1 00:00:00,000 --> 00:00:02,160 "Tournez, tournez, chevauchez le tourbillon." 2 00:00:02,190 --> 00:00:07,020 "Quand les tambours s'arrêtent, il n'y aura pas d'autre danse. 3 00:00:07,040 --> 00:00:10,270 Poète d'Ulatempa, C.Y. 9825 4 00:00:16,230 --> 00:00:21,020 Depuis le temps passé sur le navire Magog- 5 00:00:21,040 --> 00:00:25,030 -je me suis senti perdu et confus. 6 00:00:25,050 --> 00:00:27,080 Je n'ai pas de réponse- 7 00:00:27,100 --> 00:00:33,040 -mais il est temps pour moi de commencer demander, quoi que cela mène. 8 00:00:33,060 --> 00:00:36,200 Jusqu'à ce que nous nous revoyions, n'oubliez pas ceci : 9 00:00:36,220 --> 00:00:42,030 Où que mon chemin puisse mener, même dans les endroits les plus sombres- 10 00:00:42,050 --> 00:00:47,040 -Je te porterai avec moi dans mon coeur- 11 00:00:47,060 --> 00:00:52,010 -et vous le ferez toujours éclaire mon chemin. 12 00:00:54,200 --> 00:00:58,230 - C'était tout. - Je ne savais pas que c'était si grave. 13 00:00:58,250 --> 00:01:06,010 -"Les endroits les plus sombres" ne sonnait pas bien. - Nous devrions le laisser revenir. 14 00:01:06,030 --> 00:01:10,130 C'est en fait une créature libre.... 15 00:01:10,150 --> 00:01:14,260 - Il a exprimé sa volonté. -Où devrions-nous chercher ? 16 00:01:14,280 --> 00:01:19,160 Le révérend Bem se gère lui-même. Nous le laissons tranquille. 17 00:01:19,180 --> 00:01:22,220 Vous pouvez facilement dire cela. 18 00:01:32,170 --> 00:01:38,030 Êtes-vous là, Harper ? Je sais que tu es contrarié... 19 00:01:38,050 --> 00:01:44,240 Rev a promis de trouver un moyen pour éliminer les insectes d'estomac de mon corps. 20 00:01:48,050 --> 00:01:51,040 Tiens, prends tes médicaments. 21 00:01:53,230 --> 00:01:56,010 Ça ne marche pas. 22 00:02:03,260 --> 00:02:08,080 Sinti ! Ne me laisse pas partir ! 23 00:02:12,130 --> 00:02:15,140 Attendez ! Je t'ai ! 24 00:02:18,150 --> 00:02:22,120 Urgence médicale à l'atelier 17 ! 25 00:02:22,140 --> 00:02:28,010 - Quoi de neuf, Dylan ? -Les larves dans l'estomac de Harper éclosent. 26 00:02:29,120 --> 00:02:31,130 Allez, Harper. 27 00:02:33,220 --> 00:02:38,180 C'est un déchu le dernier gardien de la civilisation. 28 00:02:38,200 --> 00:02:43,070 Mais Dylan Hunt et son équipage- 29 00:02:43,090 --> 00:02:49,000 -réunira les galaxies. L'espoir vit sur le navire Andromeda. 30 00:03:27,120 --> 00:03:33,060 Harper devrait être debout dans une heure, mais ça n'a pas l'air bien. 31 00:03:33,080 --> 00:03:38,210 Les vers dans l'estomac de Harper sont devenus immunisés contre le médicament. 32 00:03:38,230 --> 00:03:42,050 Ils ne sont plus concernés. 33 00:03:42,070 --> 00:03:46,050 Il y aura une semaine au maximum, avant qu'ils soient éclos. 34 00:03:46,070 --> 00:03:49,070 C'est de tous les temps. 35 00:03:51,090 --> 00:03:53,000 Sinti.... 36 00:03:54,260 --> 00:03:59,260 - Les Sintis. -Oui, les Perséides peuvent aider Harper. 37 00:03:59,280 --> 00:04:01,260 Je suis en route. 38 00:04:03,110 --> 00:04:06,170 - Je dois... -Tu dois te reposer. 39 00:04:06,190 --> 00:04:09,280 Les chenilles... Quoi qu'il arrive... 40 00:04:09,290 --> 00:04:13,290 Calme-toi, Harper. Je ne les laisse pas éclore. 41 00:04:28,260 --> 00:04:32,100 Nous approchons de la zone de Sinti. 42 00:04:32,120 --> 00:04:38,050 Envoyer toutes les informations sur Harpers état au responsable technique Hohne. 43 00:04:38,070 --> 00:04:41,220 Demandez-lui toute l’aide disponible. 44 00:04:49,200 --> 00:04:52,010 Oh ! Doublez ! 45 00:04:52,030 --> 00:04:57,070 - Je t'ai cherché partout. - Menteur, tu n'as jamais besoin de regarder. 46 00:04:57,090 --> 00:05:00,100 Vous trouvez toujours ce que vous cherchez. 47 00:05:00,120 --> 00:05:06,170 D'accord, mais comme ton médecin Je pense que tu devrais te reposer. 48 00:05:06,190 --> 00:05:11,040 Tu n'es pas un vrai docteur, Trance. 49 00:05:11,060 --> 00:05:16,010 Bien pour vous. Sinon tu avais est mort depuis longtemps. 