1
00:02:25,896 --> 00:02:27,356
パパ、何か聞こえたよ。

2
00:02:27,523 --> 00:02:29,816
-そうそう？何を聞いたのですか？
-騒音。

3
00:02:30,484 --> 00:02:33,820
働いているのは私たちだけです。

4
00:02:33,987 --> 00:02:35,322
なぜ一緒に入れないのですか？

5
00:02:35,489 --> 00:02:37,741
私がそう言ったから。
子供のための場所ではありません。

6
00:02:38,116 --> 00:02:39,409
これでほぼ完了です。

7
00:02:39,576 --> 00:02:42,329
このトラックから離れないでください。
あるいはそれを持って走り去ります。

8
00:02:43,121 --> 00:02:44,456
聞こえますか？

9
00:02:48,043 --> 00:02:49,628
行って、それをグローブボックスに入れてください。

10
00:02:51,046 --> 00:02:52,506
すぐに戻ってきます、バッド。

11
00:02:53,257 --> 00:02:54,424
愛している！

12
00:02:55,050 --> 00:02:57,594
もう終わりにします
そしてあなたの弟を迎えに行きます、ルーカス。

13
00:04:21,094 --> 00:04:22,846
よし、ここから出よう。

14
00:04:34,983 --> 00:04:37,945
ねえ、フランク、まだたくさんあるよ
必要に応じて、もう 1 つのバッチを実行します。

15
00:04:48,372 --> 00:04:49,957
あれは一体何だったのか？

16
00:04:50,958 --> 00:04:52,125
聞く。

17
00:04:58,298 --> 00:05:01,468
ここは再開しないって言ってたね
さらに数週間。

18
00:05:03,512 --> 00:05:05,180
いったいそれは、フランク？

19
00:05:08,809 --> 00:05:10,644
それは動物に違いない。

20
00:05:16,733 --> 00:05:17,943
くたばれ。

21
00:05:20,237 --> 00:05:22,030
-一体どうするんだ、フランク？
-来て。

22
00:05:22,781 --> 00:05:23,782
くそ。

23
00:05:35,169 --> 00:05:36,670
いったい何が起こっているの？

24
00:05:40,215 --> 00:05:41,341
どこへ行くの？

25
00:05:43,468 --> 00:05:44,469
フランク。

26
00:05:47,472 --> 00:05:48,473
くそ。

27
00:05:56,273 --> 00:05:58,442
フランク、やりましょう
ここから出て、分かった？

28
00:05:58,609 --> 00:05:59,651
ここから出て行きましょう。

29
00:05:59,818 --> 00:06:01,778
何かが燃え上がってるよ、おい。

30
00:06:04,072 --> 00:06:05,073
フランク！

31
00:06:05,199 --> 00:06:08,285
ここから出て行きましょう、相棒。
ここから出て行きましょう。

32
00:06:09,203 --> 00:06:10,412
これはめちゃくちゃだよ、おい。

33
00:06:11,038 --> 00:06:12,122
どこへ行くの？

34
00:06:13,040 --> 00:06:14,416
ここから出て行きましょう。

35
00:06:15,542 --> 00:06:16,543
フランク！

36
00:06:17,127 --> 00:06:18,754
走れ、フランク、走れ！

37
00:06:21,298 --> 00:06:22,299
何てことだ！

38
00:06:23,425 --> 00:06:24,426
フランク！

39
00:06:28,263 --> 00:06:29,389
ケニー！

40
00:06:56,083 --> 00:06:57,501
お父ちゃん？

41
00:06:59,878 --> 00:07:01,296
お父ちゃん？

42
00:07:37,332 --> 00:07:38,667
すぐに出ますよ。

43
00:07:56,685 --> 00:07:59,313
それは明らかにそれだけではありません。

44
00:07:59,688 --> 00:08:02,482
誰か彼が詳しく説明するのを手伝ってくれませんか?

45
00:08:04,776 --> 00:08:09,531
つまり、ストーリーテリングは人々のための手段なのです
彼らの世界を説明するには...

46
00:08:09,698 --> 00:08:11,783
彼らの文化...

47
00:08:11,950 --> 00:08:14,995
習慣や信仰を継承する
ある世代から次の世代へ。

48
00:08:15,537 --> 00:08:18,832
アメリカ、特にここオレゴン州では...

49
00:08:18,999 --> 00:08:22,169
から始まった物語
私たちの先住民族。

50
00:08:22,336 --> 00:08:25,839
教えていたネイティブアメリカンたち
若い人たちは…

51
00:08:26,006 --> 00:08:29,176
彼らのコミュニティで
彼らの文化とアイデンティティについて。

52
00:08:29,593 --> 00:08:34,431
誰か例を教えてくれませんか
寓話か神話ですか？

53
00:08:34,640 --> 00:08:36,975
あるいはおとぎ話でも。

54
00:08:38,227 --> 00:08:40,354
ブロディ、やってみろよ。

55
00:08:43,607 --> 00:08:46,610
イヴィー、何か話はある？
共有したいですか？

56
00:08:48,862 --> 00:08:49,863
ルーカス。

57
00:08:50,322 --> 00:08:51,573
例を挙げてください...

58
00:08:53,283 --> 00:08:55,369
寓話や神話。

59
00:08:55,536 --> 00:08:56,537
来て。

60
00:08:59,164 --> 00:09:00,249
誰でも？誰でも？

61
00:09:01,458 --> 00:09:03,168
わかった。さあ、ジャスミン。

62
00:09:03,335 --> 00:09:05,838
「ゴルディロックス」
「ゴルディロックス」はおとぎ話です。

63
00:09:06,004 --> 00:09:07,005
それはとても良いことです。

64
00:09:07,172 --> 00:09:08,632
「ゴルディロックス」ってどんな話？

65
00:09:08,715 --> 00:09:09,716
ルーカス。

66
00:09:09,883 --> 00:09:11,635
クマの家族がいない間に…

67
00:09:11,802 --> 00:09:15,264
ゴルディロックスが家に入る
そしてお粥を食べます。

68
00:09:15,472 --> 00:09:17,724
それからクマは家に帰ります
そして彼女に怒る。

69
00:09:18,600 --> 00:09:20,143
それは正しい。とても良い。

70
00:09:20,310 --> 00:09:22,771
それで、道徳や教訓はありますか
その話の中で？

71
00:09:22,938 --> 00:09:23,939
はい。

72
00:09:24,022 --> 00:09:25,732
許可なくクマの餌を食べないでください。

73
00:09:25,899 --> 00:09:29,361
それは正しい。
自分のものではないものを取らないでください。

74
00:09:29,820 --> 00:09:32,614
皆さん、話し合う準備をしてください
そして...について書きます

75
00:09:32,781 --> 00:09:36,076
戻ってきたらおとぎ話か神話。

76
00:10:03,979 --> 00:10:05,522
みんな、行きましょう。

77
00:11:58,468 --> 00:12:00,470
どうぞ、奥様。会えてうれしいです。

78
00:12:08,312 --> 00:12:10,105
それは3ドルになります。

79
00:12:13,734 --> 00:12:15,110
それがすべてですか？

80
00:12:22,451 --> 00:12:24,328
4.50ドルでお願いします。

81
00:12:26,288 --> 00:12:30,000
<i>...すでにロールバックを開始しています
環境規制</i>

82
00:12:30,167 --> 00:12:33,587
<i>本日、EPA の広報担当者が
包括的な計画を発表しました...</i>

83
00:12:33,754 --> 00:12:38,800
<i>石炭産業を活性化するために、
山頂採掘として知られるもの</i>

84
00:12:38,967 --> 00:12:41,136
<i>オレゴン州の人里離れたシスパス フォールズで...</i>

85
00:12:41,303 --> 00:12:45,849
<i>グレイマウス鉱山は数少ない鉱山のうちの 1 つです
彼の政権は再開されつつある...</i>

