1 00:01:57,921 --> 00:01:59,296 Voz automatizada: gire a la derecha. 2 00:02:09,921 --> 00:02:13,671 alcanzaras tu destino en cuatro días. 3 00:02:57,396 --> 00:02:58,495 Lo siento. 4 00:04:36,188 --> 00:04:38,386 Presentador de radio: La próxima tormenta ya esta en desarrollo.... 5 00:05:39,563 --> 00:05:41,021 Presentador de radio: Los afortunados ganadores 6 00:05:41,104 --> 00:05:42,896 de este fin de semana pasado Súper sorteo de Lotería. 7 00:05:52,896 --> 00:05:54,872 Voz masculina a través del teléfono: ...hambriento de saber el significado 8 00:05:54,896 --> 00:05:56,854 y origen de cada nueva palabra que escuchaba. 9 00:05:57,229 --> 00:06:02,188 Fascinado por los edificios antiguos y pueblos moribundos, 10 00:06:02,271 --> 00:06:03,854 su ingenio era... 11 00:06:17,812 --> 00:06:20,770 ...como los hubo obstáculos necesarios 12 00:06:20,854 --> 00:06:26,062 a su vida ideal de animales, y plantas, y tal vez... 13 00:06:32,605 --> 00:06:35,521 ...no ha sido un viaje fácil, no desde que tenía 12 años 14 00:06:35,605 --> 00:06:38,521 y había huido de sus padres adoptivos. 15 00:06:38,854 --> 00:06:41,854 Ese otoño cumpliría 42 años... 16 00:06:44,229 --> 00:06:47,605 ...toda una vida para explorar. 17 00:06:48,104 --> 00:06:52,563 A veces los detalles no Parecen bromear, por supuesto. 18 00:06:52,812 --> 00:06:55,979 A veces se cambiaban los nombres, 19 00:06:56,062 --> 00:06:57,896 las cronologías eran inconsistentes. 20 00:06:59,021 --> 00:07:00,521 Como autónomo diseñador gráfico... 21 00:07:32,229 --> 00:07:34,062 ¡Muévete! 22 00:07:38,146 --> 00:07:39,937 Mierda. 23 00:07:46,104 --> 00:07:48,021 Santo carajo. 24 00:07:59,854 --> 00:08:01,521 ¿Qué carajo? 25 00:08:23,729 --> 00:08:25,229 ¿Qué carajo? 26 00:08:59,479 --> 00:09:02,605 ...Fiona arroja su cuerpo 27 00:09:02,687 --> 00:09:06,271 contra la horizontal barra metálica... 28 00:09:20,146 --> 00:09:22,479 - Hombre: Hola, cariño. - Hola. 29 00:09:22,563 --> 00:09:25,313 ¿Por qué no llamas a casa? número y hablar con mamá? 30 00:09:26,812 --> 00:09:29,770 porque queria hablar para ti y no para mamá. 31 00:09:34,396 --> 00:09:36,396 Bueno, cualquier... cualquier progreso. con el banco? 32 00:09:36,479 --> 00:09:37,854 Sí. 33 00:09:37,937 --> 00:09:39,521 Oye, mira, la señal es un poco mala. 34 00:09:39,605 --> 00:09:41,438 ¿Estás en casa? 35 00:09:41,521 --> 00:09:43,896 En realidad, yo... ya me fui. 36 00:09:44,563 --> 00:09:46,229 Sólo quería que lo supieras. 37 00:09:46,770 --> 00:09:49,313 ¿Qué? ¿Cuando? 38 00:09:49,729 --> 00:09:51,229 Esta mañana. 39 00:09:51,354 --> 00:09:54,146 Oh, se suponía que íbamos a venir y te ayudaré mañana. 40 00:09:54,229 --> 00:09:55,479 Lo sé, lo sé. 41 00:09:55,854 --> 00:09:58,770 Sólo quería evitar a mamá. y el drama resultante. 42 00:09:58,854 --> 00:10:00,729 Ella sólo está preocupada por ti. 43 00:10:00,812 --> 00:10:02,479 Yo también. 44 00:10:02,563 --> 00:10:04,354 Lo sé. Estaré bien. 45 00:10:04,438 --> 00:10:06,313 Sólo queríamos hacer... 46 00:10:06,396 --> 00:10:09,062 Ah, no importa. 47 00:10:09,646 --> 00:10:11,605 ¿Qué tan lejos estás? 48 00:10:11,687 --> 00:10:13,354 Lo lamento. ¿Qué dijiste, papá? 49 00:10:13,438 --> 00:10:15,021 Yo... ¿Qué tan lejos estás? 50 00:10:15,104 --> 00:10:18,104 A unas 300 millas de la casa. 51 00:10:18,146 --> 00:10:20,687 Chico, debes haber sido avanzando, ¿sí? 52 00:10:20,770 --> 00:10:22,271 Sí, yo... supongo. 53 00:10:31,646 --> 00:10:33,896 Oh, yo... sólo quería para hacértelo saber. 