50 00:05:16,030 --> 00:05:22,010 Peut-être, mais je veux utiliser ma dernière semaine pour trouver un remède. 51 00:05:23,060 --> 00:05:26,060 Où diable est le nanomanipulateur ? 52 00:05:28,100 --> 00:05:30,190 Merci. 53 00:05:32,090 --> 00:05:37,090 Vous... Merci pour tout. 54 00:05:38,160 --> 00:05:43,010 - Je veux être en paix maintenant. - J'y vais. 55 00:05:54,050 --> 00:05:57,040 Ingénieur, soyez guéri. 56 00:06:08,100 --> 00:06:12,250 - Merci d'être venu, Hohne. -Harper sera probablement content. 57 00:06:12,270 --> 00:06:15,100 Je devrais vous remercier pour l'offre. 58 00:06:15,120 --> 00:06:21,240 J'ai lu la suggestion de M. Harper selon laquelle sortez les magoglarvs. Incroyable! 59 00:06:21,260 --> 00:06:26,180 Des recherches révolutionnaires avec un sujet de test volontaire. 60 00:06:27,020 --> 00:06:33,040 La permission de M. Harper nous donne une opportunité passionnante. 61 00:06:33,060 --> 00:06:39,290 - Ravi de rendre service. -Excusez-nous. L'équipement, Rekeeb. 62 00:06:41,170 --> 00:06:44,280 Le, eh bien... Dites à quel point il est habile. 63 00:06:45,000 --> 00:06:51,100 -L'un des esprits les plus vifs de notre époque. -Et le seul espoir de Harper. 64 00:06:51,120 --> 00:06:55,170 Bang, plus de Magog. Un remède miracle. 65 00:06:55,190 --> 00:07:02,110 -Alors tu veux réduire l'espace ? -Alice Strings et Tesseracts... 66 00:07:02,130 --> 00:07:09,130 Nous découvrons comment cela fonctionne, nous pouvons façonner le temps et l’espace comme nous le souhaitons. 67 00:07:09,150 --> 00:07:16,050 C'est l'idée. Mais je serai heureux si nous emmenons mes invités non invités dehors. 68 00:07:16,070 --> 00:07:20,020 Avez-vous développé la technique vous-même ? 69 00:07:20,040 --> 00:07:24,170 je l'ai confisqué de certains types désagréables. 70 00:07:24,190 --> 00:07:28,260 -Les alliés humains de Magog. -Et leur créateur. 71 00:07:28,280 --> 00:07:33,110 J'ai aussi envie de traverser les murs... dans l'estomac. 72 00:07:34,200 --> 00:07:39,050 Vous comprenez à peine la technique. Si ça ne marche pas... 73 00:07:39,070 --> 00:07:44,260 Puis je suis transformé pour une peinture abstraite. 74 00:07:45,110 --> 00:07:48,020 Il n'y a rien à dire. 75 00:07:48,040 --> 00:07:52,040 Je n'ai rien à perdre, Rommie. 76 00:07:57,160 --> 00:08:02,190 -Avez-vous une alternative à son plan ? -Malheureusement non. 77 00:08:02,210 --> 00:08:05,240 Ensuite, nous le laissons s'en charger. 78 00:08:05,260 --> 00:08:10,290 - Maintenant, nous devons... -Empêcher Magog d'éclore ? 79 00:08:11,020 --> 00:08:16,150 -...le tuer ? - Alors je m'en occupe. 80 00:08:16,170 --> 00:08:22,160 Quand vous avez recruté l'équipage, Je pensais qu'ils étaient insupportables... 81 00:08:25,250 --> 00:08:30,110 Harper est plus proche de moi que tout un autre membre de l'équipage l'a fait. 82 00:08:30,130 --> 00:08:35,130 Il est comme un membre de la famille. Ils le sont tous. 83 00:08:37,180 --> 00:08:40,170 Aussi� Taureau. 84 00:08:40,190 --> 00:08:45,150 - Nous aurions dû garder nos distances. - Nous ne pouvions pas faire ça. 85 00:08:45,170 --> 00:08:51,080 Nous avions besoin l'un de l'autre. Ils sont tout ce que nous avons. 86 00:08:53,200 --> 00:08:59,130 Comme ça. Maintenir l'alimentation électrique et faites-moi savoir si nous pouvons faire quelque chose. 87 00:08:59,150 --> 00:09:04,170 Envoyez les informations à propos de la machine de Harper pour ma chambre. 88 00:09:05,240 --> 00:09:08,190 Rommie, c'était toi… 89 00:09:12,260 --> 00:09:17,210 -Etrange... - Aux postes de combat. 90 00:09:17,230 --> 00:09:20,170 Souche ? Thompson ? 91 00:09:20,190 --> 00:09:23,110 Thompson ! 92 00:09:28,050 --> 00:09:32,190 -Toutes les stations sont prêtes. - Durée : 3 minutes et 27 secondes. 93 00:09:32,210 --> 00:09:35,120 Trop lent ! 94 00:09:37,290 --> 00:09:40,220 Major Vance... Kylie ! 95 00:09:46,020 --> 00:09:48,290 Kylie ! 