1
00:00:00,030 --> 00:00:06,200
"J'entre et sors de l'inconnu
au même titre que les voyageurs, seuls."
2
00:00:06,220 --> 00:00:09,220
Anonyme, CY 1917.
3
00:00:17,040 --> 00:00:22,280
Il n'y a aucun signe de vie,
pas de Calderans, pas d'humains.
4
00:00:22,290 --> 00:00:27,090
Demandez à Rommie de diriger
après tout froid et visqueux.
5
00:00:27,110 --> 00:00:31,160
« Êtes-vous entré, Rommie ?
� J'arrive.
6
00:00:31,180 --> 00:00:36,070
� Ma force diminue.
« C’est peut-être le meilleur.
7
00:00:36,090 --> 00:00:40,240
Était-ce un piège, est-ce que
les Calderans sont sortis maintenant.
8
00:00:40,260 --> 00:00:46,040
Maintenant, j'y suis, Harper.
Je recherche l'embrayage électrique.
9
00:00:49,060 --> 00:00:54,070
� Tout est clair de mon côté.
« Que la lumière soit !
10
00:00:58,150 --> 00:01:02,230
Dieu et quelques autres
j'ai touché mes mains.
11
00:01:07,040 --> 00:01:14,080
« Que s'est-il passé là-bas, Rommie ?
� Conflit armé, explosion.
12
00:01:14,100 --> 00:01:18,270
� Qu'est-ce qui ne s'est pas produit ?
« Qui attaque les Calderans ?
13
00:01:18,290 --> 00:01:22,210
Les Calderans sont mauvais
et n'a aucun sens de l'humour.
14
00:01:22,240 --> 00:01:30,240
« Les idiots ont laissé des preuves.
« J'ai une suggestion.
15
00:01:30,260 --> 00:01:37,080
« Non.
« Il nous faut des provisions.
16
00:01:37,100 --> 00:01:45,080
Mon système montre qu'ils sont entrés de force,
et qu'il y a eu un échange de tirs.
17
00:01:45,100 --> 00:01:50,290
Il manque une capsule d'urgence. C'est resté
jeté par-dessus bord juste avant la panne du système.
18
00:01:51,010 --> 00:01:56,190
Il y aura peut-être des survivants. Télécharger
le journal, il peut montrer ce qui s'est passé.
19
00:01:56,200 --> 00:02:00,250
Il a été enregistré à Calderan.
La traduction suit.
20
00:02:01,030 --> 00:02:04,280
La tâche a eu
succès variable �
21
00:02:04,290 --> 00:02:07,220
�quand l'ennemi juré a refusé de participer.
22
00:02:07,240 --> 00:02:10,020
ennemi juré ?
23
00:02:22,010 --> 00:02:29,070
Arrêt! Rejouez les deux dernières secondes.
Zoomez sur le coin droit.
24
00:02:31,120 --> 00:02:37,020
Est-ce que c'est l'ennemi juré ?
« Non, un vol.
25
00:02:38,090 --> 00:02:41,270
Ce qui n'a pas été vu
depuis la chute de la Confédération ?
26
00:02:41,290 --> 00:02:48,030
« Personne n’a vu un arbre vivant.
« Personne à part moi.
27
00:02:50,010 --> 00:02:55,000
Il appartient à une civilisation perdue
dernier gardien.
28
00:02:55,020 --> 00:02:58,190
L'univers est chaotique,
mais Dylan Hunt avec l'équipage�
29
00:02:58,210 --> 00:03:05,040
Nous réunissons les galaxies.
L'espoir vit sur le navire Andromeda.
30
00:03:53,220 --> 00:03:59,030
Personne n'a vu un vol
depuis cent ans.
31
00:03:59,050 --> 00:04:03,010
Pas depuis Tarn Vedra
a fini dans le sillage.
32
00:04:03,030 --> 00:04:10,070
Tarn Vedra, siège de la Confédération,
la source de moral de la garde principale et ma maison.
33
00:04:10,090 --> 00:04:14,200
Les Calderans peuvent-ils prendre le sillage
à Tarn Védra ?
34
00:04:14,220 --> 00:04:20,020
Si vous trouvez,
vous ne le saurez probablement pas.
35
00:04:20,040 --> 00:04:24,190
Les Calderans étaient en route
de Ral Parthie.
36
00:04:24,210 --> 00:04:31,180
«Je n'ai jamais entendu parler de cet endroit.
« Ral Parthia était une réserve naturelle.
37
00:04:31,200 --> 00:04:37,000
«Il était penché pour la Confédération.»
"Certains l'ont apprécié plus que leur planète.
38
00:04:37,020 --> 00:04:42,110
Certains voleurs de bois pourraient y être piégés
après la bataille contre les gardiens.
39
00:04:43,140 --> 00:04:48,160
C'étaient des gardiens, la plupart étaient des humains.
