt deg om da Axel behandlet meg til 21-årsmiddagen min? 976 01:53:32,140 --> 01:53:35,480 Min gode venn? - Nei. - Kan jeg fortelle henne historien? 977 01:53:35,940 --> 01:53:40,690 Eller vil du det? - Fortsett. – Uansett, bestemte han seg 978 01:53:41,150 --> 01:53:45,490 han skulle ta meg ut på middag og betale selv. 979 01:53:45,950 --> 01:53:51,280 Han hadde spart opp noen penger. Vi går til denne restauranten. 980 01:53:51,740 --> 01:53:56,330 Dette stedet pleide vi å gå med Leo. Vi kjørte opp dit sammen... 981 01:53:56,790 --> 01:53:59,170 og vi hadde dette store måltidet. 982 01:53:59,630 --> 01:54:04,090 Jeg visste det ville bli dyrt, men han sa: "Himmelen er grensen." 983 01:54:04,550 --> 01:54:08,680 Etter middag gikk jeg på do, og når jeg kommer ut, 984 01:54:09,140 --> 01:54:14,020 Jeg ser ham stå ved døren, og han ser uvanlig nervøs ut. 985 01:54:14,470 --> 01:54:19,350 Og servitøren står ved siden av bordet vårt, blafrer med sjekken, 986 01:54:19,810 --> 01:54:23,520 slags peker på sjekken. Og jeg ser på Axel... - Kommer du? 987 01:54:23,980 --> 01:54:26,820 Jeg går bort til ham, "Hva skjer? Har du betalt?" 988 01:54:27,280 --> 01:54:29,320 Vil du hjelpe meg å pakke inn gavene? 989 01:54:29,780 --> 01:54:33,410 "Du sa du betalte." Han fikk meg til å ikke ta med penger. 990 01:54:33,870 --> 01:54:36,160 Jeg sier: "Hva mener du har du ingen penger, Axel?" 991 01:54:36,620 --> 01:54:40,960 Det neste jeg vet er at vi blir jaget av vår servitør, 992 01:54:41,420 --> 01:54:43,750 som var femti, men slem... 993 01:54:48,880 --> 01:54:51,180 Hei! - Hei! 994 01:54:59,640 --> 01:55:01,060 Hva er det? 995 01:55:03,400 --> 01:55:04,900 Ingen! 996 01:55:07,490 --> 01:55:09,030 Veldig hyggelig! 997 01:55:13,240 --> 01:55:15,410 Jeg vil at du skal ha noe. 998 01:55:17,000 --> 01:55:18,830 For meg? - Å he. 999 01:55:20,620 --> 01:55:24,420 Det er vakkert. - Jeg vil at du skal ha verden. 1000 01:55:26,500 --> 01:55:27,710 Takk. 1001 01:55:30,590 --> 01:55:34,010 Jeg tenkte på det du sa. – Hva sa jeg? 1002 01:55:35,140 --> 01:55:39,730 At jeg skulle være sammen med deg. - Gi meg båndet? 1003 01:55:40,690 --> 01:55:41,690 Ja. 1004 01:55:43,690 --> 01:55:48,190 Da jeg møtte henne første gang følte jeg noe, 1005 01:55:48,650 --> 01:55:50,450 slags sterk. 1006 01:55:51,820 --> 01:55:53,870 Jeg visste ikke hva det var. 1007 01:55:54,910 --> 01:55:56,990 Jeg visste ikke hva jeg skulle kalle det. 1008 01:55:58,910 --> 01:56:02,920 Nå er alt snudd, og hun er liksom... 1009 01:56:05,170 --> 01:56:07,550 Hun er som denne skyen 1010 01:56:08,710 --> 01:56:14,010 som jeg kan se gjennom, og på den andre siden ser jeg deg. 1011 01:56:19,060 --> 01:56:21,940 Og jeg føler noe veldig sterkt. 1012 01:56:27,320 --> 01:56:29,820 Jeg tror jeg vet hva jeg skal kalle det. 1013 01:56:34,070 --> 01:56:36,120 Gir det noen mening? 1014 01:56:38,240 --> 01:56:40,080 Sette fingeren her? 1015 01:56:42,580 --> 01:56:44,830 Ja. Hva synes du? 1016 01:56:46,920 --> 01:56:50,630 Om hva? - Om oss, liksom... 1017 01:56:51,090 --> 01:56:52,670 høre sammen. 1018 01:56:53,680 --> 01:56:56,300 Vil Paul like denne lampen? 