96 00:09:49,020 --> 00:09:52,140 Dylan, comment es-tu arrivé ici ? 97 00:09:56,150 --> 00:10:01,010 - Ce n'est pas le pont 10. -Dok 19. 98 00:10:01,030 --> 00:10:04,260 Juste avant, vous étiez à 200 m d'ici. 99 00:10:04,280 --> 00:10:09,010 J'étais parmi notre équipage d'origine. 100 00:10:09,030 --> 00:10:14,050 Ils vivaient et il était à bord du navire. 101 00:10:20,120 --> 00:10:26,120 Thompson, Stam et Kylie Vance était en route vers les postes de combat. 102 00:10:27,220 --> 00:10:32,160 -Thompson n'a été impliqué que dans une seule bataille. -Oui, par Héphaïstos. 103 00:10:33,230 --> 00:10:37,200 Quand les Nietzschéens nous attendaient. 104 00:10:37,220 --> 00:10:42,020 - Il est mort. J'en ai la preuve. - Je sais ce que j'ai vu. 105 00:10:42,040 --> 00:10:47,040 -Est-ce que ça aurait pu être un voyage dans le temps ? -Pas seulement dans le temps. 106 00:10:47,060 --> 00:10:51,250 La bataille a eu lieu à plus de 500 000 années-lumière d'ici. 107 00:10:53,040 --> 00:10:58,060 -Est-ce que je deviens fou ? - Peut être. 108 00:10:58,080 --> 00:11:03,290 - Ce ne serait pas surprenant. - Ce sont des symptômes typiques du stress. 109 00:11:04,010 --> 00:11:09,270 Un euphémisme. Depuis Héphaïstos mon monde est en ruines. 110 00:11:09,290 --> 00:11:16,010 Si c'était une hallucination, Comment ai-je disparu des capteurs ? 111 00:11:16,030 --> 00:11:22,000 -Comment pourrais-je me déplacer de 200 m ? - Je ne suis pas un navire de recherche. 112 00:11:22,030 --> 00:11:28,210 Je suis le meilleur pour faire exploser les choses dans les airs. Le révérend Bem était notre physicien. 113 00:11:28,230 --> 00:11:32,220 Oui, et aussi… notre psychologue. 114 00:11:35,030 --> 00:11:38,250 - Mais il n'est pas là. -Non. 115 00:11:45,210 --> 00:11:50,010 - Votre machine fonctionne déjà ? - Non. 116 00:11:50,030 --> 00:11:54,250 - Dylan préparait quelque chose d'étrange. -Ouais, blâme-moi. 117 00:11:54,270 --> 00:12:01,200 Nous avons à peine commencé. J’ai littéralement mal au ventre. 118 00:12:01,220 --> 00:12:04,030 Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. 119 00:12:06,070 --> 00:12:08,270 Et un ventre sans g ? 120 00:12:12,050 --> 00:12:18,190 -Dites que vous avez tout sorti. - Pas tout, mais ça avance. 121 00:12:20,020 --> 00:12:26,150 -Allez-vous utiliser un résonateur à photons ? -Il contrôle les rotations des cordes. 122 00:12:26,170 --> 00:12:31,190 Sinon, nous devons jouer Roulette à cordes Alice. 123 00:12:33,150 --> 00:12:37,250 - Ça peut marcher. -Si tu avais dit il y a deux ans... 124 00:12:37,270 --> 00:12:43,210 ...que je devrais développer ce genre de chose avec un humain- 125 00:12:43,230 --> 00:12:50,040 - si cela avait été tout aussi probable comme une pluie de météorites au béryllium. 126 00:12:50,060 --> 00:12:56,170 Imaginez que vous ne vous amusez pas. Ma vie est en jeu. 127 00:12:56,190 --> 00:13:02,130 -Une ficelle Alice. - C'est ce que je veux dire, humour chercheur. 128 00:13:09,290 --> 00:13:16,060 -M. Anasazi... - Tu voulais quelque chose, Tyr ? 129 00:13:16,080 --> 00:13:20,120 Ce n'est clairement pas ma chambre. 130 00:13:22,100 --> 00:13:26,140 Harper, j'espère vraiment... 131 00:13:26,160 --> 00:13:33,120 -que toi et tes amis n'avez pas l'intention pour m'impliquer dans vos expériences. 132 00:13:33,140 --> 00:13:36,190 Vous vous souvenez des magog�ggs ? 133 00:13:36,200 --> 00:13:42,200 Taureau, je te promets que tu viendras absolument dernier sur la liste des cobayes. 134 00:13:42,220 --> 00:13:48,120 Est-ce que quelqu'un a remarqué la perturbation énergétique ? Bizarre. 135 00:14:02,110 --> 00:14:05,120 Trou dans la coque à l'atelier 17. 136 00:14:05,140 --> 00:14:09,180 L'atelier est situé A 50 m de la coque. 137 00:14:09,210 --> 00:14:14,080 Je ne peux pas combler l'écart. Quelque chose me dérange. 138 00:14:18,130 --> 00:14:21,030 D'accord, explique ça. 139 00:14:34,010 --> 00:14:36,040 Y a-t-il quelqu'un ? 