1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:40,416 --> 00:00:41,750
من قبلاً همین وضعیت را تجربه کرده ام.

4
00:00:42,708 --> 00:00:44,500
بارها و بارها.

5
00:00:44,916 --> 00:00:46,875
و هر بار همان سوال تکرار می شود.

6
00:00:48,333 --> 00:00:49,166
آیا این پایان است؟

7
00:00:50,750 --> 00:00:52,250
آیا این مدت تمام شده است؟

8
00:00:54,000 --> 00:00:55,833
و هر بار همان پاسخ تکرار می شود.

9
00:00:58,375 --> 00:01:00,083
چقدر از این کار خسته شدم

10
00:01:36,250 --> 00:01:38,208
{\ an8}"(مراکش)"

11
00:02:12,541 --> 00:02:13,375
حالت خوبه؟

12
00:02:13,458 --> 00:02:15,416
- بله.
- بله.

13
00:02:16,375 --> 00:02:17,333
آیا سفر کرده اید؟

14
00:02:18,000 --> 00:02:18,833
بله.

15
00:02:20,625 --> 00:02:21,875
و یه چیزی برات آوردم

16
00:02:21,958 --> 00:02:22,791
این چیه؟

17
00:02:24,458 --> 00:02:26,000
چاپ اول «دن کیشوت».

18
00:02:27,041 --> 00:02:29,166
- مطمئناً ارزان نبود.
- در واقع.

19
00:02:30,000 --> 00:02:31,250
چرا مرا احضار کردی، بوکر؟

20
00:02:31,750 --> 00:02:35,333
- عملیات سورابایا 8 سال پیش را به خاطر دارید؟
- سازمان اطلاعات مرکزی

21
00:02:35,416 --> 00:02:38,125
بله. مردی که ما را استخدام کرد به من زنگ زد،
جیمز کوپلی.

22
00:02:38,208 --> 00:02:39,250
آزادکار شد.

23
00:02:39,333 --> 00:02:42,083
یک بحران گروگانگیری در سودان جنوبی وجود دارد.

24
00:02:42,791 --> 00:02:45,333
نه، بوکر. ما فرآیندها را تکرار نمی کنیم.
شما می دانید که.

25
00:02:45,416 --> 00:02:46,333
این یک ریسک بزرگ است.

26
00:02:48,416 --> 00:02:49,291
"اندی."

27
00:02:53,416 --> 00:02:54,375
جو و نیکی؟

28
00:02:55,291 --> 00:02:56,250
در هتل.

29
00:03:06,666 --> 00:03:07,750
ما منتظریم تا دوباره برگردی.

30
00:03:08,791 --> 00:03:11,166
- خیلی ممنون.
- به هتل هنر خوش آمدید آقا.

31
00:03:11,583 --> 00:03:12,625
ورود؟

32
00:03:13,375 --> 00:03:14,666
چرا به مراکش آمدید؟

33
00:03:14,750 --> 00:03:15,666
برای دیدار خانواده

34
00:03:20,708 --> 00:03:22,916
{\ an8}"بحران در سوریه"
20 کودک کشته و صدها نفر زخمی شدند.

35
00:03:23,000 --> 00:03:25,916
{\ an8}«اخبار فوری، هائیتی، یک نفر کشته شده است
35 نفر در دومین روز اعتراضات مجروح شدند.

36
00:03:26,416 --> 00:03:27,666
بگذار همه بگویند "مراکش"!

37
00:03:27,750 --> 00:03:28,958
"مراکش"!

38
00:03:32,208 --> 00:03:33,833
باید عکس بگیرم؟

39
00:03:34,333 --> 00:03:37,875
خیلی ممنون.
من از سلفی گرفتن بدم میاد

40
00:03:39,583 --> 00:03:40,583
{\ an8}"حذف تصویر"

41
00:03:45,041 --> 00:03:46,541
- برو.
-ممنون

42
00:03:54,750 --> 00:03:55,666
باشه

43
00:04:10,416 --> 00:04:12,333
-تو عالی به نظر میای
- ظاهرت اشکالی نداره.

44
00:04:12,416 --> 00:04:14,000
با تشکر

45
00:04:19,000 --> 00:04:21,375
و یه چیزی برات آوردم

46
00:04:21,458 --> 00:04:22,416
"نیکی."

47
00:04:26,750 --> 00:04:27,625
باقلوا.

48
00:04:28,333 --> 00:04:29,458
500، بوکر.

49
00:04:30,625 --> 00:04:32,791
- نه
- باشه

50
00:04:32,875 --> 00:04:34,208
- شرط می بندم هر چی دارم.
- واقعا؟

51
00:04:34,291 --> 00:04:35,791
- همه چیز با من است!
- همه چیز با من است!

52
00:04:46,291 --> 00:04:47,666
فندقی نه گردو.

53
00:04:49,375 --> 00:04:50,333
"دریای سیاه".

54
00:04:52,041 --> 00:04:53,083
گلاب.

55
00:04:55,125 --> 00:04:56,166
انار.

56
00:05:02,375 --> 00:05:03,208
ترکیه شرقی

57
00:05:11,333 --> 00:05:12,500
نه نگران نباش

58
00:05:17,208 --> 00:05:18,833
اعتراف کن رهبر دلش برامون تنگ شده بود

59
00:05:21,416 --> 00:05:22,250
بله.

60
00:05:25,083 --> 00:05:26,208
این یک فرآیند است، بچه ها.

61
00:05:27,625 --> 00:05:30,708
-ما می توانیم کارهای خوبی انجام دهیم.
- آیا اخیراً اخبار را دنبال می کنید؟

62
00:05:32,416 --> 00:05:33,750
برخی از خوبی ها بر هیچ چیز تأثیر نمی گذارد.

63
00:05:37,291 --> 00:05:38,791
من در مورد این مطمئن نیستم، بچه ها.

64
00:05:39,375 --> 00:05:40,458
ما هیچ فایده ای نداریم

65
00:05:44,333 --> 00:05:47,333
می دانم که به استراحت نیاز داشتی،
اما بیش از یک سال گذشت، رهبر.

66
00:05:47,875 --> 00:05:49,333
این تخصص ماست، اندی.

67
00:05:58,666 --> 00:05:59,708
من به آنچه آنها دارند گوش خواهم داد.

68
00:06:29,708 --> 00:06:30,708
آقای کپلی

69
00:06:30,791 --> 00:06:31,708
آقای بوکر

70
00:06:33,625 --> 00:06:34,750
خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم

71
00:06:35,125 --> 00:06:37,458
با توجه به شناخت من،
ماموران سیا آمریکا

72
00:06:39,125 --> 00:06:40,333
من در بوستون به دنیا آمدم.

73
00:06:40,958 --> 00:06:42,916
من در 3 سالگی به لندن نقل مکان کردم.

74
00:06:43,416 --> 00:06:45,333
پس چرا آژانس را ترک کردی آقای کوپلی؟

75
00:06:47,250 --> 00:06:48,375
همسرم مریض شد

76
00:06:49,458 --> 00:06:50,291
اسکلروز جانبی آمیوتروفیک

77
00:06:51,125 --> 00:06:52,458
او دو سال پیش درگذشت.

78
00:06:52,541 --> 00:06:54,041
اما هنوز بهبود نیافته ام.

79
00:06:54,541 --> 00:06:56,083
-از دست دادن شما را تسلیت می گویم.
-ممنون

80
00:06:57,166 --> 00:07:00,208
-تو پیرتر نشدی، بوکر.
-باور کن دارم پیر شدم.

81
00:07:00,291 --> 00:07:01,291
بله.

82
00:07:02,791 --> 00:07:04,375
بعدازظهر دیروز به وقت محلی،

83
00:07:04,750 --> 00:07:07,541
یک مدرسه در جنوب غربی جوبا مورد حمله قرار گرفت.
به حمله یک شبه نظامی

84
00:07:07,875 --> 00:07:11,000
معلمان را کشتند
آنها 17 دانش آموز دختر را با اسلحه ربودند.

85
00:07:11,083 --> 00:07:12,416
(سازمان ملل متحد)
ربودن کودکان در سودان جنوبی را محکوم می کند.

86
00:07:12,500 --> 00:07:13,333
کوچکترین آنها 8 سال است.

87
00:07:15,041 --> 00:07:16,041
آنها در 13 سالگی بزرگ شدند.

88
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
سودان جنوبی از سازمان ملل درخواست کمک می کند.

89
00:07:20,083 --> 00:07:25,000
اما سیاست دولت فعلی
امتناع از کمک به متحدان غیر استراتژیک است.

90
00:07:26,291 --> 00:07:29,083
من همکاران سابق در سیا دارم
آنها با نظر او مخالفند.

91
00:07:30,291 --> 00:07:32,500
از من کمک خواستند،
من از شما کمک می خواهم.

92
00:07:34,250 --> 00:07:36,833
جدیدترین عکس های گرفته شده از هوا
حضور افراد در سایت را تایید کرد.

93
00:07:39,916 --> 00:07:41,625
برایشان آب و غذا نیاوردند.

94
00:07:47,666 --> 00:07:49,333
این بدان معنی است که آنها به زودی آنها را جابجا خواهند کرد.

95
00:07:49,875 --> 00:07:50,833
و هنگامی که آنها ...

96
00:07:51,625 --> 00:07:55,416
به احتمال زیاد، آنها از هم جدا می شوند،
ما احتمالا هرگز آنها را پیدا نخواهیم کرد.

97
00:07:56,500 --> 00:07:57,791
باید سریع انجام شود،

98
00:07:58,166 --> 00:08:00,791
در دستان بهترین مشتریان
تیم شما بهترین تیمی است که من دیده ام.

99
00:08:01,458 --> 00:08:02,666
می توانید قیمت را تعیین کنید.

100
00:08:10,625 --> 00:08:12,458
پس از اتمام مراحل، ما برای شما فاکتور ارسال می کنیم.

101
00:09:35,875 --> 00:09:39,500
{\ an8}"(سودان جنوبی)"

102
00:10:06,416 --> 00:10:07,416
درود بر شما

103
00:12:16,250 --> 00:12:17,083
چی...

104
00:12:22,791 --> 00:12:23,625
دیر کردیم؟

105
00:12:29,708 --> 00:12:30,541
لعنتی...

106
00:12:58,416 --> 00:12:59,541
اتاق امن است!

107
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
- لعنتی اوه خدای من!
- لعنتی

108
00:13:54,125 --> 00:13:55,041
بیا! برخیز!

109
00:13:55,125 --> 00:13:57,375
- این دیگه چیه؟
-چی...

110
00:15:00,708 --> 00:15:02,125
آیا همه هنوز خوب هستند؟

111
00:15:02,208 --> 00:15:04,375
- بله.
- بله. همه چیز خوب است.

112
00:15:05,416 --> 00:15:06,250
"جو"؟

113
00:15:08,166 --> 00:15:09,416
خیلی عصبانی

114
00:15:10,250 --> 00:15:11,500
پس دخترا کجان؟

115
00:15:18,291 --> 00:15:19,708
هیچ وقت هیچ دختری وجود نداشت.

116
00:15:29,500 --> 00:15:30,833
ما را راه انداختند.

117
00:15:52,000 --> 00:15:53,583
بله دریافت کردم.

118
00:15:54,125 --> 00:15:56,250
{\ an8}"نیکی، جو، اندی، بوکر؟ ژوئن 1864"

119
00:15:56,333 --> 00:15:57,208
{\ an8}بله.

120
00:16:16,625 --> 00:16:19,333
توجه آقای کپلی به جزئیات
چشمگیر.

121
00:16:20,541 --> 00:16:23,833
آن کفش ها ژست بسیار زشتی بود.

122
00:16:23,916 --> 00:16:25,375
می دانستم این اتفاق خواهد افتاد.

123
00:16:25,875 --> 00:16:26,750
من به شما گفتم.

124
00:16:27,250 --> 00:16:29,250
ما عملیات را به درستی و با نیت خیر انجام دادیم.

125
00:16:29,333 --> 00:16:31,250
ما چی داریم، نیکی؟ چی؟

126
00:16:33,458 --> 00:16:34,291
هیچی.

127
00:16:35,083 --> 00:16:36,500
به چیزی نرسیدیم

128
00:16:37,166 --> 00:16:40,541
دنیا بهتر نمی شود. بدتر میشه

129
00:16:40,625 --> 00:16:42,750
من به دقت بررسی کردم و ...

130
00:16:43,666 --> 00:16:44,875
همه چیز واقعی به نظر می رسید.

131
00:16:47,125 --> 00:16:49,833
- ببخشید بچه ها
-اونا میدونن ما کی هستیم

132
00:16:49,916 --> 00:16:51,166
آنها می دانند که ما واقعاً چه کسی هستیم.

133
00:16:54,458 --> 00:16:55,791
ما باید کوپلی را پیدا کنیم.

134
00:16:59,041 --> 00:17:00,500
ما باید جلوی این موضوع را بگیریم.

135
00:17:00,583 --> 00:17:02,541
-بعدش چی؟
-هنوز هیچی

136
00:17:06,916 --> 00:17:08,875
برای من مهم نیست که دنیا بسوزد.

137
00:17:17,250 --> 00:17:18,083
من به اندازه کافی غذا خورده ام.

138
00:17:22,458 --> 00:17:25,875
"(افغانستان)"

139
00:18:02,250 --> 00:18:04,500
- فریمن کجایی؟
- اینجا، گروهبان.

140
00:18:09,291 --> 00:18:11,708
زنان در خانه ای که با طاق های تزئین شده پنهان شده اند.

141
00:18:12,208 --> 00:18:14,208
به سمت راست جایی که فرش قرمز آویزان شده است بپیچید.

142
00:18:14,291 --> 00:18:16,375
- به من اطلاعات بده
- آموزش بده

143
00:18:28,375 --> 00:18:29,750
با آنها با احترام رفتار کنید.

144
00:18:30,541 --> 00:18:31,750
آیا این همان کاری نیست که ما همیشه انجام می دهیم؟

145
00:18:31,833 --> 00:18:33,208
تکرار ضرری ندارد.

146
00:18:55,500 --> 00:18:56,666
اسم من نایل است.