Ils ont pris soin de la planète.
40
00:04:48,180 --> 00:04:54,090
Si les Calderans se tenaient sur Ral Parthia
et a fait prisonnier l'un d'eux...
41
00:04:54,110 --> 00:04:59,060
Ils ont pris une capsule.
Ils sont peut-être retournés à Ral Parthia.
42
00:04:59,140 --> 00:05:05,050
« Peut-être que nous devrions aller là-bas.
« Que faisons-nous du navire de la caldeira ?
43
00:05:07,120 --> 00:05:09,130
Là tu as dit quelque chose...
44
00:05:19,290 --> 00:05:24,230
La volonté émouvante des Calderans
me demande.
45
00:05:24,250 --> 00:05:30,020
Si c'était un vol,
est-ce mon devoir de la protéger.
46
00:05:30,040 --> 00:05:36,120
" Elle ne semblait pas avoir besoin d'aide.
« Je n’ose pas supposer cela.
47
00:05:36,140 --> 00:05:43,150
« Nous devons savoir si les voleurs existent.
« Nous ?
48
00:05:51,260 --> 00:05:57,140
�Nous approchons du sillage.
« La version Ral Parthia est une de nos préférées.
49
00:05:59,110 --> 00:06:04,060
Méfiez-vous.
« Après toi.
50
00:06:12,210 --> 00:06:13,290
Alors on roule.
51
00:06:37,090 --> 00:06:40,220
Bienvenue dans le système Ral.
52
00:06:41,250 --> 00:06:49,040
« Dans le système, il y a plusieurs vaisseaux caldeira.
"Cruisers, dériveurs...
53
00:06:49,060 --> 00:06:55,230
Quand découvriront-ils que nous sommes arrivés ?
� Le vaisseau le plus proche est à 1,8 lightmin. semaine.
54
00:06:55,250 --> 00:07:02,050
Allez verticalement vers l'ellipse
en 30 secondes.
55
00:07:02,070 --> 00:07:06,060
« Obtenez la transe, Rommie.
« Une excursion avec Maru ?
56
00:07:06,080 --> 00:07:11,100
Les vaisseaux Caldera envoient des codes.
Avec un peu de chance, ils penseront que nous faisons des provisions.
57
00:07:26,270 --> 00:07:30,170
Un bateau caldera se trouve à 100 km.
58
00:07:30,190 --> 00:07:38,110
Disons que nous pilotons un agent de livraison
et le plasma. Ils réduisent tout en cendres.
59
00:07:38,130 --> 00:07:41,260
Sûrement pour défier les voleurs.
60
00:07:41,280 --> 00:07:45,080
En détruisant Ral Parthia
supprimé Tarn Vedra pour toujours.
61
00:07:45,100 --> 00:07:49,080
Il se passe quelque chose.
Nous devons livrer la cargaison et disparaître.
62
00:07:49,100 --> 00:07:54,070
Nous le ferons bientôt,
nous avons eu ce pour quoi nous sommes venus.
63
00:08:12,290 --> 00:08:18,110
« Le sous-capuchon.
« Il fait froid.
64
00:08:18,130 --> 00:08:25,100
« Ils recherchent probablement la capsule.
Peut-être pour le supprimer.
65
00:08:25,120 --> 00:08:30,070
« Y a-t-il quelque chose que vous vouliez dire ?
« Rien que vous ne sachiez déjà.
66
00:08:33,230 --> 00:08:37,200
" N'était-ce pas là...
« Attends, Dylan !
67
00:08:43,200 --> 00:08:48,140
« Ils ont des lances puissantes.
"Nous aussi".
68
00:08:59,290 --> 00:09:04,270
Reculez.
Tirez uniquement en cas de légitime défense.
69
00:09:14,100 --> 00:09:17,150
« Sont-ils des tuteurs ?
Difficile à dire.
70
00:09:17,170 --> 00:09:22,130
Les uniformes ont changé,
mais je ne suis pas venu ici depuis 300 ans.
71
00:09:24,150 --> 00:09:31,080
Amenez-les à se rendre. Nous le faisons
en traçant une ligne dans le sable.
72
00:09:46,040 --> 00:09:50,160
Baissez vos armes !
« Reste où tu es !
73
00:09:52,180 --> 00:09:57,210
Capitaine Dylan Hunt, la garde principale.
Nous sommes sur la même longueur d'onde.
74
00:09:57,230 --> 00:10:03,210
« Elle n’a mentionné aucun garde principal.
« Je comprends cela.
75
00:10:09,130 --> 00:10:14,160
« Andromède ?
� Six navires de la caldeira en route.
76
00:10:14,180 --> 00:10:20,010
Ajuster le champ antigravité
pour compenser la pression.