140 00:14:39,180 --> 00:14:41,280 Tu ne devrais pas être ici ! 141 00:14:50,080 --> 00:14:55,060 -Attendez! -Ne me lâche pas. 142 00:14:55,080 --> 00:14:58,200 Je t'ai eu! 143 00:15:41,130 --> 00:15:42,190 Merveilleux. 144 00:15:51,230 --> 00:15:57,190 - Il se passe quelque chose d'étrange. -C'est une sorte de robot. 145 00:16:02,030 --> 00:16:05,280 Ce n'est pas n'importe quel robot. 146 00:16:06,000 --> 00:16:10,120 C'est l'un des robots tueurs de Pax Magellan. 147 00:16:10,140 --> 00:16:15,240 -Est-ce qu'il se cache ici depuis ? -À peine. 148 00:16:15,260 --> 00:16:20,130 -Qu'as-tu fait, Trance ? -Rien, promis. 149 00:16:22,190 --> 00:16:26,080 Donnez-moi une théorie. Qu'en penses-tu? 150 00:16:29,040 --> 00:16:35,030 Présent puis Maru peut être connecté d'une manière 151 00:16:35,050 --> 00:16:40,250 - mais dans ce cas il n'y a que une explication possible: 152 00:16:40,270 --> 00:16:45,040 Le temps et l'espace sont devenus très brouillon. 153 00:16:49,200 --> 00:16:53,250 -Enfin. - Quelqu'un peut-il nous entendre ? 154 00:16:53,270 --> 00:17:00,010 - Te trouver sera difficile. - Toutes les portes ont été remplacées. 155 00:17:00,030 --> 00:17:04,130 Nous avons rencontré l'un des robots tueurs de Pax Magellan. 156 00:17:04,150 --> 00:17:10,260 -Trance pense que le temps a été déformé. - C'était juste une supposition. 157 00:17:10,280 --> 00:17:15,070 - Ce doit être la machine de Harper. -Ça ne marche pas encore. 158 00:17:15,090 --> 00:17:21,140 Si cela peut remodeler le temps et l'espace, peut-être que cela les déforme aussi. 159 00:17:21,160 --> 00:17:26,210 -Quand ce sera fini, oui. -À l'avenir. Doux Mamelouks... 160 00:17:26,230 --> 00:17:32,100 Alors quand on l'active, cela provoque des ondes de choc dans le temps. 161 00:17:32,120 --> 00:17:36,210 -Retour dans le temps, jusqu'à maintenant. - Flux temporel... manière ! 162 00:17:36,230 --> 00:17:42,100 Le problème est résolu. Nous le démontons immédiatement. 163 00:17:42,120 --> 00:17:48,190 Ça ne marche pas. En ce moment, c'est difficile pour trouver le bon atelier 164 00:17:48,210 --> 00:17:54,200 -et j'ai pris la liberté de construire des mini robots qui peuvent le construire. 165 00:17:54,220 --> 00:17:58,000 Alors ça se construit tout seul ? Bien. 166 00:17:58,020 --> 00:18:03,220 Nous avons un problème. Les perturbations n’affecte pas seulement Andromède. 167 00:18:03,240 --> 00:18:07,240 Cela se produit aussi chez les Sinti, plus fort qu'ici. 168 00:18:07,260 --> 00:18:13,130 -Ils peuvent détruire la planète. - Cela va de mieux en mieux. 169 00:18:27,180 --> 00:18:30,180 Pas encore la plate-forme d'observation... 170 00:18:30,200 --> 00:18:35,000 Nous avons besoin d'un plan. Toi là! Trouvez quelque chose. 171 00:18:35,020 --> 00:18:42,110 Il doit y avoir un modèle mathématique, mais je ne le trouve pas. 172 00:18:42,130 --> 00:18:48,150 - Le chaos... la théorie ? -Tais-toi si tu ne peux pas contribuer. 173 00:18:48,170 --> 00:18:53,050 -Les scientifiques me donnent mal à la tête. -Ils me donnent mal au ventre. 174 00:18:53,070 --> 00:18:55,270 Qu'est-ce que... Des étrangers ! 175 00:18:58,020 --> 00:19:02,220 C'est juste un petit malentendu. 176 00:19:02,240 --> 00:19:07,040 Nietzschéens, laissez tomber l'arme, sinon tu meurs. 177 00:19:13,290 --> 00:19:18,220 -Ca c'était quoi? -Période de mousson sur la Géhenne. 178 00:19:18,240 --> 00:19:23,200 La porte menait-elle à une autre planète ? Ça ne peut pas être bon. 179 00:19:27,040 --> 00:19:30,040 Calderans. Dos! 180 00:19:42,080 --> 00:19:49,290 Pont 57 ? C'est comme diriger un slipfighter avec un bandeau sur les yeux. 181 00:19:50,010 --> 00:19:55,090 Je n'arrive pas à comprendre l'IA. Il est réparti sur six étages- 182 00:19:55,110 --> 00:19:59,060 -et tout aussi déformé que le vaisseau. 183 00:20:00,110 --> 00:20:07,140 Nous nous séparons et tente de rejoindre l'atelier. 