147
00:18:57,250 --> 00:18:59,250
من یک سرباز در نیروی دریایی آمریکا هستم.

148
00:19:01,625 --> 00:19:03,208
ما به دنبال این مرد هستیم.

149
00:19:06,125 --> 00:19:08,125
بسیاری از مردم ما کشته شدند

150
00:19:08,208 --> 00:19:10,208
و بسیاری از افراد شما.

151
00:19:13,583 --> 00:19:15,416
آیا کسی از شما او را دیده اید؟

152
00:19:22,958 --> 00:19:25,083
تو به خانواده ات توهین نمیکنی...

153
00:19:25,583 --> 00:19:27,166
با گفتن اینکه کجاست.

154
00:19:37,833 --> 00:19:38,958
اینجا هیچ مردی نیست.

155
00:19:39,500 --> 00:19:41,833
کسی که از زنان به عنوان سپر استفاده می کند، مرد نیست.

156
00:19:52,583 --> 00:19:54,666
از اینکه به ما اجازه ورود به خانه خود را دادید متشکریم.

157
00:20:03,541 --> 00:20:05,083
ما شما را در آرامش رها می کنیم.

158
00:20:19,250 --> 00:20:20,125
طوفان!

159
00:20:22,875 --> 00:20:23,708
بس کن

160
00:20:30,083 --> 00:20:31,708
- جای امن است، پوشش!
-بی خطره!

161
00:20:37,125 --> 00:20:40,541
"لیما 3"، اینجا "هند 5". تماس، در مورد

162
00:20:41,083 --> 00:20:43,041
- جی، زنان را بررسی کن.
- باشه

163
00:20:43,416 --> 00:20:45,916
همه این ابزارها را در نظر بگیرید. غارت پیدا کردیم

164
00:20:46,000 --> 00:20:48,333
مگر اینکه خونریزی کند و بمیرد.
آنها او را زنده می خواهند، یادت هست؟

165
00:20:49,583 --> 00:20:52,625
-به من دست نزن
-من دارم سعی میکنم نجاتت بدم مرد.

166
00:20:53,791 --> 00:20:55,208
دیزی لطفا کمکم می کنی؟

167
00:20:58,083 --> 00:20:59,458
نه! پزشک!

168
00:20:59,541 --> 00:21:00,625
یک سرباز زن مجروح شد!

169
00:21:02,458 --> 00:21:04,500
- کمک!
-اوه خدای من! پزشک!

170
00:21:08,291 --> 00:21:09,250
با من بمان!

171
00:21:10,125 --> 00:21:11,000
اوه...

172
00:21:12,666 --> 00:21:13,583
اوه خدای من نه

173
00:21:13,666 --> 00:21:14,500
با من بمان

174
00:21:14,583 --> 00:21:16,083
به من نگاه کن

175
00:21:16,166 --> 00:21:17,375
خوب میشی

176
00:21:21,250 --> 00:21:22,875
"نایل."

177
00:21:25,416 --> 00:21:28,583
شما خوب هستید. اشکالی ندارد.
با من بمان فقط به من نگاه کن

178
00:21:29,625 --> 00:21:32,250
باشه امدادگر می آید.

179
00:21:32,333 --> 00:21:33,416
نه اشکالی نداره

180
00:21:34,500 --> 00:21:35,625
امدادگر می آید!

181
00:22:46,791 --> 00:22:48,000
این چه وضعی است؟

182
00:22:51,916 --> 00:22:52,750
خیر

183
00:22:53,875 --> 00:22:55,291
نه، نه شخص دیگری.

184
00:22:56,708 --> 00:22:57,625
الان نه.

185
00:22:57,708 --> 00:22:58,750
یک زن بود.

186
00:22:59,708 --> 00:23:00,708
زن آفریقایی آمریکایی

187
00:23:01,291 --> 00:23:03,041
پیرزنی را دیدم که حجاب داشت.

188
00:23:07,541 --> 00:23:09,375
- چی دیدی؟
- دیدم...

189
00:23:09,916 --> 00:23:11,333
قسمتی از کارت شناسایی را دیدم.

190
00:23:11,875 --> 00:23:14,583
- بله، رایگان. نیمی از نام "رایگان" است.
- بله.

191
00:23:14,666 --> 00:23:16,166
کف خاکی، دیوارهای گلی.

192
00:23:16,250 --> 00:23:17,125
و یک هلیکوپتر آمبولانس.

193
00:23:17,208 --> 00:23:20,250
آره پس شاید تصادف بوده...

194
00:23:21,041 --> 00:23:22,041
تیم پزشکی

195
00:23:22,541 --> 00:23:25,291
این یک چاقوی زرهی ایرانی بود. افغانی

196
00:23:25,791 --> 00:23:27,000
مرگش را حس کردم

197
00:23:27,708 --> 00:23:28,791
او یک تفنگدار دریایی است.

198
00:23:30,208 --> 00:23:31,083
ماموریت رزمی ...

199
00:23:33,083 --> 00:23:34,416
یا نیمه رزمی.

200
00:23:36,958 --> 00:23:38,000
"افغانستان".

201
00:23:41,875 --> 00:23:44,125
بیش از دویست سال گذشت.

202
00:23:45,875 --> 00:23:46,958
چرا حالا؟

203
00:23:48,500 --> 00:23:50,333
همه چیز به دلیلی اتفاق می افتد، رئیس.

204
00:23:53,583 --> 00:23:57,666
-باید پیداش کنیم
- نه، ما به برنامه پایبند هستیم. ما کپلی را پیدا می کنیم.

205
00:23:57,750 --> 00:24:00,083
-آیا می خواهیم او را در معرض خطر بگذاریم؟
- نه، ما در خطریم.

206
00:24:00,166 --> 00:24:02,291
- این ما هستیم که الان لو رفته ایم.
- نه مثل اون

207
00:24:02,375 --> 00:24:03,291
"نیکی."

208
00:24:03,375 --> 00:24:04,375
نه مثل اون

209
00:24:04,458 --> 00:24:07,083
مرا متقاعد نکن که یادت رفته چطور بود.

210
00:24:07,583 --> 00:24:11,333
هر کی هست گیج و ترسیده...

211
00:24:12,125 --> 00:24:15,833
و تنهاتر از همیشه در تمام عمرش.

212
00:24:15,916 --> 00:24:17,666
همه ما به یاد داریم که چگونه بود.

213
00:24:22,625 --> 00:24:23,666
او به ما نیاز دارد.

214
00:24:27,750 --> 00:24:28,875
من آن را می آورم.

215
00:24:28,958 --> 00:24:30,125
رهبر، بیا.

216
00:24:30,208 --> 00:24:32,708
اگر ما او را در خواب ببینیم، او در مورد ما خواب می بیند.

217
00:24:32,791 --> 00:24:34,583
یعنی وسیله مستقیمی است که آنها را به سوی ما می رساند.

218
00:24:34,666 --> 00:24:37,250
-در ضمن چیکار کنیم؟
- برو فرانسه

219
00:24:37,333 --> 00:24:38,750
از خانه امن C استفاده کنید.

220
00:24:39,458 --> 00:24:40,458
من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.

221
00:24:42,500 --> 00:24:43,500
کوپلی را پیدا کنید.

222
00:24:48,583 --> 00:24:49,541
اوه خدای من.

223
00:24:50,500 --> 00:24:51,666
او جوان است.

224
00:25:23,375 --> 00:25:24,916
مطمئنم مرگش را دیدم

225
00:25:25,541 --> 00:25:27,166
ممکن است کمی خون زیاد به نظر برسد.

226
00:25:27,250 --> 00:25:29,416
در بحبوحه رویداد،
همه چیزهایی را تصور می کنند که ندیده اند.

227
00:25:29,500 --> 00:25:31,666
زخم روی گردنش را با دستانم فشار می دادم.

228
00:25:32,375 --> 00:25:34,541
آیا شما ترجیح می دادید؟
با کیف بدن به خانه بیایم؟

229
00:25:35,708 --> 00:25:37,291
نه، البته نه.

230
00:25:37,375 --> 00:25:38,291
پس بیا

231
00:25:47,375 --> 00:25:48,583
ببین کی بیدار شد

232
00:25:51,208 --> 00:25:52,041
"نایل"؟

233
00:25:55,500 --> 00:25:56,458
چطوری جی؟

234
00:25:57,833 --> 00:26:00,125
- چطوری دیزی؟
-اسکار را به ما نشان بده

235
00:26:11,750 --> 00:26:13,208
عجب!

236
00:26:13,291 --> 00:26:15,583
نایل، حتی یک خراش هم وجود ندارد.

237
00:26:16,125 --> 00:26:17,666
بله من دارم...

238
00:26:18,333 --> 00:26:20,791
آنها به جراحی مدرن پیوند پوست متوسل شدند
یا یه همچین چیزی

239
00:26:21,666 --> 00:26:22,875
اینو دکتر گفت؟

240
00:26:24,375 --> 00:26:25,208
بله.

241
00:26:27,250 --> 00:26:28,416
پس گفتند.

242
00:26:41,833 --> 00:26:43,291
"(مریک)"

243
00:26:43,375 --> 00:26:46,708
{\ an8}میانگین سنی در کشورهای توسعه یافته 78 سال است.

244
00:26:46,791 --> 00:26:47,625
{\ an8}"(لندن)، (انگلیس)"

245
00:26:47,708 --> 00:26:50,875
و حتی دو سال دیگر
اگر خوش شانس بودید و به عنوان یک زن به دنیا آمدید.

246
00:26:50,958 --> 00:26:52,125
خانم ها چه خبر؟

247
00:26:52,791 --> 00:26:54,000
همه اینها

248
00:26:54,083 --> 00:26:56,916
به خاطر نهادهایی که همه دوست دارند و از آنها متنفر هستند.

249
00:26:58,166 --> 00:26:59,375
شرکت های بزرگ تولید دارو.

250
00:26:59,875 --> 00:27:03,000
در شرکت من،
تحقیقات ما در مورد افزایش طول تلومر

251
00:27:03,083 --> 00:27:06,458
ساعت کروموزومی به عقب برگشته است
سلول های بنیادی انسانی

252
00:27:06,541 --> 00:27:10,625
ویرایش شده توسط دکتر کوزاک.
بر روی هورمون کلوتو، که در طول زمان منجر به

253
00:27:10,708 --> 00:27:14,166
برای حذف کامل
در مورد زوال شناختی رایج

254
00:27:14,250 --> 00:27:17,250
بله، می توانیم با زوال عقل خداحافظی کنیم.

255
00:27:17,333 --> 00:27:21,041
صبر کنید، تحقیقات ما سال ها به زندگی شما اضافه خواهد کرد

256
00:27:21,125 --> 00:27:22,875
جمعیت جهان

257
00:27:22,958 --> 00:27:25,375
سال. دهه ها.

258
00:27:27,166 --> 00:27:28,583
اما ارزان نیست.

259
00:27:29,625 --> 00:27:31,291
ما نیاز به سرمایه گذاری داریم.

260
00:27:31,375 --> 00:27:34,833
سرمایه گذاری اشتیاق من به ریسک را تحریک می کند.

261
00:27:34,916 --> 00:27:38,125
این مخاطره آمیز است
بهبود زندگی افراد بی شماری.

262
00:27:42,958 --> 00:27:44,000
اوه خدای من.

263
00:27:45,208 --> 00:27:46,583
من تحقیقاتم را دیدم.

264
00:27:47,291 --> 00:27:48,666
حالا می دانید که واقعی است.

265
00:28:05,791 --> 00:28:07,333
در مورد اثبات فیزیکی چطور؟

266
00:28:07,416 --> 00:28:09,333
خون، بافت، استخوان و DNA.

267
00:28:09,416 --> 00:28:13,708
به دست آوردن یک نمونه بدون آلودگی غیرممکن بود
در سایت.

268
00:28:13,791 --> 00:28:15,333
اما تو به من قول اثبات فیزیکی دادی.

269
00:28:15,416 --> 00:28:17,916
تعداد غیرمنتظره ای تلفات داشت.

270
00:28:19,166 --> 00:28:22,583
اما عکاسی...
- نه. فیلمبرداری فقط یک تریلر خونین است.

271
00:28:23,458 --> 00:28:25,083
او چگونه به او ارائه نمی دهد.

272
00:28:26,625 --> 00:28:28,000
من همه آنها را می خواهم، کوپلی.

273
00:28:33,625 --> 00:28:36,250
-فکر کنم یکی بیارم.
- نه، یکی نیست. همه آنها.

274
00:28:36,333 --> 00:28:39,083
آنها افراد استثنایی هستند.

275
00:28:39,166 --> 00:28:41,708
آنها به شدت در برابر تلاش برای دستگیری آنها مقاومت می کنند.

276
00:28:41,791 --> 00:28:43,875
خوب، با کن مشورت کن، برنامه ای بساز. آنها را بیاورید.

277
00:28:44,875 --> 00:28:48,000
و به سرعت، قبل از اینکه رقبای من در مورد آن بشنوند.

278
00:28:59,750 --> 00:29:03,708
{\ an8}"(مریک)"

279
00:29:16,333 --> 00:29:17,291
سرجوخه فریمن

280
00:29:19,541 --> 00:29:20,541
دستور شما، گروهبان

281
00:29:20,625 --> 00:29:21,625
سفارشات به تازگی رسیده است.

282
00:29:21,708 --> 00:29:24,291
آنها شما را به Landstuhl، آلمان می فرستند،
برای تست های بیشتر

283
00:29:25,083 --> 00:29:25,958
اما من خوبم

284
00:29:26,041 --> 00:29:27,916
هواپیما در حال سوخت گیری است. چمدان های خود را ببندید.

285
00:29:28,833 --> 00:29:31,500
- گروهبان
وقتی مجروح شدید، کارت شناسایی شما را از شما برداشتیم.

286
00:29:31,583 --> 00:29:33,083
ما تصور نمی کردیم که شما نجات پیدا کنید.

287
00:30:10,666 --> 00:30:11,708
او است.