54 00:10:33,979 --> 00:10:35,854 Bueno. 55 00:10:35,937 --> 00:10:38,729 Bueno, gracias por llamar. 56 00:10:41,146 --> 00:10:42,729 Tal vez podamos ir a visitarte. 57 00:10:42,812 --> 00:10:44,354 cuando te hayas adaptado un poco? 58 00:10:44,438 --> 00:10:46,729 Por supuesto, y... 59 00:10:48,438 --> 00:10:49,729 Saluda a mamá de mi parte. 60 00:13:42,605 --> 00:13:45,396 Lo siento. 61 00:13:52,605 --> 00:13:55,104 - ¿Te asustaste? - Sí. 62 00:13:55,146 --> 00:13:57,854 Está bien, no te preocupes. 63 00:13:59,354 --> 00:14:00,854 - ¿Seguro? - Sí. 64 00:14:04,354 --> 00:14:06,271 ¿Me reconoces? 65 00:14:08,770 --> 00:14:10,605 No, en realidad no. 66 00:14:14,521 --> 00:14:16,146 Yo estoy conduciendo eso. 67 00:14:20,104 --> 00:14:21,062 Bien. 68 00:14:21,146 --> 00:14:24,146 Sí, yo... sólo quería para disculparme por lo de ayer. 69 00:14:24,354 --> 00:14:25,229 Estaba enviando mensajes de texto. 70 00:14:25,313 --> 00:14:26,605 No te vi intentando pasar. 71 00:14:30,812 --> 00:14:32,354 Bueno, estuvo cerca. 72 00:14:34,521 --> 00:14:37,021 No, dejé mi teléfono y... 73 00:14:37,896 --> 00:14:40,605 me di cuenta de que tenía prisa, y entonces tuve que repasarte. 74 00:14:40,687 --> 00:14:42,563 fue solo uno de aquellos días, ¿sabes? 75 00:14:45,021 --> 00:14:46,120 Está bien. 76 00:14:47,229 --> 00:14:48,521 Lo hecho, hecho está. 77 00:14:48,770 --> 00:14:51,854 Pero te asusté un poco. 78 00:14:52,062 --> 00:14:54,271 Yo... Mira, me tengo que ir, lo siento. 79 00:14:54,354 --> 00:14:57,854 - ¿Vives cerca? - Uh, no, no, realmente no. 80 00:14:58,146 --> 00:15:00,605 ¿Dónde estás? ¿a dónde vas? 81 00:15:01,354 --> 00:15:04,979 - Me dirijo al norte. - Siempre estoy en la zona, así que... 82 00:15:07,104 --> 00:15:08,563 ¿Tú-- ¿Tienes un nombre? 83 00:15:10,812 --> 00:15:13,229 - Jésica. - Jésica. 84 00:15:15,729 --> 00:15:17,354 Pido disculpas de nuevo, 85 00:15:18,479 --> 00:15:19,578 y... 86 00:15:19,937 --> 00:15:21,104 Nos vemos por ahí. 87 00:15:23,812 --> 00:15:26,729 Sí, sí, fue... Fue un placer conocerte. 88 00:15:26,896 --> 00:15:28,146 Estoy encantado de conocerte también. 89 00:15:29,104 --> 00:15:30,521 Espero que tengas un buen viaje. 90 00:15:31,021 --> 00:15:32,120 Gracias. 91 00:17:34,396 --> 00:17:35,770 ¿Te importaría abrirte? 92 00:17:43,521 --> 00:17:44,620 Hola. 93 00:17:45,605 --> 00:17:47,521 Oye, ¿qué... qué está pasando? 94 00:17:47,605 --> 00:17:51,646 Ni idea. Se me acaba de morir el motor. 95 00:17:51,729 --> 00:17:53,313 Es un pedazo de mierda. ¿Qué puedo decir? 96 00:17:53,979 --> 00:17:55,937 Sí, eso es... eso es una lástima. 97 00:17:56,146 --> 00:17:58,021 Sí, lo sé. Cuéntamelo. 98 00:18:02,313 --> 00:18:04,271 Quieres que te llame a-- una grúa? 99 00:18:05,062 --> 00:18:06,979 No, si... si pudieras simplemente dame un aventón 100 00:18:07,062 --> 00:18:08,979 al siguiente pueblo, Puedo ir a una gasolinera. 101 00:18:09,146 --> 00:18:11,979 Pero primero necesito ayuda. para sacar el coche de la carretera. 102 00:18:14,854 --> 00:18:16,937 Mira, yo soy... Es que tengo un poco de prisa. 103 00:18:18,021 --> 00:18:21,563 Sí, quiero decir, yo también. Yo... sólo tomará un minuto. 104 00:18:22,229 --> 00:18:24,104 Yo empujaré. Puedes conducir. 105 00:18:25,146 --> 00:18:26,271 Vamos. 106 00:18:30,812 --> 00:18:32,396 Puedo comprobar el GPS. 107 00:18:33,146 --> 00:18:35,854 - ¿Disculpe? - Puedo buscar en GPS. 108 00:18:36,104 --> 00:18:37,203 ¿Por qué? 109 00:18:37,563 --> 00:18:39,479 Yo... encontraré la próxima gasolinera. 