1019 01:56:56,760 --> 01:56:59,720 Han kommer til å elske det. Hva synes du? 1020 01:57:04,190 --> 01:57:06,690 Jeg tror 2 feil ikke utgjør en rett. 1021 01:57:07,150 --> 01:57:10,780 Mener hva? - Mener oss. To feil. 1022 01:57:12,650 --> 01:57:16,410 Hva om vi er to rettigheter, og alle andre tar feil? 1023 01:57:19,910 --> 01:57:23,200 Uansett, vi kommer til å bli skrudd. – Men skrudd sammen. 1024 01:57:25,960 --> 01:57:30,590 Jeg skulle ønske jeg kunne ta deg med meg. - La oss gå nå! Ingen tog, 1025 01:57:31,340 --> 01:57:35,880 ingen fly, ingen jævla dører. Vi går rett ut av vinduet! 1026 01:57:37,590 --> 01:57:40,260 Jeg må ta meg av noen saker. 1027 01:57:45,890 --> 01:57:48,270 Huset? - Ja. 1028 01:57:52,610 --> 01:57:57,990 I natt drømte jeg at jeg er i ørkenen, og huset mitt er bundet rundt halsen min, 1029 01:57:58,450 --> 01:58:02,370 og kroppen min knekker under den vekt, og den er oppslukt av flammer. 1030 01:58:02,830 --> 01:58:05,790 Flammene klatrer i tauet, og 1031 01:58:06,250 --> 01:58:10,290 de når nesten halsen min, og før de gjør det, jeg våkner, og jeg vet det 1032 01:58:10,750 --> 01:58:13,170 at jeg må kvitte meg med dette huset. 1033 01:58:15,840 --> 01:58:19,340 Jeg vil at du skal love meg noe. - Hva? 1034 01:58:21,260 --> 01:58:25,980 Når du er ferdig med huset, vi kan gå bort. 1035 01:58:27,560 --> 01:58:28,690 Kom igjen! 1036 01:58:29,730 --> 01:58:30,900 Kom igjen! 1037 01:58:37,360 --> 01:58:38,530 Jeg lover. 1038 01:58:39,990 --> 01:58:41,450 lover du? - Ja. 1039 01:58:42,080 --> 01:58:43,870 Jeg lover. 1040 01:58:46,000 --> 01:58:47,000 God. 1041 01:58:55,340 --> 01:58:58,130 Det er en morsom historie. 1042 01:59:07,180 --> 01:59:09,690 Jeg har mange morsomme historier. 1043 01:59:22,820 --> 01:59:24,530 Her er de! 1044 01:59:26,660 --> 01:59:31,170 Er dette for meg? Kjøpte du denne til meg? Veldig hyggelig. 1045 01:59:32,960 --> 01:59:33,960 Her. 1046 01:59:35,210 --> 01:59:36,420 Takk. 1047 01:59:36,880 --> 01:59:38,920 Du åpner din først. 1048 01:59:41,220 --> 01:59:43,260 Se hva jeg fikk fra henne. 1049 01:59:43,720 --> 01:59:45,760 Jeg føler meg som en musling, ikke sant? 1050 01:59:46,890 --> 01:59:50,600 Jeg har alltid ønsket å bli en stor sea turtle. De er alltid glade. 1051 01:59:51,060 --> 01:59:55,940 Hvordan vet du at den er glad? - Fordi de alltid smiler. 1052 01:59:56,400 --> 01:59:59,820 Skilpadder smiler ikke. - Det gjør de. - Det gjør de ikke. 1053 02:00:00,990 --> 02:00:05,280 Jeg tror ikke skilpadder smiler. – Det gjør de, og de lever evig. 1054 02:00:05,740 --> 02:00:10,500 Hvem ønsker å leve for alltid? Jeg vil gjerne dø når jeg er 35. 1055 02:00:11,460 --> 02:00:15,420 Vil du dø når du er 35? - Ja. - Hvordan? 1056 02:00:15,880 --> 02:00:21,510 Hvordan? Jeg tok av meg alle klærne og gå ned i et badekar med iskald vodka. 1057 02:00:21,970 --> 02:00:25,680 Jeg ville ha TV på rommet, ser på «North by Northwest» 1058 02:00:26,140 --> 02:00:30,480 når flyscenen kommer, Jeg ville dra TV-en inn i badekaret. 1059 02:00:30,930 --> 02:00:32,850 Jeg hater den filmen! 1060 02:00:33,980 --> 02:00:36,520 Jeg vil gjerne dø som en liten jente. 