288
00:30:59,541 --> 00:31:00,458
سرجوخه فریمن

289
00:31:03,125 --> 00:31:04,208
دنبالت می گشتیم

290
00:31:04,916 --> 00:31:06,291
هواپیمای شما بلند خواهد شد

291
00:31:12,708 --> 00:31:14,750
- تو کی هستی؟
- "آندروماخ" سکایی.

292
00:31:19,750 --> 00:31:21,000
اما شما می توانید من را "اندی" صدا کنید.

293
00:32:50,791 --> 00:32:54,166
چرا اینقدر کند است؟
اولین بار؟

294
00:33:12,041 --> 00:33:13,041
تو به من شلیک کردی

295
00:33:13,541 --> 00:33:15,625
باشه ازت میخوام برگردی تو ماشین لطفا

296
00:33:16,541 --> 00:33:19,416
این واقعی نیست. نه، این واقعی نیست.

297
00:33:19,500 --> 00:33:22,916
هنوز متوجه نشدی؟
نمیتونی بمیری بلند شو

298
00:33:24,541 --> 00:33:25,541
لعنتی!

299
00:33:29,291 --> 00:33:31,958
آیا شما هرگز نمی توانید آن را دوباره انجام دهید؟

300
00:33:41,666 --> 00:33:44,291
- تو کی هستی؟
-من رهبر گروهی از جاویدان هستم.

301
00:33:45,333 --> 00:33:46,416
یک ارتش فکر کنم

302
00:33:46,833 --> 00:33:49,250
سربازان، مبارزانی مثل شما. گوش کن...

303
00:33:52,041 --> 00:33:53,375
سوال داری دختر؟

304
00:33:53,458 --> 00:33:54,291
می فهمم.

305
00:33:55,916 --> 00:33:56,916
آیا پاسخ می خواهید؟

306
00:33:57,916 --> 00:33:58,916
به ماشین برگرد

307
00:35:00,541 --> 00:35:01,541
اینو بپوش

308
00:35:02,083 --> 00:35:02,958
منو کجا میبری؟

309
00:35:03,041 --> 00:35:04,041
به پاریس.

310
00:35:05,666 --> 00:35:06,750
در موهایت خون است.

311
00:35:06,833 --> 00:35:08,125
تعجب می کنم که چرا.

312
00:35:14,000 --> 00:35:15,625
این مرد فروشنده مواد مخدر است.

313
00:35:15,708 --> 00:35:17,375
این رشته شماست؟

314
00:35:17,875 --> 00:35:20,583
گاهی اوقات باید با مردم کار کرد
از خوردن با آنها دست بکشید.

315
00:35:21,250 --> 00:35:22,875
آیا این حتی ایمن است؟

316
00:35:22,958 --> 00:35:24,416
آیا این واقعا مهم است؟

317
00:35:29,208 --> 00:35:30,500
سلام رئیس.

318
00:35:30,583 --> 00:35:31,750
کوپلی را پیدا کردی؟

319
00:35:32,333 --> 00:35:33,625
چیزی جز بن بست نیست.

320
00:35:34,000 --> 00:35:35,500
او می داند که ما به دنبال او هستیم.

321
00:35:35,583 --> 00:35:36,416
به جستجو ادامه دهید.

322
00:35:37,041 --> 00:35:38,375
او هم دنبال ما می گردد.

323
00:35:40,041 --> 00:35:41,166
دختر جدید با من است.

324
00:35:41,583 --> 00:35:42,416
و بعد؟

325
00:35:43,208 --> 00:35:46,041
خوب تو به من چاقو زدی
بنابراین فکر می کنم پتانسیل بالایی دارد.

326
00:35:48,583 --> 00:35:49,583
به زودی می بینمت.

327
00:37:11,416 --> 00:37:13,250
پس چرا این اتفاق برای من می افتد؟

328
00:37:14,375 --> 00:37:15,541
کاش می دانستم.

329
00:37:15,625 --> 00:37:17,291
گفتی جواب داری

330
00:37:17,875 --> 00:37:19,333
نگفتم دوست داری

331
00:37:27,500 --> 00:37:28,541
نماز می خوانی؟

332
00:37:32,125 --> 00:37:33,291
خدایی وجود ندارد.

333
00:37:33,375 --> 00:37:35,166
پروردگار من وجود دارد.

334
00:37:36,083 --> 00:37:39,166
روزی روزگاری مردم مرا به عنوان خدا می پرستیدند.

335
00:37:46,958 --> 00:37:47,958
آیا این خلقت اوست؟

336
00:37:49,333 --> 00:37:51,291
نگران نباش من نمی توانم این کارها را انجام دهم.

337
00:37:52,958 --> 00:37:54,541
به هر حال هیچ چیز منطقی نیست.

338
00:37:58,208 --> 00:37:59,625
گفتم دیگران هم هستند.

339
00:38:00,416 --> 00:38:01,250
چند نفر هستند؟

340
00:38:01,750 --> 00:38:02,583
4.

341
00:38:03,458 --> 00:38:05,416
شما یک ارتش 4 نفره هستید؟

342
00:38:06,250 --> 00:38:07,958
پس منو به این دلیل گرفتی؟

343
00:38:08,041 --> 00:38:10,333
- برای پیوستن به ارتش شما؟
- بله.

344
00:38:11,541 --> 00:38:14,208
نه این مزخرف است.

345
00:38:16,166 --> 00:38:19,250
حتما منو هیپنوتیزم کردی یا...

346
00:38:19,833 --> 00:38:22,875
یا به من مواد مخدر زدی یا چیزی.

347
00:38:23,708 --> 00:38:26,166
با گلوله سفید تیر خوردم.

348
00:38:26,250 --> 00:38:28,166
منم که گردنت را بریدم

349
00:38:29,208 --> 00:38:30,041
اینطور نیست؟

350
00:38:36,791 --> 00:38:39,833
گوش کن دختر، تو از قبل معتقدی...

351
00:38:42,500 --> 00:38:44,708
من به شما توصیه می کنم این بی منطقی را ادامه دهید.

352
00:38:45,916 --> 00:38:48,208
شما به ماوراء طبیعی اعتقاد دارید

353
00:38:51,750 --> 00:38:53,500
من اگه جای تو بودم یه کم میخوابیدم

354
00:39:11,125 --> 00:39:12,750
ما به پاریس نمی رویم.

355
00:39:15,125 --> 00:39:16,000
"آندره"...

356
00:39:17,916 --> 00:39:18,750
بیا

357
00:39:20,166 --> 00:39:21,000
بشین!

358
00:39:21,791 --> 00:39:23,833
- بلند شو
- به حرفش گوش نده

359
00:39:23,916 --> 00:39:24,791
به من گوش کن

360
00:39:25,291 --> 00:39:26,666
فرود این هواپیما!

361
00:39:28,208 --> 00:39:30,125
باور کن تو را نمی کشد

362
00:39:31,541 --> 00:39:32,375
من تو را خواهم کشت.

363
00:39:40,291 --> 00:39:41,750
چه کسی با هواپیما پرواز خواهد کرد؟

364
00:39:42,250 --> 00:39:45,250
ما به خلبان نیاز نداریم ما می توانیم بپریم و زنده بمانیم.

365
00:39:45,750 --> 00:39:47,666
من از هواپیما بیرون نمی پرم!

366
00:39:53,083 --> 00:39:55,791
عجب! شاید واقعاً به یک خلبان نیاز داریم.

367
00:40:01,125 --> 00:40:02,208
من می توانم با هواپیما پرواز کنم.

368
00:40:10,208 --> 00:40:11,833
تو روسی بلد نیستی، درسته؟

369
00:40:12,333 --> 00:40:13,166
چرا؟

370
00:40:14,708 --> 00:40:16,625
چون من از خلبان خواستم مرگ ساختگی را بدهد.

371
00:40:36,083 --> 00:40:37,666
واقعا میخوای این کارو بکنی دختر؟

372
00:41:39,791 --> 00:41:40,666
ما تمام شدیم.

373
00:41:48,833 --> 00:41:50,083
گفتم کارمان تمام شد.

374
00:42:07,666 --> 00:42:08,625
تو خیلی درخشانی

375
00:42:16,416 --> 00:42:17,541
نام شما چیست؟

376
00:42:19,875 --> 00:42:20,708
"نایل."

377
00:42:25,875 --> 00:42:27,833
ببینید؟ بهبودی شما در حال حاضر شروع به تسریع کرده است.

378
00:42:46,208 --> 00:42:47,208
آیا این واقعی است؟

379
00:42:51,833 --> 00:42:53,250
من افرادی را دارم که مرا دوست دارند.

380
00:42:54,333 --> 00:42:55,750
افرادی که نگران خواهند شد.

381
00:43:00,833 --> 00:43:01,875
من یک تفنگدار دریایی هستم.

382
00:43:02,333 --> 00:43:05,083
-اگه فکر کنن من ترک کردم...
-شما دیگر یک سرباز نیروی دریایی نیستید.

383
00:43:05,166 --> 00:43:06,708
شما را زندانی خواهند کرد.

384
00:43:32,291 --> 00:43:36,125
{\ an8}"(گوسانویل)، (فرانسه)"

385
00:43:42,166 --> 00:43:44,291
فکر کردم گفتی ما به پاریس می رویم.

386
00:43:44,791 --> 00:43:46,208
ما در حومه پاریس هستیم.

387
00:43:46,708 --> 00:43:47,833
اینجا گوسانویل است.

388
00:43:48,541 --> 00:43:50,666
این مکان 50 سال است که متروکه است.

389
00:43:51,166 --> 00:43:52,041
چرا؟

390
00:44:15,625 --> 00:44:17,583
شما خوب هستید یا بد؟

391
00:44:19,333 --> 00:44:20,625
بستگی به قرن دارد.

392
00:44:22,458 --> 00:44:24,333
ما برای چیزی که فکر می کنیم درست است می جنگیم.

393
00:44:30,041 --> 00:44:31,458
چگونه تو را در رویاهایم ببینم؟

394
00:44:32,416 --> 00:44:34,791
ما در مورد یکدیگر خواب می بینیم. رویاها با همدیگر متوقف می شوند.

395
00:44:35,291 --> 00:44:36,250
چرا؟

396
00:44:37,416 --> 00:44:40,666
فکر می کنم به همین دلیل است
این است که ما مقدر شده ایم همدیگر را پیدا کنیم.

397
00:44:43,208 --> 00:44:44,166
این سرنوشت است.

398
00:44:44,666 --> 00:44:47,333
نه، بلکه به این دلیل است که افراد بدبخت به دنبال شبیه خود هستند.

399
00:44:52,125 --> 00:44:52,958
همانطور که او گفت.

400
00:44:53,458 --> 00:44:57,208
سال ها طول می کشد تا یک مورد جدید پیدا شود.
"بوکر" آخرین بود.

401
00:44:58,041 --> 00:44:58,916
سال 1812.

402
00:45:01,416 --> 00:45:02,375
غیر ممکن

403
00:45:03,083 --> 00:45:05,708
بله، من در جنگ با ناپلئون مردم.

404
00:45:06,416 --> 00:45:10,041
پس تو از او بزرگتر هستی

405
00:45:11,625 --> 00:45:13,500
من با نیکی در جنگ های صلیبی آشنا شدم.

406
00:45:13,583 --> 00:45:14,791
جنگ های صلیبی؟

407
00:45:14,875 --> 00:45:18,125
او عشق زندگی من بود
از مردمی که به من یاد دادند که متنفر باشم.

408
00:45:19,000 --> 00:45:19,833
من دارم...

409
00:45:20,333 --> 00:45:21,541
همدیگر را کشتیم.

410
00:45:21,625 --> 00:45:22,625
- چندین بار
- بله.

411
00:45:28,083 --> 00:45:29,375
شما مسن ترین هستید.

412
00:45:32,416 --> 00:45:33,250
بله.

413
00:45:33,833 --> 00:45:34,958
خب چند سالته؟

414
00:45:37,291 --> 00:45:39,500
- پیرمرد
-چند ساله؟

415
00:45:42,500 --> 00:45:43,583
خیلی قدیمی

416
00:45:46,291 --> 00:45:48,166
بنابراین ما واقعاً هرگز نمی میریم.

417
00:45:48,958 --> 00:45:50,791
هیچ موجود زنده ای برای همیشه زنده نیست.

418
00:45:51,291 --> 00:45:53,666
اما... گفتی ما جاودانه ایم.

419
00:45:53,750 --> 00:45:54,833
میدونم چی گفتی

420
00:45:57,166 --> 00:45:59,791
ما بیشتر جاودانه هستیم، اما ممکن است بمیریم.

421
00:46:01,291 --> 00:46:02,375
یکی از ما مرد.

422
00:46:03,833 --> 00:46:04,666
بود...

423
00:46:05,291 --> 00:46:07,541
او هم مثل ما یک جنگجو بود.

424
00:46:08,000 --> 00:46:08,833
خیلی وقت پیش.

425
00:46:10,583 --> 00:46:13,416
یک روز زخم هایت التیام نمی یابند و...

426
00:46:14,083 --> 00:46:15,833
تاریخ و دلیل را نمی دانیم.

427
00:46:17,833 --> 00:46:20,333
پس اگر امکان مردن وجود دارد...

428
00:46:22,000 --> 00:46:23,625
چرا به من شلیک کردی؟

429
00:46:24,500 --> 00:46:25,958
میتونستی منو بکشی

430
00:46:27,375 --> 00:46:28,458
تو خیلی تازه کار هستی

431
00:46:33,791 --> 00:46:35,583
این چیز زیادی برای پذیرش است.

432
00:46:37,833 --> 00:46:39,500
به نظر من باید استراحت کنی

433
00:46:40,708 --> 00:46:41,666
با من بیا

434
00:46:41,750 --> 00:46:42,583
من شما را راهنمایی خواهم کرد.

435
00:46:51,625 --> 00:46:53,291
او می خواهد با خانواده اش صحبت کند.

436
00:46:55,250 --> 00:46:56,666
این کمکی به او نمی کند

437
00:46:59,541 --> 00:47:00,583
خودت بهش بگو

438
00:47:37,666 --> 00:47:38,666
چه خبر است؟

439
00:47:41,375 --> 00:47:42,541
چی شد نایل؟

440
00:47:43,750 --> 00:47:45,958
فقط یه کابوس

441
00:47:47,333 --> 00:47:48,166
متاسفم

442
00:47:54,666 --> 00:47:55,541
به ما بگویید.