110 00:18:39,563 --> 00:18:41,979 - Yo... Les llamaré. - Sé dónde está. 111 00:18:42,229 --> 00:18:44,146 Está justo arriba del camino unos 15 minutos. 112 00:18:44,354 --> 00:18:45,581 Bueno, entonces simplemente me iré allá arriba, 113 00:18:45,605 --> 00:18:47,323 y les diré para volver y buscarte. 114 00:18:47,521 --> 00:18:50,479 Bueno, necesito ayuda para conseguir el coche fuera de la carretera primero. 115 00:18:50,770 --> 00:18:52,438 Es un poco difícil con esto. 116 00:18:54,104 --> 00:18:55,729 Lo siento, tengo que irme... 117 00:18:55,812 --> 00:18:56,955 Sólo será cuestión de un minuto. 118 00:18:56,979 --> 00:18:58,289 Tengo que irme. Llego tarde a una reunión. 119 00:18:58,313 --> 00:18:59,472 - Lo lamento. - Sólo necesito un-- 120 00:19:10,812 --> 00:19:12,664 Audiolibro de lectura de voz masculina: Una noche, cuando sus ojos 121 00:19:12,687 --> 00:19:14,770 miró alrededor del vecindario del Palacio Real 122 00:19:15,313 --> 00:19:18,521 dudoso de qué diversión nos A continuación deberíamos participar nosotros mismos. 123 00:19:18,979 --> 00:19:21,563 mi amigo propuso una visita a Visconti, 124 00:19:22,146 --> 00:19:24,396 pero su sugerencia no fue... 125 00:19:25,021 --> 00:19:28,021 ...conocí a Visconti, y lo que digo es... 126 00:20:08,812 --> 00:20:10,687 Hola? 127 00:20:11,729 --> 00:20:12,828 ¿Cadena? 128 00:20:12,854 --> 00:20:13,953 Hola. 129 00:20:14,937 --> 00:20:16,687 Cariño, ¿por qué te fuiste? sin decirnos? 130 00:20:17,438 --> 00:20:18,605 No entiendo. 131 00:20:19,479 --> 00:20:21,146 Bueno, me levanté temprano 132 00:20:21,229 --> 00:20:23,812 y pensé que podría así que ponte en marcha. 133 00:20:24,521 --> 00:20:26,146 Cariño, yo... te probé. unas cuantas veces, 134 00:20:26,271 --> 00:20:27,979 y no pude para pasar. 135 00:20:28,979 --> 00:20:30,438 Estoy ocupado. 136 00:20:32,605 --> 00:20:36,104 - Entonces... 137 00:20:37,104 --> 00:20:38,521 ¿Ya estás ahí? 138 00:20:39,229 --> 00:20:42,605 No... Yo diría que mañana en algún momento. 139 00:20:47,979 --> 00:20:49,854 ¿Estás fumando otra vez? 140 00:20:51,646 --> 00:20:52,744 No. 141 00:20:59,104 --> 00:21:00,687 Entonces, eh... 142 00:21:02,229 --> 00:21:04,021 Jess, ¿has llamado? ¿El terapeuta todavía? 143 00:21:05,646 --> 00:21:07,229 Como dije, he estado ocupado. 144 00:21:08,396 --> 00:21:11,104 simplemente no entiendo por qué te vas ahora mismo. 145 00:21:11,313 --> 00:21:13,122 Después de todo lo que pasó, ¿No sería mejor? 146 00:21:13,146 --> 00:21:14,896 Mamá, hemos pasado por esto. 147 00:21:17,896 --> 00:21:19,479 ¿Por qué no quieres para hablar de eso? 148 00:21:20,687 --> 00:21:22,229 Porque no lo necesito. Estoy bien. 149 00:21:25,438 --> 00:21:27,146 ¿En realidad? 150 00:21:30,104 --> 00:21:31,229 Jesús, vamos. 151 00:21:33,396 --> 00:21:35,687 - Cariño. - En realidad. 152 00:21:37,021 --> 00:21:39,396 Bueno... 153 00:21:39,479 --> 00:21:41,396 ...simplemente pensamos que es una muy mala idea. 154 00:21:42,021 --> 00:21:43,812 Tienes amigos y familiares. 155 00:21:43,896 --> 00:21:45,615 quien te apoyará aquí abajo, cariño... 156 00:21:45,687 --> 00:21:47,854 Bueno, me voy de todos modos. 157 00:21:52,229 --> 00:21:53,581 solo pienso deberías haberte quedado en casa 158 00:21:53,605 --> 00:21:54,963 hasta que sentiste un poquito mejor. 159 00:21:56,313 --> 00:21:59,729 Han pasado seis meses... es hora de seguir adelante. 