1
00:00:47,172 --> 00:00:49,038
(сурф и ветар)

2
00:01:18,579 --> 00:01:20,571
(пјевуши у даљини)

3
00:01:31,800 --> 00:01:34,213
(бука сурфовања и брујање мотора)

4
00:01:42,311 --> 00:01:45,395
(коњ гунђа)
- (Жена) Тихо, мирно.

5
00:01:50,652 --> 00:01:52,439
(тупи прасак)

6
00:01:53,447 --> 00:01:55,404
Они само бацају баласт.

7
00:01:56,533 --> 00:01:58,820
(високо звиждање и тупо пуцкетање)

8
00:01:59,703 --> 00:02:00,864
Хеј!

9
00:02:03,957 --> 00:02:05,573
(гласно брујање мотора)

10
00:02:27,022 --> 00:02:28,354
(фризијски)

11
00:02:50,128 --> 00:02:51,619
(фризијски)

12
00:03:01,390 --> 00:03:04,053
(жена) Хеј, Крогер.
- Бррр!

13
00:03:48,937 --> 00:03:50,394
Добар дан.

14
00:03:51,064 --> 00:03:52,771
(сваког) дана.

15
00:03:56,653 --> 00:03:59,236
(Крогер) Хајде, хоп!
Хоп! Хоп!

16
00:04:36,026 --> 00:04:37,858
А сада млеко!

17
00:04:43,533 --> 00:04:45,616
Хм? Да се ​​не усуђујеш, зар не?

18
00:04:48,663 --> 00:04:50,245
(кратак смех)

19
00:04:55,629 --> 00:04:59,213
(Клавирска музика у три-четири такта
од Франца Шуберта)

20
00:05:17,234 --> 00:05:19,100
Тешко теби ако их додирнеш.

21
00:05:20,737 --> 00:05:22,569
(свира клавир)

22
00:05:33,500 --> 00:05:36,243
Добар дан, мама.
Добар дан, тетка Ена.

23
00:05:36,920 --> 00:05:39,003
Па, јеси ли опет био заузет?

24
00:05:39,130 --> 00:05:42,214
Имам млеко за малишане
стављен на сто.

25
00:05:42,342 --> 00:05:44,880
сине мој,
шта бисмо ми без тебе?

26
00:05:45,595 --> 00:05:47,587
Сутра би требало да добијем парче путера.

27
00:05:49,182 --> 00:05:50,673
Добар путер?

28
00:05:51,142 --> 00:05:52,474
Да заиста.

29
00:05:53,395 --> 00:05:56,604
Боже, ако бисмо
би сад белог хлеба и меда.

30
00:06:01,319 --> 00:06:03,185
Мутти?
- Да?

31
00:06:03,321 --> 00:06:05,529
Може ли Херман ући у дневну собу?

32
00:06:06,867 --> 00:06:07,903
Из ког разлога?

33
00:06:08,368 --> 00:06:10,325
Да имам књигу за читање.

34
00:06:11,121 --> 00:06:13,408
Који?
- "Моби Дик".

35
00:06:16,334 --> 00:06:18,872
Ако он мене
Не прави псеће уши у томе, радо.

36
00:06:19,004 --> 00:06:20,666
Можеш отићи по њега.

37
00:06:22,048 --> 00:06:23,914
(Херман) Деда Арјан увек каже:

38
00:06:24,050 --> 00:06:27,885
„Ко много пије, опија се,
а начитани су они који много читају“.

39
00:06:29,306 --> 00:06:31,343
„Биолошка издаја”.

40
00:06:33,018 --> 00:06:34,930
Мој отац је то написао.

41
00:06:37,772 --> 00:06:39,934
(Херман) Је ли то он?
- Ммм.

42
00:06:46,281 --> 00:06:49,069
Сви су од твог оца.
- Да, заиста.

43
00:06:52,120 --> 00:06:55,534
"Хагенерови -
500 година историје клана“.

44
00:06:58,293 --> 00:07:00,410
То је била наша кућа.
- У Хамбургу?

45
00:07:01,296 --> 00:07:03,504
Изгорео у олуји.

46
00:07:04,049 --> 00:07:08,259
Да ли сте били тамо када је избио пожар?
- Не, били смо на путу за Амрум.

47
00:07:12,098 --> 00:07:14,090
Ево, ово је оно што сте желели.

48
00:07:18,229 --> 00:07:19,686
„Херман Мелвил”.

49
00:07:19,814 --> 00:07:21,931
Његово име је као моје: Херман.

50
00:07:22,400 --> 00:07:24,232
Немојте га ушити.

51
00:07:26,863 --> 00:07:29,651
(Ена) Мораш да урадиш нешто ново
Сакупљање натопљеног дрвета, Наннинг.

52
00:07:29,783 --> 00:07:31,240
(Наннинг) Да, господине.

53
00:07:42,963 --> 00:07:44,920
Да ли отац сада долази кући?

54
00:07:45,465 --> 00:07:49,004
(Мајка) Шта те наводи на то?
- Зато што ће рат ускоро бити готов.

55
00:07:50,345 --> 00:07:53,383
Како то знаш?
- Чуо сам то.

56
00:07:55,642 --> 00:07:58,726
од кога?
- Сви знају да ће то ускоро бити готово.

57
00:08:01,731 --> 00:08:03,939
Да ли је Херман то рекао?

58
00:08:06,069 --> 00:08:07,310
бр.

59
00:08:08,488 --> 00:08:11,526
Може бити онај деда Арјан
да је Херман рекао.

60
00:08:12,200 --> 00:08:14,192
Херман то није рекао.

61
00:08:15,203 --> 00:08:18,867
Видео сам избеглице
коју је Бој Крегер донео са собом.

62
00:08:19,624 --> 00:08:20,956
Аха.

63
00:08:22,585 --> 00:08:24,622
Па да ли је Бои Крогер то рекао?

64
00:08:25,672 --> 00:08:27,038
бр.

65
00:08:28,091 --> 00:08:29,957
Један од избеглица?

66
00:08:31,177 --> 00:08:32,167
бр.

67
00:08:32,721 --> 00:08:34,303
Ко онда?

68
00:08:34,431 --> 00:08:37,174
Остави дечака на миру.
- Клони се овога.

69
00:08:38,852 --> 00:08:41,811
Па ко је рекао
да ће се рат ускоро завршити?

70
00:08:42,355 --> 00:08:44,187
(Тихо пуцкета ватра)

71
00:08:47,819 --> 00:08:51,153
Човече, ко год тако нешто каже
забија нож у леђа нашим војницима.

72
00:08:52,365 --> 00:08:54,231
А знате ли зашто?

73
00:08:56,536 --> 00:08:58,949
Наши војници се боре за отаџбину.

74
00:08:59,664 --> 00:09:01,155
За нас.

75
00:09:02,208 --> 00:09:04,040
Многи од њих умиру

76
00:09:04,169 --> 00:09:06,661
или изгубити руку,
као пекар Теве.

77
00:09:06,796 --> 00:09:11,211
А онда неко дође и каже рат
је изгубљено, све је било узалуд?

78
00:09:11,885 --> 00:09:14,468
Хоћеш ли то?
- Не.

79
00:09:17,390 --> 00:09:20,303
Свако ко изда наше војнике
мора бити строго кажњен.

80
00:09:20,435 --> 00:09:23,644
Тако да то могу и други који желе
добро размисли о томе.

81
00:09:24,689 --> 00:09:26,055
Хилле.

82
00:09:27,484 --> 00:09:29,976
Да ли разумете то?
- Да.

83
00:09:32,572 --> 00:09:33,904
дакле,

84
00:09:35,241 --> 00:09:37,733
То није био Бои Крогер,
а не избеглице.

85
00:09:37,869 --> 00:09:39,826
Хилле, сада је добро.

