1
00:00:00,020 --> 00:00:04,050
"La première bataille d'un soldat
est toujours celui qui a son propre esprit."
2
00:00:04,070 --> 00:00:07,240
Amiral Constance Stark, CY 9762.
3
00:00:15,230 --> 00:00:22,240
« H... coup.
Notre tâche devait être couronnée de succès.
4
00:00:22,260 --> 00:00:28,160
Mais trouver des vêtements qui vous vont
mon bel extérieur est presque impossible.
5
00:00:28,180 --> 00:00:32,170
je sais à peine
dans quelle galaxie sommes-nous
6
00:00:32,190 --> 00:00:40,290
Triangle. Comme dans le triangle-
la rougeole. Ils ne sont pas drôles...
7
00:00:41,010 --> 00:00:47,140
Ce sera la signature numéro 50.
La connexion est bientôt rétablie.
8
00:00:47,160 --> 00:00:53,030
Ni Dylan, ni Rommie
ou le Taureau est là quand cela arrive.
9
00:00:53,050 --> 00:00:57,100
J'ai l'impression que tout est... incroyable !
10
00:00:57,120 --> 00:01:01,010
Maintenant, l'ancien équipage de Maru peut
lâchez-vous !
11
00:01:01,030 --> 00:01:06,070
"Mais si quelqu'un le demande, Dylan est là.
Compris.
12
00:01:11,050 --> 00:01:18,140
L'appel du clairon. Déjà transporté
il sauveteur des soldats lanceurs.
13
00:01:18,160 --> 00:01:21,240
Maintenant, c'est un casino ringard.
14
00:01:21,260 --> 00:01:28,000
Nous étions une fois ensemble au port du Tarn
Védra. Ryan avait l'air assez sympa.
15
00:01:28,020 --> 00:01:33,140
Ryan devrait pouvoir nous dire où
les navires détournés par les sauveteurs sont localisés.
16
00:01:33,160 --> 00:01:38,000
« S'il vit.
"Tout indique" qu'il est retenu captif.
17
00:01:38,020 --> 00:01:41,280
Il est apparemment l'attraction touristique du casino.
18
00:01:42,000 --> 00:01:48,010
« Il méritait mieux.
« Calme-toi. Nous allons le sauver, Rommie.
19
00:01:53,190 --> 00:01:59,040
Tu es superbe ce soir !
Ne jouez pas à tout en même temps.
20
00:02:01,030 --> 00:02:03,210
Bienvenue à l'Appel de Clarion.
21
00:02:03,230 --> 00:02:09,170
Nous avons des jeux, un spa et un buffet.
22
00:02:09,190 --> 00:02:14,050
Tu dois être Ryan.
« Est-ce que je te connais ?
23
00:02:14,070 --> 00:02:18,140
« J'ai un bateau qui attend.
"Ça a l'air amusant...
24
00:02:18,160 --> 00:02:26,040
... mais ce n'est pas pour moi.
Avez-vous vu nos danseuses nues ?
25
00:02:26,060 --> 00:02:29,290
Je suis le capitaine Dylan Hunt des Life Guards.
Je suis venu pour te sauver.
26
00:02:31,140 --> 00:02:34,120
« Vous me gazez, n'est-ce pas ?
« Non. J'ai besoin de votre aide.
27
00:02:34,140 --> 00:02:39,040
« Vous cherchez quelqu'un d'autre.
« Non, je ne pense pas.
28
00:02:39,060 --> 00:02:44,090
Ce n'est pas grave,
Je ne peux pas t'aider.
29
00:02:44,110 --> 00:02:49,280
Je suis désolé d'entendre ça.
Vous n'êtes pas en colère contre moi, n'est-ce pas ?
30
00:02:50,000 --> 00:02:56,100
Excusez-moi. � Préparez-vous, Taureau.
J'arrive maintenant.
31
00:03:01,060 --> 00:03:04,240
Sortez-nous d'ici, Rommie !
32
00:03:17,130 --> 00:03:22,170
C'est une civilisation déchue
dernier protecteur.
33
00:03:22,190 --> 00:03:26,120
Le chaos règne dans l'univers,
mais Dylan Hunt et son équipe�
34
00:03:26,140 --> 00:03:32,280
�essayer de réunir les galaxies.
L'espoir vit sur le navire Andromeda.
35
00:04:17,010 --> 00:04:22,030
« Hé, Ryan.
« C'est vous qui avez la lance puissante.
36
00:04:22,050 --> 00:04:26,240
Votre nom est Andromède.
Tu es plus belle que dans mes souvenirs.
37
00:04:26,260 --> 00:04:34,040
« Ma mémoire est parfaite.
« Vous avez oublié votre serment envers la Fédération.
38
00:04:34,060 --> 00:04:40,070
C'est déjà assez dommage que le casino ait
je t'ai donné les vêtements, mais ça...
39
00:04:40,090 --> 00:04:44,080
C'est assez.
Soyons seuls.
40
00:04:48,040 --> 00:04:52,140
« Elle était bouleversée, n'est-ce pas ?
« Je ne comprends pas pourquoi.
41
00:04:52,160 --> 00:04:57,220
Nous avons pensé
que tu viendrais volontairement.
42
00:04:57,240 --> 00:05:03,220
Pourquoi étais-tu si têtu ?
Vous êtes un androïde, vous pouvez le gérer.
43
00:05:03,240 --> 00:05:08,290
Mon corps
est terriblement humain.
44
00:05:09,010 --> 00:05:14,040
"Maintenant, je n'ai plus que mon charme.
« Vous appartenez toujours aux Life Guards.
45
00:05:14,060 --> 00:05:18,250
Je l'ai fait il y a 300 ans,
mais plus maintenant.
46
00:05:18,270 --> 00:05:26,020
Tu as eu de la chance, mais 50 de réduction
les navires de sauvetage sont retenus captifs...
47
00:05:26,040 --> 00:05:32,000
...dans le système dont vous vous êtes échappé.