160 00:22:01,438 --> 00:22:03,563 Está bien, pero prométeme hablarás con alguien 161 00:22:03,646 --> 00:22:04,744 cuando llegues allí. 162 00:22:06,271 --> 00:22:07,438 Tengo que irme. 163 00:22:07,646 --> 00:22:10,812 Prométemelo. Por favor, Jess, tienes que prometerme-- 164 00:22:11,021 --> 00:22:12,438 Mamá, tengo que irme. 165 00:22:12,563 --> 00:22:13,746 Yo... hablaré a ti más tarde, ¿vale? 166 00:22:13,770 --> 00:22:15,205 Está bien, pero llámame cuando llegues allí. 167 00:22:15,229 --> 00:22:16,979 Vale, adiós. 168 00:22:59,896 --> 00:23:02,021 Oye, yo sólo... 169 00:23:08,229 --> 00:23:09,812 Muy bien. 170 00:23:14,812 --> 00:23:17,646 ¡Mierda! 171 00:23:17,770 --> 00:23:18,896 ¡Vamos! 172 00:23:19,521 --> 00:23:21,021 ¡Joder, joder, joder! 173 00:23:25,479 --> 00:23:27,146 solo estaba intentando para ir al baño, 174 00:23:27,271 --> 00:23:28,479 y casi me pegas. 175 00:23:29,687 --> 00:23:31,770 ¿Cuál diablos es tu problema? 176 00:23:31,896 --> 00:23:34,605 ¿Hola? ¡Ey! 177 00:24:19,605 --> 00:24:20,937 - Recoge, recoge. 178 00:24:22,438 --> 00:24:24,038 Operador telefónico: 911, ¿cuál es tu emergencia? 179 00:24:24,062 --> 00:24:25,729 Hola, mi nombre es Jessica Swanson. 180 00:24:25,812 --> 00:24:27,646 Creo que me están siguiendo. 181 00:24:27,729 --> 00:24:29,122 Lo siento, señora. ¿Puedes repetir eso? 182 00:24:29,146 --> 00:24:30,521 Parece que tenemos una mala conexión. 183 00:24:30,605 --> 00:24:32,729 Mi nombre es Jessica Swanson. Me están siguiendo. 184 00:24:32,812 --> 00:24:34,372 - ¿Quién te sigue? - Yo-- No lo sé. 185 00:24:34,396 --> 00:24:36,247 Está este tipo, lo he visto. un par de veces. 186 00:24:36,271 --> 00:24:40,104 No sé lo que quiere. ¡Está justo detrás de mí! 187 00:24:45,354 --> 00:24:46,687 ¿Cuál es su ubicación, señora? 188 00:24:46,854 --> 00:24:49,146 ¡Estoy en mi auto! ¿Puedes oírme? 189 00:24:49,229 --> 00:24:51,021 Señora, por favor, dime tu ubicacion. 190 00:24:51,146 --> 00:24:52,563 ¡Joder, no lo sé! 191 00:24:55,605 --> 00:24:57,021 ¡No puedo, no lo sé! 192 00:25:01,396 --> 00:25:02,605 Operador telefónico: ¿Señora? 193 00:25:03,729 --> 00:25:05,479 Oh, mierda. 194 00:25:08,438 --> 00:25:09,812 Lo siento, eso es... 195 00:25:11,146 --> 00:25:13,729 - Eso fue una falsa alarma. - ¿No fue él? 196 00:25:16,146 --> 00:25:17,396 No. 197 00:25:20,646 --> 00:25:22,104 - Te diré una cosa. 198 00:25:22,146 --> 00:25:23,812 te conectaré a uno de los oficiales, 199 00:25:23,979 --> 00:25:26,057 y puedes contarle un poco más sobre su situación. 200 00:25:26,896 --> 00:25:28,062 Bueno. 201 00:25:41,354 --> 00:25:43,146 ¿Qué carajo es...? 202 00:26:00,729 --> 00:26:04,021 ¡Mierda! ¡No, no, no, no, no, no, no, no! 203 00:26:18,313 --> 00:26:19,854 Mierda. 204 00:27:52,854 --> 00:27:54,854 Vamos, vamos. 205 00:28:09,896 --> 00:28:11,937 Hombre: No, no, no, no, no, no, no. No, no, no. 206 00:28:13,271 --> 00:28:15,812 Hombre: Oh, no, no, detente. 207 00:28:15,979 --> 00:28:17,605 Jess: ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! 208 00:28:17,687 --> 00:28:19,563 ¡Quítate de encima! ¡No! ¡Ah, joder! 209 00:28:19,646 --> 00:28:21,021 Hombre: Ven aquí. 210 00:31:03,479 --> 00:31:05,729 ¡Déjame salir! ¡Ayuda! 211 00:31:07,313 --> 00:31:08,605 ¡Ayúdame! 212 00:31:11,979 --> 00:31:15,146 ¡Ayúdame! ¡Déjenme salir de aquí! 213 00:31:15,521 --> 00:31:18,313 Déjame salir, por favor, por favor. Por favor, te lo ruego. 214 00:31:18,563 --> 00:31:21,729 Por favor. ¡Por favor! 215 00:33:08,146 --> 00:33:09,646 ¿Qué quieres de mí? 216 00:33:13,146 --> 00:33:14,245 ¿Qué deseas? 217 00:33:16,729 --> 00:33:19,605 ¿Es dinero? Puedo... puedo conseguirte dinero, yo... 218 00:33:20,646 --> 00:33:22,313 Sólo dime cuánto. Puedo pagarte. 