86
00:12:46,016 --> 00:12:49,144
<i>彼らの言うことを終わらせる
これはアメリカのエネルギーに対する戦争です。</i>

87
00:13:53,667 --> 00:13:54,877
ねえ、お姉ちゃん。

88
00:13:56,712 --> 00:13:57,880
学校はどうでしたか？

89
00:14:01,175 --> 00:14:02,759
それはほぼ同じです。

90
00:14:04,636 --> 00:14:07,556
時間を与えてください。
彼らはあなたに温かく接してくれるでしょう。

91
00:14:08,473 --> 00:14:11,560
温暖化のせいなのかは分かりません。

92
00:14:14,479 --> 00:14:17,774
それはただ...私が望んでいたものではありませんでした。

93
00:14:25,240 --> 00:14:27,492
それをここから移動させてほしいですか？

94
00:14:32,956 --> 00:14:35,834
分かった、やってみるよ
そして少し寝てください。おやすみ。

95
00:14:36,001 --> 00:14:37,085
おやすみ。

96
00:16:20,522 --> 00:16:21,607
男の子。

97
00:16:30,574 --> 00:16:33,452
<i>オレゴン州の田舎ではオピオイドの流行が続いています。</i>

98
00:16:44,922 --> 00:16:46,882
電話のそばのバスケット。

99
00:16:53,847 --> 00:16:55,933
私の荷物を移動させてもらえませんか？

100
00:16:56,099 --> 00:16:59,436
全部あるところにあるのですが、
だから私はそれがどこにあるか知っています。

101
00:17:00,896 --> 00:17:02,648
ごめん。うん。

102
00:17:07,903 --> 00:17:09,863
もっとスペースを与えようとしていただけだ。

103
00:17:10,989 --> 00:17:12,699
できるだけ早く引っ越します。

104
00:17:13,242 --> 00:17:15,786
ジュールズ、私は何も言いませんでした
引っ越しについて。

105
00:17:21,750 --> 00:17:24,545
ごめんなさい。
I'm just getting ready to go evict...

106
00:17:25,378 --> 00:17:27,548
別の子供連れの家族。

107
00:17:28,173 --> 00:17:30,843
10、15分待ってください...

108
00:17:31,260 --> 00:17:32,928
運べるものを掴むために、
車の中に放り込んで…

109
00:17:33,095 --> 00:17:35,597
彼らが車を持っていれば...

110
00:17:37,307 --> 00:17:40,018
走らなければよかったのに、ポール。
その必要はありませんでした。

111
00:17:40,185 --> 00:17:41,979
確かに人はあまり多くなかったです...

112
00:17:42,396 --> 00:17:47,025
banging down the doors for the position
ウォーレン・ストークスが引退した後。

113
00:17:51,905 --> 00:17:53,991
もうこの場所はほとんどわかりません。

114
00:17:55,993 --> 00:17:59,913
そうですね、20年も経てば色々なことが変わるかもしれませんね。

115
00:18:02,958 --> 00:18:06,461
ここは私たちだけの小さな楽園です。

116
00:18:17,306 --> 00:18:18,682
<i>次は誰ですか?</i>

117
00:18:21,310 --> 00:18:22,311
ルーカス。

118
00:18:23,270 --> 00:18:24,771
あなたの物語を読んでみたいですか？

119
00:18:24,938 --> 00:18:26,398
彼は字が読めません、メドウズさん。

120
00:18:26,565 --> 00:18:27,858
-クリント。
-はい、できます。

121
00:18:29,610 --> 00:18:31,528
あなたが物語に取り組んでいることは知っています。

122
00:18:32,237 --> 00:18:33,989
少し読んでいただけますか？

123
00:18:47,377 --> 00:18:50,797
あるところに三匹の熊がいました。

124
00:18:50,964 --> 00:18:54,384
暗くて湿った洞窟に住んでいた...

125
00:18:54,551 --> 00:18:56,887
小さな町の上。

126
00:18:57,054 --> 00:19:00,891
ビッグベア、リトルベア、ベイビーベア。

127
00:19:02,809 --> 00:19:06,855
ビッグベアがよく世話をしてくれました
小さなクマたちのこと。

128
00:19:07,689 --> 00:19:09,691
しかし、ビッグベアは病気になってしまいました。

129
00:19:12,027 --> 00:19:13,570
仕事を失った。

130
00:19:14,446 --> 00:19:16,406
そして内臓は真っ黒になってしまいました。

131
00:19:20,577 --> 00:19:23,997
ある日、こぐまちゃんが家に帰ってきました。

132
00:19:24,164 --> 00:19:27,417
ビッグベアとベイビーベアは違いました。

133
00:19:28,836 --> 00:19:31,755
ビッグベアの病気はさらに悪化した。

134
00:19:31,922 --> 00:19:36,885
ビッグベアになりました
もっと怒って意地悪に…

135
00:19:39,012 --> 00:19:41,348
彼らには食べ物がなかったからです。

136
00:19:41,890 --> 00:19:43,100
肉はありません。

137
00:19:48,230 --> 00:19:49,857
とてもいいよ、ルーカス。

138
00:19:52,359 --> 00:19:54,486
しかし、彼らにはお互いがいました。

139
00:20:11,503 --> 00:20:13,463
彼がそこに所属していることは知っていますよね？

140
00:20:16,592 --> 00:20:19,094
何てことだ！それは犬の糞ですか？

141
00:20:19,261 --> 00:20:21,972
神様、おい。お尻の匂いがするんだよ。神。

142
00:20:23,473 --> 00:20:25,767
どのような人ですか
それをそこに置きますか？

143
00:20:28,103 --> 00:20:31,565
このクソ野郎！
これは面白いと思いますか？食べてください！

144
00:20:33,275 --> 00:20:35,360
戦い！戦い！戦い！

145
00:20:35,527 --> 00:20:37,613
-クリント！おい！クリント、やめて！
-食べてください！

146
00:20:37,779 --> 00:20:39,072
それは痛いですか？

147
00:20:42,701 --> 00:20:43,702
わかった。

148
00:20:45,954 --> 00:20:47,539
はい、シャツを着直してください。

149
00:20:53,045 --> 00:20:54,546
すぐに出ますよ。

150
00:23:04,301 --> 00:23:07,846
おい。ちょうどそこに入ろうとしていました。
私と一緒に行きたいですか？

151
00:23:10,933 --> 00:23:12,392
それがあなたを招待した理由ではありません。

152
00:23:12,559 --> 00:23:15,562
アイスクリームを食べようと誘ったのですが…

153
00:23:15,729 --> 00:23:19,733
知りたかったから
アイスクリームがあなたの好きな野菜なら。

154
00:23:20,484 --> 00:23:22,236
それは私のものだから。

155
00:23:23,278 --> 00:23:24,821
アイスクリームは野菜ではありません。

156
00:23:24,988 --> 00:23:26,073
はい、そうです。

157
00:23:26,240 --> 00:23:27,699
デザートです。

158
00:23:27,866 --> 00:23:30,285
ほとんどの人にとって、そうです。
でも私にとっては？

159
00:23:31,203 --> 00:23:32,538
完全に野菜です。

160
00:23:35,541 --> 00:23:40,128
So, if ice cream is a vegetable,
あなたの好きな果物は何ですか？

161
00:23:42,464 --> 00:23:43,757
来て。

162
00:23:45,050 --> 00:23:46,218
ドーナツ？

163
00:23:46,385 --> 00:23:49,429
私のもです。明らかにチョコレートです。

164
00:23:50,097 --> 00:23:52,349
フルーツとしてはチーズバーガーも好きです。

165
00:23:57,229 --> 00:24:00,232
あなたの兄弟はどうですか？
彼はアイスクリームが好きですか?