184 00:20:07,160 --> 00:20:13,010 - Au moins, nous pouvons atteindre le pont. -Et s'envoler des Sinti. 185 00:20:13,030 --> 00:20:15,210 Désactivé. 186 00:20:15,230 --> 00:20:17,270 Toi, Dylan... 187 00:20:32,010 --> 00:20:38,020 Pourquoi y a-t-il des Calderans dans mon vaisseau ? Cela n’est jamais arrivé auparavant. 188 00:20:38,040 --> 00:20:40,080 Pour l'instant. 189 00:20:40,100 --> 00:20:44,220 -Est-ce qu'ils viennent du futur ? - Quelque chose à espérer. 190 00:20:52,240 --> 00:20:59,090 Arrêtez maintenant ! je suis fatigué de sautez sur le bateau ! 191 00:21:02,020 --> 00:21:06,020 Bon, maintenant nous procédons comme ceci : 192 00:21:06,040 --> 00:21:11,000 Je t'ordonne de diriger à la passerelle de commandement à trois heures. 193 00:21:11,020 --> 00:21:14,250 Un deux trois! 194 00:21:17,180 --> 00:21:19,170 Ça se rapproche. 195 00:21:24,030 --> 00:21:27,210 -Que se passe-t-il? - Je pensais que tu le savais ! 196 00:21:27,230 --> 00:21:32,180 - Rendez-vous, Nietzschéen ! -Kylie ! 197 00:21:32,200 --> 00:21:35,130 Ne tirez pas. 198 00:21:41,220 --> 00:21:46,240 -Journaliste, major Vance. -Que se passe-t-il? 199 00:21:46,260 --> 00:21:51,140 Nous occupions les postes de combat et je l'ai trouvé. 200 00:21:51,160 --> 00:21:55,280 -Il a refusé d'abandonner, alors nous avons tiré. -Et je n'ai posé aucune question. 201 00:21:56,010 --> 00:22:01,250 - Les couloirs sont différents. - Je t'expliquerai plus tard. En ce moment le... 202 00:22:04,240 --> 00:22:08,050 -Qu'est-ce qui se passe maintenant ? -Caldérans. 203 00:22:15,280 --> 00:22:20,280 Gardez les Calderans à distance, Major. Bull, trouve l'atelier. 204 00:22:22,060 --> 00:22:26,240 -Dylan Hunt - un des fidèles. -Kylie... 205 00:22:28,050 --> 00:22:30,280 C'est agréable de vous revoir. 206 00:22:32,060 --> 00:22:34,080 Vous avez entendu le capitaine ! 207 00:22:39,200 --> 00:22:45,180 Ce n'est certainement pas les latrines, ce qui est plutôt bien. 208 00:22:45,200 --> 00:22:50,140 Qui pourrait savoir que la machine aurait ce genre d'effets secondaires ? 209 00:22:50,160 --> 00:22:55,070 - Je me demande ce qu'on a fait. - Non, ce que nous voulons faire. 210 00:22:55,090 --> 00:23:00,080 Ces événements venant du futur. 211 00:23:00,100 --> 00:23:02,180 Tu ferais mieux... 212 00:23:05,030 --> 00:23:07,270 Arrêtez de dire ça. 213 00:23:09,150 --> 00:23:15,270 Nous vivons les perturbations maintenant, nous voyons doit avoir échoué à l'avenir. 214 00:23:15,290 --> 00:23:21,280 Un paradoxe classique de la destination. C'est peut-être inévitable. 215 00:23:22,000 --> 00:23:28,120 Maintenant, je ne fais même plus confiance à la densité, sauf entre les mains des Perséides. 216 00:23:28,140 --> 00:23:32,180 Je crois en Seamus Zelazny Harper. Je cogito , donc somme je. 217 00:23:32,200 --> 00:23:38,260 En ce moment cogito je p� cette somme cette machine pour les restes. 218 00:23:38,280 --> 00:23:43,010 Vous défierez le destin avec votre seule volonté. 219 00:23:43,030 --> 00:23:47,270 Vous pouvez compter sur cela. Vous créez votre propre destin. 220 00:23:49,290 --> 00:23:52,120 Permettez-moi. 221 00:24:03,180 --> 00:24:05,270 Cher moi, j'ai dû... 222 00:24:16,280 --> 00:24:19,080 Harper! 223 00:24:28,290 --> 00:24:34,190 -Ne bouge pas, Hohne. - Je n'ai jamais été doué pour ce genre de choses. 224 00:24:35,230 --> 00:24:40,140 - Bien joué. -Attrape mon épaule. 225 00:24:43,220 --> 00:24:46,270 Je compte jusqu'à trois, puis tu grimpes. 226 00:24:49,010 --> 00:24:50,190 Un deux trois! 227 00:25:00,040 --> 00:25:04,050 Non, Dylan me tuerait ! 228 00:25:34,010 --> 00:25:39,000 Nous ne pouvions rien faire. C'était le destin. 229 00:25:39,020 --> 00:25:43,050 C'était absurde, c'était de la malchance et de la bêtise. 230 00:25:43,070 --> 00:25:50,080 L'univers est connecté au niveau quantique. Qui sait comment les choses s’articulent ? 231 00:25:50,100 --> 00:25:54,120 Tous les événements sont peut-être prédéterminés. 