1 00:01:04,680 --> 00:01:07,035 Mamãe diz que temos que ser educados para os encontros dela... 2 00:01:07,240 --> 00:01:09,754 ...e nós iremos se ele chegar até a porta. 3 00:01:46,280 --> 00:01:49,590 -Feliz Natal, otário. -E não volte por Kwanzaa. 4 00:01:49,840 --> 00:01:51,796 Pense que você está saindo com a nossa mãe? 5 00:01:52,040 --> 00:01:53,712 Eu vou pegar vocês dois. 6 00:02:00,960 --> 00:02:03,554 Tire-me daqui! 7 00:02:07,120 --> 00:02:09,315 Lindsey, você realmente acha que o papai voltando? 8 00:02:09,520 --> 00:02:12,910 Qualquer dia agora. Mas até então, temos que manter mamãe disponível. 9 00:02:13,160 --> 00:02:15,230 O problema é que ela é bonita demais. 10 00:02:15,480 --> 00:02:18,278 Isso apenas torna nosso trabalho muito mais difícil. 11 00:02:18,680 --> 00:02:20,750 Às vezes sinto pena dela. 12 00:02:21,000 --> 00:02:24,879 Well, l feel sorry for the next sucker que tenta colocar os movimentos nela. 13 00:02:37,200 --> 00:02:39,395 -Senhor. Pessoas. -Meu homem. 14 00:02:39,600 --> 00:02:41,477 O que você tem para mim? 15 00:02:53,840 --> 00:02:57,753 -l'll get the door for you. -Got that new-car smell, you know? 16 00:02:58,680 --> 00:03:00,557 Este cachorrinho está faltando uma coisa. 17 00:03:04,000 --> 00:03:07,436 Bem-vindo às grandes ligas, Satch. Vamos fazer acontecer. 18 00:03:09,400 --> 00:03:13,234 Olha esse passeio. Couro pergaminho com acabamento em níquel acetinado. 19 00:03:14,400 --> 00:03:17,870 Cuidado, senhoras, aqui vamos nós. Olá. 20 00:03:30,920 --> 00:03:33,514 Nick Pessoas. Como vai, cara? 21 00:03:34,560 --> 00:03:36,312 Como está? 22 00:03:49,800 --> 00:03:53,509 Continue dirigindo, idiota. Esse é o único que incitou o cachorro dela em você. 23 00:04:10,560 --> 00:04:14,030 O que? Você quer um pouco disso, hein? Você quer um pedaço de mim? 24 00:04:30,640 --> 00:04:35,350 Ó meu Deus. Seis mil libras de respeito. 25 00:04:35,560 --> 00:04:38,279 -Sim. É legal, hein? -Sim. 26 00:04:38,480 --> 00:04:39,799 -Levar para dar uma volta? -Sim. 27 00:04:40,000 --> 00:04:41,479 Acho que não. 28 00:04:42,480 --> 00:04:46,359 -Man, what did that unit set you back? -l got a good deal on it. 29 00:04:46,560 --> 00:04:49,233 Certo. Seus pagamentos provavelmente custa mais que meu carro. 30 00:04:49,440 --> 00:04:51,908 Marty, my shoes cost more do que seu carro. 31 00:04:52,960 --> 00:04:55,315 Olha, Nick, aí vem o seu clientes favoritos. 32 00:04:55,560 --> 00:04:58,996 -Hey, mister, you got any Yu-Gi-Oh? -O que você acha? 33 00:04:59,440 --> 00:05:00,919 Você tem algum Dragon Ball GT? 34 00:05:01,160 --> 00:05:03,958 Você vem aqui todos os dias fazendo as mesmas perguntas. 35 00:05:04,160 --> 00:05:08,631 Não temos Pokémon, nem Digimon, não Buffy, não Bob Esponja... 36 00:05:08,840 --> 00:05:11,115 ... sem gorros bebês e nenhum ladrão de lojas. 37 00:05:11,360 --> 00:05:14,033 Agora, pegue! Vocês dois, entendam! 38 00:05:19,120 --> 00:05:21,793 É melhor você pegar. É melhor você sair daqui. 39 00:05:22,960 --> 00:05:25,474 -Você tem jeito com crianças. -Eles são como baratas... 40 00:05:25,680 --> 00:05:27,875 ...exceto que você não pode esmagá-los. 41 00:05:29,520 --> 00:05:32,318 -Você vai limpar isso? -Eu não faço janelas. 42 00:05:32,800 --> 00:05:35,189 O que? Vou secar. 43 00:05:38,840 --> 00:05:41,638 As pessoas querem saber por que odeio crianças. 44 00:06:04,280 --> 00:06:06,555 Qual é o problema com você? 45 00:06:09,680 --> 00:06:13,309 -Acho que estou apaixonado. -Amor? Não.... 46 00:06:13,760 --> 00:06:16,194 O que você quer dizer com amor? 47 00:06:16,600 --> 00:06:20,354 Ah, sim, essa é a nova garota de o local de planejamento da festa. Caramba. 48 00:06:20,680 --> 00:06:23,194 -Ela está tão bem. -Sim. 49 00:06:23,400 --> 00:06:25,516 -Cara, eu tenho que resolver isso. -Ei, ei. 50 00:06:25,760 --> 00:06:26,909 Ela é divorciada, cara. 51 00:06:27,120 --> 00:06:29,953 Isso é muita bagagem para um cara como você. 52 00:06:30,160 --> 00:06:32,230 Não seja tão rápido julgar as pessoas, cara. 53 00:06:32,440 --> 00:06:34,556 Este não é o Nick, o Rápido isso eu sei. 54 00:06:34,880 --> 00:06:37,269 -Ei, comi brócolis ontem. -Então? 55 00:06:37,480 --> 00:06:40,438 Às vezes você tem que tentar algo novo, meu amigo. 56 00:06:40,640 --> 00:06:42,358 Veja e aprenda. 57 00:06:59,680 --> 00:07:01,033 -Mãe! Mãe! -Mãe! Mãe! 58 00:07:04,760 --> 00:07:06,796 -Como foi a escola? -Tirei 100 no meu teste. 59 00:07:07,040 --> 00:07:09,156 -Problema. -Ok, tudo bem. 60 00:07:09,360 --> 00:07:11,669 Quem quer ir comprar sapatos? Vamos. 61 00:07:16,320 --> 00:07:18,754 -O que aconteceu? -Ah, cara, ela é criadora. 62 00:07:18,960 --> 00:07:20,075 Dois deles. 63 00:07:41,880 --> 00:07:43,029 Ei, espere! 64 00:07:43,280 --> 00:07:45,157 -Oh não. -Ajuda! 65 00:07:45,400 --> 00:07:47,197 Você tem algum cabo jumper? 66 00:07:47,440 --> 00:07:49,635 Não. Não! 67 00:07:52,720 --> 00:07:55,280 Ei, Nick, não faça isso. 68 00:07:55,520 --> 00:07:58,193 Ela tem dois filhos e um carro quebrado. 69 00:07:58,400 --> 00:08:01,233 O que vem a seguir? Você vai pedir à mãe dela para morar conosco? 70 00:08:10,000 --> 00:08:14,755 Ah, estou tão feliz em ver você. Estou aqui desde sempre. 71 00:08:17,640 --> 00:08:19,119 Você sabe o que? 72 00:08:19,360 --> 00:08:22,670 Talvez isso não seja uma boa ideia, porque temos chuva, eletricidade. 73 00:08:22,920 --> 00:08:25,514 Ah, mas eu realmente aprecio isso. 74 00:08:28,920 --> 00:08:30,114 OK. 75 00:08:32,120 --> 00:08:35,635 Você sabe, você parece tão familiar. 76 00:08:35,880 --> 00:08:37,711 Já nos conhecemos? 77 00:08:37,920 --> 00:08:40,832 Bem, meu nome é Nick. eu trabalho do outro lado a rua de você. 78 00:08:41,080 --> 00:08:45,153 Ah, isso mesmo. Você é o cara que é dono daquela pequena loja de brinquedos fofa. 79 00:08:45,720 --> 00:08:48,359 Colecionáveis ​​esportivos finos. 80 00:08:48,560 --> 00:08:50,551 Colecionáveis ​​esportivos finos. 81 00:08:54,360 --> 00:08:56,316 Vou ligar isso para você. 82 00:09:05,040 --> 00:09:07,474 Acho que meu carro me odeia. 83 00:09:08,080 --> 00:09:10,640 Ah, mas, Nick, este é um belo passeio. 84 00:09:10,840 --> 00:09:12,512 -Ah, você gosta disso, né? -Sim. 85 00:09:12,720 --> 00:09:15,188 Você sabe, olhe. Até aquece o material rodante. 86 00:09:16,120 --> 00:09:18,111 eu gosto disso. 87 00:09:19,040 --> 00:09:20,871 "Eu gosto disso." 88 00:09:21,080 --> 00:09:23,878 Lembre-se da pontuação: um jogador, duas crianças e... 89 00:09:24,480 --> 00:09:25,959 Santo Deus! 90 00:09:27,680 --> 00:09:29,193 Ah, isso é tão legal. 91 00:09:29,400 --> 00:09:31,231 Esse é um bobblehead Satchel Paige. 92 00:09:31,440 --> 00:09:33,431 Foi quando ele jogou para os Monarcas. 93 00:09:33,640 --> 00:09:37,997 O que? Uma mulher que sabe um pouco algo sobre Satchel? 94 00:09:38,240 --> 00:09:41,437 Ele era o ídolo do meu pai. Ele lançou por cinco décadas... 95 00:09:41,680 --> 00:09:45,468 ...incluindo três entradas de shutout para a realeza aos 59 anos. 96 00:09:45,720 --> 00:09:48,678 Bem, você sabe, meu amigo Satch costumava ter um ditado: 97 00:09:48,880 --> 00:09:51,713 “Idade é uma questão de mente sobre a matéria. 98 00:09:51,960 --> 00:09:54,599 Se você não se importa, não importa." 99 00:09:54,840 --> 00:09:57,195 Você sabe disso? 100 00:10:01,520 --> 00:10:02,873 Esta é Suzana. 101 00:10:03,120 --> 00:10:04,951 Hubba-hubba. Agora, isso é uma mulher. 102 00:10:05,320 --> 00:10:09,711 Muita inteligência, agradável aos olhos, e posso citar minhas estatísticas. 103 00:10:09,920 --> 00:10:12,832 Não me importo se ela tem 100 filhos. eu gosto dela. 104 00:10:14,200 --> 00:10:17,317 Tudo o que precisamos fazer é perder as pequenas batatas fritas. 105 00:10:17,560 --> 00:10:20,358 Agora, não estou dizendo jogue-os no tanque de tubarões. Não. 106 00:10:20,600 --> 00:10:23,478 Mas não há nada que as crianças gostem mais do que a escola militar. 107 00:10:23,920 --> 00:10:25,911 Longe da vista, longe da mente. 108 00:10:27,240 --> 00:10:28,912 Com licença? 109 00:10:30,880 --> 00:10:32,029 eu não me importo. 110 00:10:32,240 --> 00:10:35,710 -Se precisar de carona, eu te dou uma carona. -Ah, tudo bem. 111 00:10:35,920 --> 00:10:40,072 Suave, Nick. Aqui está como eu penso que vamos fazer a nossa jogada. 112 00:10:40,440 --> 00:10:43,159 Finja que você vai ajudá-la com o cinto de segurança... 113 00:10:43,360 --> 00:10:47,558 ...então com a mão livre, coloque o seu braço em volta do ombro dela e... Ei! 114 00:10:47,760 --> 00:10:51,389 Deixe-me sair! Como vou acenar para você ir para casa se eu não puder ver a peça? 115 00:10:51,640 --> 00:10:54,200 sou um membro do hall da fama. Que tal demonstrar respeito? 116 00:10:55,520 --> 00:10:56,919 E essa é a minha história. 117 00:10:57,120 --> 00:10:58,917 E você, Nick? Você é local? 118 00:11:00,320 --> 00:11:02,709 -Homem negro do Oregon? -Certo. 119 00:11:02,920 --> 00:11:04,956 Não, sou de St. Louis. 120 00:11:05,160 --> 00:11:08,709 Na verdade, mudei para cá para brincar Bola triplo A com os Beavers... 121 00:11:08,920 --> 00:11:12,390 ...mas acabei machucando meu ombro, e isso meio que encerrou minha carreira. 122 00:11:12,640 --> 00:11:14,437 Ah, você jogou seu braço lançando. 123 00:11:15,120 --> 00:11:17,315 Bem, não exatamente. 124 00:11:17,520 --> 00:11:20,830 rasguei meu manguito rotador levantando meu TV de tela grande de um U-Haul. 125 00:11:24,280 --> 00:11:26,236 -Isso é muito triste. -Eu sei. 126 00:11:26,440 --> 00:11:30,877 Ainda bem que existe seguro de atleta, caso você faça algo estúpido. 127 00:11:33,600 --> 00:11:36,558 Então, você sabe, eu estava me perguntando... 128 00:11:36,760 --> 00:11:40,230 ...se talvez você considere-- Se você não estivesse ocupado... 129 00:11:41,200 --> 00:11:43,998 -O que está acontecendo aqui? -Mãe, onde você esteve? 130 00:11:44,200 --> 00:11:48,079 Senhorita Mable queimou nosso jantar, adormeceu e continuou peidando. 131 00:11:50,640 --> 00:11:52,676 Kevin e Lindsey, este é o Sr. Pessoas. 132 00:11:52,880 --> 00:11:54,791 Ele era legal o suficiente para me dar uma carona para casa. 133 00:11:55,040 --> 00:11:56,996 O que ele quer, uma recompensa? 134 00:11:58,960 --> 00:12:00,188 Você sabe o que? 135 00:12:00,400 --> 00:12:02,470 É realmente melhor eu sair daqui. 136 00:12:02,920 --> 00:12:04,717 Inteligente. 137 00:12:06,720 --> 00:12:10,156 Ei, Nick? Não quero ser uma praga... 138 00:12:10,400 --> 00:12:14,518 ...mas eu só queria saber se você poderia me dê uma carona para o trabalho amanhã. 139 00:12:14,720 --> 00:12:17,632 -Claro. -Ah, ótimo. Obrigado. 140 00:12:18,000 --> 00:12:20,434 -Vejo você amanhã. -Tchau. 141 00:12:22,200 --> 00:12:23,997 Mãe, você sabe que horas são? 142 00:12:24,200 --> 00:12:26,430 Com licença, eu sou a mãe. Entre em casa. 143 00:12:26,640 --> 00:12:28,278 -Entre em casa. -Está chovendo. 