166
00:24:01,400 --> 00:24:03,402
私に兄弟がいるってどうしてわかるの？

167
00:24:04,444 --> 00:24:06,572
先生たちは何でも知っています。

168
00:24:09,032 --> 00:24:10,492
それで、彼はどこにいるのですか？

169
00:24:11,451 --> 00:24:13,078
自宅で。

170
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
お母さんと一緒に？

171
00:24:15,414 --> 00:24:19,751
もしすべてを知っていたら、
そうすれば私の母が死んだことがわかるでしょう。

172
00:24:21,420 --> 00:24:23,046
申し訳ありません。

173
00:24:24,506 --> 00:24:28,260
しかし、それは私たちに共通していることです。
私の母も亡くなりました。

174
00:24:30,387 --> 00:24:31,680
本当に？

175
00:24:32,431 --> 00:24:34,224
12歳のとき。

176
00:24:35,058 --> 00:24:36,351
私は12歳です。

177
00:24:36,894 --> 00:24:37,936
わかっています。

178
00:24:39,980 --> 00:24:41,565
それで、あなたのお兄さんのことを教えてください。
彼のお名前は？

179
00:24:45,444 --> 00:24:46,445
エイデン。

180
00:24:48,655 --> 00:24:50,073
エイデンは何歳ですか？

181
00:24:52,117 --> 00:24:53,118
セブン。

182
00:24:53,577 --> 00:24:56,496
ああ、それで彼は...彼は私たちの学校にいるのですか？

183
00:24:57,539 --> 00:24:58,999
もうない。

184
00:25:04,046 --> 00:25:05,839
彼はいつも私の父と一緒です。

185
00:25:08,050 --> 00:25:10,135
あなたのお父さんは家で彼に教えていますか？

186
00:25:10,844 --> 00:25:12,554
あなたのお父さんは何をしていますか？

187
00:25:15,641 --> 00:25:16,975
行かなくちゃ。

188
00:25:21,313 --> 00:25:23,148
そして今回はフォローしないでください。

189
00:26:06,859 --> 00:26:08,068
動く！

190
00:26:08,235 --> 00:26:09,236
シュー。

191
00:28:20,742 --> 00:28:21,827
こんにちは？

192
00:29:06,580 --> 00:29:08,957
-何…何？
-イエス！イエス！

193
00:29:10,125 --> 00:29:11,418
私の言うことが聞こえたと思いました。

194
00:29:11,960 --> 00:29:12,961
いいえ。

195
00:29:14,213 --> 00:29:15,547
一体これは？

196
00:29:17,674 --> 00:29:20,052
そういうものですか
カリフォルニアで教えたんですか？

197
00:29:23,722 --> 00:29:25,849
だって、ここに飛んでくるとは思えないから。

198
00:29:32,523 --> 00:29:33,524
ポール。

199
00:29:38,278 --> 00:29:42,324
あなたには私を恨む権利があります。

200
00:29:47,996 --> 00:29:50,332
それについて私はあなたを責めません。

201
00:29:51,458 --> 00:29:54,294
あの時は理解できなかったと思います...

202
00:29:54,461 --> 00:29:56,839
でももうこの家にはいられない。

203
00:29:58,674 --> 00:30:02,344
ただ、私が人生を費やしたことを知っておいてください...

204
00:30:03,929 --> 00:30:06,181
あなたと離れることに対処しようとしています。

205
00:30:07,975 --> 00:30:12,563
そして私の問題を解決してください。

206
00:30:13,564 --> 00:30:15,440
そしてそれは簡単ではありませんでした。

207
00:30:16,900 --> 00:30:21,738
そう、そして私は人生のすべてを費やしてきた
戻ってくることを祈って。

208
00:31:47,866 --> 00:31:48,867
行く！

209
00:32:10,848 --> 00:32:11,849
ここ。

210
00:32:12,891 --> 00:32:14,351
これをあなたのために持ってきました。

211
00:32:25,529 --> 00:32:28,115
彼が食べたら戻ってきます。
彼は疲れているでしょう。

212
00:33:50,989 --> 00:33:52,241
<i>パパ、いいえ。</i>

213
00:33:55,661 --> 00:33:57,913
<i>いいえ。パパ。</i>

214
00:33:59,456 --> 00:34:01,166
<i>お願いします。あなたは私を傷つけています。</i>

215
00:34:02,543 --> 00:34:04,962
やあ、ジュールズ。何？何？

216
00:34:06,547 --> 00:34:08,257
-イエス！
-ごめん。

217
00:34:08,924 --> 00:34:10,342
大丈夫？

218
00:34:11,802 --> 00:34:13,846
-イエス。
-ごめん。

219
00:34:15,097 --> 00:34:16,223
私はただ...

220
00:34:17,224 --> 00:34:20,768
空気を澄まして話したかった。

221
00:34:23,230 --> 00:34:24,731
-本当に大丈夫ですか？
-うん。

222
00:34:29,319 --> 00:34:30,946
いや、いいえ。私は...

223
00:34:32,906 --> 00:34:34,324
とてもたくさん...

224
00:34:40,746 --> 00:34:44,585
ねえ...フランク・ウィーバーを知っていますか？

225
00:34:44,751 --> 00:34:46,085
もちろん。

226
00:34:46,712 --> 00:34:47,713
私は彼のことを引用しました...

227
00:34:47,880 --> 00:34:52,759
そしてナルカンで復活させた
数えきれないほどの回数。

228
00:34:53,177 --> 00:34:54,219
なぜ？

229
00:34:54,386 --> 00:34:57,222
彼の息子は私の生徒です。

230
00:34:58,974 --> 00:35:00,017
それは彼の絵でした。

231
00:35:00,642 --> 00:35:02,394
ゴミ箱から引っ張り出してきました。

232
00:35:02,561 --> 00:35:03,979
それは当然です、そうです。

233
00:35:04,146 --> 00:35:05,480
彼に会うたびに...

234
00:35:05,647 --> 00:35:09,109
フランクが死んでいることを期待しています
腕に針が刺さっている。

235
00:35:09,276 --> 00:35:11,361
では、なぜ彼は刑務所にいないのでしょうか？

236
00:35:12,362 --> 00:35:14,114
わからない。何度も試してみたんですが…

237
00:35:14,281 --> 00:35:18,994
しかし彼は去ってしまい、
誰が少年たちの世話をするのですか？

238
00:35:19,578 --> 00:35:20,954
彼らの母親が亡くなった後…

239
00:35:21,121 --> 00:35:26,627
保護サービスは彼が何らかの形でいると感じた
彼らの守護者にふさわしい。

240
00:35:26,793 --> 00:35:30,631
そして、それに対して何を言えばいいでしょうか？

241
00:35:30,797 --> 00:35:32,758
そこで何かが起こっています。

242
00:35:32,925 --> 00:35:35,594
まず第一に、
そこには誰も住んでいないように見えます。

243
00:35:35,761 --> 00:35:37,971
そして近づいてみると…

244
00:35:39,056 --> 00:35:40,057
彼の家に行きましたか？

245
00:35:40,682 --> 00:35:44,561
何か聞こえた気がした
それは普通ではありませんでした。

246
00:35:44,728 --> 00:35:46,063
そんなことはできません。

247
00:35:46,230 --> 00:35:47,898
フランク・ウィーバーの家には行けないよ…

248
00:35:48,065 --> 00:35:49,608
-私に言わずに。
-何かを聞いたのですが、それは普通ではありませんでした。

249
00:35:52,569 --> 00:35:53,403
わかりますか？そんなことはできません。

250
00:35:53,570 --> 00:35:55,072
誰もがこれらの問題を考えています
ただ去っていくだけだ...

