1
00:00:58,350 --> 00:00:59,850
আরে, টিমি, আমাকে একটা হট ডগ দাও।

2
00:01:19,070 --> 00:01:21,330
- আরে, ডেভ।
- হাই সারা।

3
00:01:21,490 --> 00:01:22,700
মজার পার্টি, হাহ?

4
00:01:22,870 --> 00:01:25,410
হ্যাঁ। আর্নি শ্যাঙ্কম্যান ছাড়া
এখানে হচ্ছে

5
00:01:25,580 --> 00:01:28,830
ওয়েজি ! ওয়েজি ! ওয়েজি !

6
00:01:29,590 --> 00:01:32,670
ওর বোনের সাথে আমার খারাপ লাগছে
তার মন এবং সব হারানো.

7
00:01:36,010 --> 00:01:37,090
যাই হোক।

8
00:01:37,680 --> 00:01:40,430
আপনি কি জানেন আমাদের কি করা উচিত?
সত্য বা সাহস খেলুন।

9
00:01:40,680 --> 00:01:43,010
- আপনি চান?
- অবশ্যই।

10
00:01:43,180 --> 00:01:45,850
ঠিক আছে, আমি আগে যাব। সত্য নাকি সাহস?

11
00:01:46,480 --> 00:01:47,480
সত্য।

12
00:01:48,190 --> 00:01:49,940
আপনি কি আগে কোন মেয়েকে চুমু খেয়েছেন?

13
00:01:50,110 --> 00:01:51,790
- আচ্ছা আমি...
- পরিবার গণনা করে না।

14
00:01:52,900 --> 00:01:55,860
- আমি হয়তো সাহস করব।
- ঠিক আছে।

15
00:01:56,700 --> 00:01:58,030
আমি তোমাকে চুমু দিতে সাহস করি।

16
00:01:59,070 --> 00:02:00,240
ঠিক এখানে?

17
00:02:00,410 --> 00:02:04,160
হ্যাঁ। আমি সবাই দেখতে চাই
যে তোমার প্রথম চুম্বন আমার সাথে।

18
00:02:30,560 --> 00:02:33,860
সেই ককটেল ফ্র্যাঙ্কের জন্য কোন সরিষা পেয়েছেন,
পাছা চাটা?

19
00:02:45,580 --> 00:02:48,080
- ডেভিড বুজনিক।
<i>- আমি এইমাত্র সেন্ট লুইতে নেমেছি।</i>

20
00:02:48,250 --> 00:02:51,920
- আমি আশা করি আপনি আমার বক্তৃতা লিখেছেন.
<i>- আমি করেছি, স্যার। আমি একটি সারা রাত টানা.</i>

21
00:02:52,080 --> 00:02:54,960
আমি এই জন্য উন্মুখ, জনাব হেড.
কখনো সেন্ট লুইস যাননি।

22
00:02:55,210 --> 00:02:57,960
<i>আমাকে অনুমতি দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ</i>
<i>এই ট্রিপে আসতে...</i>

23
00:03:00,220 --> 00:03:02,220
হ্যাঁ। হ্যাঁ। ঠিক আছে, যে মহান শোনাচ্ছে.

24
00:03:02,390 --> 00:03:05,140
আমরা যদি আমাদের কাজ শেষ করি,
আমি একটি জ্যাজ ক্লাব যেতে চাই.

25
00:03:05,310 --> 00:03:06,310
দারুন।

26
00:03:06,470 --> 00:03:09,600
- সে আবার তোমাকে ফোন করে, তাই না?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, তিনি করেছেন।

27
00:03:09,810 --> 00:03:13,440
সে একটা ঝাঁকুনি। আপনি ধারণা সঙ্গে এসেছেন
Husky বিড়াল পোশাক লাইন জন্য.

28
00:03:13,610 --> 00:03:16,400
সে ধন্যবাদ বলল না।
তিনি আপনাকে একটি পদোন্নতি দেওয়া উচিত.

29
00:03:16,570 --> 00:03:19,600
একটি সৃজনশীল নির্বাহী অবস্থান আছে
যে সবেমাত্র খুলেছে, তাই...

30
00:03:19,700 --> 00:03:22,950
ট্রিপে যে আনুন.
আপনি নিজের জন্য লাঠি আছে.

31
00:03:23,120 --> 00:03:25,160
আমি জানি। আমি কিছু বের করব।

32
00:03:25,910 --> 00:03:28,540
আমি যেতে হবে. দুঃখিত।

33
00:03:28,700 --> 00:03:31,620
আমি তোমাকে মিস করব

34
00:03:33,170 --> 00:03:34,460
লোকটা আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।

35
00:03:34,630 --> 00:03:37,250
আপনি জানেন আমি এটা পছন্দ করি না যখন মানুষ
আমাকে চুম্বন দেখুন

36
00:03:37,420 --> 00:03:38,500
আমি দুঃখিত

37
00:03:39,840 --> 00:03:41,130
যত্ন নিন।

38
00:03:42,180 --> 00:03:44,300
ঠিক আছে। বাই.

39
00:03:46,140 --> 00:03:47,140
ডেভ...

40
00:03:49,020 --> 00:03:51,480
- একটি ভাল উড়ান.
- ঠিক আছে।

41
00:04:00,360 --> 00:04:01,490
আমি দুঃখিত

42
00:04:09,700 --> 00:04:11,660
আমি মনে করি আপনি আমার আসনে আছেন.

43
00:04:12,500 --> 00:04:16,170
চলো বন্ধু। আমি ইতিমধ্যে সেটেল করছি
এখানে অন্য কোথাও বসতে পারো না?

44
00:04:17,000 --> 00:04:19,590
আপনার সিটে বসার কথা
তারা আপনাকে বরাদ্দ করেছে।

45
00:04:19,760 --> 00:04:22,720
কেউ পাত্তা দেয় না। শুধু সিটে বসুন
আমার বসার কথা।

46
00:04:25,510 --> 00:04:28,510
মাফ করবেন। এই আসন উপলব্ধ.

47
00:04:32,560 --> 00:04:34,100
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

48
00:04:35,350 --> 00:04:36,850
আপনি খুব স্বাগত জানাই.

49
00:04:40,190 --> 00:04:41,480
বাতাস নেই।

50
00:04:42,530 --> 00:04:44,030
এটা খুব খারাপ, হাহ?

51
00:04:55,920 --> 00:04:57,710
আপনি আর্মরেস্ট আমার পাশে আছেন.

52
00:04:57,880 --> 00:05:00,090
আমাদের সমস্যা হবে না,
আমরা কি?

53
00:05:00,710 --> 00:05:01,710
না.

54
00:05:34,290 --> 00:05:36,750
আমি এখানে আমার জকিগুলো ভিজিয়ে দিচ্ছি।

55
00:05:43,840 --> 00:05:45,840
আপনি এই একটি লোড পেতে হবে, কিড.

56
00:05:46,010 --> 00:05:47,840
মানে, আপনি কমেডি পছন্দ করেন?

57
00:05:48,010 --> 00:05:52,430
আমার খুব একটা ঘুম হয়নি
ইদানীং তাই আমি কিছু ধরার চেষ্টা করছিলাম...

58
00:05:59,190 --> 00:06:01,270
এখানে এই অভিনেত্রী দেখুন.

59
00:06:02,270 --> 00:06:06,110
আপনার অবস্থান কি
স্তন ইমপ্লান্ট উপর?

60
00:06:07,950 --> 00:06:08,990
এই লোক.

61
00:06:09,160 --> 00:06:11,660
আমি শুধু আপনার সাথে সিনেমা দেখতে পারি.

62
00:06:12,700 --> 00:06:13,780
মাফ করবেন।

63
00:06:13,950 --> 00:06:16,160
- আমি কি হেডসেট পেতে পারি?
- অবশ্যই।

64
00:06:16,500 --> 00:06:17,580
ধন্যবাদ

65
00:06:22,630 --> 00:06:25,050
সম্ভবত আউট করা
আমার পরের প্রেমিকের সাথে।

66
00:06:28,800 --> 00:06:30,550
ওহ, আমার ঈশ্বর, এটা জঘন্য ছিল.

67
00:06:31,680 --> 00:06:32,720
মিস?

68
00:06:33,720 --> 00:06:35,010
আমি ঠিক সেখানেই থাকব, স্যার।

69
00:06:36,350 --> 00:06:37,930
তোমার হেডসেট কোথায়?

70
00:06:38,560 --> 00:06:41,480
সে এখন ব্যস্ত, কিন্তু আসছে।

71
00:06:42,110 --> 00:06:46,360
জোরে কান্না করার জন্য।
আপনি গুরুত্বপূর্ণ প্লট পয়েন্ট মিস করছেন.

72
00:06:49,240 --> 00:06:50,910
ম্যাডাম?

73
00:06:51,160 --> 00:06:53,160
আপনি কি আমাকে একটি সেকেন্ড দিতে পারেন, স্যার?

74
00:07:03,670 --> 00:07:04,880
মাফ করবেন।

75
00:07:05,250 --> 00:07:07,460
আমি কি সেই হেডসেটটি পেতে পারি,
দয়া করে?

76
00:07:07,630 --> 00:07:11,180
- আমার কাছে আপনার আওয়াজ বাড়াবেন না স্যার।
- আমি আওয়াজ বাড়াচ্ছিলাম না।

77
00:07:11,340 --> 00:07:12,430
একটু শান্ত হও।

78
00:07:12,590 --> 00:07:14,470
আমি শান্ত। আমি শুধু আমার হেডসেট চাই.

79
00:07:14,640 --> 00:07:17,260
আমাদের দেশ এগিয়ে যাচ্ছে
এখন একটি কঠিন সময়।

80
00:07:17,430 --> 00:07:18,970
আপনি যদি সহযোগিতা না করেন...

81
00:07:19,140 --> 00:07:22,270
না, আমি সহযোগিতা করব। আমার পরিকল্পনা
আপনার কাছ থেকে হেডসেট পেতে হয়...

82
00:07:22,310 --> 00:07:25,690
...মুভি দেখুন, এবং হাসুন
একটি খুব সহযোগিতামূলক উপায়ে।

83
00:07:26,360 --> 00:07:27,860
এখানে কোন সমস্যা আছে, স্যার?

84
00:07:28,940 --> 00:07:30,190
আমার মনে হয় না।

85
00:07:30,360 --> 00:07:33,240
আপনি কি আমার সাথে পিছনে আসতে পারেন
তাই আমরা কথা বলতে পারি?

86
00:07:33,410 --> 00:07:35,530
কি সম্পর্কে একটি আলোচনা?
কোনো সমস্যা নেই।

87
00:07:35,700 --> 00:07:37,330
ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্ট রাখে
আমাকে উপেক্ষা করে যখন...

88
00:07:37,490 --> 00:07:38,540
শান্ত হও।

89
00:07:38,700 --> 00:07:40,660
আমি শান্ত।
এটা কি আপনার মানুষ?

90
00:07:41,210 --> 00:07:42,460
"তোমরা মানুষ"?

91
00:07:42,830 --> 00:07:44,210
এখন এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

92
00:07:44,380 --> 00:07:47,000
আমি আপনি মানুষ মানে না.
মানে আপনারা মানুষ।

93
00:07:47,170 --> 00:07:50,010
আমি কোনো বর্ণবাদীকে বরদাস্ত করব না
প্লেনে আচরণ।

94
00:07:50,170 --> 00:07:52,340
এটি একটি কঠিন সময়
আমাদের দেশের জন্য।

95
00:07:52,510 --> 00:07:55,180
আমি বর্ণবাদী নই।
আমি শুধু মুভি দেখতে চাই.

96
00:07:55,350 --> 00:07:58,930
আমি শুধু এই বলতে যাচ্ছি
আরেকবার, স্যার। শান্ত হও।

97
00:07:59,100 --> 00:08:00,180
আমি শান্ত!

98
00:08:07,690 --> 00:08:09,150
সব উঠে

99
00:08:12,070 --> 00:08:15,320
- কি মনে হয়?
- অপরাধী না। এটা একটা নো-ব্রেইনার।

100
00:08:15,490 --> 00:08:20,290
মিঃ বুজনিক। মামলা 723, হামলা এবং
ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্টের বিরুদ্ধে ব্যাটারি...

101
00:08:22,750 --> 00:08:23,910
...আমি তোমাকে দোষী মনে করি।

102
00:08:25,830 --> 00:08:29,590
আমি আপনাকে জরিমানা দিতে আদেশ করছি
$3500 এর।

103
00:08:29,750 --> 00:08:30,920
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি ঠিক আছেন।

104
00:08:31,090 --> 00:08:33,920
উপরন্তু, প্রতিরোধ করতে
ক্ষোভের আরও কাজ...

105
00:08:34,090 --> 00:08:38,890
...এই আদালত আপনাকে 20 বছরের জন্য আদেশ দেয়
রাগ ব্যবস্থাপনা থেরাপি ঘন্টা.

106
00:08:40,430 --> 00:08:42,020
রাগ ব্যবস্থাপনা?

107
00:09:05,620 --> 00:09:06,830
ডঃ রাইডেল?

108
00:09:09,290 --> 00:09:11,460
আমাকে তোমার মনে নেই, তাই না?

109
00:09:11,920 --> 00:09:16,720
- আমি প্লেনে তোমার পাশে বসেছিলাম।
- ওহ, হ্যাঁ, হেডসেট লোক।

110
00:09:17,840 --> 00:09:20,470
- তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগলো।
- তোমাকে দেখেও ভালো লাগছে।

111
00:09:20,640 --> 00:09:21,810
যে একটি পাগল ফ্লাইট ছিল.

112
00:09:21,970 --> 00:09:25,600
তারা আসলে আমাকে সাজা দিয়েছে
যে জন্য ক্ষোভ ব্যবস্থাপনা.

113
00:09:25,770 --> 00:09:26,940
সত্যিই?

114
00:09:28,770 --> 00:09:31,320
এটা অবিশ্বাস্য.
আপনি আমার জন্য এটি স্বাক্ষর করতে পারেন...

115
00:09:31,480 --> 00:09:34,490
...এবং তাদের বলুন আমার নেই
যদি আপনি চান একটি রাগ সমস্যা.

116
00:09:36,150 --> 00:09:38,700
আমি শুধু তোমার কাগজপত্রে স্বাক্ষর করতে পারি না।

117
00:09:38,870 --> 00:09:41,080
আমি কোনো ভুল করিনি।
আপনি যে জানেন.

118
00:09:42,830 --> 00:09:43,950
ঠিক আছে।

119
00:09:45,000 --> 00:09:46,750
এটা কেমন কথা?

120
00:09:46,920 --> 00:09:48,360
শুধু একটি সেশনের জন্য অপেক্ষা করুন...

121
00:09:48,500 --> 00:09:52,130
...তাই আমি অন্তত বলতে পারি
আমি আপনাকে একটি সঠিক বিশ্লেষণ দিলাম।

122
00:09:52,300 --> 00:09:55,300
- তাহলে আমি তোমার কাগজপত্রে সই করব।
- ঠিক আছে।

123
00:09:57,220 --> 00:09:59,340
- আমরা করব?
- ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ।

124
00:09:59,510 --> 00:10:03,510
তাই আমার বস, তিনি আমার সাথে কথা বলছিলেন
আমি কত অসুস্থ দিন গ্রহণ করেছি সম্পর্কে.

125
00:10:03,680 --> 00:10:05,930
এবং আমি ছিলাম, আপনি জানেন,
"ওখানে যাবেন না।"

126
00:10:06,100 --> 00:10:09,850
কিন্তু তিনি দেখতে চেয়েছিলেন
একটি ডাক্তারের নোট বা অন্য কিছু।

127
00:10:10,020 --> 00:10:13,770
এবং আমি বললাম, "দেখুন, আমি সিরিয়াসলি আছি
গুরুতর তুমি সেখানে যেতে চাও না।"

128
00:10:14,030 --> 00:10:17,360
কিন্তু তিনি কথা বলতে থাকলেন,
এমন নৃশংস হওয়া...

129
00:10:17,530 --> 00:10:19,950
...এবং তারপর আমি শুধু কালো আউট.

130
00:10:20,120 --> 00:10:21,280
আমি ব্ল্যাক আউট.

131
00:10:21,450 --> 00:10:25,040
এবং যখন আমি জেগে উঠলাম, আমি দাঁড়িয়ে ছিলাম
তার উপর এবং আমি চিৎকার করছিলাম:

132
00:10:25,200 --> 00:10:29,960
"আমি তোমাকে সেখানে যেতে না বলেছি!
আমি তোমাকে সেখানে যেতে না বলেছি!"

133
00:10:31,880 --> 00:10:34,040
কেমন লাগছে তোমাকে
যে পরিস্থিতি সামাল?

134
00:10:35,420 --> 00:10:37,010
আমি যতটা পারতাম না।

135
00:10:37,170 --> 00:10:41,970
মনে রাখবেন, লু, মেজাজ এক
আপনি এটি হারিয়ে পরিত্রাণ পেতে পারেন না.

136
00:10:44,930 --> 00:10:48,100
এখন, ফিরি ফাইটার্স,
আসুন কাউকে হ্যালো বলি...

137
00:10:48,270 --> 00:10:52,440
...যারা পেতে আমাদের অনুসন্ধানে যোগদান করছে৷
রাগ বানর আমাদের পিঠ বন্ধ করে:

138
00:10:52,610 --> 00:10:54,730
- ডেভ।
- হাই, ডেভ.

139
00:10:54,900 --> 00:10:55,900
হাই

140
00:10:56,610 --> 00:11:00,240
সুখবর, আমি আমার রাগ বানরকে খাওয়ালাম
আজ সকালে একটি কলা...

141
00:11:00,410 --> 00:11:02,030
...এবং সে অনেক ভালো বোধ করছে।

142
00:11:04,620 --> 00:11:08,080
আরো ভাল খবর, আপনি করতে হবে না
সেই খোঁড়া জোকস শুনুন...

143
00:11:08,250 --> 00:11:10,250
...কারণ আমি এখানেই আছি
এক সেশনের জন্য।

144
00:11:10,420 --> 00:11:14,710
ডেভ একজন মহিলাকে লাঞ্ছিত করেছে
মাঝ আকাশে ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্ট।

145
00:11:15,460 --> 00:11:18,260
- চমৎকার।
- আমি বাজি ধরেছি তুমি তাকে ভালো মারবে।

146
00:11:18,760 --> 00:11:21,930
আমি কাউকে মারধর করিনি।
আমি একজন মহিলাকে স্পর্শ করেছি।

147
00:11:22,090 --> 00:11:24,140
মিথ্যাবাদী বুলশিটার
তুমি একজন নারী বিটার।

148
00:11:24,300 --> 00:11:27,100
আপনি এটা স্বীকার করতে পারবেন না কারণ আপনি
এক টুকরো আবর্জনা।

149
00:11:27,270 --> 00:11:31,730
আমি সে সব সম্পর্কে জানি না,
কিন্তু এখন আমি বুঝতে পারছি আপনি এখানে কেন।

150
00:11:32,980 --> 00:11:35,770
আমি এখানে এসেছি কারণ আমি মৌখিকভাবে ছিলাম
আমার প্রতিবেশীর দ্বারা আক্রান্ত।

151
00:11:35,940 --> 00:11:38,440
আর আমি তার বারান্দায় একটা ডাম্প নিলাম।

152
00:11:38,820 --> 00:11:42,450
আমি মনে করি আপনি আমার চেয়ে ভাল.
সেজন্য আপনি আপনার রাগ সামলাতে পারবেন না।

153
00:11:42,610 --> 00:11:44,240
আপনি উচ্চতর. তিনি উচ্চতর।

154
00:11:44,410 --> 00:11:48,290
- সম্ভবত ডেভ এখনও প্রস্তুত নয়, চাক.
- তুমি প্রস্তুত নও। কি বললেন শুনি?

155
00:11:48,450 --> 00:11:51,000
ডেভ পরিচয় করিয়ে দেওয়া যাক
আমাদের বাকি কিছু.

156
00:11:51,160 --> 00:11:54,000
মেয়েরা, তুমি ডেভকে বলো না কেন?
কি তোমাকে এখানে এনেছে।

157
00:11:54,170 --> 00:11:57,960
আমি নিশ্চিত সে শুনতে পছন্দ করবে
আপনি বলছি কি বলতে হবে.

158
00:11:58,130 --> 00:11:59,590
আমরা সবসময় করি।

159
00:12:00,670 --> 00:12:03,130
- চল, ডেভ. আমাদের সাথে যোগ দিন.
- ঠিক আছে।

160
00:12:05,890 --> 00:12:09,100
ঠিক আছে। ওয়েল, আমরা করছি
প্রাপ্তবয়স্ক চলচ্চিত্র শিল্পে।

161
00:12:09,270 --> 00:12:10,430
আর আমরা প্রেমিক।

162
00:12:10,600 --> 00:12:13,560
একদিন, জিনা সেক্স করছিল
এই ফিলিপিনো লোক মেলোর সাথে...

163
00:12:13,730 --> 00:12:16,810
- ...যা দুর্দান্ত ছিল, এটি স্ক্রিপ্টে ছিল।
- অবশ্যই।

164
00:12:16,980 --> 00:12:19,480
এবং তারপর আমি Melo জিজ্ঞাসা
আমাদের সাথে বাড়িতে ফিরে...

165
00:12:19,650 --> 00:12:23,070
...যা শীতল, কারণ,
ভাল, আমরা একটু বৈচিত্র্য পছন্দ করি।

166
00:12:23,490 --> 00:12:24,990
বৈচিত্র্য ভালো।

167
00:12:25,660 --> 00:12:27,780
তাই যাইহোক, মাঝখানে
আমাদের অধিবেশনের...

168
00:12:27,950 --> 00:12:30,910
...আমি উপরে তাকাই এবং আমি জিনাকে দেখি
মেলোর মুখে চুমু খাচ্ছে...

169
00:12:31,080 --> 00:12:34,670
...যা শীতল নয় কারণ এটি
আমাদের থ্রিসম কোড অফ এথিক্স লঙ্ঘন করে।

170
00:12:34,830 --> 00:12:37,170
- স্টেসি আমার পায়ের আঙুল কামড়ে দিল।
- তাহলে মেলো পাগল হয়ে যায়...

171
00:12:37,500 --> 00:12:40,840
- ...এবং আমাকে একটি পাগল স্ক্যাঙ্ক বলে।
- আমার কুত্তার সাথে কেউ এভাবে কথা বলে না।

172
00:12:41,010 --> 00:12:43,220
- তাই আমি তার ঠোঁট বন্ধ stapled.
- এখানে আমরা।

173
00:12:44,930 --> 00:12:47,430
ওয়েল, আমরা সব সেখানে হয়েছে.

174
00:12:49,260 --> 00:12:51,770
- আমি তাকে পছন্দ করি।
- হ্যাঁ, সে মজার।

175
00:12:51,930 --> 00:12:53,310
আপনার মত মজার না.

176
00:12:56,190 --> 00:12:57,440
আমি যে পছন্দ.

177
00:12:59,520 --> 00:13:02,990
- ঠিক আছে, মেয়েরা.
- যেতে দাও। একটু বেশি সময় যেতে দিন।

178
00:13:03,450 --> 00:13:04,450
এটা বন্ধ হাঁটা.

179
00:13:07,160 --> 00:13:11,370
নাট। আমরা কি সিদ্ধান্ত নিইনি যে আপনি
বল খেলা শুনতে হবে না?

180
00:13:11,540 --> 00:13:15,040
চিন্তা করবেন না, ডঃ বি, এটা নিয়মিত
ঋতু খেলা। গুরুত্বপূর্ণ নয়।

181
00:13:15,210 --> 00:13:16,920
<i>সে লে-আপ মিস করেছে!</i>

182
00:13:17,080 --> 00:13:20,340
দেখবেন? Iverson শুধু একটি লে-আপ মিস
বাজরে, সিক্সাররা হারে।

183
00:13:20,500 --> 00:13:21,960
কে একটা বাজে কথা দেয়, হাহ?

184
00:13:22,130 --> 00:13:24,380
আমি বলতে চাচ্ছি, এটি একটি নির্বোধ খেলা, যাইহোক।

185
00:13:29,140 --> 00:13:32,140
রাগ হাঙর সাঁতার কাটছে
আমার মাথায়

186
00:13:32,560 --> 00:13:34,060
আপনি যে বিষ্ঠা dunk আছে!

187
00:13:34,230 --> 00:13:36,390
আপনি যে বিষ্ঠা dunk আছে!

188
00:13:36,560 --> 00:13:38,440
আমার কথা শোন। আমার সাথে থাকুন, Nate.