86
00:09:41,331 --> 00:09:43,243
То је била Теса.

87
00:09:44,125 --> 00:09:46,833
дрска Теса,
овај брбљивац.

88
00:09:50,882 --> 00:09:54,876
Иди код вође локалне групе Шнајдера
и реци му шта је Теса рекла.

89
00:09:55,011 --> 00:09:57,719
Држите дечака подаље од овога.
- Мора да изврши своју дужност!

90
00:09:57,847 --> 00:10:00,965
Наннинг, ти остани овде
и ради свој школски задатак,

91
00:10:01,101 --> 00:10:03,593
а ти легнеш у кревет
и пази на себе.

92
00:10:18,868 --> 00:10:20,359
(врата шкрипе)

93
00:10:23,540 --> 00:10:25,202
Хилле.
- Пусти ме!

94
00:10:25,333 --> 00:10:27,074
(Ена) Прво седи.

95
00:10:27,210 --> 00:10:29,372
(Хиле) непријатељи народа.
- (шамар)

96
00:10:30,755 --> 00:10:33,589
(Ена) Извини Хиле,
Нисам то желео.

97
00:10:36,052 --> 00:10:37,964
(улазна врата су залупљена)

98
00:10:56,865 --> 00:10:58,572
(нежно клокотање и прскање)

99
00:10:59,450 --> 00:11:01,362
(врата се отварају)

100
00:11:53,504 --> 00:11:55,370
(жаба гракће)

101
00:12:00,637 --> 00:12:02,128
(позив сове)

102
00:12:23,201 --> 00:12:24,737
(далеко тутњава)

103
00:12:27,580 --> 00:12:29,321
Здраво, копно.

104
00:12:30,250 --> 00:12:32,082
Здраво, Сам Гангстерс.

105
00:12:34,462 --> 00:12:37,671
Шта радиш овде?
усред ноћи у прерији?

106
00:12:39,175 --> 00:12:40,916
Тражим непријатеље.

107
00:12:49,477 --> 00:12:50,888
(кратак смех)

108
00:12:55,692 --> 00:12:56,682
ста?

109
00:12:57,735 --> 00:12:59,897
Од кога си ово добио.

110
00:13:00,655 --> 00:13:01,941
М-м.

111
00:13:08,538 --> 00:13:10,120
Ујка Тео.

112
00:13:16,045 --> 00:13:17,877
(позив птица)

113
00:14:16,272 --> 00:14:17,888
(галеб плаче)

114
00:14:38,378 --> 00:14:39,960
(позив галеба)

115
00:14:54,352 --> 00:14:55,843
(он вришти)

116
00:15:07,031 --> 00:15:09,364
(тихи опресивни звуци)

117
00:15:28,219 --> 00:15:30,677
(Деца причају гласно једни другима)

118
00:15:31,722 --> 00:15:35,591
(Дечак) Ово је наша школа.
Одлази! Ви глупи странци!

119
00:15:36,561 --> 00:15:38,803
Побрините се да побјегнете!
Овде је пуно.

120
00:15:39,313 --> 00:15:42,226
Ово је школа за Амрумере
а не за Пољаке.

121
00:15:42,358 --> 00:15:44,441
Који су се од страха усрали у панталоне.

122
00:15:44,569 --> 00:15:46,310
(смех)

123
00:15:46,696 --> 00:15:49,689
Ти ниси из Амрума.
Иди до њих!

124
00:15:50,825 --> 00:15:53,317
Јеси ли луд?
Ја сам исто толико Амрумер као и ти.

125
00:15:53,453 --> 00:15:56,867
Ох да? А одакле си ти?
- Не тиче те се.

126
00:15:56,998 --> 00:15:58,705
Из Хамбурга.

127
00:15:58,833 --> 00:16:01,416
А одакле му је отац?
Такође из Хамбурга.

128
00:16:05,465 --> 00:16:07,878
(злобни смех)
- (школско звоно)

129
00:16:13,556 --> 00:16:15,639
Рицхард је глуп.

130
00:16:16,809 --> 00:16:18,641
Нема појма ни о чему.

131
00:16:18,769 --> 00:16:21,432
(школско звоно)
- Хајде, хајде. Улазимо.

132
00:16:29,322 --> 00:16:33,487
<и>(Хилле) Није важно место рођења,</и>
<и>али од кога потичете.</и>

133
00:16:33,868 --> 00:16:35,575
<и>Из лозе предака.</и>

134
00:16:36,287 --> 00:16:38,074
Ово су моји родитељи.

135
00:16:38,664 --> 00:16:40,656
Венчали су се у Њујорку.

136
00:16:41,584 --> 00:16:43,496
И ту је рођен ујак Оно,

137
00:16:43,628 --> 00:16:45,585
који сада живи на Фохр-у,

138
00:16:45,713 --> 00:16:47,454
али Амрумер је.

139
00:16:48,216 --> 00:16:50,003
Види, кола.

140
00:16:52,845 --> 00:16:57,180
И овде сам рођен, на броду,
на повратку у Амрум.

141
00:16:58,768 --> 00:17:00,805
Да, рођен си у Хамбургу,

142
00:17:00,937 --> 00:17:04,521
али преко мене имаш
девет генерација Амрум крви у теби.

143
00:17:05,399 --> 00:17:08,107
Ви долазите из
из породице китоловаца.

144
00:17:08,986 --> 00:17:12,605
Ми смо у вашем дому предака.
Зар не би требало да будеш Амрумер?

145
00:17:24,335 --> 00:17:26,793
А ко су они?
- Ујка Тео.

146
00:17:28,798 --> 00:17:32,963
Ко ми је дао нож?
- (Хилле) Јесам ли ти то рекао?

147
00:17:33,511 --> 00:17:36,879
Сам Гангстерс.
- Ах, то није добро друштво за тебе.

148
00:17:40,977 --> 00:17:43,060
(Нанинг) А ко је жена?

149
00:17:47,233 --> 00:17:48,769
(дете) Мама!

150
00:17:48,901 --> 00:17:51,939
Да, пудлица, мама долази.
Стави ово овде.

151
00:17:53,656 --> 00:17:55,147
Да пудлица!

152
00:17:56,117 --> 00:17:57,699
(Хил стење)

153
00:17:58,661 --> 00:17:59,651
Да.

154
00:18:00,037 --> 00:18:02,029
Да, идемо у кухињу.

155
00:18:03,916 --> 00:18:05,748
(звиждук споља)

156
00:18:13,843 --> 00:18:17,712
Ја сам девета генерација Амрумера.
- То је јебено.

157
00:18:18,556 --> 00:18:20,047
Хајде, хајде!

158
00:18:20,725 --> 00:18:22,057
Иди!

159
00:18:29,317 --> 00:18:30,649
(Тесса)

160
00:18:39,035 --> 00:18:40,446
Следећи!

161
00:18:46,167 --> 00:18:47,783
(мотор се зауставља)

162
00:18:53,049 --> 00:18:54,585
Живио Хитлер!

163
00:18:55,718 --> 00:19:00,179
Госпођо Бендиксен, ускоро ћете се вакцинисати
вербално поткопавали војну снагу.

164
00:19:06,270 --> 00:19:09,229
Барем сина
од Хиле Хагенер је један.

165
00:19:16,113 --> 00:19:18,901
знаш
шта значи декомпозиција војне моћи?

166
00:19:20,284 --> 00:19:21,491
Не.

167
00:19:21,952 --> 00:19:26,322
Они мисле да су нерањиви јер ја
Треба ми твој кромпир за ово острво.

168
00:19:26,457 --> 00:19:29,996
Али међу избеглицама има и фармера.
Заменићу те њима.

169
00:19:30,127 --> 00:19:32,369
И онда станеш пред војни суд.