251
00:35:55,239 --> 00:35:56,990
そして私たちは彼らがそうではないことを知っています。

252
00:36:07,376 --> 00:36:08,502
ルーカス？

253
00:36:11,338 --> 00:36:15,008
ルーカス…お腹が空いた。

254
00:38:16,755 --> 00:38:19,007
-これはどこで入手しましたか?
-彼の机。

255
00:38:24,263 --> 00:38:26,348
教科書だよ、エレン。

256
00:38:26,723 --> 00:38:28,141
感情的、肉体的...

257
00:38:28,308 --> 00:38:29,560
ちょっと待ってください。

258
00:38:30,102 --> 00:38:33,897
私たちは二人とも専門家ではありません
虐待の診断に関してですが、私はあなたの声を聞きます。

259
00:38:34,690 --> 00:38:37,401
これは非常に不安です。

260
00:38:39,820 --> 00:38:43,198
しかし悲しいことにルーカスだけではない
彼が必要とする注目を集めていない。

261
00:38:43,365 --> 00:38:45,409
でも彼はここにいるよ。安全な空間で。

262
00:38:45,576 --> 00:38:47,119
それはどういう意味でしょうか？

263
00:38:47,286 --> 00:38:49,580
彼の弟はなぜ入学しないのですか？

264
00:38:49,913 --> 00:38:52,583
たくさんの生徒がいました
それは自宅学習です。

265
00:38:52,749 --> 00:38:55,419
そして彼らは締め出されている
両親のために製品を移動できるようにするためです。

266
00:38:55,586 --> 00:38:59,965
それともメタンフェタミンの匂いがしないのか
服を着て両親を出頭させる。

267
00:39:01,466 --> 00:39:05,262
まあ、それはともかく、それは助けを求める叫びです。

268
00:39:06,638 --> 00:39:09,391
虐待を診断できる人からそれを受け取ります。

269
00:39:20,569 --> 00:39:24,281
言っておきますが、次の機会があれば、
彼の父親に連絡してみます。

270
00:39:27,326 --> 00:39:28,202
<i>どうぞ。</i>

271
00:39:33,540 --> 00:39:35,042
私はあなたのために何ができますか？

272
00:39:40,380 --> 00:39:41,381
ごめん。

273
00:39:43,133 --> 00:39:43,926
おい。

274
00:39:49,723 --> 00:39:51,600
分かりません、ポール。
それはただ...

275
00:39:51,767 --> 00:39:54,102
下半身は完全に噛み砕かれていました。

276
00:39:54,269 --> 00:39:55,979
私が今まで見た中で最もひどいもの。

277
00:39:57,689 --> 00:39:59,274
わかりました、まあ...

278
00:39:59,983 --> 00:40:02,611
見に行ってみましょう。
ありがとう、ウォーレン。

279
00:40:03,320 --> 00:40:04,404
ありがとう、保安官。

280
00:40:11,203 --> 00:40:13,121
どうしたの？

281
00:40:13,288 --> 00:40:18,043
彼は男の一部を見つけた
今日は森の中で。

282
00:40:19,378 --> 00:40:20,963
男の一部？

283
00:40:22,339 --> 00:40:24,007
それは誰ですか？

284
00:40:24,591 --> 00:40:26,760
ストークス保安官を覚えていないのですか？

285
00:40:26,927 --> 00:40:29,054
-僕らが子供の頃は？
-はい、そうです。

286
00:40:30,472 --> 00:40:34,059
そうだ、彼はそう言った
グレイマウスの近くをハイキング中...

287
00:40:34,226 --> 00:40:37,271
悪臭が彼を導いたとき...

288
00:40:37,437 --> 00:40:39,773
森の中に半分埋もれている男性に。

289
00:40:41,191 --> 00:40:45,904
残り半分は鉱山で見つかったらしい
覚せい剤研究所の近く。

290
00:40:47,447 --> 00:40:51,034
おそらくそうでした
クマかクーガーか何か。

291
00:40:51,201 --> 00:40:52,494
イエス。

292
00:40:52,661 --> 00:40:54,371
さて、彼が今私に言ったことによると...