443
00:47:57,083 --> 00:47:58,833
من قبلا فلش هایی ازش دیده بودم...

444
00:48:00,291 --> 00:48:02,000
وقتی برای اولین بار خواب تو را دیدم.

445
00:48:04,166 --> 00:48:06,208
اما الان واضح تر است.

446
00:48:09,541 --> 00:48:12,041
خواب زنی را دیدم که در تابوت آهنی محبوس شده بود...

447
00:48:13,166 --> 00:48:14,208
زیر دریا.

448
00:48:16,291 --> 00:48:17,208
من گرفتم...

449
00:48:17,833 --> 00:48:18,708
غرق شدن...

450
00:48:19,041 --> 00:48:20,583
سپس به زندگی برمی گردی.

451
00:48:22,583 --> 00:48:26,333
او در حال چکش زدن آهن بود
با مشت ها و زانوهای خون آلودش.

452
00:48:26,416 --> 00:48:30,250
او از عصبانیت احساس دیوانگی می کرد.

453
00:48:31,916 --> 00:48:33,125
اما به مقاومت ادامه داد...

454
00:48:33,916 --> 00:48:35,541
و من به غرق شدن ادامه دادم.

455
00:48:45,916 --> 00:48:47,250
نام او "کوئین" بود.

456
00:48:50,083 --> 00:48:51,333
او یکی از ما بود.

457
00:48:52,416 --> 00:48:54,416
اولین جاودانه ای که پیدا کردم، اندی.

458
00:49:00,125 --> 00:49:02,791
آنها مدت زیادی را تنها گذرانده بودند،
وقتی پیداش کردم...

459
00:49:03,583 --> 00:49:04,833
حتی کوین هم تسلیم شده است.

460
00:49:08,250 --> 00:49:10,166
در قدیم او همدم اندی بود.

461
00:49:11,541 --> 00:49:13,958
قبل از اینکه من و نیکی به آنها بپیوندیم،
تنها بودند.

462
00:49:15,291 --> 00:49:19,000
آنها مسیر زندگی مشترک را طی کردند.
آنها هزاران جنگ را در کنار هم انجام دادند.

463
00:49:27,000 --> 00:49:28,791
او یک مار بدخواه در مبارزه بود.

464
00:49:33,958 --> 00:49:35,041
آنها در انگلستان بودند،

465
00:49:35,125 --> 00:49:38,833
شما بدعت گذاران ادعایی را آزاد می کنید
از کمپین های آزار و اذیت جادوگران.

466
00:49:39,625 --> 00:49:41,500
اما اندی و کوین،

467
00:49:41,583 --> 00:49:44,333
آنها همچنین متهم به جادوگری بودند ...

468
00:49:44,916 --> 00:49:46,583
دستگیر و دستگیر شدند.

469
00:49:48,166 --> 00:49:49,458
پوسیدگی در جهنم!

470
00:49:51,708 --> 00:49:53,583
عدم مرگ آنها اتهام را ثابت کرد.

471
00:49:53,666 --> 00:49:55,583
آنها بارها و بارها محکوم شدند.

472
00:50:00,625 --> 00:50:02,750
من قبلاً هرگز زنده زنده سوزانده نشده بودم.

473
00:50:03,708 --> 00:50:05,208
به نظر شما چگونه خواهد بود؟

474
00:50:06,916 --> 00:50:08,125
درد وحشتناک خواهد بود.

475
00:50:16,125 --> 00:50:17,125
فقط من و تو

476
00:50:18,875 --> 00:50:19,916
تا آخر.

477
00:50:34,833 --> 00:50:37,458
نه! به جز این!

478
00:50:38,041 --> 00:50:39,750
- نه!
- کجا میبریش؟

479
00:50:40,250 --> 00:50:42,000
با هم بودن شما را بسیار قوی تر می کند.

480
00:50:42,458 --> 00:50:44,916
هیچ نجاتی برای موجوداتی مثل شما وجود ندارد.

481
00:50:45,500 --> 00:50:47,000
لطفا! نه!

482
00:50:47,500 --> 00:50:48,333
"کوئین!"

483
00:50:49,125 --> 00:50:51,250
نه!

484
00:50:53,208 --> 00:50:54,500
"کوئین!"

485
00:51:01,041 --> 00:51:02,125
"آندروماش!"

486
00:51:02,208 --> 00:51:03,458
"کوئین!"

487
00:51:04,916 --> 00:51:06,000
"آندروماش!"

488
00:51:06,666 --> 00:51:08,000
"آندروماش!"

489
00:51:11,125 --> 00:51:12,041
نه!

490
00:51:27,625 --> 00:51:31,333
پس از فرار اندی، دهه ها را صرف جستجوی او کردیم

491
00:51:31,416 --> 00:51:34,875
یا برای هر شخصی که در آن کشتی است،
او می تواند به ما بگوید که آن را کجا گذاشته اند.

492
00:51:35,708 --> 00:51:37,833
او از آن زمان با این احساس گناه زندگی کرده است

493
00:51:37,916 --> 00:51:40,708
اما او خودش را مقصر سرنوشت کوین می داند.

494
00:51:46,041 --> 00:51:47,583
چرا خودتان را سرزنش می کنید؟

495
00:51:48,583 --> 00:51:49,791
من یک سرباز را از دست دادم.

496
00:51:52,125 --> 00:51:53,541
دردش را حس میکنم

497
00:51:54,500 --> 00:51:55,750
با عصبانیتش

498
00:51:57,041 --> 00:51:58,416
احساس می کنم او دیوانه است.

499
00:52:00,500 --> 00:52:02,833
گذراندن بیش از 500 سال در یک جعبه ...

500
00:52:04,208 --> 00:52:05,666
در ته اقیانوس...

501
00:52:07,416 --> 00:52:08,791
می تواند باعث شود هر کسی عقل خود را از دست بدهد.

502
00:52:09,875 --> 00:52:12,166
به همین دلیل است که ما از اسارت می ترسیم.

503
00:52:13,125 --> 00:52:15,041
گذراندن ابدیت در قفس.

504
00:52:55,791 --> 00:52:56,791
"نایل."

505
00:52:59,583 --> 00:53:00,791
من این را نمی خواهم.

506
00:53:01,333 --> 00:53:02,416
من هیچ کدام از این ها را نمی خواهم.

507
00:53:02,500 --> 00:53:03,333
من می دانم.

508
00:53:03,833 --> 00:53:06,333
هیچ چیز خوبی در مورد هیچ یک از اینها وجود ندارد.

509
00:53:06,416 --> 00:53:08,041
می دانم که این سخت است.

510
00:53:10,458 --> 00:53:12,333
خواه ناخواه این اتفاق می افتد.

511
00:53:21,625 --> 00:53:23,500
میدونم که میترسی نایل.

512
00:53:24,833 --> 00:53:28,000
من و آن سه مرد داخل از شما محافظت خواهیم کرد.

513
00:53:29,916 --> 00:53:31,041
مثل "کوین"؟

514
00:53:37,416 --> 00:53:38,500
تو جز ما کسی رو نداری

515
00:53:46,750 --> 00:53:47,625
چه خبر است؟

516
00:53:49,166 --> 00:53:50,125
ما را پیدا کردند.

517
00:54:00,500 --> 00:54:02,041
"جو"؟ "نیکی"؟

518
00:54:08,000 --> 00:54:08,833
لعنت به

519
00:54:09,875 --> 00:54:10,708
"پوکر."

520
00:54:13,500 --> 00:54:14,333
هنوز زنده ای؟

521
00:54:17,791 --> 00:54:19,833
اتاق پشتی را ایمن کنید. پدربزرگ و مادربزرگ من، جو و نیکی.

522
00:54:20,500 --> 00:54:22,416
افق.

523
00:54:23,125 --> 00:54:23,958
"باک."

524
00:54:26,541 --> 00:54:27,458
بیا

525
00:54:28,250 --> 00:54:29,416
برگرد پیش من

526
00:54:31,833 --> 00:54:35,125
تو هنوز در این بازی کثیف با من هستی صدایم را می شنوی؟

527
00:54:37,166 --> 00:54:38,125
و حالا از خواب بیدار شد.

528
00:54:42,041 --> 00:54:42,875
افق!

529
00:54:50,458 --> 00:54:51,541
آنها اینجا نیستند.

530
00:54:55,583 --> 00:54:57,041
خوش اومدی احمق

531
00:54:58,333 --> 00:54:59,625
ممنون که دیر کردی

532
00:55:02,916 --> 00:55:04,333
همه چیز درد دارد.

533
00:55:05,208 --> 00:55:06,166
اوضاع چقدر بد است؟

534
00:55:07,791 --> 00:55:08,916
این پیشرفت است.

535
00:55:11,583 --> 00:55:12,500
چند نفر هستند؟

536
00:55:13,583 --> 00:55:15,291
- من نمی دانم.
- نیکی و جو کجا هستند؟

537
00:55:15,375 --> 00:55:16,458
من نمی دانم.

538
00:55:18,875 --> 00:55:20,500
برای تماشای مسابقه تلویزیون را روشن کردم.

539
00:55:22,625 --> 00:55:23,916
نارنجک به من اصابت کرد.

540
00:55:24,000 --> 00:55:25,916
من نمی دانم بعد از آن چه اتفاقی افتاد.

541
00:55:28,916 --> 00:55:29,916
دو نفر در حال انتقال هستند.

542
00:55:30,000 --> 00:55:31,291
نه، ما زن می خواهیم.

543
00:55:31,375 --> 00:55:33,458
او آنجا نبود و مرد دیگر تکه تکه شده بود.

544
00:55:35,000 --> 00:55:35,833
او آنجاست.

545
00:55:37,583 --> 00:55:38,791
- "کاپلی."
- "کوپلی"؟

546
00:55:38,875 --> 00:55:40,958
دارند برمی گردند. آنها همه ما را می خواهند.

547
00:55:41,041 --> 00:55:42,208
اینجا بمان.

548
00:55:42,916 --> 00:55:44,000
منتظر سیگنال من باشید

549
00:55:44,625 --> 00:55:47,041
هر سیگنالی؟ اصلاً به چه معناست؟

550
00:55:48,083 --> 00:55:49,541
وقتی آمد آن را خواهید فهمید.

551
00:55:52,750 --> 00:55:55,250
به هر حال، همیشه این اتفاق نمی افتد.

552
00:55:55,750 --> 00:55:57,833
زخم های بزرگتر زمان بیشتری برای التیام دارند.

553
00:55:58,500 --> 00:55:59,333
مطمئنا

554
00:56:00,875 --> 00:56:02,375
رسیدیم. به کلیسا نزدیک می شویم.

555
00:56:09,958 --> 00:56:10,791
بیا

556
00:57:05,166 --> 00:57:06,000
بیا! حرکت کن

557
00:57:07,500 --> 00:57:10,041
باید بریم بیرون! ما باید به او کمک کنیم.

558
00:57:10,125 --> 00:57:11,583
نه، این سیگنال نیست.

559
00:57:28,916 --> 00:57:29,958
آقای کن...

560
00:57:31,416 --> 00:57:33,625
پیشنهاد می کنم فوراً بریم.

561
00:57:44,541 --> 00:57:45,416
بیا!

562
00:57:46,666 --> 00:57:49,083
- بیا حرکت کنیم!
- منتظر سیگنال باشید.

563
00:57:49,166 --> 00:57:51,083
چگونه می توانید حتی آن را تشخیص دهید؟

564
00:57:55,333 --> 00:57:56,291
بیا!

565
00:58:10,791 --> 00:58:12,250
آیا اندی همه این کارها را به تنهایی انجام داد؟

566
00:58:13,791 --> 00:58:17,500
بله، آن زن روش های کشتن دارد
بیش از آنچه کل ارتش ها می توانستند یاد بگیرند.

567
00:58:18,000 --> 00:58:20,833
-اونا کی هستن؟ چگونه شما را پیدا کردند؟
- من نمی دانم. برویم

568
00:58:55,333 --> 00:58:56,291
"نیکولو."

569
00:58:56,375 --> 00:58:57,250
خفه شو

570
00:58:57,333 --> 00:58:58,208
نیکولو بیدار شو

571
00:58:58,291 --> 00:59:00,625
- گفتم...
- شنیدم چه خواهید کرد؟ میخوای منو بکشی؟

572
00:59:01,541 --> 00:59:03,583
افق!

573
00:59:03,666 --> 00:59:04,541
من اینجا هستم.

574
00:59:05,583 --> 00:59:06,416
من اینجا هستم.

575
00:59:07,375 --> 00:59:08,791
هر کجا این مکان باشد.

576
00:59:09,833 --> 00:59:10,958
در یک کامیون زرهی.

577
00:59:12,000 --> 00:59:12,875
از گاز استفاده کردند.

578
00:59:12,958 --> 00:59:14,708
دستور دادم ساکت باش!

579
00:59:14,791 --> 00:59:16,083
من می خواهم او را بررسی کنم.

580
00:59:16,166 --> 00:59:17,166
این خوب است.

581
00:59:18,333 --> 00:59:19,708
او معشوقه شماست؟

582
00:59:23,375 --> 00:59:24,208
تو بچه ای

583
00:59:25,208 --> 00:59:26,041
عزیزم

584
00:59:26,833 --> 00:59:28,458
پس طعنه شما بچگانه است.

585
00:59:28,541 --> 00:59:30,083
اون معشوقه من نیست

586
00:59:30,791 --> 00:59:33,375
این مرد برای من است
بیشتر از چیزی که بتوانید تصور کنید.

587
00:59:34,125 --> 00:59:36,166
وقتی در تاریکی گم می شوم ماه است

588
00:59:36,250 --> 00:59:37,958
و گرما وقتی از سرما می لرزم.

589
00:59:38,041 --> 00:59:40,500
بوسه او هنوز مرا هیجان زده می کند،
حتی بعد از هزار سال.

590
00:59:41,750 --> 00:59:45,708
دلش لبریز از لطافتی است که این دنیا لیاقتش را ندارد.