144 00:12:28,480 --> 00:12:30,789 -Entre em casa. -Quem é esse garanhão, Nick? 145 00:12:31,000 --> 00:12:32,831 Você deveria estar na cama. 146 00:13:33,880 --> 00:13:37,077 Nick, muito obrigado por me ajudando nesses últimos dias. 147 00:13:37,280 --> 00:13:41,319 -Você é tão doce. -Sim, eu sei. 148 00:13:42,520 --> 00:13:44,158 Ei, isso parece maduro para você? 149 00:13:45,640 --> 00:13:49,918 eu não sei. eu não como comida a menos que tem uma data de validade. 150 00:13:50,120 --> 00:13:54,398 Nick, você é engraçado. Você come pior do que meu filho de 7 anos. 151 00:13:54,800 --> 00:13:56,916 Você meio que se veste como ele também. 152 00:13:57,120 --> 00:13:58,439 O que há de errado nisso? 153 00:13:58,800 --> 00:14:01,473 E você sabe que eu nunca te vi sem chapéu? 154 00:14:01,840 --> 00:14:04,354 -Você não precisa me ver sem ele. -Deixe-me ver. 155 00:14:04,560 --> 00:14:05,879 -O que tem aí embaixo? -O que? 156 00:14:06,120 --> 00:14:08,475 -Vamos, Nick. -Atenção. Volte. Aguentar. 157 00:14:08,680 --> 00:14:11,353 -Volte. -Me dê isso. 158 00:14:16,520 --> 00:14:19,717 Espere. Não se mova. 159 00:14:20,440 --> 00:14:22,112 Lá. 160 00:14:29,520 --> 00:14:31,397 -Nick, espere. -Certo. 161 00:14:31,600 --> 00:14:34,114 -Quer ir para o meu apartamento? -Não, não posso. não posso. 162 00:14:34,360 --> 00:14:38,638 Eu pensei sobre isso. eu realmente tenho. Mas sejamos realistas. sou uma mãe solteira. 163 00:14:38,880 --> 00:14:41,758 Não, você é uma mãe sexy. 164 00:14:43,160 --> 00:14:46,072 Você sabe disso o tempo todo estivemos saindo... 165 00:14:46,280 --> 00:14:48,475 ... você nunca me perguntou sobre meus filhos? 166 00:14:50,520 --> 00:14:53,830 -Como eles estão? -Aposto que você não se lembra dos nomes deles. 167 00:14:55,920 --> 00:14:58,309 Rudy e Theo? 168 00:14:58,520 --> 00:15:00,112 Nick. 169 00:15:03,680 --> 00:15:06,353 Acho que deveríamos ser apenas amigos. 170 00:15:09,960 --> 00:15:11,120 O próximo ponto vence. Vamos. 171 00:15:11,120 --> 00:15:12,189 O próximo ponto vence. Vamos. 172 00:15:13,360 --> 00:15:15,590 Segure seus brincos aí, Yao Bling... 173 00:15:15,840 --> 00:15:19,879 ...porque vou envergonhar você. E vai doer porque eu te amo. 174 00:15:20,120 --> 00:15:22,190 -Me dê isso. -Ei, isso é uma falta. 175 00:15:22,440 --> 00:15:24,590 -Vamos, cara, você bateu na minha mão. -Não, eu não fiz. 176 00:15:24,840 --> 00:15:26,956 Bem aqui, querido. Bem aqui. 177 00:15:27,200 --> 00:15:28,269 Hora do jogo. 178 00:15:29,080 --> 00:15:31,799 Sim, querido. Sim. Bye Bye. Bye Bye. 179 00:15:32,200 --> 00:15:34,475 Saia de cima de mim, Lurch. Essa foi uma escolha emocionante. 180 00:15:34,680 --> 00:15:36,716 Vamos executá-lo novamente. Mesmas equipes. Vamos. 181 00:15:37,040 --> 00:15:38,598 Não, eu tenho que ir, pessoal. 182 00:15:38,800 --> 00:15:40,791 O que? Estamos empatados. Alguém tem que perder. 183 00:15:41,000 --> 00:15:43,992 -É o jeito americano. -Ei, alguém perdeu. 184 00:15:44,200 --> 00:15:46,998 -Você sabe que tenho que fazer isso. -Que coisa? O que? 185 00:15:47,240 --> 00:15:50,471 Você sabe, eu tenho que levar Suzanne para o aeroporto pela manhã. 186 00:15:51,080 --> 00:15:54,550 Leve Suzanne para o aeroporto pela manhã. 187 00:15:54,760 --> 00:15:57,433 -Você está preso na zona de amizade. -Saia daqui. 188 00:15:57,680 --> 00:16:00,353 Escute-me. Nós temos sido amigos muito tempo... 189 00:16:00,560 --> 00:16:02,949 ... e estou lhe dizendo, você tem que largar essa garota. 190 00:16:03,200 --> 00:16:06,192 -O que? Nós nem saímos. -Esse é o ponto, Nick. 191 00:16:06,440 --> 00:16:10,115 Seja lá o que for você não tem acontecendo, tem que acabar. 192 00:16:10,600 --> 00:16:13,273 Ok, para todos aqueles quem ouve esse palhaço... 193 00:16:13,480 --> 00:16:15,994 ...Nick Pessoas nunca serão na zona de amizade. 194 00:16:16,200 --> 00:16:19,351 -Entenda isso e acredite nisso. -Zona de amigo. Zona de amigo. 195 00:16:19,560 --> 00:16:21,949 -Não diga que não avisei. -Zona de amigo. 196 00:16:30,280 --> 00:16:32,589 -Aqui você vai. -Ah, Nick, muito obrigado. 197 00:16:32,800 --> 00:16:34,358 Você é um ótimo amigo. 198 00:16:35,280 --> 00:16:37,635 A zona de amizade é apenas para perdedores. 199 00:16:37,880 --> 00:16:41,316 Por favor, descarregue seu amigo e siga com sua vida. 200 00:16:41,920 --> 00:16:44,150 -Bem, me deseje sorte. -Boa sorte. 201 00:16:46,200 --> 00:16:48,316 Obrigado por tudo, Nick. 202 00:16:49,520 --> 00:16:52,398 Suzanne, posso falar com você é bem rápido? 203 00:16:52,920 --> 00:16:54,069 Claro. 204 00:16:54,280 --> 00:16:57,909 Você sabe, o que estamos fazendo... quero dizer, nós realmente não temos algo-- 205 00:16:58,160 --> 00:17:00,196 Eu realmente não sei como chamar isso... 206 00:17:00,400 --> 00:17:02,277 -Espere. -...mas parece meio que.... 207 00:17:02,480 --> 00:17:04,357 Esta é Suzana. 208 00:17:06,160 --> 00:17:07,912 Sim, Frank. 209 00:17:08,120 --> 00:17:09,075 Só um segundo. 210 00:17:11,800 --> 00:17:13,836 Bem, quando isso aconteceu? 211 00:17:14,560 --> 00:17:17,358 Bem, na verdade, já estou no aeroporto. 212 00:17:17,840 --> 00:17:20,308 -Ei. Você não pode estacionar aqui. -Eu sei. 213 00:17:20,520 --> 00:17:23,239 Meu amigo está fazendo uma ligação. Ela partirá em um segundo. 214 00:17:23,440 --> 00:17:25,556 -Vai ser uma ligação cara. -Estou bem aqui. 215 00:17:25,800 --> 00:17:27,597 É por isso que você está recebendo um ingresso. 216 00:17:27,800 --> 00:17:30,872 Eles estão esperando gastar Véspera de Ano Novo com você. 217 00:17:31,080 --> 00:17:33,878 Oh, não-- Nem vá lá comigo, Frank. 218 00:17:34,120 --> 00:17:37,954 Você não gastou cinco minutos com seus filhos desde o Dia do Trabalho. 219 00:17:38,160 --> 00:17:42,438 Frank, quer saber? Estou tão cansado disso. 220 00:17:43,480 --> 00:17:47,553 eu-- Olá? Olá? 221 00:17:48,080 --> 00:17:50,719 Sabe o que? Aquela senhora já tem problemas suficientes. 222 00:17:54,400 --> 00:17:56,470 Tudo bem, vamos seguir em frente. 223 00:18:02,080 --> 00:18:03,911 -Eu não vou. -Qual é o problema? 224 00:18:04,120 --> 00:18:07,396 Meu ex está doente e ele não está vou buscar as crianças. 225 00:18:10,120 --> 00:18:13,112 -E a babá? -Ela está indo para Las Vegas... 226 00:18:13,320 --> 00:18:16,517 -...com seu grupo da igreja. -Oh não. 227 00:18:17,760 --> 00:18:19,671 Você sabe, meus filhos sentem muita falta dele... 228 00:18:19,880 --> 00:18:23,429 ... e tudo o que ele faz é puxar o tapete bem debaixo deles. 229 00:18:25,360 --> 00:18:27,555 vou perder meu emprego. 230 00:18:39,600 --> 00:18:41,636 E se eu os trouxer? 231 00:18:41,840 --> 00:18:44,229 Eu não poderia pedir que você fizesse isso. Isso é demais. 232 00:18:44,480 --> 00:18:47,153 Por que não? Olha, não é grande coisa. Sério. 233 00:18:49,840 --> 00:18:51,751 -Realmente? -Positivo. 234 00:18:52,640 --> 00:18:55,200 -Tem certeza? -Eu quero te ajudar nisso. 235 00:18:56,960 --> 00:18:59,030 Nick, isso é enorme. 236 00:19:00,400 --> 00:19:01,913 Muito obrigado. 237 00:19:02,720 --> 00:19:04,836 Você é um salva-vidas. 238 00:19:05,040 --> 00:19:08,919 Ok, então vou pegar os três ingressos, e assim que vocês pousarem, me liguem. 239 00:19:09,920 --> 00:19:13,071 Ah, não, eu quis dizer isso Vou deixá-los no aeroporto. 240 00:19:13,280 --> 00:19:16,192 Oh não. Você não pode esperar que as crianças viajar sozinho, Nick. 241 00:19:16,440 --> 00:19:19,830 Kevin tem asma. Esse ar reciclado no avião... quero dizer, eca. 242 00:19:20,040 --> 00:19:21,917 Tudo bem. As crianças voam o tempo todo. 243 00:19:22,160 --> 00:19:24,390 Não é nada. eu vou ter certeza eles entram no avião. 244 00:19:24,640 --> 00:19:28,428 Eles vão ganhar leite e biscoitos, pequeno asas de plástico, conheça o piloto. 245 00:19:28,640 --> 00:19:31,279 Você sabe, seria muito legal. 246 00:19:32,680 --> 00:19:36,958 Especialmente comigo sentado ao lado deles certificando-se de que está tudo bem. 247 00:19:37,160 --> 00:19:40,516 Oh, como eu poderia retribuir? 248 00:19:53,040 --> 00:19:55,395 Obviamente, você não se importa que ela está usando você. 249 00:19:55,600 --> 00:19:56,828 Mas pergunte-se o seguinte: 250 00:19:57,040 --> 00:19:59,793 Você confiaria em uma mulher quem confiaria em você com os filhos dela? 251 00:20:00,000 --> 00:20:02,275 estou tentado a ligar para o serviço infantil agora mesmo. 252 00:20:02,720 --> 00:20:04,870 Tio Nick adora crianças. 253 00:20:05,440 --> 00:20:09,115 Grande idiota. Poderia muito bem apenas me coloquei no eBay. 254 00:20:10,800 --> 00:20:14,190 Olá. estou aqui para pegar as crianças. 255 00:20:16,000 --> 00:20:18,275 Agora, é disso que estou falando. 256 00:20:18,480 --> 00:20:21,472 O que você está desperdiçando seu tempo com a senhorita Suzanne para? 257 00:20:21,920 --> 00:20:23,990 -Com licença? -Você vem comigo. 258 00:20:24,800 --> 00:20:28,190 Senhorita Mable irá levá-lo em uma visita guiada à Cidade do Pecado. 259 00:20:29,120 --> 00:20:31,315 Ah, Deus. Com licença. 260 00:20:32,400 --> 00:20:35,437 Olá? Alguém? 261 00:20:36,320 --> 00:20:38,151 Quem quer ir para Vancouver? 262 00:20:53,720 --> 00:20:56,473 Mamãe diz que devemos ser educados. 263 00:20:56,960 --> 00:21:00,589 Agora, crianças, eu sei que vocês estão desapontados sobre seu pai... 264 00:21:01,040 --> 00:21:04,077 ...mas você vai se divertir. 265 00:21:04,960 --> 00:21:06,279 Não é você? 266 00:21:06,480 --> 00:21:08,596 -Sim, senhorita Mable. -Sim, senhorita Mable. 267 00:21:11,320 --> 00:21:13,390 Ei, você nos trouxe um presente? 268 00:21:13,600 --> 00:21:17,036 Sim, amigos homens da mamãe sempre nos traga presentes. 269 00:21:17,280 --> 00:21:19,669 Ah, claro. 270 00:21:19,880 --> 00:21:23,873 Que tipo de cara você pensa que eu sou? Tio Nick adora crianças. 271 00:21:24,440 --> 00:21:28,035 Na verdade.... Olha, olha, olha. 272 00:21:28,240 --> 00:21:29,992 Cupom de pizza Dr. Munchies. 273 00:21:30,560 --> 00:21:34,314 Você ganha um litro de refrigerante grátis com qualquer compra de uma calabresa grande. 274 00:21:34,520 --> 00:21:37,512 -O que é um litro? -Ah, sim, e para você.... 275 00:21:40,640 --> 00:21:43,837 -Olha isso. Saca-rolhas. -Legal. 276 00:21:44,200 --> 00:21:47,158 -Ei, tem uma faca. -Você não pode dar isso a ele. 277 00:21:47,520 --> 00:21:49,078 -Cale-se. -Me faz. 278 00:21:49,320 --> 00:21:51,197 eu não faço lixo. eu enterro. 279 00:21:51,440 --> 00:21:55,433 -Bem, vou enterrar meu pé no seu... -Diga. Você está com muito medo de dizer isso. 280 00:21:55,680 --> 00:21:57,318 Fique quieto, seu idiota paranóico. 281 00:21:57,560 --> 00:21:59,755 -Frango. -Pare com isso. Pare com isso. 282 00:22:02,640 --> 00:22:04,358 Ei, quer aprender um pouco de chinês? 