219 00:33:22,729 --> 00:33:24,687 Prometo. Sólo dime cuánto. 220 00:33:26,104 --> 00:33:27,521 Sólo dime cuánto. 221 00:33:34,021 --> 00:33:35,854 Jess: Puedes dejarme ir. 222 00:33:40,605 --> 00:33:44,062 No se lo diré a nadie. Yo... lo prometo. 223 00:33:47,313 --> 00:33:48,563 jesus: lo prometo. 224 00:33:51,229 --> 00:33:54,146 ¿Crees que eres el primero en decir eso? 225 00:34:05,104 --> 00:34:06,812 Quítate la ropa. 226 00:34:15,563 --> 00:34:16,854 Seguir. 227 00:34:20,146 --> 00:34:21,438 ¿Quieres ayuda? 228 00:34:25,646 --> 00:34:26,744 Yo solo... 229 00:34:28,021 --> 00:34:29,896 Necesito usar el baño primero. 230 00:34:35,687 --> 00:34:36,979 Siga adelante. 231 00:35:36,396 --> 00:35:37,854 Hombre: Está bien. 232 00:35:39,062 --> 00:35:40,479 Ahí tienes. 233 00:35:45,062 --> 00:35:46,605 ni siquiera tuve tiempo 234 00:35:46,687 --> 00:35:48,438 para cortar todo el camino en la parada de descanso. 235 00:35:53,563 --> 00:35:55,937 Jess: Por favor, déjame ir. 236 00:35:56,854 --> 00:35:58,687 Hombre: Casi me rindo. 237 00:35:59,937 --> 00:36:03,104 Jess: por favor. 238 00:36:03,146 --> 00:36:04,770 Hombre: Veamos qué tenemos aquí. 239 00:36:12,770 --> 00:36:15,271 Bien, damas y caballeros, 240 00:36:15,729 --> 00:36:18,313 finalmente estoy aprendiendo cómo hacer este truco. 241 00:36:18,396 --> 00:36:19,354 Esta es la única razón 242 00:36:19,479 --> 00:36:20,438 - Me casé con este hombre-- - Sí. 243 00:36:20,521 --> 00:36:22,313 porque me impresionó con este truco. 244 00:36:22,396 --> 00:36:25,104 - Sí, la única razón. - La única razón. 245 00:36:25,229 --> 00:36:28,396 Muy bien, ¿puedes tomar esto? 246 00:36:28,770 --> 00:36:29,937 Marido: Elige una tarjeta. 247 00:36:30,563 --> 00:36:31,896 Jess: Eh... 248 00:36:33,896 --> 00:36:37,854 No mires, no mires. No mires, no mires. 249 00:36:39,396 --> 00:36:41,313 - Jess: Está bien. - Marido: Está bien. 250 00:36:43,396 --> 00:36:45,104 Jess: Oh-hoo. ¿Cuál fue ese movimiento? 251 00:36:45,146 --> 00:36:47,271 - Jess: ¿Cuál fue ese movimiento? - Marido: Acabas de ver. 252 00:36:49,229 --> 00:36:50,872 - Jess: Te estoy mirando. Lo sé. - Marido: Eh... 253 00:36:50,896 --> 00:36:52,746 - Jess: Sé lo que está pasando. - Marido: ¡Abracadabra! 254 00:36:52,770 --> 00:36:53,937 Son lindos juntos. 255 00:36:55,146 --> 00:36:56,414 - Jess: ¿Dónde está mi tarjeta? - Marido: Oh, mierda. 256 00:36:56,438 --> 00:36:57,997 - Marido: ¿Dónde está tu tarjeta? - Jess: ¿Dónde está mi tarjeta? 257 00:36:58,021 --> 00:36:59,289 Se supone que mi tarjeta es en el medio. 258 00:36:59,313 --> 00:37:00,913 Espera, ¿lo arruiné? Espera, no, ahí está tu tarjeta. 259 00:37:00,937 --> 00:37:01,854 Jess: ¡Qué! 260 00:37:01,979 --> 00:37:03,258 ¿Crees que está preocupado? sobre ti? 261 00:37:07,313 --> 00:37:09,396 Marido: Lo arruiné. 262 00:37:10,770 --> 00:37:13,812 Hombre: Oye... Te hice una pregunta. 263 00:37:48,605 --> 00:37:49,979 Él te dejó. 264 00:37:53,729 --> 00:37:55,605 - Hombre: ¿Eh? - Murió. 265 00:37:58,354 --> 00:37:59,896 ¿Cómo? 266 00:38:02,605 --> 00:38:04,104 ¿Cómo murió? 267 00:38:06,104 --> 00:38:08,854 Él... 268 00:38:08,937 --> 00:38:11,021 Se suicidó. 269 00:38:17,770 --> 00:38:19,021 Hombre: ¿De qué manera? 270 00:38:23,605 --> 00:38:27,479 Jess: Un arma. 271 00:38:36,812 --> 00:38:38,770 Hombre: ¿Y lo encontraste? 272 00:38:45,687 --> 00:38:47,021 Hombre: Eso es difícil. 273 00:38:49,479 --> 00:38:51,937 Hombre: Eso es difícil. 