170
00:19:32,505 --> 00:19:35,919
И управо то ће се догодити.
Већ сам се побринуо за то.

171
00:19:38,219 --> 00:19:39,926
угодан дан.

172
00:19:41,472 --> 00:19:42,963
(галеб плаче)

173
00:19:46,602 --> 00:19:49,219
(Врата аутомобила се залупе, мотор се покреће)

174
00:19:50,606 --> 00:19:52,188
(ауто се одвезе)

175
00:19:52,316 --> 00:19:53,932
Наннинг.

176
00:20:23,556 --> 00:20:24,888
(звецкање)

177
00:20:25,725 --> 00:20:28,012
(статично пуцкетање са радија)

178
00:20:49,957 --> 00:20:51,539
Нема путера?

179
00:20:53,794 --> 00:20:55,786
Тесса те је отерала.

180
00:20:56,797 --> 00:20:58,083
Ммм.

181
00:21:06,265 --> 00:21:08,427
Хоћеш ли молим те отићи по воду?

182
00:21:19,445 --> 00:21:21,186
(Ена) Пиштоље уместо путера.

183
00:21:21,322 --> 00:21:24,360
Нажалост можемо
Не мазите топове на хлеб.

184
00:21:25,075 --> 00:21:27,283
(Хиле) Тесина фарма није једина.

185
00:21:27,411 --> 00:21:30,154
(Ена) Твој дечак
Нико више не жели да га има.

186
00:21:30,289 --> 00:21:34,158
(Хиле) Још увек има поштених фармера.
- Али нико не жели цинкароша!

187
00:21:35,294 --> 00:21:38,753
<и>(радио спикер) Од</и>
<и>Пријављен је штаб Фирера...</и>

188
00:21:38,881 --> 00:21:40,588
(Ена) Нека то буде гласније.

189
00:21:40,716 --> 00:21:43,299
<и>...да је наш вођа Адолф Хитлер</и>

190
00:21:43,969 --> 00:21:45,801
<и>данас поподне</и>

191
00:21:45,930 --> 00:21:49,594
<и>на његовом командном месту</и>
<и>у канцеларији Рајха,</и>

192
00:21:49,725 --> 00:21:54,436
<и>до последњег даха</и>
<и>борба против бољшевизма,</и>

193
00:21:55,648 --> 00:21:58,231
<и>пао у Немачку.</и>

194
00:22:00,194 --> 00:22:03,153
(дуги женски врисак из куће)

195
00:22:03,280 --> 00:22:06,739
<и>30. априла Фирер...</и>

196
00:22:06,867 --> 00:22:09,530
(Ена) У реду је, имам те.
- (Хил вришти)

197
00:22:10,538 --> 00:22:11,824
Долази.

198
00:22:11,956 --> 00:22:15,700
Наннинг! Дете долази!
Иди у спаваћу собу, Наннинг.

199
00:22:15,835 --> 00:22:18,202
(Хил вришти)
- (Ена) Па, све је у реду.

200
00:22:18,337 --> 00:22:20,203
имам тебе. Хајде.

201
00:22:21,590 --> 00:22:24,378
(стењати)
- (Ена) Све је у реду. све је ок. Хајде.

202
00:22:25,094 --> 00:22:26,676
Хајде. Добро.

203
00:22:27,263 --> 00:22:30,131
Хајде, ево. И на кревету.
Напоље са Луттен-ом!

204
00:22:30,266 --> 00:22:32,553
Хајде, иди!
- (Ена) И затвори врата!

205
00:22:35,604 --> 00:22:38,472
<и>(радио спикер)</и>
<и>У најдубљој тузи и страхопоштовању</и>

206
00:22:39,483 --> 00:22:42,100
<и>Немачки народ се клања.</и>

207
00:22:47,950 --> 00:22:49,782
(беба плаче)

208
00:22:59,753 --> 00:23:01,745
(беба наставља да плаче)

209
00:23:27,239 --> 00:23:30,403
(Хиле) Нека вриште.
Ово јача плућа.

210
00:23:35,039 --> 00:23:38,282
Наннинг,
Можете ли, молим вас, извадити хлеб?

211
00:23:38,417 --> 00:23:40,158
То ми се гади.

212
00:23:48,177 --> 00:23:50,419
Можете га јести касније.

213
00:23:51,764 --> 00:23:53,756
(беба плаче)

214
00:23:59,021 --> 00:24:02,935
Једина ствар коју желим
је бели хлеб са путером и медом.

215
00:24:09,949 --> 00:24:11,656
(беба наставља да плаче)

216
00:24:43,774 --> 00:24:45,265
Здраво, Наннинг.

217
00:24:46,485 --> 00:24:47,726
Хајл Хитлер!

218
00:24:54,159 --> 00:24:57,448
Ујка Теве, још увек га имаш
шта друго осим црног хлеба?

219
00:25:04,962 --> 00:25:07,420
Зар у Амруму више нема белог хлеба?

220
00:25:23,605 --> 00:25:25,597
Па да ли је то лек?

221
00:25:27,609 --> 00:25:29,976
Није помогло мојој руци.

222
00:25:50,549 --> 00:25:52,916
<и>(Доктор) Даћу ти нешто за њен апетит.</и>

223
00:25:54,011 --> 00:25:55,843
Она има апетит

224
00:25:55,971 --> 00:25:58,679
али само на бели хлеб
са путером и медом.

225
00:25:58,807 --> 00:26:02,926
Тешко добити. Можда мораш
замени за једну од твојих кокошака.

226
00:26:03,062 --> 00:26:04,974
Пилићи припадају пастору.

227
00:26:05,064 --> 00:26:08,148
Ми их хранимо и добијамо јаја заузврат.
- Ахх.

228
00:26:09,193 --> 00:26:11,560
Можете ли ми дати мало пшеничног брашна?

229
00:26:14,364 --> 00:26:17,357
Како сте дошли до тога
да могу да имам пшенично брашно?

230
00:26:18,494 --> 00:26:20,611
Зато што је лек,

231
00:26:20,746 --> 00:26:22,487
чуо сам.

232
00:26:28,003 --> 00:26:29,494
Чекај мало.

233
00:26:58,450 --> 00:27:00,316
Ево. Лек.

234
00:27:05,165 --> 00:27:07,703
(Нанинг) Можеш
Сачекати да се испече?

235
00:27:07,835 --> 00:27:09,747
Морам да набавим мед и путер.

236
00:27:14,758 --> 00:27:16,875
Не требају вам јаја да испечете хлеб.

237
00:27:27,855 --> 00:27:29,687
Главна ствар је да је бела.

238
00:27:31,817 --> 00:27:33,558
(пилетина куцкање)

239
00:27:41,577 --> 00:27:43,068
(звецкање)

240
00:27:46,248 --> 00:27:48,240
Шта имаш тамо?
- Ништа.

241
00:27:54,548 --> 00:27:55,914
Ништа?

242
00:28:01,930 --> 00:28:03,796
Ово је за Теве.

243
00:28:03,932 --> 00:28:06,845
И шта добијате за то?
- Бели хлеб за маму.

244
00:28:07,519 --> 00:28:09,727
картона.
Дај ми јаја.

245
00:28:11,607 --> 00:28:14,600
Они су ионако последњи,
јер више немамо хране.

246
00:28:15,485 --> 00:28:17,852
И не узимај мој бицикл,
не питајући.

247
00:28:18,488 --> 00:28:20,650
Следећи пут ће се нешто десити.

248
00:28:22,367 --> 00:28:24,404
Да ли је мама данас јела?

249
00:28:25,370 --> 00:28:27,532
Тврдоглава је као магарац.