283 00:22:05,760 --> 00:22:07,318 Claro. O que você tem? 284 00:22:10,800 --> 00:22:14,236 Sensei diz, "O primeiro é sempre uma isca." 285 00:22:15,760 --> 00:22:17,671 Espingarda! 286 00:22:18,640 --> 00:22:22,633 Esse é o meu lugar. Você para. 287 00:22:27,920 --> 00:22:31,071 Eles vão te comer vivo. 288 00:22:32,840 --> 00:22:35,832 -Você é muito feio para sentar no banco da frente. -Esse é o meu lugar. 289 00:22:36,080 --> 00:22:38,116 Ei! Observe a pintura. 290 00:22:45,520 --> 00:22:48,080 Ok, agora, quando chegarmos neste terminal... 291 00:22:48,280 --> 00:22:50,157 ... eu quero todo mundo ficando juntos. 292 00:22:50,400 --> 00:22:52,755 Agora, tome cuidado ao abrir essa porta. 293 00:22:54,520 --> 00:22:56,397 Homem! O que foi...? 294 00:23:00,640 --> 00:23:04,349 -Desculpe, Nick. -Ah, droga! 295 00:23:04,600 --> 00:23:07,433 -Rapaz, você não ouviu o que eu acabei de dizer? -Você jurou. 296 00:23:07,680 --> 00:23:11,116 Você está certo, eu jurei. Isso é sobre $ 400 em danos ao meu carro novo. 297 00:23:11,360 --> 00:23:14,193 Isso é duas vezes. Agora você tem que colocar $ 2 no pote de palavrões. 298 00:23:14,400 --> 00:23:16,914 Sim, bem, ele tem que investir cerca de US$ 400 no meu bolso. 299 00:23:17,120 --> 00:23:18,838 -Você tem US$ 400 para mim? -Não. 300 00:23:19,080 --> 00:23:20,069 E eu quero dinheiro. 301 00:23:25,200 --> 00:23:27,395 Ok, cara, sem lágrimas, certo? 302 00:23:27,600 --> 00:23:29,158 não vou trocar fraldas aqui fora. 303 00:23:29,400 --> 00:23:33,313 Muito bom. Você já pensou de ser pastor de jovens ou terapeuta? 304 00:23:33,560 --> 00:23:36,472 Olha, não é como eu disse eu ia tirar meu cinto. 305 00:23:36,680 --> 00:23:38,750 Ele vai me vencer, Lindsey! Salve-me! 306 00:23:38,960 --> 00:23:40,791 -Ei. Ei, cara. -Não me toque! 307 00:23:41,000 --> 00:23:43,150 -Carinha. Kevin. Venha aqui. -Fugir! 308 00:23:43,360 --> 00:23:44,839 Há algum problema aqui, senhor? 309 00:23:45,040 --> 00:23:47,156 Apenas um jogo que estou jogando com as crianças. 310 00:23:47,360 --> 00:23:49,351 Rapaz, traga sua bunda de volta aqui! 311 00:23:49,600 --> 00:23:51,875 Kevin. Garoto. Olhar. 312 00:23:52,080 --> 00:23:54,230 Ei, ei, ei. Ei, ei. Olha, olha. 313 00:23:54,480 --> 00:23:56,118 Olha, eu tenho dinheiro. Confira. 314 00:23:56,320 --> 00:23:57,833 Isso vai te calar, hein? 315 00:23:58,040 --> 00:24:00,190 Aqui você vai. Dez dólares. Vamos. 316 00:24:01,160 --> 00:24:02,752 Sim. Isso mesmo. 317 00:24:02,960 --> 00:24:05,520 Ei, você não pode nos comprar. Desculpar-se. 318 00:24:05,720 --> 00:24:07,472 Não, não. Estamos bem. 319 00:24:07,920 --> 00:24:09,990 Sim. Tudo bem, mamãe. 320 00:24:10,200 --> 00:24:13,749 Além disso, há o suficiente para todos. Tenho uma vaga de dez para você também. 321 00:24:15,080 --> 00:24:17,913 Acredito que sou mais velho que ele. 322 00:24:22,080 --> 00:24:26,232 não acredito que estou sendo enganado por alguns gangsters. Aqui. 323 00:24:26,880 --> 00:24:29,189 Agora, apresse-se. Não podemos nos atrasar. 324 00:24:31,000 --> 00:24:33,514 Quando passamos, eles podem ver nossos ossos e entranhas? 325 00:24:33,760 --> 00:24:36,672 -Não, idiota, isso é um raio-x. -Resposta errada. 326 00:24:36,880 --> 00:24:37,995 É um detector de metais. 327 00:24:38,200 --> 00:24:39,838 Ah, para ver se você tem alguma bomba? 328 00:24:40,480 --> 00:24:42,436 Você não tem permissão para dizer "bombas" aqui. 329 00:24:42,640 --> 00:24:46,076 -Por que você não pode dizer "bomba"? -Por favor, remova todos os objetos de metal. 330 00:24:46,280 --> 00:24:48,475 Chaves, trocos, telefones celulares, jóias. 331 00:24:48,680 --> 00:24:50,750 OK. Pode demorar um minuto. 332 00:24:55,160 --> 00:25:00,188 Espero que você tenha deixado o presentinho do Nick no carro, ou então você vai para a cadeia. 333 00:25:15,200 --> 00:25:17,031 Celular. 334 00:25:18,840 --> 00:25:20,273 Chaves do carro. 335 00:25:26,200 --> 00:25:27,952 Com licença. Senhor? 336 00:25:35,320 --> 00:25:36,514 O que? O que? 337 00:25:36,760 --> 00:25:38,876 Senhor, você pode pisar para a linha vermelha, por favor? 338 00:25:39,080 --> 00:25:41,150 Coloquei tudo na bandeja. 339 00:25:42,400 --> 00:25:45,437 Por favor, levante os braços e separe as pernas. 340 00:25:58,040 --> 00:25:59,155 Saca-rolhas! 341 00:26:05,960 --> 00:26:09,191 Vamos sair daqui antes Acabo na Baía de Guantánamo. 342 00:26:09,400 --> 00:26:11,436 Nosso pai nunca teria deu-lhe uma faca. 343 00:26:11,640 --> 00:26:14,234 -Sim, não sou seu pai. -Isso é certo. 344 00:26:17,680 --> 00:26:19,716 Tudo bem, vamos embora. Pegue. 345 00:26:19,920 --> 00:26:23,230 Na verdade, vai funcionar melhor porque os trens são mais divertidos. 346 00:26:23,440 --> 00:26:25,954 -Você tem algum lanche? -Você quer dizer doces? 347 00:26:26,160 --> 00:26:27,832 -Sem chance. -Tenho que fazer xixi. 348 00:26:28,840 --> 00:26:32,515 Você não pode esperar até chegarmos no trem? Está bem aí. 349 00:26:32,720 --> 00:26:36,190 -Acho que não posso esperar tanto tempo. -Sim, você pode. Vamos. 350 00:26:36,440 --> 00:26:39,000 Ele é propenso a infecções na bexiga, você sabe. 351 00:26:41,200 --> 00:26:43,509 Tudo bem, cara, vá fazer o seu negócio. 352 00:26:45,240 --> 00:26:46,798 Você não vem comigo? 353 00:26:48,880 --> 00:26:51,440 Sim, mas não vou tocar em nada. 354 00:26:54,360 --> 00:26:55,588 Todos a bordo! 355 00:26:55,840 --> 00:26:58,559 -Vamos, vamos. -Estou indo. 356 00:27:00,680 --> 00:27:02,671 Espere. Meu sapato está desamarrado. 357 00:27:03,720 --> 00:27:05,233 Vamos. 358 00:27:06,640 --> 00:27:08,232 Tudo claro. 359 00:27:11,080 --> 00:27:12,308 Vamos, Kevin. Se apresse. 360 00:27:14,440 --> 00:27:16,192 Acabou.... 361 00:27:18,000 --> 00:27:21,037 Laço. Outro circuito. 362 00:27:22,640 --> 00:27:25,632 Você sabe o que? Deixe-me fazer isso. Deixe-me fazer isso. Deixe-me fazer isso. 363 00:27:27,920 --> 00:27:29,751 Não! Puxe do primeiro loop. 364 00:27:30,000 --> 00:27:33,310 -Caso contrário, fica muito apertado na parte superior. -Ok, ok. 365 00:27:33,560 --> 00:27:37,189 O menino tem problemas. Ele não vai comer qualquer coisa laranja, cozida no vapor ou escalfada. 366 00:27:37,400 --> 00:27:39,675 E o que ele come, eles não podem tocar. 367 00:27:39,920 --> 00:27:42,434 -Ok, aí está. -Não. Faça de novo. 368 00:27:42,640 --> 00:27:43,993 Isso não parece certo. 369 00:27:44,200 --> 00:27:46,077 Suas meias não podem ter elástico neles. 370 00:27:46,280 --> 00:27:48,794 E ele não usa escova de dente mais de cinco dias. 371 00:27:49,040 --> 00:27:50,712 -Cale-se! -Me faz. 372 00:27:50,920 --> 00:27:52,512 Quem iria querer fazer outro? 373 00:27:52,720 --> 00:27:53,994 Vamos. 374 00:27:54,880 --> 00:27:57,348 Espere, espere. Ei, ei, ei. 375 00:28:13,280 --> 00:28:16,431 Ei. Onde está a capa de Galaktico? 376 00:28:21,520 --> 00:28:23,078 Kevin. 377 00:28:24,520 --> 00:28:27,034 Última chamada de embarque para passageiros de Vancouver... 378 00:28:27,240 --> 00:28:29,549 ... partindo da pista dois. 379 00:28:34,040 --> 00:28:36,235 Olha, está úmido. 380 00:28:42,800 --> 00:28:45,872 Kevin! Lindsey! 381 00:28:50,000 --> 00:28:54,039 Ei! Ei! Kevin! Lindsey! 382 00:29:00,480 --> 00:29:02,675 Ei. O trem está em movimento. 383 00:29:06,480 --> 00:29:07,959 Fora do meu caminho. 384 00:29:08,400 --> 00:29:10,595 Ei! Crianças malucas. Ei! 385 00:29:11,280 --> 00:29:13,794 Ei! Ei, vamos! 386 00:29:14,040 --> 00:29:15,439 O que você está fazendo? 387 00:29:15,640 --> 00:29:16,834 Desculpe, senhora. 388 00:29:17,040 --> 00:29:19,076 -Ei! -O que ele está fazendo? 389 00:29:19,280 --> 00:29:22,909 acho que ele quer que saltemos em um trem em movimento. 390 00:29:29,000 --> 00:29:33,118 Ei! Kevin! Lindsey! Ei! Levante-se aqui! 391 00:29:33,360 --> 00:29:34,759 Vamos! 392 00:29:34,960 --> 00:29:37,394 Ei, o que você está fazendo? Correr! 393 00:29:37,640 --> 00:29:39,596 Você está louco? Pular! 394 00:29:39,840 --> 00:29:41,796 Vamos! 395 00:29:50,120 --> 00:29:51,997 Mamãe. 396 00:29:54,320 --> 00:29:58,916 -Ei, Nick, como vai a viagem de trem? -Bem, ainda não partimos exatamente. 397 00:29:59,120 --> 00:30:01,953 Decidimos dirigir. Deveria ser muito mais educativo. 398 00:30:02,160 --> 00:30:05,630 Oh, não, Nick, não posso deixar você fazer isso. Isso é muito problemático. 399 00:30:05,840 --> 00:30:08,035 Não, não. só vou levar mais algumas horas... 400 00:30:08,240 --> 00:30:10,800 ...e me dá a chance de conseguir conhecer Kevin e Lindsey. 401 00:30:11,040 --> 00:30:12,871 OK. Estou realmente impressionado. 402 00:30:13,360 --> 00:30:15,635 -Você é muito fofo. -Sim, estou. 403 00:30:16,040 --> 00:30:20,238 Você parece que tem tudo sob controle. Posso falar com as crianças? 404 00:30:20,440 --> 00:30:21,873 Oh, tudo bem. 405 00:30:22,080 --> 00:30:25,311 Olha, não diga nada a eles isso aconteceu, ok? 406 00:30:26,520 --> 00:30:28,397 -Ele perdeu nossa bagagem. -O que? 407 00:30:28,640 --> 00:30:29,868 -Vocês estão namorando? -Não. 408 00:30:30,080 --> 00:30:31,559 -Não. -Deixe-me falar. 409 00:30:31,760 --> 00:30:33,159 Queremos ir para a casa do papai. 410 00:30:34,040 --> 00:30:36,634 Você não pode ir para a casa do papai agora. Você vai com Nick. 411 00:30:37,040 --> 00:30:39,235 Por que? A casa do papai é na mesma direção. 412 00:30:39,640 --> 00:30:42,473 Nick poderia nos deixar lá a caminho de não namorar você. 413 00:30:42,720 --> 00:30:44,676 Querida, seu pai está doente e na cama. 414 00:30:44,880 --> 00:30:46,154 Agora, se você quiser que eu... 415 00:30:46,400 --> 00:30:49,437 ...posso largar meu emprego e nós vá morar em uma caixa de papelão. 416 00:30:50,320 --> 00:30:52,356 Qualquer que seja. 417 00:30:53,200 --> 00:30:55,509 -Deixe-o dirigir. -Seja legal. 418 00:30:55,720 --> 00:30:57,312 -Eu te amo. -Também te amo. 419 00:30:57,520 --> 00:30:59,078 Tchau. 420 00:31:00,880 --> 00:31:04,509 Agora, olhem, levando vocês dois gremlins na véspera de Ano Novo... 421 00:31:04,760 --> 00:31:08,753 ...por mais de 300 milhas nunca foi na ordem do dia. OK? 422 00:31:08,960 --> 00:31:12,270 Acabamos de atravessar a cidade, e vocês bagunçaram minha porta. 423 00:31:12,480 --> 00:31:15,074 Então agora eu tenho que me deitar algumas regras. 424 00:31:15,320 --> 00:31:16,275 Número da regra-- 425 00:31:19,640 --> 00:31:22,313 Regra número um: Não toque no controle climático. 426 00:31:22,840 --> 00:31:24,796 Regra número dois: Não chute o assento. 427 00:31:25,000 --> 00:31:27,594 Regra número três: Não brinque com brinquedos. 428 00:31:27,960 --> 00:31:30,918 -Posso brincar com meu cupom de pizza? -Não me insulte. 429 00:31:31,120 --> 00:31:34,192 Não comer no carro, não beber no carro e não fumar. 430 00:31:34,440 --> 00:31:36,032 -Eu não fumo. -Bom. 431 00:31:36,240 --> 00:31:37,639 Não comece no meu turno. 432 00:31:37,880 --> 00:31:39,757 Não quero que você toque no rádio. 