189
00:13:38,730 --> 00:13:40,560
এখন, আমার পরে পুনরাবৃত্তি করুন, Nate:

190
00:13:40,730 --> 00:13:42,980
গুসফ্রাবা।

191
00:13:43,150 --> 00:13:45,030
গুস ব্লা ব্লা।

192
00:13:45,200 --> 00:13:47,700
"ব্লা ব্লা," নাট নয়।

193
00:13:48,030 --> 00:13:50,410
গুসফ্রাবা।

194
00:13:51,030 --> 00:13:53,160
গুসফ্রাবা।

195
00:13:53,330 --> 00:13:55,080
এটা ভাল. ধীর।

196
00:13:55,250 --> 00:13:58,960
গুসফ্রাবা।

197
00:13:59,130 --> 00:14:00,290
কেমন লাগছে?

198
00:14:00,920 --> 00:14:01,920
ভালো।

199
00:14:04,670 --> 00:14:06,260
ভাল কাজ, Nate.

200
00:14:06,420 --> 00:14:09,010
সেই ধ্বনিটি একটি উৎপত্তি
একটি পুরানো এস্কিমো শব্দের...

201
00:14:09,180 --> 00:14:11,550
...যে মায়েরা শান্ত করতেন
তাদের সন্তানদের

202
00:14:11,720 --> 00:14:13,890
- দেখছি।
- এস্কিমোরা দেখতে সুন্দর।

203
00:14:14,060 --> 00:14:16,770
- তারা করে।
- আমি মনে করি এস্কিমোরা স্মাগ।

204
00:14:16,940 --> 00:14:18,350
এই চিন্তাটা ধরে রাখো, চাক।

205
00:14:18,980 --> 00:14:20,560
তাই, ডেভ...

206
00:14:21,110 --> 00:14:22,560
... আপনার সম্পর্কে আমাদের বলুন.

207
00:14:22,730 --> 00:14:23,730
তুমি কে?

208
00:14:24,190 --> 00:14:27,110
আচ্ছা, আমি একজন নির্বাহী সহকারী...

209
00:14:27,280 --> 00:14:29,610
...একটি প্রধান পোষা পণ্য কোম্পানিতে.

210
00:14:30,950 --> 00:14:34,740
আমি চাই না আপনি আমাদের বলুন আপনি কি করেন।
আমি চাই আপনি আমাদের বলুন আপনি কে।

211
00:14:35,370 --> 00:14:36,830
ঠিক আছে।

212
00:14:38,250 --> 00:14:40,040
আমি বেশ ভালো লোক।

213
00:14:40,540 --> 00:14:43,170
আমি মাঝে মাঝে টেনিস খেলতে পছন্দ করি....

214
00:14:43,380 --> 00:14:46,550
এছাড়াও, আপনার শখ নয়, ডেভ,
শুধু সহজ:

215
00:14:46,710 --> 00:14:48,260
আপনি কে আমাদের বলুন.

216
00:14:49,510 --> 00:14:50,880
আমি শুধু...

217
00:14:52,100 --> 00:14:56,270
হয়তো আপনি আমাকে একটি উদাহরণ দিতে পারেন
কি একটি ভাল উত্তর হবে.

218
00:14:56,430 --> 00:14:57,560
কি বললে?

219
00:14:58,640 --> 00:15:01,020
আপনি Lou আপনি কে বলতে চান?

220
00:15:03,310 --> 00:15:04,980
না, আমি শুধু....

221
00:15:07,360 --> 00:15:10,200
আমি একজন সুন্দর, সহজ-সরল মানুষ।

222
00:15:11,110 --> 00:15:13,660
আমি একটু হতে পারে
সময়ে সিদ্ধান্তহীন।

223
00:15:13,830 --> 00:15:17,160
ডেভ, আপনি বর্ণনা করছেন
আপনার ব্যক্তিত্ব।

224
00:15:17,330 --> 00:15:18,660
আমি জানতে চাই...

225
00:15:19,500 --> 00:15:22,620
-...তুমি কে।
- কি তুমি আমাকে বলতে চাও?

226
00:15:28,010 --> 00:15:31,380
মানে, আমি দুঃখিত। আমি শুধু...
আমি আপনার প্রশ্নের উত্তর চাই.

227
00:15:31,550 --> 00:15:34,680
আমি এটা ঠিক করছি না, আমার অনুমান।

228
00:15:34,850 --> 00:15:38,640
আমি মনে করি আমরা একটি ছবি পাচ্ছি, ডেভ.

229
00:15:38,810 --> 00:15:41,730
- চলো এগিয়ে যাই।
- ডাঃ রাইডেল, আমি কিছু জানতে চাই।

230
00:15:41,890 --> 00:15:44,060
কেন যে চাক
মনে করেন তিনি ধূমপান করতে পারেন?

231
00:15:44,230 --> 00:15:47,860
আমি যখন যা চাই তাই করি,
আপনি সামান্য স্প্যানিশ ফল টপিং.

232
00:15:48,530 --> 00:15:50,860
মধু, অন্তত আমি না
আমার খালাকে গর্ভবতী করে দাও।

233
00:15:54,910 --> 00:15:56,700
আপনি কি হাসছেন, ডেভ?

234
00:15:58,370 --> 00:16:01,580
শুধু হাসছে। আমি জানি না
আমি তোমাকে দেখে হাসছি না।

235
00:16:01,750 --> 00:16:04,880
তুমি কি আমার সাথে হাসছিলে?
কারণ আমি হাসছি না।

236
00:16:05,880 --> 00:16:08,250
আমি কি লাইনের বাইরে,
নাকি এই লোকটা আমাকে ধাক্কা দিচ্ছে?

237
00:16:09,050 --> 00:16:11,050
আচ্ছা, কেমন লাগছে, চাক?

238
00:16:11,220 --> 00:16:15,260
আমি খুশি থেকে রেগে গেলাম, এড়িয়ে গেলাম
দুঃখজনক এখন আমার মনে হচ্ছে ওর পাছায় লাথি মারছি।

239
00:16:15,430 --> 00:16:17,100
তারপর দেখা যাবে কে হাসছে।

240
00:16:17,260 --> 00:16:20,720
কি? মনে করো তুমি আমার চেয়ে ভালো
কারণ আপনি আপনার উভয় বাদাম পেয়েছেন?

241
00:16:21,480 --> 00:16:25,150
ঠিক আছে, মানুষ. ঠিক আছে। চলো।
এসো, বড় ছেলে। সুন্দর ছেলে।

242
00:16:26,610 --> 00:16:30,900
ঠিক আছে। এটা ফিরে যেতে মূল্য
শাস্তির জন্য, চক?

243
00:16:31,070 --> 00:16:34,320
- তাই সে তোমাকে নিয়ে হাসছে।
- আমি তাকে দেখে হাসছি না।

244
00:16:39,410 --> 00:16:40,790
গুসফ্রাবা।

245
00:16:45,000 --> 00:16:47,920
- গুসফ্রাবা।
- ঠিক আছে।

246
00:16:49,090 --> 00:16:51,630
ভাল কাজ, চাক.
যে সত্যিই ভাল ছিল.

247
00:16:53,680 --> 00:16:54,720
কফি কেক কোথায়?
আমি এটার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

248
00:16:54,720 --> 00:16:56,340
কফি কেক কোথায়?
আমি এটার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

249
00:16:56,510 --> 00:16:59,260
আমি অভিনেতা স্টুডিওতে যাইনি
বেশ কিছু সময়ের মধ্যে

250
00:16:59,470 --> 00:17:02,350
- আমি নিশ্চিত তোমার অডিশন ভালো হবে।
- ধন্যবাদ। আমি তাই আশা.

251
00:17:02,520 --> 00:17:03,730
- শুভ রাত্রি।
- ঠিক আছে।

252
00:17:03,890 --> 00:17:05,140
- ধন্যবাদ, বন্ধু.
- বাই-বাই।

253
00:17:05,310 --> 00:17:07,600
যে একটু বিট পাগল ছিল.

254
00:17:07,770 --> 00:17:10,940
যদি আমাকে 20 ঘন্টা করতে হয়,
আমি শেষ পর্যন্ত আত্মহত্যা করব।

255
00:17:11,110 --> 00:17:12,150
এখানে আপনি যান.

256
00:17:12,320 --> 00:17:15,280
আমার ক্লাসে বিশ ঘন্টা
আপনার জন্য অর্থহীন হবে।

257
00:17:15,610 --> 00:17:16,700
আমি রাজি।

258
00:17:16,950 --> 00:17:20,450
আমি মনে করি আমি সুপারিশ করতে যাচ্ছি
আদালতের কাছে যে আমরা আপনার সময় দ্বিগুণ করি।

259
00:17:21,040 --> 00:17:22,290
আপনি কি বলতে চান?

260
00:17:22,450 --> 00:17:24,000
আমাকে কিছু ব্যাখ্যা করা যাক.

261
00:17:24,330 --> 00:17:27,960
দুই ধরনের রাগান্বিত মানুষ আছে:
বিস্ফোরক এবং বিস্ফোরক।

262
00:17:28,330 --> 00:17:32,170
বিস্ফোরক ব্যক্তি যে ধরনের
আপনি ক্যাশিয়ারের দিকে চিৎকার করতে দেখেছেন...

263
00:17:32,340 --> 00:17:34,260
...তাদের কুপন না নেওয়ার জন্য।

264
00:17:34,510 --> 00:17:39,140
ইম্প্লোসিভ হল ক্যাশিয়ার
যে চুপচাপ থাকে দিনের পর দিন...

265
00:17:39,350 --> 00:17:42,810
...এবং অবশেষে সবাইকে গুলি করে
দোকানে

266
00:17:42,970 --> 00:17:44,770
আপনি ক্যাশিয়ার.

267
00:17:44,930 --> 00:17:49,690
না. আমি হিমায়িত লোকটি লুকিয়ে আছি
খাদ্য বিভাগ 911 ডায়াল করছি, আমি শপথ করছি।

268
00:17:49,980 --> 00:17:51,980
আমি আপনাকে বরাদ্দ করতে যাচ্ছি
রাগের মিত্র...

269
00:17:52,190 --> 00:17:54,690
...আপনাকে শান্ত করতে সাহায্য করার জন্য
যখন আপনি এটি হারাচ্ছেন।

270
00:17:54,990 --> 00:17:55,990
চক.

271
00:17:56,240 --> 00:17:58,990
চক না. আমাকে খেলার লোক দাও,
বা পর্নো মেয়েরা।

272
00:17:59,160 --> 00:18:00,950
শুনেছি আমরা অংশীদার হচ্ছি, হাহ?

273
00:18:01,240 --> 00:18:02,740
- হ্যাঁ।
- এই নাও আমার নাম্বার।

274
00:18:02,950 --> 00:18:05,500
দারুণ। "তুমি মারা যাবে, কুত্তা।"

275
00:18:05,870 --> 00:18:08,540
ওহো, এটা একটা চিঠি যা আমি লিখছি
আমার বাবার কাছে

276
00:18:08,750 --> 00:18:10,330
- দেখছি।
- আমার খারাপ. এখানে।

277
00:18:10,540 --> 00:18:12,790
সেই সংখ্যা। ভাল. ধন্যবাদ

278
00:18:14,710 --> 00:18:17,470
ডেভ এবং চাক...

279
00:18:18,680 --> 00:18:21,930
...একটি দল হিসাবে একসাথে কাজ করা.

280
00:18:22,470 --> 00:18:26,640
- এটা একটা জয়-জয় পরিস্থিতি।
- হ্যাঁ, এটা অনুভব করে।

281
00:18:26,810 --> 00:18:28,640
ডেভ এর বিবরণ.

282
00:18:29,190 --> 00:18:30,690
আমি শীঘ্রই দেখা হবে.

283
00:18:38,360 --> 00:18:40,490
ইয়াঙ্কস এই মরসুমে দুর্দান্ত।

284
00:18:40,660 --> 00:18:43,070
ডেভ মনে করেন তারা সিয়াটলকে হারাতে পারে
রেকর্ড জয়।

285
00:18:43,330 --> 00:18:46,660
ব্রাউন এ মনে রাখবেন যখন আমরা
রন গুইড্রি তার 20 তম জিততে দেখেছেন?

286
00:18:46,870 --> 00:18:48,660
ওহ, মানুষ. সে বছর তিনি আগুনে পুড়েছিলেন।

287
00:18:48,870 --> 00:18:50,000
আমরাও হতে পারতাম।

288
00:18:50,210 --> 00:18:53,460
অ্যান্ড্রু, শুরু করবেন না বা আমি পারব না
তোমার সাথে আর আড্ডা দাও।

289
00:18:53,630 --> 00:18:56,880
দুঃখিত, এটা শুধু কঠিন. কখনো দেখা হবে না
আপনার মত ভালো যে কেউ।

290
00:18:57,050 --> 00:18:59,590
আপনি হবে. তিনি খুব ভাগ্যবান মহিলা হবেন।

291
00:19:00,260 --> 00:19:02,390
আমার সেরা বন্ধু হওয়ার জন্য ধন্যবাদ.

292
00:19:04,220 --> 00:19:05,430
লিন্ডা।

293
00:19:05,600 --> 00:19:07,770
- আরে, ডেভ।
- অ্যান্ড্রু।

294
00:19:07,980 --> 00:19:09,560
আপনি বলছি আলিঙ্গন দেখে ভাল.

295
00:19:10,390 --> 00:19:12,400
ডাক্তার কেমন ছিল?

296
00:19:13,060 --> 00:19:14,480
সাইকোটিক।

297
00:19:14,730 --> 00:19:18,280
আচ্ছা, আপনি কি ভাল পেয়েছেন?
জনাব প্রধান থেকে প্রচারের খবর?

298
00:19:18,490 --> 00:19:21,400
আমি তার সাথে কথা বলতে সক্ষম ছিলাম না
এখনও যে সম্পর্কে, কিন্তু আমি করব.

299
00:19:22,990 --> 00:19:25,740
এখানে তেমন ভিড় নেই।
আপনি এটা বস্তাবন্দী করা হবে.

300
00:19:25,910 --> 00:19:30,080
জায়গাটা ভাড়া দিলাম। আমি ভেবেছিলাম এটা হবে
এটা শুধু ব্রাউন প্রাক্তন ছাত্র হলে আরো মজা.

301
00:19:30,250 --> 00:19:32,540
তুমি আবার কলেজে কোথায় গেলে?

302
00:19:32,710 --> 00:19:34,420
ট্রেন্টন কমিউনিটি কলেজ।

303
00:19:36,590 --> 00:19:39,840
আপনি একটি কঠিন দিন ছিল.
তোমাকে একটা মিল্ক শেক কিনতে দাও।

304
00:19:40,590 --> 00:19:41,760
পরে, অ্যান্ড্রু।

305
00:19:41,930 --> 00:19:45,050
<i>- - একবার আপনি আপনার লাইন কাস্ট করলে,</i>
<i>তাই পুনরুদ্ধারের সময়...</i>

306
00:19:45,220 --> 00:19:48,140
<i>...এটি আপনাকে একটি বাস্তবসম্মত তৈরি করতে সাহায্য করবে</i>
<i>এবং অনিয়মিত.....</i>

307
00:19:50,640 --> 00:19:51,770
আরে, ডেভ.

308
00:19:51,980 --> 00:19:55,650
- আরে। অ্যান্ড্রু, কি খবর?
- বেশি না।

309
00:19:56,070 --> 00:19:58,440
<i>আপনি সবসময় লাইভ টোপ অনুকরণ করার চেষ্টা করেন৷</i>৷

310
00:19:58,650 --> 00:20:03,150
ঠিক আছে, তোমার সময় তারা মাছ ধরতে পেরেছে
বাথরুম যান এটা চমৎকার.

311
00:20:03,360 --> 00:20:05,530
হ্যাঁ খাদ মাছ ধরা।
আরে, সে একজনকে ধরেছে।

312
00:20:06,330 --> 00:20:08,120
<i>আপনার উপস্থাপনা সম্পর্কে সচেতন হোন...</i>

313
00:20:08,290 --> 00:20:12,000
<i>...এবং নিশ্চিত করুন যে,</i>
<i>যেমন আপনি কাজ করেন...</i>

314
00:20:12,370 --> 00:20:13,460
ওহ, হ্যাঁ।

315
00:20:16,380 --> 00:20:17,750
অভিনন্দন।

316
00:20:17,920 --> 00:20:20,630
<i>এখন এটি একটি বড়, লোকেরা।</i>

317
00:20:26,600 --> 00:20:28,470
আপনার বন্ধুদের সাথে সবসময় একটি বিস্ফোরণ হচ্ছে.

318
00:20:28,640 --> 00:20:30,100
এটি একটি মহান রাত ছিল.

319
00:20:30,270 --> 00:20:32,270
ইয়াঙ্কিজ বিজয়ী, বিয়ার এবং হট ডগ।

320
00:20:32,520 --> 00:20:35,600
হ্যাঁ, আপনি যারা ফুট লম্বা পছন্দ
হট ডগস, তাই না?

321
00:20:36,650 --> 00:20:41,450
তাই আমি আপনার ছেলে অ্যান্ড্রুকে দেখেছি
ইউরিনাল এ

322
00:20:41,990 --> 00:20:43,360
দেখেছি তার...

323
00:20:44,030 --> 00:20:46,320
- ... জিনিস।
- খুঁজছিলে?

324
00:20:46,490 --> 00:20:48,200
হ্যাঁ, দুর্ভাগ্যবশত।

325
00:20:48,450 --> 00:20:52,950
তাই, এখন, এই লোকটি কি কাছে বড় হয়েছে?
পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র বা অন্য কিছু?

326
00:20:53,290 --> 00:20:54,830
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

327
00:20:55,000 --> 00:20:59,460
সত্যিই এরকম কিছুই দেখিনি
আগে এটা কি আপনাকে ভয় দেখানোর জন্য ব্যবহার করেনি?

328
00:20:59,630 --> 00:21:00,800
আমি এটা দেখিনি।

329
00:21:01,510 --> 00:21:02,710
আপনি এটা কখনও দেখেনি?

330
00:21:02,880 --> 00:21:06,340
না, আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি কখনই তার সাথে ঘুমাইনি।
কেন, এটা কি বিশাল?

331
00:21:07,010 --> 00:21:08,760
না। না। না।

332
00:21:08,970 --> 00:21:12,520
এটা আসলে বেশ ক্ষুদে.

333
00:21:12,680 --> 00:21:14,810
তার জন্য আমার খারাপ লাগছিল।

334
00:21:15,100 --> 00:21:18,480
দেখে মনে হচ্ছিল এটি একটি শিশুর অন্তর্গত
এবং এটি একটি মজার রঙ ছিল.

335
00:21:19,690 --> 00:21:22,320
আমি বাজি ধরে বলতে পারি যে সে প্রচুর স্নিকার পেয়েছে
লকার রুমে।

336
00:21:22,530 --> 00:21:24,490
যেমন, "কী জিনিসটা?"

337
00:21:24,650 --> 00:21:27,990
আপনি যখন লকার রুমে থাকবেন,
আপনার নিজের সম্পর্কে ভাল বোধ করতে হবে।

338
00:21:28,160 --> 00:21:32,950
আমি করি। যদি 20 জন নগ্ন হয়
সেখানে, আমি সাধারণত শীর্ষ 18-এ থাকি।

339
00:21:33,250 --> 00:21:35,830
- যা খারাপ না।
- আপনি সত্যিই ভাল করছেন.

340
00:21:36,000 --> 00:21:37,250
ধন্যবাদ

341
00:21:41,500 --> 00:21:44,840
- ওটা কে?
- আমি জানি না। আমাকে তাদের পরিত্রাণ পেতে দিন।

342
00:21:46,550 --> 00:21:49,680
- হ্যালো?
<i>- ডেভ, এটা আমি, চাক।</i>

343
00:21:50,180 --> 00:21:52,390
- চক কে?
- তোমার রাগের মিত্র।

344
00:21:52,560 --> 00:21:54,430
আমি একটা মেজাজে আছি, ডেভ. একটি খারাপ মেজাজ.

345
00:21:54,680 --> 00:21:56,060
<i>খুব খারাপ মেজাজ।</i>

346
00:21:56,230 --> 00:21:59,730
আমাকে আমার আইসক্রিম ট্রাকের চাকরি থেকে বরখাস্ত করা হয়েছে
আজ আর ফাজিকেল নেই।

347
00:22:00,360 --> 00:22:02,690
- রাগ মিত্র কি?
<i>- কে সে?</i>

348
00:22:03,030 --> 00:22:04,040
সে আমাকে নিয়ে মজা করছে?

349
00:22:05,190 --> 00:22:07,320
না। ওটা আমার বান্ধবী।

350
00:22:07,490 --> 00:22:11,620
আপনি তার মধ্যে একটি মোজা লাগাতে বলুন কারণ
আমার এখনই আপনার সাথে কথা বলা দরকার!

351
00:22:12,240 --> 00:22:14,080
আমরা এখন একটু ব্যস্ত আছি।

352
00:22:14,290 --> 00:22:16,410
আপনি ব্যস্ত? আমরা সবাই ব্যস্ত, ঠিক আছে?

353
00:22:16,580 --> 00:22:20,210
তুমি আগে এখানে নেমে এসো
একটি কালো নেকড়ে আমার মস্তিষ্ক গ্রাস করে!

354
00:22:29,890 --> 00:22:33,260
আমাকে সেনাবাহিনী থেকে বহিষ্কার করার পর,
আমি একটি সত্যিকারের খারাপ সময়ের মধ্য দিয়ে গিয়েছিলাম:

355
00:22:33,430 --> 00:22:37,980
হুকার, মদ, শুটিং গর্ত
সিলিং, ঘুমাতে নিজেকে চিৎকার.

356
00:22:38,770 --> 00:22:41,270
অবশেষে, আমার বাবা-মা বললেন আমি
সরে যেতে হয়েছিল।

357
00:22:41,980 --> 00:22:45,320
আমি অনুমান করছি যে আপনি যখন সিদ্ধান্ত নিয়েছে
তোমার খালার সাথে ঝাঁকুনি দিতে।

358
00:22:45,740 --> 00:22:47,530
কিউট পেতে না, wiseass!

359
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
কিন্তু, হ্যাঁ।

360
00:22:50,950 --> 00:22:53,020
ঘড়ির কি আছে, হাহ?
আমি কি তোমাকে বিরক্ত করছি?

361
00:22:53,120 --> 00:22:57,920
আমরা 15 মিনিট আগে পানীয় অর্ডার করেছি
এবং আমাকে এক প্রকার ফিরে পেতে হবে।

362
00:22:58,710 --> 00:23:00,170
মিস? মাফ করবেন, মিস?

363
00:23:00,370 --> 00:23:03,170
এটা কি
ধীর এবং বোকা ওয়েট্রেস দিন?

364
00:23:03,340 --> 00:23:05,460
আমি দুঃখিত আমি আপনার সাথে সঠিক হতে হবে.

365
00:23:05,800 --> 00:23:09,090
অভিশাপ, মানুষ, আমাকে মনে করিয়ে দেয়
যুদ্ধে ফিরে এই ছানা.

366
00:23:09,260 --> 00:23:12,140
পুরানো লিকি-লিকি দিতাম,
তারপর আপনার কলা ভাজুন।

367
00:23:12,340 --> 00:23:13,340
মীমাংসা।

368
00:23:17,930 --> 00:23:18,930
আপনি কি যে দেখেছেন?

369
00:23:19,520 --> 00:23:23,230
- কি দেখি?
- ওই লোকটা। তিনি শুধু আমাকে একটি চেহারা দিয়েছেন.

370
00:23:24,980 --> 00:23:26,230
সে তোমাকে দেখেনি।

371
00:23:26,480 --> 00:23:30,360
এবং আমি নিশ্চিত যে আমি তার বিড়বিড় শুনেছি
একধরনের ইহুদি-বিরোধী মন্তব্য।

372
00:23:31,700 --> 00:23:32,950
আপনি কি ইহুদি?

373
00:23:33,620 --> 00:23:36,830
আমি হতে পারি. কিন্তু, না। অর্ধ আইরিশ,
অর্ধেক লিটালিয়ান, অর্ধেক মেক্সিকান।

374
00:23:38,500 --> 00:23:40,620
চলুন ঐ ছেলেদের কিছু সুরি দিতে যাই.

375
00:23:41,250 --> 00:23:43,710
আচ্ছা, বাম দিকের লোকটি অন্ধ,
চক.

376
00:23:44,040 --> 00:23:45,790
আমি তোমার কথা শুনছি।

377
00:23:46,210 --> 00:23:47,380
সে তোমার।

378
00:23:47,550 --> 00:23:49,380
না, আমি যা বলছিলাম তা নয়।

379
00:23:50,930 --> 00:23:51,980
- আরে।
- কি রে?

380
00:23:52,130 --> 00:23:53,870
ছেলেদের বিরুদ্ধে কিছু পেয়েছি
চুল দিয়ে?

381
00:23:53,890 --> 00:23:54,890
কি হচ্ছে?

382
00:24:01,190 --> 00:24:02,770
করবেন না! এটা বন্ধ করুন! থামো!