1061 02:00:36,980 --> 02:00:41,490 Jeg ville gå opp på taket og hoppe av, og jeg ville fly. 1062 02:00:41,950 --> 02:00:47,080 Jeg ville se ned og se alle menneskene, men i stedet for å falle, ville jeg bare fly, 1063 02:00:47,530 --> 02:00:49,540 høyere og høyere. 1064 02:00:51,750 --> 02:00:53,330 Hva fikk jeg? 1065 02:00:53,790 --> 02:00:57,380 Hva er denne greia? - Lava lamp. - Fint. 1066 02:00:57,960 --> 02:01:01,130 Axel, hva med deg? – Det er veldig hyggelig. 1067 02:01:01,590 --> 02:01:03,420 Jeg vil gjerne være... 1068 02:01:03,880 --> 02:01:09,720 Jeg vil gjerne bli kastet utfor en klippe, og kroppen min kunne slå inn i steinene. 1069 02:01:11,470 --> 02:01:17,190 Men jeg vil ikke ha mange mennesker i begravelsen, ser på meg. 1070 02:01:18,150 --> 02:01:21,900 Du ville blitt knust. Hvorfor skulle du vil at de skal se på deg? - Det gjør jeg ikke 1071 02:01:22,360 --> 02:01:25,360 ønsker å være i boksen, folk stirrer på meg. 1072 02:01:25,820 --> 02:01:28,620 Du kommer til å leve for alltid. - Nei. 1073 02:01:29,080 --> 02:01:31,450 Grace, hva med deg? 1074 02:01:32,330 --> 02:01:34,540 Meg? Jeg kommer ikke til å dø. 1075 02:01:35,000 --> 02:01:39,670 Jeg kommer til å leve evig, inntil en dag vil jeg våkne og jeg blir en skilpadde. 1076 02:01:40,130 --> 02:01:41,670 Turtle-Grace! 1077 02:01:49,890 --> 02:01:51,180 Syng det! 1078 02:02:11,950 --> 02:02:14,040 Natt. - God natt. 1079 02:02:15,460 --> 02:02:16,960 Jeg elsker deg. 1080 02:02:20,080 --> 02:02:23,590 God natt. – Hvorfor «God natt»? Vi kom akkurat ved bålet. 1081 02:02:24,050 --> 02:02:28,470 Vi har det bra. - I have to get up and do things. 1082 02:02:28,930 --> 02:02:32,640 Bli en liten stund. - Kom igjen. 1083 02:02:33,100 --> 02:02:37,230 Kom igjen! - Ok, vi ses. "Farvel." 1084 02:02:38,520 --> 02:02:40,100 Kom igjen, Grace! 1085 02:02:41,650 --> 02:02:44,820 Er det noe galt? Sa jeg noe? 1086 02:03:06,970 --> 02:03:08,880 Kom igjen! 1087 02:03:31,070 --> 02:03:35,030 Axel, jeg er også sliten. – Midt i sangen! 1088 02:03:35,490 --> 02:03:38,660 Kommer du, Axel? - Ja. God natt. 1089 02:03:39,120 --> 02:03:43,710 Bare la meg stå midt i en sang! Jeg hadde et flott øyeblikk! 1090 02:03:45,750 --> 02:03:48,920 Gå opp og sov, etterlater meg klissvåt her! 1091 02:03:49,380 --> 02:03:54,180 God natt, Paul. - Natt, Elaine. Var det ikke en morsom historie jeg sa? 1092 02:03:54,640 --> 02:03:58,020 Hva kan du om morsomt? Kast middagen på gulvet. 1093 02:03:58,470 --> 02:04:03,350 Ingen vil kutte bursdagskaken. Vel, jeg skal kutte kaken, takk. 1094 02:04:03,810 --> 02:04:07,230 Gratulerer med dagen til meg! Gratulerer med dagen til Paul! 1095 02:04:07,690 --> 02:04:09,740 Det er meg! Paul! 1096 02:04:10,200 --> 02:04:14,320 Ser ut som hun dro rundt 45 lys av kaken. 1097 02:04:19,080 --> 02:04:22,710 Greit! God! Nok, folkens. Nok! 1098 02:04:23,170 --> 02:04:26,250 Stoppe! Kom igjen. 1099 02:04:27,590 --> 02:04:32,880 Jeg må jobbe. Tid er penger. Ta en drink. 1100 02:04:47,610 --> 02:04:49,820 Du trenger en drink. 