232 00:25:56,030 --> 00:26:00,160 Applaudissez maintenant, sinon vous mettrez votre propre menton dans votre bouche. 233 00:26:00,180 --> 00:26:05,160 -Vos tendances violentes... -...c'est moins que mon entêtement. 234 00:26:05,180 --> 00:26:09,130 Nous devons trouver la machine, empêcher les gens de mourir 235 00:26:09,150 --> 00:26:15,250 -et rien ne devrait nous arrêter, pas même les lois de la mécanique du temps. Comprend ? 236 00:26:15,270 --> 00:26:20,280 -Au-delà de toute marge d'erreur. -Bien. Commencer! 237 00:26:27,160 --> 00:26:32,200 - Je pense qu'on devrait se rencontrer ici. -Les sauts suivent un modèle. 238 00:26:32,220 --> 00:26:35,170 C'est une courbe inversée. 239 00:26:35,190 --> 00:26:40,210 Plus vite nous avançons vers l'objectif, plus les sauts deviennent forts. 240 00:26:40,230 --> 00:26:46,240 -Il faut partir à angle droit par rapport au but. -Et laissez les tesseracts nous y emmener. 241 00:26:46,260 --> 00:26:51,120 - Tu dois passer devant, Rommie. -Par ici. 242 00:27:35,270 --> 00:27:39,100 -Merci. - C'était si peu. 243 00:27:39,120 --> 00:27:43,040 Tu es... moi. 244 00:27:43,060 --> 00:27:48,110 - Au secours, Béka ! - Je ne peux pas l'expliquer maintenant. À bientôt. 245 00:27:56,010 --> 00:27:59,070 Trance, devine qui je viens de rencontrer. 246 00:27:59,090 --> 00:28:04,120 Une future version effrayante de vous ? Elle est allée par là. 247 00:28:34,060 --> 00:28:35,240 Derrière toi ! 248 00:28:39,250 --> 00:28:45,030 - Transe ? - J'avais oublié à quel point tu es belle, Beka. 249 00:28:45,050 --> 00:28:47,080 Merci. 250 00:28:49,040 --> 00:28:52,230 Tu es moi... du futur. 251 00:28:53,200 --> 00:29:00,200 -Est-ce que tout s'est passé comme il se doit ? - Non, c'est mauvais et ça empire. 252 00:29:00,220 --> 00:29:05,170 -Allons-nous perdre ? -Au mieux, nous ne gagnons pas. 253 00:29:06,290 --> 00:29:12,130 - Vous savez ce que nous devons faire. - Est-ce la seule option ? 254 00:29:12,150 --> 00:29:16,230 Il y a un avenir parfait, mais je ne l'ai pas vu. 255 00:29:16,250 --> 00:29:19,240 Quelqu'un peut-il traduire cela ? 256 00:29:21,070 --> 00:29:23,240 Je dois y aller, Béka. 257 00:29:23,260 --> 00:29:29,180 Mais je ne pars pas, Je veux seulement... changer. 258 00:29:29,200 --> 00:29:31,270 Tout s'arrangera. 259 00:29:44,260 --> 00:29:50,130 -Où est-elle allée ? -Elle a grandi et est devenue moi. 260 00:29:51,260 --> 00:29:54,160 Maintenant, nous y allons. 261 00:29:54,180 --> 00:29:59,090 - Je veux une explication - maintenant. - Vous ne comprendriez pas. 262 00:29:59,110 --> 00:30:02,180 Racontez ce qui s'est passé juste avant. 263 00:30:02,200 --> 00:30:09,110 Si je te dis tout... Ce serait dangereux pour nous tous. 264 00:30:09,130 --> 00:30:12,220 Cet événement est un tournant 265 00:30:12,240 --> 00:30:17,190 -et si nous n'agissons pas correctement, est-ce que ça va mal se passer. 266 00:30:17,210 --> 00:30:22,210 Avez-vous changé de place avec votre autre moi, pour ça que tout doit bien se passer ? 267 00:30:22,230 --> 00:30:28,230 Je ne peux pas tout faire correctement, mais je savoir ce qui se passe si ça tourne mal. 268 00:30:28,250 --> 00:30:35,050 -Tu ne veux pas vivre dans cet avenir. -Vous ne pouvez pas influencer le passé, n'est-ce pas ? 269 00:30:35,070 --> 00:30:40,040 Non, mais c'est le présent, et je peux le réparer. 270 00:30:40,060 --> 00:30:45,130 -Pouvez-vous avoir un aperçu du futur ? -Occasionnellement. 271 00:30:45,150 --> 00:30:49,070 Alors tu sais ce qui se passe si tu me mens. 272 00:30:55,030 --> 00:30:57,080 C'était quelque chose de nouveau. 273 00:31:06,170 --> 00:31:08,280 Vous n'avez pas d'arme ? 274 00:31:13,090 --> 00:31:18,090 - Bien joué, Rommie. - Je vois de grands troubles chez les Sinti. 275 00:31:20,130 --> 00:31:23,180 L'ordinateur principal ne fonctionne pas. 276 00:31:23,200 --> 00:31:27,260 Passez aux commandes manuelles. 