383
00:24:02,940 --> 00:24:05,060
থামো! গুসফ্রাবা !

384
00:24:05,230 --> 00:24:06,650
আপনি বিষ্ঠা টুকরা!

385
00:24:14,200 --> 00:24:16,160
এটা বন্ধ করুন! এটা বন্ধ করুন!

386
00:24:20,120 --> 00:24:21,580
আবার স্বাগতম, মিঃ বুজনিক।

387
00:24:22,160 --> 00:24:25,790
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি নৃশংসতা পরিচালনা করেছেন
একটি ককটেল পরিচারিকা এই সময়.

388
00:24:26,500 --> 00:24:29,960
আমি স্টুয়ার্ডেসদের মারধর অনুমান
কিছুক্ষণ পর বুড়ো হতে পারে।

389
00:24:30,130 --> 00:24:32,260
ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্ট, ইয়োর অনার।

390
00:24:32,550 --> 00:24:35,550
আমি ইচ্ছা করে তাকে আঘাত করিনি,
ইয়োর অনার।

391
00:24:35,760 --> 00:24:37,800
আমি একজনের দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিলাম...

392
00:24:38,010 --> 00:24:40,600
...এবং যখন আমি ছিলাম
কেড়ে নেওয়ার চেষ্টা করছে...

393
00:24:40,810 --> 00:24:42,230
তার...

394
00:24:42,390 --> 00:24:45,020
আমার বেত কেড়ে নেওয়ার চেষ্টা করছি,
ইয়োর অনার।

395
00:24:46,610 --> 00:24:49,400
আপনি একজন ওয়েট্রেসের মুখে আঘাত করেছেন...

396
00:24:49,610 --> 00:24:52,280
...চুরি করার চেষ্টা করার সময়
একজন অন্ধ মানুষের বেত?

397
00:24:52,740 --> 00:24:56,450
মহামান্য, আমরা নিশ্চিত নই
এই মানুষটা আসলে কতটা অন্ধ।

398
00:25:02,830 --> 00:25:05,000
ঠিক আছে। আমার খারাপ. চলমান।

399
00:25:05,330 --> 00:25:07,420
এখন খুশি, পাছা-মোছা?

400
00:25:07,750 --> 00:25:11,050
মিঃ বুজনিক, আমি জানি না
কেন আপনি নারীদের ঘৃণা করেন।

401
00:25:11,260 --> 00:25:12,920
হয়তো তুমিও জানো না...

402
00:25:13,130 --> 00:25:17,930
...কিন্তু আমি তোমাকে এটা নিয়ে ভাবতে দেব
আপনি এক বছর রাষ্ট্রীয় কারাগারে কাটান।

403
00:25:18,390 --> 00:25:20,680
- এটা কি একটু কঠোর না, ইউর অনার?
- না!

404
00:25:21,430 --> 00:25:22,430
ঠিক আছে।

405
00:25:25,980 --> 00:25:29,560
- আমি কি কাছে যেতে পারি, ইউর অনার?
- সর্বোপরি, ডাঃ রাইডেল।

406
00:25:29,730 --> 00:25:30,820
ধন্যবাদ

407
00:25:40,280 --> 00:25:42,450
- অনেকক্ষণ হলো।
- হ্যাঁ, আছে।

408
00:25:42,620 --> 00:25:45,290
- তোমাকে অসাধারণ লাগছে, ব্রেন্ডা।
- ধন্যবাদ।

409
00:25:45,830 --> 00:25:49,290
তাই আপনি একটি গ্রহণ আছে
এই বুজনিক লোকটির উপর?

410
00:25:49,460 --> 00:25:51,170
এই ভাল না খারাপ?

411
00:25:51,750 --> 00:25:54,340
ওয়েল, এটা খারাপ যে তিনি
তার সাথে কথা বলা...

412
00:25:54,550 --> 00:25:56,170
...কিন্তু এটা ভালো যে...

413
00:25:57,510 --> 00:26:00,180
না, এটা খারাপ। এটা সব খারাপ.

414
00:26:00,640 --> 00:26:04,100
- আপনি কি তাকে সাহায্য করতে পারেন?
- আমি তাই মনে করি, মহামান্য.

415
00:26:04,350 --> 00:26:09,150
আমি যদি না পারি, আমি তাকে ছিঁড়ে ফেলব
আমার খালি হাতে।

416
00:26:17,200 --> 00:26:18,240
মিঃ বুজনিক...

417
00:26:18,450 --> 00:26:21,910
...অত্যন্ত সম্মানের কারণে
আমি ডাঃ রাইডেলের জন্য...

418
00:26:22,080 --> 00:26:25,150
...আমি তোমাকে তার নিবিড় জায়গায় রাখছি
রাগ ব্যবস্থাপনা প্রোগ্রাম...

419
00:26:25,200 --> 00:26:26,540
...30 দিনের জন্য।

420
00:26:26,960 --> 00:26:31,000
কিন্তু কঠোরভাবে মেনে চলতে ব্যর্থ হলে
তার প্রোগ্রামের নিয়মে...

421
00:26:31,170 --> 00:26:34,090
...আপনি পরের বছর ব্যয় করবেন
রাষ্ট্রীয় কারাগারে।

422
00:26:47,350 --> 00:26:49,850
- দোস্ত?
- শুভ সন্ধ্যা। এটা পেতে প্রস্তুত?

423
00:26:50,020 --> 00:26:51,750
কি পেতে?
আপনি এখানে কি করছেন?

424
00:26:51,860 --> 00:26:53,270
ভাল, ভাল, ভাল.

425
00:26:53,440 --> 00:26:54,820
রাগে গন্ডারের ল্যাওড়া।

426
00:26:55,030 --> 00:26:57,940
আমি ইফ্লুভিয়ামের গন্ধ পাচ্ছি
ব্যথা এবং হতাশার।

427
00:26:58,150 --> 00:27:00,280
- আমার জিনিস কোথায় রাখা উচিত?
- কি জিনিস?

428
00:27:00,740 --> 00:27:03,240
আমরা 30 দিন আছে
আপনার রাগ নিয়ন্ত্রণ করতে।

429
00:27:03,450 --> 00:27:06,040
আমার পদ্ধতি নির্দেশ করে
তীব্র পর্যবেক্ষণ।

430
00:27:06,250 --> 00:27:09,080
কি ভাল সুবিধার পয়েন্ট
bunkmates চেয়ে?

431
00:27:09,830 --> 00:27:11,960
ওটা ওখানে রাখ, ড্যান,
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

432
00:27:12,130 --> 00:27:16,930
না. না. আমি দুঃখিত. বন্ধুরা, আমি মনে করি না
আপনি আমার সাথে সরানো উচিত.

433
00:27:17,590 --> 00:27:18,760
বসো, ডেভ.

434
00:27:21,260 --> 00:27:23,050
এর এই সম্পর্কে পুরোপুরি পরিষ্কার করা যাক.

435
00:27:23,510 --> 00:27:25,560
আপনি গণ্য করা হয়েছে
সমাজের জন্য হুমকি।

436
00:27:25,720 --> 00:27:28,180
আমি বিশ্বাস করি যে মৌলবাদী,
চব্বিশ ঘন্টা থেরাপি...

437
00:27:28,350 --> 00:27:31,480
... প্রভাব ফেলার একমাত্র উপায়
একটি অর্থবহ এবং ইতিবাচক পরিবর্তন...

438
00:27:31,600 --> 00:27:32,730
...আপনার আচরণে।

439
00:27:32,900 --> 00:27:34,980
এখন আমরা এখানে এটা করতে পারেন
বা কারাগারে।

440
00:27:35,190 --> 00:27:37,480
- আর কিছু, ডঃ বি?
- না ধন্যবাদ, ড্যান.

441
00:27:37,690 --> 00:27:40,110
আমরা আগামীকাল ওয়্যারট্যাপগুলি ইনস্টল করব।

442
00:27:40,280 --> 00:27:41,280
ওয়্যারট্যাপস?

443
00:27:41,450 --> 00:27:43,910
- এটা কি আপনার সিডি কালেকশন?
- হ্যাঁ।

444
00:27:44,780 --> 00:27:46,080
ওহ, আমার.

445
00:27:48,000 --> 00:27:49,540
আপনি কি করছেন?

446
00:27:49,710 --> 00:27:52,920
আমি তোমাকে শুনতে চাই না
যে কোনো রাগান্বিত সঙ্গীতে।

447
00:27:53,080 --> 00:27:54,880
ছুতাররা কি রাগান্বিত?
মানে....

448
00:27:55,960 --> 00:27:57,590
নিষ্পাপ হয়ো না, ডেভ.

449
00:27:57,880 --> 00:28:00,840
"তোমার কাছে।"
"আমরা শুধু শুরু করেছি।"

450
00:28:01,010 --> 00:28:03,760
পাগলামি এবং আবেশের গান।

451
00:28:05,050 --> 00:28:06,850
কে যে জন্য দিতে যাচ্ছে?

452
00:28:07,010 --> 00:28:11,810
আপনার ক্রোধের মাত্রা কয়েক ধাপ স্থির করুন
এবং আমার কথা শোন। আপনি এটা করতে পারেন?

453
00:28:12,390 --> 00:28:15,190
হ্যাঁ। এটা মন্থর. আমি পিছিয়ে আছি

454
00:28:16,230 --> 00:28:17,400
ভাল.

455
00:28:17,570 --> 00:28:21,150
এখন তাহলে, আমাদের ওভার যেতে হবে
কিছু মৌলিক নিয়ম।

456
00:28:23,990 --> 00:28:26,160
আমার গার্লফ্রেন্ড আমাকে সেটা পেয়েছে।

457
00:28:28,120 --> 00:28:31,290
হিংসাত্মক কাজ থেকে বিরত থাকতে হবে
মৌখিক হামলা সহ...

458
00:28:31,460 --> 00:28:32,910
...এবং অশ্লীল হাতের অঙ্গভঙ্গি।

459
00:28:33,120 --> 00:28:35,830
আপনি রাগ-বর্ধক ব্যবহার করতে পারেন না
পদার্থ...

460
00:28:36,000 --> 00:28:39,800
...যেমন ক্যাফেইন, নিকোটিন, অ্যালকোহল,
ক্র্যাক কোকেন...

461
00:28:39,960 --> 00:28:42,550
...স্লিপি-ফ্লিপিস, জেলি স্টিংগার,
ট্রিক স্টিকস...

462
00:28:42,720 --> 00:28:44,550
...বিং ব্যাংস বা ফ্লাইং উইলার্ডস।

463
00:28:45,010 --> 00:28:47,760
এছাড়াও, আপনি যদি অক্ষম হন
হস্তমৈথুন বন্ধ করতে...

464
00:28:47,930 --> 00:28:51,390
...অনুগ্রহ করে ব্যবহার না করেই করুন
কোন পর্নোগ্রাফিক ছবির...

465
00:28:51,600 --> 00:28:55,230
...উদ্ধৃতি-উদ্ধৃতি চিত্রিত করা
"রাগ সেক্স।"

466
00:28:55,440 --> 00:28:58,820
বলা হয়েছে যে,
আমি বেশ ভালো ছেলে...

467
00:28:58,980 --> 00:29:01,290
...এবং আমি মনে করি আপনি হবেন
আনন্দদায়ক অবাক...

468
00:29:01,320 --> 00:29:03,110
...আমরা কতটা মজা করতে পারি।

469
00:29:03,280 --> 00:29:07,660
জিজ, স্লিপি-ফ্লিপিস বা রাগান্বিত ছাড়া
হস্তমৈথুন? এটা কিভাবে সম্ভব?

470
00:29:07,830 --> 00:29:11,990
কটাক্ষ হল রাগের কুৎসিত কাজিন।
এখন থেকে, অগ্রহণযোগ্য।

471
00:29:12,910 --> 00:29:14,790
ডেভ, আমি এটা তোমার জন্য পেয়েছি।

472
00:29:15,000 --> 00:29:17,540
এটি একটি আশ্চর্যজনক থেরাপিউটিক টুল।

473
00:29:17,750 --> 00:29:20,550
এই বিষয়ে আপনার চিন্তা রেকর্ড করুন
যখনই আপনি রাগ অনুভব করেন।

474
00:29:21,840 --> 00:29:24,090
আমার এখন খুব রাগ লাগছে...

475
00:29:24,260 --> 00:29:27,340
...কারণ আমার একটাই বিছানা আছে
এবং পালঙ্ক নেই।

476
00:29:27,550 --> 00:29:28,930
কোনো সমস্যা নয়।

477
00:29:31,350 --> 00:29:36,150
ইউরোপে, এটি অস্বাভাবিক বলে মনে করা হয় না
তিন বা চারজন পুরুষের জন্য বিছানা ভাগ করে নেওয়ার জন্য।

478
00:29:36,980 --> 00:29:40,360
হ্যাঁ, ঠিক আছে, তাই আমি
আমেরিকান হতে পেরে গর্বিত।

479
00:29:42,690 --> 00:29:44,030
যাইহোক...

480
00:29:49,740 --> 00:29:51,830
আমি নগ্ন হয়ে ঘুমাতে পছন্দ করি।

481
00:30:28,410 --> 00:30:30,070
সেই ব্যাঙের কথা শুনেছ?

482
00:30:30,740 --> 00:30:31,740
না।

483
00:30:49,590 --> 00:30:50,590
আপনি কি চান?

484
00:30:50,800 --> 00:30:53,600
আমি শুধু আপনার আচরণ রেকর্ড করছি
জাগ্রত হওয়ার উপর।

485
00:30:54,850 --> 00:30:57,770
তুমি তোমার অন্তর্বাস পেয়েছ দেখে ভালো লাগলো
ফিরে

486
00:30:58,440 --> 00:30:59,560
6:30?

487
00:30:59,730 --> 00:31:01,650
আমাকে ৭টা পর্যন্ত উঠতে হবে না।

488
00:31:01,860 --> 00:31:03,610
তোমাকে আমার নাস্তা বানাতে হবে।

489
00:31:04,780 --> 00:31:07,900
ডেভ, রান্না খুব আরামদায়ক
এবং থেরাপিউটিক।

490
00:31:08,450 --> 00:31:11,860
আমি দুটি ডিম চাই,
খুব সহজ এবং নিষিক্ত...

491
00:31:12,070 --> 00:31:14,410
...গমের টোস্ট, শুকনো, এবং দয়া করে...

492
00:31:14,580 --> 00:31:16,290
...বলুন আপনি কেচাপ পেয়েছেন।

493
00:31:16,450 --> 00:31:18,500
রাস্তায় একটা ডেনি আছে।

494
00:31:18,660 --> 00:31:20,200
তাদের শুধু কেচাপই নেই...

495
00:31:20,290 --> 00:31:22,790
...কিন্তু তারা রাগান্বিত ওয়েট্রেস পেয়েছে
আমি দেখেছি।

496
00:31:22,960 --> 00:31:26,300
আপনি সঙ্গে একটি বিস্ফোরণ হতে পারে
গুসফ্রাবা জিনিসটা নিচে আছে।

497
00:31:26,630 --> 00:31:27,670
খোঁড়া-ও.

498
00:31:49,860 --> 00:31:50,900
তোমার ডিম।

499
00:31:59,830 --> 00:32:03,460
- হোলি শিট!
- আমি সহজে বললাম!

500
00:32:08,880 --> 00:32:10,260
এখন, আমি এটা কেন করলাম?

501
00:32:10,840 --> 00:32:13,840
কারণ আমি আপনার সাথে চামচ দিতে অস্বীকার করেছি
গত রাতে?

502
00:32:15,720 --> 00:32:19,600
রাগান্বিত লোকটি মুখ খোলে
এবং তার চোখ বন্ধ করে।

503
00:32:21,180 --> 00:32:22,440
আলফা-বিটস।

504
00:32:22,690 --> 00:32:26,980
আমার বয়স যতই হোক না কেন,
সবসময় একটি রন্ধনসম্পর্কীয় আনন্দ.

505
00:32:27,190 --> 00:32:30,740
ডিম নিক্ষেপের কোনো ব্যাখ্যা নেই।
সে একজন সাইকো।

506
00:32:31,240 --> 00:32:34,570
আক্ষেপ করো না, ডেভ. খাও। বসুন।

507
00:32:34,870 --> 00:32:36,700
আমরা এক নিমিষেই কাজ করতে চলে যাব।

508
00:32:37,910 --> 00:32:42,710
"আমরা কাজ করতে চলে যাব।" এখন, "আমরা করব"
আমি ধরে নিচ্ছি আপনি শুধু আমাকেই বোঝাচ্ছেন, তাই না?

509
00:32:42,870 --> 00:32:45,420
আচ্ছা, আমাকে কাজে যোগ দিতে হবে।

510
00:32:45,630 --> 00:32:46,830
সম্পূর্ণ যোগাযোগ।

511
00:32:47,420 --> 00:32:50,920
এটা আমাকে বাদাম মনে করবে, বন্ধু,
কাজে সঙ্কুচিত হচ্ছে...

512
00:32:51,130 --> 00:32:53,420
...আপনি মানুষের উপর ডিম মারছেন।
আমি জানি না

513
00:32:53,680 --> 00:32:57,680
আপনি যে আপনি লজ্জিত হবে না
নিজের জন্য সাহায্য চেয়েছেন, ডেভ।

514
00:32:57,890 --> 00:32:59,350
এটা কোনো দুর্বলতা নয়।

515
00:33:02,270 --> 00:33:04,190
মানে, আমাকে ৯টার মধ্যে সেখানে পৌঁছাতে হবে।

516
00:33:04,390 --> 00:33:07,440
আমি মনে করি না আমরা সময়মতো এটা করতে পারব।
আপনি এমনকি পোশাক পরেন না.

517
00:33:07,610 --> 00:33:10,610
তালমুদ বলেছেন:
"যেদিকেই তাকাও...

518
00:33:11,610 --> 00:33:13,610
...কিছু দেখার আছে।"

519
00:33:14,490 --> 00:33:15,780
দেখুন, ডেভ.

520
00:33:28,090 --> 00:33:30,960
- এটা ঠিক কি ছিল?
- কি?

521
00:33:31,130 --> 00:33:34,800
আপনি শুধু একটি লাল আলো দিয়ে দৌড়েছেন।
আমাদের দুজনকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছেন?

522
00:33:34,970 --> 00:33:38,800
আমি এখন একটু ঘাবড়ে গেছি।
আমাকে আট মিনিটের মধ্যে কাজ করতে হবে।

523
00:33:39,350 --> 00:33:40,350
হতবাক?

524
00:33:43,560 --> 00:33:46,440
ছিঃ! ছিঃ! ছিঃ! ওহ, মানুষ!

525
00:33:46,730 --> 00:33:50,610
- হোলি শিট! আপনি কি করছেন?
- আমি আপনাকে বিরক্ত করতে চাই.

526
00:33:51,150 --> 00:33:54,400
আমার বস আমার উপর বাদাম যেতে যাচ্ছে
যদি আমরা দেরি করি, তাই দয়া করে?

527
00:33:54,570 --> 00:33:56,950
আমরা এগিয়ে যাবো যখন আপনি
কেন্দ্রীভূত হয়।

528
00:33:57,110 --> 00:33:58,450
আমি কেন্দ্রীভূত, আমি কেন্দ্রীভূত।

529
00:33:58,620 --> 00:34:01,450
আমাদের পিছনে 10,000 লোক আছে।
চলুন, পাগল মানুষ.

530
00:34:04,120 --> 00:34:06,960
এটা কি? এটা কি ভাল?

531
00:34:07,120 --> 00:34:08,960
আমরা একটি গান গাইতে যাচ্ছি.

532
00:34:09,130 --> 00:34:12,960
না। আমি গান গাইতে চাই না।
আমি যেতে চাই... আমাকে যেতে হবে.

533
00:34:13,170 --> 00:34:14,300
এই আমরা যাই.

534
00:34:14,460 --> 00:34:18,180
লিওনার্ড বার্নস্টাইনের জাদু
এবং স্টিফেন সন্ডহেইমের...

535
00:34:18,340 --> 00:34:21,010
<i>...ওয়েস্ট সাইড স্টোরি।</i>

536
00:34:22,680 --> 00:34:24,270
"আমি সুন্দর অনুভব করি।"

537
00:34:25,350 --> 00:34:27,640
এই চলন্ত পান.
আপনার সমস্যা কি?

538
00:34:27,810 --> 00:34:30,400
আপনার পাই-গর্ত বন্ধ!
আমরা এখানে কাজ করছি!

539
00:34:30,810 --> 00:34:32,060
বাহ। দুঃখিত।

540
00:35:29,710 --> 00:35:31,620
তোমার পাছা সরান, ডিপশিট!

541
00:35:42,390 --> 00:35:43,590
জাহান্নামে দগ্ধ!

542
00:35:58,900 --> 00:35:59,990
হ্যাঁ!

543
00:36:04,950 --> 00:36:06,200
আপনি অত্যাশ্চর্য বোধ.

544
00:36:06,870 --> 00:36:08,580
এবং entrancing.

545
00:36:26,100 --> 00:36:27,930
তুমি দেরি করেছ।

546
00:36:28,100 --> 00:36:31,520
হ্যাঁ। সামান্য একটু ছিল
সেতুর উপর বাঁধা

547
00:36:31,690 --> 00:36:34,690
আমি ট্রাফিক রিপোর্ট চাইনি।
আপনি সবসময় দেরী করছেন.

548
00:36:34,860 --> 00:36:38,320
এখন প্রথমবার আমি দেরি করেছি।
কিন্তু আপনি ঠিক. আমি দুঃখিত

549
00:36:38,480 --> 00:36:39,650
আমি কি ইন্টারজেক্ট করতে পারি?

550
00:36:40,110 --> 00:36:43,570
আপনি অন্য কিছু বলতে যাচ্ছিলেন
আপনি বলার আগে, "আমি দুঃখিত।"

551
00:36:43,740 --> 00:36:45,740
আমরা শোষণ এবং দমন করা উচিত নয়.

552
00:36:45,910 --> 00:36:49,700
- এটা কে?
- আমি তার রাগ ব্যবস্থাপনা থেরাপিস্ট।

553
00:36:50,290 --> 00:36:52,120
আপনি রাগ পরিচালনা করছেন?

554
00:36:53,670 --> 00:36:56,080
সাময়িকভাবে, হ্যাঁ.

555
00:36:56,420 --> 00:36:59,460
মনে আছে ফ্লাইটের কথা
সেন্ট লুইসের কাছে...

556
00:36:59,670 --> 00:37:02,970
...যেটা আমি চালু ছিলাম যখন তাদের দরকার ছিল
প্লেন ঘুরিয়ে দাও?

557
00:37:03,130 --> 00:37:05,930
হ্যাঁ, হ্যাঁ। সেই অশান্তির কারণে
কোচের যাত্রী।

558
00:37:06,090 --> 00:37:07,600
আরে! আরে! আরে! আরে!

559
00:37:07,760 --> 00:37:09,970
তিনি মানুষকে পছন্দ করেন না
তার ক্লাব স্পর্শ.

560
00:37:12,230 --> 00:37:15,140
ব্যস, সেই অশান্ত পথিক ছিলাম আমি।

561
00:37:15,310 --> 00:37:19,820
আমি কেনেডিতে গ্রেপ্তার হয়েছিলাম। সেজন্য
আমি পরবর্তী ফ্লাইট করিনি।

562
00:37:20,530 --> 00:37:22,740
আপনি বলেছেন আপনার অ্যাপার্টমেন্টে আগুন লেগেছে।

563
00:37:22,900 --> 00:37:26,030
Dissembling একটি সাধারণ হাতিয়ার
রাগ জাঙ্কির.

564
00:37:27,280 --> 00:37:30,830
আমি আপনার প্রথম নাম থাকতে পারে,
মিস্টার হেড? এবং আমাকে বল এটা ডিক নয়।

565
00:37:32,620 --> 00:37:35,290
- এটা ফ্রাঙ্ক.
- ফ্রান।

566
00:37:36,040 --> 00:37:38,290
এটা কি সাধারণত মেয়ের নাম নয়?

567
00:37:39,130 --> 00:37:40,670
ওই ফ্লাইটে কী হয়েছিল?

568
00:37:41,130 --> 00:37:44,050
আপনার সাথে সৎ হতে,
এটি একটি মিশ্রণ আপ ছিল. আমি...