293
00:40:54,538 --> 00:40:59,459
イエス様はどこにもいなかったと思います。

294
00:41:00,586 --> 00:41:02,921
よし。
外に出て検死官に会わなければなりません。

295
00:41:05,048 --> 00:41:06,175
また後で。

296
00:41:08,635 --> 00:41:09,636
準備ができて？

297
00:41:37,497 --> 00:41:39,499
-こんにちは。
-こんにちは。

298
00:41:40,042 --> 00:41:41,376
大丈夫ですか？

299
00:41:44,880 --> 00:41:47,257
神は本当に死んだのでしょうか？

300
00:41:47,424 --> 00:41:48,509
何？

301
00:41:49,176 --> 00:41:51,553
パパは神は死んだと言った。

302
00:42:01,355 --> 00:42:03,732
ママが私たちに言ったことを思い出してください。

303
00:42:04,399 --> 00:42:09,154
私とあなた...
私たちは幸運の星の下に生まれました。

304
00:42:14,993 --> 00:42:18,121
ここ。これらを持ってきました。

305
00:43:01,248 --> 00:43:04,543
原因の特定は事実上不可能でした。

306
00:43:05,377 --> 00:43:09,464
これは動物に違いないですよね？

307
00:43:10,174 --> 00:43:12,634
私が見たことのある動物はありません。

308
00:43:13,343 --> 00:43:17,181
それよりも厄介なのが歯跡です…。

309
00:43:17,347 --> 00:43:19,600
橈骨の上。

310
00:43:20,350 --> 00:43:22,102
彼らは人間のようです。

311
00:43:25,772 --> 00:43:29,109
何を言えばいいのか全く分かりません、ポール。

312
00:43:30,777 --> 00:43:32,070
ごめんなさい。

313
00:45:38,155 --> 00:45:40,908
<i>彼女はカシオと嘘をつきました!
カシオと言いましたか？</i>

314
00:45:41,074 --> 00:45:42,910
<i>愛人のカシオと一緒に。
さあ、あなたの舌を魅了してください。</i>

315
00:45:43,076 --> 00:45:46,038
<i>私は舌を魅了しません、
私は必ず話します。</i>

316
00:45:46,538 --> 00:45:49,583
<i>ここの私の愛人はベッドで殺されて横たわっています。</i>

317
00:45:49,750 --> 00:45:51,084
<i>天は容赦しない！</i>

318
00:45:53,086 --> 00:45:58,091
<i>いいえ、見つめないでください、マスター、それは本当です、</i>

319
00:46:00,427 --> 00:46:02,513
<i>いいえ、横になって咆哮してください。</i>

320
00:46:02,679 --> 00:46:06,308
<i>あなたは最も愛らしい罪のない人を殺したからだ
目を上げたのは確かです。</i>

321
00:46:06,475 --> 00:46:07,476
<i>ああ、彼女は反則でした!</i>

322
00:46:07,643 --> 00:46:10,395
<i>イアーゴは彼女がカシオといることを知っています
恥ずべき行為を行った...</i>

323
00:46:10,562 --> 00:46:11,605
<i>1,000 回コミットされました。</i>

324
00:46:11,772 --> 00:46:12,648
<i>ああ、本当に最高です!</i>

325
00:46:12,814 --> 00:46:14,066
<i>カシオはそれを告白しました。</i>

326
00:46:14,233 --> 00:46:16,902
<i>そして彼女は彼の好色な行為を満足させた
同じハンカチを使って</i>

327
00:46:17,069 --> 00:46:18,445
<i>-ハンカチ。
-ああ！</i>

328
00:46:18,612 --> 00:46:20,155
<i>「ツイルアウト、ツイルアウト」</i>

329
00:46:20,322 --> 00:46:21,698
<i>-安らかに過ごしてください。
- 平和ですか？</i>

330
00:46:21,865 --> 00:46:24,868
<i>-いいえ、私は北部と同じくらいリベラルに話します。
- 賢明であれ。</i>

331
00:46:25,035 --> 00:46:29,081
<i>天も人も悪魔も…</i>

332
00:46:29,248 --> 00:46:31,083
<i>全部、全部、全部...</i>

333
00:46:39,424 --> 00:46:40,425
こんにちは？

334
00:46:49,351 --> 00:46:52,271
ウィーバーさん、学校のエレン・ブースです。

335
00:47:07,995 --> 00:47:12,958
<i>お願いします、あの亜悪魔を要求していただけませんか。</i>

336
00:47:13,709 --> 00:47:16,461
<i>なぜ彼は私の魂と体をこのように罠にかけたのでしょうか?</i>

337
00:47:18,088 --> 00:47:19,173
<i>何も要求しないでください。</i>

338
00:47:19,339 --> 00:47:21,717
<i>あなたが知っていることは、あなたも知っています。</i>

339
00:47:24,678 --> 00:47:26,597
<i>天国には石はないのですか...</i>

340
00:47:26,763 --> 00:47:29,099
<i>しかし、何が雷に役立つのでしょうか?</i>

341
00:48:13,769 --> 00:48:15,354
ウィーバーさん！

342
00:49:08,073 --> 00:49:09,283
こんにちは？

343
00:49:30,220 --> 00:49:31,513
何てことだ。

344
00:49:32,848 --> 00:49:34,725
あなたは飢えているに違いありません。

345
00:49:35,601 --> 00:49:37,394
彼はあなたに何をしたのですか？

346
00:51:21,623 --> 00:51:24,626
<i>ここが私たちが見つけた場所です
ケニー グラスの残りの半分、ここです。</i>

347
00:51:27,171 --> 00:51:28,338
これらは何ですか?

348
00:51:28,505 --> 00:51:32,050
薬袋。ウォーズ、守備用。

349
00:51:33,427 --> 00:51:35,721
しかし、なぜこれらがここにぶら下がっているのでしょうか?

350
00:51:49,568 --> 00:51:50,903
これについてはどうでしょうか？

351
00:51:54,281 --> 00:51:56,158
それは金からですか？

352
00:51:56,325 --> 00:51:57,576
いいえ。

353
00:51:57,743 --> 00:52:00,537
これまでに見たものとは何も違います。

354
00:52:02,497 --> 00:52:03,999
これはどこまで遡りますか?

355
00:52:04,166 --> 00:52:06,919
遠い。しかし、私はこれ以上進みません。

356
00:52:09,838 --> 00:52:11,048
ポールを目指してください。

357
00:52:15,427 --> 00:52:16,595
もう一度言ってください。

358
00:52:21,016 --> 00:52:22,392
10-9.

359
00:52:25,270 --> 00:52:26,605
<i>...行方不明者。</i>

360
00:52:26,772 --> 00:52:27,773
くそー。

361
00:52:29,733 --> 00:52:31,276
よし。さあ行こう。

362
00:53:09,565 --> 00:53:11,900
あなたの家に向かった
麻薬中毒の変人だらけ？

363
00:53:13,402 --> 00:53:16,446
先生は介入できない
ここであなたのお尻を救うために、オカマ。

364
00:53:16,613 --> 00:53:17,865
私はごめんなさいと言いました。

365
00:53:18,031 --> 00:53:19,658
猫からの謝罪は受け付けません。

366
00:53:21,326 --> 00:53:24,538
おい！私から離れないで
あなたと話しているとき。

367
00:53:36,758 --> 00:53:37,593
ルーカス！

368
00:54:53,377 --> 00:54:56,046
<i>最後はいつだったか
エレンから聞いた？</i>

369
00:54:56,213 --> 00:54:57,548
エレン・ブース？

370
00:54:59,216 --> 00:55:01,969
昨日。なぜ？

371
00:55:03,303 --> 00:55:05,931
<i>彼女の夫が電話してきました
行方不明者の届出</i>

372
00:55:06,098 --> 00:55:08,725
<i>彼女は彼の電話に応答しなかったと言いました...</i>

373
00:55:09,268 --> 00:55:10,811
<i>または一日中家にいた。</i>

374
00:55:10,978 --> 00:55:11,812
<i>本当ですか？</i>

375
00:55:14,022 --> 00:55:15,941
それについて何をしていますか？

376
00:55:16,108 --> 00:55:17,526
<i>レポートを提出しました。</i>

377
00:55:17,693 --> 00:55:20,070
<i>APB を発行し、病院を検索しました...</i>

378
00:55:20,237 --> 00:55:25,409
<i>しかしそれはさておき、
それがすべて誤解であることを祈ります。</i>

379
00:55:28,495 --> 00:55:32,374
私は彼女にフランク・ウィーバーと話すように頼んだ。
ルーカスについて。

380
00:55:40,757 --> 00:55:42,176
その匂いがするんですか？

381
00:55:42,342 --> 00:55:43,302
うん。

382
00:55:52,019 --> 00:55:53,770
フランク、メドウズ保安官だよ。

383
00:55:57,733 --> 00:55:59,985
クソみたいな場所は死の匂いがする。

384
00:56:02,654 --> 00:56:04,448
はい、何か問題があります。

385
00:56:09,620 --> 00:56:10,704
フランク！

386
00:56:16,210 --> 00:56:18,545
ここから出ましょう。
明日令状を取得します。

387
00:56:43,612 --> 00:56:45,781
<i>...オレゴン州シスパス フォールズの小さな町</i>

388
00:56:45,948 --> 00:56:48,158
<i>別のラウンドの噂
恐ろしい攻撃の数々...</i>

389
00:56:48,325 --> 00:56:52,246
<i>...証拠の処理中
フォレンジックの専門知識を提供します。</i>

390
00:56:52,412 --> 00:56:55,332
<i>当社からの連絡の試み
地元の法執行機関は返答がありません...</i>

391
00:56:55,499 --> 00:56:57,876
クリントの両親と話しましたか
今朝は？

392
00:56:58,669 --> 00:57:02,464
はい。彼らは知りたかったのです
もし彼が昨日学校に行っていたら。

393
00:57:02,631 --> 00:57:05,008
そして彼はここにいました
一日の終わりまでですよね？

394
00:57:10,389 --> 00:57:12,558
ほら、これはわかってるよ...