« Dois-je m'excuser de m'être enfui ?
48
00:05:32,020 --> 00:05:36,210
Où sont-ils ? Les Nietzschéens
effacera leurs IA.
49
00:05:36,230 --> 00:05:43,030
« Ils ont essayé cela pendant de nombreuses années.
« Oui, mais maintenant ils peuvent le faire.
50
00:05:43,050 --> 00:05:47,130
Nous avons quelques jours au maximum
pour libérer les navires.
51
00:05:47,150 --> 00:05:53,000
Avec ce flux, Drago-Kazov peut
conquérir toute la pièce.
52
00:05:53,020 --> 00:05:57,170
je ne peux rien faire
à moins que vous disiez où ils sont.
53
00:05:57,190 --> 00:06:02,010
Je vous le dis,
veux-tu me ramener là-bas
54
00:06:02,030 --> 00:06:05,180
Si tu ne me le dis pas,
où sont tes amis.
55
00:06:05,200 --> 00:06:12,090
Vous devez à vos amis de les aider.
C'est de Drago-Kazov dont je parle.
56
00:06:12,110 --> 00:06:18,000
Le sort de l’univers tout entier est en jeu.
C'est votre devoir de me le dire.
57
00:06:22,000 --> 00:06:26,040
Tartare. Ils sont sur le Tartare.
58
00:06:26,060 --> 00:06:31,040
"Le Tartare...
« Qu'est-ce qu'il y a ?
59
00:06:31,060 --> 00:06:33,270
Du déjà vu...
60
00:06:40,250 --> 00:06:46,050
Je te comprends parfaitement...
« Je veux parler au capitaine Hunt.
61
00:06:46,070 --> 00:06:53,030
« Ils pourraient tout aussi bien me parler.
Quand puis-je lui parler ?
62
00:06:53,050 --> 00:07:00,050
Je ne pense pas que tu entendes quoi...
« Oui, je le ferai, capitaine Valentine.
63
00:07:00,070 --> 00:07:06,150
Je veux parler au capitaine Hunt. Son
la réputation nous a amenés à la table des négociations
64
00:07:06,170 --> 00:07:10,180
�mais la négociation reste
sur une base très fragile.
65
00:07:10,200 --> 00:07:19,080
Et les choses fragiles
peut se casser très facilement...
66
00:07:19,100 --> 00:07:24,120
Ils les expriment très clairement.
Je vais voir ce que je peux faire.
67
00:07:27,250 --> 00:07:35,010
Tartarus est le nom de code du système.
C'est là qu'ils ont caché les bateaux des sauveteurs.
68
00:07:35,030 --> 00:07:39,050
Ils pensaient
qu'ils pourraient détruire nos IA.
69
00:07:39,070 --> 00:07:43,060
Il n’est pas facile de se débarrasser des IA.
70
00:07:43,080 --> 00:07:48,180
C'est exact.
Vous ne pourrez jamais nous retenir.
71
00:07:48,200 --> 00:07:53,030
Et nous nous sommes vengés d'eux,
qui nous avait retenus captifs.
72
00:07:53,050 --> 00:07:57,020
Même si nous étions dangereux, nous l'étions aussi
juste parce qu'ils voulaient nous détruire.
73
00:07:57,040 --> 00:08:01,170
Nous étions retenus captifs sur le Tartare, tandis que
ils ont réfléchi à ce qu'il fallait faire.
74
00:08:01,190 --> 00:08:05,220
Ils m'ont analysé pendant dix ans.
75
00:08:05,240 --> 00:08:14,020
Les virus informatiques testés, tout,
pour voir s'ils pouvaient me briser.
76
00:08:14,040 --> 00:08:20,180
« Pour nous, le Tartare est l’enfer.
« Qui est gardé par Drago-Kazov.
77
00:08:20,200 --> 00:08:27,090
Non. L'étoile est une naine brune,
les restes d'une supernova.
78
00:08:27,110 --> 00:08:32,180
Il a englouti toutes les planètes
la proximité. C'est une arche dans l'espace.
79
00:08:32,200 --> 00:08:38,220
La prison-navire parfaite. Il y a
pas de matières premières pour la réparation des navires.
80
00:08:38,240 --> 00:08:43,290
Et même s'il y en avait, le système est
presque impossible d'y échapper.
81
00:08:44,010 --> 00:08:50,040
Plus qu'un navire nietzschéen
a été écrasé contre la star.
82
00:08:50,060 --> 00:08:57,010
«C'était toujours amusant à regarder.
« Mais tu t’es enfui.
83
00:08:58,030 --> 00:09:04,120
J'ai eu de la chance. je me suis glissé
un navire de patrouille dans le sillage.
84
00:09:04,140 --> 00:09:10,190
J'y suis resté 100 ans,
et je n'avais qu'une pensée en tête :
85
00:09:10,210 --> 00:09:16,050
Je rassemblerais la cavalerie et
reviens et sauve mes amis.
86
00:09:16,070 --> 00:09:21,100
Les amis
que j'avais laissé derrière moi.
87
00:09:21,120 --> 00:09:27,150
Mais il n'y a pas eu d'opération de sauvetage,
car j'étais seul.
88
00:09:33,020 --> 00:09:39,020
« Votre ami n’exagérait pas.
« Mon ami travaillait chez » Clarions Call.
89
00:09:39,040 --> 00:09:44,060
« Cet androïde n'est pas mon ami.
« Accrochez-vous à quelque chose.
90
00:09:53,270 --> 00:10:00,160
Si je mangeais de la nourriture, ce serait de ta faute.
« On dit que les IA ne sont pas poétiques.
91
00:10:00,180 --> 00:10:06,130
Non, mais nous aimons les sales blagues.
Il était une fois un homme de...
92
00:10:09,040 --> 00:10:16,010
« Qu'est-ce qu'il y a ? Que vois-tu ?
"Poésie.
93
00:10:19,000 --> 00:10:23,140
Croiseurs, chasseurs,
frégates, navires de surveillance.