77
00:10:20,030 --> 00:10:26,030
« La pression atmosphérique est le moindre de nos problèmes.
« Les Calderans ne sont pas invincibles.
78
00:10:26,050 --> 00:10:31,260
C'est le capitaine Hunt et son
amis les voleurs qui m'inquiètent.
79
00:10:31,280 --> 00:10:34,070
Ils sont de notre côté.
80
00:10:34,090 --> 00:10:41,060
Le sont-ils ? Ou s'attendent-ils
que nous sommes de leur côté ?
81
00:10:43,080 --> 00:10:46,210
Dylan veut imposer sa volonté à l'univers.
82
00:10:46,230 --> 00:10:51,220
Les personnages mythiques n'ont pas besoin
justifier sa position.
83
00:10:51,240 --> 00:11:00,100
Les voleurs l'affaiblissent.
Bientôt, lui et nous serons comme eux.
84
00:11:00,120 --> 00:11:08,000
Donc tu ne leur fais pas confiance pour être bons ?
« Non, ni eux ni personne d’autre.
85
00:11:08,020 --> 00:11:13,150
Vous devez faire preuve d’une certaine confiance, Taureau.
86
00:11:19,160 --> 00:11:22,100
Calderans !
87
00:11:24,150 --> 00:11:27,020
A l'abri ! Dépêche-toi!
88
00:11:41,270 --> 00:11:47,060
Devons-nous faire la paix ?
Les Calderans sont également après nous.
89
00:11:52,190 --> 00:11:54,140
Paix.
90
00:12:00,000 --> 00:12:03,040
Rommie !
« Je suis en route.
91
00:12:07,200 --> 00:12:14,280
�Le vaisseau Calderan approche.
Ne devrions-nous pas nous cacher ?
92
00:12:15,000 --> 00:12:19,000
« Nous faisons les préparatifs.
� Qu'est-ce que cela signifie ?
93
00:12:19,020 --> 00:12:25,170
Nous refusons de répondre à leur enquête.
Nous vous disons quand vous devez vous inquiéter.
94
00:12:25,190 --> 00:12:28,230
Je voulais juste vérifier.
95
00:12:45,200 --> 00:12:50,210
Assurez-vous qu'elle va bien.
Elle s'est frappée à l'automne.
96
00:12:53,220 --> 00:13:00,160
«Je vais bien. Je...
Quand on est en bonne santé, on peut se battre.
97
00:13:43,200 --> 00:13:49,180
Les Calderans ont envoyé des renforts.
Je suis enfermé.
98
00:13:49,200 --> 00:13:55,010
« Pas une trace.
Cool!
99
00:14:10,090 --> 00:14:14,140
« Est-ce que ça fait mal ?
« Non.
100
00:14:18,000 --> 00:14:23,000
Plus de Calderans. Je dois...
101
00:14:24,040 --> 00:14:27,050
Seigneur mon créateur...
102
00:14:42,220 --> 00:14:47,120
« Est-ce que c'est là... ?
« Oui. Elle se téléporte d'une manière ou d'une autre.
103
00:14:50,290 --> 00:14:55,120
Mon Dieu... un vol.
104
00:15:21,100 --> 00:15:27,260
«C'est du sang de viol. Son sang.
« Elle nous a sauvés.
105
00:15:34,180 --> 00:15:41,290
Je ne sais pas comment elle a fait, mais
Je reçois une émanation d’énergie du point zéro.
106
00:15:43,090 --> 00:15:49,010
« Elle utilise du tesseract.
«Tarn Vedra semble avoir évolué.
107
00:15:49,020 --> 00:15:55,260
Auraient-ils pu utiliser le tesseract,
quand ils ont coupé leur sillage ?
108
00:15:55,280 --> 00:16:00,200
Ce n'est pas impossible.
109
00:16:00,220 --> 00:16:07,090
Nous verrons cela plus tard. Maintenant, nous devons
trouver le bois endommagé.
110
00:16:07,110 --> 00:16:13,270
« Et le vaisseau de la caldeira ?
« Il a été « livré ».
111
00:16:13,290 --> 00:16:20,070
« Détendez-vous, il n'y en aura plus.
« Merci.
112
00:16:20,090 --> 00:16:25,290
L'arbre est endommagé. Nous pouvons
aide-la si tu nous montres le chemin.
113
00:16:26,010 --> 00:16:32,090
D'accord. Je les emmène dans les grottes.
Éloignez les Calderans.
114
00:16:32,110 --> 00:16:34,230
Par ici.
115
00:16:39,050 --> 00:16:45,230
Depuis combien de temps le vol dure-t-il ici ?
Depuis le tribunal, depuis neuf mois.
116
00:16:45,250 --> 00:16:51,160
« Est-elle venue du Tarn Vedra ?
« Elle n’a pas dit ça.
117
00:16:51,180 --> 00:16:57,040
« Y en a-t-il plusieurs ?