395
00:57:13,725 --> 00:57:16,478
私たち全員にとって大変でした。

396
00:57:17,563 --> 00:57:20,315
でも今は私たちは働かなければいけない
という仮定の下で…

397
00:57:20,482 --> 00:57:24,194
これはただの偶然だということ。

398
00:57:24,361 --> 00:57:25,571
私たちは彼を見つけます。

399
00:57:26,572 --> 00:57:27,823
私たちは彼を見つけます。

400
00:57:33,245 --> 00:57:34,413
すみません。

401
00:57:37,875 --> 00:57:39,710
-何？
-偶然ですか？

402
00:57:40,460 --> 00:57:43,172
私の生徒も行方不明になったということですか？
一体何だ、ポール？

403
00:57:43,338 --> 00:57:45,757
他に何をしてほしいですか、ジュールズ？

404
00:57:46,633 --> 00:57:50,262
令状は現在処理中です。
時間がかかります。

405
00:57:50,429 --> 00:57:51,471
-それは一夜にして起こるものではありません。
-これはすべて関連しています。

406
00:57:51,638 --> 00:57:54,099
-私に何をしてほしいの？
-そうではないとは言えません。

407
00:58:49,279 --> 00:58:50,822
全能の神。

408
00:59:02,167 --> 00:59:04,378
フランク・ウィーバーの足跡ですか？

409
00:59:05,003 --> 00:59:05,879
いくつかの。

410
00:59:07,130 --> 00:59:08,841
子供用もありますよ。

411
00:59:21,228 --> 00:59:23,146
これは一体何ですか？

412
00:59:26,608 --> 00:59:27,776
イエス・キリスト。

413
00:59:30,362 --> 00:59:31,613
焦げています。

414
00:59:33,115 --> 00:59:34,449
焼けてしまった。

415
00:59:34,908 --> 00:59:36,618
そして皮をむいた。

416
00:59:38,704 --> 00:59:40,205
フランク・ウィーバーに違いない。

417
00:59:41,123 --> 00:59:44,209
そう、歯が教えてくれるのです。

418
00:59:44,668 --> 00:59:47,045
どうやら彼の中から何かが飛び出してきたようだ。

419
00:59:56,180 --> 00:59:58,891
ルーカス。ルーカス、聞いてください。
聞いてください、そこには入ってほしくないのです。

420
00:59:59,057 --> 01:00:01,935
-いいえ。いいえ、行かせてください！
-聞いてください、わかっています。大丈夫。

421
01:00:02,102 --> 01:00:03,312
ここで何が起こっているのでしょうか？

422
01:00:25,584 --> 01:00:28,003
まあ、言うまでもなく、心配です。

423
01:00:28,170 --> 01:00:30,923
彼は重度の脱水症状を起こしており、
慢性的な栄養失調に苦しんでいます。

424
01:00:31,089 --> 01:00:34,301
一晩置いておくことをお勧めします
おそらくもっと長い...

425
01:00:34,468 --> 01:00:38,222
でもあなたに言う必要はない
彼は深く傷ついた少年だということ。

426
01:00:38,388 --> 01:00:41,475
事情もあるかもしれない
あるいは彼の遺伝的性質...

427
01:00:41,642 --> 01:00:45,771
しかし、明確な兆候があります
ここで精神的危機が起こっています。

428
01:00:45,938 --> 01:00:49,149
抗不安薬、抗精神病薬
私たちの友達になるでしょう...

429
01:00:49,316 --> 01:00:51,777
しかし、彼が今経験したことを考えると...

430
01:00:52,361 --> 01:00:54,738
いつ思いますか
彼にインタビューできるでしょうか？

431
01:00:54,905 --> 01:00:57,241
まあ、今夜ではない、確かに。

432
01:00:58,742 --> 01:01:00,869
彼と何をするつもりですか?

433
01:01:01,036 --> 01:01:02,996
そうですね、私たちはそれについて議論しています。

434
01:01:05,666 --> 01:01:07,167
しかし、それは複雑です。

435
01:01:07,334 --> 01:01:08,961
ああ、確かに。

436
01:01:09,419 --> 01:01:12,089
小さなやつ
彼の前には長い道が待っている。

437
01:01:13,423 --> 01:01:14,925
言及しなかったら怠け者になるだろう...

438
01:01:15,092 --> 01:01:19,388
しかし、彼がそうであったことは明らかです
虐待を受けている。

439
01:01:20,222 --> 01:01:21,932
そしてしばらくの間。

440
01:01:23,684 --> 01:01:24,977
ありがとう、アラン。

441
01:01:34,570 --> 01:01:36,196
それはできません。いいえ。

442
01:01:36,363 --> 01:01:37,948
彼には誰もいません。

443
01:01:39,908 --> 01:01:41,493
私たちは兄弟がどこにいるのか知りません。

444
01:01:43,370 --> 01:01:44,663
それで彼はどこへ行くつもりですか？

445
01:01:44,830 --> 01:01:48,250
今は分かりませんが、
しかし、彼はあなたの責任ではありません。

446
01:01:48,417 --> 01:01:50,460
彼には家族がいません。

447
01:01:50,627 --> 01:01:54,089
そして彼は私の生徒です。
だから彼には私の責任がある。

448
01:01:54,798 --> 01:01:55,883
ジュールズ...

449
01:01:57,134 --> 01:01:59,428
これはあなたのことではありません。

450
01:01:59,595 --> 01:02:01,763
これは彼のことですが、
そして彼に助けを求めます...

451
01:02:01,930 --> 01:02:03,640
今私に何と言ったのですか？

452
01:02:04,224 --> 01:02:06,185
今私に何と言ったのですか？

453
01:02:08,937 --> 01:02:12,274
私たちの過去を彼に押し付けないでください。

454
01:02:12,733 --> 01:02:14,318
ああ、ごめんなさい。

455
01:02:14,484 --> 01:02:16,695
彼はあなたの腕を真っ二つに折りましたか？

456
01:02:17,905 --> 01:02:20,407
彼はあなたに強制しましたか
キッチンの床下に隠れるために…

457
01:02:20,574 --> 01:02:22,451
-彼が家に戻らないように祈っていますか？
-あなたには彼が何なのか分かりません...

458
01:02:22,618 --> 01:02:24,244
会う必要がありましたか
彼のあらゆるニーズは？

459
01:02:24,411 --> 01:02:26,330
それは覚えていないからです。

460
01:02:28,665 --> 01:02:31,293
あなたは彼が私に何をしたのか分かりません。

461
01:03:07,412 --> 01:03:08,705
入りましょう！

462
01:03:09,164 --> 01:03:10,123
<i>パパ！</i>

463
01:03:10,874 --> 01:03:11,875
パパ！

464
01:03:12,835 --> 01:03:14,545
-お父さん、お願いします！
-ドアを開けて、パパ！

465
01:03:16,255 --> 01:03:18,423
皆さん、ちょっと待ってください。

466
01:03:18,757 --> 01:03:20,217
パパはただ病気なんだ。

467
01:03:23,804 --> 01:03:25,973
お父ちゃん！パパ、お願い！

468
01:03:27,599 --> 01:03:29,434
パパ、何が起こっているの？

469
01:03:29,601 --> 01:03:31,395
-ドアを開けてください！
-いいえ！

470
01:03:32,437 --> 01:03:33,272
お父ちゃん！

471
01:03:41,113 --> 01:03:44,324
私を見て。パパはとてもとても病気です。

472
01:03:44,491 --> 01:03:46,827
あなたはそのクソドアに鍵をかけます。

473
01:03:46,994 --> 01:03:49,580
何をしても、
あなたはそのドアを開けません。

474
01:03:49,746 --> 01:03:51,039
聞こえますか？

475
01:03:53,917 --> 01:03:55,043
ロックして！

476
01:03:55,210 --> 01:03:56,545
<i>ドアに鍵をかけましょう！</i>

477
01:03:56,712 --> 01:03:59,131
<i>パパ、エイデンはとても病気です。</i>

478
01:04:41,757 --> 01:04:44,927
差し支えなければ、教えてください
これらから何を考えるか。

479
01:05:01,735 --> 01:05:03,153
これをどこで見つけましたか?

480
01:05:03,904 --> 01:05:05,781
学生のものです。

481
01:05:07,991 --> 01:05:09,535
学生はネイティブですか?

482
01:05:10,494 --> 01:05:11,745
いいえ。

483
01:05:11,912 --> 01:05:13,455
どうしてそんなことがあり得るのでしょうか？

484
01:05:13,622 --> 01:05:16,375
わからない。彼はそうではありません。

485
01:05:25,801 --> 01:05:27,636
これは鉱山の中にあったものです。

486
01:05:33,100 --> 01:05:36,520
これは…鉱山にあったものです。

487
01:05:40,315 --> 01:05:41,775
ウェンディゴです。

488
01:05:41,942 --> 01:05:43,861
翻訳すると...