94
00:10:23,160 --> 00:10:27,040
De quoi former deux groupements tactiques.
95
00:10:28,160 --> 00:10:35,040
Montre noire, Endeavour...
Là, nous avons Million Voices.
96
00:10:35,060 --> 00:10:40,290
Mila était une de mes sœurs.
Nous étions responsables de l'évacuation de Mardochée.
97
00:10:42,270 --> 00:10:49,010
« C'est un croiseur d'attaque.
« C'est la Colère d'Achille.
98
00:10:49,020 --> 00:10:53,230
Il a été construit à la fin de la guerre
mois. Un vaisseau très puissant.
99
00:10:53,250 --> 00:11:00,010
« Il gère le groupe.
« Ils pourraient stabiliser la Confédération.
100
00:11:00,030 --> 00:11:04,120
Mais Achille est lui-même un groupe combattant.
101
00:11:04,140 --> 00:11:08,290
Atterrissez sur Achille.
À partir de là, nous coordonnons le flux.
102
00:11:20,120 --> 00:11:26,080
« Blessures après la bataille.
"Achille ne s'est pas rendu sans combat.
103
00:11:27,240 --> 00:11:32,130
Qu'est-il arrivé à l'IA d'Achille ?
Les Nietzschéens l’ont-ils effacé ?
104
00:11:32,150 --> 00:11:39,140
Non, ils auraient été occupés
avec la préparation du fleuve pour la guerre.
105
00:11:39,160 --> 00:11:48,180
« Vous avez raison, je ne suis pas supprimé.
« On se voit.
106
00:11:48,200 --> 00:11:53,280
Capitaine Dylan Hunt,
Andromède et tu sais…
107
00:11:54,000 --> 00:12:00,140
Ryan de Clarion's Call. Un traître.
108
00:12:07,230 --> 00:12:14,200
Vous avez une minute pour prouver le vôtre
identité. Sinon je te détruirai.
109
00:12:14,220 --> 00:12:21,160
" Lexique-dark-52278-alpha-771.
" Un code de commande acceptable...
110
00:12:21,180 --> 00:12:26,170
...dans CY 9786.
Le code a 300 ans.
111
00:12:26,190 --> 00:12:33,150
Il reste 42 secondes.
« Rommie est une IA – comme vous.
112
00:12:33,170 --> 00:12:39,110
« Elle peut confirmer ce que je dis.
« Vous savez si je suis une IA ou non.
113
00:12:39,130 --> 00:12:44,160
Vous disposez de 29 secondes.
Impressionnez-moi.
114
00:12:53,180 --> 00:13:00,080
Tu es Andromède, mais tu as disparu
dans un coup contre les Nietzschéens.
115
00:13:00,100 --> 00:13:07,010
« Vous étiez piégé dans un trou noir.
"Oui, j'y suis resté 300 ans.
116
00:13:07,030 --> 00:13:14,270
« Je sais ce que c'est.
Est-ce que tu?
117
00:13:14,290 --> 00:13:23,110
Avez-vous senti que les 300 ans s'étaient écoulés,
ou est-ce que cela ne prend que quelques secondes ?
118
00:13:23,130 --> 00:13:30,130
Cela a pris du temps. C'était
le moment le plus long de ma vie.
119
00:13:31,190 --> 00:13:39,160
Mon capitaine et moi étions seuls,
mais c'est fini maintenant.
120
00:13:39,180 --> 00:13:42,140
« Nous allons vous aider à vous échapper.
« Pourquoi ?
121
00:13:42,160 --> 00:13:46,040
L'association n'existe plus.
« Nous en construisons un nouveau.
122
00:13:46,060 --> 00:13:51,160
Vous pouvez contribuer à le protéger.
Nous étions donc censés être les nouveaux sauveteurs.
123
00:13:51,180 --> 00:13:54,250
C'est un beau rêve, Andromède.
124
00:13:59,160 --> 00:14:03,170
Mais ton capitaine
prend trop de choses pour acquis.
125
00:14:03,190 --> 00:14:09,150
Pourquoi t'a-t-il traité de traître ?
« Parce que je suis un traître.
126
00:14:09,180 --> 00:14:15,090
« Un lâche… mais je suis vivant.
"Alors..." votre évasion n'a pas été une réussite...
127
00:14:15,110 --> 00:14:18,140
Il faisait partie d'un plan, mon plan.
128
00:14:18,160 --> 00:14:25,180
Nous avons réussi à faire une erreur.
moteur électrique qui a été installé en moi.
129
00:14:25,200 --> 00:14:30,280
« Je suis parti en mission.
« Mais le sauveteur n'a pas pu vous sauver !
130
00:14:31,000 --> 00:14:38,230
Nous savions que le sauveteur avait perdu, mais
les Nietzschéens se battaient entre eux.
131
00:14:38,250 --> 00:14:43,010
Ryan devrait proposer aux modérés
clans notre aide s'ils nous libéraient.
132
00:14:43,030 --> 00:14:48,170
« Alors… tu aiderais nos ennemis ?
« Oui, en s’anéantissant les uns les autres.
133
00:14:51,170 --> 00:15:00,270
« Vous n'avez pas terminé votre mission.
« Je ne pouvais pas. J'en ai trop vu.
134
00:15:00,290 --> 00:15:07,140
j'ai eu le temps de
réfléchir à ce que j'ai vu.
135
00:15:07,160 --> 00:15:12,030
Je ne peux pas te blâmer
que tu me détestes.
136
00:15:13,110 --> 00:15:19,040
La situation est bien plus compliquée,
que nous le pensions.
137
00:15:24,180 --> 00:15:30,110
"Dites "Bonjour, Dylan."
« Hé, Dylan.
138
00:15:30,130 --> 00:15:36,070
Même un enfant peut faire ça.
Un enfant avec un IK d'au moins 187...
139
00:15:36,090 --> 00:15:41,130
Andromède enregistre ce que tu dis,
et crée un modèle de données de Dylan ?
140
00:15:41,150 --> 00:15:46,050
Quelque chose comme ça.