591
00:59:45,791 --> 00:59:49,416
عشق من به این مرد فراتر از همه محدودیت ها و مرزهاست.
اون معشوقه من نیست

592
00:59:53,875 --> 00:59:55,291
این همه چیز و بیشتر است.

593
00:59:56,583 --> 00:59:58,541
عاشقانه سرگردانی

594
01:00:22,166 --> 01:00:25,291
بعید می دانم این زنجیر را از سر ما برداریم.

595
01:00:25,375 --> 01:00:27,833
آنها را بیرون بیاور! حالا آنها را در هواپیما قرار دهید!

596
01:00:27,916 --> 01:00:28,750
من اینطور فکر نمی کنم.

597
01:00:32,000 --> 01:00:34,291
ما معمولا مردم را بهتر قضاوت می کنیم.

598
01:00:35,208 --> 01:00:38,875
فکر می کنم شما ما را پیش آن شخص خواهید برد
چه کسی بابت خیانت به تو پرداخت.

599
01:00:40,208 --> 01:00:41,416
هواپیمای زیبایی است

600
01:00:43,166 --> 01:00:44,416
یک تلویزیون وجود دارد، جو.

601
01:00:45,083 --> 01:00:46,083
شامپاین؟

602
01:00:49,708 --> 01:00:51,791
{\ an8}"(Val d'Argan)، (فرانسه)"

603
01:02:04,666 --> 01:02:05,625
این مکان چیست؟

604
01:02:06,416 --> 01:02:07,625
معدن متروکه

605
01:02:09,500 --> 01:02:12,375
اتفاقی پیداش کردیم
در طول جنگ های باسک.

606
01:02:12,458 --> 01:02:14,291
حدود 1250؟

607
01:02:16,666 --> 01:02:18,250
من وسایلم را اینجا نگه داشتم

608
01:02:59,291 --> 01:03:00,625
آیا این یکی از مجسمه های رودن است؟

609
01:03:01,833 --> 01:03:02,750
بله.

610
01:03:02,833 --> 01:03:05,958
این یک مجسمه اصلی از رودین است.

611
01:03:07,125 --> 01:03:07,958
صبر کن

612
01:03:08,583 --> 01:03:09,916
آیا او را می شناختی؟

613
01:03:10,000 --> 01:03:11,583
به احتمال زیاد از طریق یک رابطه صمیمی.

614
01:03:18,083 --> 01:03:19,416
شروع به جستجو برای "Copley" کنید.

615
01:03:20,333 --> 01:03:21,541
او نیکی و جو را اسیر کرد.

616
01:03:28,875 --> 01:03:31,541
منحصر به فرد نخواهد بود
اگه بتونن یه نسخه دیگه درست کنن

617
01:03:32,708 --> 01:03:33,791
باید تلفن را قطع کنم.

618
01:03:39,458 --> 01:03:40,833
خوش آمدید آقایان

619
01:03:41,583 --> 01:03:43,833
آشنایی با هر دوی شما باعث افتخار است.

620
01:03:44,333 --> 01:03:46,000
با هم به دست خواهیم آورد.

621
01:03:46,083 --> 01:03:47,416
من هنوز نمیدونم چیه

622
01:03:47,500 --> 01:03:49,125
اما زمین را به وحشت خواهد انداخت.

623
01:03:49,791 --> 01:03:51,541
یا بهتر بگوییم، این نجات او خواهد بود.

624
01:03:53,500 --> 01:03:54,333
شاه لیر...

625
01:03:55,250 --> 01:03:56,291
"شکسپیر."

626
01:03:57,875 --> 01:03:59,500
آیا می توانیم دستبند را برداریم؟

627
01:03:59,583 --> 01:04:01,291
نه آقا امکان پذیر نیست.

628
01:04:02,583 --> 01:04:03,416
من از هر دو شما عذرخواهی می کنم.

629
01:04:03,500 --> 01:04:05,333
بیایید به روشی شایسته با یکدیگر آشنا شویم.

630
01:04:05,416 --> 01:04:08,250
من استفن مریک هستم،
جوانترین مدیرعامل صنعت داروسازی.

631
01:04:08,958 --> 01:04:10,875
در اینجا تعادل هسته اصلی کار ما است.

632
01:04:10,958 --> 01:04:15,208
چگونه علم را در عین کسب سود ناچیز پیش ببریم؟

633
01:04:17,250 --> 01:04:18,583
تعادلت اینه احمق

634
01:04:20,625 --> 01:04:22,625
- آقای مریک.
- بله.

635
01:04:22,708 --> 01:04:23,541
توجه کنید.

636
01:04:24,708 --> 01:04:28,208
آقای کوپلی یک فیلم ضبط شده در اختیار من گذاشت
برای استعداد بی نظیر شما

637
01:04:29,166 --> 01:04:32,250
اما من ترجیح می‌دهم شواهد من غیرقابل انکار باشد.

638
01:04:34,333 --> 01:04:35,666
آقای مریک!

639
01:04:36,208 --> 01:04:37,916
لعنتی!

640
01:04:39,125 --> 01:04:39,958
لعنت به

641
01:04:44,125 --> 01:04:45,166
چی میبینی؟

642
01:04:47,333 --> 01:04:48,375
جایزه نوبل.

643
01:04:49,791 --> 01:04:51,458
و همچنین سود کلان.

644
01:04:54,166 --> 01:04:57,125
داروی سرطان را به بازار عرضه کردیم
در آخرین فصلنامه.

645
01:04:57,625 --> 01:05:00,750
تاکنون جان صدها هزار نفر را نجات داده است.

646
01:05:01,291 --> 01:05:04,625
با این حال، در طول توسعه آن،
یک چهارم میلیون موش آزمایشگاهی کشته شدند.

647
01:05:05,250 --> 01:05:08,458
من از او اجازه نخواستم

648
01:05:08,541 --> 01:05:09,958
من از شما اجازه نمی خواهم

649
01:05:10,458 --> 01:05:12,208
او فکر می کند تو یک موش هستی، نیکی.

650
01:05:12,791 --> 01:05:14,625
درون هر دوی شما یک کد ژنتیکی وجود دارد

651
01:05:14,708 --> 01:05:17,041
می تواند به هر انسانی روی زمین کمک کند.

652
01:05:18,291 --> 01:05:20,958
- اخلاق اقتضا می کند که آن را بگیریم.
- چی؟

653
01:05:22,083 --> 01:05:23,041
این چیه؟

654
01:05:23,541 --> 01:05:24,541
صبر کن

655
01:05:28,541 --> 01:05:29,375
خیر

656
01:05:34,458 --> 01:05:35,958
من شما را در جریان پیشرفت خود قرار خواهم داد.

657
01:05:36,500 --> 01:05:38,000
بله. انجامش بده

658
01:05:45,708 --> 01:05:46,708
آقای مریک

659
01:05:48,250 --> 01:05:52,541
هدف ما علم است. نه سود و نه سادیسم.

660
01:05:54,208 --> 01:05:55,458
تو به من دو نفر دیگه بدهکاری

661
01:06:03,875 --> 01:06:06,291
بیا پوک ساعت ها تلاش کردی

662
01:06:06,875 --> 01:06:08,041
او یک کارشناس امنیتی است.

663
01:06:08,875 --> 01:06:10,583
هیچ ردی از خود باقی نمی گذارد. زمان می برد.

664
01:06:10,666 --> 01:06:12,041
لینک ماهواره داری؟

665
01:06:13,916 --> 01:06:14,750
بله.

666
01:06:16,041 --> 01:06:19,291
ردیابی پول مثلاً برای چه کسی کار می کند؟

667
01:06:20,958 --> 01:06:22,625
به این ترتیب ما گروه های مسلح را ردیابی می کنیم.

668
01:06:32,000 --> 01:06:33,625
البته شما قبلا آن را امتحان کرده اید.

669
01:06:33,708 --> 01:06:35,583
بله، امتحان مجدد ضرری ندارد.

670
01:06:37,583 --> 01:06:39,291
میدونی چطور پیش میره، نایل.

671
01:06:40,625 --> 01:06:43,666
- تا در دسترس است کمی بخوابید.
-برات لباسای دیگه آوردم.

672
01:06:48,291 --> 01:06:49,500
یه مدت دارم میرم بیرون

673
01:06:52,208 --> 01:06:53,916
-خوبی رئیس؟
- بله.

674
01:07:15,458 --> 01:07:18,541
زنده ماندن ما به این معنا نیست که درد از بین برود.

675
01:07:27,833 --> 01:07:28,791
چرا ما؟

676
01:07:29,625 --> 01:07:30,500
بله.

677
01:07:33,708 --> 01:07:35,291
این سوال ممکن است شما را دیوانه کند.

678
01:07:35,833 --> 01:07:38,041
فکر میکردم تو مغز متفکر این گروه هستی.

679
01:07:43,625 --> 01:07:45,041
من به شما می گویم که در تعجب هستم ...

680
01:07:47,541 --> 01:07:48,583
چرا تو

681
01:07:50,083 --> 01:07:51,041
چرا حالا؟

682
01:07:55,208 --> 01:07:56,416
اندی چند سالشه؟

683
01:07:57,291 --> 01:07:59,750
میگه یادش نیست

684
01:08:01,625 --> 01:08:03,250
شاید یادت نیست، نمی دانم.

685
01:08:04,916 --> 01:08:07,416
اما چیزی که من می دانم این است که او تنها مانده است
برای مدت طولانی

686
01:08:07,500 --> 01:08:08,916
قبل از اینکه کسی مثل خودش را پیدا کند.

687
01:08:09,416 --> 01:08:10,500
مدت زمان بسیار طولانی

688
01:08:11,083 --> 01:08:12,750
شما چطور؟ دوست پسر داری؟

689
01:08:15,833 --> 01:08:17,000
فقط خانواده من

690
01:08:24,458 --> 01:08:25,916
من 3 پسر داشتم.

691
01:08:28,458 --> 01:08:30,291
و جوانترین آنها، ژان پیر...

692
01:08:32,458 --> 01:08:33,708
او آخرین کسی بود که مرد.

693
01:08:33,791 --> 01:08:35,250
او 42 ساله بود که ...

694
01:08:36,708 --> 01:08:37,833
او بر اثر سرطان درگذشت.

695
01:08:40,458 --> 01:08:42,208
اکنون راهی جز حرکت به جلو نیست.

696
01:08:42,291 --> 01:08:43,250
منظورت چیه؟

697
01:08:43,833 --> 01:08:46,916
تو همیشه و برای همیشه خواهی بود
زن جوانی که روبروی من نشسته است.

698
01:08:48,958 --> 01:08:51,833
اما همه اطرافیان و همه کسانی که دوستشان دارید...

699
01:08:53,125 --> 01:08:54,333
پیر می شود...

700
01:08:56,333 --> 01:08:59,333
رنج می کشد و می میرد.

701
01:09:07,375 --> 01:09:08,541
و اگر تلاش کنید ...

702
01:09:09,083 --> 01:09:10,958
اگر سعی کنید در زندگی آنها دخالت کنید ...

703
01:09:11,958 --> 01:09:14,041
راز شما را فاش خواهند کرد.

704
01:09:15,125 --> 01:09:17,625
آنها از شما التماس خواهند کرد که به آنها بگویید، اما شما نمی توانید.

705
01:09:19,708 --> 01:09:21,625
آنها شما را باور نمی کنند، البته.

706
01:09:25,541 --> 01:09:26,833
و به شما خواهند گفت...

707
01:09:28,791 --> 01:09:30,000
شما آنها را دوست ندارید.

708
01:09:31,250 --> 01:09:33,416
عشقت ضعیفه...

709
01:09:35,083 --> 01:09:36,166
یا خودخواه.

710
01:09:37,958 --> 01:09:39,416
هرگز فراموش نخواهی کرد...

711
01:09:41,583 --> 01:09:42,500
نفرت...

712
01:09:43,250 --> 01:09:44,875
و ناامیدی در چشمانشان است.

713
01:09:50,166 --> 01:09:52,125
تلخی از دست دادنت را خواهی فهمید...

714
01:09:56,875 --> 01:09:59,083
برای همه کسانی که دوستشان داشتم

715
01:11:00,250 --> 01:11:01,416
اینجا حمام هست؟

716
01:11:02,833 --> 01:11:03,916
خیر

717
01:11:07,958 --> 01:11:09,208
اما ما فروشگاه داریم.

718
01:11:12,458 --> 01:11:13,500
آیا به کمک نیاز دارید؟

719
01:11:36,708 --> 01:11:38,583
بخیه زدن بهتر است اما ...

720
01:11:38,666 --> 01:11:39,708
این کمک خواهد کرد.

721
01:11:40,916 --> 01:11:41,916
نپرسیدی

722
01:11:43,041 --> 01:11:44,375
این کار خودتان است.

723
01:11:48,041 --> 01:11:49,291
به کمک نیاز دارید.

724
01:11:50,166 --> 01:11:51,416
چرا دلیل مهم است؟

725
01:11:53,916 --> 01:11:56,583
امروز این را روی زخمت گذاشتم. فردا…

726
01:11:58,041 --> 01:11:59,791
شما به کسی که مشکل دارد کمک خواهید کرد.

727
01:12:03,916 --> 01:12:05,333
ما آفریده نشده ایم که تنها باشیم.

728
01:12:12,166 --> 01:12:13,000
شما آنجا هستید.

729
01:12:15,333 --> 01:12:16,208
این کار را انجام خواهد داد.

730
01:12:25,250 --> 01:12:26,083
با تشکر

731
01:12:59,625 --> 01:13:00,833
آندروماش، کمکم کن!

732
01:13:01,541 --> 01:13:02,916
چرا او متوقف نمی شود؟

733
01:13:04,208 --> 01:13:05,500
غیرقابل تصور است که چنین اتفاقی بیفتد.

734
01:13:05,583 --> 01:13:06,416
"این نخواهد بود."

735
01:13:07,958 --> 01:13:09,333
- نه!
- وقتشه

736
01:13:10,500 --> 01:13:11,500
این غیر ممکن است.

737
01:13:14,625 --> 01:13:15,708
وقت آن است.