433 00:31:39,960 --> 00:31:42,554 eu nem quero que você cheire o cheiro de carro novo. 434 00:31:42,760 --> 00:31:45,433 eu quero que você se sente naquele plástico protetor... 435 00:31:45,640 --> 00:31:47,870 ...e ser visto, não ouvido. 436 00:32:09,200 --> 00:32:13,193 Você sabe, se você está pensando minha mãe, você está perdendo seu tempo. 437 00:32:13,960 --> 00:32:17,589 não estou perdendo meu tempo, porque eu e sua mãe somos apenas amigos. 438 00:32:17,800 --> 00:32:21,349 Isso é bom, porque mamãe ainda está gosta do papai, e ele está totalmente interessado nela. 439 00:32:21,560 --> 00:32:23,118 Eles estão voltando a ficar juntos. 440 00:32:23,840 --> 00:32:26,035 Uau! estou feliz por eles. 441 00:32:26,280 --> 00:32:27,918 Ou talvez vocês devessem sair. 442 00:32:28,120 --> 00:32:31,908 Alguns encontros com você seriam realmente fazê-la apreciar o pai. 443 00:32:33,680 --> 00:32:35,432 Vamos. 444 00:32:40,160 --> 00:32:42,435 Experimente meu aço, zumbi. 445 00:32:43,000 --> 00:32:45,639 -Sim! -Esse jogo não parece classificado como G. 446 00:32:45,880 --> 00:32:47,711 Sim, mas é mantendo-o ocupado. 447 00:32:47,960 --> 00:32:51,873 O menino interpretou Lady Pac-Man no shopping e tive pesadelos por uma semana. 448 00:32:52,080 --> 00:32:53,877 -Dá aqui, Kevin. -Ei, dá! 449 00:32:54,080 --> 00:32:56,310 -Dê para mim. O que eu disse? -Não é seu! 450 00:32:56,560 --> 00:32:59,313 -Dê aqui agora! -Você não é meu chefe! 451 00:32:59,560 --> 00:33:00,834 Pare com isso. 452 00:33:01,040 --> 00:33:03,634 Por que não ligamos para a mamãe e veja o que ela tem a dizer. 453 00:33:04,360 --> 00:33:05,713 Multar. 454 00:33:05,920 --> 00:33:07,512 Você vence. 455 00:33:09,840 --> 00:33:10,955 Dedo-duro. 456 00:33:13,360 --> 00:33:14,759 Bebê. 457 00:33:15,000 --> 00:33:17,514 -Grande bebê. -Bebê maior. 458 00:33:17,960 --> 00:33:20,428 -Bebê gigante. -Bebê enorme. 459 00:33:20,680 --> 00:33:23,114 - Bebê enorme. -Bebê colossal. 460 00:33:23,360 --> 00:33:25,191 -Não estou. Não estou. -Também. Também são. 461 00:33:25,440 --> 00:33:26,793 -Não estou. Não estou. -Também. 462 00:33:27,040 --> 00:33:28,314 Ok, ok. 463 00:33:28,520 --> 00:33:31,159 Vocês dois estão agindo como um casal de bebês. 464 00:33:47,240 --> 00:33:48,832 Continue em movimento. Vamos. 465 00:33:50,480 --> 00:33:53,552 Isso mesmo. Beba seu suco, querido. 466 00:33:54,520 --> 00:33:57,876 -Ei, não há comida no carro. -Não é comida. É suco. 467 00:33:58,080 --> 00:33:59,718 -Mesma diferença. Dê. -Meu. 468 00:33:59,960 --> 00:34:01,359 Ei! 469 00:34:01,560 --> 00:34:02,913 Cara, viu? 470 00:34:03,120 --> 00:34:05,190 Oh, vocês acham isso engraçado, não é? 471 00:34:05,400 --> 00:34:06,958 Não é engraçado. 472 00:34:14,320 --> 00:34:15,639 Ei, ei, ei. Não. 473 00:34:15,880 --> 00:34:18,348 Uma coisa que você precisa saber aqui, nós mantemos isso real. 474 00:34:18,560 --> 00:34:20,198 Você pode acreditar nisso. 475 00:34:24,960 --> 00:34:26,154 Eca! Barulhento. 476 00:34:26,360 --> 00:34:28,430 -O que é aquilo? -50 centavos. 477 00:34:28,680 --> 00:34:30,989 Bem, eu pagarei a ele um dólar só para calar a boca. 478 00:34:32,960 --> 00:34:35,997 Você tem algum Justin Timberlake ou Clay Aiken? 479 00:34:36,720 --> 00:34:39,234 Senhor, essas crianças são etnicamente desafiados. 480 00:34:39,480 --> 00:34:41,038 Você sabe que pode levar um tiro... 481 00:34:41,240 --> 00:34:43,629 ...tocando aqueles CDs no meu antigo bairro? 482 00:34:43,880 --> 00:34:47,111 -Não somos gueto. -Ou tentando ser fabuloso no gueto. 483 00:34:47,320 --> 00:34:49,356 Somos simplesmente fabulosos. 484 00:35:07,640 --> 00:35:10,074 Já era hora. Estrada aberta. 485 00:35:10,280 --> 00:35:11,952 Vancouver, aqui vamos nós. 486 00:35:23,520 --> 00:35:24,555 Sim. 487 00:35:38,720 --> 00:35:39,948 eu tenho que fazer xixi. 488 00:35:40,400 --> 00:35:42,755 O que? Não, não, você não precisa fazer xixi. 489 00:35:42,960 --> 00:35:44,757 Você não foi na estação de trem? 490 00:35:44,960 --> 00:35:47,872 Eu tentei ir, mas havia um homem parado ao meu lado... 491 00:35:48,080 --> 00:35:49,195 ... então simplesmente desapareceu. 492 00:35:49,440 --> 00:35:51,635 Mas olha, cara, toda essa estrada aberta. 493 00:35:51,880 --> 00:35:54,394 Você pode segurá-lo. Eu sei que você pode. Cruze as pernas. 494 00:35:55,800 --> 00:35:58,519 -Você deveria ter perguntado antes de sairmos. -Eu fiz. 495 00:35:58,720 --> 00:36:02,508 Não, você perguntou antes de entrarmos no trem, não antes de sairmos da estação. 496 00:36:02,720 --> 00:36:04,915 Você deveria perguntar antes de cada segmento. 497 00:36:05,120 --> 00:36:07,793 -Todo mundo sabe disso. -Evidentemente que não. 498 00:36:08,240 --> 00:36:10,754 eu não vou conseguir. Você tem uma garrafa? 499 00:36:11,000 --> 00:36:13,036 -Não. -Que tal este cinzeiro? 500 00:36:13,240 --> 00:36:15,515 Kevin, não há receptáculo neste veículo. 501 00:36:15,720 --> 00:36:18,632 Olha, a saída é sobre a um quilômetro de distância, e você pode segurá-lo. 502 00:36:19,320 --> 00:36:21,356 Qual a distância de uma milha? 503 00:36:21,600 --> 00:36:24,672 não sei, 5.000 e algum tipo de pé. 504 00:36:24,880 --> 00:36:28,156 Olha, pense em outra coisa. Futebol, uma prova de matemática... 505 00:36:28,400 --> 00:36:30,277 ...puberdade. 506 00:36:31,240 --> 00:36:32,992 -Já chegamos? -Não. 507 00:36:33,200 --> 00:36:34,997 Tenho certeza de que o carpete é absorvente. 508 00:36:35,240 --> 00:36:36,593 Ah, aí vem! 509 00:36:37,040 --> 00:36:40,271 Pelo amor de Deus, cara, ele vai fazer água no seu carro! 510 00:36:40,520 --> 00:36:41,714 Não, ele não é. 511 00:36:45,440 --> 00:36:49,433 Chegando! Chegando! Chegando! 512 00:36:50,600 --> 00:36:52,397 Espere, cara. 513 00:36:52,840 --> 00:36:56,310 -Espere. Oh não. Olha, bem aqui. -Sim. 514 00:36:59,160 --> 00:37:00,354 Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 515 00:37:05,840 --> 00:37:08,513 Aqui, aqui. Segure, segure. 516 00:37:08,720 --> 00:37:10,153 -Isto está levado! -Sinto muito! 517 00:37:10,360 --> 00:37:13,238 -Ah, está driblando. -Ok, vá, vá. Apenas vá. 518 00:37:19,160 --> 00:37:21,276 -Isso é nojento! -Ei, espere um minuto. 519 00:37:21,480 --> 00:37:22,993 Espere um minuto, senhora. Resistir. 520 00:37:41,160 --> 00:37:43,037 Comprou-nos alguns mantimentos para mais tarde. 521 00:37:43,240 --> 00:37:44,798 Sua mãe disse que você gostava de frutas. 522 00:37:46,400 --> 00:37:48,595 -Azeitonas de alho? -Ei, é uma parada de caminhões. 523 00:37:48,800 --> 00:37:50,074 Isso é tudo que eles tinham. 524 00:37:54,240 --> 00:37:55,559 Você vê isso? 525 00:37:56,440 --> 00:37:58,874 Por causa de vocês, Tenho que fazer isso aqui. 526 00:37:59,080 --> 00:38:01,753 Você apertou, não eu. 527 00:38:02,120 --> 00:38:03,553 Não vai sair. 528 00:38:07,000 --> 00:38:09,150 Aperte aquele botão verde para mim, por favor. 529 00:38:11,680 --> 00:38:14,877 -Ei, ei, ei. -Ei. Ei, é o Marty. E aí, cara? 530 00:38:15,080 --> 00:38:17,913 Como vai isso com aqueles pirralhos estúpidos que você tem com você? 531 00:38:18,120 --> 00:38:22,113 Lembre-se disto.: Se as crianças te odeiam, a mamãe não vai namorar você. 532 00:38:22,320 --> 00:38:24,390 -Homem! -Onde você foi? 533 00:38:24,600 --> 00:38:25,953 O quê, você está em um túnel? 534 00:38:26,160 --> 00:38:27,639 Você é--? Olá? 535 00:38:35,120 --> 00:38:36,348 OK. Tudo bem. 536 00:38:38,640 --> 00:38:40,358 Cintos de segurança. 537 00:38:41,440 --> 00:38:43,670 Ninguém precisa ir para o banheiro, certo? 538 00:38:46,840 --> 00:38:48,273 Ok, aqui vamos nós. 539 00:38:52,840 --> 00:38:54,990 Nick, já sabemos sobre você e mamãe. 540 00:38:56,760 --> 00:38:58,352 -Você faz? -Claro. 541 00:38:58,560 --> 00:39:01,472 -Ela fala sobre você o tempo todo. -Sim, mamãe está a fim de você. 542 00:39:01,720 --> 00:39:04,109 Ela diz que você é mais bonito do que Taye Diggs. 543 00:39:04,320 --> 00:39:05,548 Oh sim? 544 00:39:05,760 --> 00:39:07,876 -Eu estou, né? -Ah, claro. 545 00:39:08,120 --> 00:39:10,315 Na verdade, ela me disse... 546 00:39:11,360 --> 00:39:13,999 Meu Deus. Pegue o inalador dele. Ele está tendo um ataque de asma. 547 00:39:14,240 --> 00:39:16,595 -O que? Cadê? -Está lá atrás. Pressa! 548 00:39:16,840 --> 00:39:18,239 -Ir! -Tudo bem, estou indo. 549 00:39:18,440 --> 00:39:19,953 -Entendi. eu entendi. -Mova-se! 550 00:39:22,200 --> 00:39:23,758 Boa, Lindsey. 551 00:39:24,480 --> 00:39:25,708 Muito engraçado. 552 00:39:25,920 --> 00:39:27,558 -Abrir. -Eu sabia que você estava mentindo. 553 00:39:27,760 --> 00:39:31,150 "Somos apenas amigos." Você é apenas nos usando para sugar nossa mãe. 554 00:39:31,360 --> 00:39:32,475 -O que? -Sim. 555 00:39:32,680 --> 00:39:36,593 Você é apenas um homem sexual sujo e excitado como todos os outros. Homem desagradável. 556 00:39:36,840 --> 00:39:38,751 -Você é um homem desagradável e mau. -Olha... 557 00:39:38,960 --> 00:39:41,155 ...eu tentei fazer sua mãe um favor, seu idiota. 558 00:39:41,400 --> 00:39:43,868 Você provavelmente quer beijá-la, não é? 559 00:39:44,120 --> 00:39:46,634 Olha, olha. Fora do vidro. Fora do vidro. 560 00:39:47,480 --> 00:39:49,596 E você, abra esta porta. 561 00:39:49,840 --> 00:39:51,273 Você esqueceu a palavra mágica. 562 00:39:52,080 --> 00:39:55,197 -Abra essa maldita porta. -Você acabou de xingar de novo. 563 00:39:55,440 --> 00:39:58,318 -Lindsey, ele apenas xingou de novo. -E daí? 564 00:39:58,520 --> 00:40:01,512 -Não estou brincando com você. -Você não pode nos obrigar a fazer nada. 565 00:40:02,000 --> 00:40:03,718 Ei, este é o meu carro! 566 00:40:03,920 --> 00:40:06,070 Você me ouviu, garotinha? Este é o meu carro! 567 00:40:08,240 --> 00:40:10,834 É melhor não. Olhe para mim. estou falando sério. 568 00:40:11,480 --> 00:40:14,392 não estou brincando com você, garotinha, ok? 569 00:40:14,600 --> 00:40:16,955 Se você não se abrir antes que eu conte até três... 570 00:40:17,160 --> 00:40:18,388 ...alguém vai conseguir. 571 00:40:20,480 --> 00:40:22,072 Um. 572 00:40:24,280 --> 00:40:25,554 Dois. 573 00:40:26,600 --> 00:40:27,953 Três. 574 00:40:28,600 --> 00:40:31,751 Não! Não! Ei, pare esse carro! 575 00:40:35,160 --> 00:40:36,798 Para onde ele foi? 576 00:40:38,880 --> 00:40:40,757 -Agora você vai conseguir! -Ir! Pise! 577 00:40:41,280 --> 00:40:42,952 Saia daí! Uau! Ei! 578 00:40:43,480 --> 00:40:45,516 Parar! Espere um minuto! 579 00:40:45,720 --> 00:40:48,280 eu não tenho qualquer seguro para você, garota! 580 00:40:48,480 --> 00:40:49,674 Ei! 581 00:40:50,360 --> 00:40:53,636 Observe onde você está indo! Cuidado com os giradores! 582 00:40:54,000 --> 00:40:55,911 Você está bagunçando meus spinners! 583 00:40:56,120 --> 00:40:58,714 -Você sabe quanto custam? -Você não pode nos pegar. 