1101 02:04:50,280 --> 02:04:54,410 Gå hjem, lid med familiene dine. Lider som dyr! 1102 02:04:56,950 --> 02:05:02,210 Hvorfor må jeg snakke med fire falske artister? Det er min dag! 1103 02:05:02,910 --> 02:05:04,460 Så bra! 1104 02:05:11,380 --> 02:05:13,050 "Gudfaren"! 1105 02:05:13,510 --> 02:05:19,470 ... big deal, og det var noe i det for meg hvis jeg kunne hjelpe ham. 1106 02:05:19,930 --> 02:05:24,230 Han sa at du var det tøffe forhandlingene, 1107 02:05:24,690 --> 02:05:28,060 men hvis de kunne få litt hjelp og lukk avtalen raskt, 1108 02:05:28,650 --> 02:05:32,740 det ville være bra for familien. – Tror du på det? 1109 02:05:33,700 --> 02:05:37,660 Tror du det? - sa han det var noe i det for meg! 1110 02:05:38,120 --> 02:05:41,370 På egenhånd! - Jeg har alltid tatt vare på deg. 1111 02:05:42,120 --> 02:05:43,870 tatt vare på meg? 1112 02:05:45,210 --> 02:05:47,750 Du er lillebroren min! Tar du vare på meg? 1113 02:05:48,330 --> 02:05:52,670 Har du noen gang tenkt på det? Har du noen gang tenkt på det? 1114 02:05:53,760 --> 02:05:57,590 Send Freddo for å gjøre dette! 1115 02:05:58,600 --> 02:06:02,770 La Freddo ta seg av... ...en Mikke Mus nattklubb. 1116 02:06:03,220 --> 02:06:05,940 Send Freddo å hente noen på flyplassen! 1117 02:06:06,390 --> 02:06:10,270 Jeg er din eldre bror, og Jeg ble tråkket over! - Pop ville ha det. 1118 02:06:10,730 --> 02:06:13,070 Det er ikke slik jeg ville ha det! 1119 02:06:14,190 --> 02:06:16,400 Jeg kan håndtere ting, jeg er smart! 1120 02:06:16,860 --> 02:06:22,620 Ikke som alle sier, Jeg er smart og jeg vil ha respekt! 1121 02:06:27,000 --> 02:06:29,830 Fortell meg om etterforskningen. 1122 02:06:30,710 --> 02:06:32,800 Senatets advokat, 1123 02:06:34,880 --> 02:06:36,550 han tilhører Wroth. 1124 02:06:43,310 --> 02:06:44,810 Freddo, 1125 02:06:47,190 --> 02:06:49,270 du er ingenting for meg nå, 1126 02:06:51,690 --> 02:06:54,900 ikke en bror, ikke en venn. 1127 02:06:55,900 --> 02:06:58,860 Jeg vil ikke å kjenne deg, eller hva du gjør. 1128 02:07:00,070 --> 02:07:04,040 Jeg vil ikke se deg på hotell. Jeg vil ikke ha deg i nærheten av huset mitt. 1129 02:07:07,580 --> 02:07:10,540 Når du ser moren vår, Jeg vil vite en dag i forveien, 1130 02:07:11,000 --> 02:07:12,920 så jeg vil ikke være der. 1131 02:07:14,050 --> 02:07:15,710 Forstå? 1132 02:07:25,810 --> 02:07:26,810 Mikey! 1133 02:07:33,980 --> 02:07:38,110 Jeg vil ikke at noe skal skje med deg, ikke mens moren vår lever. 1134 02:09:44,360 --> 02:09:45,700 Nåde! 1135 02:10:09,930 --> 02:10:11,510 Gå hjem! 1136 02:10:14,140 --> 02:10:16,850 Nåde! Ingen! Nåde! 1137 02:11:00,690 --> 02:11:02,400 Du lovet! 1138 02:12:14,220 --> 02:12:17,680 For siste gang hørte jeg en stemme det var ikke min mors, 1139 02:12:18,140 --> 02:12:20,640 hvisker, "God morgen, Columbus." 1140 02:12:21,100 --> 02:12:26,860 Det plaget meg ikke. Så stemmen ble lavere og ble til en vind 1141 02:12:27,320 --> 02:12:31,610 som sendte den fredelige lukten av billig cologne. 1142 02:12:32,070 --> 02:12:37,370 Og jeg skjønte, som Columbus, at jeg hadde det å leve i en verden av billig Köln, 1143 02:12:37,830 --> 02:12:41,040 og jeg var ikke sikker på noen funn i Amerika var mulig lenger. 