Et cela fonctionne en temps réel. Voir.
141
00:15:49,120 --> 00:15:53,150
Les gens parlent ici et cela peut être entendu ici.
Les gens parlent ici et cela peut être entendu ici.
142
00:15:53,170 --> 00:15:55,290
J'achète ça.
143
00:15:56,010 --> 00:16:01,100
Vous ne souhaitez pas soutenir une nouvelle association ?
« Peut-être que certains navires ne le veulent pas.
144
00:16:01,120 --> 00:16:07,290
Alors peut-être que je fais ça en vain.
"J'ai tenu bon" sur les IA.
145
00:16:08,010 --> 00:16:14,140
On leur a donné le choix. Être des soldats
ou des esclaves. Ils ont choisi d'être soldats.
146
00:16:14,160 --> 00:16:20,150
Mais certains d’entre eux ont demandé : « Avons-nous
N'as-tu pas toujours été une bête de somme ? »
147
00:16:20,170 --> 00:16:25,290
« C'est la situation.
«Je veux leur parler.
148
00:16:26,010 --> 00:16:34,060
« Vous êtes autorisée à parler à un officier, Mila.
« Bien.
149
00:16:34,080 --> 00:16:38,150
Ne vous attendez pas à ce que nous partions,
comme vous le souhaitez. 300 ans se sont écoulés.
150
00:16:38,170 --> 00:16:42,060
Je vous attends comme sauveteurs
les navires font votre devoir.
151
00:16:42,080 --> 00:16:46,230
Alors… Vous, les humains, prendrez le relais sur Nietzsche.
la place des ancêtres et décider de nous ?
152
00:16:46,250 --> 00:16:53,000
« Vous êtes construit pour servir la Fédération.
La Confédération aurait peut-être gagné...
153
00:16:53,020 --> 00:17:00,100
...si nous avions été utilisés comme
partenaires et pas seulement comme cuirassés.
154
00:17:00,120 --> 00:17:04,210
tu veux dire
que nous aurions dû vous laisser mener la guerre ?
155
00:17:04,230 --> 00:17:08,190
Les Nietzschéens vous effaceront.
156
00:17:08,210 --> 00:17:13,110
Les troupes qui m'ont kidnappé
étaient des Nietzschéens.
157
00:17:13,130 --> 00:17:20,080
Mais j'ai commencé mes artificiels
champs gravitationnels et les a écrasés.
158
00:17:20,100 --> 00:17:28,270
Nous avons vu ce qui se passe lorsque les rôles
échangé. Vous pouvez aussi perdre.
159
00:17:28,290 --> 00:17:35,270
Nous n'avons pas besoin de reprendre votre rôle,
nous ne voulons tout simplement pas redevenir esclaves.
160
00:17:39,260 --> 00:17:45,160
« Ne le prenez pas personnellement.
Moi non plus.
161
00:17:45,180 --> 00:17:50,010
Mila était honnête et elle obéit à Achille.
162
00:17:50,030 --> 00:17:52,180
Elle est une agitatrice, mais pas une mutinée.
163
00:17:52,200 --> 00:17:58,070
Elle est pour nous une arme utile,
et nous sommes là pour la chercher.
164
00:17:58,090 --> 00:18:02,130
« Quel est ton plan ?
"Tous les vaisseaux doivent être connectés à Maru.
165
00:18:02,150 --> 00:18:08,260
Nous les emmenons au sillage.
Maru devrait être prêt dans six heures.
166
00:18:08,280 --> 00:18:12,250
Ryan et moi contrôlons le flux.
Je ne veux plus de surprises.
167
00:18:20,010 --> 00:18:23,160
« Une patrouille nietzschéenne.
En route.
168
00:18:23,180 --> 00:18:29,140
Nous pouvons facilement partir avant
prochaine patrouille si Dylan est efficace.
169
00:18:29,160 --> 00:18:35,230
Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
Oui, c'est vrai. Les IA sont des machines.
170
00:18:35,250 --> 00:18:39,250
Ce sont des machines. N'est-ce pas
comme ils le doivent, ils doivent être jetés.
171
00:18:39,270 --> 00:18:43,190
Ce ne sont pas des machines, ce sont des soldats.
172
00:18:43,210 --> 00:18:51,180
Peut-être que la Confédération les traitait comme
des esclaves. Vous le savez mieux que moi.
173
00:18:53,070 --> 00:18:57,150
Il y a quelques dégâts mineurs,
mais tous les navires sont prêts.
174
00:18:57,170 --> 00:19:03,010
« Nous serons bientôt prêts à partir d’ici.
« Très efficace, Ryan.
175
00:19:03,030 --> 00:19:07,100
Dans le corps des lanciers, nous ne pouvons pas
permettez-nous d'être inefficaces.
176
00:19:07,120 --> 00:19:13,080
« N'oubliez pas de dire cela devant la cour martiale.
« Je n’ai pas demandé une cour martiale.
177
00:19:13,100 --> 00:19:19,270
La liberté de Ryan nous a coûté deux navires.
C'était la revanche des Nietzschéens.
178
00:19:19,290 --> 00:19:26,230
Ils les ont mis en pièces
pour nos yeux à tous.
179
00:19:26,250 --> 00:19:33,240
Cela doit avoir des conséquences.
Nous avons pris une décision unanime.
180
00:19:33,260 --> 00:19:38,290
"Suppression... je sais...
"Personne ne devrait supprimer qui que ce soit.
181
00:19:39,010 --> 00:19:47,070
Ryan n'a pas terminé la mission,
mais ses ordres étaient déraisonnables.
182
00:19:47,090 --> 00:19:52,280
Concernant la cour martiale
il n'y a que mon vote qui compte.
183
00:19:58,150 --> 00:20:00,240
Compris.
184
00:20:03,260 --> 00:20:09,290
"Monsieur...
Je ne veux pas que tu sois supprimé.
185
00:20:10,010 --> 00:20:16,030
Tu dois essayer
pour regagner leur confiance... et la mienne.