489
01:05:44,027 --> 01:05:48,282
人類を蝕む悪魔のような悪。

490
01:05:48,448 --> 01:05:51,118
伝説によれば、
厳しく寒い冬に…

491
01:05:51,285 --> 01:05:54,496
道に迷った狩人のひどい飢え
彼を人食いに駆り立てた。

492
01:05:55,122 --> 01:05:56,999
そして人肉を食べた後は…

493
01:05:57,165 --> 01:05:59,626
彼は気が狂ってしまった…

494
01:06:01,128 --> 01:06:05,966
そして不定形の精神へと変化した
それはさまざまな形をとる可能性があります。

495
01:06:07,467 --> 01:06:10,095
そして新たな犠牲者を求めて森を歩き回った。

496
01:06:10,929 --> 01:06:13,640
彼の飽くなき食欲は決して満たされなかった。

497
01:06:16,476 --> 01:06:19,271
すみません。
あなたが話しているのは神話です。

498
01:06:19,730 --> 01:06:21,106
あなたにとっては、そうです。

499
01:06:21,732 --> 01:06:25,652
しかし、注意すべき話
それを信じる先住民たちへ。

500
01:06:27,738 --> 01:06:29,072
とらえどころがないんです。

501
01:06:29,615 --> 01:06:33,535
そして永遠に飢えていることが知られていますが、
しかし、ごちそうを食べるとお腹が空くだけです。

502
01:06:33,702 --> 01:06:34,995
そして弱い。

503
01:06:35,162 --> 01:06:37,664
十分に不幸な人たち
一つに遭遇するために…

504
01:06:37,831 --> 01:06:42,169
それを殺すことしかできない
弱っている状態のとき。

505
01:06:42,711 --> 01:06:46,673
そして消すだけで
その鼓動は...

506
01:06:46,840 --> 01:06:50,385
別のホストを強制的に検索します。

507
01:06:52,221 --> 01:06:53,472
しかし、それはすべて理にかなっています。

508
01:06:53,639 --> 01:06:56,350
つまり、私たちの先祖の霊は決して死ななかったのです。

509
01:06:56,517 --> 01:06:58,393
彼らは私たちが来るずっと前からここにいました...

510
01:06:58,560 --> 01:07:01,230
そして彼らはここにいるでしょう
私たちが去ってからずっと後。

511
01:07:03,440 --> 01:07:05,150
しかし今、彼らは怒っています。

512
01:07:18,997 --> 01:07:19,957
<i>ポール。</i>

513
01:07:21,625 --> 01:07:22,751
ポールを目指してください。

514
01:07:24,378 --> 01:07:26,588
<i>ポンプハウスロード。
線路沿いに来なければなりません。</i>

515
01:07:30,300 --> 01:07:32,386
何？どうしたの？

516
01:07:33,136 --> 01:07:34,680
<i>ここで遺体を発見しました。</i>

517
01:07:36,223 --> 01:07:39,393
<i>まずいよ、ポール。本当に最悪です。</i>

518
01:07:55,909 --> 01:07:57,244
ID?

519
01:07:57,411 --> 01:07:59,204
うん。クリント・オーエンズです。

520
01:08:02,791 --> 01:08:04,877
どこから始めればいいのかわかりません、ポール。

521
01:08:06,170 --> 01:08:07,713
見てみましょう。

522
01:08:14,052 --> 01:08:16,095
これは電車だったと教えてください、ジェイク。

523
01:08:19,183 --> 01:08:21,435
<i>あの少年は半分に食べられました。</i>

524
01:08:21,602 --> 01:08:22,769
ここで何が起こっているのですか？

525
01:08:22,978 --> 01:08:25,147
分かりません、ダン。

526
01:08:26,648 --> 01:08:27,858
私たちは...

527
01:08:30,194 --> 01:08:32,237
駅に戻りましょう...

528
01:08:34,448 --> 01:08:36,325
そしてそれを理解しましょう。
市長に電話してみます…

529
01:08:36,491 --> 01:08:39,161
そしてその前に出ます。

530
01:08:45,917 --> 01:08:49,921
ごめんなさい。
私は誰も信じる気はありません...

531
01:08:50,087 --> 01:08:55,219
ある神話上の自然の獣について。

532
01:08:55,676 --> 01:08:58,305
そんなものは存在しない、ジュールズ。

533
01:08:58,471 --> 01:09:00,098
ストークスが何と言ったとしても。

534
01:09:00,265 --> 01:09:05,103
論理的で合理的な説明がある
このために。

535
01:09:06,563 --> 01:09:08,106
それでエレン・ブースは…

536
01:09:09,274 --> 01:09:13,946
そしてあの...あなたが引き抜いた殻
ウィーバーズの。

537
01:09:16,907 --> 01:09:19,117
ルーカスの弟はどうしたの？彼はどこにいるの？

538
01:09:23,330 --> 01:09:24,665
わからない。

539
01:09:27,292 --> 01:09:29,336
病院に連れて行ってください。

540
01:10:15,716 --> 01:10:17,301
私はあなたの家の外にいます。

541
01:10:18,760 --> 01:10:21,513
<i>いいですね。市長との話は終わりますが、
次に向かいました。</i>

542
01:10:21,680 --> 01:10:23,098
<i>ちょっと周りを見渡してみてください。</i>

543
01:10:46,538 --> 01:10:48,498
他に何かもらえますか？

544
01:10:49,833 --> 01:10:51,001
いいえ、ありがとう。

545
01:11:03,388 --> 01:11:08,602
<i>ルーカス、覚えていますか?
私たちが母親のことを話しているとき?</i>

546
01:11:09,228 --> 01:11:11,104
そして彼らはどのようにして死んだのでしょうか？

547
01:11:14,066 --> 01:11:16,860
さて、あなたに言っていなかったことは...

548
01:11:17,819 --> 01:11:20,322
私の父も亡くなったということでした。

549
01:11:24,076 --> 01:11:25,702
彼はどのようにして死んだのでしょうか？

550
01:11:28,372 --> 01:11:31,667
まあ、彼は自分自身にそれをやったのです。

551
01:11:32,543 --> 01:11:34,670
彼はいつ亡くなったのですか?