« Je veux te montrer quelque chose.
118
00:17:06,250 --> 00:17:13,080
Ils ont été pris en embuscade et tués
dans une bataille contre les Calderans.
119
00:17:13,100 --> 00:17:16,160
Ils sont enterrés selon la tradition.
120
00:17:16,180 --> 00:17:22,230
La femme au milieu. Les hommes autour.
Ils la gardent dans la prochaine vie.
121
00:17:22,250 --> 00:17:26,280
C'est juste ça
qu'il n'y a pas de tombe au milieu.
122
00:17:27,000 --> 00:17:30,040
« Qui est-elle ?
« Son nom est Uxulta.
123
00:17:30,060 --> 00:17:36,210
Quand son troupeau fut tué,
elle a cherché notre protection.
124
00:17:36,230 --> 00:17:41,120
« Seulement une protection ?
« Elle nous a donné des lances puissantes.
125
00:17:41,140 --> 00:17:44,190
Elle nous a appris à les utiliser.
126
00:17:44,210 --> 00:17:50,180
Nous avons patrouillé lorsque les Calderans
je l'ai trouvée. Ils ont attaqué notre camp.
127
00:17:50,200 --> 00:17:57,140
« Elle ne pouvait pas les arrêter.
Les Calderans attendaient leur chance.
128
00:17:57,160 --> 00:18:03,140
Elle n'a fait que revenir en arrière, avant
elle a de nouveau été blessée par Calderans.
129
00:18:03,160 --> 00:18:08,290
«Je l'ai laissé tomber deux fois.
« La tâche n’est pas encore terminée.
130
00:18:09,010 --> 00:18:14,070
Nous allons la retrouver et l'aider.
131
00:18:20,100 --> 00:18:24,220
Calderans en route.
Comment peux-tu entendre ça ?
132
00:18:24,240 --> 00:18:30,200
« Je suis un androïde.
« Reste ici, Rommie.
133
00:18:30,220 --> 00:18:37,050
Vérifiez la première vague
et attends mon signal.
134
00:18:37,070 --> 00:18:45,140
Certains sont restés ici après l'automne
avec les gardes.
135
00:18:45,160 --> 00:18:50,210
« Vous descendez donc des gardiens ?
« Oui, tout comme ma mère et ma grand-mère.
136
00:18:50,230 --> 00:18:56,250
« Vous n'en avez pas l'air fier.
« Je voulais quelque chose de différent quand j'étais enfant.
137
00:18:56,270 --> 00:19:00,160
Le travail ici semblait inutile
138
00:19:00,180 --> 00:19:05,180
"mais je n'avais pas
les grandes options.
139
00:19:06,240 --> 00:19:11,280
Il est normal que les voleurs
est arrivé pendant que j'étais en service.
140
00:19:11,290 --> 00:19:17,240
À juste titre, ils se sont présentés
après l'arrivée des Calderans.
141
00:19:17,260 --> 00:19:21,230
Nous avons presque perdu,
avant l'arrivée des voleurs.
142
00:19:21,250 --> 00:19:25,250
«Enfin, nous avons repris espoir.
« Ils ont rendu l’espoir réaliste.
143
00:19:25,270 --> 00:19:31,080
« C’est difficile à expliquer.
Vous n'en avez pas besoin.
144
00:19:31,100 --> 00:19:38,190
J'ai grandi sur Tarn Vedra.
J'avais un profond respect pour eux.
145
00:19:38,210 --> 00:19:46,270
« Les Vedrans avaient des gardes principaux qualifiés.
Ils étaient presque surhumains.
146
00:19:46,290 --> 00:19:53,070
« Des surhumains ?
«Ils nous ont fait nous sentir forts.
147
00:19:53,090 --> 00:20:00,160
Les voleurs sont ressuscités,
mais ils ne vous ont pas contacté.
148
00:20:00,180 --> 00:20:05,200
« Ils devaient avoir leurs raisons.
« Bien sûr.
149
00:20:05,220 --> 00:20:07,280
Plus de sang.
150
00:20:14,260 --> 00:20:17,170
Nous sommes sur la bonne voie.
151
00:20:22,260 --> 00:20:29,010
Les Calderans battent en retraite.
� Missiles entrants, deux douzaines.
152
00:20:29,030 --> 00:20:31,180
« Contre nous ?
� Non, mais leur énergie...
153
00:20:31,200 --> 00:20:37,240
...quand ils traversent l'atmosphère,
augmente la température.
154
00:20:37,260 --> 00:20:43,090
� Une fusion nucléaire pourrait se produire�.
« Ce qui fait de Ral Avar un soleil.
155
00:20:43,110 --> 00:20:47,050
« Sortez-nous de là.
�Impact, 1h40.
156
00:20:47,070 --> 00:20:53,180
« Nous sommes pris dans l’explosion.