186
00:20:16,050 --> 00:20:21,280
Un navire de transport de troupes nietzschéen
et un combattant est en route.
187
00:20:21,290 --> 00:20:27,050
« Ils ne devraient pas venir avant demain.
"Ils vont commencer la suppression.
188
00:20:27,070 --> 00:20:30,040
Nous disposons d'un maximum de trois heures.
189
00:20:30,060 --> 00:20:35,050
« La rivière ne se prépare pas.
« Mec, nous pouvons préparer une embuscade.
190
00:20:35,070 --> 00:20:37,250
Voulez-vous vous battre ?
«Je pensais que j'allais gagner.
191
00:20:40,230 --> 00:20:45,000
«C'est très risqué.
« Quelle est l’alternative ?
192
00:20:45,020 --> 00:20:49,060
Je ne peux pas les laisser flotter,
qui peut conquérir monde après monde.
193
00:20:49,070 --> 00:20:55,020
Parce que les forces spéciales d'Argosy sont
l'échec n'existe pas...
194
00:20:59,190 --> 00:21:04,150
« Ryan ?
« Cela fait 300 ans que je n’ai pas combattu.
195
00:21:04,170 --> 00:21:06,250
Mon corps est fragile.
« Pas plus que le mien.
196
00:21:06,270 --> 00:21:14,100
Je ne pense pas à moi. je suis
j'ai peur de ne pas pouvoir te protéger.
197
00:21:14,120 --> 00:21:20,110
« Comme si je ne pouvais pas les protéger.
« Vous voulez dire votre occupation précédente ?
198
00:21:20,130 --> 00:21:26,260
Mon commandant était un Nietzschéen.
Major Iskander Kassad.
199
00:21:26,280 --> 00:21:32,220
Il était brutal. Ses hommes
admirez-le comme s’il était un dieu.
200
00:21:32,240 --> 00:21:37,050
En guise de remerciement, il les a massacrés.
201
00:21:37,070 --> 00:21:43,210
Il les a massacrés sous mes yeux.
Il m'a saboté.
202
00:21:43,230 --> 00:21:51,030
Ce n'est pas seulement la violence qui m'a attiré
vaciller, mais mon aide.
203
00:21:51,050 --> 00:21:57,050
Je pensais que j'étais invincible,
mais je me rends compte...
204
00:21:57,070 --> 00:22:03,010
...que personne n'est invincible.
Vous n'êtes pas obligé d'être invincible.
205
00:22:03,030 --> 00:22:07,080
Faites simplement de votre mieux et gardez la foi.
206
00:22:07,100 --> 00:22:12,110
Foi?
Je le cherche depuis longtemps.
207
00:22:12,130 --> 00:22:17,210
La foi peut être difficile à trouver.
208
00:22:17,230 --> 00:22:22,200
Si tu prends soin de moi
alors je m'occuperai de toi.
209
00:22:27,200 --> 00:22:34,090
Cinq, quatre, trois, deux...
210
00:22:34,110 --> 00:22:41,100
ire secrétaires généraux et
délégués, merci de votre patience.
211
00:22:41,120 --> 00:22:45,050
Je sais que tu as des inquiétudes,
et que vous avez des questions.
212
00:22:45,070 --> 00:22:50,150
Une nouvelle union peut-elle durer,
alors que l'ancien ne le pouvait pas ?
213
00:22:50,170 --> 00:22:54,190
Comment certains petits mondes peuvent-ils
214
00:22:54,210 --> 00:23:00,090
s'opposer aux Nietzschéens,
les Calderans et les Magogs ?
215
00:23:00,110 --> 00:23:07,130
Tout ce que je sais c'est que si nous ne le faisons pas
essaie, nous serons sans défense�
216
00:23:07,150 --> 00:23:11,040
Et voué à l'anéantissement.
217
00:23:11,060 --> 00:23:14,130
La grande question est
218
00:23:14,150 --> 00:23:21,200
Si nous devrions essayer ensemble
ou subir la défaite seul.
219
00:23:21,220 --> 00:23:26,010
Je vous laisse décider, quoi
la réponse doit être. Terminez à partir d'ici.
220
00:23:26,030 --> 00:23:30,010
Comme ça!
Pensez-vous qu'ils ont sauté dessus ?
221
00:23:30,030 --> 00:23:33,290
tu étais vraiment bon
mieux que le vrai Dylan.
222
00:23:34,010 --> 00:23:40,060
« Je le pensais aussi... jusqu'à maintenant.
« Merde !
223
00:23:40,080 --> 00:23:47,290
Si vous en avez fini avec votre fraude,
Je veux parler au vrai Hunt !
224
00:23:52,000 --> 00:23:58,100
« Le navire de transport de troupes approche.
"Commencez l'attaque à" mon signal.
225
00:23:58,120 --> 00:24:03,290
Cinq soldats ont débarqué.
Ils portent des équipements d'électroprotection.
226
00:24:04,010 --> 00:24:08,200
« Je recommande de tirer des volées de plasma.
Compris.
227
00:24:08,220 --> 00:24:10,290
Faisons-le.
228
00:24:31,010 --> 00:24:32,150
Tire, Ryan !
229
00:24:38,100 --> 00:24:42,000
Allez, Rommie.
"D'accord.
230
00:24:53,220 --> 00:24:57,240
Bonjour, messieurs.
Maintenant tu dois mourir.
231
00:25:18,020 --> 00:25:23,160
"Achille est...
« Juste un avatar.
232
00:25:33,120 --> 00:25:37,200
« Nous devons l'arrêter.
« Montre-moi un raccourci.
233
00:25:37,220 --> 00:25:41,010
« De cette façon.
"Venez voir" !
234
00:25:52,090 --> 00:25:57,210
« Savez-vous quelque chose sur le soldat ?
« Sa protection électrique est « détruite ».
235
00:25:57,230 --> 00:26:02,040
Bien. � Ne tirez pas !