584 00:40:59,280 --> 00:41:00,633 Não! 585 00:41:06,000 --> 00:41:08,036 Seu pequeno... Dê-me as chaves! 586 00:41:08,240 --> 00:41:10,595 -Homem do sexo sujo. -O que vocês pensam que estão fazendo? 587 00:41:10,800 --> 00:41:13,394 Solte meu chapéu! Dê-me as chaves! 588 00:41:16,160 --> 00:41:18,196 Ei, Lindsey, pare com essa loucura! 589 00:41:18,400 --> 00:41:21,039 Esse homem está dando um mau exemplo para eles, crianças. 590 00:41:21,280 --> 00:41:22,429 -Espere um minuto! -Ir! Ir! 591 00:41:33,400 --> 00:41:35,516 Agora isso é justiça de fronteira. 592 00:42:05,320 --> 00:42:07,197 -Ei, aumente o aquecimento traseiro. -Sim. 593 00:42:07,400 --> 00:42:08,833 Não. Sem calor. 594 00:42:09,040 --> 00:42:11,429 Não fale. Você tem sorte estou deixando você viver. 595 00:42:11,640 --> 00:42:13,471 -Mas-- -Mas minha bunda. 596 00:42:13,680 --> 00:42:16,114 eu deveria tirar na beira da estrada... 597 00:42:16,320 --> 00:42:18,311 ... cavar um buraco, e enterre vocês dois. 598 00:42:18,880 --> 00:42:20,552 Isso é o que eu deveria fazer. Sim. 599 00:42:20,760 --> 00:42:23,752 Daqui a cem anos, um urso pardo encontrará seus ossos... 600 00:42:24,000 --> 00:42:26,434 ...e palita os dentes com eles. Não gostaria disso. 601 00:42:26,800 --> 00:42:29,314 Não posso acreditar em vocês dois. Você está louco? 602 00:42:29,840 --> 00:42:32,195 -Temos direitos. -Não, não, você não tem direitos. 603 00:42:34,720 --> 00:42:38,474 Este é o meu navio, amigo. Sou o CEO deste SUV. 604 00:42:38,720 --> 00:42:40,199 Acredite nisso. 605 00:42:41,000 --> 00:42:44,834 Disjuntor, disjuntor, 26, este é Big Al na Rodovia 5, milha 16. 606 00:42:45,080 --> 00:42:48,470 Eu tenho dois cordeirinhos aqui arrebatado pelo lobo grande e mau. 607 00:42:48,680 --> 00:42:50,671 Preciso de reforços, imediatamente. 608 00:42:52,000 --> 00:42:54,275 Dez e quatro, Big Al. Vamos esmagar esse bug. 609 00:42:55,240 --> 00:42:59,552 Você não teve consideração pela minha vida, pela sua vida ou pelas minhas fiandeiras. 610 00:43:03,880 --> 00:43:05,279 O que? O que você quer? 611 00:43:05,520 --> 00:43:07,317 estou dirigindo aqui! 612 00:43:19,480 --> 00:43:22,278 Senhor com pressa. Idiota. 613 00:43:27,600 --> 00:43:29,079 Por que ele está desacelerando? 614 00:43:38,480 --> 00:43:39,959 Eu não gosto disso. 615 00:43:40,400 --> 00:43:43,119 Pare agora mesmo. Puxe-o. Puxe-o. 616 00:43:43,360 --> 00:43:45,874 -É melhor você fazer o que ele diz. - Como diabos eu vou. 617 00:43:46,080 --> 00:43:48,116 eu vi aqueles vigilantes filmes sobre caminhoneiros. 618 00:43:49,960 --> 00:43:51,632 Eu disse, encoste! 619 00:43:53,440 --> 00:43:54,793 O que você está fazendo? 620 00:43:55,360 --> 00:43:56,634 Oh não! 621 00:44:02,560 --> 00:44:04,152 Minha pintura! 622 00:44:06,440 --> 00:44:07,998 Você acha que me encurralou? 623 00:44:08,360 --> 00:44:12,433 Bem, você pode beijar meu 330 polegadas cúbicas de potência V8, otário! 624 00:44:12,680 --> 00:44:14,079 Aguentar. 625 00:44:32,680 --> 00:44:34,113 Ajuda! 626 00:44:36,720 --> 00:44:39,314 Seus prêmios de seguro estão passando pelo telhado. 627 00:44:56,800 --> 00:44:58,438 Sim! 628 00:44:59,280 --> 00:45:00,599 Isso foi tão legal! 629 00:45:01,640 --> 00:45:02,755 Sim! 630 00:45:04,640 --> 00:45:07,791 Acho que consegui uma chicotada. 631 00:45:25,600 --> 00:45:28,273 Não! Não! Não! 632 00:45:30,000 --> 00:45:31,797 O que mamãe estava pensando? 633 00:45:32,000 --> 00:45:35,037 eu não sei. eu gosto dele. Ele é meio engraçado. 634 00:45:35,240 --> 00:45:36,719 Ei, não fique mole. 635 00:45:36,920 --> 00:45:40,196 Este homem não é nosso pai. Ele é o inimigo. 636 00:45:42,440 --> 00:45:44,715 Leve-me agora! Leve-me agora! 637 00:45:45,200 --> 00:45:48,317 É por isso que não venha para a cidade. 638 00:46:09,760 --> 00:46:11,398 Olhar. Olha, cara, tudo que eu preciso... 639 00:46:11,600 --> 00:46:15,718 ...são quatro jantes e quatro pneus, e eu vou embora, estou fora daqui. 640 00:46:15,920 --> 00:46:17,114 Pode me ajudar? 641 00:46:17,320 --> 00:46:20,312 Não, não posso fazer isso. eu te disse já, o SUV é muito grande. 642 00:46:20,520 --> 00:46:22,317 Você não escuta. 643 00:46:22,520 --> 00:46:24,238 Então olhe, use os menores. 644 00:46:24,440 --> 00:46:25,998 Menor? 645 00:46:26,200 --> 00:46:28,316 OK. Coloquei um pneu menor para você. 646 00:46:28,560 --> 00:46:30,357 -Bom. -Agora, você volta terça. 647 00:46:30,600 --> 00:46:32,318 -O que?! -Hoje é véspera de Ano Novo. 648 00:46:32,520 --> 00:46:35,239 Hora de eu ir para casa. Obrigado. Bye Bye. 649 00:46:35,920 --> 00:46:39,071 Veja, o papai está bem ali. Fica a cerca de 30 milhas de distância. 650 00:46:39,320 --> 00:46:41,834 Não vou caminhar 30 milhas. 651 00:46:42,680 --> 00:46:45,194 Quem disse alguma coisa sobre caminhar? 652 00:46:46,400 --> 00:46:49,312 Mas tenho que ir para casa. É véspera de Ano Novo. Dick Clark. 653 00:46:49,560 --> 00:46:52,552 -Deixe-me pagar um extra. -Não, não, não e não. 654 00:46:52,800 --> 00:46:54,995 Posso fazer com que valha a pena. 655 00:46:55,200 --> 00:46:56,428 Veja o que eu tenho? 656 00:46:56,640 --> 00:46:59,279 Yao Ming. Cartão de novato. 657 00:46:59,520 --> 00:47:02,432 Ah, entendo. Então você pensa isso só porque sou chinês... 658 00:47:02,640 --> 00:47:04,676 ...você pode me fazer fazer qualquer coisa. 659 00:47:05,720 --> 00:47:07,233 Holograma. 660 00:47:09,440 --> 00:47:11,510 Meu navegador. 661 00:47:16,400 --> 00:47:17,799 Não! 662 00:47:20,400 --> 00:47:21,799 Kevin! 663 00:47:22,240 --> 00:47:23,389 Lindsey! 664 00:47:23,600 --> 00:47:25,716 Pare de jogar, porque não estou com disposição! 665 00:47:32,240 --> 00:47:34,117 Ei! Ei! 666 00:47:34,520 --> 00:47:36,272 Papai, aí vamos nós. 667 00:47:37,920 --> 00:47:41,595 Droga! Ei! Ei! 668 00:47:41,800 --> 00:47:44,917 Ei! O que você está fazendo? 669 00:47:45,120 --> 00:47:47,156 Pular! Pular! 670 00:47:47,400 --> 00:47:48,833 Você acha que ele pode nos pegar? 671 00:47:49,080 --> 00:47:50,399 Ei! 672 00:47:50,800 --> 00:47:53,473 -Talvez há 10 anos. -Ei! 673 00:47:53,720 --> 00:47:56,314 Não tenha medo. Apenas pule. 674 00:47:56,560 --> 00:47:58,073 Não! 675 00:48:02,520 --> 00:48:05,114 O que há de errado com vocês, crianças?! 676 00:48:21,240 --> 00:48:22,195 Vamos. 677 00:48:22,640 --> 00:48:25,108 Vamos. Pegar! Ir! 678 00:48:27,960 --> 00:48:30,076 Vamos, saco de pulgas. 679 00:48:33,000 --> 00:48:34,353 Sem chance! 680 00:48:34,560 --> 00:48:37,836 Caminho! Agora, pegue seu estreito bunda neste cavalo agora! 681 00:48:44,160 --> 00:48:47,436 -Ei, como você está, amor? -Oi. Está tudo bem? 682 00:48:47,920 --> 00:48:50,434 Ah, sim, está tudo bem. 683 00:48:50,680 --> 00:48:52,033 Posso ligar de volta para você? 684 00:48:52,280 --> 00:48:54,510 Espere, que som é esse? Você parece agitado. 685 00:48:55,760 --> 00:48:58,274 Deve ser o seu telefone. Está tudo bem por aqui. 686 00:48:58,520 --> 00:49:01,318 -Você estará aqui em breve? -Mais ou menos. Tipo de. 687 00:49:02,440 --> 00:49:04,192 Deixe-me ligar de volta para você em 10 minutos. 688 00:49:04,440 --> 00:49:06,431 Espere, espere, eu quero dizer oi para as crianças. 689 00:49:06,960 --> 00:49:08,279 Oh, tudo bem. 690 00:49:08,720 --> 00:49:12,030 Ela quer falar com vocês e certifique-se de que está tudo bem. 691 00:49:14,360 --> 00:49:16,112 -Oi, mãe. -Ei. 692 00:49:16,360 --> 00:49:17,918 Olá, bebês. Como vai? 693 00:49:18,160 --> 00:49:20,390 -Você está se divertindo com Nick? -Vamos. 694 00:49:20,920 --> 00:49:22,717 Aperte o turbo! 695 00:49:22,960 --> 00:49:25,474 Vamos! Vamos! 696 00:49:29,160 --> 00:49:32,277 eu sei, amor, mas tente para aproveitar ao máximo, ok? 697 00:49:32,520 --> 00:49:36,035 -Eu te amo. -Também te amo. Tchau. 698 00:49:40,240 --> 00:49:43,198 -Aproxime-se, estou subindo a bordo. -Isso é uma má ideia. 699 00:49:43,440 --> 00:49:44,873 -Diz quem? -Diz o cara... 700 00:49:45,080 --> 00:49:46,638 ...quem colocou todo esse lixo lá. 701 00:49:47,680 --> 00:49:49,079 Ah, droga! 702 00:50:03,280 --> 00:50:04,998 Eu odeio cavalos. 703 00:50:09,360 --> 00:50:12,636 Por que demorou tanto? Tenho que pendurar uma bola de espelhos. 704 00:50:24,600 --> 00:50:27,114 Seus pequeninos narigudos. 705 00:50:27,320 --> 00:50:28,878 Eu sei exatamente onde você está. 706 00:50:29,080 --> 00:50:30,957 Você está brincando com Nick, o Rápido, querido. 707 00:50:31,200 --> 00:50:34,351 Agora é sua chance. Bata em si mesmo na cabeça com um tijolo... 708 00:50:34,560 --> 00:50:36,471 ...e dizer que eles foram sequestrados. 709 00:50:36,720 --> 00:50:38,039 Cale-se. 710 00:50:42,640 --> 00:50:44,551 Feliz Ano Novo. 711 00:50:54,320 --> 00:50:56,038 Você acha que Nick está bem? 712 00:50:56,240 --> 00:50:58,117 O que você está preocupado sobre ele para? 713 00:50:58,320 --> 00:51:00,834 eu não estou. É só... 714 00:51:01,040 --> 00:51:02,678 ...talvez tenhamos sido um pouco rudes. 715 00:51:02,880 --> 00:51:04,029 Ah, por favor. 716 00:51:04,240 --> 00:51:07,232 Esse jogador teve o que merecia. 717 00:51:07,440 --> 00:51:09,351 "Coloquem suas bundas neste cavalo." 718 00:51:09,560 --> 00:51:11,994 "Você tem US$ 400?" 719 00:51:15,240 --> 00:51:18,232 estive pensando. Nós deveríamos ter trouxe sopa ou algo assim. 720 00:51:18,440 --> 00:51:19,555 Para quê? 721 00:51:19,760 --> 00:51:22,433 Porque papai está doente. O que ele vai comer? 722 00:51:22,640 --> 00:51:24,392 Ele é pai. tenho certeza que ele tem sopa. 723 00:51:25,040 --> 00:51:27,679 Ele deve estar sozinho, vivendo sozinho. 724 00:51:27,880 --> 00:51:29,438 Olha, não o incomode com isso. 725 00:51:29,640 --> 00:51:32,950 Se quisermos que ele fique com a mamãe, temos que ser sutis. Entendi? 726 00:51:33,160 --> 00:51:34,434 eu entendi. 727 00:52:09,240 --> 00:52:11,708 Vamos, pessoal. Vamos sair daqui. 728 00:52:44,280 --> 00:52:46,919 Quer um bolo de chocolate? É mundialmente famoso. 729 00:52:47,120 --> 00:52:49,236 Mamãe diz que eu não deveria comer açúcar. 730 00:52:51,640 --> 00:52:54,393 E você? eu vou fazer sua boca toda achocolatada. 731 00:52:55,320 --> 00:52:56,435 Não, obrigado. 732 00:53:26,600 --> 00:53:28,909 Ei. Você esqueceu alguma coisa. 733 00:53:36,480 --> 00:53:38,675 Desculpe pelo que aconteceu hoje. 734 00:53:39,560 --> 00:53:42,279 eu realmente desejo a vocês não precisava ver isso. 735 00:53:43,760 --> 00:53:45,751 Ele costumava me olhar assim. 736 00:53:46,960 --> 00:53:48,473 eu sei, cara. 737 00:53:50,480 --> 00:53:53,677 E quando ele te abraçou, você pensou que ele nunca iria deixar você ir. 738 00:53:54,480 --> 00:53:57,677 Eles fazem você rir, eles dizem que te amam... 739 00:53:57,880 --> 00:53:59,757 ... então um dia, eles nunca voltam. 740 00:54:00,920 --> 00:54:03,593 Aposto que você sabe tudo sobre ir embora, não é, jogador? 741 00:54:05,920 --> 00:54:08,434 Sabe o que? Na verdade, eu quero. 