569
00:37:44,220 --> 00:37:46,680
জিব্বার জব্বার। জিব্বার জব্বার।
মুম্বো জাম্বো।

570
00:37:46,840 --> 00:37:49,350
অস্বীকার. কী, কী, কী, কী, কী, কী।

571
00:37:49,510 --> 00:37:52,810
ফ্রান, আপনার সহকারী বেজেসাসকে মারধর করেছে
একজন ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্টের বাইরে।

572
00:37:52,970 --> 00:37:54,680
- আমি করিনি।
- তুমি তার নাক ভেঙ্গেছ।

573
00:37:54,850 --> 00:37:56,850
ককটেল ওয়েট্রেসের নাক ভেঙ্গে দিলাম।

574
00:37:58,360 --> 00:38:01,020
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি ঘটনাক্রমে এটা করেছি।

575
00:38:01,190 --> 00:38:03,190
ডেভ, তোমার একটা রোগ আছে।

576
00:38:03,360 --> 00:38:07,150
আপনি যদি ক্ষমা চান
একটি ডায়াবেটিস ছিল? অবশ্যই না।

577
00:38:07,320 --> 00:38:11,370
কেন মনে হয় ক্ষমা চাইতে হবে
কারণ আপনি T.A.S. এ ভুগছেন?

578
00:38:12,450 --> 00:38:13,450
T.A.S.?

579
00:38:13,620 --> 00:38:15,290
বিষাক্ত রাগ সিন্ড্রোম।

580
00:38:16,830 --> 00:38:18,210
আমার T.A.S নেই

581
00:38:18,380 --> 00:38:21,500
সে রেগে গেছে। এটা একটা অসুখ,
অপরাধ নয়, ফ্রাঁ।

582
00:38:21,670 --> 00:38:23,130
তার নাম ফ্রাঙ্ক!

583
00:38:27,340 --> 00:38:29,760
না। আমি দুঃখিত।

584
00:38:42,110 --> 00:38:44,730
বিড়ালদের জন্য পোশাক
সত্যিই একটি নতুন ধারণা নয় ...

585
00:38:44,900 --> 00:38:48,570
... কিন্তু সত্যিই একটি লাইন ছিল না
অতিরিক্ত ওজনের বিড়ালদের জন্য তৈরি...

586
00:38:48,740 --> 00:38:51,660
...যে একটু অনুভব করতে পারে
আত্মসচেতন...

587
00:38:51,830 --> 00:38:53,910
...তারা দেখতে কেমন
নির্দিষ্ট কিছু পোশাকে।

588
00:38:54,080 --> 00:38:57,370
তাই আমি ব্যাগি সোয়েটার পেয়েছি
তার উপর, তার অন্ত্র আবরণ.

589
00:38:57,540 --> 00:39:00,370
এবং beret মনোযোগ নিতে
তার মোটা মাথা বন্ধ.

590
00:39:00,540 --> 00:39:04,550
ওহ, সামান্য মিটবল।
তুমি এটা শক্ত করে বেঁধে রাখো...

591
00:39:04,710 --> 00:39:07,050
...এবং চিবুক চলে যায়।

592
00:39:07,220 --> 00:39:08,920
আমি খুব সুদর্শন.

593
00:39:12,100 --> 00:39:15,930
- আরে, ডেভ। এটা তোমার অফিস?
- অ্যান্ড্রু।

594
00:39:16,100 --> 00:39:18,650
- তুমি এখানে কি করছ?
- আমি ফ্রাঙ্কের সাথে গলফ খেলেছি।

595
00:39:19,060 --> 00:39:22,270
সে আমার বাবার বন্ধু। আমরা
একই দেশের ক্লাবের সদস্য।

596
00:39:22,440 --> 00:39:25,570
সত্যিই? আমি গলফ খেলতে চেয়েছিলাম
তার সাথে দীর্ঘ সময়।

597
00:39:25,730 --> 00:39:27,690
- এটা কি সেখানে দুর্দান্ত?
- এটা চমৎকার.

598
00:39:32,530 --> 00:39:35,700
তাই, যাই হোক, ডেভ,
রাগ ব্যবস্থাপনা কেমন চলছে?

599
00:39:36,700 --> 00:39:38,120
কে আপনাকে যে সম্পর্কে বলেছে?

600
00:39:38,290 --> 00:39:40,840
লিন্ডা আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
আমাদের মধ্যে কোন গোপনীয়তা নেই।

601
00:39:40,960 --> 00:39:44,670
মাইকের ভালোবাসার জন্য!
এই লোকটি আপনার মেয়ের সেরা বন্ধু?

602
00:39:44,840 --> 00:39:47,710
না। মানে, আমি নিজেকে বিবেচনা করতে চাই
তার সেরা বন্ধু...

603
00:39:47,920 --> 00:39:52,720
...কিন্তু অ্যান্ড্রু তার সেরা বন্ধু বন্ধু,
যে কোন অর্থে যদি.

604
00:39:52,890 --> 00:39:56,010
আপনি নিজেকে গল্ফ করা উচিত.
আপনি একটু চাপ আউট দেখাচ্ছে.

605
00:39:58,060 --> 00:39:59,600
আমি যেতে হবে. বাই.

606
00:40:03,730 --> 00:40:05,150
ভাল, ভাল, ভাল.

607
00:40:05,320 --> 00:40:07,570
এই লোকটি তার উপর বেশ ঝুড়ি আছে.

608
00:40:07,730 --> 00:40:09,940
সত্যিই? আমি সেটা খেয়াল করিনি।

609
00:40:10,320 --> 00:40:13,780
আপনি কি সত্যিই আপনার জীবনের ভালবাসা চান?
একটা লোকের সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছে...

610
00:40:13,950 --> 00:40:17,490
...যাকে দেখে মনে হচ্ছে সে সন্তুষ্ট করতে পারে
একটি নীল তিমি?

611
00:40:17,990 --> 00:40:21,040
আচ্ছা, এটা...
আমি নিজেকে ঠিক করছি, বন্ধু.

612
00:40:21,330 --> 00:40:23,830
হয়তো এটা তার প্যান্ট তাকে মাপসই উপায়.

613
00:40:25,750 --> 00:40:26,840
কি খবর?

614
00:40:28,340 --> 00:40:30,920
- এই তোমার যুবতী?
- ওটা আমার লিন্ডা।

615
00:40:31,090 --> 00:40:33,180
আমার, ওহ, আমার.

616
00:40:34,260 --> 00:40:37,680
আমি ধারণার সাথে খেলছিলাম
যে আপনি সমকামী ছিলেন...

617
00:40:37,850 --> 00:40:40,220
...বিড়াল-বিড়ালের পোশাকের কারণে,
তাই ঘোষণা

618
00:40:41,230 --> 00:40:42,390
সে কি করে?

619
00:40:42,890 --> 00:40:46,770
সে কবিতা শেখায়। কবিতার শিক্ষক।

620
00:40:47,110 --> 00:40:48,940
আমি কবিতা ভালোবাসি।

621
00:40:51,030 --> 00:40:53,780
ওহ, আমার, আমার, আমার। এটা...

622
00:40:54,280 --> 00:40:56,950
হ্যাঁ, এটি তার একটি ভাল ছবি।

623
00:41:00,200 --> 00:41:03,960
ওয়েল, দৃশ্যত ডঃ Rydell একটি আছে
অপ্রচলিত কৌশলগুলির ইতিহাস।

624
00:41:04,120 --> 00:41:05,960
তার বিরুদ্ধে এক ডজন মামলা বিচারাধীন রয়েছে।

625
00:41:06,130 --> 00:41:08,710
তাই এটা শুধু আমি না.
এই লোকটা পাগল, তাই না?

626
00:41:08,880 --> 00:41:09,880
<i>অথবা একজন প্রতিভা।</i>

627
00:41:10,050 --> 00:41:14,850
কিন্তু আপনি যদি প্রমাণ করতে পারেন যে তিনি বাদাম:
অডিওটেপ, ভিডিও, ছবি, যাই হোক না কেন...

628
00:41:15,720 --> 00:41:17,260
...আমি শুনানির ব্যবস্থা করব।

629
00:41:19,760 --> 00:41:21,600
আমি যেতে হবে. আমার মনে হয় সে আসছে।

630
00:41:31,940 --> 00:41:35,780
মিটবল ! আপনি গুর টব,
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।

631
00:41:41,080 --> 00:41:45,080
<i>আপনি যেভাবে করেছেন তার জন্য আমি চিন্তা করি না</i>
আমার শার্ট ইস্ত্রি করেছি, ডেভ। আবার চেষ্টা করুন৷</i>

632
00:41:45,250 --> 00:41:49,290
- আমি আপনার সাথে খুব ধৈর্য ধরেছি।
- ধৈর্যশীল মানুষের ক্রোধ থেকে সাবধান।

633
00:41:49,460 --> 00:41:52,090
- আমি সিরিয়াস!
- খুব সিরিয়াস।

634
00:41:52,260 --> 00:41:53,760
কাপড় খুলে ফেলুন।

635
00:41:54,340 --> 00:41:56,010
কি বললে?

636
00:41:57,430 --> 00:41:58,510
কাপড় খুলে ফেল।

637
00:41:58,680 --> 00:42:01,260
আমি একটি স্ট্রেস-কমানোর কৌশল পেয়েছি
আপনাকে দেখানোর জন্য

638
00:42:01,430 --> 00:42:04,350
- এটা তোমার জন্য ভালো হবে.
- আমার কাপড় খুলে ফেল?

639
00:42:04,520 --> 00:42:06,770
তুমি কি আমাকে উলঙ্গ দেখতে চাও, বডি?

640
00:42:09,190 --> 00:42:10,860
আপনি কি একজন হোমোফোব, ডেভ?

641
00:42:11,020 --> 00:42:15,820
না, আমি আমার পুরুষাঙ্গ টানছি-
ইন-ফ্রন্ট-অফ-ইউ-এ-ফোব।

642
00:42:17,280 --> 00:42:20,160
চলুন বন্য পাশ দিয়ে হাঁটা যাক.

643
00:42:33,880 --> 00:42:35,630
- কি খবর, বাবু?
- আমরা এখানে কেন?

644
00:42:35,800 --> 00:42:37,130
আমি হোমোফোব নই।

645
00:42:37,300 --> 00:42:40,090
আমার উকিল সমকামী। তার প্রেমিক সমকামী।

646
00:42:40,260 --> 00:42:42,760
এবং তারা কি সবাই সচেতন
যে আপনি তাদের ঘৃণা করেন?

647
00:42:43,180 --> 00:42:45,270
কোম্পানী খুঁজছেন, বাবু?

648
00:42:45,430 --> 00:42:47,270
না. আমরা না. ধন্যবাদ

649
00:42:47,440 --> 00:42:49,100
এটার মূল্য 50 টাকা...

650
00:42:49,270 --> 00:42:54,020
...যদি আপনি পিছনের সিটে বসেন
আমার বন্ধু এখানে এবং একটু চ্যাট আছে.

651
00:42:54,190 --> 00:42:55,940
আমার আনন্দ, মিস্টার ভ্রু.

652
00:42:58,030 --> 00:42:59,780
ওহ, ছেলে, এখানে আমরা যাই.

653
00:43:02,870 --> 00:43:05,450
- হ্যালো।
- আরে। তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

654
00:43:06,500 --> 00:43:09,500
- তোমার নাম কি সোনা?
- মেলভিন।

655
00:43:09,670 --> 00:43:12,290
তার নাম ডেভিড। বিচ্ছিন্ন করবেন না।

656
00:43:12,460 --> 00:43:15,840
আমি বিচ্ছিন্ন করছি না।
এটা আমার হিব্রু নাম.

657
00:43:16,010 --> 00:43:19,340
আমি গ্যালাক্সিয়া। এটা আমার জার্মান নাম.

658
00:43:19,550 --> 00:43:20,840
দারুণ।

659
00:43:21,010 --> 00:43:24,260
আপনি আদি কোথা থেকে এসেছেন,
হিব্রু মেলভিন?

660
00:43:24,430 --> 00:43:25,510
ব্রুকলিন।

661
00:43:26,020 --> 00:43:29,100
জার্মানির কি অংশ
আপনি কি থেকে আসা?

662
00:43:29,270 --> 00:43:33,860
আমি একটি ছোট Bavarian গ্রাম থেকে এসেছি
লিকিনকে বলা হয় জি ডিকিন।

663
00:43:34,020 --> 00:43:35,070
পরিদর্শন যত্ন?

664
00:43:35,570 --> 00:43:39,740
আসলে, আমি খরচ করতে পছন্দ করি
আমার বেশিরভাগ সময়...

665
00:43:39,900 --> 00:43:42,320
... উইনার্স-ভিল ছাড়া মেয়েদের মধ্যে।

666
00:43:42,700 --> 00:43:44,660
আমি সেখানে আরো আরামদায়ক.

667
00:43:47,370 --> 00:43:50,000
তিনি শুধু পুরুষ অন্তরঙ্গতায় অভ্যস্ত নন।

668
00:43:50,290 --> 00:43:53,460
আচ্ছা, ঠিক আছে, কারণ আমি একজন ভদ্রমহিলা।

669
00:43:53,710 --> 00:43:55,210
উফ, না, আমি নই।

670
00:43:55,380 --> 00:43:56,380
ছিঃ! এটা আছে.

671
00:43:57,300 --> 00:44:00,090
নাচতে ভালো লাগছে। নাচ।

672
00:44:01,880 --> 00:44:02,880
ওহ, আমার ঈশ্বর.

673
00:44:03,470 --> 00:44:06,180
এই কি করতে হবে
রাগ ব্যবস্থাপনা সঙ্গে?

674
00:44:06,350 --> 00:44:09,930
- ওহ, তুমি কি রাগী ছেলে?
- না।

675
00:44:10,100 --> 00:44:11,690
আপনি কিছু শৃঙ্খলা প্রয়োজন?

676
00:44:11,890 --> 00:44:13,060
না, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ...

677
00:44:13,230 --> 00:44:15,400
ওহ! আরে! আরে, দেখুন যে বিষ্ঠা!

678
00:44:15,570 --> 00:44:18,860
শোন, মহিলারা! ভদ্রলোক! লেন্টেলম্যান !

679
00:44:19,030 --> 00:44:22,150
আমি একজন পুরুষের সাথে সেক্স করছি না!
শিথিল!

680
00:44:22,320 --> 00:44:24,820
গ্যালাক্সিয়া, আপনি পারেন
এখন গাড়ি থেকে নামা

681
00:44:24,990 --> 00:44:27,580
আপনার পরিষেবার আর প্রয়োজন নেই।

682
00:44:29,000 --> 00:44:30,250
আপনি কি জানেন?

683
00:44:30,660 --> 00:44:32,370
আপনি বলছি পাগল.

684
00:44:35,080 --> 00:44:36,670
আমাকে টেপ রেকর্ডার দিন।

685
00:44:39,260 --> 00:44:40,420
চলো।

686
00:44:43,220 --> 00:44:45,590
রোগীর সংখ্যা 135, ডেভিড বুজনিক...

687
00:44:45,760 --> 00:44:49,560
...এর মধ্যে পার্থক্য শিখেছে
অস্বাস্থ্যকর রাগ এবং ধার্মিক রাগ।

688
00:44:49,720 --> 00:44:54,270
এভাবে সে এগিয়েছে
আমার প্রোগ্রামের দ্বিতীয় স্তরে।

689
00:44:54,440 --> 00:44:56,860
দারুণ। আমি কি এখন নিক্ষেপ করতে যেতে পারি?

690
00:45:02,400 --> 00:45:04,650
<i>আমি একজন ভদ্রমহিলা। উফ, না, আমি নই৷</i>৷

691
00:45:04,820 --> 00:45:07,570
<i>- ওহো, এটা আছে।</i>
<i>- আমার নাচের মত লাগছে।</i>

692
00:45:07,780 --> 00:45:10,950
যে অসুস্থ ছিল না?
তাকে দেখতে অলিভিয়া নিউটন-জন এর মতন...

693
00:45:11,120 --> 00:45:14,960
...যদি সে সত্যিই কুৎসিত হত
এবং বিশাল বল ছিল।

694
00:45:15,120 --> 00:45:17,790
কিন্তু বাডি আপনাকে আদেশ দেয়নি
সেক্স করতে

695
00:45:17,960 --> 00:45:19,800
আমি একটি কল পাচ্ছি. দয়া করে থামুন।

696
00:45:20,340 --> 00:45:22,630
- হ্যালো?
<i>- বন্ধু কি আছে?</i>

697
00:45:23,340 --> 00:45:25,470
না, সে এখন গোসল করছে।

698
00:45:25,680 --> 00:45:27,300
<i>ইনি বেকি, তার সহকারী।</i>

699
00:45:27,470 --> 00:45:29,640
<i>শুধু তাকে বলুন যে তার মাকে ডাকা হয়েছে</i>
<i>বোস্টন থেকে।</i>

700
00:45:29,850 --> 00:45:32,850
<i>সে বলেছে তার আছে</i>
<i>কিছু ছোট অস্ত্রোপচার।</i>

701
00:45:33,020 --> 00:45:37,820
<i>এটি গুরুতর নয়, তবে সে বোস্টনে থাকবে</i>
<i>আগামী দুই দিনের জন্য কাউন্টি হাসপাতাল।</i>

702
00:45:49,990 --> 00:45:54,700
আধুনিক বিজ্ঞানের অলৌকিক ঘটনা।
আমি আমার চুলের ফলিকলগুলিকে উদ্দীপিত করছি...

703
00:45:54,870 --> 00:45:57,000
...এবং আমার দাঁত ব্রাশ করছি
একই সময়ে

704
00:45:57,790 --> 00:45:59,670
এটা সত্যিই ভাল দেখায়.

705
00:46:02,800 --> 00:46:03,800
কি ব্যাপার?

706
00:46:04,130 --> 00:46:07,760
তোমার মা। তারা তাকে নিয়ে গেল
হাসপাতালে, বন্ধু.

707
00:46:08,340 --> 00:46:09,850
আমার মায়ের কি দোষ?

708
00:46:10,010 --> 00:46:12,890
তার অস্ত্রোপচার হচ্ছে।

709
00:46:13,060 --> 00:46:14,140
আমি দুঃখিত

710
00:46:14,310 --> 00:46:17,980
- এটা কি সিরিয়াস?
- কখন অস্ত্রোপচার গুরুতর নয়?

711
00:46:18,310 --> 00:46:20,730
হ্যাঁ। হ্যাঁ। হ্যাঁ। তুমি ঠিক বলেছ।

712
00:46:20,900 --> 00:46:23,820
আমি হয়তো বোস্টনে উঠি ভালো...

713
00:46:23,990 --> 00:46:26,990
...দেখুন সেখানে কি হচ্ছে।

714
00:46:27,160 --> 00:46:30,530
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
কেন আপনি শুধু সেখানে যান না.

715
00:46:30,990 --> 00:46:33,950
কিছু মানসম্পন্ন সময় কাটান। আমি এখানেই থাকব।

716
00:46:34,120 --> 00:46:35,700
এটা তোমাদের জন্য ভালো হবে.

717
00:46:35,870 --> 00:46:37,330
ওহ ঈশ্বর।

718
00:46:42,380 --> 00:46:46,090
আমি সব তুমি, মা.
প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেও না।

719
00:46:51,760 --> 00:46:54,560
আর ক্ল্যাম চাউডার নেই।

720
00:46:57,020 --> 00:46:58,060
বন্ধু...

721
00:46:58,230 --> 00:46:59,690
...এটি একটি রসিকতা ছিল।

722
00:47:00,270 --> 00:47:02,900
আমি দুঃখিত
তোমাকে আর কাঁদতে হবে না।

723
00:47:04,900 --> 00:47:06,780
- একটা রসিকতা?
- হ্যাঁ।

724
00:47:07,030 --> 00:47:08,740
ওহ, ছেলে.

725
00:47:08,910 --> 00:47:11,570
একটা কৌতুক। একটা জো... আমি...

726
00:47:11,740 --> 00:47:14,080
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আমি সেই জন্য পড়েছি।

727
00:47:16,250 --> 00:47:19,000
আমি সত্যিই আমার মা ভেবেছিলাম
অস্ত্রোপচার ছিল।

728
00:47:20,500 --> 00:47:22,920
আমি আপনাকে ফিরে পেতে যাচ্ছি
যে এক জন্য.

729
00:47:26,920 --> 00:47:30,090
শুধু তাই আপনি জানেন,
তার সত্যিই অস্ত্রোপচার হচ্ছে।

730
00:47:32,930 --> 00:47:35,140
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন আপনি মজা করছেন।

731
00:47:35,350 --> 00:47:37,470
না, গুরুতর অংশ ছিল রসিকতা।

732
00:47:37,680 --> 00:47:41,020
তার অস্ত্রোপচার হচ্ছে,
কিন্তু সামান্য অস্ত্রোপচার।

733
00:47:41,940 --> 00:47:45,360
আমি হয়তো বোস্টনে উঠি ভালো...

734
00:47:45,570 --> 00:47:48,780
...দেখুন সেখানে আসলে কি হচ্ছে।

735
00:47:48,950 --> 00:47:52,490
কেনো না...? আপনি শুধু
সেখানে গুলি করুন আমি এখানে থাকব।

736
00:47:56,700 --> 00:47:57,700
কি?

737
00:47:58,120 --> 00:48:01,710
- আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে আমাকে যেতে বাধ্য করছে।
- তুমি কেন উড়েছ না?

738
00:48:01,870 --> 00:48:05,960
কারণ কোকো পাফ আইনত ড
আমাকে প্লেনে উঠতে দেওয়া হচ্ছে না।

739
00:48:06,130 --> 00:48:08,800
এদিকে, আমি আমার পাছা মাথা আপ পেয়েছিলাম
যে ক্যাটালগ সম্পর্কে.

740
00:48:08,970 --> 00:48:11,760
আমি এটা বাদাম-ছেলে সঙ্গে সম্পন্ন করা আছে করেছি
বোস্টনে।

741
00:48:11,970 --> 00:48:13,970
কেন হেড করা যাবে না
তার নিজের ক্যাটালগ লিখুন?

742
00:48:14,140 --> 00:48:16,600
কারণ আমাকে উপার্জন করতে হবে
যে প্রচার

743
00:48:16,760 --> 00:48:19,640
আপনি বছর ধরে তার কাজ করছেন.
তোমার তার হওয়া উচিত...

744
00:48:19,810 --> 00:48:22,730
আমি দুঃখিত আমি এটা সত্যিই জানি
আপনাকে জোর দিচ্ছে।

745
00:48:22,900 --> 00:48:25,980
আমি নিশ্চিত যে এটা শেষ হতে চলেছে
আপনি এটা জানেন আগে.

746
00:48:26,150 --> 00:48:29,320
হ্যাঁ, আমি যদি ধরা না পড়ে
যে কোনো জেলি স্টিংগার পপিং.

747
00:48:29,490 --> 00:48:31,490
ওয়েল, যে কঠিন হতে যাচ্ছে!

748
00:48:42,160 --> 00:48:44,250
ওহ ঈশ্বর। সেখানে তিনি আছেন।

749
00:48:44,420 --> 00:48:46,330
- ওটা সে?
- হ্যাঁ।

750
00:48:49,420 --> 00:48:52,010
কি? ওহ. ঠিক আছে, আমি ধরে রাখব।

751
00:48:52,430 --> 00:48:53,430
আমার...

752
00:48:53,590 --> 00:48:55,260
<i>শান্ত উষ্ণতা।</i>

753
00:48:55,430 --> 00:49:00,180
<i>আচারের নিচে ধোঁয়াশা</i>
<i>পরিচিতির আশা।</i>

754
00:49:00,350 --> 00:49:03,180
<i>একটি ভূগর্ভস্থ নদী।</i>

755
00:49:03,350 --> 00:49:06,730
<i>সুযোগের স্রোত সহ গর্ভবতী</i>
<i>জ্ঞান এবং ভালবাসার।</i>

756
00:49:06,900 --> 00:49:10,190
- কি?
- এটা আমার কবিতা! আমি সেটা লিখেছিলাম।

757
00:49:10,360 --> 00:49:11,610
আমি জানি।

758
00:49:11,780 --> 00:49:14,200
এটাই তোমার কবিতা। আমি যে কবিতা ভালোবাসি.

759
00:49:14,360 --> 00:49:16,870
আমি এটা চূর্ণবিচূর্ণ খুঁজে পেয়েছি
ক্রীড়া পাতার পিছনে...

760
00:49:17,030 --> 00:49:19,160
...ডেভিডের শোবার ঘরের মেঝেতে।

761
00:49:20,540 --> 00:49:24,870
- প্রথম দিকের এমিলি ডিকিনসনের ছায়া গো।
- পুলিশ মহিলা কে মহান ছিল.

762
00:49:25,040 --> 00:49:29,540
ধন্যবাদ এবং আপনাকে ধন্যবাদ
মেঝে থেকে উদ্ধার করার জন্য।

763
00:49:31,050 --> 00:49:33,300
আমি মনে করি আমি যেতে ভাল.

764
00:49:34,300 --> 00:49:37,590
আমি তোমাকে মিস করব, বড় লোক,
তাই ভাল যত্ন নিন।

765
00:49:37,760 --> 00:49:39,640
- একটা চুম্বন কেমন হবে?
- আমি একটি চুম্বন পছন্দ করব.