274 00:38:57,521 --> 00:38:59,812 Hombre: Ah, todo va a estar bien. 275 00:39:00,396 --> 00:39:02,271 Todo estará bien. 276 00:40:15,896 --> 00:40:17,521 ¡Vamos! 277 00:40:19,313 --> 00:40:20,605 Ah, mierda. 278 00:41:14,354 --> 00:41:15,770 Vamos. 279 00:45:11,521 --> 00:45:13,854 No, no, no lo soy haciendo mucho ahora mismo. 280 00:45:14,729 --> 00:45:15,979 Justo en el hotel. 281 00:45:16,229 --> 00:45:18,146 A punto de ir a almorzar aquí. en un poquito. 282 00:45:19,854 --> 00:45:21,021 Dios mío. 283 00:45:21,104 --> 00:45:24,729 Es... absolutamente hermoso aquí. 284 00:45:25,438 --> 00:45:28,521 Es... es tan hermoso. 285 00:45:28,687 --> 00:45:29,979 Mira hacia el agua. 286 00:45:34,354 --> 00:45:36,146 tu y yo deberíamos venir aquí algún tiempo. 287 00:45:38,146 --> 00:45:39,313 Sí. 288 00:45:41,062 --> 00:45:44,104 No, el trato apenas está tomando más de... de lo que esperaba. 289 00:45:46,396 --> 00:45:47,896 Mmm, no lo sé. 290 00:45:48,896 --> 00:45:51,770 parece Puede que sea el miércoles. 291 00:45:52,854 --> 00:45:56,646 Sólo depende de cuándo pueden tomar una decisión, sí. 292 00:46:02,146 --> 00:46:05,229 No, solo estamos abajo hasta algún pequeño detalle al respecto. 293 00:46:05,770 --> 00:46:08,104 Creo que todo irá bien. Sí. 294 00:46:12,146 --> 00:46:13,354 ¿Y cómo está Mina? 295 00:46:16,229 --> 00:46:17,328 Sí. 296 00:46:19,313 --> 00:46:21,770 Sí, sólo-- Supongo que solo asegúrate 297 00:46:21,854 --> 00:46:24,104 ya no tiene leche hasta que lo sepamos con certeza. 298 00:46:28,021 --> 00:46:30,354 Sí, sí, sí. Déjame hablar con ella. 299 00:46:34,937 --> 00:46:36,396 Oye, bichito. 300 00:46:38,770 --> 00:46:41,521 Ay, yo también te extraño, cariño. 301 00:46:43,937 --> 00:46:45,937 Sí, ¿cómo está el estómago? 302 00:46:48,896 --> 00:46:50,229 Sí, mamá me dijo, 303 00:46:50,313 --> 00:46:54,062 pero vas a ser muy bien muy pronto. 304 00:46:54,605 --> 00:46:57,146 Prometo. Ajá. 305 00:46:58,062 --> 00:47:01,812 creo que te voy a ver en un par de días, 306 00:47:02,313 --> 00:47:04,979 pero probablemente lo estarás dormido cuando llego a casa. 307 00:47:06,104 --> 00:47:07,479 Yo también te amo. 308 00:47:09,354 --> 00:47:11,896 Está bien, adiós. Y déjame hablar con mamá primero. 309 00:47:12,271 --> 00:47:13,479 Adiós. 310 00:47:14,770 --> 00:47:17,605 Sí. 311 00:47:18,438 --> 00:47:20,062 No, lo sé. 312 00:47:21,729 --> 00:47:25,687 Está bien, déjame, uh, déjame te llamo mañana, 313 00:47:25,812 --> 00:47:27,770 y te lo haré saber cómo se ve. 314 00:47:29,812 --> 00:47:31,563 Bueno. Te amo, nena. 315 00:47:32,438 --> 00:47:34,146 Está bien, adiós. 316 00:48:52,396 --> 00:48:55,687 Jess: ¡Ayúdame! Oh, Dios. 317 00:48:58,646 --> 00:48:59,937 Oh, Dios. 318 00:54:34,104 --> 00:54:35,247 - Jess: ¡No! - Cazador: ¡Retrocede! 319 00:54:35,271 --> 00:54:37,062 Cazador: Ponte de rodillas. 320 00:54:39,313 --> 00:54:41,937 Jess: por favor. Lo lamento. Tienes que ayudarme. 321 00:54:42,271 --> 00:54:45,646 Por favor te necesito para ayudarme ahora mismo. 322 00:54:46,438 --> 00:54:49,062 ¡Mierda! ¿Qué diablos está pasando? 323 00:54:50,021 --> 00:54:51,438 Tenemos que salir de aquí. 324 00:54:52,354 --> 00:54:54,396 - Vamos-- - Quédate donde estás. 325 00:54:54,479 --> 00:54:56,563 No, alguien lo está intentando. para matarme. 326 00:54:57,313 --> 00:54:58,770 - ¿Qué? - Está loco. 327 00:54:58,854 --> 00:55:01,354 Está completamente loco. 328 00:55:01,687 --> 00:55:05,396 Por favor, ¿tienes un teléfono? ¿Algo, por favor? 