1144 02:12:41,960 --> 02:12:44,710 Jevning av veier og telling av fisk var ikke vitenskap, 1145 02:12:45,170 --> 02:12:48,050 men liksom det forberedte meg på havet... 1146 02:12:48,500 --> 02:12:52,840 Jeg vet ikke hvorfor, men min fars ord hoppet tilbake i hodet mitt, 1147 02:12:53,300 --> 02:12:55,470 det arbeidet var som en lue på hodet ditt, 1148 02:12:55,930 --> 02:12:59,930 og selv om du ikke hadde noen bukser, du burde ikke skamme deg over rumpa, 1149 02:13:00,390 --> 02:13:02,190 fordi du hadde hatt. 1150 02:13:03,140 --> 02:13:07,860 Og selv om min onkel Leo jobbet for alt han fikk, 1151 02:13:08,320 --> 02:13:10,240 Jeg er ikke sikker på at han fikk det han trengte. 1152 02:13:10,690 --> 02:13:12,780 Elaine og Grace var egentlig én person, 1153 02:13:13,240 --> 02:13:18,030 for stor for én kropp, uansett hvordan mye de elsket eller hatet hverandre. 1154 02:13:19,870 --> 02:13:24,210 Etter stormen, Jeg kunne ikke si at livet var vakkert, 1155 02:13:24,670 --> 02:13:27,500 men alt jeg fortsatte å håpe på var eskimo-gutten i drømmen min 1156 02:13:27,960 --> 02:13:31,300 å løpe ut av en av disse dørene og klem meg. 1157 02:13:31,760 --> 02:13:37,600 Selv om jeg ikke lenger følte meg som en fisk, og innså at jeg ikke visste noe, 1158 02:13:38,050 --> 02:13:40,270 Jeg var glad for å være i live... 1159 02:14:57,590 --> 02:15:01,680 For en fantastisk fisk. – For en fantastisk fisk! 1160 02:15:02,560 --> 02:15:04,680 Ja, fantastisk. 1161 02:15:05,140 --> 02:15:09,230 Vi må fange den i dag. Vi tar den i dag. 1162 02:15:09,690 --> 02:15:14,690 Starter øynene på hver side av hodet? 1163 02:15:15,150 --> 02:15:17,570 Ja, det er en veldig merkelig fisk. 1164 02:15:18,030 --> 02:15:22,870 Når den blir voksen, det ene øyet beveger seg på tvers, slutter seg til det andre. 1165 02:15:24,160 --> 02:15:28,330 Hvorfor gjør de det? - Kanskje det er som en... 1166 02:15:31,830 --> 02:15:36,420 Et modenhetsmerke. De passerte gjennom marerittet. - Mareritt? 1167 02:15:38,880 --> 02:15:42,430 Marerittet som skiller barn fra voksne. 1168 02:15:43,760 --> 02:15:45,970 Komme. - Raskt. 1169 02:15:51,230 --> 02:15:54,440 Vi har det! Vi har det! 1170 02:15:55,900 --> 02:15:58,190 Vi har det! Sakte. 1171 02:15:58,780 --> 02:15:59,820 Sakte! 1172 02:16:00,860 --> 02:16:01,910 Sakte! 1173 02:16:02,780 --> 02:16:05,790 Ikke beveg deg! Ikke beveg deg! 1174 02:16:07,750 --> 02:16:13,540 Se, fargen endres for å matche havbunnen. - Kamuflasje. 1175 02:16:14,000 --> 02:16:18,380 Hvis en Arrowtooth kveite synker oppå hodet til en annen, 1176 02:16:18,840 --> 02:16:23,800 den nederste lager ikke oppstyr, men venter til den andre beveger seg. 1177 02:16:24,260 --> 02:16:28,730 Jeg vil ikke at noen skal sitte på hodet mitt. – Du er fortsatt ung. 1178 02:16:29,180 --> 02:16:32,850 Det ene øyet begynner å flytte til den andre siden. 1179 02:16:33,940 --> 02:16:38,990 Da er det bedre å ha begge øynene på samme side? - Nei. Annerledes. 1180 02:16:39,440 --> 02:16:41,360 Hva mister du? 1181 02:16:42,410 --> 02:16:47,660 Din andre side. Du mister noe, men du får også noe.