277 00:31:27,280 --> 00:31:33,240 -Nous avons des fuites de plasma partout. - J'ai besoin de force pour voler. 278 00:31:40,070 --> 00:31:42,280 Allez, Rommie ! 279 00:31:45,070 --> 00:31:50,270 -Les perturbations sur la planète s'atténuent. - Coupez les moteurs. 280 00:31:59,250 --> 00:32:05,160 Les fuites de plasma sont maîtrisées. Nous nous éloignons des Sinti. 281 00:32:05,180 --> 00:32:08,120 Passons maintenant au deuxième problème. 282 00:32:22,210 --> 00:32:28,040 - Prends-le ici. - Je ne suis qu'un chercheur, je ne peux pas ! 283 00:32:31,150 --> 00:32:35,050 Oui, tu peux, Rekeeb. 284 00:32:35,070 --> 00:32:41,220 J'ai analysé les tesseracts rayonnement. Il peut y avoir un modèle. 285 00:32:44,280 --> 00:32:49,060 Rekeeb... C'est génial. 286 00:32:49,080 --> 00:32:54,040 Je retire tout ce que j'ai dit à propos de toi. Tirez sur tous ceux que vous voyez maintenant. 287 00:32:54,060 --> 00:32:58,050 -Que fais-tu? - Cela nous sauve la peau, j'espère. 288 00:33:00,190 --> 00:33:07,210 -Vous contrôlez un champ tesseract ! -Merci pour vos chiffres. Viens maintenant. 289 00:33:07,230 --> 00:33:14,210 Mais les chiffres n’étaient que théoriques. Sont-ils faux, vous pouvez être réduit en miettes ! 290 00:33:14,230 --> 00:33:18,150 je le serai déjà, des asticots. 291 00:33:18,170 --> 00:33:23,140 Si cela vous aide, pense comme ceci : 292 00:33:23,160 --> 00:33:29,050 Vous participez à une expérience passionnante avec un sujet de test volontaire. 293 00:33:29,070 --> 00:33:35,050 Si j'expérimente, Comment puis-je aussi être un objet ? 294 00:33:40,110 --> 00:33:43,270 Ce n'est pas l'atelier. 295 00:33:43,290 --> 00:33:48,020 Harper... Dieu merci, j'étais tellement inquiète. 296 00:33:51,260 --> 00:33:56,290 - Transe ? - C'est mon nouveau moi. 297 00:33:57,010 --> 00:33:59,250 La mécanique du temps me donne mal à la tête. 298 00:34:04,090 --> 00:34:07,290 Encore un comme ça et je serai père magog. 299 00:34:08,010 --> 00:34:12,130 -Suis-moi. - Vous suivre ? Nous ne vous connaissons pas du tout. 300 00:34:15,290 --> 00:34:21,280 Je suis toujours en transe. Si tu veux Pour survivre, vous devez faire ce que je dis. 301 00:34:32,130 --> 00:34:35,090 Enfin l'atelier. 302 00:34:36,280 --> 00:34:42,180 Bon timing, Béka… C'est toi, Trance ? 303 00:34:42,210 --> 00:34:46,290 Pour la dernière fois : Je suis Trance, juste plus âgé. 304 00:34:47,020 --> 00:34:52,170 Il ne reste plus que quelques minutes à Harper pour y vivre, alors pensez plutôt à lui. 305 00:34:53,260 --> 00:34:57,090 La machine tesseract est prête. 306 00:34:57,110 --> 00:35:01,170 Démarrez-le et sortez les œufs, alors nous pouvons le supprimer. 307 00:35:01,190 --> 00:35:04,190 Ce n'est pas si simple, Dylan. 308 00:35:04,210 --> 00:35:10,020 Hohne est mort, parce qu'il a essayé de m'aider. 309 00:35:10,040 --> 00:35:15,180 -Le gouvernement Sinti sera probablement furieux. - Nous ne pouvons pas le changer. 310 00:35:15,200 --> 00:35:19,040 Vous l'avez fait en étant ici. 311 00:35:19,060 --> 00:35:23,120 Les tesseracts créent des paradoxes temporels. 312 00:35:23,140 --> 00:35:30,180 Ce que nous faisons ici change la réalité et le futur ou le passé. 313 00:35:30,200 --> 00:35:37,050 Que se passe-t-il si nous n'activons pas mais le supprimer à la place ? 314 00:35:37,070 --> 00:35:42,080 Les perturbations disparaissent, et mon jeune moi revient. 315 00:35:42,100 --> 00:35:47,140 -Et Hohne ramène la vie. -Mais les œufs dans l'estomac de Harper sont en train d'éclore. 316 00:35:47,160 --> 00:35:52,160 S'il l'active, il survit, mais Hohne reste mort. 317 00:35:54,010 --> 00:35:56,260 Personne ne bouge ! 318 00:35:56,280 --> 00:36:04,040 -Ne sois pas stupide. Relâchez l'arme. -Plus de folie ! 319 00:36:04,060 --> 00:36:09,050 Casse la machine ou je te tue vous tous et faites-le vous-même ! 320 00:36:16,040 --> 00:36:21,270 Pourquoi n'écoutons-nous pas ? Hohne était le plus grand génie de notre époque ! 