250
00:28:37,674 --> 00:28:39,506
(петао кука)

251
00:28:50,562 --> 00:28:52,019
(звиждук)

252
00:28:56,652 --> 00:28:58,268
Здраво.
- Добро јутро.

253
00:28:58,904 --> 00:29:01,237
Зашто си био јуче
није у школи?

254
00:29:01,365 --> 00:29:04,824
Морао сам да набавим храну.
- Могао сам да ти помогнем.

255
00:29:04,952 --> 00:29:06,784
Помажеш Теси.

256
00:29:07,955 --> 00:29:09,867
куда идеш?
- За гуске.

257
00:29:09,998 --> 00:29:13,582
Можемо то после школе
идите заједно на гуске.

258
00:29:21,760 --> 00:29:24,002
(мирна, сферична музика)

259
00:29:26,431 --> 00:29:28,297
(брбља)

260
00:29:42,406 --> 00:29:44,443
(и даље тиха музика)

261
00:29:45,367 --> 00:29:46,983
(музика преко тихе сцене)

262
00:30:00,590 --> 00:30:02,331
(тихо брбљање)

263
00:30:12,894 --> 00:30:14,510
Хајде, губи се одатле!

264
00:30:15,355 --> 00:30:18,314
Ксх!

265
00:30:18,734 --> 00:30:20,691
Ксх! Ксх!

266
00:30:21,194 --> 00:30:22,105
Ксх!

267
00:30:22,237 --> 00:30:24,945
(гуска сикће)
- Хајде, губи се одатле!

268
00:30:25,073 --> 00:30:29,283
Ксх!

269
00:30:29,411 --> 00:30:31,323
Излази! Ксх!

270
00:30:31,872 --> 00:30:33,363
(шиштање)

271
00:30:37,377 --> 00:30:39,243
(шиштање)
- Ксх!

272
00:30:41,048 --> 00:30:42,459
Губи се одатле!

273
00:30:45,761 --> 00:30:47,548
(брбља)

274
00:32:09,469 --> 00:32:11,131
(прскање)

275
00:32:20,313 --> 00:32:22,771
(тиха, нежна музика, звуци инсеката)

276
00:32:39,541 --> 00:32:41,373
(жена) Видиш ли?

277
00:32:44,379 --> 00:32:45,995
Али треба ми мед.

278
00:32:52,179 --> 00:32:53,966
То је за партијског друга.

279
00:32:57,684 --> 00:32:59,016
Ево.

280
00:33:04,983 --> 00:33:06,940
Зар не можеш да ме усрдиш са овим?

281
00:33:11,031 --> 00:33:12,988
Зар нема више шећера на Амруму?

282
00:33:21,416 --> 00:33:23,328
Да ли проверавају и блатне површине?

283
00:33:43,480 --> 00:33:46,097
Реци ми, зашто си?
није у школи?

284
00:33:46,233 --> 00:33:48,475
Био сам са Хеди Сторм.
- Из ког разлога?

285
00:33:49,069 --> 00:33:50,981
Медени хлеб за маму.

286
00:33:51,112 --> 00:33:53,900
Не треба јој медени хлеб,
треба јој месо.

287
00:33:54,491 --> 00:33:57,074
рекла је,
гади јој се храна.

288
00:33:57,202 --> 00:33:59,489
Само не пре меденог хлеба.
- картон.

289
00:33:59,621 --> 00:34:03,661
ако ниси у школи,
онда нам набавите зеца.

290
00:34:05,085 --> 00:34:06,496
Хајде.

291
00:34:07,045 --> 00:34:10,209
Иначе ћу рећи твојој мајци
да ниси у школи.

292
00:34:32,320 --> 00:34:34,027
Школа је већ готова?

293
00:34:34,155 --> 00:34:36,647
Није успело.
Хинрицхс више не долази.

294
00:34:36,783 --> 00:34:39,241
Да ли је болестан?
- Нико не зна.

295
00:34:40,662 --> 00:34:44,076
Хоћеш ли ми показати како да ловим зечеве?
- Наравно, чекај мало.

296
00:34:51,298 --> 00:34:53,005
Херманн.

297
00:34:54,884 --> 00:34:56,625
Да ли вам је остало путера?

298
00:34:57,345 --> 00:34:59,007
Све је већ прошло.

299
00:35:06,229 --> 00:35:08,846
<и>(Нанинг) Јесте</и>
<и>"Моби Дик" је већ почео?</и>

300
00:35:08,982 --> 00:35:12,350
Тешко ми је да разумем.
- Осећао сам се исто.

301
00:35:13,361 --> 00:35:15,318
Да ли сте га у потпуности прочитали?

302
00:35:15,447 --> 00:35:17,814
Aunt Ena read most of it to me.

303
00:35:18,491 --> 00:35:20,483
Чита ми и деда Арјан.

304
00:35:21,786 --> 00:35:23,698
Да ли му се свиђа књига?
- Ммм.

305
00:35:24,205 --> 00:35:26,197
Каже да је капетан Ахав као Хитлер.

306
00:35:26,333 --> 00:35:30,077
Али немој рећи својој мајци о томе.
- Нисам цинкао Тесу.

307
00:35:30,879 --> 00:35:33,371
Моја мајка
сам је смислио.

308
00:35:39,137 --> 00:35:42,426
Шта под тим мисли деда Арјан?
Ахаб је као Хитлер?

309
00:35:42,974 --> 00:35:45,682
Па, капетан Ахав је као Хитлер,
и брод...

310
00:35:46,394 --> 00:35:48,351
Како се то опет зове?
- Пекуод.

311
00:35:48,480 --> 00:35:50,437
Тачно, Пекуод је Немачка,

312
00:35:50,565 --> 00:35:52,522
због чега Ахав гине.

313
00:35:56,905 --> 00:35:58,862
А ко је онда Моби Дик?

314
00:36:01,618 --> 00:36:03,905
Американци.
- Или Руса.

315
00:36:04,579 --> 00:36:06,115
Цхурцхилл.

316
00:36:06,247 --> 00:36:07,909
(Нанинг се тихо смеје)

317
00:36:11,169 --> 00:36:14,162
Можда би Моби Дик требао
да, буди добри Господ.

318
00:36:18,968 --> 00:36:20,550
стока голубица!

319
00:36:20,679 --> 00:36:22,716
Они се размножавају у зечјим рупама.

320
00:36:26,685 --> 00:36:28,472
Овде вреди.

321
00:36:34,734 --> 00:36:36,726
Ухватите га за задње ноге.

322
00:36:38,279 --> 00:36:39,770
(цвиљење, пуцкетање)

323
00:36:40,699 --> 00:36:42,315
А сада ти.

324
00:36:42,450 --> 00:36:44,282
(зец цхеепс)

325
00:36:45,161 --> 00:36:46,823
Само напред.

326
00:36:48,456 --> 00:36:50,493
(презриво) копнени.

327
00:36:51,793 --> 00:36:53,284
(шкрипа)

328
00:36:54,087 --> 00:36:56,750
Морам јаче ударити!
- (животиња вришти)

329
00:36:56,881 --> 00:36:58,417
(крек)

330
00:37:08,768 --> 00:37:11,306
<и>Гудаи</и>, деда.
<и>- Гудаи</и>, момци.

331
00:37:13,606 --> 00:37:16,974
Деда Арјане, можеш за мене
утрошити зеца?

332
00:37:19,446 --> 00:37:21,312
Али ја то не могу.

333
00:37:26,661 --> 00:37:28,573
Можете ли ме онда научити?

334
00:37:35,420 --> 00:37:39,084
Деда Арјан увек каже,
Димљена плоча је Амрум новац.

335
00:37:39,215 --> 00:37:41,127
Будите корисни.

336
00:38:03,448 --> 00:38:05,906
Али не да си мој
повраћао по целој шупи.

337
00:38:11,080 --> 00:38:13,322
(Нанинг) Шта треба да радим?