766
00:49:39,810 --> 00:49:42,560
আমার মনে হয় সে আমার সাথে কথা বলছে।
আমি মনে করি আমি এটি পরিচালনা করতে পারি।

767
00:49:42,730 --> 00:49:45,060
তাহলে কেন আপনি ব্যাক আপ করবেন না
এক বা দুই ইঞ্চি।

768
00:49:45,230 --> 00:49:46,390
বুঝেছি।

769
00:49:47,560 --> 00:49:49,310
ধন্যবাদ এবং, যত্ন নিন।

770
00:49:49,480 --> 00:49:51,570
একটি মহান ভ্রমণ, আপনি বলছি.

771
00:49:51,730 --> 00:49:53,070
ওহ, আমরা করব।

772
00:49:53,240 --> 00:49:54,530
বাই.

773
00:50:00,740 --> 00:50:01,790
কি?

774
00:50:01,950 --> 00:50:05,290
কিছু বিবেকহীন নিতবিত
আমার পিছনে পার্ক করা হয়.

775
00:50:05,500 --> 00:50:06,960
ভাল. তাহলে আমরা যেতে পারব না।

776
00:50:07,120 --> 00:50:08,710
না, আমি বের হতে পারি।

777
00:50:08,960 --> 00:50:11,840
- ভিতরে যাও।
- আমি জানি না তুমি কিভাবে বের হবে।

778
00:50:12,340 --> 00:50:16,050
আউট wiggle করার চেষ্টা করুন, আপনি পেতে যাচ্ছেন
একটি ডিঙ কিন্তু আপনি সব জানেন।

779
00:50:21,430 --> 00:50:22,560
সে কি করছে?

780
00:50:32,480 --> 00:50:35,900
আরেকটি দুর্দান্ত পারফরম্যান্স
রাগ নিয়ন্ত্রণের মাস্টার দ্বারা।

781
00:50:38,570 --> 00:50:40,370
এখন আমরা গাড়িতে ঝাঁপিয়ে পড়ছি।

782
00:50:40,530 --> 00:50:43,200
আমি শুধু একটু জায়গা তৈরি করছি
ব্যাক আপ করতে

783
00:50:43,370 --> 00:50:45,330
আমি যদি মেজাজ হারিয়ে ফেলতাম...

784
00:50:45,500 --> 00:50:47,830
...আমি কি থাকতাম
মনের উপস্থিতি...

785
00:50:48,000 --> 00:50:50,960
...আমার কার্ড ছেড়ে দিতে
এবং আমার বীমা তথ্য?

786
00:50:51,130 --> 00:50:54,750
যাই হোক না কেন, মিস্টার লসেন-ভেইন-পপিং-
তার-মাথার বাইরে-একটু-খুব-দূরে-...

787
00:50:54,920 --> 00:50:56,460
...যখন-দোলাচ্ছে-দ্য-ব্যাট গাই।

788
00:51:04,520 --> 00:51:06,810
আমি মনে করি আপনি ব্যাক আপ করার জায়গা আছে.

789
00:51:19,570 --> 00:51:22,370
কেন তুমি লিন্ডাকে নিয়ে যাওনি
বাজারের বাইরে?

790
00:51:22,530 --> 00:51:23,950
আপনি আরও ভাল করতে পারেন মনে হয়?

791
00:51:24,120 --> 00:51:27,330
আমি তাকে বিয়ে করতে বলবো
যখন আমি প্রস্তুত।

792
00:51:27,500 --> 00:51:30,540
কেউ থিতু হতে চায় না
একজন 35 বছর বয়সী সচিবের সাথে।

793
00:51:30,710 --> 00:51:32,210
বিলম্ব, ডেভ.

794
00:51:32,380 --> 00:51:33,840
আমি বিলম্ব করছি না.

795
00:51:34,000 --> 00:51:36,500
এমনকি আমি কেমন আছি তা নিয়েও ভাবি
প্রশ্ন পপ করতে যাচ্ছে.

796
00:51:36,590 --> 00:51:40,180
হুস্কি ডাউন জ্যাকেট।
হাস্কি এস্কিমো চেহারা।

797
00:51:40,340 --> 00:51:44,180
তোমার পরিকল্পনা কি,
ইয়াঙ্কি খেলায় তাকে জিজ্ঞাসা করুন?

798
00:51:45,430 --> 00:51:47,270
আসলে, হ্যাঁ। আপনি কিভাবে জানলেন?

799
00:51:47,430 --> 00:51:49,850
আমি সবথেকে বড় কথা বললাম
আমি ভাবতে পারতাম।

800
00:51:50,020 --> 00:51:52,980
আপনি যদি লিন্ডাকে চিনতেন, আপনি জানতেন
এটা তার জন্য কতটা বেমানান হবে।

801
00:51:53,150 --> 00:51:55,860
"আমাকে বিয়ে করো, প্লিজ"
স্কোরবোর্ডে...

802
00:51:56,030 --> 00:51:59,360
...তার জন্য আমার ভালবাসা ঘোষণা করা
হাজার হাজার অপরিচিত মানুষের সামনে।

803
00:52:00,030 --> 00:52:04,120
আপনি লক্ষ্য করেছেন বলে মনে হচ্ছে, আমি আছি
পাবলিক স্নেহ সঙ্গে একটু বিট জম্পী.

804
00:52:04,870 --> 00:52:07,330
আপনি প্রেমিক-ঘুঘু বলে মনে হচ্ছে
সেখানে ফিরে

805
00:52:08,700 --> 00:52:11,410
আপনি যে মজার মনে খুশি.
আমাকে কাজ করতে হবে।

806
00:52:28,850 --> 00:52:31,400
আম্মুকে খুঁজে বের করতে পাঁচ ঘণ্টার ট্রিপ
একটি জেলি বিন ছিল...

807
00:52:31,480 --> 00:52:32,730
... তার নাক থেকে সরানো হয়েছে.

808
00:52:32,730 --> 00:52:35,150
আমি খুশি যে আমি কাজ মিস করেছি।
আমরা কি এখন খেতে পারি?

809
00:52:53,460 --> 00:52:55,420
আপনি তাকে থাকতে পারে, আপনি জানেন.

810
00:52:57,420 --> 00:53:00,510
আমি নিশ্চিত যে সে আড্ডা দিতে পছন্দ করবে
একজন বোকা সচিবের সাথে...

811
00:53:00,670 --> 00:53:03,260
...যার একমাত্র প্রতিভা
নাসারন্ধ্র নড়ছে

812
00:53:04,090 --> 00:53:06,340
- মেয়েরা এটা পছন্দ করে।
- ডেভ...

813
00:53:06,510 --> 00:53:10,390
...আপনার জন্য আরও অনেক কিছু আছে
নড়বড়ে নাসারন্ধ্রের চেয়ে

814
00:53:10,600 --> 00:53:13,350
আমি চাই আপনি সেখানে যান
এবং সেই মহিলাকে জিজ্ঞাসা করুন।

815
00:53:14,020 --> 00:53:15,270
না, আমার একটা গার্লফ্রেন্ড আছে।

816
00:53:16,190 --> 00:53:20,610
আমি তোমাকে তার সাথে পালিয়ে যেতে বলছি না।
শুধু উপর যান এবং একটি সামান্য বিট ফ্লার্ট.

817
00:53:20,780 --> 00:53:23,740
ফ্লার্টিং হল প্রতারণার কুৎসিত কাজিন,
বন্ধু.

818
00:53:23,950 --> 00:53:25,610
আমি প্রতারক নই।

819
00:53:25,950 --> 00:53:29,490
আপনি কাছাকাছি পাস করছি যদি এটা প্রতারণা করা হয়
একটি শান্তি পাইপের মত সেল ব্লক?

820
00:53:29,660 --> 00:53:34,460
কারণ ডকেটে সেটাই আছে
আপনার জন্য যদি আপনি যান এবং তাকে জিজ্ঞাসা না করেন.

821
00:53:35,000 --> 00:53:36,210
ঠিক আছে, ডেভ?

822
00:53:37,170 --> 00:53:38,380
ওহ ঈশ্বর।

823
00:53:42,800 --> 00:53:44,470
ওটা আমার ছেলে।

824
00:53:49,220 --> 00:53:50,760
মাফ করবেন।

825
00:53:51,890 --> 00:53:55,640
আমি তোমাকে কিনতে পারব কিনা ভাবছিলাম
একটি পানীয় আমি দেখতে পাচ্ছি যে আপনি একটি পান করেছেন...

826
00:53:55,810 --> 00:53:59,190
...কিন্তু আমি তোমাকে আরেকটা পেতে পারি
আপনি যে এক সঙ্গে মাধ্যমে করছি যখন.

827
00:54:00,440 --> 00:54:02,360
আমাকে কামড় দাও।

828
00:54:03,820 --> 00:54:06,450
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। ঠিক আছে।

829
00:54:10,990 --> 00:54:13,080
আপনি অনুমান করতে পারেন কেন তিনি আপনাকে প্রত্যাখ্যান করেছেন?

830
00:54:13,250 --> 00:54:17,500
তিনি 2000 অন্যদের মত হতে চেয়েছিলেন
মেয়েরা যারা আমাকে বড় হয়ে বলেছে?

831
00:54:17,670 --> 00:54:20,250
না। স্ব-সম্মোহনী নেতিবাচক চিত্র।

832
00:54:20,750 --> 00:54:24,420
আত্মবিশ্বাস চাবিকাঠি
একজন যুবতীর মনোযোগ জয় করতে।

833
00:54:25,300 --> 00:54:27,260
এখন আমার কথা খুব মন দিয়ে শোন।

834
00:54:27,430 --> 00:54:30,090
- অ্যাপ্রোচ মিস থিং আবার।
- না।

835
00:54:30,260 --> 00:54:31,300
আত্মবিশ্বাসের সাথে।

836
00:54:31,470 --> 00:54:33,600
এবং যদি সে এইবার না বলে...

837
00:54:33,770 --> 00:54:37,100
...আমি স্বীকার করব যে আমি ব্যর্থ
একজন থেরাপিস্ট হিসেবে...

838
00:54:37,270 --> 00:54:39,440
...এবং তোমাকে আমার প্রোগ্রাম থেকে মুক্তি দাও।

839
00:54:39,730 --> 00:54:41,980
তুমি আমাকে ছেড়ে দেবে
আপনার প্রোগ্রাম থেকে?

840
00:54:44,190 --> 00:54:46,190
ঠিক আছে।

841
00:54:51,280 --> 00:54:53,700
শুধু সেখানে যান
এবং নিম্নলিখিত পুনরাবৃত্তি করুন...

842
00:54:54,290 --> 00:54:55,750
...শব্দে:

843
00:54:55,910 --> 00:54:58,370
আমি দুঃখিত আমি আগে অনেক অভদ্র ছিলাম...

844
00:54:58,540 --> 00:55:01,880
...কিন্তু এটা আমার জন্য কঠিন
নিজেকে প্রকাশ করতে...

845
00:55:02,040 --> 00:55:06,050
...যখন আমি বিস্ফোরণের দ্বারপ্রান্তে আছি
আমার প্যান্টে

846
00:55:10,090 --> 00:55:12,350
- এখান থেকে যাও।
- বিশ্বাস করো, ডেভ.

847
00:55:12,680 --> 00:55:16,060
আপনি যদি শান্ত এবং বুদ্ধিমান হন,
সে সাড়া দেবে।

848
00:55:16,230 --> 00:55:19,640
উইটি জানালা দিয়ে বেরিয়ে গেল
প্যান্ট বিস্ফোরণ জিনিস, ধন্যবাদ.

849
00:55:20,190 --> 00:55:22,060
আমার প্রস্তাব দাঁড়ায়.

850
00:55:26,570 --> 00:55:28,610
তাই যদি আমি সেই পাগলাটে কথার পুনরাবৃত্তি করি...

851
00:55:28,780 --> 00:55:32,870
...আপনি সম্ভবত থেকে চুরি করেছেন
একটি পর্নো ফ্লিক, তুমি অসুস্থ জারজ...

852
00:55:33,330 --> 00:55:35,120
...এবং প্রত্যাখ্যাত হন...

853
00:55:35,370 --> 00:55:37,370
...তুমি আমাকে মুক্তি দেবে
প্রোগ্রাম থেকে?

854
00:55:38,040 --> 00:55:39,040
হুবহু।

855
00:55:39,710 --> 00:55:41,250
এই আমরা যাই.

856
00:55:44,170 --> 00:55:46,210
ওদের নিয়ে যাও, মিস্টার জনসন।

857
00:56:11,860 --> 00:56:16,330
আমি দুঃখিত আমি আগে অনেক অভদ্র ছিলাম...

858
00:56:17,660 --> 00:56:22,460
...কিন্তু এটা আমার জন্য কঠিন...

859
00:56:23,920 --> 00:56:27,710
...নিজেকে প্রকাশ করতে...

860
00:56:41,310 --> 00:56:44,310
...যখন আমি প্রান্তে আছি...

861
00:56:46,860 --> 00:56:50,150
...আমার প্যান্টে বিস্ফোরণ।

862
00:56:53,490 --> 00:56:56,620
তুমি খুব কিউট।

863
00:56:57,330 --> 00:56:58,790
এখান থেকে চোদন পাও.

864
00:57:01,500 --> 00:57:03,500
- আমি কেন্দ্র।
- আমি ডেভ.

865
00:57:03,790 --> 00:57:05,000
আমি আপনাকে একটি পানীয় কিনতে দাও.

866
00:57:06,460 --> 00:57:08,340
আমি একটি মহাজাগতিক পেতে পারি?

867
00:57:17,010 --> 00:57:18,680
আমি আর নিতে পারলাম না...

868
00:57:18,890 --> 00:57:22,180
...তাই অবশেষে আমি শুধু আমার বসকে বলি:

869
00:57:22,430 --> 00:57:26,480
"আরে, টাক, আমি যদি তোমার কাছ থেকে বাজে কথা বের করতে চাই,
আমি তোমার মাথা চেপে দেব।"

870
00:57:26,980 --> 00:57:30,820
- আমি তা বলিনি, তবে আমার উচিত ছিল।
- তুমি খুব মজার।

871
00:57:31,030 --> 00:57:33,990
খুব খারাপ আপনি শহর ছেড়ে যাচ্ছেন.
আমরা একসাথে মজা করতে পারে.

872
00:57:35,360 --> 00:57:38,030
দুর্ভাগ্যক্রমে, আমি চলে যাচ্ছি
সকালে

873
00:57:38,200 --> 00:57:40,540
আসলে, আমি মনে করি আমাকে ফিরে পেতে হবে
আমার বন্ধুর কাছে

874
00:57:48,840 --> 00:57:49,880
কি ব্যাপার?

875
00:57:51,170 --> 00:57:53,380
- আপনি আমার সাথে মজা করতে হবে.
- কি সমস্যা?

876
00:57:53,550 --> 00:57:55,420
আমার বন্ধু আমাকে নিয়ে গেল।

877
00:57:55,680 --> 00:57:57,510
আমি আপনাকে একটি রাইড দিতে পারেন.

878
00:57:57,760 --> 00:57:59,600
লোকটা কোথায় থাকে তাও জানি না।

879
00:57:59,760 --> 00:58:02,810
আপনি না হওয়া পর্যন্ত আমরা আমার জায়গায় আড্ডা দিতে পারি
তার সাথে যোগাযোগ করুন।

880
00:58:10,230 --> 00:58:12,900
আমি বাজি ধরে বলতে পারি এখানে 50টি রাইডেল আছে।

881
00:58:13,110 --> 00:58:15,490
আমার এটা খাওয়া উচিত নয়। আমি অনেক মোটা হয়ে যাচ্ছি।

882
00:58:15,780 --> 00:58:17,410
কি? তুমি মোটা নও।

883
00:58:17,570 --> 00:58:20,370
আমার কাপড় এটা লুকান, কিন্তু আমি
ঠিক এইখানেই বোকা হচ্ছে।

884
00:58:20,620 --> 00:58:22,120
আমি কোন গু দেখছি না.

885
00:58:22,290 --> 00:58:24,830
তুমি গোকে দেখতে চাও,
আমি তোমাকে আমার পাছা দেখাবো.

886
00:58:25,000 --> 00:58:28,040
আচ্ছা দেখছি,
এবং আমি পাঁচ বছর আগে করিনি।

887
00:58:28,210 --> 00:58:31,090
আমি এই লোকটির সাথে বাইরে গিয়েছিলাম,
এবং সে আমার সাথে ঘুমাবে না।

888
00:58:31,250 --> 00:58:35,260
এবং আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম কেন, এবং সে বলেছিল যে
যখন সে আমাকে আমার পোশাক ছাড়া দেখেছিল...

889
00:58:36,130 --> 00:58:37,930
...যে আমি দেখতে শূকরের মতো।

890
00:58:38,090 --> 00:58:41,640
সে সম্ভবত স্রেফ নার্ভাস ছিল
কারণ তুমি সুন্দর এবং...

891
00:58:41,970 --> 00:58:45,020
যাইহোক, আপনি একটি শূকর নন.
আপনি আন-শুয়োরকারী.

892
00:58:45,180 --> 00:58:47,060
আপনি Sizzlean.

893
00:58:49,900 --> 00:58:53,440
- তুমি খুব মিষ্টি, ডেভ.
- আচ্ছা, তুমি মিষ্টি, কেন্দ্র।

894
00:58:53,610 --> 00:58:57,650
আমাকে এখানে থাকার জন্য ধন্যবাদ.
সে বলল তার নাম রোজ।

895
00:58:57,820 --> 00:58:59,280
গোলাপ।

896
00:59:00,780 --> 00:59:03,620
রোজ রাইডেল। রোজ রাইডেল।
রোজ রাইডেল।

897
00:59:03,790 --> 00:59:06,000
রোজ রাইডেল! আমি এটা পেয়েছি!

898
00:59:10,630 --> 00:59:11,630
কেন্দ্র...

899
00:59:12,750 --> 00:59:15,920
...যদিও আমি তোমাকে দেখতে চাই
ব্রাটা খুলে ফেলো...

900
00:59:16,130 --> 00:59:20,470
...কারণ এটি একটি দলের প্রতিনিধিত্ব করে
সারাজীবন ঘৃণা করেছি...

901
00:59:20,840 --> 00:59:22,930
...আমি মনে করি আপনাকে এটা চালিয়ে যেতে হবে।

902
00:59:23,100 --> 00:59:24,180
কেন?

903
00:59:25,100 --> 00:59:27,480
কারণ আমার একটা গার্লফ্রেন্ড আছে।

904
00:59:30,150 --> 00:59:32,270
আমি একটি শিশু নই, ডেভ.

905
00:59:32,480 --> 00:59:35,820
আপনি যদি মনে করেন আমি একজন শূকর,
তারপর ঠিক বেরিয়ে আসুন এবং এটি বলুন।

906
00:59:35,980 --> 00:59:37,740
না. আমি মনে করি না আপনি একজন শূকর।

907
00:59:37,900 --> 00:59:40,660
তারপর কেন ঘুমের ভাবনা
আমার সাথে আসে...

908
00:59:40,820 --> 00:59:43,160
...আপনি কি হঠাৎ করে
একটি "বান্ধবী" আছে?

909
00:59:43,330 --> 00:59:45,990
কারণ আমি করি। আমি করি আমার একজন বান্ধবী আছে।

910
00:59:46,160 --> 00:59:48,000
সৈকত তিমিকে মিথ্যাবাদী বললেন!

911
00:59:48,160 --> 00:59:49,540
আপনি একটি সমুদ্র সৈকত তিমি নন.

912
00:59:49,710 --> 00:59:52,080
যদি কিছু হয়, আপনি এমনকি করতে পারেন
কয়েক পাউন্ড লাভ

913
00:59:53,170 --> 00:59:55,670
তাই এখন আমি আপনার জন্য খুব রোগা?

914
00:59:55,840 --> 00:59:57,210
না, আমি সেটা বলতে চাইনি।

915
00:59:57,380 --> 01:00:00,420
- এটা কি তুমি চাও, ডেভ?
- না।

916
01:00:00,590 --> 01:00:02,180
আমি যদি কয়েক পাউন্ড রাখি...

917
01:00:02,340 --> 01:00:06,140
...আপনি কি আপনার বমি বন্ধ করতে সক্ষম হবেন?
আমার সাথে সেক্স করার জন্য যথেষ্ট দীর্ঘ?

918
01:00:06,520 --> 01:00:07,930
পবিত্র বিষ্ঠা.

919
01:00:08,100 --> 01:00:11,390
আপনি কি যেমন একটি গরম অশ্বপালন
যে আপনি আমাকে দুই ভাগ করবেন?

920
01:00:11,560 --> 01:00:14,810
তুমি এখন রেগে আছো। গান গাইতে চান?
আপনি কি জানেন "আমি সুন্দর অনুভব করি"?

921
01:00:16,530 --> 01:00:18,360
- বের হও! বের হও!
- থামো!

922
01:00:18,530 --> 01:00:19,690
বের হও!

923
01:00:19,860 --> 01:00:21,650
বের হও!

924
01:00:22,200 --> 01:00:23,530
পোকার !

925
01:00:23,740 --> 01:00:24,740
চর্বিযুক্ত !

926
01:00:25,580 --> 01:00:27,580
না!

927
01:00:41,010 --> 01:00:42,090
এটা কেমন হয়েছে, বন্ধু?

928
01:00:42,300 --> 01:00:45,390
- তুমি আমাকে ফেলে দিলে কেন?
- কিসের কথা বলছ?

929
01:00:45,550 --> 01:00:47,100
আপনি আমাকে সংকেত দিয়েছেন।

930
01:00:47,390 --> 01:00:49,390
আমি তোমাকে চলে যাওয়ার সংকেত দেইনি।

931
01:00:49,560 --> 01:00:53,190
সিগন্যাল দিলাম তোর বলার
গ্রস পিকআপ লাইন আসলে কাজ করেছে।

932
01:00:53,350 --> 01:00:55,270
ওয়েল, অবশ্যই এটা করেছে.

933
01:00:55,690 --> 01:00:59,110
তাই লিটল ডেভির প্রয়োজন ছিল
কিছু রাগ ব্যবস্থাপনা?

934
01:00:59,280 --> 01:01:01,650
- সেই ছানাটি ছিল হত্যাকারী।
- সিরিয়াল কিলার।

935
01:01:01,820 --> 01:01:04,280
সে আমাকে চকলেট দিয়ে মারার চেষ্টা করেছিল।

936
01:01:04,450 --> 01:01:06,530
যাই হোক, আমি লিন্ডাকে ঠকাই না।

937
01:01:07,580 --> 01:01:11,080
- লিন্ডার কথা বলছি, সে আগে ফোন করেছিল।
- ওহ, হ্যাঁ?

938
01:01:11,250 --> 01:01:14,580
তিনি একটু বিট লাগছিল
আকৃতির বাইরে বাঁকানো।

939
01:01:14,750 --> 01:01:18,130
- কি সম্পর্কে?
- আপনি অন্য মহিলার সাথে বাইরে আছেন।

940
01:01:18,300 --> 01:01:21,340
- সে কিভাবে জানবে?
- আমি তাকে বললাম.

941
01:01:21,510 --> 01:01:23,840
- আমি আর কি করতে পারি?
- আপনি আর কি করতে পারেন?

942
01:01:24,010 --> 01:01:28,510
তুমি তাকে অন্য কিছু বলতে পারতে।
আমি ব্যাংকে ছিলাম। আমি দোকানে ছিলাম।

943
01:01:28,680 --> 01:01:31,600
আমি খারাপ গুয়াকামোল খেয়েছি
এবং আমি শিটিং থামাতে পারিনি!

944
01:01:31,770 --> 01:01:33,600
এগুলোর যে কোনোটিই ভালো হতো!

945
01:01:34,100 --> 01:01:36,850
আচ্ছা, আমি দুঃখিত, ডেভ,
কিন্তু আমি আমার রোগীদের জন্য মিথ্যা বলি না।

946
01:01:37,020 --> 01:01:40,570
আপনি আপনার বন্ধু ছেড়ে যেতে চান এবং
দৌড়াও এবং কিছু হট বেবকে তাড়া কর...

947
01:01:40,820 --> 01:01:42,790
...আপনি আশা করতে পারেন না যে আমি আপনার জন্য কভার করব।

948
01:01:42,940 --> 01:01:45,650
তুমি আমাকে যা করতে বলেছিলে আমি তাই করেছি,
আপনি অসুস্থ, বিভ্রান্ত মানুষ।

949
01:01:49,280 --> 01:01:50,790
আপনি কি হাসছেন?

950
01:01:51,830 --> 01:01:53,330
এত মজার কি?

951
01:01:55,000 --> 01:01:59,790
কেন্দ্র আমার একজন প্রাক্তন রোগী,
একজন অভিনেত্রী। বেশ ভালো এক.