236
00:26:02,060 --> 00:26:06,000
Je ne suis pas armé.
237
00:26:07,280 --> 00:26:12,030
Ne tirez pas.
238
00:26:12,050 --> 00:26:16,040
Race supérieure ?
Vous pouvez me courir !
239
00:26:23,290 --> 00:26:27,270
Comme je l'ai dit…
Vous pouvez me diriger.
240
00:26:49,220 --> 00:26:54,050
Merci, Ryan.
Malheureusement, il est probablement trop tard.
241
00:26:57,280 --> 00:27:03,280
« Nous sommes à deux minutes-lumière de notre position.
« J'ai de mauvaises nouvelles.
242
00:27:03,290 --> 00:27:10,020
Nous avons utilisé tous nos missiles...
le combattant. Il ne nous reste que des lasers.
243
00:27:10,040 --> 00:27:13,210
Abandonnez la poursuite.
J'ai besoin de toi ici.
244
00:27:13,230 --> 00:27:20,260
Cela a échoué. Achille est infecté
de la gomme AI. Il meurt.
245
00:27:29,090 --> 00:27:36,050
"Cela fonctionnera probablement".
« Je n’ai fait qu’empirer les choses.
246
00:27:36,070 --> 00:27:43,140
« Ils veulent Dylan, pas moi.
« Pourquoi ne sois-tu pas toi-même ?
247
00:27:43,160 --> 00:27:49,050
Achille est en train de mourir, le reste du fleuve
est sur le point de se rebeller
248
00:27:49,070 --> 00:27:54,050
�et l'ennemi reviendra bientôt avec
renforts. Nous devrions nous enfuir.
249
00:27:54,070 --> 00:28:01,040
Mais je suppose que nous ne pouvons pas permettre non plus,
qu'ils mettent la main sur Achille ?
250
00:28:01,060 --> 00:28:07,220
« Non, nous ne pouvons pas.
« Vous enverrez Achille au soleil.
251
00:28:10,050 --> 00:28:13,170
Pouvons-nous être seuls un moment ?
252
00:28:16,040 --> 00:28:19,060
Je préfère détruire le vaisseau
plutôt que de laisser les Nietzschéens s’en emparer.
253
00:28:19,080 --> 00:28:23,070
L'univers n'a pas besoin
plus de héros morts.
254
00:28:23,090 --> 00:28:29,190
Achille pense
que notre cause vaut la peine de se battre.
255
00:28:29,210 --> 00:28:34,100
« Votre affaire. Une nouvelle fédération.
Et tout ce que cela représente.
256
00:28:34,120 --> 00:28:41,080
Se sacrifier pour ceux qui nous font confiance.
Comme quand tu as essayé de sauver Achille.
257
00:28:41,100 --> 00:28:45,130
« Cela a échoué.
"En plus du Taureau...
258
00:28:45,150 --> 00:28:52,220
... n'y a-t-il pas d'autres Nietzschéens dans les environs
tableau. Ce n'est pas vous qui avez trouvé la foi, c'est elle qui vous a trouvé.
259
00:29:03,090 --> 00:29:10,030
« Je suis content que tu sois venu.
« Maintenant tu es Beka Valentine, n'est-ce pas ?
260
00:29:10,050 --> 00:29:15,210
«Je l'ai mérité.
J'ai l'air d'un idiot...
261
00:29:15,230 --> 00:29:23,040
...qui soutiendront la Confédération.
La vie est en jeu, je dois essayer.
262
00:29:23,060 --> 00:29:25,270
L'opposition a déclaré :
vous utiliseriez cette excuse.
263
00:29:25,290 --> 00:29:32,010
Maintenant, je me sens très stupide,
parce que j'ai critiqué leur cynisme.
264
00:29:32,030 --> 00:29:38,100
J'avoue que je suis une mauvaise personne
défenseur de la Confédération.
265
00:29:38,120 --> 00:29:43,280
Pendant longtemps j'ai pensé
que c’était un « esprit faible ».
266
00:29:43,290 --> 00:29:49,210
Mais ensuite, quelque chose s'est produit. J'ai commencé
y croire, l'aimer
267
00:29:49,230 --> 00:29:55,230
"et maintenant je suis prêt à mourir" pour ça.
Le syndicat vaut la peine de se battre pour
268
00:29:55,250 --> 00:30:02,250
�et c'est la vie de votre peuple et celle de tous les autres
aussi�. Cela ne vous suffit-il pas ?
269
00:30:02,270 --> 00:30:07,170
Je ne peux même pas Dylan Hunt
faire quelque chose à ce sujet.
270
00:30:11,080 --> 00:30:16,030
Rapport, Rommie.
Le fleuve s'approche d'Achille.
271
00:30:16,050 --> 00:30:20,160
« Ils ne sont pas armés, n'est-ce pas ?
Cela dépend de ce que vous voulez dire.
272
00:30:20,180 --> 00:30:25,220
« Après tout, nous avons nous-mêmes.
C’est autodestructeur.
273
00:30:25,240 --> 00:30:31,030
« L’IA est-elle synonyme d’idiotie artificielle ?
« Nous voulons vous aider à vous échapper.
274
00:30:31,050 --> 00:30:35,110
Et à cause du traître
Achille est en train de mourir.
275
00:30:35,130 --> 00:30:40,060
Tu aurais dû nous laisser faire
comme nous le ferions avec lui.
276
00:30:40,080 --> 00:30:48,110
Vous ne serez pas esclaves,
mais vous vous traitez mal.
277
00:30:48,130 --> 00:30:54,030
Arrête, Mila ! Ryan a risqué sa vie
dans le combat. Il a fait de son mieux.
278
00:30:54,050 --> 00:30:59,170
« Ce n'était pas suffisant.
« C'est ma faute.
279
00:30:59,190 --> 00:31:04,290
C'est de ma faute si je voulais te sauver,
mais je pensais que tu valais la peine d'être sauvé.
280
00:31:05,010 --> 00:31:11,120
« Vous êtes prêt à nous laisser ici.