742 00:54:09,600 --> 00:54:13,070 Mas só porque a mesma coisa aconteceu comigo quando eu tinha a sua idade. 743 00:54:14,000 --> 00:54:15,877 Sim, meu pai nos abandonou também. 744 00:54:18,360 --> 00:54:21,033 É uma pena que alguém podem se chamar de pai. 745 00:54:21,520 --> 00:54:22,714 Mas ouça... 746 00:54:22,920 --> 00:54:25,150 ...ele é o fracasso nisso, não você. 747 00:54:25,880 --> 00:54:27,950 Ele é quem vai ficar de fora. 748 00:54:29,040 --> 00:54:33,113 Só espero que isso não considere vocês como desde que demorei para descobrir isso... 749 00:54:33,320 --> 00:54:36,312 ...porque é verdade. Vocês são uns garotos legais. 750 00:54:40,400 --> 00:54:43,039 Aí está. Vamos, vamos sair daqui. 751 00:54:59,040 --> 00:55:01,270 -Nick? -E aí, homenzinho? 752 00:55:01,960 --> 00:55:05,191 Se meu pai foi embora e seu pai foi embora... 753 00:55:05,680 --> 00:55:08,353 ...isso significa vou acabar como você? 754 00:55:08,960 --> 00:55:11,633 Não estou muito mal. Olha, eu tenho blingage. 755 00:55:11,880 --> 00:55:13,518 Não foi exatamente isso que eu quis dizer. 756 00:55:13,760 --> 00:55:17,469 eu estava assistindo Oprah e foi tudo sobre o quão deprimido e solitário... 757 00:55:17,680 --> 00:55:20,672 -...solteiros como você. -Não estou deprimido ou solitário. 758 00:55:20,920 --> 00:55:22,353 -Sim, você é. -Não, não estou. 759 00:55:22,600 --> 00:55:24,113 -Sim, você é. -Não, não estou. 760 00:55:24,360 --> 00:55:27,432 Mamãe diz que se um homem é não é casado aos 35 anos... 761 00:55:27,640 --> 00:55:30,279 -...ele é danificado ou gay. -O que? 762 00:55:31,120 --> 00:55:33,509 Bem, isso explicaria aqueles brincos. 763 00:55:33,760 --> 00:55:34,795 Cuidado, otário. 764 00:55:35,040 --> 00:55:37,474 Mas você tem problemas de intimidade, não é? 765 00:55:37,680 --> 00:55:39,079 -Não, eu não. -Sim, você quer. 766 00:55:39,320 --> 00:55:40,514 -Não, eu não. -Sim, você quer. 767 00:55:40,760 --> 00:55:42,830 Olha, é óbvio você precisa de um tempo limite... 768 00:55:43,040 --> 00:55:44,917 ...e você precisa um pouco de cócegas. 769 00:55:45,120 --> 00:55:49,398 Porque tudo que você faz é perguntar mil perguntas, né? 770 00:55:50,120 --> 00:55:51,872 Ei. Você está bem? 771 00:55:55,680 --> 00:55:57,113 Kevin. 772 00:56:01,360 --> 00:56:03,430 estou bem. 773 00:56:03,680 --> 00:56:06,717 -Tem certeza que? -Sim, exceto... 774 00:56:06,920 --> 00:56:09,229 -...estou fora. -Ok, não se preocupe com isso. 775 00:56:09,440 --> 00:56:11,396 Nós vamos te dar mais assim que chegarmos lá. 776 00:56:11,760 --> 00:56:13,318 Ah, claro, podemos esperar... 777 00:56:13,520 --> 00:56:15,272 ...se você quer que eu morra! 778 00:56:21,880 --> 00:56:25,190 Eles estão fechando! Faça alguma coisa, Nick. 779 00:56:25,400 --> 00:56:28,233 Não, não, espere. Aguentar! Espere um minuto. Precisamos de uma recarga. 780 00:56:28,440 --> 00:56:30,635 Desculpe, estamos fechados. Volte terça-feira. 781 00:56:30,880 --> 00:56:32,677 Mas tenho aqui um miúdo doente. 782 00:56:35,440 --> 00:56:38,079 Olha, eu não pude te ajudar mesmo que eu quisesse. 783 00:56:38,280 --> 00:56:40,316 O farmacêutico saiu para o feriado. 784 00:56:40,560 --> 00:56:42,835 -Bem, onde ele está? -Ele está de folga. 785 00:56:43,080 --> 00:56:46,709 E duvido muito que ele vá quero um cara interrompendo seu feriado-- 786 00:56:50,000 --> 00:56:52,389 Só um segundo, senhor, e eu vou desenhar um mapa para você. 787 00:56:58,040 --> 00:57:00,315 Ei, Nick, aquele cara foi tão malvado. 788 00:57:00,520 --> 00:57:02,556 Como você o pegou fazer o que você queria? 789 00:57:02,760 --> 00:57:05,354 Ah, isso foi simples. Eu apenas olhei para ele. 790 00:57:05,560 --> 00:57:06,879 Funciona sempre. 791 00:57:07,080 --> 00:57:10,152 -Funcionou até através de vidro? -Oh sim. 792 00:57:10,360 --> 00:57:12,999 O olhar é algo Eu me desenvolvi quando era criança. 793 00:57:13,200 --> 00:57:14,758 Eu tinha uma certa reputação. 794 00:57:14,960 --> 00:57:16,916 Surpresa, surpresa. 795 00:57:17,120 --> 00:57:20,430 não quero que todos pisem para mim, então eu dou a eles o olhar... 796 00:57:20,640 --> 00:57:22,232 ...que lhes disse: "Afastem-se. 797 00:57:22,440 --> 00:57:25,034 Essa é uma mãe ruim...” "Cale a boca." 798 00:57:25,240 --> 00:57:27,071 Eu gostaria de poder fazer isso. 799 00:57:27,280 --> 00:57:29,350 Você tem alguém incomodando você na escola? 800 00:57:29,600 --> 00:57:33,036 Um asmático na aceleração programa? O que você acha? 801 00:57:35,960 --> 00:57:38,599 Experimente isso. É infalível. 802 00:57:41,040 --> 00:57:43,395 Não, não, verifique o lábio, verifique o lábio. 803 00:57:47,360 --> 00:57:49,157 Cara, não pegue meu dinheiro do almoço. 804 00:57:50,800 --> 00:57:53,109 Aqui vamos nós, assassino. Vamos. 805 00:58:05,240 --> 00:58:07,231 Ei, ei, onde vocês estão indo? 806 00:58:10,280 --> 00:58:12,669 Com licença, estou procurando para o farmacêutico. 807 00:58:13,000 --> 00:58:14,228 Delwyn? Claro. 808 00:58:14,440 --> 00:58:16,351 Ele é.... 809 00:58:16,560 --> 00:58:18,676 -Ele está bem ali. -Já chega. 810 00:58:18,880 --> 00:58:20,199 -Entendi. -Me dê isso. 811 00:58:20,800 --> 00:58:23,030 Pare de fazer palhaçadas agora. 812 00:58:23,240 --> 00:58:24,719 -Ei. -Me dê meu sapato. 813 00:58:24,920 --> 00:58:27,070 Ei. Com licença, você é o farmacêutico? 814 00:58:27,800 --> 00:58:29,358 Não no momento. Por que? 815 00:58:29,600 --> 00:58:32,831 Bem, olha, tenho um filho comigo, cara. Ele tem asma muito forte. 816 00:58:34,480 --> 00:58:36,710 Experimente um pouco de vapor. Isso geralmente ajuda. 817 00:58:36,920 --> 00:58:38,911 Ei, ei. Pare com isso. 818 00:58:39,120 --> 00:58:41,076 -Vapor? -Já chega. 819 00:58:41,280 --> 00:58:45,671 Olhe, olhe, tudo que preciso é de uma recarga, ok? E eu sei que você pode ajudar. 820 00:58:45,880 --> 00:58:48,075 estou te pedindo gentilmente. 821 00:58:49,440 --> 00:58:53,274 Senhor, eu fui casado por 38 anos. Você não pode me assustar. 822 00:58:53,520 --> 00:58:57,274 Vamos, cara, você é o farmacêutico. Eu sei que você fez um juramento ou algo assim. 823 00:58:57,480 --> 00:58:59,118 Não que eu me lembre, não. 824 00:58:59,320 --> 00:59:01,788 Ei, você vai até lá e se comportar? 825 00:59:02,000 --> 00:59:03,752 Sim, vá levá-lo até lá. 826 00:59:04,680 --> 00:59:06,910 Você sabe, pessoal por aqui gosto de negociar. 827 00:59:07,360 --> 00:59:09,430 Você consegue o que quer, consigo o que quero. 828 00:59:09,640 --> 00:59:13,076 Uma mão lava a outra. eu coço suas costas-- 829 00:59:13,280 --> 00:59:14,918 Vá direto ao ponto. 830 00:59:17,520 --> 00:59:19,556 Ei, ei, ei, você não pode me fazer palhaçada. 831 00:59:20,120 --> 00:59:21,394 Observe as crianças. 832 00:59:22,280 --> 00:59:23,918 Todos eles? 833 00:59:28,560 --> 00:59:30,039 Você pequeno-- 834 00:59:33,120 --> 00:59:34,519 Ah, minha palavra. 835 00:59:34,720 --> 00:59:36,995 Torta e bolo e brownies e torta. 836 00:59:37,200 --> 00:59:38,474 Você disse "torta" duas vezes. 837 00:59:38,720 --> 00:59:40,119 eu gosto de torta. 838 00:59:40,840 --> 00:59:42,717 Kevin, você conhece mamãe ficaria chateado... 839 00:59:42,920 --> 00:59:46,151 ...se estivéssemos pensando sobre tentar qualquer um desses... 840 00:59:46,440 --> 00:59:48,351 ...chocolate... 841 00:59:48,560 --> 00:59:50,198 ... cremoso... 842 00:59:50,800 --> 00:59:52,392 ...delicioso.... 843 00:59:54,400 --> 00:59:56,516 Ei, eu ia comer aqueles brownies. 844 00:59:56,720 --> 00:59:58,597 O que? Apenas pegue isso. 845 00:59:58,800 --> 01:00:00,313 Não, eu quero o seu. 846 01:00:13,480 --> 01:00:14,708 Vá com calma, cara. 847 01:00:17,560 --> 01:00:18,879 Desculpe. 848 01:00:38,480 --> 01:00:39,708 Ridículo. 849 01:00:39,920 --> 01:00:42,115 O que? Eu cuido disso. 850 01:00:47,240 --> 01:00:49,800 Tudo bem, tempo limite. Saia de cima dele. 851 01:00:50,000 --> 01:00:52,036 Saia de cima dele. Saia daqui. 852 01:00:52,240 --> 01:00:54,674 Saiam de cima dele, seus pequenos gangsters. Atenção. 853 01:00:55,120 --> 01:00:57,509 Você também! Fora dele! 854 01:00:57,720 --> 01:00:59,790 O que há de errado com vocês, crianças? 855 01:01:00,040 --> 01:01:02,508 Por que vocês estão se unindo contra ele? 856 01:01:02,960 --> 01:01:04,154 Você se acha tão durão? 857 01:01:06,000 --> 01:01:09,151 eu gostaria de ver você tentar isso com alguém do meu tamanho. 858 01:01:11,840 --> 01:01:13,273 OK! Ok, cara! 859 01:01:13,480 --> 01:01:15,755 Tudo bem, saia de cima de mim, seus pequenos vermes! 860 01:01:16,480 --> 01:01:19,597 -Você acha que deveríamos ajudá-lo? -Estou ficando bravo agora. Ei! 861 01:01:20,280 --> 01:01:21,998 -Depois dessa mordida. -Ei, é isso. 862 01:01:22,200 --> 01:01:24,191 Agora vou contar até três. 863 01:01:25,280 --> 01:01:26,872 Ei, espere um minuto! 864 01:01:27,080 --> 01:01:28,752 OK! Sair! 865 01:01:29,000 --> 01:01:31,673 Meu sapato! Volte aqui com meu sapato. 866 01:01:39,400 --> 01:01:41,914 Tudo bem, pessoal, é hora de um karaokê. 867 01:01:43,440 --> 01:01:44,793 O que ela está fazendo? 868 01:01:56,960 --> 01:01:58,188 Ela sabe cantar? 869 01:02:11,240 --> 01:02:12,673 Ela pode cantar. 870 01:03:43,920 --> 01:03:46,718 Kevin, chega. Kevin, por favor. 871 01:03:49,840 --> 01:03:53,355 Eu não sabia que você cantava tão bem. Por que você não disse nada? 872 01:03:53,560 --> 01:03:55,790 Porque antes, você era o inimigo. 873 01:03:56,400 --> 01:04:00,518 Você sabe quem pode cantar? Galaktico pode cantar. 874 01:04:02,040 --> 01:04:03,439 Ei. 875 01:04:03,680 --> 01:04:05,716 OK. Tudo bem, ok, ok. 876 01:04:05,920 --> 01:04:08,593 Abaixe isso, acalme-se e coloque o cinto de segurança. 877 01:04:08,840 --> 01:04:11,035 eu sei por que sua mãe não vou deixar você comer açúcar. 878 01:04:11,400 --> 01:04:13,994 Hiper para baixo. Você é como algum tipo de cachorro louco. 879 01:04:14,520 --> 01:04:17,910 eu sei que você é, mas o que sou eu, Rover? 880 01:04:22,560 --> 01:04:25,154 Nick, não me sinto muito bem. 881 01:04:25,720 --> 01:04:27,915 Você tem alguma coisa para beber? 882 01:04:31,360 --> 01:04:32,839 Aí está. 883 01:04:35,040 --> 01:04:39,113 sinto muito, Nick, acidentalmente derramou uma gota no chão. 884 01:04:39,360 --> 01:04:41,510 Homenzinho, nem se preocupe com isso. 885 01:04:41,720 --> 01:04:44,837 Não há mais nada que você pode fazer com este carro. 886 01:04:47,320 --> 01:04:48,435 Oh não! 887 01:04:48,880 --> 01:04:51,599 não consigo ver. não consigo ver! 888 01:04:59,840 --> 01:05:01,193 Estão todos bem? 889 01:05:02,000 --> 01:05:04,719 Sinto-me muito melhor agora. 890 01:05:08,280 --> 01:05:11,750 Nick, onde estão meus filhos? Você estava deveria estar aqui há duas horas. 891 01:05:11,960 --> 01:05:13,837 Tivemos um pequeno atraso na fronteira. 892 01:05:14,040 --> 01:05:15,758 Nós vamos precisar mais toalhas de papel. 