952
01:01:59,960 --> 01:02:04,470
আমি তাকে বারে থাকার ব্যবস্থা করেছি
এবং আপনি তাকে নিতে.

953
01:02:08,300 --> 01:02:09,550
তুমি আমার সাথে ঝগড়া করছিলে?

954
01:02:09,720 --> 01:02:12,470
হ্যাঁ। আপনি জানেন, শুধু একটি কৌতুক
বন্ধুদের মধ্যে...

955
01:02:12,640 --> 01:02:15,980
...যেমন তুমি আমাকে টেনে নিয়েছ
আমার মৃত মা সম্পর্কে।

956
01:02:16,140 --> 01:02:18,480
আমি তোমাকে বলেছিলাম তার জন্য আমি তোমাকে ফিরিয়ে আনব।

957
01:02:19,650 --> 01:02:20,650
ঠিক আছে।

958
01:02:24,190 --> 01:02:26,400
তাই আপনি সত্যিই লিন্ডার সাথে কথা বলেননি.

959
01:02:26,780 --> 01:02:30,160
অবশ্যই করেছি।
যে এটা এত মজার করেছে কি.

960
01:02:33,080 --> 01:02:34,370
তোমার ফোন কোথায়?

961
01:02:34,620 --> 01:02:38,870
সে বাড়িতে নেই, ডেভ.
সে তার সঙ্গী আন্দ্রেয়ার সাথে বাইরে গিয়েছিল।

962
01:02:39,170 --> 01:02:41,670
সে কোন আন্দ্রিয়াসকে চেনে না।
মানে অ্যান্ড্রু?

963
01:02:41,840 --> 01:02:46,510
হ্যাঁ, তাই।
অ্যান্ড্রু, পা সহ অণ্ডকোষ।

964
01:02:46,720 --> 01:02:49,220
"পা সহ অন্ডকোষ।" দারুণ!

965
01:02:49,390 --> 01:02:53,010
এখন এক মিনিট অপেক্ষা করুন। একটু শান্ত হও।
কিছু গভীর শ্বাস চেষ্টা করুন.

966
01:02:53,180 --> 01:02:56,140
হয়তো একটু গুনগুন করে "আমি সুন্দর লাগছে।"

967
01:02:56,350 --> 01:02:59,850
না! গুঞ্জন কেমন আছে
"আমি একটি পাগল গাধা" গান?

968
01:03:00,020 --> 01:03:02,770
এবং আমাকে বাড়িতে নিয়ে যান,
আপনি একটি মানসিক বিকারগ্রস্ত।

969
01:03:03,690 --> 01:03:06,190
আমি কখনো ভাবিনি তুমি এটাকে এভাবে নিবে।

970
01:03:17,160 --> 01:03:20,710
তাই, কি, আমরা সব কথা বলতে যাচ্ছি না?

971
01:03:23,380 --> 01:03:27,510
Would you forgive me if I told you
আমি গতকাল রাতে লিন্ডাকে ফোন করেছি...

972
01:03:27,760 --> 01:03:31,340
...আমাদের সামান্য ঝগড়ার পর
এবং বুঝিয়ে দিলেন যে এটা আমার দোষ ছিল?

973
01:03:31,720 --> 01:03:32,720
সে কি বলল?

974
01:03:32,930 --> 01:03:37,730
আচ্ছা, সে আর তোমার উপর রাগ করে না,
কিন্তু তিনি আমাকে এটা বেশ ভাল আছে.

975
01:03:38,390 --> 01:03:40,520
আপনি এটা প্রাপ্য. আমি কোনো ভুল করিনি।

976
01:03:40,690 --> 01:03:42,350
আমি জানি। আমি জানি

977
01:03:44,190 --> 01:03:45,190
বন্ধুরা?

978
01:03:46,110 --> 01:03:47,110
হ্যাঁ।

979
01:03:47,780 --> 01:03:50,910
-একটু ঘুমাও।
- আমি ক্লান্ত

980
01:03:51,070 --> 01:03:52,910
ওয়েল, আপনি একটি রুক্ষ রাত ছিল.

981
01:04:06,800 --> 01:04:08,260
কাপকেক দিয়ে থামুন!

982
01:04:09,760 --> 01:04:12,720
উঠুন এবং জ্বলুন, স্যার স্নুজোলা।

983
01:04:13,550 --> 01:04:15,510
কি হচ্ছে? আমরা কোথায়?

984
01:04:15,680 --> 01:04:18,470
ওয়েল, খরচ একটি মহান চুক্তিতে
এবং প্রচেষ্টা...

985
01:04:18,640 --> 01:04:22,270
...আমরা সনাক্ত করতে পেরেছি
আপনার গ্রেড স্কুল বেটে নোয়ার...

986
01:04:22,440 --> 01:04:23,440
...আর্নি শ্যাঙ্কম্যান।

987
01:04:23,610 --> 01:04:26,770
আমরা তার সাথে একটি সংঘর্ষ কামনা করি,
আমরা না?

988
01:04:27,570 --> 01:04:30,780
কি? Do you mean the kid
পঞ্চম শ্রেণীতে কে আমাকে ধমক দিয়েছে?

989
01:04:30,950 --> 01:04:34,950
ডেভ, আমি মনে করি এটি আপনার জন্য গুরুত্বপূর্ণ
আপনার শৈশব নিমেসিস মোকাবেলা করতে.

990
01:04:35,280 --> 01:04:38,830
মনে রাখবেন, আরও 22 দিন,
তুমি আমার

991
01:04:40,660 --> 01:04:42,460
আর্নি শ্যাঙ্কম্যান কোথায় থাকেন?

992
01:04:46,630 --> 01:04:49,760
আপনি আমার সাথে মজা করছেন. আপনি যাচ্ছেন
আমাকে একজন সন্ন্যাসীর মুখোমুখি করান।

993
01:04:51,090 --> 01:04:52,260
দারুণ।

994
01:04:58,140 --> 01:05:00,980
তুমি কি লজ্জিত যে তোমার
কখনো তার কাছে দাঁড়াননি?

995
01:05:01,140 --> 01:05:02,980
না, সে শুধু একটা বাচ্চা ছিল...

996
01:05:03,140 --> 01:05:05,690
...কারণ তার বোনকে পাঠানো হয়েছে
একটি উন্মাদ আশ্রয়ে

997
01:05:05,860 --> 01:05:08,440
আমি আপনার গবেষণা বিস্মিত
তোমাকে বলিনি যে

998
01:05:09,530 --> 01:05:10,940
এই তার মত দেখায় না.

999
01:05:13,990 --> 01:05:16,120
মাফ করবেন, আর্নি শ্যাঙ্কম্যান?

1000
01:05:17,330 --> 01:05:19,990
তোমাকে জাগানোর জন্য দুঃখিত।

1001
01:05:20,790 --> 01:05:23,160
আমার নাম পানা কামনানা...

1002
01:05:23,670 --> 01:05:26,830
...কিন্তু, হ্যাঁ, আমি একবার পরিচিত ছিলাম
আর্নি শ্যাঙ্কম্যান হিসাবে।

1003
01:05:27,170 --> 01:05:28,340
আর্নি...

1004
01:05:28,500 --> 01:05:31,010
পানা কামাননা...

1005
01:05:31,460 --> 01:05:33,670
...ডেভ বুজনিক
প্রাথমিক বিদ্যালয় থেকে।

1006
01:05:35,140 --> 01:05:37,050
ডেভিড বুজনিক।

1007
01:05:37,350 --> 01:05:40,350
আমি ভেবেছিলাম এটাই শেষ জায়গা
আমি আপনাকে একটি মঠ খুঁজে পেতে চাই.

1008
01:05:40,520 --> 01:05:44,100
তুমি বলতে পারো আমি পার হয়ে গেছি
একটি বরং নাটকীয় রূপান্তর।

1009
01:05:44,270 --> 01:05:46,520
আপনি কি তাকে এক সেকেন্ডের জন্য ক্ষমা করতে পারেন,
চিনাবাদাম?

1010
01:05:48,520 --> 01:05:50,770
তার নাম চিনাবাদাম নয়।
এটা পানা মানাপিয়া।

1011
01:05:50,940 --> 01:05:54,360
আপনি কি চান যে আমি একজন সন্ন্যাসীর সাথে যুদ্ধ করি?
তিনি এমনকি একটি উদ্ভিদ আঘাত করার অনুমতি দেওয়া হয় না.

1012
01:05:54,530 --> 01:05:57,990
পিটের জন্য, এই সন্ন্যাসী
যে আপনার মাই মোচড়!

1013
01:05:58,160 --> 01:06:00,580
তাকে মোকাবিলা করুন বা আপনি কারাগারে যাচ্ছেন!

1014
01:06:00,830 --> 01:06:03,370
ঠিক আছে। ঠিক আছে। ঠিক আছে।

1015
01:06:08,960 --> 01:06:12,130
যাই হোক, আমি যা চেয়েছিলাম
তোমাকে বলেছিলাম...

1016
01:06:12,510 --> 01:06:16,680
...যখন আমরা বাচ্চা ছিলাম, তুমি এমন
আমাকে একটু আশেপাশে উত্যক্ত করেছে...

1017
01:06:16,840 --> 01:06:21,220
...এবং আমি সত্যিই কিছু করিনি
যে ধরনের চিকিৎসা প্রাপ্য।

1018
01:06:21,470 --> 01:06:24,020
অবশ্যই না। আমি তখন সত্যিকারের ক্রিটিন ছিলাম।

1019
01:06:24,180 --> 01:06:26,560
আমি ছোটবেলায় অনেক জঘন্য কাজ করেছি।

1020
01:06:26,730 --> 01:06:30,110
আমি আপনার চারপাশে ধাক্কা.
আমি তোমাকে বাজে নামে ডাকতাম।

1021
01:06:30,270 --> 01:06:33,030
আপনি আমার জিম শর্টস টানা নিচে
সারা লাঙলের সামনে।

1022
01:06:34,610 --> 01:06:37,240
যে আসলে বেশ মজার ছিল.

1023
01:06:37,410 --> 01:06:39,910
জিজ, আমি মনে করি না যে এটা ছিল.

1024
01:06:40,080 --> 01:06:43,290
এখন, এসো, ডেভিড।
হাস্যরস জীবনের মশলা।

1025
01:06:43,540 --> 01:06:45,500
আপনার মুখের চেহারা অমূল্য ছিল.

1026
01:06:46,040 --> 01:06:48,580
"ওহ! সারা আমার প্রস্রাব দেখেছে!"

1027
01:06:49,630 --> 01:06:52,340
তাই পেনা মশলাদার হাস্যরস পছন্দ করে।

1028
01:06:52,500 --> 01:06:56,510
হয়তো তিনি হাঁটু-থাপ্পড় উপভোগ করতেন
তুমি আমাকে মহান বুদ্ধের কথা বলেছ।

1029
01:06:56,680 --> 01:06:58,220
বুদ্ধ সম্পর্কে কি বললেন?

1030
01:06:58,390 --> 01:07:02,010
ডেভ বলল, “একটা লোক কেমন করে
যার ওজন ৬০০ পাউন্ডের বেশি..."

1031
01:07:02,180 --> 01:07:05,310
...মানুষকে শেখানোর বল আছে
স্ব-শৃঙ্খলা সম্পর্কে?"

1032
01:07:06,480 --> 01:07:08,310
আসুন আমার ঈশ্বরকে নিয়ে মজা করি না, এখানে।

1033
01:07:08,480 --> 01:07:12,060
আপনি জানেন ডেভ আর কি খুঁজে পায়
বিশেষ করে তীক্ষ্ণ?

1034
01:07:12,270 --> 01:07:15,860
আপনার বাদাম-চাকরি বোনের কথা মনে পড়ছে
তার আন্ডারপ্যান্টের সাথে লড়াই করছে...

1035
01:07:16,030 --> 01:07:17,110
...একটি স্ট্রেটজ্যাকেটে।

1036
01:07:17,280 --> 01:07:18,610
আপনি এটা মজার মনে করেন?

1037
01:07:18,780 --> 01:07:20,860
ডেভ তাকে ছলনা করত
নগ্ন হতে...

1038
01:07:21,030 --> 01:07:23,780
...এই বলে তার জামাকাপড়
তাদের মধ্যে ভূত ছিল।

1039
01:07:23,950 --> 01:07:25,290
সেটা কখনো হয়নি।

1040
01:07:25,450 --> 01:07:27,620
তারপর সে তার চোখ বন্ধ করে ফেলবে
এবং তাকে বলুন...

1041
01:07:27,620 --> 01:07:30,290
...এটি ছিল একটি স্ট্রবেরি আইসক্রিম শঙ্কু।

1042
01:07:31,460 --> 01:07:34,130
আপনি এখানে এসেছেন কি
আমাকে বলতে?

1043
01:07:34,300 --> 01:07:37,130
তুমি কি নিজেকে প্রকাশ করেছ...

1044
01:07:37,300 --> 01:07:38,630
...আমার বোনের কাছে?

1045
01:07:39,010 --> 01:07:40,300
না.

1046
01:07:40,640 --> 01:07:44,970
- আর আমাকে ধাক্কা দিও না।
- এটা আবার ঝরনা-রুম অপমান.

1047
01:07:45,140 --> 01:07:48,640
তিনি আপনাকে একটি ভিজা উইলি দিচ্ছেন এবং
আপনাকে তার জকস্ট্র্যাপ চিবিয়ে দিচ্ছে...

1048
01:07:48,810 --> 01:07:50,730
...এবং ফার্ট ব্লসম এবং এই সব.

1049
01:07:51,480 --> 01:07:55,860
আমাকে উত্তর দাও, বুজনিক!
তুমি কি আমার বোনের সাথে এটা পেয়েছ?

1050
01:07:57,650 --> 01:07:59,650
বারবার।

1051
01:08:00,990 --> 01:08:03,990
এবং সে বন্য মরিচের মতো কাঁদছিল।

1052
01:08:04,160 --> 01:08:06,120
ওয়াইল্ডবিস্ট।

1053
01:08:09,330 --> 01:08:11,290
হু! এখন, যে ভাল লাগছিল!

1054
01:08:11,460 --> 01:08:13,540
আমি এটা আশা করছিলাম না
একজন বৌদ্ধ থেকে।

1055
01:08:14,840 --> 01:08:18,340
- আমি এখন একটু বিরক্ত।
- ঠিক আছে তো? আপনি ঠিক আছেন.

1056
01:08:23,800 --> 01:08:25,930
ডেভিড ! ডেভিড ! না, ডেভিড!

1057
01:08:26,100 --> 01:08:27,720
সহজ, ছেলে!

1058
01:08:27,890 --> 01:08:29,270
দুঃখিত।

1059
01:08:30,350 --> 01:08:31,520
আমাকে সাহায্য করুন, ভাই।

1060
01:08:31,730 --> 01:08:34,310
- আমাকে সাহায্য করুন।
- ঠিক আছে। চলো। চলো।

1061
01:08:34,610 --> 01:08:37,270
ঠিক আছে, আমরা সমান। আমরা এমনকি এখন.

1062
01:08:37,530 --> 01:08:40,070
- আমি পাগল হয়ে গেছি। আমি খুবই দুঃখিত
- আমি শুরু করেছি।

1063
01:08:40,240 --> 01:08:41,780
- আমি শুরু করেছি।
- সব ঠিক আছে।

1064
01:08:41,950 --> 01:08:43,700
এবং আমি এটা শেষ করতে যাচ্ছি!

1065
01:08:44,990 --> 01:08:46,950
এখন আমরা সমান, পাছা চাটা!

1066
01:08:47,330 --> 01:08:49,330
না! করবেন না! করবেন না! করবেন না!

1067
01:08:49,500 --> 01:08:53,210
"এটা কি, আন্টি এম?
এটা একটা টুইস্টার!"

1068
01:08:53,500 --> 01:08:55,040
আমার স্তনের বোঁটা!

1069
01:08:55,210 --> 01:08:57,840
পেনা ! দেখো! তোমার বোন ফিরে এসেছে।

1070
01:08:58,000 --> 01:09:00,380
আমি আমার পোশাকে ক্যাসপার পেয়েছি!

1071
01:09:02,550 --> 01:09:04,890
- বেশ ভালো।
- ধন্যবাদ, বাবু।

1072
01:09:05,050 --> 01:09:06,050
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

1073
01:09:07,010 --> 01:09:08,930
আপনি যে রেক চান?

1074
01:09:09,100 --> 01:09:11,730
আপনি আমার কাছ থেকে এই রেক পেতে পারেন না!

1075
01:09:11,890 --> 01:09:13,390
দেখ, সবাই!

1076
01:09:13,560 --> 01:09:15,520
পানা কলা একটা হেইনি পেয়েছে।

1077
01:09:15,730 --> 01:09:18,020
- তার একটা হেইনি আছে!
- আমি দিচ্ছি!

1078
01:09:18,190 --> 01:09:19,900
- আমি দিচ্ছি!
- ঠিক আছে। আমি দুঃখিত

1079
01:09:20,280 --> 01:09:23,530
- বন্ধুরা?
- তুমি চোষা!

1080
01:09:26,570 --> 01:09:27,570
শ্যাঙ্কম্যান !

1081
01:09:27,740 --> 01:09:30,240
ওয়েজি ! ওয়েজি ! ওয়েজি !

1082
01:09:30,450 --> 01:09:32,580
- আমি যথেষ্ট দেখেছি।
- ওখানে রাখো।

1083
01:09:32,750 --> 01:09:34,960
এই পার্টি শুধুমাত্র আমন্ত্রণ দ্বারা.

1084
01:09:38,920 --> 01:09:41,130
পাউ ! পাউ ! পাউ ! পাউ !

1085
01:09:47,510 --> 01:09:49,510
যাও! যাও! যাও! যাও! যাও!

1086
01:09:55,650 --> 01:09:57,770
ওখানে রাখো! এসো, এসো।

1087
01:09:57,940 --> 01:09:58,980
গাড়ি স্টার্ট দাও!

1088
01:09:59,150 --> 01:10:01,280
যাও! যাও! যাও! চলো, চল যাই!

1089
01:10:01,440 --> 01:10:03,530
এখন! এখন! এখন! এখন!

1090
01:10:10,490 --> 01:10:11,660
ওহ, ছেলে!

1091
01:10:11,830 --> 01:10:13,660
আমরা বুচ এবং Sundance মত ছিল!

1092
01:10:13,830 --> 01:10:17,290
হে ঈশ্বর! আমি তোমাকে ভেবেছিলাম
কাউকে গুলি করতে যাচ্ছিল!

1093
01:10:21,380 --> 01:10:24,460
আপনি সত্যিই আমাকে কিছু বক্ররেখা নিক্ষেপ
সেখানে ফিরে, বাচ্চা.

1094
01:10:24,630 --> 01:10:27,340
আমি কখনই আশা করিনি যে এটি সেভাবে যাবে।

1095
01:10:27,800 --> 01:10:30,510
কিন্তু আপনি কিছু গুরুতর লাথি
সন্ন্যাসী গাধা সেখানে, শিশু.

1096
01:10:30,680 --> 01:10:32,390
তুমি ঠিক বলেছ, সোনা!

1097
01:10:32,640 --> 01:10:36,140
- কেমন লাগলো?
- আমার ভালো লাগছে! আমি অবিশ্বাস্য বোধ!

1098
01:10:36,350 --> 01:10:40,480
ওর বোনের শ্লীলতাহানি করতে আমার খারাপ লাগছে
সব সময়, কিন্তু এটা ঠিক আছে!

1099
01:10:41,320 --> 01:10:45,240
- তুমি সত্যিই একটা পাগল মেয়ের শ্লীলতাহানি করেছিলে?
- না, বুঝেছি।

1100
01:10:47,570 --> 01:10:50,990
অভিনন্দন, কিড,
আপনি তৃতীয় স্তরে পৌঁছেছেন।

1101
01:10:55,080 --> 01:10:57,870
আমি কখনই কিছু করতাম না
সেই মেয়ের সাথে।

1102
01:10:58,040 --> 01:11:02,590
চিন্তা করবেন না। ডঃ রাইডেল ব্যাখ্যা করেছেন
আমার কাছে সবকিছু, এবং আমি এটি পেয়েছি।

1103
01:11:02,750 --> 01:11:07,550
ডাঃ রাইডেল একটি মজার কথা তুলে ধরেছেন
আমার সম্পর্কে একটি বিলম্বিত হওয়ার ঘটনা...

1104
01:11:08,010 --> 01:11:11,220
...এবং আমি অপেক্ষা করতে যাচ্ছিলাম
এটি করার জন্য একটি ইয়াঙ্কি গেমের জন্য...

1105
01:11:11,390 --> 01:11:12,600
...কিন্তু...

1106
01:11:12,850 --> 01:11:16,850
আমি জানি না আমি.... এটা কিছু
আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম...

1107
01:11:17,020 --> 01:11:20,770
...এবং এটা বলতে আমার খুব কষ্ট হচ্ছে
কিছু কারণে কিন্তু...

1108
01:11:23,110 --> 01:11:27,190
এটা ঠিক সেই সন্ন্যাসীরা, তারা বাজে কথা বলে...

1109
01:11:27,360 --> 01:11:29,150
...কিন্তু তারা এটা ব্যাক আপ করতে পারে না।

1110
01:11:31,870 --> 01:11:34,830
যে কি এত কঠিন ছিল
আমাকে বলতে?

1111
01:11:34,990 --> 01:11:36,330
হ্যাঁ।

1112
01:11:40,420 --> 01:11:44,880
জানো, আমি যখন ফোনে ছিলাম
বন্ধুর সাথে, তিনি আমাকে কিছু পরামর্শ দিয়েছেন।

1113
01:11:45,050 --> 01:11:48,970
এটা দারুণ।
তার উপদেশ একটু কোকিল...

1114
01:11:49,220 --> 01:11:51,090
...কিন্তু একরকম এটি কাজ করে।

1115
01:11:51,260 --> 01:11:54,430
ঠিক আছে, তাহলে আমি মনে করি আমি ঠিক করব
তিনি যা পরামর্শ দিয়েছেন।

1116
01:11:58,100 --> 01:12:01,060
আমি মনে করি না যে আমাদের উচিত
কিছুক্ষণ পরস্পরকে দেখুন।

1117
01:12:01,940 --> 01:12:06,150
বাডি মনে করে বিচ্ছেদের বিচার
শেষ পর্যন্ত হবে...

1118
01:12:07,190 --> 01:12:09,400
...আমাদের সম্পর্ক মজবুত করুন।

1119
01:12:15,660 --> 01:12:18,750
আমি টেনিস খেলি, তুমি বোবা!

1120
01:12:18,910 --> 01:12:21,920
আমার মনে হয় আমাদের আরেকটা দরকার হবে
সেশন বা দুই, জনি ম্যাক।

1121
01:12:22,080 --> 01:12:25,000
- আপনি দলে ফিরে এসেছেন।
- ডক্টর, তুমি কি পাগল?

1122
01:12:25,170 --> 01:12:27,050
- তুমি বলেছিলে আমি বাইরে আছি।
- তুমি ভিতরে!

1123
01:12:27,210 --> 01:12:28,210
-আউট !
-এ !

1124
01:12:28,380 --> 01:12:31,260
-এ ! আমি কল পরিবর্তন করছি!
- এটা হাস্যকর!

1125
01:12:31,430 --> 01:12:34,930
- এটা কি ধরনের বোকা কল?
- এটা ডেভিস কাপ নয়, জন.

1126
01:12:35,100 --> 01:12:38,390
এটি গ্রুপ থেরাপি। এখন নিয়ে যাও
একজন ফিউরি ফাইটার এর ঘুম, ঠিক আছে?

1127
01:12:38,560 --> 01:12:40,730
- দাঁত কিড়মিড় করবেন না।
- দুঃখিত।

1128
01:12:41,020 --> 01:12:44,270
কি কি কি আমরা ভোগদখল প্রয়োজন
আমরা করার আগে...?

1129
01:12:44,440 --> 01:12:45,770
ডেভ। তুমি দেরি করেছ।

1130
01:12:45,940 --> 01:12:48,900
- আমি কি আপনার সাথে একা কথা বলতে পারি, প্লিজ?
- অবশ্যই পারবে...

1131
01:12:58,870 --> 01:13:01,620
তুমি লিন্ডাকে বলেছিলে আমাদের উচিত
একটি বিচার বিচ্ছেদ?

1132
01:13:01,830 --> 01:13:03,120
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ?!

1133
01:13:03,370 --> 01:13:04,620
হ্যাঁ!

1134
01:13:04,790 --> 01:13:08,420
লিন্ডা থেকে বিচ্ছিন্ন
আমাদের কৌশল একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ.

1135
01:13:08,590 --> 01:13:10,800
আমার কৌশল আমার বান্ধবী রাখা.