« Attends mon ordre, Andromède.
157
00:21:03,150 --> 00:21:09,110
Elle doit être là.
Peut-être plus à l'intérieur, plus près...
158
00:21:11,200 --> 00:21:18,050
« Plus près de quoi ?
« Un laboratoire auquel nous n’avons pas accès.
159
00:21:18,070 --> 00:21:22,150
« Maintenant, nous entrons.
�Nous avons de la compagnie.
160
00:21:22,180 --> 00:21:26,230
Allez à Maru. Préparez-vous à l’évacuation.
161
00:21:26,250 --> 00:21:34,240
Les méchants arrivent. Trouvez le tas de bois, Maia.
Trance et moi nous défendons.
162
00:21:36,260 --> 00:21:43,120
Onde de pression dans dix secondes.
Sept, six, cinq, quatre...
163
00:21:43,140 --> 00:21:47,070
Vitesse maximale, Andromède.
Surfez sur la vague.
164
00:21:58,170 --> 00:22:03,130
Nous surfons sur la vague de réaction.
Tu aurais pu dire ça.
165
00:22:03,150 --> 00:22:07,080
Dylan vous a donné de mauvaises habitudes.
166
00:22:07,100 --> 00:22:13,140
S'ils ne nous voient pas, nous pouvons les tuer.
« Vous l'avez entendu, Andromède.
167
00:22:13,160 --> 00:22:18,280
Préparez une attaque de missile
à l'arrière des Calderans.
168
00:22:37,100 --> 00:22:43,000
Vous savez ce que font les voleurs de bois ici,
n'est-ce pas ?
169
00:22:43,020 --> 00:22:48,260
Vous savez si nous trouvons Tarn Vedra.
Vous avez vu l'avenir.
170
00:22:48,280 --> 00:22:55,090
«J'ai vu un avenir.
« Est-il juste de suivre le vol ?
171
00:22:55,110 --> 00:22:59,100
Si elle voulait de l'aide,
elle l'avait demandé.
172
00:22:59,120 --> 00:23:05,230
Il ne s'agit pas seulement d'économiser
un vedran, tu cherches quelque chose�
173
00:23:05,250 --> 00:23:10,290
"que tu pensais n'exister que
dans votre imagination, votre maison.
174
00:23:11,010 --> 00:23:15,280
La chasse ne fonctionne pas toujours
sur la destination.
175
00:23:15,290 --> 00:23:21,270
Non, c'est aussi une question de voyage.
Mais maintenant, nous devons aider le vol.
176
00:23:21,290 --> 00:23:25,190
Est-ce important,
qu'ils n'ont pas demandé notre aide ?
177
00:23:25,210 --> 00:23:28,100
Non, ce n'est pas le cas.
178
00:23:28,120 --> 00:23:34,220
Il se passe beaucoup de choses en 300 ans. Il peut y avoir
ce n'est plus un endroit pour les voleurs maintenant.
179
00:23:34,240 --> 00:23:36,270
Alors j'en crée un.
180
00:23:37,270 --> 00:23:40,060
Attention!
181
00:24:00,280 --> 00:24:05,180
« Maia, reste à l'écart.
« Elle vit. Je l'ai eu ici.
182
00:24:07,080 --> 00:24:09,090
Courir!
183
00:24:49,250 --> 00:24:52,170
Aidez-nous !
184
00:25:01,050 --> 00:25:03,060
Cela ne fait rien.
185
00:25:07,220 --> 00:25:12,040
Capitaine Dylan Hunt, Andromède.
186
00:25:14,070 --> 00:25:18,230
Nous sommes venus pour vous aider.
187
00:25:18,250 --> 00:25:24,150
" Donnez-nous une sortie à 30 mètres d'ici.
« Viens maintenant.
188
00:25:32,100 --> 00:25:37,260
Il y a eu une explosion
dans le système externe de Ral Avar.
189
00:25:37,280 --> 00:25:44,160
Vous disparaissez. Avertissez Andromède.
Nous avons besoin de vous ici.
190
00:26:05,140 --> 00:26:10,200
Heureusement que nous avons des armes sur le Maru.
Tire, Dylan.
191
00:26:10,220 --> 00:26:13,110
Tirer!
192
00:26:33,130 --> 00:26:39,100
« Forces spéciales Argosys ?
« Una salus victus.
193
00:26:39,120 --> 00:26:42,250
Notre transport arrive.
194
00:26:55,040 --> 00:26:59,200
Nous avons mis la main dans un nid de guêpes.
195
00:26:59,220 --> 00:27:04,070
"Maintenant, il y a moins de guêpes.
� Maru appelle, Beka.
196
00:27:04,090 --> 00:27:06,090
Enfermez-les.
197
00:27:06,110 --> 00:27:12,070
Vous semblez faire profil bas.