329 00:55:09,271 --> 00:55:10,937 ¿Cualquier cosa? 330 00:55:11,646 --> 00:55:12,744 - Aférrate. 331 00:55:15,354 --> 00:55:16,605 Oh, mierda. 332 00:55:23,354 --> 00:55:26,021 Tengo que salir de aquí. Por favor sáquenme de aquí. 333 00:55:29,229 --> 00:55:30,521 ¿Qué le hiciste a tu pie? 334 00:55:31,896 --> 00:55:32,995 Pisé una raíz. 335 00:55:36,979 --> 00:55:39,937 tengo algunos... botas adicionales en el coche. 336 00:55:41,146 --> 00:55:42,479 Vuelve por ahí. 337 00:55:46,896 --> 00:55:48,229 No intentes nada con eso. 338 00:55:49,729 --> 00:55:50,828 No lo haré. 339 00:55:51,396 --> 00:55:52,605 cazador: ahora vamos. 340 00:55:53,729 --> 00:55:54,896 Jess: Está bien. 341 00:56:29,896 --> 00:56:31,146 Estos son de mi esposa. 342 00:56:31,605 --> 00:56:33,937 Probablemente sean demasiado grandes Pero mejor eso que demasiado pequeño. 343 00:56:34,146 --> 00:56:35,313 - ¿Bien? - Gracias. 344 00:56:45,770 --> 00:56:47,438 Bueno, vámonos de aquí. 345 00:57:35,146 --> 00:57:36,354 ¿Estás bien? 346 00:57:39,146 --> 00:57:40,354 Sí. 347 00:57:42,146 --> 00:57:43,245 Estoy bien. 348 00:57:45,521 --> 00:57:47,359 ¿Cuándo fue la última vez? comiste algo? 349 00:57:52,729 --> 00:57:54,605 No lo recuerdo. 350 00:57:54,687 --> 00:57:56,479 Hay algunos sándwiches en la mochila. 351 00:57:56,563 --> 00:57:57,854 Puedes ayudarte tú mismo. 352 00:58:04,146 --> 00:58:06,770 Queso de cabra y miel, si eso está bien. 353 00:58:08,396 --> 00:58:10,521 Mi esposa hace un sándwich espectacular. 354 00:58:22,937 --> 00:58:24,854 Debería haber algo de agua ahí dentro. 355 00:58:50,479 --> 00:58:51,937 ¿Crees que todavía está ahí fuera? 356 00:58:54,812 --> 00:58:55,937 Jess: tal vez. 357 00:58:59,646 --> 00:59:01,229 Creo que hace tiempo que se fue. 358 00:59:01,313 --> 00:59:03,021 Probablemente esté en algún lugar 359 00:59:03,104 --> 00:59:06,062 tratando de idear una coartada. 360 00:59:08,563 --> 00:59:10,770 Oh, Dios. ¿Qué es esto? 361 00:59:16,062 --> 00:59:18,313 ¡No, no, no! 362 00:59:18,396 --> 00:59:20,314 - ¡Jessica, Jessica, cálmate! - ¡No, este es él! 363 00:59:25,271 --> 00:59:28,521 No, no, no. 364 00:59:33,313 --> 00:59:34,687 Jess: Tienes que ayudarme. 365 00:59:35,021 --> 00:59:36,979 Jessica, nunca Podré mover eso. 366 00:59:37,605 --> 00:59:39,146 Jess: vamos. Vamos. 367 00:59:39,687 --> 00:59:41,896 Uno, dos, tres. 368 00:59:43,563 --> 00:59:45,770 Vamos, vamos. Esto no va a llegar a ninguna parte. 369 00:59:45,854 --> 00:59:47,313 Jess: ¡Empuja! 370 00:59:48,563 --> 00:59:49,979 Ah, joder. 371 00:59:51,146 --> 00:59:52,687 ¿Hay alguna otra manera? ¿fuera de aquí? 372 00:59:52,854 --> 00:59:53,979 ¿Cómo lo sé? 373 01:00:07,687 --> 01:00:08,854 Ese es él. 374 01:00:08,937 --> 01:00:11,937 Cazador: ¡No, no! Déjame manejar esto. 375 01:00:12,021 --> 01:00:13,581 - Me matará. - Hunter: Yo me encargo de esto. 376 01:00:13,605 --> 01:00:15,812 Vuelve allí. Retrocede contra el árbol. 377 01:00:19,812 --> 01:00:22,937 No, no. Gracias a Dios, no. 378 01:00:23,021 --> 01:00:25,062 Hombre: No, ella es... ella está parada aquí. 379 01:00:25,479 --> 01:00:27,646 Está bien, sí. No, ella está con alguien. 380 01:00:28,104 --> 01:00:30,021 Bien, muchas gracias. 381 01:00:30,104 --> 01:00:32,854 y lamento mucho que tuviéramos molestarte con esto otra vez. 382 01:00:33,313 --> 01:00:35,229 Está bien, lo haré. Está bien, adiós. 383 01:00:37,146 --> 01:00:38,271 Jess, por el amor de Dios. 384 01:00:38,687 --> 01:00:40,606 - ¡Aléjate de mí! - Hombre: Jess, por favor. 