1136
01:13:11,090 --> 01:13:14,260
ঠিক আছে। কঠোরভাবে বন্ধু হিসেবে।

1137
01:13:14,800 --> 01:13:17,470
লিন্ডা সম্পর্কে চিন্তা করা হয়েছে
কিছু সময়ের জন্য তোমাকে ছেড়ে

1138
01:13:17,970 --> 01:13:21,310
সে তোমাকে ভালোবাসে, কিন্তু সে
স্বীকার করে যে আপনি একটি স্নায়বিক জগাখিচুড়ি।

1139
01:13:21,600 --> 01:13:22,600
তুমি ঈর্ষান্বিত...

1140
01:13:22,770 --> 01:13:26,980
...আত্ম-ঘৃণাশীল, বিরক্তিকর, নিরাপত্তাহীন
এবং একটি অকাল বীর্যপাতকারী।

1141
01:13:27,320 --> 01:13:29,570
সে তোমাকে বলেছিল আমি ছিলাম
একটি অকাল বীর্যপাতকারী?

1142
01:13:29,730 --> 01:13:31,110
যে অংশ আমি অনুমান ছিল.

1143
01:13:31,740 --> 01:13:34,030
আমি এটা করিনি,
যেমন, আট মাস।

1144
01:13:34,200 --> 01:13:39,000
যাইহোক, একটি বিচার বিচ্ছেদ করা হবে
আপনি উভয় একটি গভীর উপলব্ধি অর্জন...

1145
01:13:39,910 --> 01:13:42,000
...ডেভিড বুজনিকের জন্য।

1146
01:13:42,580 --> 01:13:46,670
তিনি পরাজিত দম্পতি ডেট করার পর,
সে আপনাকে তাকে ফিরিয়ে নেওয়ার জন্য অনুরোধ করবে।

1147
01:13:51,510 --> 01:13:55,970
<i>তাই আমি এটা নিয়ে ভাবছি,</i>
<i>লিন্ডা...</i>

1148
01:13:56,260 --> 01:14:00,760
...এবং একটি ট্রায়াল বিচ্ছেদ ঠিক
আমরা কি প্রয়োজন.

1149
01:14:00,970 --> 01:14:04,020
<i>এবং আপনি যদি দেখা শুরু করতে চান...</i>

1150
01:14:04,270 --> 01:14:06,980
...অন্যান্য লিঙ্গ... মানুষ...

1151
01:14:09,820 --> 01:14:11,530
...আমি চাই তুমি মুক্ত হও।

1152
01:14:11,690 --> 01:14:13,690
আপনার মন খারাপ শোনাচ্ছে। তুমি ঠিক আছো তো?

1153
01:14:16,030 --> 01:14:20,830
আমি ভালো আছি। শুধু আপনি চান যে কেউ ডেট.

1154
01:14:21,040 --> 01:14:22,950
আর ধরো না, ঠিক আছে?

1155
01:14:23,200 --> 01:14:27,370
কারণ অনেক সুন্দর ছেলে আছে
সেখানে আউট এবং আমি এটা সঙ্গে শান্ত.

1156
01:14:27,540 --> 01:14:29,130
আমি শক্তিশালী হব।

1157
01:14:32,510 --> 01:14:35,590
তাই লোকটি আমাকে পরিবর্তনের জন্য জিজ্ঞাসা করেছিল।
আমি হাসলাম। অভিশাপ দিলেন।

1158
01:14:35,760 --> 01:14:36,840
আমি তার উপর whizzed.

1159
01:14:37,470 --> 01:14:40,680
- আমি আর কি করতে পারি, হাহ?
- তোমার উচিৎ ছিল ওর দিকে একটা ঢিল ছোড়া।

1160
01:14:40,890 --> 01:14:44,140
এটা সব কিছুর জন্য আপনার সমাধান.
লোকটা গৃহহীন, তাই না?

1161
01:14:44,390 --> 01:14:46,140
তাকে হতে দিন. আপনার রাগ মুক্ত করুন।

1162
01:14:46,640 --> 01:14:50,560
আপনার দিকে তাকান, লু. আপনি সত্যিই শান্ত করেছেন
ডাঃ বি এর সাথে কাজ করার পর থেকে

1163
01:14:50,730 --> 01:14:52,650
- আমাদের সবার আছে।
- আরে বন্ধুরা।

1164
01:14:53,230 --> 01:14:55,320
তুমি কি এটাকে একটু নামাতে পারবে?

1165
01:14:55,490 --> 01:14:58,320
আমরা রাতের খাবার খাওয়ার চেষ্টা করছি।
দেয়াল সত্যিই পাতলা।

1166
01:14:58,490 --> 01:15:01,240
- এটা স্বাধীন দেশ!
- কি হচ্ছে তোমার?!

1167
01:15:01,530 --> 01:15:03,700
- তুমি কি পাগল?!
- ভিতরে যাও! শুধু ভিতরে যান.

1168
01:15:05,750 --> 01:15:07,710
গুসফ্রাবা ! গুসফ্রাবা !

1169
01:15:07,870 --> 01:15:10,920
গুসফ্রাবা।

1170
01:15:11,210 --> 01:15:13,750
খুব ভালো।
আপনি এখানে কি করছেন?

1171
01:15:13,920 --> 01:15:16,260
আমার ডাক্তার বি দেখা দরকার। আমি সংকটে আছি।

1172
01:15:16,420 --> 01:15:19,090
সে এখানে নেই।
তাকে খুঁজতে যান না কেন?

1173
01:15:19,260 --> 01:15:23,720
ডেভি, তোমার গার্লফ্রেন্ড থেমে গেছে
এবং সে আপনার জন্য এই বন্ধ বাদ.

1174
01:15:24,930 --> 01:15:27,350
এগুলো আমার অ্যাপার্টমেন্টের চাবি।

1175
01:15:27,520 --> 01:15:29,770
আমার মনে হয় তোমার গার্লফ্রেন্ড প্রতারণা করছে
আপনার উপর

1176
01:15:30,100 --> 01:15:32,770
- কেন?
- আমি তার মোবাইল ফোনে শুনেছি...

1177
01:15:32,940 --> 01:15:34,610
...একজন লোকের সাথে কথা বলছি...

1178
01:15:35,110 --> 01:15:38,400
- ...ডেট করছি।
- আমি খুব দুঃখিত, ডেভ.

1179
01:15:38,780 --> 01:15:40,240
অ্যান্ড্রু।

1180
01:15:40,450 --> 01:15:41,660
আমি ওই লোকটাকে মেরে ফেলব।

1181
01:15:43,240 --> 01:15:46,580
সে আমার সাথে প্রতারণা করছে না।
আমরা একটি বিরতি নিতে রাজি.

1182
01:15:46,750 --> 01:15:50,170
সে বিরতি নিচ্ছে না
পুরানো সসেজ থেকে, হাহ?

1183
01:15:50,790 --> 01:15:51,920
দুঃখিত।

1184
01:15:52,080 --> 01:15:54,840
সে মর্টস-এ অ্যান্ড্রুর সাথে দেখা করছে
এখন 86 তম রাস্তায়...

1185
01:15:55,000 --> 01:15:56,350
...যদি দেখতে যেতে চান।

1186
01:15:58,300 --> 01:16:00,630
না, আমি এটা করতে পারব না।

1187
01:16:04,810 --> 01:16:06,100
ডেভ...

1188
01:16:06,270 --> 01:16:07,270
...আমরা এখানে আছি।

1189
01:16:07,850 --> 01:16:11,020
-তোমরা দুজনে দেখালে?
- তুমি স্টেসিকে ভালো বা অন্য কিছু পছন্দ কর?

1190
01:16:11,190 --> 01:16:15,360
এটা শুধু যে আমি একটি জাল যেতে চাই
আমার গার্লফ্রেন্ডকে ঈর্ষান্বিত করার তারিখ...

1191
01:16:15,520 --> 01:16:17,780
...তাই আমার সত্যিই শুধু দরকার ছিল
তোমাদের একজন

1192
01:16:17,940 --> 01:16:19,820
ঠিক আছে, এখন সে দ্বিগুণ ঈর্ষান্বিত হবে।

1193
01:16:19,990 --> 01:16:23,200
- তাহলে সে যে লোকটার সাথে আছে তাকে তুমি কি জানো?
- আমি মনে করি আমি হতে পারে.

1194
01:16:23,370 --> 01:16:24,660
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে দিন.

1195
01:16:24,830 --> 01:16:29,040
আপনার পেশার কারণে
আপনি সম্ভবত তাদের অনেক দেখেছেন।

1196
01:16:29,210 --> 01:16:33,540
আকার এ সব গণনা, বা যে শুধু
কিছু অদ্ভুত জিনিস সম্পর্কে বলছি চিন্তা?

1197
01:16:33,710 --> 01:16:36,590
এখানেই জিনা এবং আমি
সবসময় একটি উত্তপ্ত বিতর্ক মধ্যে পেতে.

1198
01:16:36,750 --> 01:16:38,590
আমি তাদের পছন্দ করি যখন তারা সত্যিই বড় হয়।

1199
01:16:38,760 --> 01:16:41,470
এবং আমি মনে করি এটা ভাল
যখন তারা বিশাল।

1200
01:16:48,520 --> 01:16:49,930
শুভ সন্ধ্যা।

1201
01:16:50,100 --> 01:16:52,230
তিনজনের জন্য টেবিল?

1202
01:16:52,400 --> 01:16:55,270
- আমরা কি আপনার কোট নিতে পারি?
- না. আমরা ঠিক আছি.

1203
01:16:55,440 --> 01:16:57,770
মেয়েরা যাবে
তাদের কোট খুলে ফেল।

1204
01:16:57,940 --> 01:17:00,110
আপনি একটি boobs চান ...? বুথ?

1205
01:17:03,700 --> 01:17:07,910
আসলে, আপনি আমাদের একটি টেবিল দিতে পারেন
ঠিক সেখানে যে টেবিল উপেক্ষা?

1206
01:17:08,080 --> 01:17:10,040
- অবশ্যই। ঠিক এই ভাবে।
- ধন্যবাদ।

1207
01:17:13,790 --> 01:17:16,840
ওহ, আমার ঈশ্বর. স্টেসি এবং জিনা।

1208
01:17:17,000 --> 01:17:18,380
WHO?

1209
01:17:18,550 --> 01:17:20,090
কেউ না।

1210
01:17:20,300 --> 01:17:22,550
আমি খুব ক্ষুধার্ত আমি তোমাকে খেতে পারি, ডেভ.

1211
01:17:22,880 --> 01:17:24,380
মুখরোচক। মুখরোচক।

1212
01:17:25,680 --> 01:17:28,220
- চল আজ রাতটা নষ্ট করি।
- অবশ্যই।

1213
01:17:28,390 --> 01:17:31,560
মজা আছে.
ভাগ্যবান কুত্তার ছেলে।

1214
01:17:33,730 --> 01:17:35,650
কি?

1215
01:17:37,650 --> 01:17:39,360
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

1216
01:17:39,530 --> 01:17:40,860
মাফ করবেন।

1217
01:17:41,030 --> 01:17:45,700
লিন্ডা। আমি একটু বিব্রত আমি
জানতাম না তুমি এখানে থাকবে।

1218
01:17:45,910 --> 01:17:48,240
আমি অনুমান না. তারা কি আপনার বন্ধু?

1219
01:17:48,410 --> 01:17:52,290
আমি অন্য লোকেদের ডেট করার কথা
তাই আমি ভেবেছিলাম আমি এটি চেষ্টা করব।

1220
01:17:56,750 --> 01:18:00,250
জিনা, তুমি কি চোষা বন্ধ করতে পারো
এক সেকেন্ডের জন্য স্টেসির আঙুলে?

1221
01:18:00,420 --> 01:18:02,590
আমি আপনাকে কারো সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।

1222
01:18:03,170 --> 01:18:06,590
- স্টেসি, জিনা, এই লিন্ডা।
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

1223
01:18:06,760 --> 01:18:09,430
এবং আমি চাই আপনি আমার সাথে দেখা করুন।

1224
01:18:10,010 --> 01:18:12,770
মহিলা, এই বন্ধু Rydell.

1225
01:18:13,310 --> 01:18:16,060
- দেখ, ডেভ, এটা বাডি।
- দেখছি।

1226
01:18:16,230 --> 01:18:19,150
- আপনি স্ট্যাসি এবং জিনা জানেন?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি করি।

1227
01:18:19,320 --> 01:18:22,070
আমরা ডেভের রাগ গ্রুপে আছি।
উগ্র যোদ্ধা!

1228
01:18:23,650 --> 01:18:26,280
ওয়েল, হুইজ.
এখানে তোমার রেমি, লিন্ডা।

1229
01:18:26,450 --> 01:18:28,410
এটা একটু বিশ্রী।

1230
01:18:28,570 --> 01:18:30,120
মানে, গ্রুপের সদস্যরা...

1231
01:18:30,280 --> 01:18:32,740
...পাওয়ার কথা নয়
রোমান্টিকভাবে জড়িত।

1232
01:18:32,910 --> 01:18:35,830
- হ্যাঁ! আমি এর সাথে একমত।
- তুমি এটা জানো।

1233
01:18:36,000 --> 01:18:39,130
আমি তোমার সাথে একা কথা বলতে চাই
এক সেকেন্ডের জন্য

1234
01:18:39,290 --> 01:18:43,000
রাগ নিয়ন্ত্রণের একটি কৌশল আছে
এখন আপনার সাথে যেতে চাই

1235
01:18:43,170 --> 01:18:44,840
অবশ্যই। মাফ করবেন...

1236
01:18:46,340 --> 01:18:47,430
কি?

1237
01:18:49,430 --> 01:18:51,890
- স্বাভাবিক দুই, ডিউক.
- ঠিক উপরে আসছে, ড. বি.

1238
01:18:52,060 --> 01:18:54,810
আপনি সবচেয়ে বড় পিঠে ছুরিকাঘাতকারী
আমি কখনও দেখা বাজে টুকরা.

1239
01:18:55,850 --> 01:18:57,020
কি বলছ?

1240
01:18:57,190 --> 01:18:59,440
আমি আপনাকে একটি হাত দিতে চেষ্টা করছি.
এটা আমার কাজ.

1241
01:18:59,610 --> 01:19:02,230
বুলশিট!
তোমার কাজ আমার বান্ধবীকে চুরি করা?!

1242
01:19:02,440 --> 01:19:04,780
আমার কাজ প্রতিরোধ করার চেষ্টা করা হয়
মিস্টার অ্যান্ড্রু...

1243
01:19:04,940 --> 01:19:07,860
...হুপার মুক্ত করা থেকে
পনির সঙ্গে।

1244
01:19:08,360 --> 01:19:11,070
এটা ঠিক। যেহেতু আপনি করেছেন
ছবির বাইরে ছিল...

1245
01:19:11,240 --> 01:19:13,990
...অ্যান্ড্রু তারগুলো জ্বলছে
রাত দিন...

1246
01:19:14,160 --> 01:19:17,710
...সেগুলো আবার জাগানোর চেষ্টা করছি
ব্রাউন ইউ-তে হটসি-টসি রাইটস আপ।

1247
01:19:17,870 --> 01:19:20,750
- কিভাবে জানবে?
- তোমার মনে হয় আমি শুধু তোমার ফোনে ট্যাপ করেছি?

1248
01:19:20,960 --> 01:19:22,420
সে কি বলছিল?

1249
01:19:22,630 --> 01:19:26,380
ভাল খবর হল, আমি ইতিমধ্যেই চালু করেছি
একটি পূর্বনির্ধারিত ধর্মঘট।

1250
01:19:26,550 --> 01:19:29,380
এখন পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে এসেছে।

1251
01:19:29,550 --> 01:19:31,550
আপনি এবং আমি খেলা নিয়ন্ত্রণ.

1252
01:19:31,800 --> 01:19:32,800
কিভাবে?

1253
01:19:32,970 --> 01:19:36,310
আমি চরিত্রহীন হব
আক্রমণাত্মকভাবে বিরক্তিকর।

1254
01:19:36,480 --> 01:19:40,520
নিজের কথা বলতে থাকি,
অভিমানী এবং ঘৃণ্য অভিনয়।

1255
01:19:40,690 --> 01:19:43,570
যখন লিন্ডা কি দেখে
ডেটিং ওয়ার্ল্ড সত্যিই ভালো...

1256
01:19:43,730 --> 01:19:47,400
...তাহলে অনুমান করুন কে বেরিয়ে আসে
একটি সাদা মাশরুম মত গন্ধ?

1257
01:19:51,320 --> 01:19:54,740
- তুমি আমার কাছে দিব্যি এই কাজ করবে?
- বল ইতিমধ্যেই বাতাসে উঠে গেছে।

1258
01:19:55,080 --> 01:19:57,910
ঘটনাক্রমে, চমৎকার পদক্ষেপ
মেয়েদের নিয়ে আসা।

1259
01:19:58,580 --> 01:20:01,580
খুব শক্তিশালী। চলো।

1260
01:20:01,750 --> 01:20:04,460
বাসায় দেখা হবে
আধা ঘন্টার মধ্যে

1261
01:20:07,090 --> 01:20:09,510
এটা 25 ডলার, বন্ধু.

1262
01:20:09,720 --> 01:20:11,430
আমরা না....

1263
01:20:45,540 --> 01:20:47,340
কোথায় ছিলে? এখন 1:00.

1264
01:20:47,510 --> 01:20:51,760
আপনি যখন শুনবেন কি হয়েছে, আপনি হবে
প্রণাম কর এবং আমাকে দেবতার মতো পূজা কর।

1265
01:20:51,930 --> 01:20:54,050
- ভালো থাকা ভালো। আমাকে দাও।
- ঠিক আছে।

1266
01:20:54,220 --> 01:20:57,260
রাতের খাবারের পরে, তিনি জোর দিয়েছিলেন যে আমরা বাড়িতে যাই।
তাই আমরা বাসে চড়ে...

1267
01:20:57,430 --> 01:21:00,020
বাস? তুমি বাস নিয়েছ?
আপনার গাড়ির কি হয়েছে?

1268
01:21:00,180 --> 01:21:01,810
আমি ড্রাইভ করতে খুব ভেঙে পড়েছিলাম।

1269
01:21:01,980 --> 01:21:06,780
আমি তাকে বলেছিলাম আমি টাকা নষ্ট করতে চাই না
একটি ক্যাবে সেটাও ভালো হয়নি।

1270
01:21:08,280 --> 01:21:09,780
ঠিক আছে। আমি এটা পছন্দ করি

1271
01:21:09,940 --> 01:21:12,110
তাই আমরা তার বাড়িতে যাই...

1272
01:21:12,450 --> 01:21:15,620
...আমরা কিছু ধরনের আছে
একটি অদ্ভুত যুক্তি...

1273
01:21:15,780 --> 01:21:19,120
... সিলেবলের সংখ্যা সম্পর্কে
একটি হাইকুতে

1274
01:21:19,290 --> 01:21:20,660
কবিতার আবর্জনা।

1275
01:21:20,960 --> 01:21:24,250
সে বললো দেরি হয়ে যাচ্ছে,
আমরা চুম্বন করলাম এবং আমি বাড়ির দিকে এগিয়ে গেলাম।

1276
01:21:25,290 --> 01:21:28,130
এখন বল, তুমি চুমু খেয়েছ?

1277
01:21:28,300 --> 01:21:30,960
এটা কিছুই ছিল না. ছোট্ট পাঁচ সেকেন্ডের চুম্বন।
এতটুকুই।

1278
01:21:31,130 --> 01:21:32,630
অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন।

1279
01:21:32,880 --> 01:21:35,390
আপনি এই ভয়ানক সন্ধ্যা কাটাচ্ছেন.

1280
01:21:35,550 --> 01:21:38,970
- আপনি আবার চুম্বন শেষ করবেন কিভাবে?
- আমি যদি জানতাম, কিড.

1281
01:21:39,140 --> 01:21:41,770
আমরা দুজনেই বেশ মুগ্ধ হয়ে গেলাম।

1282
01:21:41,980 --> 01:21:45,900
এক সেকেন্ড আমরা লড়াই করছি,
এবং পরের সেকেন্ডে আমরা হাসছি...

1283
01:21:46,060 --> 01:21:48,400
... এবং তারপর শুধু একটি দ্রুত
10-সেকেন্ডের চুম্বন।

1284
01:21:48,570 --> 01:21:51,030
আমি ভেবেছিলাম আপনি পাঁচ সেকেন্ড বলেছেন।

1285
01:21:51,190 --> 01:21:52,860
প্রথমে এটি ছিল পাঁচ সেকেন্ডের...

1286
01:21:53,030 --> 01:21:56,410
...এবং তারপর একটি সামান্য বিরতি কারণ
আমার দাড়ি তার একটি সুড়সুড়ি দিয়েছে.

1287
01:21:56,740 --> 01:21:59,780
সে কিউট।
এবং তারপর একটি 10-সেকেন্ড ফরাসি.

1288
01:22:00,660 --> 01:22:05,000
আপনি আপনার পাগল, ক্ষয়প্রাপ্ত জিহ্বা ছিল
আমার বান্ধবীর মুখে?

1289
01:22:06,630 --> 01:22:09,540
মাত্র এক সেকেন্ড। মাত্র এক সেকেন্ড, ডেভ.

1290
01:22:09,750 --> 01:22:12,510
ড. বি, এটা বিপ করা যাক.

1291
01:22:13,170 --> 01:22:15,260
ওয়েল, হ্যালো.

1292
01:22:17,180 --> 01:22:19,430
আমার এই মুহূর্তে কথা বলা উচিত নয়।

1293
01:22:20,100 --> 01:22:22,770
ওয়েল, আমি অনুমান আপনি সঠিক.

1294
01:22:24,180 --> 01:22:26,020
এটা করতে হবে.

1295
01:22:27,610 --> 01:22:28,860
কে ছিল? লিন্ডা?

1296
01:22:30,610 --> 01:22:32,190
ডেভ...

1297
01:22:33,030 --> 01:22:37,110
আমি আপনার জন্য কিছু ভাল খবর আছে
এবং কিছু সম্ভাব্য বিরক্তিকর খবর।

1298
01:22:37,280 --> 01:22:39,120
প্রথমত, সুসংবাদ।

1299
01:22:39,280 --> 01:22:41,870
আমি তোমার কাগজপত্রে স্বাক্ষর করতে যাচ্ছি।
আপনি একজন স্বাধীন মানুষ।

1300
01:22:42,040 --> 01:22:44,370
আমাকে শুনতে দাও
সম্ভাব্য বিরক্তিকর খবর।

1301
01:22:45,540 --> 01:22:49,040
লিন্ডা এবং আমি পড়ে গেছি
একে অপরের জন্য।

1302
01:22:49,210 --> 01:22:50,630
বেশ কঠিনও।

1303
01:22:50,960 --> 01:22:54,050
ডেভিড, আমি আশা করি আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন
যখন আমি এটা বলি:

1304
01:22:54,210 --> 01:22:56,050
আমি এটা ঘটতে উদ্দেশ্য ছিল না.

1305
01:22:56,220 --> 01:22:58,970
এটা কারো দোষ ছিল না, আমার ধারণা।
এটা শুধু ছিল...

1306
01:22:59,140 --> 01:23:00,720
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

1307
01:23:04,810 --> 01:23:06,730
আমি এটা বের করেছি।

1308
01:23:13,730 --> 01:23:15,150
আপনি আমার সাথে নোংরামি করছেন।

1309
01:23:15,860 --> 01:23:17,570
আমি যদি হতাম, ডেভ।

1310
01:23:18,070 --> 01:23:22,870
যাইহোক, আমি জোর দিয়েছিলাম যে আমরা না
তোমার আশীর্বাদ ছাড়াই এগিয়ে যাও...

1311
01:23:23,080 --> 01:23:27,880
...কারণ আমরা সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
তাই, আপনি কি বলেন, ডেভ?

1312
01:23:28,580 --> 01:23:31,420
আমি আপনার প্রাক্তন ডেট যদি সব ঠিক আছে?

1313
01:23:35,840 --> 01:23:37,420
আবার স্বাগতম, মিঃ বুজনিক।

1314
01:23:37,590 --> 01:23:40,260
আপনার আক্রমণে আমি আতঙ্কিত
ডাঃ রাইডেলের উপর।

1315
01:23:40,430 --> 01:23:43,810
স্পষ্টতই, রাগ ব্যবস্থাপনা
আপনার জন্য একটি সম্পূর্ণ ব্যর্থ হয়েছে.

1316
01:23:43,970 --> 01:23:47,930
আমি তিন সপ্তাহের জন্য একটি ট্রায়াল তারিখ সেট করছি
খুনের চেষ্টার জন্য আজ থেকে।

1317
01:23:48,100 --> 01:23:51,900
ডাঃ রাইডেলের নিরাপত্তার জন্য,
আমি একটি নিষেধাজ্ঞা জারি করছি.

1318
01:23:52,060 --> 01:23:55,400
যার মানে আপনি কোন সময়েই পারবেন না
তার 500 ফুটের মধ্যে আসো...