893 01:05:15,960 --> 01:05:17,439 Toalhas de papel? O que está acontecendo? 894 01:05:17,680 --> 01:05:20,592 Nada. Acabamos de parar para limpar o Navegador. 895 01:05:20,840 --> 01:05:21,795 Você está brincando comigo? 896 01:05:22,000 --> 01:05:25,788 Está muito frio lá fora e você tem meus filhos limpando seu precioso carro? 897 01:05:26,000 --> 01:05:27,956 Suzanne, não é o que parece, ok? 898 01:05:28,160 --> 01:05:30,390 Bem, parece muito ruim daqui. 899 01:05:30,600 --> 01:05:34,434 Nick, se você não estiver aqui às 8:00, você estará em apuros. 900 01:05:34,800 --> 01:05:38,031 -Suzanne, eu cuido disso. -Oito horas, Nick. 901 01:05:39,680 --> 01:05:42,911 Muito bem, pessoal, temos que nos apressar. Sua mãe está ficando preocupada. 902 01:05:43,120 --> 01:05:46,430 -Mas aqui fede. -Prenda a respiração. 903 01:05:47,080 --> 01:05:48,195 O que? 904 01:05:48,400 --> 01:05:49,879 Se não nos movermos... 905 01:05:50,080 --> 01:05:51,559 ...talvez isso não nos mate. 906 01:05:54,240 --> 01:05:56,310 Oh, cara, você está com medo daquele cervo? 907 01:05:56,880 --> 01:05:58,950 Ele não vai te machucar. 908 01:05:59,200 --> 01:06:02,670 Eles saem da floresta quando eles ficam com frio. Ele provavelmente está com fome. 909 01:06:02,880 --> 01:06:03,995 Experimente isso. 910 01:06:08,400 --> 01:06:12,996 -Ei. Olha o que eu tenho. -Nick, veados são herbívoros. 911 01:06:13,240 --> 01:06:15,708 E daí? Todo mundo adora pedaços de chocolate. 912 01:06:17,080 --> 01:06:19,514 Ei, amigo, vamos lá. 913 01:06:19,920 --> 01:06:21,956 Biscoito. 914 01:06:24,240 --> 01:06:25,992 Ok, ok, ei, ei, vamos lá. 915 01:06:26,680 --> 01:06:28,671 -Não. -O que? Ele não vai te machucar. 916 01:06:29,160 --> 01:06:32,675 Olha, estou aqui com você. Vamos, vamos. Vamos. 917 01:06:32,920 --> 01:06:34,592 Lento. Vamos. 918 01:06:34,840 --> 01:06:37,229 Devagar. Não se assuste. Entre lá. 919 01:06:37,440 --> 01:06:40,238 -E se ele estiver com raiva? -Vamos, vamos. Lá vamos nós. 920 01:06:40,480 --> 01:06:42,357 Aí está. Aí está. 921 01:06:42,960 --> 01:06:45,758 Veja, ele é gentil. Ele não vai te machucar. 922 01:06:45,960 --> 01:06:47,473 -Dê-lhe outro. -Sem chance. 923 01:06:47,720 --> 01:06:50,280 -Agora, olhe. -Onde está minha câmera? 924 01:06:56,760 --> 01:06:58,478 Ei, ei. Ei. 925 01:07:00,200 --> 01:07:02,350 Para baixo, garoto. Sentar. 926 01:07:02,600 --> 01:07:04,352 Olá, Bambi. Sentar! 927 01:07:07,200 --> 01:07:08,428 Vamos, agora. 928 01:07:08,680 --> 01:07:10,238 Bambi. 929 01:07:12,200 --> 01:07:14,555 Dê uma olhada nele, Nick! Dê a ele o visual! 930 01:07:14,800 --> 01:07:16,995 Tudo bem, você quer um pedaço de mim? 931 01:07:22,240 --> 01:07:24,276 Diga tio. Você terminou? 932 01:07:24,480 --> 01:07:26,357 Sua cabeça tem que ir sobre minha lareira? 933 01:07:26,600 --> 01:07:29,273 -Mostre a ele quem manda, Nick. -Agora, deixe pra lá. 934 01:07:29,480 --> 01:07:31,789 Deixa para lá. 935 01:07:32,000 --> 01:07:34,833 Tire o rabo daqui antes de eu chutar alguns traseiros de cervos. 936 01:07:35,080 --> 01:07:36,672 É melhor você correr. 937 01:07:41,680 --> 01:07:43,955 -Espero que você tenha conseguido boas fotos. -Sim. 938 01:07:44,440 --> 01:07:46,715 Agora me ajude a encontrar minhas chaves. 939 01:07:47,360 --> 01:07:49,396 Saia daí. 940 01:07:54,520 --> 01:07:55,953 Se sua mãe perguntar... 941 01:07:56,200 --> 01:07:58,839 ... não deixe ela saber Eu sei fazer ligação direta em um carro. 942 01:07:59,080 --> 01:08:00,798 Mas você não sabe como fazer isso. 943 01:08:01,240 --> 01:08:03,595 Calma lá fora. 944 01:08:03,800 --> 01:08:05,711 Tenha paciência. 945 01:08:10,560 --> 01:08:12,755 -Desligue isso, Nick! -Tudo bem, acalme-se. 946 01:08:13,000 --> 01:08:15,719 -Se apresse. Está alto. -E assustador. 947 01:08:16,080 --> 01:08:17,832 Isso deve bastar. 948 01:08:25,760 --> 01:08:28,354 -Nick, o carro está pegando fogo. Está queimando. -Oh não. 949 01:08:28,800 --> 01:08:31,394 Isso vai queimar. Nick, rápido. 950 01:08:31,640 --> 01:08:34,916 -Tome cuidado. -Vamos, Nick, faça isso. 951 01:08:35,400 --> 01:08:36,674 Coloque isso para fora! Coloque isso para fora! 952 01:08:38,920 --> 01:08:41,480 Vai queimar, Nick! Pressa! 953 01:08:41,720 --> 01:08:43,631 Isso pode ser tóxico. 954 01:08:43,880 --> 01:08:45,518 Inútil. 955 01:08:45,760 --> 01:08:47,990 -Galáctico! -Kevin, dê um passo para trás. eu entendi. 956 01:08:49,680 --> 01:08:52,433 Ei, Nick, não se esqueça de mim. estou aqui. 957 01:08:52,680 --> 01:08:54,272 estou no painel, lembra? 958 01:08:54,480 --> 01:08:56,994 Ei! Não me deixe queimar! 959 01:08:57,200 --> 01:08:58,997 Sou uma edição limitada! 960 01:09:01,160 --> 01:09:04,675 Ah, cara. eu nunca consegui para ler o manual. 961 01:09:14,920 --> 01:09:16,751 Bata na terra! 962 01:09:29,360 --> 01:09:30,349 Por que? 963 01:09:32,080 --> 01:09:33,638 Oh não. 964 01:09:35,200 --> 01:09:37,634 Isso é cerca de um ano de salário. 965 01:09:38,800 --> 01:09:40,518 O que eu fiz? 966 01:09:40,720 --> 01:09:43,280 O que eu fiz? Por que isso está acontecendo comigo? 967 01:09:47,160 --> 01:09:48,434 Foram vocês dois. 968 01:09:48,640 --> 01:09:51,632 Se eu não me oferecesse para ser babá vocês dois pequenos demônios... 969 01:09:51,840 --> 01:09:54,957 ...isso nunca teria acontecido. eu ainda teria meu carro. 970 01:09:58,320 --> 01:10:00,709 Vá em frente e chore. Eu não me importo. 971 01:10:05,520 --> 01:10:07,476 Ok, tudo bem, pare o sistema hidráulico. 972 01:10:09,640 --> 01:10:12,598 Ah, tudo bem. Ah, vamos lá, vamos lá. 973 01:10:13,400 --> 01:10:16,676 Pare de chorar. Pare de chorar. 974 01:10:16,880 --> 01:10:19,348 Não é sua culpa. Não é sua culpa. 975 01:10:19,560 --> 01:10:23,439 Não, não. acabei de receber um pouco chateado, ok? 976 01:10:23,640 --> 01:10:25,471 É por isso que você compra seguro. 977 01:10:25,680 --> 01:10:28,194 Tudo bem, vamos sentar. Sente-se. Vamos, agora. 978 01:10:28,400 --> 01:10:31,836 Bem aqui, bem aqui. É só um carro, ok? 979 01:10:32,240 --> 01:10:34,151 Estamos com muitos problemas. 980 01:10:34,360 --> 01:10:37,079 É por isso que nosso papai não quer ficar conosco. 981 01:10:37,320 --> 01:10:39,151 Ei, ei. 982 01:10:39,360 --> 01:10:41,032 Olhe para mim. 983 01:10:41,240 --> 01:10:43,196 Não diga isso. Isso não é verdade. 984 01:10:43,400 --> 01:10:45,152 Mas destruímos o seu Navegador. 985 01:10:45,880 --> 01:10:49,156 Que? Ah, isso não é nada. 986 01:10:50,400 --> 01:10:53,119 Isso é apenas um objeto material. 987 01:10:53,680 --> 01:10:54,749 Não significa nada. 988 01:10:54,960 --> 01:10:57,474 eu não gostaria de gastar O Ano Novo também está conosco. 989 01:10:58,080 --> 01:10:59,638 Quem faria isso? 990 01:11:01,640 --> 01:11:03,471 Meu. 991 01:11:04,120 --> 01:11:05,599 eu faria. 992 01:11:07,120 --> 01:11:09,076 Mas você sabe o que? 993 01:11:09,280 --> 01:11:11,510 Talvez sua mãe esteja certa, você sabe. 994 01:11:11,720 --> 01:11:13,278 Talvez eu não esteja preparado para isso. 995 01:11:13,640 --> 01:11:15,870 quero dizer, olhem para vocês dois. Você está uma bagunça. 996 01:11:16,080 --> 01:11:19,117 continuo perdendo você, alimentando você com a coisa errada. 997 01:11:19,920 --> 01:11:22,878 Se você fosse um peixinho dourado, você estaria morto. 998 01:11:23,840 --> 01:11:27,037 Você sabe, você está bem. Este é apenas o seu primeiro dia. 999 01:11:27,400 --> 01:11:30,517 Sim, você tem que adquirir experiência. Você vai se acostumar. 1000 01:11:30,760 --> 01:11:32,955 Sim, e há livros você também pode ler. 1001 01:11:35,160 --> 01:11:36,639 Obrigado. 1002 01:11:36,840 --> 01:11:37,989 Mas você sabe o que? 1003 01:11:38,280 --> 01:11:40,794 Se não estivermos magicamente na frente da sua mãe... 1004 01:11:41,000 --> 01:11:42,797 ...nos próximos 30 minutos ou mais... 1005 01:11:43,000 --> 01:11:44,718 ...ela nunca mais falará comigo. 1006 01:11:44,960 --> 01:11:48,953 Ei, se for o final do nono, e você perdeu duas corridas, você desiste? 1007 01:11:49,160 --> 01:11:52,755 Não. Você coloca a bola de volta no tee, e você continua balançando. 1008 01:11:57,800 --> 01:11:59,756 Bem, vamos continuar balançando. 1009 01:11:59,960 --> 01:12:02,838 Vamos. Vamos. 1010 01:12:05,200 --> 01:12:08,670 Agora temos que descobrir como vamos chegar a Vancouver. 1011 01:12:10,200 --> 01:12:12,873 Ei, olhe. 1012 01:12:13,080 --> 01:12:15,150 Encontrei suas chaves, Nick. 1013 01:12:15,920 --> 01:12:17,638 O que? 1014 01:12:17,840 --> 01:12:20,035 É apenas a minha sorte. 1015 01:12:28,160 --> 01:12:30,151 Vamos sair daqui. 1016 01:12:32,080 --> 01:12:34,514 -Vamos. -Bem aqui, amor. Vamos, agora. 1017 01:12:37,320 --> 01:12:38,878 Ei, ei, ei, ei! 1018 01:12:39,440 --> 01:12:41,158 Você tem um. 1019 01:12:46,520 --> 01:12:47,839 Ah, cara, obrigado. 1020 01:12:48,040 --> 01:12:51,953 Estamos a caminho de Vancouver, e eu realmente aprecio isso. 1021 01:12:52,160 --> 01:12:54,594 eu não poderia deixar essas crianças aqui na rodovia. 1022 01:12:55,000 --> 01:12:58,151 É por isso que estou deixando você, seu animal! 1023 01:12:58,880 --> 01:13:01,599 Espere um minuto! Volta aqui, seu caipira! 1024 01:13:01,800 --> 01:13:03,028 Venha aqui! 1025 01:13:04,280 --> 01:13:06,316 Não. Deixe-me entrar. Deixe-- 1026 01:13:08,960 --> 01:13:12,316 Ei, ei, traga-me de volta meus filhos! 1027 01:13:21,920 --> 01:13:23,319 Parar. 1028 01:13:25,600 --> 01:13:26,715 Senhor, você está louco? 1029 01:13:26,920 --> 01:13:29,514 Algum caminhoneiro psicopata levou meus filhos. Temos que pegá-lo. 1030 01:13:29,760 --> 01:13:32,877 Bem, suba a bordo. eu vou te ajudar. Ernesto ao resgate. 1031 01:13:36,560 --> 01:13:39,996 Suzanne, eles estarão aqui a qualquer minuto. tenho certeza que eles estão bem. 1032 01:13:40,200 --> 01:13:43,078 Agora, vamos nos concentrar na festa. 1033 01:13:53,320 --> 01:13:55,470 Estávamos completamente errados sobre Nick. 1034 01:13:55,680 --> 01:13:59,719 Sim, mas agora sabemos ele é gentil e gentil. 1035 01:13:59,960 --> 01:14:03,669 Vamos, vamos, vamos. Vamos, magro, me aproxime. 1036 01:14:03,920 --> 01:14:05,194 -Vamos, Nick. -Entendi. 1037 01:14:05,440 --> 01:14:06,759 -Sair. -Abra, seu idiota. 1038 01:14:07,000 --> 01:14:08,479 Nick, salve-nos! Ajuda! 1039 01:14:08,720 --> 01:14:10,039 -Pare esse caminhão! -Sair! 1040 01:14:10,240 --> 01:14:12,390 -Seu lunático! -Pare esse caminhão! 1041 01:14:14,440 --> 01:14:16,317 Gentil e gentil, hein? 1042 01:14:19,600 --> 01:14:21,158 -Vá, cara. -Estou me mudando. 1043 01:14:21,360 --> 01:14:23,112 Esta coisa não foi construída para velocidade. 1044 01:14:26,960 --> 01:14:28,996 Vamos, você está dirigindo como uma velha. 1045 01:14:29,240 --> 01:14:31,879 Não, não, você observa. Ernest sabe dirigir. 1046 01:14:37,600 --> 01:14:39,192 É disso que estou falando. 