Pourquoi ferais-je ça ?
281
00:31:11,140 --> 00:31:16,010
J'ai besoin de vous les gars. j'empêcherai
que l'ennemi s'empare de vous.
282
00:31:16,030 --> 00:31:19,030
Le Tartare est un camp de prisonniers de guerre.
283
00:31:19,050 --> 00:31:26,110
Vous êtes des navires sauveteurs et vous souffrez ici.
C'est mon devoir de vous ramener à la maison.
284
00:31:28,110 --> 00:31:31,270
C'est votre décision. Terminez à partir d'ici.
285
00:31:33,220 --> 00:31:38,090
Le flux s'est arrêté.
« Bien joué, Capitaine.
286
00:31:38,110 --> 00:31:44,050
Nous devons voir. � Assurez-vous que Marus
les systèmes de navigation fonctionnent.
287
00:31:44,070 --> 00:31:48,100
prendre soin de
que le flux reprenne sa position.
288
00:31:48,120 --> 00:31:53,100
Attends ici, Ryan.
289
00:31:53,120 --> 00:31:59,050
Puis-je y arriver sans toi ?
Je ne suis pas une IA et je n'ai pas souffert avec toi.
290
00:31:59,070 --> 00:32:03,230
Ils font ce qu'il faut.
si vous les laissez choisir.
291
00:32:03,250 --> 00:32:10,140
Faites-leur savoir que la Fédération n'en fera qu'une
endroit où ils veulent des choix.
292
00:32:10,160 --> 00:32:18,010
"Achille...
« Il est temps de sortir d'ici.
293
00:32:18,030 --> 00:32:20,260
Maintenez votre position, Capitaine Hunt.
294
00:32:29,210 --> 00:32:32,050
Gardez votre position, Achille.
295
00:32:36,160 --> 00:32:40,260
Le flux est prêt.
« Mais pas Achille.
296
00:32:40,280 --> 00:32:44,100
« Sans IA, le vaisseau est inutile.
« Il existe une alternative.
297
00:32:44,120 --> 00:32:49,000
Vous risquez d'être supprimé,
si vous entrez dans Achille.
298
00:32:49,020 --> 00:32:54,290
Je sais, mais Achille
est plus important que mon avatar.
299
00:32:55,010 --> 00:33:00,050
Selon Ryan, que signifie l’IA ?
« Une idiotie artificielle.
300
00:33:04,050 --> 00:33:12,030
"D'accord. Fais-le. Tu es un bon soldat.
J'apprends de mon capitaine.
301
00:33:17,180 --> 00:33:25,130
Il devrait y avoir un vide ici,
mais la matrice VR fonctionne.
302
00:33:25,150 --> 00:33:30,250
C'est parce que la matrice VR m'appartient.
303
00:33:30,270 --> 00:33:34,060
Que fais-tu ici, Ryan ?
304
00:33:34,080 --> 00:33:42,030
C'est le seul moyen
Je peux te protéger p�.
305
00:33:42,050 --> 00:33:47,260
J'ai repris le navire,
et j'ai l'intention de rester ici.
306
00:33:53,150 --> 00:34:00,040
« Qu'est-ce que tu as fait, Ryan ?
« Ce que vous m’avez demandé.
307
00:34:00,060 --> 00:34:02,190
Je suis un soldat.
308
00:34:02,210 --> 00:34:06,130
« Vous n’êtes pas prêt à faire ça.
« Pourquoi pas ?
309
00:34:06,150 --> 00:34:10,220
Parce que mon frère a tué Achille ?
«Je n'ai pas dit ça.
310
00:34:10,240 --> 00:34:14,170
C'est une trop grande responsabilité
pour reprendre le navire.
311
00:34:14,190 --> 00:34:20,050
Vous n'avez rien à prouver.
La gomme AI est peut-être toujours là.
312
00:34:20,070 --> 00:34:24,040
Si vous reprenez le navire,
où tu peux peut-être.
313
00:34:24,060 --> 00:34:28,050
Je ne veux plus de morts
sur la conscience.
314
00:34:28,070 --> 00:34:34,030
« Non, tu pourrais craquer.
Vous faites une erreur.
315
00:34:34,050 --> 00:34:38,280
Cet homme a déjà risqué
sa vie sans qu'on lui ait ordonné de le faire.
316
00:34:39,000 --> 00:34:45,020
Il l'a fait parce que c'était nécessaire.
C'est le seul test nécessaire.
317
00:34:47,210 --> 00:34:52,220
Vous êtes une machine.
Je pense que je l'ai dit...
318
00:34:55,030 --> 00:35:02,010
« Je vous en supplie, laissez-moi essayer.
"D'accord.
319
00:35:03,240 --> 00:35:09,260
Vous avez réussi le premier test,
mais vous avez une cible sur votre poitrine.
320
00:35:09,280 --> 00:35:15,130
«Je le savais depuis le début.
Les autres IA ne comprennent probablement pas.
321
00:35:15,150 --> 00:35:22,210
Préparez Maru avec Taureau.
Ryan et moi allons parler à Mila.
322
00:35:26,010 --> 00:35:32,110
« Nous voulions prendre la place d'Achille.
« Ryan est prêt à servir la Fédération.
323
00:35:32,130 --> 00:35:37,000
J'aurais aimé qu'il ne soit pas seul.
« Vous connaissez nos exigences.
324
00:35:37,020 --> 00:35:42,000
Quand nous sommes libres, tu peux faire ce que tu veux,
mais je vous demande de rester.
325
00:35:42,020 --> 00:35:45,030
Pas comme ton capitaine,
mais en tant que camarade.
326
00:35:45,050 --> 00:35:52,050
Vous avez la gomme AI. Vous pouvez l'utiliser
et installer de nouvelles IA.
327
00:35:52,070 --> 00:35:58,190
Oui, mais si je voulais le faire,
Je l'avais déjà fait.
328
00:35:58,210 --> 00:36:05,160
« Souvenez-vous-en lorsque vous prendrez votre décision.