198
00:27:12,090 --> 00:27:14,260
Qui a fait la star ?
199
00:27:17,090 --> 00:27:24,020
« Ils ont commencé. Avez-vous trouvé le casse ?
� Elle est blessée. Nous embarquons.
200
00:27:37,070 --> 00:27:42,130
Quand est-ce qu'on s'intègre ?
« Bientôt, mais les Calderans sont nombreux.
201
00:27:42,150 --> 00:27:47,070
« Nous y serons dans cinq minutes.
« Changez, arrêtez.
202
00:27:47,090 --> 00:27:51,030
La transe prend soin de vous.
Rommie vient avec moi.
203
00:28:05,050 --> 00:28:10,290
« Bientôt à la maison.
« La situation d'Uxulta est pire que nous le pensions.
204
00:28:11,010 --> 00:28:15,260
Elle est sérieusement blessée.
Le saignement ne peut pas être arrêté.
205
00:28:15,280 --> 00:28:22,230
« Pourquoi pas ?
Les Calderans possédaient des armes biologiques.
206
00:28:22,250 --> 00:28:28,200
« J'arrive.
« Nous ne pourrons peut-être pas la sauver.
207
00:28:28,220 --> 00:28:33,140
J'en connais qui le peuvent.
208
00:28:33,160 --> 00:28:40,130
Vous demandez comment vous rendre à Tarn Vedra ?
« Là-bas, ils peuvent vous sauver la vie.
209
00:28:41,240 --> 00:28:49,050
C'était une attaque de caldeira.
J'ai besoin d'une destination.
210
00:28:49,070 --> 00:28:55,100
« Mon pilote a besoin d'une destination.
« Est-ce que tu me stresses ?
211
00:28:55,120 --> 00:29:00,150
« Vous êtes un homme des forces spéciales.
"J'attends" une réponse.
212
00:29:00,170 --> 00:29:08,050
Allez voir Ral Parthie. je fais un don
ma vie pour sauver Ral Parthia.
213
00:29:08,070 --> 00:29:13,280
Vous ne pouvez pas faire ça seul.
« Non, j'ai besoin d'une bombe nova.
214
00:29:18,130 --> 00:29:21,060
« Quoi ?
"Dylan ?
215
00:29:21,080 --> 00:29:24,010
Attendez.
Pourquoi as-tu besoin d'une bombe nova ?
216
00:29:24,030 --> 00:29:28,210
J'ai besoin du Voltairium
pour l'équipement.
217
00:29:28,230 --> 00:29:30,240
Quel équipement ?
218
00:29:30,260 --> 00:29:34,190
Vous n'êtes pas obligé de le savoir.
« Alors… je vais le découvrir.
219
00:29:34,210 --> 00:29:40,170
Donc ça s'auto-déclenche.
C'est le noyau chargé.
220
00:29:40,190 --> 00:29:46,270
Voulez-vous faire exploser une planète entière ?
Vous n'avez pas besoin de le savoir.
221
00:29:49,070 --> 00:29:54,180
Nous avons risqué nos vies pour vous.
J'exige de savoir !
222
00:29:54,200 --> 00:29:59,220
« Ma mission est secrète.
Tu peux aller en enfer.
223
00:29:59,240 --> 00:30:08,110
Je vous donne un ordre direct, Capitaine.
Priorité Omega, 316 Omega.
224
00:30:11,270 --> 00:30:15,080
« Un code ?
Code 7.
225
00:30:15,100 --> 00:30:22,250
Identité – Uxulta. vice-amiral,
�B pour les forces spéciales d'Argosy.
226
00:30:24,090 --> 00:30:31,020
Tu obéis à mon ordre ou je jette
vous êtes en garde à vue. Est-ce qu'on se comprend ?
227
00:30:37,220 --> 00:30:45,080
Comment défendre une bombe nova,
même si elle est celle qu'elle prétend être ?
228
00:30:45,100 --> 00:30:50,230
Beaucoup de choses ont changé en 300 ans.
« Ce n’est pas sa commande.
229
00:30:50,250 --> 00:30:53,100
Je n'ai pas à obéir
un ordre étrange.
230
00:30:53,120 --> 00:30:59,180
C'est un amiral,
et elle veut une bombe nova.
231
00:30:59,200 --> 00:31:02,050
Ce n'est pas si simple.
232
00:31:02,070 --> 00:31:07,140
Il ne s'agit pas de bombes nova
ou la fidélité d'Uxulta.
233
00:31:07,160 --> 00:31:10,120
« Il s'agit de toi.
« A quoi ?
234
00:31:12,200 --> 00:31:19,120
Les voleurs de bois veulent quelque chose,
et ils refusent de dire pourquoi.
235
00:31:19,140 --> 00:31:23,210
Tu penses que tu le mérites
un meilleur traitement.