1047 01:14:39,440 --> 01:14:41,670 -Deixe-nos sair agora. -Queremos ir com Nick. 1048 01:14:41,880 --> 01:14:43,472 Deixe-nos sair. 1049 01:14:44,880 --> 01:14:48,509 Vamos, magro, não deixe ele empurrar você. Faça isso. Faça isso. 1050 01:14:51,640 --> 01:14:54,108 Dag-bernit, já estou farto disto. 1051 01:15:02,680 --> 01:15:05,672 -Vamos, slim, eles estão fugindo. -Não vai virar. 1052 01:15:07,240 --> 01:15:09,549 Não posso fazer nada sobre isso. 1053 01:15:09,800 --> 01:15:11,028 sinto muito. 1054 01:15:13,480 --> 01:15:16,597 Rapaz, é verdade. Nunca um policial por perto quando você precisar de um. 1055 01:15:19,320 --> 01:15:21,834 O que você está fazendo? Você está louco? 1056 01:15:26,080 --> 01:15:27,115 Ruim! Bata em você! 1057 01:15:34,280 --> 01:15:35,315 -Gerônimo! -Gerônimo! 1058 01:15:39,920 --> 01:15:42,480 -Olha, é Elite Catering. -Essa é a festa da mamãe. 1059 01:15:42,680 --> 01:15:44,033 Vamos. 1060 01:15:55,120 --> 01:15:56,997 -Vamos. -Quero um pouco de algodão doce. 1061 01:15:57,480 --> 01:15:59,436 -Te peguei. -Correr! Salve-se! 1062 01:16:00,600 --> 01:16:02,079 Espere. Espere. 1063 01:16:02,320 --> 01:16:04,117 Pelo menos diminua a velocidade. 1064 01:16:07,280 --> 01:16:09,555 Vocês dois são um problema, você sabe disso? 1065 01:16:14,760 --> 01:16:16,955 Espere. estou tentando proteger você. 1066 01:16:17,720 --> 01:16:20,029 Você vai cair, otário. 1067 01:16:21,040 --> 01:16:22,837 Saia de cima de mim. 1068 01:16:37,640 --> 01:16:39,312 Vamos. Vamos. 1069 01:16:41,920 --> 01:16:44,150 eu vou te dar um sanduíche de junta. 1070 01:16:46,040 --> 01:16:49,430 -Deixe-me falar com ele. Tire suas mãos de mim. -O que há de errado com vocês dois? 1071 01:16:49,680 --> 01:16:51,557 -Ele é um sequestrador! -Ele é um sequestrador! 1072 01:16:51,760 --> 01:16:53,637 -Ele é um sequestrador! -Ele é um sequestrador! 1073 01:16:53,840 --> 01:16:56,115 -Deixe-me falar com ele. -Sim. Nick, pegue-o! 1074 01:16:56,360 --> 01:16:57,395 Polícia. 1075 01:17:09,280 --> 01:17:10,998 Mãe! 1076 01:17:11,200 --> 01:17:13,668 Lindsey, querida. 1077 01:17:13,920 --> 01:17:17,833 Oh, querido, mamãe estava tão preocupada sobre você. Você está bem? 1078 01:17:18,040 --> 01:17:20,679 Sim. Oito horas, assim como você disse. 1079 01:17:20,920 --> 01:17:22,956 Agora, onde está seu irmão e aquele Nick? 1080 01:17:24,040 --> 01:17:25,917 Deixei-os perto do rinque de patinação no gelo. 1081 01:17:26,160 --> 01:17:29,709 Agora, preciso saber o que está acontecendo aqui, e eu quero a verdade. 1082 01:17:30,400 --> 01:17:34,757 A verdade? eu não acho há tempo para a verdade. 1083 01:17:40,960 --> 01:17:42,279 Pegue ele! 1084 01:17:42,480 --> 01:17:44,072 eu sou o mocinho. Pegue ele. 1085 01:17:44,600 --> 01:17:47,239 Tire suas mãos de mim, seu boneco de neve fedorento. 1086 01:17:48,320 --> 01:17:50,117 Espere um minuto. Você não entende. 1087 01:17:50,320 --> 01:17:54,950 eu consegui permissão da mãe dele para trazê-lo aqui. Kevin, diga a ele. 1088 01:17:55,200 --> 01:17:57,077 Kevin! 1089 01:18:03,400 --> 01:18:05,197 Deixe-me ir. Ele precisa do seu inalador. 1090 01:18:06,000 --> 01:18:07,399 Kevin. Kevin. 1091 01:18:07,640 --> 01:18:09,631 Oh não. Vamos, cara. 1092 01:18:09,880 --> 01:18:11,552 Vamos, Kevin. 1093 01:18:11,760 --> 01:18:13,478 Vamos, cara. Respirar. 1094 01:18:13,720 --> 01:18:15,392 Respire, respire. 1095 01:18:15,760 --> 01:18:17,876 Vamos. Vamos, respire. 1096 01:18:18,200 --> 01:18:20,031 Kevin. 1097 01:18:21,360 --> 01:18:23,157 Kevin. 1098 01:18:28,800 --> 01:18:31,678 Você nunca me assusta assim de novo. Você me ouviu? 1099 01:18:32,400 --> 01:18:34,436 Nunca faça isso. 1100 01:18:34,640 --> 01:18:38,030 Talvez não seja tão ruim para acabar como você, afinal. 1101 01:18:40,200 --> 01:18:41,519 Kevin! 1102 01:18:41,720 --> 01:18:44,598 -Mamãe. -Oh, Kevin, querido, venha aqui. 1103 01:18:44,800 --> 01:18:47,872 eu não sei o que a mamãe era pensando. Eu deveria ter voltado para casa. 1104 01:18:48,080 --> 01:18:50,230 -Você está bem? -Está tudo bem, mãe. estou bem. 1105 01:18:50,440 --> 01:18:51,839 Sim, está tudo bem. Ele está bem. 1106 01:18:52,680 --> 01:18:54,272 Você chama isso de bom? 1107 01:18:54,480 --> 01:18:56,471 Veja isso. Isto é uma catástrofe. 1108 01:18:56,720 --> 01:18:58,438 Não, Suzana, você não entende. 1109 01:18:58,640 --> 01:19:01,234 -Quero dizer, nós-- Eu e as crianças-- -Nick, por favor. 1110 01:19:01,440 --> 01:19:02,998 Já é suficientemente mau. 1111 01:19:06,800 --> 01:19:08,916 Eu realmente queria acreditar em você. 1112 01:19:10,960 --> 01:19:14,191 Senhora, este homem teve permissão cuidar de seus filhos? 1113 01:19:18,880 --> 01:19:20,677 Sim. 1114 01:19:22,240 --> 01:19:24,913 Mas foi um erro, e isso não acontecerá novamente. 1115 01:19:31,680 --> 01:19:32,999 Vamos, pessoal. 1116 01:19:33,560 --> 01:19:34,959 -Suzanne, não. -Mas, mãe-- 1117 01:19:35,200 --> 01:19:38,351 Eu não quero ouvir isso. não estou com vontade de discutir. Vamos. 1118 01:19:38,560 --> 01:19:39,913 -Mamãe. -Vamos. 1119 01:19:40,160 --> 01:19:41,639 Suzana. 1120 01:19:50,560 --> 01:19:51,879 Nick. 1121 01:19:52,760 --> 01:19:54,352 Ouça... 1122 01:19:54,840 --> 01:19:56,956 ...sinto muito por todo o problema. 1123 01:19:57,160 --> 01:20:01,551 Se você está falando sério sobre ir para casa, Eu ficaria orgulhoso de lhe dar uma carona. 1124 01:20:02,480 --> 01:20:03,993 Agradeço isso, Grande Al. 1125 01:20:04,200 --> 01:20:06,077 acertei minha caminhonete-- 1126 01:20:06,720 --> 01:20:10,508 Ei, o que você está fazendo, seu peru? Você não pode rebocar meu caminhão! 1127 01:20:10,760 --> 01:20:13,479 Abaixe isso. estou aqui. Largue isso agora mesmo. 1128 01:20:13,680 --> 01:20:15,238 Policiais, prendam esse homem! 1129 01:20:23,120 --> 01:20:24,838 Ei, Nick. 1130 01:20:25,360 --> 01:20:26,793 Com licença. 1131 01:20:27,040 --> 01:20:28,189 Ei, Nick, lembra de mim? 1132 01:20:28,400 --> 01:20:30,960 estou aqui com uma bala preso na minha cabeça. 1133 01:20:31,600 --> 01:20:32,794 Ei, irmão. 1134 01:20:33,040 --> 01:20:36,555 Por que você está deprimido? Você deveria estar comemorando. 1135 01:20:36,800 --> 01:20:39,268 Você finalmente se livrou daquela mulher pretensiosa... 1136 01:20:39,480 --> 01:20:42,597 ...com aquela garotinha esperta e aquele menino doente. 1137 01:20:43,640 --> 01:20:47,633 Sim, senhor. É véspera de Ano Novo, e você está finalmente livre. 1138 01:20:47,840 --> 01:20:49,637 É hora de ir a alguns clubes. 1139 01:20:50,160 --> 01:20:53,038 E eles têm algumas mulheres sensuais aqui. 1140 01:20:53,280 --> 01:20:55,635 Você conhecia Vancouver produz mais Playmates... 1141 01:20:55,840 --> 01:20:57,796 ...do que qualquer outra cidade do mundo? 1142 01:20:58,000 --> 01:20:59,718 Vamos, jogador. 1143 01:21:16,160 --> 01:21:18,754 Obrigado, pai, foi muito divertido. 1144 01:21:51,600 --> 01:21:53,238 Olá, Nick. 1145 01:21:53,480 --> 01:21:55,675 Você sabe como eles chamam um solteiro de 50 anos? 1146 01:21:56,240 --> 01:21:57,559 O que? 1147 01:21:57,760 --> 01:21:59,273 Sozinho. 1148 01:22:21,200 --> 01:22:22,952 Quem é? 1149 01:22:23,680 --> 01:22:24,749 Serviço de quarto. 1150 01:22:26,800 --> 01:22:29,234 Não pedimos nada, e isso não vai mudar. 1151 01:22:29,680 --> 01:22:31,557 Deixe-me explicar, ok? 1152 01:22:31,760 --> 01:22:35,150 eu sei que você está chateado, e você tem o direito de ser... 1153 01:22:35,360 --> 01:22:38,193 -...mas há uma boa razão para isso-- -Nick, eles são crianças. 1154 01:22:38,400 --> 01:22:41,073 Eles não precisam de motivos e desculpas. Eles precisam de um homem. 1155 01:22:41,440 --> 01:22:44,273 Então seja lá o que for o que você tem a dizer, apenas esqueça. 1156 01:22:44,480 --> 01:22:47,552 já passei por esse caminho antes, e eu não vou voltar. 1157 01:22:47,760 --> 01:22:49,751 -Boa noite. -Espere, espere. 1158 01:22:52,240 --> 01:22:54,470 Deixe-me apenas dizer adeus às crianças. 1159 01:22:55,600 --> 01:22:57,909 Não acho que seja uma boa ideia. 1160 01:22:59,360 --> 01:23:00,634 Por favor. 1161 01:23:06,640 --> 01:23:07,993 Faça isso rápido. 1162 01:23:09,680 --> 01:23:11,238 -Nick! -Nick! 1163 01:23:11,480 --> 01:23:14,950 Ei, como vocês estão? Você está bem? 1164 01:23:15,160 --> 01:23:18,277 Eu sabia que você voltaria. Lindsey achava que não, mas eu sim. 1165 01:23:18,480 --> 01:23:21,472 Garoto, você sabe que eu estarei seu amigo sempre, certo? 1166 01:23:21,680 --> 01:23:25,150 Mas mamãe não vai namorar você mais. 1167 01:23:25,640 --> 01:23:26,709 Ouçam, pessoal. 1168 01:23:28,880 --> 01:23:30,711 Aqui em cima. 1169 01:23:33,200 --> 01:23:37,352 Sua mãe é muito, senhora muito maravilhosa. 1170 01:23:38,360 --> 01:23:41,796 E ela vai namorar caras que são muito melhores do que eu. 1171 01:23:42,000 --> 01:23:45,709 Então vocês têm que parar expulsá-los, ok? 1172 01:23:45,920 --> 01:23:47,956 E fique longe de seus carros. 1173 01:23:48,160 --> 01:23:49,832 A menos que sejam à prova de balas. 1174 01:23:53,080 --> 01:23:56,277 Como posso saber algum dia veremos você de novo? 1175 01:23:57,880 --> 01:23:59,711 Tenho algo para você. 1176 01:24:00,240 --> 01:24:04,518 eu quero que você espere para meu amigo Satch, ok? 1177 01:24:05,360 --> 01:24:08,033 Isso é até eu te ver novamente. 1178 01:24:09,240 --> 01:24:10,878 Tudo bem... 1179 01:24:11,080 --> 01:24:12,354 ...eu tenho que ir. 1180 01:24:12,560 --> 01:24:15,028 Você precisa? 1181 01:24:15,240 --> 01:24:17,879 Sim, homenzinho, acho que sim. 1182 01:24:18,480 --> 01:24:21,313 Olha, tenho mais uma coisa para você. 1183 01:24:25,560 --> 01:24:27,676 Aí está. 1184 01:24:28,920 --> 01:24:30,911 E para você. 1185 01:24:31,720 --> 01:24:34,154 Agora você tem brilho. 1186 01:24:36,720 --> 01:24:38,836 Eu amo vocês. 1187 01:24:44,040 --> 01:24:46,349 Até logo, ok? 1188 01:24:46,560 --> 01:24:48,039 Tudo bem. 1189 01:24:53,200 --> 01:24:56,795 Suzanne, sinto muito por o que aconteceu hoje. 1190 01:24:57,000 --> 01:24:58,956 eu realmente estou. 1191 01:24:59,720 --> 01:25:01,995 eu só quero saber se ainda podemos ser amigos. 1192 01:25:02,880 --> 01:25:05,030 Nick, eu não acho isso vai acontecer. 1193 01:25:08,600 --> 01:25:10,511 OK. 1194 01:25:12,440 --> 01:25:14,078 Nick? 1195 01:25:15,240 --> 01:25:17,276 Não podemos ser amigos... 1196 01:25:18,600 --> 01:25:21,910 ...porque eu quero ser muito mais do que apenas seu amigo. 1197 01:25:22,800 --> 01:25:24,279 O que? 1198 01:25:24,520 --> 01:25:26,272 Venha aqui. 1199 01:25:26,520 --> 01:25:27,953 -Sim. -Sim. 1200 01:25:29,680 --> 01:25:30,908 Ei. 1201 01:25:38,320 --> 01:25:41,710 É ano novo. Você não deveria beijá-la? 1202 01:25:48,600 --> 01:25:51,068 Adoro um final feliz. 1203 01:25:53,200 --> 01:25:54,553 Sim! 1204 01:30:47,360 --> 01:30:49,316 Legendas por de@m os homens com o plano diretor