1319
01:23:55,570 --> 01:23:57,940
...অথবা তার নতুন বান্ধবী লিন্ডা।

1320
01:23:58,110 --> 01:23:59,820
আদালত স্থগিত।

1321
01:24:18,840 --> 01:24:20,590
আসছে, পীচ.

1322
01:24:29,180 --> 01:24:30,890
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

1323
01:24:36,650 --> 01:24:39,690
অসাড়-বাদাম, ক্যাটালগ কোথায়
আমার মোটা বিড়াল পোশাক লাইন জন্য?

1324
01:24:39,860 --> 01:24:41,320
আমি বলেছিলাম ৩টার মধ্যে পেয়ে যাবো।

1325
01:24:42,950 --> 01:24:45,160
- ঠিক আছে।
<i>- গিয়ারে উঠুন।</i>

1326
01:24:48,830 --> 01:24:50,250
আমি দুঃখিত আমি দেরী করছি.

1327
01:24:50,410 --> 01:24:53,080
আমি আশা করি আপনি এটা আছে.
আমার উপস্থাপনা দুই ঘন্টার মধ্যে।

1328
01:24:53,250 --> 01:24:56,340
এটা কি? আপনার মোটা বিড়াল এর
সারাদিন বসে আছে।

1329
01:24:56,630 --> 01:24:58,050
তাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।

1330
01:24:58,210 --> 01:25:01,130
এখানে আপনি যান.
আমি মনে করি আপনি এটা পছন্দ করছেন.

1331
01:25:08,560 --> 01:25:09,600
এটা ভাল জিনিস.

1332
01:25:10,350 --> 01:25:12,350
এটি একটি ভাল ছবি, আমি মনে করি.

1333
01:25:14,190 --> 01:25:15,520
এইটা কি?!

1334
01:25:15,690 --> 01:25:18,730
তুমি সবাইকে বলতে থাকো
হাস্কি ক্যাট লাইন তৈরি করেছে।

1335
01:25:18,980 --> 01:25:21,400
আমি ভেবেছিলাম তোমার ছবি চাই
সেখানে না?

1336
01:25:21,570 --> 01:25:23,860
প্রশ্ন: আমি কি দুটি পালঙ্ক পেতে পারি?
আমার অফিসে?

1337
01:25:24,030 --> 01:25:26,700
যদি বন্ধুরা আসে,
আমি চাই তারা স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করুক।

1338
01:25:26,870 --> 01:25:27,910
কোন অফিস?

1339
01:25:28,080 --> 01:25:32,460
ফ্রাঙ্ক আমাকে দিতে যথেষ্ট সুন্দর ছিল
কিছু সৃজনশীল নির্বাহী অবস্থান।

1340
01:25:34,370 --> 01:25:37,340
- আমি যে কাজটা চেয়েছিলাম তুমি তাকে দিয়েছ?
- সে অর্জন করেছে।

1341
01:25:37,500 --> 01:25:39,960
তুমি আমার জন্য খুশি হতে পারো না কেন?
লিন্ডা হবে.

1342
01:25:40,210 --> 01:25:43,010
কিছু জানেন?
লিন্ডার সাথে আড্ডা দিতে গিয়ে আমি অসুস্থ।

1343
01:25:43,180 --> 01:25:45,680
সে আপনাকে 15 বছর আগে ফেলে দিয়েছে।
এটা ওভার পেতে.

1344
01:25:45,840 --> 01:25:47,220
আমি আমার সম্পর্কে চিন্তা করবে না.

1345
01:25:47,390 --> 01:25:50,600
এটা আপনার বন্ধু বন্ধু যে তাকে নিয়ে যাচ্ছে
আজ রাতে ইয়াঙ্কি খেলায়।

1346
01:25:51,390 --> 01:25:52,810
ইয়াঙ্কি খেলা।

1347
01:25:54,060 --> 01:25:56,230
সে কি আমার প্রস্তাবের ধারণা চুরি করেছে?

1348
01:25:56,900 --> 01:25:59,570
বুজনিক, তোমার আচরণ
অগ্রহণযোগ্য।

1349
01:26:00,730 --> 01:26:02,570
অগ্রহণযোগ্য?

1350
01:26:03,240 --> 01:26:08,040
আমি তোমার কফি নিয়ে আসছি এবং
এখন পাঁচ বছর ধরে আপনার কাজ করছেন।

1351
01:26:08,410 --> 01:26:10,580
যখন ভালো অবস্থান
আসলে খুলে যায়...

1352
01:26:10,790 --> 01:26:13,200
...আপনি এটি সবচেয়ে বড় শিশ্নকে দিন
পৃথিবীতে?

1353
01:26:13,370 --> 01:26:17,290
আমি বিশ্বের সম্পর্কে জানি না, কিন্তু এটা
অবশ্যই রুমের মধ্যে সবচেয়ে বড়।

1354
01:26:18,670 --> 01:26:21,340
এখন, যখন আমি এখানে শুরু করেছি...

1355
01:26:21,550 --> 01:26:24,510
...আমাকে অগ্রগতির প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল
সুযোগ

1356
01:26:24,720 --> 01:26:27,840
এবং সেই প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করে, আমার কাছে,
অগ্রহণযোগ্য।

1357
01:26:29,640 --> 01:26:32,770
দেখেছ? আমিও গলফ করি।
আমাকে মাঝে মাঝে নিয়ে আসতে হবে।

1358
01:26:32,980 --> 01:26:37,270
তাই যখন জেল থেকে বের হব, কোনোদিন
আগামী দুই থেকে পাঁচ বছরের মধ্যে...

1359
01:26:37,440 --> 01:26:42,150
...আমি আশা করি আপনি আমাকে অবস্থান দেবেন
যে অ্যান্ড্রু সবেমাত্র পদত্যাগ করেছেন।

1360
01:26:42,860 --> 01:26:45,110
- ঠিক আছে।
- দারুণ।

1361
01:26:45,320 --> 01:26:47,450
কর্নেল ক্লিঙ্কের মতো দেখতে মজা করুন।

1362
01:26:50,120 --> 01:26:53,660
যাইহোক, তার নাম নেই
ফ্যাট-শিট বিড়াল, এটা মিটবল...

1363
01:26:53,830 --> 01:26:56,500
...এবং সে আপনার কাঁকড়া কেক খাচ্ছে
এই মুহূর্তে

1364
01:27:02,460 --> 01:27:06,340
- তুমি উত্তেজিত হতে শুরু করছো?
- মজা করছিস? আমি আমার মনের বাইরে।

1365
01:27:06,510 --> 01:27:08,180
এই কিছু রাত হতে যাচ্ছে.

1366
01:27:11,010 --> 01:27:12,760
চলো। চলো।

1367
01:27:22,610 --> 01:27:25,820
- ডঃ বি, কেমন চলছে?
- খুব ভাল, ধন্যবাদ.

1368
01:27:26,360 --> 01:27:28,490
সবসময় একটি রোমাঞ্চ. ঠিক এই ভাবে।

1369
01:27:31,620 --> 01:27:33,780
কোথায় একটা স্পট?
একটা জায়গা কোথায়?

1370
01:27:35,080 --> 01:27:36,160
ছিঃ! এটা দেখুন, মানুষ!

1371
01:27:36,330 --> 01:27:36,370
<i>আপনার মনোযোগ, অনুগ্রহ করে।</i>

1372
01:27:36,370 --> 01:27:37,960
<i>আপনার মনোযোগ, অনুগ্রহ করে।</i>

1373
01:27:38,120 --> 01:27:39,960
আজ রাতে জাতীয় সঙ্গীতের আগে...

1374
01:27:40,130 --> 01:27:43,170
<i>...মেট্রোপলিটান অপেরা তারকা</i>
<i>রবার্ট মেরিল...</i>

1375
01:27:43,340 --> 01:27:48,130
<i>...একটি বিশেষ মুহূর্ত উপস্থাপন করবে</i>
<i>দুটি বিশেষ ব্যক্তির জন্য।</i>

1376
01:27:48,340 --> 01:27:50,340
আমি ভালোবাসি যখন তারা এটা করে।

1377
01:27:51,350 --> 01:27:55,060
- ভালো।
<i>- ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, রবার্ট মেরিল।</i>

1378
01:28:10,110 --> 01:28:12,370
লিন্ডা?! লিন্ডা !

1379
01:28:19,160 --> 01:28:21,540
লিন্ডা !

1380
01:28:30,300 --> 01:28:33,220
তুমি কি ভাবছ
আপনি করছেন?

1381
01:28:34,140 --> 01:28:35,640
দাঁড়াও, আমি কি তোমাকে চিনি না?

1382
01:28:35,810 --> 01:28:37,720
- চলো।
- তোমার জার্মান উচ্চারণ কোথায়?

1383
01:28:42,480 --> 01:28:44,360
আপনি আমাকে বিভ্রান্ত করেছেন
কারো সাথে...

1384
01:28:44,520 --> 01:28:47,190
আমি মাঠে নামতে চাই।
আমি মিঃ মেরিল এর একজন ভক্ত।

1385
01:28:47,360 --> 01:28:49,990
- সেই মাঠে কোনও ভক্তের অনুমতি নেই।
- গ্যালাক্সিয়া।

1386
01:28:51,070 --> 01:28:52,070
এটা গ্যারি.

1387
01:28:52,240 --> 01:28:55,910
যাই হোক। অন্য কেউ বিয়ে করবে
আমার নারী যদি তুমি আমাকে যেতে না দাও।

1388
01:28:57,410 --> 01:29:00,500
- হিব্রু মেলভিনের প্রেমে
- খুব।

1389
01:29:02,080 --> 01:29:04,170
আমি ভালবাসা থামাতে পারি না।

1390
01:29:04,420 --> 01:29:06,170
- যাও।
- ধন্যবাদ।

1391
01:29:07,670 --> 01:29:10,920
মনে করো না আমি তোমাকে ঘৃণা করি না
একটি দম্পতি smacks, উপায় দ্বারা.

1392
01:29:12,050 --> 01:29:15,800
<i>শুভ সন্ধ্যা। আজ রাতে, রোম্যান্স</i>
<i>ইয়াঙ্কি স্টেডিয়ামে আসে।</i>

1393
01:29:18,100 --> 01:29:20,430
ওহ, আমার ঈশ্বর, এটা ডেভ.

1394
01:29:20,930 --> 01:29:22,770
তুমি এখানে কি করছ?

1395
01:29:22,980 --> 01:29:25,480
- আমি এক সেকেন্ডের জন্য এটি ধার করতে চাই।
- এটা আমার মাইক!

1396
01:29:25,610 --> 01:29:27,110
লিন্ডা? কোথায় তুমি?

1397
01:29:27,770 --> 01:29:29,110
নড়াচড়া করবেন না।

1398
01:29:29,530 --> 01:29:32,030
লিন্ডা? তুমি কি বাইরে আছ, সোনা?

1399
01:29:33,610 --> 01:29:35,610
লিন্ডা, আমি তোমার উপর রাগ করি না।

1400
01:29:38,870 --> 01:29:40,040
ওহ, ছি ছি.

1401
01:29:42,620 --> 01:29:44,620
আমি সেই পাগলকে চিনি
তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি।

1402
01:29:46,840 --> 01:29:48,710
ডেভি পাগল হয়ে যাচ্ছে!

1403
01:29:48,880 --> 01:29:51,710
আমি এর চেয়ে পাগল জিনিস করেছি
একটি কুক্কুট ফিরে জিততে.

1404
01:29:51,880 --> 01:29:53,970
একবার উলঙ্গ হয়ে দৌড়ে গেলাম
একটি পাতাল রেল স্টেশন মাধ্যমে।

1405
01:29:54,130 --> 01:29:55,580
কিভাবে যে কাজ করার কথা ছিল?

1406
01:29:56,050 --> 01:29:58,470
আমি অনুমান আমি সত্যিই কখনও
এটা মাধ্যমে চিন্তা.

1407
01:30:00,350 --> 01:30:02,560
আমি আপনাকে ব্যক্তিগত কিছু বলতে হবে!

1408
01:30:03,810 --> 01:30:05,390
এই শিশুটি তার মার্বেল হারিয়েছে।

1409
01:30:07,360 --> 01:30:08,860
আমি এখানে আছি!

1410
01:30:10,980 --> 01:30:13,820
লিন্ডা, চিন্তা কর
আপনি আমাদের কি করছেন.

1411
01:30:16,360 --> 01:30:17,990
মিষ্টি ট্যাকল।

1412
01:30:18,160 --> 01:30:20,080
ডেভ সবেমাত্র সমতল হয়েছে!

1413
01:30:21,160 --> 01:30:24,660
- কেউ আমার মাইক্রোফোন নিয়ে গোলমাল করে না।
- আমি দুঃখিত।

1414
01:30:25,000 --> 01:30:26,330
বব?

1415
01:30:27,500 --> 01:30:29,750
- সব ঠিক আছে, বন্ধু?
- ওহ, হ্যাঁ।

1416
01:30:29,920 --> 01:30:31,670
তোমাকে এত উত্তেজিত আমি কখনো দেখিনি।

1417
01:30:31,840 --> 01:30:34,630
এটা প্রতিদিন একজন মানুষ নয়
বিয়ের প্রস্তাব দেয়...

1418
01:30:34,800 --> 01:30:36,340
...যে মহিলাকে সে ভালবাসে তার কাছে।

1419
01:30:36,510 --> 01:30:39,350
এখন, এখানে আমি আপনাকে লিখতে চাই
স্কোরবোর্ডে

1420
01:30:39,510 --> 01:30:43,350
লিন্ডা ! লিন্ডা, আমি তোমাকে ভালোবাসি
যেদিন থেকে তোমার সাথে দেখা হয়েছিল!

1421
01:30:43,520 --> 01:30:45,680
আমি আপনাকে আমাদের সাথে এটি করতে দেব না!

1422
01:30:47,100 --> 01:30:48,980
<i>তাকে বিয়ে করো না!</i>

1423
01:30:49,310 --> 01:30:50,770
<i>তাকে বিয়ে করো না!</i>

1424
01:30:55,240 --> 01:30:57,740
<i>এই লোকটিকে শেষ করতে দিন</i>
<i>তিনি এখানে কি বলতে এসেছেন।</i>

1425
01:30:58,280 --> 01:30:59,530
<i>লোকটিকে ফিরে আসতে দিন।</i>

1426
01:30:59,700 --> 01:31:02,950
- লোকটা কে ছিল?
- আমি মনে করি এটা বিল ক্লিনটন।

1427
01:31:05,500 --> 01:31:08,670
ধন্যবাদ, মেয়র জিউলিয়ানি।
আপনি মানুষ, উপায় দ্বারা.

1428
01:31:10,460 --> 01:31:13,380
এই ক্লাউন ভাল তাড়াতাড়ি আপ.
আমার হাতের উপর বরফ শুরু হয়.

1429
01:31:13,550 --> 01:31:16,050
চিল, রকেট। গুসফ্রাবা।

1430
01:31:16,220 --> 01:31:17,590
গুসফ্রাবা।

1431
01:31:18,390 --> 01:31:20,340
গুসফ্রাবা।

1432
01:31:23,180 --> 01:31:26,930
আমি বুঝতে পারি আপনি কেন চেয়েছিলেন
অন্য লোকেদের দেখতে। আমি সত্যিই পারি.

1433
01:31:27,390 --> 01:31:29,900
বাডি রাইডেল একজন সাইকো!

1434
01:31:30,400 --> 01:31:32,730
কিন্তু তিনি একটি বিষয়ে সঠিক ছিলেন।

1435
01:31:34,030 --> 01:31:36,030
আমি একজন রাগী লোক ছিলাম।

1436
01:31:36,570 --> 01:31:38,740
প্রধানত নিজের উপর রাগ...

1437
01:31:38,910 --> 01:31:41,950
...লোকেরা আমার সাথে বাজে আচরণ করার জন্য
সব সময়

1438
01:31:42,410 --> 01:31:44,910
কিন্তু আমি হতে চাই না
সেই রাগী লোকটি আর

1439
01:31:45,080 --> 01:31:46,450
আমি পরিবর্তন করতে চাই

1440
01:31:46,790 --> 01:31:48,120
তুমি যদি আমাকে সুযোগ দাও...

1441
01:31:48,290 --> 01:31:52,130
...আমি আপনাকে দেখাতে পারি যে আমি সাহস পেয়েছি
আমি যা বিশ্বাস করি তার পক্ষে দাঁড়াতে।

1442
01:31:52,290 --> 01:31:53,960
এবং আমি আমাদের বিশ্বাস করি, লিন্ডা।

1443
01:31:54,130 --> 01:31:58,340
আমি তোমাকে আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে ভালবাসি,
এবং আমি জানি তুমি আমাকে আবার ভালোবাসো।

1444
01:31:59,220 --> 01:32:00,930
আমাকে তোমার স্বামী হতে হবে...

1445
01:32:01,430 --> 01:32:03,260
...অদ্ভুত নয়।

1446
01:32:04,680 --> 01:32:09,480
আমি আপনার সাথে একটি পরিবার থাকতে চাই.
আমি আপনার সাথে বাচ্চাদের থাকতে চাই।

1447
01:32:09,690 --> 01:32:12,520
যে বাচ্চারা তোমার চোখ আছে...

1448
01:32:12,690 --> 01:32:14,110
এবং তোমার ঠোঁট...

1449
01:32:14,690 --> 01:32:16,030
এবং আমার...

1450
01:32:16,780 --> 01:32:18,900
...শেষ নাম।
আমি তাদের জন্য এই কামনা করি।

1451
01:32:21,070 --> 01:32:23,490
দয়া করে আমাকে বিয়ে করুন, লিন্ডা।

1452
01:32:29,290 --> 01:32:32,710
আমি আমার সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে,
তোমাকে আমার জন্য কিছু করতে হবে।

1453
01:32:36,420 --> 01:32:39,590
<i>আপনাকে আমাকে চুম্বন করতে হবে</i>
<i>এই সমস্ত লোকের সামনে!</i>

1454
01:32:45,560 --> 01:32:47,470
আপনি এটা করতে পারেন, ডেভিড!

1455
01:32:49,430 --> 01:32:51,640
তাকে পাঁচ সেকেন্ডের ফরাসি দাও!

1456
01:32:55,520 --> 01:32:57,820
তাকে চুমু দাও, ডেভিড।

1457
01:32:58,690 --> 01:33:00,490
তাকে চুমু দাও, ডেভিড।

1458
01:33:02,320 --> 01:33:04,160
তাকে চুমু দাও, ডেভিড!

1459
01:33:05,030 --> 01:33:07,200
তাকে চুমু দাও, ডেভিড।

1460
01:33:14,790 --> 01:33:16,840
ইয়াঙ্কিস যান!

1461
01:33:34,190 --> 01:33:36,400
ডেভ একটা নোংরা ছেলে।

1462
01:33:38,570 --> 01:33:40,190
এটা এত খারাপ ছিল না, তাই না?

1463
01:33:40,690 --> 01:33:45,030
আমি আসলে তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না
সেই পাগলের জন্য পড়তে শুরু করে।

1464
01:33:45,200 --> 01:33:47,570
বন্ধু এত খারাপ লোক না.

1465
01:33:53,000 --> 01:33:56,210
অভিনন্দন! আপনি সবেমাত্র স্নাতক হয়েছেন
রাগ ব্যবস্থাপনা থেকে!

1466
01:34:18,900 --> 01:34:21,440
আমি খুশি যে আপনার গাড়ী মারা গেছে.
ট্রেনটি রোমান্টিক।

1467
01:34:21,610 --> 01:34:23,150
বিষয় পরিবর্তন করবেন না।

1468
01:34:23,320 --> 01:34:28,120
আপনি আমাকে গত দুই সপ্তাহের কথা বলছেন
আমার জীবনের শুধু থেরাপি ছিল?

1469
01:34:28,410 --> 01:34:29,620
আচ্ছা...

1470
01:34:29,910 --> 01:34:30,950
হ্যাঁ।

1471
01:34:31,370 --> 01:34:33,500
বডির সাথে দেখা করলাম
তার বই পড়ার পর...

1472
01:34:33,660 --> 01:34:36,960
...এবং আমি তাকে কিছু সম্পর্কে বলেছি
আপনার জীবনে যা ঘটছে তার...

1473
01:34:37,130 --> 01:34:41,930
...এবং এটা আপনাকে কতটা বিচলিত করছিল
এবং এটা আমাকে কিভাবে বাদাম করছিল.

1474
01:34:43,880 --> 01:34:47,090
তিনি বলেছিলেন যে তিনি ভেবেছিলেন যে তিনি সাহায্য করতে পারেন,
কিন্তু এটা কঠিন হবে.

1475
01:34:47,260 --> 01:34:49,300
<i>তাই এই জিনিসটা কতটা</i>
<i>একটি সেটআপ ছিল?</i>

1476
01:34:49,470 --> 01:34:53,850
<i>আচ্ছা, লোকটি আপনার সিটে আছে</i>
<i>বিমান, ফ্লাইট পরিচারক, বিচারক...</i>

1477
01:34:54,020 --> 01:34:56,100
<i>...তারা সবাই বন্ধুর বন্ধু।</i>

1478
01:34:56,270 --> 01:34:59,610
<i>এয়ার মার্শাল সম্পর্কে কি</i>
কে আমাকে তাজা করেছে? তিনি কি এতে ছিলেন?</i>

1479
01:34:59,770 --> 01:35:01,610
<i>না, তার একটা খারাপ দিন কাটছিল।</i>

1480
01:35:01,780 --> 01:35:04,400
কুত্তার ছেলে।

1481
01:35:16,120 --> 01:35:18,330
অধিনায়ক, কেমন আছেন?

1482
01:35:20,340 --> 01:35:23,420
বাডি রাইডেল, আপনি একজন মহান মানুষ।

1483
01:35:23,670 --> 01:35:27,050
আমি শুধু আমার কাজ করছিলাম।
আমি তোমাকে এক মিনিটের জন্যও সন্দেহ করিনি।

1484
01:35:27,380 --> 01:35:29,760
গ্যালাক্সিয়া ছাড়া
তোমাকে ধরে রেখেছিল।

1485
01:35:31,640 --> 01:35:33,970
আপনি কি শুধু সেই লোকটিকে ডাকলেন?
বাডি রাইডেল?

1486
01:35:35,390 --> 01:35:38,230
বাডি রাইডেল নামে একজন
এই কার্ড ছেড়ে...

1487
01:35:38,400 --> 01:35:39,980
...আমার লেক্সাসের কি বাকি আছে!

1488
01:35:40,150 --> 01:35:42,730
ওহ, হ্যাঁ। বীমা উদ্দেশ্যে.

1489
01:35:42,900 --> 01:35:44,900
আপনার বীমা বাতিল করা হয়েছে!

1490
01:35:47,240 --> 01:35:49,070
গ্রেনাডা !

1491
01:35:49,910 --> 01:35:53,280
বডির দিকে বন্দুক তাকাবেন না।
আমিই তোমার গাড়ি ভেঙে দিয়েছি।

1492
01:35:53,450 --> 01:35:54,580
- ডেভ?!
- না!

1493
01:35:54,790 --> 01:35:56,370
আমি এই মত বলছি অসুস্থ.

1494
01:35:56,540 --> 01:35:58,870
তুমি আমার বন্ধুদের সাথে ঝামেলা করতে চাও,
আগে আমাকে গুলি কর

1495
01:35:59,040 --> 01:36:00,210
- না!
- পাগল নাকি?

1496
01:36:00,380 --> 01:36:01,790
বসতি স্থাপন করুন।

1497
01:36:01,960 --> 01:36:04,550
বাট আউট! শক্ত লোক
একটি পাঠ শিখতে যাচ্ছি।

1498
01:36:05,920 --> 01:36:09,300
আমি ভয় পাই না। ডঃ রাইডেল আমাকে শিখিয়েছেন
কাউকে ভয় না পাওয়ার জন্য।

1499
01:36:11,760 --> 01:36:13,930
আমি কি আপনাকে একটি প্রশ্ন করতে পারি, যদিও?

1500
01:36:22,650 --> 01:36:24,270
বুঝলাম!

1501
01:36:28,280 --> 01:36:31,280
ডাঃ বি, ডেভি আমাদের উপর একটা কৌতুক টেনেছেন!

1502
01:36:31,490 --> 01:36:33,820
এবং কিভাবে যে
আপনি অনুভব করতে, Lou?

1503
01:36:45,960 --> 01:36:47,840
চক.

1504
01:36:48,010 --> 01:36:50,470
আমরা শুধু একটা কৌতুক করছিলাম।
ওটা আমার বন্ধু।

1505
01:36:50,680 --> 01:36:52,050
তুমি ঠিক আছো?

1506
01:36:55,930 --> 01:36:58,390
তিনি অত্যাশ্চর্য বোধ.