236
00:31:23,230 --> 00:31:29,270
Tu es en colère et blessé,
et ce n'est pas grave, parce que tu es humain.
237
00:31:29,290 --> 00:31:35,130
Mais tu es un garde principal
et doit obéir aux ordres.
238
00:31:35,150 --> 00:31:38,170
Le feriez-vous ?
«Je n'ai pas le choix.
239
00:31:38,190 --> 00:31:45,040
Mais je l'ai fait.
Et puis j'ai une responsabilité.
240
00:31:56,080 --> 00:32:02,200
Je veux en savoir plus. Vous n'avez pas
dit quelque chose sur vos intentions !
241
00:32:02,220 --> 00:32:08,200
"Mon code de commande...
...a plus de 300 ans !
242
00:32:12,230 --> 00:32:16,200
Je me suis entraîné pour
pour obéir à vos ordres�
243
00:32:16,220 --> 00:32:23,030
"mais tous mes instincts me disent,
que je dois refuser jusqu'à ce que j'en sache plus.
244
00:32:25,250 --> 00:32:34,280
Je me suis habitué non seulement
accepter que je n'ai pas besoin de tout savoir.
245
00:32:40,270 --> 00:32:45,000
Dégagez le pont, Capitaine.
Vous l'avez entendue.
246
00:32:55,260 --> 00:32:59,050
Trois navires de la caldeira ouvrent le feu.
247
00:33:02,110 --> 00:33:04,230
Renvoyez le feu.
248
00:33:12,110 --> 00:33:15,070
Slipstream dans deux minutes.
249
00:33:15,090 --> 00:33:20,200
Parlez-nous de votre parcours militaire.
"Qu'est-ce qui se passe...
250
00:33:20,220 --> 00:33:26,100
«J'ai posé une question simple.
« C'est excellent.
251
00:33:26,120 --> 00:33:29,180
Vous vous souvenez de l'amiral Munro ?
252
00:33:31,170 --> 00:33:35,290
Il fut l'un des premiers
est devenu amiral dans la garde principale.
253
00:33:36,010 --> 00:33:42,150
Il obéit aux ordres et dirigea un groupe
en mission suicide
254
00:33:42,170 --> 00:33:45,120
Lors d'une attaque contre une flotte pyrienne.
255
00:33:48,280 --> 00:33:55,000
Ils sont morts, mais nous avons gagné la bataille.
« À quoi était-ce dû ?
256
00:33:55,020 --> 00:34:01,040
« Munro était un bon amiral.
"Qui a fait confiance" à ses supérieurs.
257
00:34:01,060 --> 00:34:05,250
Ceci même s'il lui-même
et beaucoup de ses hommes moururent.
258
00:34:05,270 --> 00:34:11,150
Je ne te demande pas de te battre
d'un seul coup.
259
00:34:11,170 --> 00:34:17,230
Je te demande de me laisser mourir
pour accomplir ma mission.
260
00:34:17,250 --> 00:34:22,190
"Amiral...
"Je dois" me sacrifier.
261
00:34:22,210 --> 00:34:29,230
Il y a plus en jeu ici
qu’une flotte de vaisseaux pyriens…
262
00:34:29,250 --> 00:34:34,270
ou le désir d'un fils perdu
s'accrocher à sa maison.
263
00:34:49,090 --> 00:34:52,140
Nous voilà, Sinti.
264
00:34:52,160 --> 00:34:59,040
Emmenez-nous à la périphérie de Ral Parthia
et préparez une capsule.
265
00:34:59,060 --> 00:35:05,150
Lisez les missiles. Nous devons protéger
elle jusqu'en bas.
266
00:35:05,170 --> 00:35:11,130
« Merci, Capitaine.
« Je pourrais le regretter.
267
00:35:20,030 --> 00:35:25,130
L'Amiral a besoin de vous. Rencontre-moi
dans le dépôt de munitions, Harper.
268
00:35:46,170 --> 00:35:53,060
« Cela ne disparaît pas tout seul.
"J'aime jouer à des jeux de société...
269
00:35:53,080 --> 00:35:59,270
...mais, par erreur,
envoyer une bombe nova...
270
00:35:59,290 --> 00:36:06,200
...qui déplace la gravité,
Je ne veux pas.
271
00:36:14,280 --> 00:36:17,270
"Maintenant, elle...
« Elle ne le fait pas.
272
00:36:17,290 --> 00:36:20,070
En êtes-vous sûr ?
« Oui.
273
00:36:23,050 --> 00:36:27,140
"D'accord.
« Juste sans plus attendre ?
274
00:36:27,160 --> 00:36:32,180
« Oui, je te fais confiance.
« Merci.
275
00:36:37,140 --> 00:36:40,120
Salut, bébé !
276
00:36:44,070 --> 00:36:46,230
Il suffit de s'amuser.