338
00:38:14,876 --> 00:38:16,708
Држиш се овде.

339
00:38:20,340 --> 00:38:23,458
Али прилично стрмо,
иначе ћете повредити црева.

340
00:38:36,648 --> 00:38:38,935
Онда ћемо то морати да оставимо на миру.

341
00:38:56,543 --> 00:38:58,079
Са снагом.

342
00:39:04,676 --> 00:39:06,463
Стрмије, нож! Да.

343
00:39:10,932 --> 00:39:13,345
Груди
још мораш да пресечеш.

344
00:39:13,476 --> 00:39:15,513
То је само хрскавица.

345
00:39:24,362 --> 00:39:26,399
Одатле исеците црева.

346
00:39:27,323 --> 00:39:29,189
И избаците смеће.

347
00:39:33,079 --> 00:39:34,695
Добро!

348
00:39:36,291 --> 00:39:38,374
Па честитам!

349
00:39:38,793 --> 00:39:40,580
Перите руке.

350
00:39:45,341 --> 00:39:46,673
За копно.

351
00:40:10,158 --> 00:40:11,990
Је ли то радио?

352
00:40:12,535 --> 00:40:14,367
Тамо нема радија.

353
00:40:21,753 --> 00:40:23,665
ако ти кажем нешто,

354
00:40:23,796 --> 00:40:26,038
Зар не можеш рећи ником другом?

355
00:40:26,174 --> 00:40:29,087
могу ли
- Човече, деда, он је макро!

356
00:40:31,012 --> 00:40:33,504
Ово није воки-токи, то је радио.

357
00:40:34,057 --> 00:40:36,674
Тамо можете чути више
него са народним пријемником.

358
00:40:36,809 --> 00:40:38,471
Чак и непријатељски предајници?

359
00:40:41,856 --> 00:40:44,894
(Музика: "Цхеек То Цхеек"
од Фреда Астера)

360
00:40:53,326 --> 00:40:55,443
Зашто је твој деда у Њујорку?

361
00:40:56,371 --> 00:40:57,612
хм...

362
00:40:58,289 --> 00:41:00,576
Зато што је хтео да заради доларе?

363
00:41:00,708 --> 00:41:02,449
Морао сам, Наннинг, морао.

364
00:41:03,002 --> 00:41:04,618
Сви смо готови.

365
00:41:04,754 --> 00:41:06,370
Сем Гангстерс,

366
00:41:06,506 --> 00:41:08,088
твој ујак Тео,

367
00:41:08,216 --> 00:41:09,297
ја,

368
00:41:09,425 --> 00:41:11,257
наши синови.

369
00:41:11,386 --> 00:41:14,094
кад порастем,
И ја идем у Њујорк.

370
00:41:15,473 --> 00:41:18,307
Мој син Деик,
он је у војсци САД.

371
00:41:19,143 --> 00:41:21,760
морам да знам,
да ли је он добро.

372
00:41:21,896 --> 00:41:23,683
Отуда радио.

373
00:41:25,441 --> 00:41:28,434
(„Образ уз образ“
од Фреда Астера наставља)

374
00:41:38,287 --> 00:41:43,078
Подижем чашу
нашем успешном ловцу Нанингу.

375
00:41:43,209 --> 00:41:47,123
И на мени.
- Да, и за тебе, мало дрско копиле.

376
00:41:50,758 --> 00:41:52,499
(Тихо пуцкета ватра)

377
00:41:53,553 --> 00:41:55,419
Хајде, једи.

378
00:41:58,016 --> 00:41:59,757
И ти, Наннинг.

379
00:42:02,645 --> 00:42:05,433
Сос од зеца
Ни то се не дешава сваки дан.

380
00:42:15,116 --> 00:42:17,028
Сад поједи нешто, Хилле.

381
00:42:19,454 --> 00:42:21,446
Вашој беби је потребно млеко.

382
00:42:24,959 --> 00:42:28,748
Какав је ово свет?
у којој она сада мора да одрасте?

383
00:43:05,917 --> 00:43:06,828
уништити,

384
00:43:07,710 --> 00:43:09,451
увек уништи.

385
00:43:10,713 --> 00:43:12,545
Јер те изједа завист,

386
00:43:13,299 --> 00:43:15,336
јер те нико не жели,

387
00:43:15,468 --> 00:43:17,710
јер си безвредни нихилиста.

388
00:43:20,014 --> 00:43:21,471
(Хилле) Излази.

389
00:43:22,058 --> 00:43:25,267
Никада више не желим да те видим овде.
Спакуј своје ствари.

390
00:43:36,989 --> 00:43:39,276
Ако не желиш да ме видиш,
ти пакујемо.

391
00:43:39,408 --> 00:43:41,400
Пола куће је моје.

392
00:43:48,751 --> 00:43:50,913
(тихи опресивни звуци)

393
00:44:13,860 --> 00:44:16,273
(меланхолична клавирска музика)

394
00:44:17,864 --> 00:44:19,730
(пригушено кокодање)

395
00:44:57,361 --> 00:44:59,148
(сиса прскање)

396
00:45:12,668 --> 00:45:15,001
(и даље клавирска музика)

397
00:45:31,604 --> 00:45:33,516
(галеб плаче)

398
00:45:56,003 --> 00:45:57,960
(Клавирска музика звучи искључено)

399
00:46:14,563 --> 00:46:16,179
Живио Хитлер!

400
00:46:16,315 --> 00:46:17,601
Неповређен!

401
00:46:18,150 --> 00:46:20,142
Човече, Наннинг.

402
00:46:20,486 --> 00:46:24,025
Можеш ли ми дати шећер?
и дај парче путера, ујка Онно?

403
00:46:25,825 --> 00:46:27,441
Ах да, онда...

404
00:46:28,202 --> 00:46:29,818
уђи... уђи.

405
00:46:33,833 --> 00:46:35,916
како је твоја мајка?

406
00:46:36,043 --> 00:46:39,411
Пошто је вођа мртав,
Не жели више ништа да једе. - Да.

407
00:46:39,964 --> 00:46:42,172
Само бели хлеб са путером и медом.

408
00:46:42,300 --> 00:46:44,633
Ммм. Па, хајде да погледамо.

409
00:46:58,524 --> 00:46:59,890
Ух.

410
00:47:00,693 --> 00:47:02,935
Маслац је све. Опет сутра.

411
00:47:08,075 --> 00:47:09,611
И шећер?

412
00:47:10,745 --> 00:47:12,156
Шећер?

413
00:47:19,378 --> 00:47:21,244
Да мало.

414
00:47:28,971 --> 00:47:30,678
(сат откуцава)

415
00:47:46,113 --> 00:47:48,947
Које су речи мача?
Хитлерјугенд?

416
00:47:50,076 --> 00:47:51,988
Јунгволк дечаци су...

417
00:47:52,578 --> 00:47:54,069
тешко, хм...

418
00:47:55,206 --> 00:47:56,947
Хитлер је ипак мртав.

419
00:47:59,293 --> 00:48:01,376
Овде живи.

420
00:48:03,005 --> 00:48:04,337
па?

421
00:48:07,093 --> 00:48:09,176
Јунгволк момци су тешки.

422
00:48:16,352 --> 00:48:19,015
Али морам да се вратим
пре него што дође потоп.

423
00:48:20,815 --> 00:48:22,727
Нема шећера.

424
00:48:26,654 --> 00:48:29,192
Јунгволк момци су чврсти,
тихи и верни.

425
00:48:29,323 --> 00:48:31,155
Јунгволк момци су другови.

426
00:48:31,283 --> 00:48:33,821
Највиша ствар младих је част.

427
00:48:41,544 --> 00:48:43,126
Хвала.
- (кликом)

428
00:48:47,550 --> 00:48:49,416
Поздрави своју мајку.