738
01:13:33,166 --> 01:13:34,458
آزمایشات چقدر طول می کشد؟

739
01:13:36,375 --> 01:13:38,500
تا زمانی که نتایج قابل تکرار به دست آوریم.

740
01:13:42,833 --> 01:13:44,833
آیا احساس می‌کنید زخمی که می‌خواهد بسته شود؟

741
01:13:46,750 --> 01:13:48,333
شما برای آن به آنها نیاز ندارید.

742
01:13:49,041 --> 01:13:51,291
شما نمونه، خون، بافت و DNA دارید.

743
01:13:51,916 --> 01:13:54,458
خوب، شما مفهوم مالکیت اطلاعات را می دانید ...

744
01:13:55,333 --> 01:13:56,291
آنها محصول را نشان می دهند.

745
01:13:58,041 --> 01:14:01,083
آنها در گاوصندوق قرار خواهند گرفت.
آنها در یک مکان مخفی و قفل شده نگهداری می شوند.

746
01:14:02,500 --> 01:14:04,333
برای همیشه؟

747
01:14:04,416 --> 01:14:07,125
ما نمی توانیم اجازه دهیم آنها دوباره در جهان پرسه بزنند ...

748
01:14:07,916 --> 01:14:09,791
رقبای من آنها را می ربایند.

749
01:14:10,500 --> 01:14:13,291
اگر سالها، شاید دهها سال طول بکشد،

750
01:14:13,791 --> 01:14:15,041
آنها به چه چیزی اهمیت می دهند؟

751
01:14:15,125 --> 01:14:17,708
اگر بتوانیم کد ژنتیکی آنها را رمزگشایی کنیم،

752
01:14:17,791 --> 01:14:20,375
جهان از ما برای کلید التماس خواهد کرد.

753
01:14:21,666 --> 01:14:22,500
عالیه

754
01:14:25,791 --> 01:14:28,125
شما نمی توانید آنچه را که می خواهد به او بدهید.

755
01:14:28,666 --> 01:14:30,000
فکر میکنی من خیلی دور میرم؟

756
01:14:30,791 --> 01:14:31,875
اینکه من بد اخلاقم؟

757
01:14:32,958 --> 01:14:34,291
اما شما فاقد اخلاق هستید.

758
01:14:36,250 --> 01:14:38,250
من فکر می کنم این می تواند جهان را تغییر دهد.

759
01:14:38,875 --> 01:14:40,291
توجیه خوبیه

760
01:14:41,041 --> 01:14:42,916
قبلاً بارها آن را شنیده ام.

761
01:14:58,375 --> 01:15:02,000
همانقدر که تماشای خواب تو را دوست دارم،
اما خوشحالم که بیدار شدی

762
01:15:03,291 --> 01:15:04,125
خواب موهامو خراب کرد؟

763
01:15:08,208 --> 01:15:09,375
خوب ژولیده

764
01:15:15,875 --> 01:15:18,041
داشتم به "مالتا" فکر می کردم.

765
01:15:19,666 --> 01:15:20,833
ساعت چند در مالت است؟

766
01:15:24,083 --> 01:15:26,500
این بار در مالت.

767
01:15:31,666 --> 01:15:32,958
ما باید به آنجا برگردیم.

768
01:15:34,958 --> 01:15:36,041
این خوب خواهد بود.

769
01:16:09,083 --> 01:16:10,291
اینها مادر و برادر شما هستند؟

770
01:16:10,750 --> 01:16:11,958
گوشی من همراهت هست؟

771
01:16:23,583 --> 01:16:24,583
پدرت کجاست؟

772
01:16:26,583 --> 01:16:28,333
او در 11 سالگی در جنگ کشته شد.

773
01:16:32,833 --> 01:16:33,666
اینجاست.

774
01:16:39,791 --> 01:16:42,583
مادرم بعد از مرگ او رنج های زیادی کشید.

775
01:16:43,666 --> 01:16:47,000
در سمت جنوبی شیکاگو،
ما می توانستیم به هزار راه گم شویم.

776
01:16:49,083 --> 01:16:50,375
تو برای ما جنگیدی

777
01:16:51,416 --> 01:16:52,500
او هرگز تکان نخورد.

778
01:16:53,541 --> 01:16:55,416
او اجازه نمی داد ما راضی باشیم.

779
01:16:58,416 --> 01:16:59,750
شما از نسل جنگجویان هستید.

780
01:17:00,875 --> 01:17:01,708
بله.

781
01:17:03,000 --> 01:17:03,916
درست است.

782
01:17:07,416 --> 01:17:09,583
یادم نیست مادرم چه شکلی بود.

783
01:17:12,833 --> 01:17:13,916
خواهرهای من هم همینطور.

784
01:17:17,791 --> 01:17:18,666
یکی از آنها نیست.

785
01:17:20,166 --> 01:17:22,125
فکر می کنم زمان همه چیز را می دزدد.

786
01:17:23,958 --> 01:17:25,666
مهم نیست زمان چه چیزی می دزدد.

787
01:17:27,750 --> 01:17:29,125
اما آنچه از خود به جا می گذارد.

788
01:17:32,750 --> 01:17:33,958
چیزهایی که نمی توانید فراموش کنید.

789
01:17:36,875 --> 01:17:38,458
من از جستجوی او منصرف شدم.

790
01:17:43,291 --> 01:17:45,666
من به کوین قول دادم و به آن عمل کردم.

791
01:17:53,750 --> 01:17:55,333
من جو و نیکی را پس می گیرم.

792
01:17:59,083 --> 01:18:00,208
هر چه لازم باشد.

793
01:18:03,416 --> 01:18:04,708
هر چه طول بکشد؟

794
01:18:10,041 --> 01:18:12,125
- بله.
- دوستان من یه چیزی پیدا کردم.

795
01:18:13,083 --> 01:18:15,166
آدرسی در حومه لندن.

796
01:18:21,958 --> 01:18:22,791
ما باید بریم

797
01:18:29,416 --> 01:18:32,541
{\ an8}"(سوری)، (انگلیس)"

798
01:19:01,250 --> 01:19:02,375
پشت را کاوش کنید.

799
01:19:12,833 --> 01:19:13,833
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

800
01:19:14,333 --> 01:19:15,250
بله، شما می توانید.

801
01:19:15,333 --> 01:19:18,000
یعنی من این کار را نمی کنم.

802
01:19:22,083 --> 01:19:23,375
تو الان یکی از ما هستی

803
01:19:24,375 --> 01:19:25,583
ما آن را برای شما انجام می دهیم.

804
01:19:25,666 --> 01:19:28,208
- چاره ای نداشتم.
- هیچ کدام از ما چاره ای نداشتیم.

805
01:19:28,958 --> 01:19:30,083
چاره ای نیست.

806
01:19:30,958 --> 01:19:32,166
روزی که بمیرم...

807
01:19:33,541 --> 01:19:36,083
من مردی را که مرا کشت.

808
01:19:38,166 --> 01:19:40,208
آنها سعی می کنند ما را بگیرند، می فهمی؟

809
01:19:40,875 --> 01:19:42,708
هزاران ساعت آموزش.

810
01:19:42,791 --> 01:19:44,291
دو تیر، کشتن سریع.

811
01:19:46,875 --> 01:19:48,791
اما آنها به ما نمی آموزند که چگونه با احساس گناه زندگی کنیم.

812
01:19:48,875 --> 01:19:50,625
باید حسش کنی نایل

813
01:19:52,333 --> 01:19:55,333
- هر بار
- دیدم در آن کلیسا چه کردی.

814
01:19:57,208 --> 01:19:58,666
اون همه جنازه

815
01:19:59,916 --> 01:20:01,333
آیا قرار است من هم مثل شما باشم؟

816
01:20:02,500 --> 01:20:05,083
آیا این کاری است که ما باید انجام دهیم،
و حتی بدون اینکه بدانیم چرا؟

817
01:20:05,166 --> 01:20:08,208
فکر میکنی میدونی چرا؟
آیا باعث می شود شب ها بهتر بخوابید؟

818
01:20:09,291 --> 01:20:10,541
من نمیتونم اینطوری باشم

819
01:20:13,541 --> 01:20:14,791
خانواده من...

820
01:20:16,333 --> 01:20:18,375
آنها پیر می شوند و من نمی ...

821
01:20:18,791 --> 01:20:21,458
اما آنها تا سالها بعد متوجه این موضوع نخواهند شد.

822
01:20:23,333 --> 01:20:25,750
من هنوز وقت دارم با آنها بگذرانم.

823
01:20:29,916 --> 01:20:30,875
در اینجا شما بروید.

824
01:20:33,458 --> 01:20:34,291
ماشین رو بردار

825
01:20:35,291 --> 01:20:37,375
و هنگامی که از شر آنها خلاص شدید، از شر سلاح ها خلاص شوید.

826
01:20:40,500 --> 01:20:41,500
خوب میشی؟

827
01:20:42,833 --> 01:20:43,666
همیشه.

828
01:20:57,083 --> 01:20:57,958
نایل کجاست؟

829
01:20:59,458 --> 01:21:01,500
فقط من و تو هستیم، پوک. الان و همیشه.

830
01:21:09,208 --> 01:21:11,041
ایستگاه گیلدفورد 1.6 کیلومتر با شما فاصله دارد.

831
01:21:12,375 --> 01:21:15,666
{\ an8}"ایستگاه قطار"

832
01:21:40,916 --> 01:21:41,916
خالی؟

833
01:21:49,250 --> 01:21:50,083
لعنت به

834
01:21:51,750 --> 01:21:52,583
"اندی."

835
01:22:26,125 --> 01:22:27,000
آنها کجا هستند؟

836
01:22:31,916 --> 01:22:33,416
"آندروماخ" سکایی.

837
01:22:34,208 --> 01:22:35,541
جنگجوی ابدی

838
01:22:37,166 --> 01:22:38,666
- "باک"؟
- من اینجا هستم.

839
01:22:47,375 --> 01:22:48,541
جو و نیکی کجا هستند؟

840
01:22:54,208 --> 01:22:55,458
چیکار میکنی؟

841
01:22:56,875 --> 01:22:58,541
- چیکار میکنی؟
- آرام باش!

842
01:22:59,083 --> 01:23:00,833
نه!

843
01:23:05,541 --> 01:23:07,375
آیا توطئه ای علیه ما طراحی کرده ای؟

844
01:23:09,750 --> 01:23:10,625
لطفا گوش کنید.

845
01:23:11,875 --> 01:23:13,125
وقتی همسرم فوت کرد...

846
01:23:13,916 --> 01:23:15,458
من خودم را وقف تحقیق در مورد شما کردم.

847
01:23:17,708 --> 01:23:19,166
من تاریخ راز شما را یاد گرفتم،

848
01:23:19,250 --> 01:23:20,541
در حاشیه نوشته شده است.

849
01:23:20,625 --> 01:23:22,000
"(یونان)"

850
01:23:22,083 --> 01:23:23,208
مانند افسانه ها گذشت.

851
01:23:24,166 --> 01:23:26,458
آنچه به عنوان یک افسانه رد شد، در واقع ...

852
01:23:27,208 --> 01:23:28,208
ابدیت.

853
01:23:29,083 --> 01:23:30,875
شما می توانید به پایان دادن به ...

854
01:23:30,958 --> 01:23:32,125
به رنج بی مورد

855
01:23:42,541 --> 01:23:44,833
بشریت به شما نیاز دارد که استعدادهای خود را به اشتراک بگذارید.

856
01:23:45,500 --> 01:23:47,625
بگذار بشریت به جهنم برود.

857
01:23:53,250 --> 01:23:55,916
-اندی،
- نکنه نامرد لعنتی!

858
01:24:00,666 --> 01:24:01,583
چرا؟

859
01:24:02,958 --> 01:24:04,625
- چرا پوک؟
- اندی، گوش کن.

860
01:24:05,166 --> 01:24:06,041
چرا؟

861
01:24:08,791 --> 01:24:11,000
اگر مریک می توانست راز جاودانگی ما را کشف کند...

862
01:24:11,708 --> 01:24:13,416
او ممکن است راهی برای پایان دادن به آن پیدا کند.

863
01:24:20,208 --> 01:24:21,375
این همان چیزی است که شما می خواستید.

864
01:24:22,458 --> 01:24:24,500
"باک." چه کار کردی؟

865
01:24:28,666 --> 01:24:30,333
اینطوری نیست، پوک.

866
01:24:34,333 --> 01:24:35,166
اوه خدای من.

867
01:24:35,916 --> 01:24:37,166
هنوز خونریزی داری

868
01:24:39,041 --> 01:24:40,208
هنوز خونریزی داری

869
01:24:40,833 --> 01:24:41,958
چی؟ لعنت به

870
01:24:42,458 --> 01:24:43,416
او در حال بهبودی نیست.

871
01:24:44,125 --> 01:24:45,625
- چی؟
- ببین او در حال بهبودی نیست.

872
01:24:45,708 --> 01:24:48,291
برو یه چیزی بیار برو!

873
01:24:51,125 --> 01:24:52,083
اندی، به من نگاه کن

874
01:24:52,833 --> 01:24:53,750
به من نگاه کن

875
01:24:55,000 --> 01:24:56,166
چرا به من نگفتی؟

876
01:25:00,166 --> 01:25:02,083
چیزی را تغییر نمی داد

877
01:25:03,500 --> 01:25:04,541
عجله کن

878
01:25:06,583 --> 01:25:07,416
توجه کنید.

879
01:25:08,291 --> 01:25:09,541
باید او را از اینجا بیرون کنیم.

880
01:25:12,166 --> 01:25:13,000
آن را ذخیره کنید.

881
01:25:13,583 --> 01:25:14,500
آفرین، کوپلی.

882
01:25:17,583 --> 01:25:18,666
به فکر خودت باش

883
01:25:19,166 --> 01:25:22,333
- اون مجروح شده با شلیک گلوله
- چرا خوب نمیشی؟

884
01:25:23,500 --> 01:25:24,625
من نمی دانم.

885
01:25:25,833 --> 01:25:26,791
جاودانه نیست.