321 00:36:21,290 --> 00:36:26,030 - Il faut le sauver ! - Soyez juste stressé. 322 00:36:26,050 --> 00:36:31,170 Ne bouge pas. J'ai l'arme, donc tu dois faire ce que je dis. 323 00:36:35,130 --> 00:36:36,270 ah non... 324 00:36:42,280 --> 00:36:45,050 Magog. 325 00:37:24,030 --> 00:37:28,030 - Est-ce que je suis venu de manière gênante ? - Non, plutôt très pratique. 326 00:37:34,160 --> 00:37:38,290 Monsieur Harper... Que veux-tu faire de la machine ? 327 00:37:39,010 --> 00:37:43,050 Je ne sais pas. Rekeeb a peut-être raison. 328 00:37:43,070 --> 00:37:49,000 Je suis juste un ingénieur gentil et intelligent. Hohne est un génie. 329 00:37:49,020 --> 00:37:54,030 - Il est le plus important de nous deux. -Ne dis pas ça. 330 00:37:54,050 --> 00:37:59,100 Il était unique, il était le premier, qui a rejoint la Confédération... 331 00:37:59,120 --> 00:38:04,190 C'était mon ami. je ne peux pas choisir ma propre vie plutôt que la sienne. 332 00:38:04,210 --> 00:38:08,160 Nous le supprimons, avant de changer d'avis. 333 00:38:09,290 --> 00:38:14,270 Si on ferme la machine, tu sais ce que je dois faire. 334 00:38:14,290 --> 00:38:18,190 Ce que l'un de nous doit faire. 335 00:38:18,210 --> 00:38:23,080 Je lui ai fait une promesse. Je compte le garder. 336 00:38:23,100 --> 00:38:27,120 Merci. Mais n'en profitons pas. 337 00:38:49,200 --> 00:38:53,080 - Comme ça. C'était mieux. - Transe ? 338 00:38:56,060 --> 00:39:00,190 -Qu'avez-vous fait? -J'ai sauvé la vie de Harper. 339 00:39:12,230 --> 00:39:18,200 Nous sommes en cercle. Les effets des tesseracts ont pris fin. 340 00:39:19,270 --> 00:39:25,160 Contactez la direction de Sinti. Nous devons raconte ce qui s'est passé Hohne. 341 00:39:28,170 --> 00:39:31,270 Seamus? Debout avec toi. 342 00:39:36,170 --> 00:39:39,070 J'ai mal dans ma douleur. 343 00:39:39,090 --> 00:39:43,270 -Et les chenilles ? - Loin, grâce à Trance. 344 00:39:43,290 --> 00:39:49,010 - Mais cela a coûté la vie à Hohne. - C'est arrivé. 345 00:39:49,030 --> 00:39:55,260 L'important c'est que tu vives. Vous pouvez Ne faites rien sur le prix. 346 00:39:55,280 --> 00:39:59,160 Vous ne pouvez que le gagner. 347 00:40:03,270 --> 00:40:08,190 Aucune trace de ni Calderans ni Magog. 348 00:40:08,210 --> 00:40:11,150 - Et Kylie ? -Parti. 349 00:40:11,170 --> 00:40:16,140 - Dommage, c'est un bon officier. -Elle l'était. 350 00:40:16,160 --> 00:40:21,240 Oui... c'est tout ce que nous avons une question restée sans réponse. 351 00:40:30,110 --> 00:40:36,090 -Que dois-je faire de toi ? -Garde-moi ici, j'espère. 352 00:40:36,110 --> 00:40:41,160 - Je ne vois aucune bonne raison à cela. - Tu ne me fais pas confiance. 353 00:40:43,290 --> 00:40:48,240 -La confiance est quelque chose que vous méritez. -Alors donne-moi une chance. 354 00:40:51,210 --> 00:40:54,220 Je savais que tu avais tes propres projets- 355 00:40:54,240 --> 00:41:00,240 -mais je pensais qu'ils étaient comme les miens : Paix, ordre, un univers meilleur... 356 00:41:00,260 --> 00:41:04,140 Mes objectifs n'ont pas changé. 357 00:41:04,160 --> 00:41:10,030 Beka a dit que ton avenir était mauvais, et que tu es venu pour arranger les choses. 358 00:41:10,050 --> 00:41:12,110 Et...? 359 00:41:12,130 --> 00:41:18,140 Dis comment ça se fait, en sauvant Harper et en sacrifiant Hohne. 360 00:41:18,160 --> 00:41:21,250 Je ne sais pas si c'est le cas. 361 00:41:21,270 --> 00:41:27,200 Je n'ai pas sauvé Harper pour changer l'avenir. 362 00:41:27,220 --> 00:41:31,250 -Pourquoi donc ? -Pour la raison la plus importante : 363 00:41:31,270 --> 00:41:36,090 Hohne était un étranger, et Harper est mon ami. 364 00:41:42,230 --> 00:41:47,270 C'était un changement. Maintenant tu es honnête. 365 00:41:49,240 --> 00:41:55,160 - Vous ne savez toujours pas quoi faire. -Non. 366 00:41:58,290 --> 00:42:01,270 Mais c'est un début. 367 00:42:05,220 --> 00:42:08,210 C'est un début.