429
00:48:51,637 --> 00:48:53,754
(угњетавајући грмљави звуци)

430
00:49:14,493 --> 00:49:16,735
(мрачна злослутна музика)

431
00:49:48,903 --> 00:49:50,815
(ветар јури)

432
00:49:54,450 --> 00:49:56,316
(претећа музика)

433
00:50:33,989 --> 00:50:36,823
(више опресивна музика)

434
00:50:47,336 --> 00:50:49,077
(он кашље)

435
00:50:55,678 --> 00:50:57,965
(Музика поприма самоуверен тон)

436
00:51:10,234 --> 00:51:11,725
(музика се гаси)

437
00:51:13,696 --> 00:51:15,562
(прскајући кораци)

438
00:51:20,286 --> 00:51:23,199
Скроз си мокар.
где си био?

439
00:51:23,831 --> 00:51:25,572
Ја сам код ујка Онна.

440
00:51:26,125 --> 00:51:28,037
До Фохра, тамо и назад?

441
00:51:28,460 --> 00:51:31,419
Ево, шећер.
Зато добијам мед за маму.

442
00:51:32,840 --> 00:51:34,126
Аха.

443
00:51:39,763 --> 00:51:41,299
Где је мој бицикл?

444
00:51:41,432 --> 00:51:44,800
Изгубио сам то у потоку,
када је дошао потоп.

445
00:51:46,478 --> 00:51:48,219
Јесте ли уморни од живота?

446
00:51:49,315 --> 00:51:51,307
У плимном потоку има живог песка.

447
00:51:51,859 --> 00:51:54,693
да ли желиш,
да ти мајка умире од туге?

448
00:51:58,991 --> 00:52:01,233
Сада се скините!

449
00:52:02,870 --> 00:52:05,328
Не улазите у кућу у прљавој униформи!

450
00:52:21,805 --> 00:52:23,637
(зује пчеле)

451
00:52:52,294 --> 00:52:54,160
(тихи дјелићи гласа)

452
00:53:06,558 --> 00:53:07,765
Ради за тебе.

453
00:53:13,607 --> 00:53:15,644
Нисам те изневерио.
- Ха!

454
00:53:18,654 --> 00:53:21,647
Само сам питао
да ли ће отац ускоро доћи кући.

455
00:53:22,199 --> 00:53:24,191
Јер ће рат ускоро бити готов.

456
00:53:32,668 --> 00:53:34,534
Да ли сте већ добили обавештење?

457
00:53:36,797 --> 00:53:39,005
Од вође локалне групе Шнајдер.

458
00:53:53,522 --> 00:53:55,514
Хоћеш ли ми продати парче путера?

459
00:53:56,066 --> 00:53:57,898
Имаш ли уопште новца?

460
00:53:58,944 --> 00:54:00,355
Амрум новац.

461
00:54:05,993 --> 00:54:07,655
Онда уради то.

462
00:54:16,336 --> 00:54:18,077
Здраво, Сам Гангстерс.

463
00:54:19,339 --> 00:54:20,671
Здраво.

464
00:54:21,341 --> 00:54:23,207
Могу ли вам помоћи?
- Ух.

465
00:54:30,267 --> 00:54:32,680
Да ли и ви поклањате димљену лисицу?

466
00:54:35,606 --> 00:54:36,972
Не.

467
00:54:37,107 --> 00:54:39,144
Желим да радим за то.

468
00:54:41,904 --> 00:54:43,315
Од чега?

469
00:54:47,618 --> 00:54:50,235
Јесте
такође се не плаши мора.

470
00:54:54,875 --> 00:54:56,286
Али.

471
00:55:03,509 --> 00:55:04,795
ста?

472
00:55:27,658 --> 00:55:28,865
(Сам шапуће) Хеј!

473
00:55:43,090 --> 00:55:45,082
(мирна напета музика)

474
00:56:18,333 --> 00:56:20,495
(тиха, напета музика)

475
00:56:21,336 --> 00:56:22,918
(дубоко удахне)

476
00:56:25,132 --> 00:56:26,623
(пуцао)

477
00:56:28,552 --> 00:56:30,760
(мирна меланхолична музика)

478
00:56:44,401 --> 00:56:46,643
Какву лепу пушку имаш тамо?

479
00:56:51,116 --> 00:56:53,233
Шта је Винчестер?

480
00:57:02,252 --> 00:57:04,869
Зашто ниси остао у Америци?

481
00:57:10,218 --> 00:57:14,553
Ово је био дан за све Американце
желео да подигне свој новац из банке.

482
00:57:14,681 --> 00:57:16,388
Новац је био сав тамо.

483
00:57:16,516 --> 00:57:17,882
Настала је паника.

484
00:57:18,018 --> 00:57:20,226
Неки су чак и скочили кроз прозоре.

485
00:57:21,146 --> 00:57:24,981
Јер новца више није било,
Нису могли више да купе ни одреске.

486
00:57:25,567 --> 00:57:27,809
Свако је био свој комшија.

487
00:57:29,446 --> 00:57:31,984
Али многи становници Амрума
остао у Америци.

488
00:57:43,043 --> 00:57:44,375
А ујка Тео?

489
00:57:48,048 --> 00:57:49,334
Ах...

490
00:57:58,850 --> 00:58:00,842
Била је једна жена у Хамбургу,

491
00:58:00,978 --> 00:58:03,891
Рут Данцигер,
био је заљубљен у њу.

492
00:58:05,107 --> 00:58:07,269
Сви смо били заљубљени у њу.

493
00:58:07,901 --> 00:58:12,362
Али он их има са својим лимерикама
насмејао ју је, желела је само њега.

494
00:58:12,489 --> 00:58:14,105
Шта су Лимерикови?

495
00:58:15,325 --> 00:58:18,568
„Једном се гласно хвалило у Тимелу

496
00:58:18,704 --> 00:58:21,071
Ружан момак са китом

497
00:58:21,206 --> 00:58:24,040
Одакле стари?
Пијана нејасна:

498
00:58:24,584 --> 00:58:27,122
'Анђео један, небо те послало к мени!'

499
00:58:28,338 --> 00:58:30,330
Ово је лимерик.

500
00:58:31,842 --> 00:58:34,300
Рут и Тео су желели да се венчају.

501
00:58:35,470 --> 00:58:37,336
Али то је било забрањено.

502
00:58:37,472 --> 00:58:39,008
Зашто забрањено?

503
00:58:41,727 --> 00:58:43,138
(фризијски)

504
00:58:43,270 --> 00:58:46,638
Па су хтели да емигрирају.
Али то им није било дозвољено.

505
00:58:47,190 --> 00:58:49,227
А сад ћу ти нешто рећи.

506
00:58:49,359 --> 00:58:52,067
Твоја мајка је Теова рођака.

507
00:58:52,738 --> 00:58:54,695
Могла је нешто да уради.

508
00:58:54,823 --> 00:58:57,236
Твој отац је да
тако велики погодак са нацистима.

509
00:58:57,367 --> 00:59:00,576
Али нису.
Можете питати зашто не.

510
00:59:08,712 --> 00:59:10,829
Тео је био на китоловцу.

511
00:59:11,590 --> 00:59:14,253
Када је избио рат,
није могао да се врати.

512
00:59:14,384 --> 00:59:16,341
Сада живи у Америци.

513
00:59:19,264 --> 00:59:20,971
А шта се десило са Рут?

514
00:59:22,100 --> 00:59:23,716
Рут Данцигер...

515
00:59:24,311 --> 00:59:27,349
нацисти су их покупили
и стављен у логор.

516
00:59:29,566 --> 00:59:31,649
Нацисти су је убили.