886
01:25:28,750 --> 01:25:31,625
- منظورتان از «جاودانه نیست» چیست؟
- یعنی جاودانگی اش گذشته است.

887
01:25:40,166 --> 01:25:41,541
شما در وضعیت بدی هستید.

888
01:25:45,958 --> 01:25:47,041
چند سالته؟

889
01:25:50,375 --> 01:25:52,208
بیا نزدیکتر بهت میگم

890
01:25:55,708 --> 01:25:57,083
بیایید آنها را به مقر خود ببریم.

891
01:25:58,375 --> 01:25:59,416
- بذار بره
- از من محافظت کن

892
01:25:59,500 --> 01:26:01,416
- لعنتی خیر
- ولش کن! نه!

893
01:26:03,583 --> 01:26:04,416
بلندش کن

894
01:26:08,541 --> 01:26:09,500
نه!

895
01:26:12,166 --> 01:26:13,083
متاسفم اندی

896
01:26:14,666 --> 01:26:15,541
متاسفم

897
01:26:17,125 --> 01:26:18,083
آن را سنجاق کنید.

898
01:26:21,541 --> 01:26:24,625
آقای مریک، اگر درست باشد
یه جورایی دیگه جاودانه نیست...

899
01:26:25,250 --> 01:26:27,750
او ممکن است آزمایشات را تحمل نکند. این قتل خواهد بود

900
01:26:27,833 --> 01:26:30,333
انگار سیا
تا حالا کسی رو نترسیدی

901
01:26:30,416 --> 01:26:32,708
انگار قبلاً هیچ تحقیق مخفیانه ای انجام نداده بود.

902
01:26:32,791 --> 01:26:33,625
خیر

903
01:26:34,708 --> 01:26:36,083
نه، این چیزی نیست که ما بر سر آن توافق کردیم.

904
01:26:37,625 --> 01:26:38,541
ما متوقف نخواهیم شد

905
01:26:44,166 --> 01:26:45,875
{\ an8}"صنایع دارویی مریک"

906
01:26:49,041 --> 01:26:50,000
"اندی."

907
01:26:51,833 --> 01:26:53,000
چه اتفاقی افتاد؟

908
01:26:54,291 --> 01:26:55,208
او در حال بهبودی نیست.

909
01:26:57,958 --> 01:26:58,875
من او را کشتم.

910
01:27:06,666 --> 01:27:08,833
من باید به او قطره ای تزریق کنم و خونریزی را متوقف کنم.

911
01:27:09,333 --> 01:27:11,125
او را به هر قیمتی زنده نگه دارید.

912
01:27:11,833 --> 01:27:15,125
نمی فهمی؟
چیزی بین عملیات "سودان" و اکنون تغییر کرد.

913
01:27:15,666 --> 01:27:18,083
- کشفش کن
این باعث تثبیت وضعیت او می شود.

914
01:27:18,166 --> 01:27:20,916
اما باید زخمش را بخیه بزنم
بهش آنتی بیوتیک دادم

915
01:27:21,458 --> 01:27:23,833
- خوب
-همه چی میمیره

916
01:27:25,916 --> 01:27:26,750
چی گفتی؟

917
01:27:26,833 --> 01:27:29,125
همه چیز باید بمیرد، آقای مریک.

918
01:27:31,708 --> 01:27:33,291
تنها دلیلی که نمیمیریم...

919
01:27:34,291 --> 01:27:35,750
این است که ساعت ما هنوز نرسیده است.

920
01:27:37,125 --> 01:27:40,125
اگر ساعت آندروماش فرا رسیده باشد،
شما نمی توانید از این امر جلوگیری کنید.

921
01:27:40,208 --> 01:27:42,833
از آنچه محصولات من می توانند به دست آورند شگفت زده خواهید شد.

922
01:27:45,916 --> 01:27:48,750
من سالها را صرف بریدن تکه های گوشت شما خواهم کرد
تا زمانی که به آنچه می خواهم برسم.

923
01:27:50,625 --> 01:27:51,875
ساعت شما فرا خواهد رسید.

924
01:27:52,333 --> 01:27:53,375
و ساعت شما

925
01:27:57,958 --> 01:28:00,208
من انتظار نتایج را دارم!

926
01:28:03,916 --> 01:28:04,750
"اندی."

927
01:28:16,500 --> 01:28:17,500
تو کوپلی هستی؟

928
01:28:18,000 --> 01:28:19,041
من تو را می فرستم تا کارم را تمام کنی.

929
01:28:19,541 --> 01:28:20,375
سازمان بهداشت جهانی؟

930
01:28:22,458 --> 01:28:25,333
- اندی و بوکر کجا هستند؟
- تو کی هستی؟

931
01:28:29,500 --> 01:28:31,083
لعنتی!

932
01:28:32,625 --> 01:28:33,458
شما هم مثل آنها هستید.

933
01:28:34,375 --> 01:28:36,250
بله. من تازه واردم

934
01:28:37,625 --> 01:28:39,000
- کجا هستند؟
- آنها در آزمایشگاه هستند.

935
01:28:39,875 --> 01:28:40,708
معاینه می شوند.

936
01:28:42,833 --> 01:28:43,666
آنها شکنجه می شوند.

937
01:28:44,708 --> 01:28:45,541
مریک...

938
01:28:46,041 --> 01:28:47,916
او به چیزی جز جاودانگی اهمیت نمی دهد.

939
01:28:49,708 --> 01:28:51,041
نه چیزی که از جاودانگی برای رسیدن به آن استفاده کردم.

940
01:28:51,541 --> 01:28:52,791
از جاودانگی برای رسیدن به چه چیزی استفاده کردی؟

941
01:28:53,541 --> 01:28:55,833
مونته نگرو، 1916.

942
01:28:55,916 --> 01:28:58,541
یک خانواده پناهنده را نجات داد
قرار بود دخترشان بفهمد

943
01:28:58,625 --> 01:29:00,791
فناوری برای تشخیص زودهنگام دیابت

944
01:29:02,041 --> 01:29:06,041
این زن،
نوه او قرار بود جان 317 نفر را نجات دهد

945
01:29:06,125 --> 01:29:07,625
از خمرهای سرخ در کامبوج.

946
01:29:08,291 --> 01:29:12,958
این مرد از یک حادثه هسته ای جلوگیری کرد
در سال 1978 به جنگ منجر می شد

947
01:29:13,041 --> 01:29:15,416
و به احتمال زیاد تمدن را در نتیجه نجات داد.

948
01:29:17,666 --> 01:29:18,500
نام های معروف ...

949
01:29:19,875 --> 01:29:21,666
و یکی دیگر ناشناخته.

950
01:29:25,375 --> 01:29:29,916
وقتی او روح یک انسان را نجات می دهد،
میوه ها را بعد از دو سه نسل درو می کنیم.

951
01:29:30,750 --> 01:29:33,791
اندی او را در سال 1915 نجات داد.

952
01:29:34,958 --> 01:29:36,000
او نجات دهنده است

953
01:29:37,958 --> 01:29:39,041
او نتایج را درک نمی کند.

954
01:29:43,500 --> 01:29:44,708
اما شما می توانید آن را درک کنید.

955
01:29:45,500 --> 01:29:47,750
من آن را گرفتم و آنها را رها کردم.

956
01:29:48,625 --> 01:29:50,375
فکر کردم شاید پایان بیماری ها باشد.

957
01:29:52,125 --> 01:29:54,291
فکر کردم شاید پایان رنج باشد.

958
01:30:00,250 --> 01:30:01,541
قدرت حرف زدنم رو از دست دادم...

959
01:30:03,250 --> 01:30:04,250
در آخرین روزهای زندگی ...

960
01:30:04,916 --> 01:30:05,750
همسر من

961
01:30:08,541 --> 01:30:09,791
او حتی نمی توانست نفس بکشد.

962
01:30:11,458 --> 01:30:12,666
نتونستم انجام بدم...

963
01:30:13,291 --> 01:30:14,125
هر چیزی

964
01:30:17,041 --> 01:30:18,708
قصدم هدیه دادن بود...

965
01:30:20,541 --> 01:30:21,375
به دنیا.

966
01:30:21,833 --> 01:30:23,666
مال تو نبود که به کسی بدهی

967
01:30:29,958 --> 01:30:32,458
چرا ابدیت به پایان می رسد؟

968
01:30:33,041 --> 01:30:33,875
چی؟

969
01:30:35,000 --> 01:30:36,416
خونریزیش قطع نشد

970
01:30:39,083 --> 01:30:40,083
آیا او زنده است؟

971
01:30:41,375 --> 01:30:42,500
می دانم کجا هستند.

972
01:31:18,958 --> 01:31:20,166
اینجا هیچ دوربینی وجود ندارد.

973
01:31:21,333 --> 01:31:23,000
اینگونه است که مردم مخفیانه وارد و خارج می شوند.

974
01:31:23,541 --> 01:31:25,000
چند تیرانداز وجود دارد؟

975
01:31:25,083 --> 01:31:26,083
حداقل 30.

976
01:31:27,000 --> 01:31:29,416
رئیس آنها، کن، یک افسر سابق نیروهای ویژه است.

977
01:31:29,500 --> 01:31:32,250
کدام مدیر عامل در محاصره ارتش خصوصی قدم می زند؟

978
01:31:32,666 --> 01:31:33,666
در زمان ما؟

979
01:31:35,000 --> 01:31:35,833
اکثر آنها.

980
01:31:36,583 --> 01:31:38,583
- چیکار میکنی؟
- اشتباهم را تصحیح می کنم.

981
01:31:38,666 --> 01:31:40,250
مرگت درستش نمیکنه

982
01:31:40,916 --> 01:31:42,625
اجازه بدم تو تنهایی؟

983
01:31:43,125 --> 01:31:46,250
در میان ما من و تو،
منم که زنده بیرون میرم

984
01:31:46,333 --> 01:31:47,458
این یا آن صورت.

985
01:31:52,458 --> 01:31:53,708
تو مرا به اینجا رساندی

986
01:31:59,416 --> 01:32:01,500
یک آزمایشگاه خصوصی در طبقه 15 وجود دارد.

987
01:32:02,541 --> 01:32:03,375
خالی است.

988
01:32:05,166 --> 01:32:06,250
این به شما اجازه ورود می دهد.

989
01:32:11,416 --> 01:32:14,458
قبل از شروع غوغا باید از اینجا بروی.

990
01:32:21,958 --> 01:32:23,375
موفق باشید خانم فریمن

991
01:33:03,250 --> 01:33:05,083
این طبقه بسته است. چگونه به اینجا رسیدید؟

992
01:33:05,166 --> 01:33:06,791
ببخشید فقط داشتم نگاه میکردم...

993
01:33:06,875 --> 01:33:08,500
دست های تو! بذار دستاتو ببینم

994
01:33:14,083 --> 01:33:15,583
صفر، این آلفا 22 است.

995
01:33:17,875 --> 01:33:19,041
آقا

996
01:33:20,458 --> 01:33:21,375
"صفر." ارسال کنید.

997
01:33:21,458 --> 01:33:23,958
ما یک مزاحم داریم. هدف مرد.

998
01:33:26,041 --> 01:33:27,958
با جسد کارت شناسایی پیدا کنید.

999
01:33:36,750 --> 01:33:39,791
لعنتی! تیم های مداخله سریع،
فورا مریک را پیدا کنید!

1000
01:33:46,583 --> 01:33:48,833
- ای خودخواه کثیف!
- جو، فراموشش کن.

1001
01:33:48,916 --> 01:33:49,750
لطفا!

1002
01:33:49,833 --> 01:33:52,041
از بار تنهایی چه می دانی؟
در تمام این سالها؟

1003
01:33:53,250 --> 01:33:55,541
تو مرد رقت انگیزی، بوکر.

1004
01:33:55,625 --> 01:33:57,375
تو و نیکی همیشه با هم بودی، درسته؟

1005
01:33:58,083 --> 01:33:59,250
و هر چه داشتیم...

1006
01:34:00,125 --> 01:34:00,958
غم ماست

1007
01:34:01,041 --> 01:34:03,208
خب حالا غمگین تر شدی

1008
01:34:11,583 --> 01:34:13,333
-تو روی زمین کی هستی؟
- آزمایشگاه کجاست؟

1009
01:34:26,208 --> 01:34:27,125
لعنتی!

1010
01:34:27,791 --> 01:34:28,791
یکی دیگه هست!

1011
01:34:32,333 --> 01:34:34,666
او به سراغ بقیه آنها می رود.
حالا به آزمایشگاه دکتر!

1012
01:34:34,916 --> 01:34:37,416
تا تمام شود تو را در پنت هاوس حبس می کنم.

1013
01:34:51,833 --> 01:34:53,166
"نایل."

1014
01:34:54,083 --> 01:34:55,041
پشت سرت!

1015
01:34:58,833 --> 01:34:59,666
"نایل!"

1016
01:35:03,458 --> 01:35:06,083
4 کماندار دم در هستند و تعداد بیشتری هم در راهند.

1017
01:35:13,333 --> 01:35:14,166
"اندی."

1018
01:35:20,958 --> 01:35:24,416
چه جاودانه باشی چه نباشی، قول دادی.

1019
01:35:25,125 --> 01:35:26,791
هر چه لازم باشد.

1020
01:35:28,791 --> 01:35:30,208
من خودم دیدم، اندی.

1021
01:35:31,583 --> 01:35:33,208
من تمام خوبی هایی که انجام دادی را می دانم.

1022
01:35:44,666 --> 01:35:45,708
من برگشتم

1023
01:35:48,833 --> 01:35:49,708
بله.

1024
01:35:52,500 --> 01:35:53,791
نه، منو اینجا بذار

1025
01:35:54,291 --> 01:35:55,833
ما هیچ کداممان را پشت سر نمی گذاریم.

1026
01:35:55,916 --> 01:35:58,416
هر چیزی برای اولین بار دارد. او فقط یک خائن است. این...

1027
01:35:58,500 --> 01:36:00,750
بس کن این زمان مناسب نیست.

1028
01:36:02,083 --> 01:36:04,833
ما حق نداریم وقتی زندگی به پایان می رسد نظر خود را بیان کنیم.
ما هیچ وقت حق نداشتیم.