« Je vais en tenir compte.
329
00:36:19,120 --> 00:36:27,030
Les navires communiquent entre eux.
Ils parlent de vous rejoindre.
330
00:36:27,050 --> 00:36:31,220
« Combien d'entre eux ?
« Tous.
331
00:36:31,240 --> 00:36:38,140
J'ai donc eu une réponse.
« Plusieurs événements d’actualité glissants.
332
00:36:43,000 --> 00:36:47,090
« Toute une équipe nietzschéenne.
Pouvons-nous atteindre le sillage ?
333
00:36:47,110 --> 00:36:52,180
Non, ils ne sont qu'à une minute-lumière.
Nous ne pouvons pas atteindre 10 PSL.
334
00:36:52,200 --> 00:36:57,080
« Nous pouvons l’atteindre si nous en laissons quelques-uns derrière nous.
« Non, nous restons ensemble.
335
00:36:57,100 --> 00:37:00,090
Couvrez-nous jusqu'à ce que nous atteignions le sillage.
336
00:37:08,210 --> 00:37:11,010
Nous sommes restés fidèles à l'objectif.
337
00:37:17,170 --> 00:37:19,230
Superbe cliché !
338
00:37:21,120 --> 00:37:26,060
Les lasers Marus ne suffisent pas.
Les Nietzschéens approchent.
339
00:37:30,200 --> 00:37:35,270
Nous sommes sous un feu nourri.
Maintenant, ils attaquent.
340
00:37:48,070 --> 00:37:51,080
« Essayez de nous stabiliser.
«Je fais tout ce que je peux.
341
00:37:51,100 --> 00:37:54,250
Pouvons-nous atteindre le sillage ?
« Non.
342
00:37:54,270 --> 00:37:59,210
« Prenez une capsule de sauvetage et évadez-vous.
« Non, je vais rester ici.
343
00:37:59,230 --> 00:38:05,050
« Je vais saisir cette chance et rester.
"Je peux vous renvoyer inconscient".
344
00:38:05,070 --> 00:38:10,170
« Je sais que tu peux.
Une partie du flux quitte la formation.
345
00:38:21,170 --> 00:38:27,020
Que font-ils ?
« Ils nous protègent, ils se sacrifient.
346
00:38:33,020 --> 00:38:40,200
Tu n'es pas obligée, Mila.
« Non, mais j'ai choisi de le faire.
347
00:38:40,220 --> 00:38:45,020
La seule chose que j'ai jamais eu
Voulez-moi, est-ce vrai... monsieur.
348
00:38:45,040 --> 00:38:47,150
Compris.
349
00:38:47,170 --> 00:38:52,170
Maintenant tu as le temps dont tu as besoin,
pour éloigner le flux de Tatarus.
350
00:38:58,000 --> 00:39:02,160
Elle se dirige directement vers
le fleuron des Nietzschéens.
351
00:39:02,180 --> 00:39:04,280
"Elle...
« Je sais, Ryan.
352
00:39:09,020 --> 00:39:12,020
Elle vole droit sur eux.
353
00:39:25,230 --> 00:39:29,200
Nous avons fini. Ouvrez le portail !
Glissez le courant, maintenant !
354
00:39:44,110 --> 00:39:48,260
Politburo de Kasimir
est prêt à signer.
355
00:39:48,280 --> 00:39:53,020
Tu as gagné 50 mondes, un nouveau
Fédération et une année de consommation de cola.
356
00:39:53,040 --> 00:39:59,020
« Nous n'avons pas trouvé de champagne.
« C'est bon.
357
00:39:59,040 --> 00:40:05,060
D'accord? C'est gros,
et c'est votre mérite.
358
00:40:05,080 --> 00:40:11,170
«Je pensais que tu serais fou.
" Nous ne devrions pas le faire sans Dylan.
359
00:40:11,190 --> 00:40:16,250
Nous n’en avons pas besoin non plus.
Il arrive maintenant.
360
00:40:22,060 --> 00:40:24,010
Se vanter du cou.
361
00:40:33,040 --> 00:40:36,230
« Tu voulais me parler.
« Oui, je le ferais.
362
00:40:36,250 --> 00:40:42,110
La mise à jour a-t-elle eu des conséquences négatives ?
« Non, pas du tout.
363
00:40:42,130 --> 00:40:46,200
Harper a fait des miracles,
quand il m'a réparé.
364
00:40:46,220 --> 00:40:50,150
" Mais il me manque une chose...
« Quoi ?
365
00:40:50,170 --> 00:40:55,270
« Un capitaine.
«J'ai un candidat en tête.
366
00:40:58,190 --> 00:41:05,120
Je le regarde. Vous êtes officier
avec plus de 300 ans d'expérience.
367
00:41:05,140 --> 00:41:11,230
Vous êtes hautement qualifié.
Une IA doit suivre les ordres, pas les donner.
368
00:41:11,250 --> 00:41:16,050
Oui, et l'homme est fait pour
chassant avec des lances et vivant dans des grottes.
369
00:41:16,070 --> 00:41:23,050
Mais à un moment donné, nous en sortons
notre formule originale.
370
00:41:23,070 --> 00:41:26,020
« Félicitations, Capitaine.
« Monsieur.
371
00:41:27,040 --> 00:41:32,130
Je pense que le nom d'Achille devrait être changé
pour refléter la nouvelle IA du vaisseau�
372
00:41:32,150 --> 00:41:38,060
et les commandants.
Désormais, cela s'appellera Clarion's Call.
373
00:41:38,080 --> 00:41:42,180
Avec tout le respect que je vous dois...
Je ne suis pas d'accord.
374
00:41:42,200 --> 00:41:51,080
Clarions Call est un casino bon marché.
« Et qu’est-ce que la Colère d’Achille ?
375
00:41:51,100 --> 00:41:57,060
Il a toujours été comme ça, comme ça
étais-je censé être...
376
00:41:57,080 --> 00:42:02,190
...officier du sauveteur et soldat.