517
00:59:48,794 --> 00:59:51,207
(мирна меланхолична музика)

518
00:59:58,929 --> 01:00:00,261
Хвала.

519
01:00:01,640 --> 01:00:03,176
Ти лажеш.

520
01:00:05,185 --> 01:00:06,926
Али било је тако.

521
01:00:07,395 --> 01:00:09,728
Моји родитељи нису урадили ништа слично!

522
01:00:24,704 --> 01:00:26,912
(Шапат ветар и зов галеба)

523
01:00:35,757 --> 01:00:37,874
(Дечко, грубо) Хеј, шта имаш тамо?

524
01:00:39,302 --> 01:00:40,964
Дај то!

525
01:00:46,601 --> 01:00:47,762
(стењати)

526
01:01:21,845 --> 01:01:24,258
(тиха депресивна музика)

527
01:02:00,800 --> 01:02:02,792
(опресивна музика)

528
01:02:07,766 --> 01:02:09,553
(музика престаје)

529
01:02:32,040 --> 01:02:34,532
(Ветар хучи, опресивни звуци)

530
01:02:53,687 --> 01:02:55,303
<и>(Наннинг) Ујка Тео!</и>

531
01:03:00,360 --> 01:03:02,477
<и>Имате ли још један лимерик за мене?</и>

532
01:03:30,432 --> 01:03:33,641
Тек си рођен
кад сам ово дао твојој мајци.

533
01:03:34,894 --> 01:03:37,432
(више ветра дува
и опресивни звуци)

534
01:03:39,107 --> 01:03:41,224
Да ли га желите назад?

535
01:03:50,577 --> 01:03:52,068
(птичји врисак)

536
01:04:01,671 --> 01:04:04,755
не могу си помоћи,
шта су моји родитељи радили.

537
01:04:07,761 --> 01:04:11,345
Не, не можеш помоћи,
али ипак морате да се носите са тим.

538
01:04:14,309 --> 01:04:17,552
Хтео ја то или не,
подсећаш ме на своје родитеље.

539
01:04:30,533 --> 01:04:33,321
(Звукови и брзи ветар нестају)

540
01:04:56,893 --> 01:04:58,634
(врата тихо шкрипе)

541
01:05:28,341 --> 01:05:29,752
Наннинг?

542
01:05:33,555 --> 01:05:35,421
Зар не можеш да спаваш?

543
01:05:37,016 --> 01:05:38,507
Дођи овамо.

544
01:05:51,489 --> 01:05:53,481
(угњетавајући грмљави звуци)

545
01:05:55,076 --> 01:05:57,944
(тихо прскање,
приближавање степеница за трчање)

546
01:06:17,640 --> 01:06:19,256
Ујка Онно?

547
01:06:45,043 --> 01:06:46,784
(сат откуцава)

548
01:07:14,447 --> 01:07:16,279
(шкрипа врата)

549
01:07:37,512 --> 01:07:39,253
(ветар јури)

550
01:08:11,546 --> 01:08:12,787
(виче) Осцар!

551
01:08:15,258 --> 01:08:16,920
(јецајући) Осцар!

552
01:08:19,387 --> 01:08:21,049
(Оскар) Помозите...

553
01:08:21,180 --> 01:08:23,388
(Жулање, напети звуци)

554
01:08:25,935 --> 01:08:27,221
(слаб) Упомоћ!

555
01:08:28,479 --> 01:08:30,846
(Девојка) Зашто му не помогнеш?

556
01:08:31,983 --> 01:08:33,440
Осцар!

557
01:08:36,529 --> 01:08:39,522
Не уме да плива!
Уради нешто!

558
01:08:39,657 --> 01:08:41,023
Молим те!

559
01:08:42,452 --> 01:08:43,863
Осцар!

560
01:08:44,454 --> 01:08:46,241
(јецај)

561
01:08:48,333 --> 01:08:49,995
Осцар!

562
01:08:56,424 --> 01:08:57,835
Осцар!

563
01:09:06,768 --> 01:09:09,181
(мрачна претећа музика)

564
01:09:14,108 --> 01:09:15,849
Држи се, Осцар!

565
01:09:18,946 --> 01:09:20,938
(она стење и јеца)

566
01:09:30,458 --> 01:09:32,575
(он се гуши)
- Осцар.

567
01:09:33,169 --> 01:09:34,580
Осцар.

568
01:09:38,424 --> 01:09:40,791
Шта бих рекао својој мајци?

569
01:09:41,427 --> 01:09:43,259
(она плаче)

570
01:09:55,983 --> 01:09:58,100
Ускоро ће поплава.

571
01:10:00,154 --> 01:10:01,986
(Оскар се кашље)

572
01:10:30,560 --> 01:10:31,926
То је стварно мало.

573
01:10:36,357 --> 01:10:39,441
А чему служи?
- (фризијски)

574
01:10:40,737 --> 01:10:42,023
ста?

575
01:10:43,072 --> 01:10:44,779
Рат је завршен.

576
01:10:44,907 --> 01:10:46,990
Немачка се предала.

577
01:11:01,257 --> 01:11:03,123
(америчка џез музика)

578
01:11:23,821 --> 01:11:26,234
(више џез музике, мушки гласови)

579
01:11:29,285 --> 01:11:31,277
(човек се смеје)

580
01:11:40,505 --> 01:11:43,748
(човек) Ево слободе, људи!
- (Човек) У слободу!

581
01:11:43,883 --> 01:11:45,875
(срећно брбљање гласова)

582
01:11:46,010 --> 01:11:48,172
(Човек) Ни ти још немаш чашу.

583
01:11:53,100 --> 01:11:55,342
(зујање гласова, џез музика)

584
01:11:59,232 --> 01:12:00,643
(смех)

585
01:12:08,950 --> 01:12:11,784
(Музика: "Стардуст"
од Луиса Армстронга)

586
01:12:16,332 --> 01:12:18,119
(Човек) У слободу!

587
01:12:23,881 --> 01:12:25,497
Дођи овамо!

588
01:12:28,636 --> 01:12:30,127
Хајде.

589
01:13:16,767 --> 01:13:18,759
(џез музика споља)

590
01:13:35,411 --> 01:13:38,119
мама. Погледајте.

591
01:13:38,956 --> 01:13:41,369
Бели хлеб са путером и медом.

592
01:13:41,500 --> 01:13:43,662
(Џез музика споља је искључена)

593
01:13:58,309 --> 01:14:00,722
Можете ли, молим вас, да га однесете у кухињу?

594
01:14:08,986 --> 01:14:10,693
Али мама...

595
01:14:12,782 --> 01:14:14,865
Само га стави у кухињу.

596
01:14:38,933 --> 01:14:40,595
(врата се отварају са шкрипом)

597
01:14:44,271 --> 01:14:46,058
(он плаче)

598
01:14:51,112 --> 01:14:53,570
Наннинг, сабери се.
Наннинг!

599
01:14:54,407 --> 01:14:56,148
Престани да плачеш!

600
01:14:57,201 --> 01:14:59,033
Престани да плачеш!

601
01:15:02,289 --> 01:15:03,951
(јецај)

602
01:15:09,046 --> 01:15:10,878
Наннинг. Наннинг!

603
01:15:11,966 --> 01:15:14,800
Због плачљивих беба попут тебе
изгубили смо рат.

604
01:15:14,927 --> 01:15:16,793
Да ли схватате то?

605
01:15:20,182 --> 01:15:21,673
Наннинг!

606
01:15:21,809 --> 01:15:23,721
Наннинг, сабери се.

607
01:15:24,395 --> 01:15:26,011
Сабери се!

608
01:15:26,480 --> 01:15:29,063
сабери се,
јеси ли разумео то?

609
01:15:29,650 --> 01:15:31,733
Престани да плачеш. Престани!