277
00:36:46,250 --> 00:36:54,050
« Je tiens à te remercier pour tout, Dylan.
« Peut-être que tu devrais attendre ça.
278
00:36:54,070 --> 00:36:58,290
Je l'ai déjà fait,
beaucoup trop longtemps.
279
00:37:02,260 --> 00:37:07,270
« C'est pour se séparer.
« Tu l'emmènes ?
280
00:37:07,290 --> 00:37:10,120
« Oui.
« Non.
281
00:37:13,130 --> 00:37:17,130
Il n'y a pas de place
à toi dans la capsule, Maia.
282
00:37:19,210 --> 00:37:25,020
« Je ne te laisserai plus tomber.
« Tu ne m'as jamais laissé tomber.
283
00:37:25,040 --> 00:37:31,080
« Vous m'aidez à économiser beaucoup.
« Ral Parthia est ma maison.
284
00:37:31,100 --> 00:37:37,070
Il vivra dans ton cœur,
quand vous découvrez un nouvel univers.
285
00:37:38,270 --> 00:37:45,010
Assurez-vous qu'elle trouve un foyer.
« Je le ferai probablement.
286
00:37:46,040 --> 00:37:50,100
J'apprécierais grandement cela.
287
00:37:50,120 --> 00:37:57,070
" Dommage que nous n'ayons pas passé plus de temps ensemble.
« C’est peut-être mieux ainsi.
288
00:37:57,090 --> 00:38:05,070
Peut-être que tu ne devrais pas savoir,
mais tu mérites de savoir.
289
00:38:05,090 --> 00:38:09,210
Bois de Tarn Vedra,
que vous voulez recréer la Fédération.
290
00:38:09,230 --> 00:38:16,130
Nous sommes très fiers de vous,
et nous voulons que vous continuiez.
291
00:38:39,180 --> 00:38:45,010
« Statut de la capsule ?
� Elle s'approche des défenses de la caldeira.
292
00:38:45,030 --> 00:38:51,250
« Assure-toi qu'elle descende, Tyr.
Je n'ai jamais pu la rencontrer.
293
00:38:51,270 --> 00:38:56,140
« Elle est spéciale.
« Oui, elle est forte.
294
00:38:56,160 --> 00:39:00,210
Elle est chair et sang
tout comme le reste d'entre nous.
295
00:39:00,230 --> 00:39:07,180
� La capsule a atterri.
Orbitale Z plus 30, Beka.
296
00:39:07,200 --> 00:39:12,020
� Dépêche de l'amiral.
« C’est allé vite.
297
00:39:12,040 --> 00:39:18,160
« Elle utilise le tesseract de temps en temps.
« Mettez-la dedans.
298
00:39:18,180 --> 00:39:24,060
« Une dernière commande. S'échapper!
« Nous courons comme un diable.
299
00:39:30,290 --> 00:39:35,010
« Slipstream n°.
"Explosion sur" Ral Parthia.
300
00:39:35,030 --> 00:39:36,230
Maintenant, Béka !
301
00:39:58,230 --> 00:40:03,000
Slipstream résolu !
« Pas bien !
302
00:40:03,020 --> 00:40:09,040
J'ai transformé Ral Avar en soleil,
et je n'ai pas fait ça.
303
00:40:23,100 --> 00:40:28,070
Qu'y a-t-il sur ma liste de choses,
ce n'est pas drôle.
304
00:40:35,160 --> 00:40:41,040
Il doit y avoir un moyen
venir à Ral Parthia.
305
00:40:41,060 --> 00:40:45,240
Ral Parthie est coupé
du sillage.
306
00:40:45,260 --> 00:40:53,100
C'est impossible si tu ne le fais pas
Supprime tout le système. Tout...
307
00:40:54,110 --> 00:40:58,260
Ou les faire disparaître.
308
00:41:01,190 --> 00:41:05,290
Comme Tarn Vedra.
309
00:41:22,180 --> 00:41:26,180
« Tu voulais me parler.
« Oui, entrez.
310
00:41:29,080 --> 00:41:33,130
« Est-ce que ça va ?
« Quel navire !
311
00:41:33,150 --> 00:41:38,190
Sauf qu'Uxulta est le vaisseau
la chose la plus incroyable que j'ai vue.
312
00:41:41,220 --> 00:41:48,090
Vous ne devez pas penser à Ral Parthia.
« Peut-être que je devrais.
313
00:41:48,110 --> 00:41:55,110
D'une certaine manière, je sais que c'est sûr.
Uxulta aimait Ral Parthia.
314
00:41:55,130 --> 00:42:02,230
Vedraner fait toujours ce qu'il faut.
Vous ne le pensez pas ?
315
00:42:02,250 --> 00:42:09,040
Je voudrais.
J'en ai besoin.