552
01:11:35,212 --> 01:11:37,339
それほど前のことではない。

553
01:11:37,881 --> 01:11:39,633
彼が死んだとき、あなたはここにいましたか？

554
01:11:40,717 --> 01:11:41,718
いいえ。

555
01:11:43,887 --> 01:11:44,930
なぜですか？

556
01:11:46,056 --> 01:11:48,475
お父さんを愛してなかったの？

557
01:11:54,147 --> 01:11:58,986
さて、またここに引っ越してきました
兄と一緒にいるために。

558
01:12:00,237 --> 01:12:02,573
実際、私たちはこの家で育ちました。

559
01:12:04,283 --> 01:12:05,742
そして私は彼がいなくて寂しかった。

560
01:12:27,598 --> 01:12:31,935
ルーカス、病院で言われましたか？

561
01:12:33,562 --> 01:12:35,480
教えてください。

562
01:12:38,192 --> 01:12:40,569
あなたのお父さんが亡くなりました。

563
01:12:43,530 --> 01:12:45,741
彼は死んでいません。

564
01:12:46,658 --> 01:12:48,577
そうだ、彼はルーカスだ。

565
01:12:50,662 --> 01:12:52,331
弟のポール…

566
01:12:53,248 --> 01:12:55,209
彼はあなたの家で彼を見つけました。

567
01:12:56,710 --> 01:12:59,546
いいえ、それは私の昔の父親でした。

568
01:13:00,172 --> 01:13:02,549
病気で意地悪な人。

569
01:13:04,259 --> 01:13:07,804
私の新しいお父さんはエイデンと一緒です、
しかしエイデンには分かりません。

570
01:13:08,430 --> 01:13:09,640
そして彼は私を必要としています。

571
01:13:10,432 --> 01:13:13,060
ただ彼に食べさせてあげればいいのですが、
そして彼は私を愛してくれるでしょう。

572
01:13:15,812 --> 01:13:16,897
何？

573
01:13:45,217 --> 01:13:47,219
見る？先ほども言いました。

574
01:13:51,807 --> 01:13:55,894
彼は私を迎えに来るでしょう、
そしてエイデンと一緒に鉱山へ連れて行ってください。

575
01:14:05,654 --> 01:14:07,447
彼はここにいます。

576
01:14:17,207 --> 01:14:18,208
ねえ、ポール？

577
01:14:21,378 --> 01:14:22,963
ええ、ダン、それは何ですか？

578
01:14:24,631 --> 01:14:25,966
<i>ここに何かがあります。</i>

579
01:14:27,676 --> 01:14:29,678
小屋の中だと思います。

580
01:14:50,073 --> 01:14:51,658
来て。さあ行こう。

581
01:15:03,003 --> 01:15:04,546
私をどこに連れて行ってくれるの？

582
01:15:15,265 --> 01:15:16,808
兄に会いたいです。

583
01:15:49,216 --> 01:15:50,133
<i>ダン?</i>

584
01:15:55,138 --> 01:15:56,723
<i>ダン、読んでますか？</i>

585
01:16:01,645 --> 01:16:04,022
ここに小さな子供がいます。

586
01:16:04,815 --> 01:16:06,024
<i>何、ルーカス？</i>

587
01:16:10,612 --> 01:16:11,864
<i>ルーカスは家にいます。</i>

588
01:16:15,325 --> 01:16:15,993
<i>ダン！</i>

589
01:16:18,579 --> 01:16:19,913
ダン、入って！

590
01:16:26,295 --> 01:16:27,296
ああ、くそ。

591
01:16:28,005 --> 01:16:29,423
それらはすべてロックが付いています。

592
01:16:54,948 --> 01:16:56,200
くそー。

593
01:16:58,410 --> 01:16:59,411
くそ。

594
01:17:02,039 --> 01:17:02,998
ポール。

595
01:17:08,879 --> 01:17:11,965
ルーカス、残って。動かないで下さい。

596
01:17:32,486 --> 01:17:33,695
ポール、いいえ。

597
01:17:36,532 --> 01:17:37,824
いや、ルーカス！

598
01:18:10,607 --> 01:18:11,608
ダン。

599
01:18:15,946 --> 01:18:16,947
大丈夫。

600
01:19:56,129 --> 01:19:57,130
ポール？

601
01:19:58,131 --> 01:19:59,132
ポール？

602
01:20:10,894 --> 01:20:11,895
ルーカス？

603
01:20:37,671 --> 01:20:38,672
ポール？

604
01:20:41,925 --> 01:20:43,010
何てことだ！

605
01:20:44,469 --> 01:20:47,222
ポール！何てことだ。ポール！

606
01:20:50,017 --> 01:20:51,310
ああ、神様。

607
01:21:07,284 --> 01:21:08,285
ポール…

608
01:21:09,786 --> 01:21:13,248
ポール、あなたを動かさなければなりません。ポール。

609
01:21:17,377 --> 01:21:18,670
あなたを動かします。

610
01:21:18,837 --> 01:21:19,838
どこへ？

611
01:21:21,798 --> 01:21:22,799
来て。

612
01:21:25,344 --> 01:21:26,678
ルーカスは死んだのか？

613
01:21:26,845 --> 01:21:28,514
じっとしていなさい。じっとしていなさい。

614
01:21:30,390 --> 01:21:32,267
彼は鉱山に行きました。
私は彼を追いかけるつもりです。

615
01:21:32,434 --> 01:21:33,435
何？

616
01:21:33,602 --> 01:21:34,978
彼はそこがエイデンの居場所だと考えている。

617
01:21:35,145 --> 01:21:37,564
いいえ、それはできません。
それはできません...

618
01:21:38,190 --> 01:21:39,900
そうしなければなりません。彼を探しに行かなければなりません。

619
01:21:40,067 --> 01:21:41,443
自分自身ではありません。

620
01:21:42,778 --> 01:21:44,238
医者が必要です。

621
01:21:44,404 --> 01:21:45,864
私も一緒に行きます。

622
01:21:47,199 --> 01:21:48,283
私の銃を手に入れてください。

623
01:21:50,869 --> 01:21:52,955
あなたは私を離れるつもりはありません。

624
01:22:17,563 --> 01:22:19,106
ジュリア・メドウズです。

625
01:22:19,773 --> 01:22:21,817
ポールと私はグレイマウス鉱山にいます。

626
01:22:22,192 --> 01:22:23,694
彼には救急車が必要だ。

627
01:23:07,279 --> 01:23:08,280
ルーカス？

628
01:23:48,362 --> 01:23:49,363
ルーカス？

629
01:25:28,962 --> 01:25:29,796
ルーカス？

630
01:25:30,255 --> 01:25:31,298
ルーカス。

631
01:25:32,633 --> 01:25:33,634
彼は...

632
01:25:36,762 --> 01:25:37,930
何？

633
01:25:38,096 --> 01:25:39,348
戻ってください。

634
01:25:39,515 --> 01:25:40,516
行く。

635
01:30:35,185 --> 01:30:37,020
彼は大丈夫だよ。

636
01:30:37,187 --> 01:30:38,647
彼はただ病気なのです。

637
01:30:42,609 --> 01:30:44,027
ルーカス、聞いてください。

638
01:30:46,154 --> 01:30:48,782
彼は決して良くなるつもりはない。

639
01:30:49,533 --> 01:30:50,742
はい、そうです。

640
01:30:50,909 --> 01:30:52,703
ルーカス、彼は違います。

641
01:30:53,412 --> 01:30:54,663
彼にはもう手遅れだ。

642
01:30:54,830 --> 01:30:55,747
彼は病気です...

643
01:30:56,498 --> 01:30:58,584
でも彼はもっと良くなる、約束します。

644
01:31:02,713 --> 01:31:04,298
ルーカス、聞いてください。

645
01:31:04,464 --> 01:31:06,925
彼がこれ以上良くなるつもりはないことはわかっています。

646
01:31:08,051 --> 01:31:10,387
あなたが理解していることを知る必要があります。

647
01:31:24,985 --> 01:31:28,447
目をそらしてください。目をそらして、ルーカス！

648
01:31:30,115 --> 01:31:31,325
大丈夫。

649
01:31:48,550 --> 01:31:50,219
ごめんなさい。

650
01:32:45,357 --> 01:32:47,234
彼をどうするつもりですか？

651
01:32:49,862 --> 01:32:52,197
彼を引き留めておいてください。今のところ。

652
01:32:54,449 --> 01:32:55,742
他に選択肢はありません。

653
01:32:59,079 --> 01:33:01,623
虎の子と一緒に暮らしているようなものです。

654
01:33:01,790 --> 01:33:06,086
彼が何に成長するかはわかります。

655
01:33:10,799 --> 01:33:14,011
殺せると思いますか
好きなものはありますか？

656
01:33:31,445 --> 01:33:32,196
そこには。

657
01:33:33,071 --> 01:33:34,239
さあ、行きましょう。

658
01:33:37,743 --> 01:33:40,454
-大丈夫ですか？
-はい、追いつきます。