1029
01:36:05,333 --> 01:36:06,916
اما ما می توانیم نحوه زندگی خود را کنترل کنیم.

1030
01:36:08,541 --> 01:36:09,666
راستش پوک...

1031
01:36:11,041 --> 01:36:13,916
من و تو بد زندگی می کردیم.

1032
01:36:14,708 --> 01:36:16,750
حالا بلند شو برویم

1033
01:36:17,416 --> 01:36:18,666
حالا مریک را متوقف می کنیم

1034
01:36:18,750 --> 01:36:20,458
در غیر این صورت او هرگز از دنبال کردن ما دست بر نمی دارد.

1035
01:36:28,958 --> 01:36:29,791
"اندی."

1036
01:36:31,125 --> 01:36:32,000
مطمئنی؟

1037
01:36:32,458 --> 01:36:33,833
این چیزی را تغییر نمی دهد.

1038
01:36:34,458 --> 01:36:36,083
ما مثل همیشه از اینجا خواهیم رفت.

1039
01:36:37,208 --> 01:36:38,416
با هم.

1040
01:36:39,000 --> 01:36:40,458
بیا این حرومزاده رو بگیریم

1041
01:36:58,458 --> 01:36:59,458
از اندی محافظت کن

1042
01:37:26,666 --> 01:37:27,833
"اندی!"

1043
01:38:32,125 --> 01:38:33,125
"اندی!"

1044
01:38:40,875 --> 01:38:42,875
جو، نیکی، ما می رویم بیرون!

1045
01:38:43,875 --> 01:38:46,291
تیم حمله کن، حرکت کن! شما دو نفر از هر دو طرف

1046
01:39:44,791 --> 01:39:45,875
موقعیت مکانی شما چیست؟

1047
01:39:47,958 --> 01:39:49,083
بسه این مزخرفات

1048
01:40:02,791 --> 01:40:04,500
- بیا بریم
- "اندی."

1049
01:40:07,375 --> 01:40:08,708
بیا

1050
01:40:11,791 --> 01:40:13,291
چه اتفاقی می افتد؟ بیا!

1051
01:40:13,791 --> 01:40:15,041
لعنت به او گیر کرده است.

1052
01:40:20,333 --> 01:40:21,375
اندی کجاست؟

1053
01:40:24,083 --> 01:40:25,583
آنها در پل شرقی مستقر هستند.

1054
01:40:26,333 --> 01:40:27,166
آموزش دهید.

1055
01:40:27,250 --> 01:40:28,333
لعنت به

1056
01:41:08,625 --> 01:41:09,666
مریک کجاست؟

1057
01:41:16,125 --> 01:41:17,375
در آپارتمان بالا

1058
01:41:21,250 --> 01:41:23,291
نظر شما چیست؟ روند اسلو در سال 1967؟

1059
01:41:23,375 --> 01:41:25,958
سائوپائولو در 34. نیل مرا همراهی خواهد کرد.

1060
01:41:26,041 --> 01:41:28,041
چه اتفاقی در سائوپائولو در سال 1934 افتاد؟

1061
01:41:28,125 --> 01:41:29,375
بلکه سال 1834 بود.

1062
01:41:30,083 --> 01:41:31,000
خواهید دید.

1063
01:41:40,333 --> 01:41:42,041
تیم اول، راهرو را ایمن کنید.

1064
01:41:50,833 --> 01:41:51,750
تیم اول.

1065
01:42:00,708 --> 01:42:01,708
منتظر سیگنال باشید

1066
01:42:02,625 --> 01:42:04,125
آیا مانند آخرین سیگنال خواهد بود؟

1067
01:42:05,791 --> 01:42:07,166
بیایید با حداکثر قدرت حمله کنیم یا حمله نکنیم.

1068
01:42:09,833 --> 01:42:10,666
"کن"؟

1069
01:42:12,875 --> 01:42:15,041
کن، چند نفر دیگر می آیند؟

1070
01:42:15,125 --> 01:42:17,250
وقت آن است. آماده شو

1071
01:42:26,666 --> 01:42:27,666
وقتی وارد شدی بهت معرفی میکنم

1072
01:42:28,291 --> 01:42:29,666
نزدیک من بمون، باشه؟

1073
01:42:30,291 --> 01:42:31,291
من از شما محافظت خواهم کرد.

1074
01:42:34,083 --> 01:42:36,916
من اول میرم داخل من همیشه اول وارد می شوم.

1075
01:42:37,000 --> 01:42:39,041
اندی، زره لعنتی را بپوش.

1076
01:42:39,125 --> 01:42:42,041
همانطور که نیکی گفت
"اگر ساعت من فرا برسد، کسی نیست که جلوی آن را بگیرد."

1077
01:42:43,708 --> 01:42:45,125
اگر این کار نمی کند ...

1078
01:42:47,000 --> 01:42:48,958
لطفا دفعه بعد وارد شوید

1079
01:42:59,291 --> 01:43:01,708
آنها منتظر چه هستند؟

1080
01:43:03,416 --> 01:43:04,583
لعنتی!

1081
01:43:36,500 --> 01:43:39,250
من به نیکی شلیک کردم.
تو نباید اینکارو میکردی

1082
01:43:55,208 --> 01:43:58,625
آسانسور در حال پایین آمدن است! مریک داره فرار میکنه!

1083
01:43:58,708 --> 01:44:01,041
برو! من با اندی می مانم.

1084
01:44:15,666 --> 01:44:16,500
حالت خوبه؟

1085
01:44:17,041 --> 01:44:18,125
بله، من خوبم.

1086
01:44:20,000 --> 01:44:21,000
زخم فقط درد میکنه

1087
01:44:25,083 --> 01:44:26,583
در واقع همه چیز دردناک است.

1088
01:44:28,291 --> 01:44:29,791
خب صبر کن تا فردا

1089
01:44:36,083 --> 01:44:37,083
من نمی توانم صبر کنم.

1090
01:44:46,833 --> 01:44:49,541
فکر می کنم زمانی آمدی که من جاودانگی ام را از دست دادم.

1091
01:44:50,333 --> 01:44:52,083
تا ببینید که چگونه کار می کند.

1092
01:44:53,541 --> 01:44:54,666
برای یادآوری.

1093
01:44:55,750 --> 01:44:56,625
یادت هست؟

1094
01:44:57,916 --> 01:44:58,958
یادم میاد چی...

1095
01:45:01,791 --> 01:45:03,750
چیزی که احساس می کردم شکست ناپذیر بود.

1096
01:45:05,208 --> 01:45:06,208
شگفت انگیز.

1097
01:45:11,500 --> 01:45:13,416
به من یادآوری کرد که افرادی هستند ...

1098
01:45:15,208 --> 01:45:17,041
آنها هنوز ارزش جنگیدن را دارند.

1099
01:45:26,416 --> 01:45:30,083
می دانم زمان باقی مانده را چگونه می خواهم بگذرانم.

1100
01:45:31,250 --> 01:45:33,708
تو آن را با ما خرج خواهی کرد، اندی.

1101
01:45:35,625 --> 01:45:37,833
ای عوضی خودخواه!

1102
01:45:37,916 --> 01:45:39,333
من او را می کشم!

1103
01:45:44,458 --> 01:45:46,666
تمام زندگی هایی که می توانستید نجات دهید.

1104
01:45:49,583 --> 01:45:52,083
آیا نمی بینید که ما در اینجا به چه چیزی می توانیم دست پیدا کنیم؟

1105
01:45:52,666 --> 01:45:54,125
تو قیمتی نیستی

1106
01:45:55,958 --> 01:45:56,791
"نایل"...

1107
01:45:59,250 --> 01:46:00,833
به نظر شما روسی صحبت می کند؟

1108
01:46:15,791 --> 01:46:18,541
لعنتی!

1109
01:46:22,083 --> 01:46:23,375
مرده بازی کن حرومزاده

1110
01:46:32,625 --> 01:46:33,458
"نایل"؟

1111
01:46:38,916 --> 01:46:39,750
بیدار شو

1112
01:46:44,291 --> 01:46:45,166
حالش خوبه

1113
01:46:52,416 --> 01:46:53,250
بیا

1114
01:46:55,041 --> 01:46:56,291
سریعتر از آسانسور

1115
01:47:00,083 --> 01:47:01,041
اشکالی نداره نایل

1116
01:47:03,916 --> 01:47:04,833
دستت را به من بده

1117
01:47:25,833 --> 01:47:26,791
برویم

1118
01:48:13,083 --> 01:48:14,416
«کاشی های کف این نوار

1119
01:48:14,500 --> 01:48:17,583
تعداد زیادی از پیشگامان مختلف از آن بازدید کرده اند
برای بیش از 500 سال "

1120
01:48:39,250 --> 01:48:40,291
چطوری؟

1121
01:48:41,083 --> 01:48:42,333
هنوز تصمیم نگرفته اند

1122
01:48:45,708 --> 01:48:48,625
چیزی برای تصمیم گیری وجود ندارد. آنها نمی توانند من را بکشند.

1123
01:48:55,416 --> 01:48:56,500
به تو برگرداندم

1124
01:48:57,458 --> 01:48:58,291
بله.

1125
01:49:00,666 --> 01:49:01,875
من با کپلی صحبت کردم.

1126
01:49:03,958 --> 01:49:05,416
او گفت می تواند موضوع را حل کند.

1127
01:49:08,000 --> 01:49:10,333
برای اینکه به نظر برسد که در جریان دعوا کشته شده ام.

1128
01:49:13,041 --> 01:49:15,583
خانواده من غمگین خواهند شد، اما آنها ...

1129
01:49:18,833 --> 01:49:20,208
آنها قادر خواهند بود به جلو حرکت کنند.

1130
01:49:23,125 --> 01:49:25,083
همانطور که برای ما اتفاق افتاد که پدرم فوت کرد.

1131
01:49:28,125 --> 01:49:30,791
اما می خواهم برای آخرین بار صدای مادرم را بشنوم.

1132
01:49:34,833 --> 01:49:36,125
تو زن جوان خوبی هستی، نایل.

1133
01:49:39,041 --> 01:49:40,875
شما یک افزوده عالی به تیم خواهید بود.

1134
01:50:05,041 --> 01:50:06,333
باید قیمتی وجود داشته باشد.

1135
01:50:11,375 --> 01:50:13,958
100 سال از امروز، آنها شما را در اینجا ملاقات خواهند کرد.

1136
01:50:16,666 --> 01:50:18,000
تا اون موقع تنها میمونی

1137
01:50:25,875 --> 01:50:27,291
آرزوی جمله سبک تری داشتم اما...

1138
01:50:29,625 --> 01:50:31,000
انتظار مجازات سخت تری را داشتم.

1139
01:50:31,833 --> 01:50:34,125
نایل فقط با یک عذرخواهی تو را می بخشید.

1140
01:50:39,916 --> 01:50:41,291
فقط کمی به او زمان بدهید

1141
01:50:52,875 --> 01:50:54,000
دلم برایت تنگ خواهد شد.

1142
01:51:22,375 --> 01:51:23,791
دیگه نمیبینمت

1143
01:51:28,708 --> 01:51:30,166
کمی ایمان داشته باش پوک

1144
01:52:11,791 --> 01:52:13,625
"ترکیه، جو و نیکی؟"

1145
01:52:18,791 --> 01:52:22,333
این همان چیزی است که من پیدا کردم
بازگشت به 150 سال گذشته.

1146
01:52:22,416 --> 01:52:24,291
"اندی، برلین 1989"

1147
01:52:24,375 --> 01:52:25,875
{\ an8}"اندی آنها را نجات داد، 1918"

1148
01:52:26,208 --> 01:52:27,958
وقتی به این فکر می کنی که چند سالته...

1149
01:52:29,375 --> 01:52:33,083
آنچه را که به بشریت بخشیده ای خواهید دید
دو برابر کردن.

1150
01:52:35,000 --> 01:52:36,833
شاید به همین دلیل است، اندی.

1151
01:52:43,833 --> 01:52:47,250
اما ناپدید شدن در دنیای امروز تقریبا غیرممکن است.

1152
01:52:49,041 --> 01:52:52,500
افرادی مثل شما بیشتر هستند
چه کسی می تواند از آن به نفع خود استفاده کند.

1153
01:52:54,000 --> 01:52:55,583
بسیاری از افراد با نیت بد وجود دارند.

1154
01:52:57,500 --> 01:53:00,875
ما همه پاسخ ها را نمی دانیم، اما هدف را می دانیم.

1155
01:53:03,625 --> 01:53:04,916
و شما به ما کمک خواهید کرد.

1156
01:53:10,083 --> 01:53:14,375
وقتی ردی از خود می گذاریم
در شن یا برف یا اتر،

1157
01:53:14,458 --> 01:53:15,958
وظیفه شما پاک کردن آن خواهد بود.

1158
01:53:16,875 --> 01:53:19,833
تو از ما در برابر کسانی که می خواهند ما را در قفس بگذارند محافظت خواهی کرد،

1159
01:53:19,916 --> 01:53:22,250
این به ما کمک می کند آن فرآیندها را پیدا کنیم...

1160
01:53:24,125 --> 01:53:25,791
راحت ترین برای ما.

1161
01:53:28,666 --> 01:53:29,958
این یک درخواست نیست.

1162
01:53:35,583 --> 01:53:36,416
من با آن افتخار می کنم.

1163
01:53:38,666 --> 01:53:39,916
پس بیایید دست به کار شویم.

1164
01:53:53,958 --> 01:53:56,416
"بعد از 6 ماه"

1165
01:53:56,500 --> 01:53:59,291
{\ an8}"(پاریس)"

1166
01:54:05,583 --> 01:54:07,000
لعنت به

1167
01:54:32,750 --> 01:54:33,583
"بوکر"...

1168
01:54:39,125 --> 01:54:40,875
خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم

1169
01:56:49,416 --> 01:56:53,041
"نتفلیکس و اسکای دنس پرزنت"

1170
01:57:16,666 --> 01:57:19,125
"این ضبط برای همیشه حذف شود؟ حذف شود"

1171
02:04:13,208 --> 02:04:16,541
ترجمه اردیبهشت بدر