610
01:15:43,539 --> 01:15:45,531
(цвилећи плач)

611
01:15:49,045 --> 01:15:50,456
Наннинг, престани.

612
01:15:51,297 --> 01:15:52,879
Буди мушкарац!

613
01:15:53,507 --> 01:15:55,499
(престаје да плаче)

614
01:16:04,560 --> 01:16:05,801
Добро.

615
01:16:09,482 --> 01:16:10,768
Хајде.

616
01:16:18,908 --> 01:16:20,649
Добро. Добро.

617
01:16:23,454 --> 01:16:25,912
Онда иди и донеси ми хлеб сада.

618
01:16:44,975 --> 01:16:46,216
Ти свињо!

619
01:16:53,150 --> 01:16:55,392
Ду верфрессенес Сцхвеин!
- Мама!

620
01:16:56,278 --> 01:16:57,394
Ау!

621
01:16:58,114 --> 01:16:59,730
ти...
- Јао! Јао!

622
01:16:59,865 --> 01:17:01,106
(Хиле) Наннинг!
- Јао!

623
01:17:01,242 --> 01:17:03,859
Наннинг, реци ми... Престани!
- (Брат) Пусти ме!

624
01:17:03,994 --> 01:17:07,408
Сада престани! Доста је!
Наннинг, јеси ли подивљао?

625
01:17:08,457 --> 01:17:11,325
(Брат) Само сам био гладан!
- Наннинг!

626
01:17:19,802 --> 01:17:21,088
Наннинг.

627
01:17:27,852 --> 01:17:29,093
Цомес.

628
01:17:33,023 --> 01:17:34,355
Добро јутро.

629
01:17:39,196 --> 01:17:41,153
<и>Гудаи</и>, Јенс.
- Хилле.

630
01:17:41,282 --> 01:17:43,194
Здраво момци.
- (обојица) Здраво.

631
01:18:30,664 --> 01:18:33,327
Молим те сачекај напољу, ок?
- Ммм.

632
01:18:34,752 --> 01:18:36,744
Гуи, и ти такође. Мацкер.

633
01:18:37,546 --> 01:18:39,287
Хајде, хајде сад.

634
01:19:27,513 --> 01:19:29,379
Онда ћеш и ти нешто добити.

635
01:19:57,835 --> 01:19:59,326
Хајде, децо.

636
01:20:06,218 --> 01:20:07,675
(звоно на вратима)

637
01:20:08,512 --> 01:20:09,878
Хилле!
- Не окрећи се.

638
01:20:12,725 --> 01:20:14,387
Само настави да трчиш.

639
01:20:17,479 --> 01:20:20,438
Заустави ово срање!
- Хеј, пусти моју мајку.

640
01:20:25,070 --> 01:20:26,902
Хајде, децо.

641
01:20:29,783 --> 01:20:31,775
Хилле.
- Пусти ме!

642
01:20:31,910 --> 01:20:33,151
Пусти је!

643
01:20:35,039 --> 01:20:37,076
или ћу звати војну полицију.

644
01:20:42,796 --> 01:20:44,207
Хилле.

645
01:21:38,060 --> 01:21:39,926
(звечке у колицима)

646
01:21:47,694 --> 01:21:49,310
(тихи шапат)

647
01:21:56,495 --> 01:21:59,203
(притиснута музика на хармоници)

648
01:22:01,959 --> 01:22:03,575
<и>Драга Хилле,</и>

649
01:22:04,128 --> 01:22:08,247
<и>Заиста се дивим како сте урадили последње</и>
<и>Савладао сам месеце на острву.</и>

650
01:22:09,216 --> 01:22:11,754
<и>Добро сам</и>
<и>добро под датим околностима.</и>

651
01:22:12,302 --> 01:22:14,635
<и>Живот у логору је монотон.</и>

652
01:22:15,722 --> 01:22:18,135
<и>Залиха је довољна за ово.</и>

653
01:22:18,976 --> 01:22:22,094
<и>Понекад добијемо</и>
<и>чак и месо за ручак.</и>

654
01:22:22,729 --> 01:22:27,099
<и>Зато, молим вас, не брините за мене.</и>
<и>Овде нас третирају пристојно.</и>

655
01:22:28,610 --> 01:22:31,523
<и>Енглез нам дозвољава</и>
<и>Чак и читање дозвољених новина.</и>

656
01:22:32,739 --> 01:22:37,609
<и>Тако сам успео да сазнам да је стари</и>
<и>Школски систем ће бити поново успостављен.</и>

657
01:22:37,744 --> 01:22:40,828
<и>Закључујем из овога,</и>
<и>да у Хамбургу поново постоје средње школе</и>

658
01:22:40,956 --> 01:22:44,199
<и>као предуслов</и>
<и>даће универзитету.</и>

659
01:22:45,210 --> 01:22:48,703
<и>Одлучно те питам,</и>
<и>да Наннинг посећује једног.</и>

660
01:22:51,008 --> 01:22:53,500
<и>Испуњава ме радошћу да читам,</и>

661
01:22:53,635 --> 01:22:56,878
<и>да наша деца</и>
<и>суочите се са светом на здрав начин.</и>

662
01:22:58,265 --> 01:23:00,973
<и>Посебно се радујем Наннингу.</и>

663
01:23:02,644 --> 01:23:04,226
<и>Срдачан поздрав,</и>

664
01:23:04,730 --> 01:23:06,312
<и>Твој Вилхелм.</и>

665
01:23:20,412 --> 01:23:21,994
(Херман) Наннинг!

666
01:23:23,081 --> 01:23:24,492
Наннинг.

667
01:23:29,588 --> 01:23:32,956
Јеси ли завршио са тим?
- Чак ни пола, али... ево.

668
01:23:34,468 --> 01:23:35,959
Задржи то.

669
01:23:38,514 --> 01:23:40,426
Дајеш ми ово?

670
01:23:42,768 --> 01:23:44,179
А твоја мајка?

671
01:23:44,937 --> 01:23:47,475
Није битно.
Онда ћеш можда мислити на мене.

672
01:23:49,107 --> 01:23:50,097
Хвала.

673
01:23:51,568 --> 01:23:55,107
Када се вратите на летњи распуст,
онда ћу то пребродити.

674
01:23:56,615 --> 01:23:58,572
Продаћемо кућу.

675
01:24:00,410 --> 01:24:01,821
Селл?

676
01:24:04,039 --> 01:24:06,156
И помислио сам, ја сам из Амрума.

677
01:24:08,210 --> 01:24:10,076
Ти си више Амрумер него ја.

678
01:24:11,463 --> 01:24:16,379
Деда Арјан увек каже, прави Амрумери
пре или касније сви оду.

679
01:24:22,641 --> 01:24:24,132
(Ена) Наннинг.

680
01:24:27,396 --> 01:24:29,308
(Сестра) Наннинг, дођи.

681
01:25:08,186 --> 01:25:09,927
(цвркут цвркут)

682
01:25:29,374 --> 01:25:30,785
Хеј!

683
01:25:31,668 --> 01:25:33,455
Чекај!

684
01:25:34,504 --> 01:25:35,540
Чекај!

685
01:25:36,465 --> 01:25:38,252
Стани мирно!

686
01:25:42,763 --> 01:25:44,425
Стани!

687
01:26:15,295 --> 01:26:16,376
(Крогер) Хоп!

688
01:26:20,967 --> 01:26:23,050
(тиха нежна музика)

689
01:26:29,685 --> 01:26:31,893
(тиха музика преко звука који бледи)

690
01:27:05,554 --> 01:27:07,420
(тихи шуштави ветар)

691
01:27:17,065 --> 01:27:19,057
(меланхолична музика)

692
01:29:50,302 --> 01:29:52,669
титл:
Подтекст Берлин, 2025