385 01:00:40,687 --> 01:00:42,979 Hunter: Mira, ¿qué es...? ¿Qué está pasando aquí? 386 01:00:43,229 --> 01:00:45,646 Señor, usted tendrá para disculpar a mi hermana. 387 01:00:45,729 --> 01:00:46,896 Ella no se siente bien. 388 01:00:46,979 --> 01:00:49,396 No soy tu hermana, ¡Maldito psicópata! 389 01:00:51,354 --> 01:00:52,979 la encontré Hace aproximadamente media hora. 390 01:00:53,146 --> 01:00:55,770 - Dice que la secuestraste. - Hombre: Oh, Dios, no. 391 01:00:55,896 --> 01:00:59,021 Ella tuvo uno de sus episodios, y antes de darme cuenta, 392 01:00:59,104 --> 01:01:01,646 ella estaba fuera de la casa, y ella había saltado al río. 393 01:01:02,062 --> 01:01:03,161 No le creas. 394 01:01:03,229 --> 01:01:04,955 - Mira, está bien, um-- -Jess, ya es suficiente. 395 01:01:04,979 --> 01:01:07,396 Obviamente, nosotros-- Tenemos una situación aquí. 396 01:01:07,854 --> 01:01:09,854 Hombre: Oh, Dios. ¿Q... qué más dijo ella? 397 01:01:10,313 --> 01:01:11,937 Ella dijo que la encerraste en un sótano? 398 01:01:12,146 --> 01:01:13,245 Jesús. 399 01:01:14,812 --> 01:01:15,911 Jess... 400 01:01:17,313 --> 01:01:18,412 Escuche. 401 01:01:19,687 --> 01:01:20,786 Hemos tenido un... 402 01:01:21,354 --> 01:01:24,021 una tragedia en nuestra familia recientemente, 403 01:01:24,687 --> 01:01:27,812 y ella-- su marido se suicidó. 404 01:01:27,979 --> 01:01:29,646 Cállate, maldito enfermo. 405 01:01:29,770 --> 01:01:31,329 Hombre: Ahora ella está desarrollada. estos desencadenantes, 406 01:01:31,438 --> 01:01:34,479 y un segundo, ella está bien, y luego, al siguiente, se marcha. 407 01:01:34,729 --> 01:01:36,979 ¿Está viendo a un médico? 408 01:01:37,062 --> 01:01:38,396 E... todos los martes. 409 01:01:38,479 --> 01:01:40,438 Está mintiendo. Está mintiendo. 410 01:01:41,354 --> 01:01:43,979 Escucha, acabo de salir el telefono con la policia 411 01:01:44,104 --> 01:01:45,563 y canceló la búsqueda. 412 01:01:45,646 --> 01:01:47,687 Esta no es la primera vez que esto ha sucedido-- 413 01:01:47,770 --> 01:01:49,021 - Está loco. - Vuelve. 414 01:01:49,104 --> 01:01:50,729 Volver. Allí. 415 01:01:50,854 --> 01:01:52,979 Hombre: Lo siento, señor. ¿C... cuál es tu nombre? 416 01:01:53,062 --> 01:01:54,161 Roberto. 417 01:01:54,229 --> 01:01:57,062 No puedo empezar a agradecerte por lo que has hecho. 418 01:01:57,146 --> 01:01:58,770 Jess: Ahora que te ha visto, 419 01:01:58,896 --> 01:02:01,521 él nunca te dejará Salir de aquí con vida, nunca. 420 01:02:01,687 --> 01:02:04,271 Jessica, eso es suficiente por hoy. 421 01:02:05,521 --> 01:02:06,620 Vamos. 422 01:02:06,770 --> 01:02:09,146 Si pudieras ayudarme Métela en el auto primero. 423 01:02:09,563 --> 01:02:12,271 ¡No, no! ¡No! 424 01:02:12,646 --> 01:02:15,354 Jess: ¡No! ¡Ayúdame! 425 01:02:15,479 --> 01:02:16,438 Todo estará bien, cariño. 426 01:02:16,563 --> 01:02:18,146 - Jess: ¡Ayúdame! - Hombre: Estás bien. 427 01:02:18,438 --> 01:02:20,396 Hombre: ¿Puedes echarme una mano? 428 01:02:20,479 --> 01:02:21,937 - ¡Pide su teléfono! - Roberto: ¿Qué? 429 01:02:22,021 --> 01:02:23,896 - Detener. - ¡Pide su puto teléfono! 430 01:02:24,146 --> 01:02:25,812 - Hombre: Déjame sólo-- - Jess: ¡No! 431 01:02:26,062 --> 01:02:28,438 pide su telefono ¡Y llama a la policía! 432 01:02:28,605 --> 01:02:31,521 Jess: ¡No, no! 433 01:02:31,812 --> 01:02:33,313 - Disculpe. - Hombre: ¿Qué? 434 01:02:34,271 --> 01:02:35,770 - ¿Puedo pedir prestado? ¿Tu teléfono, por favor? 435 01:02:35,854 --> 01:02:38,062 Hombre: ¡Joder! ¡Ay! 436 01:02:38,937 --> 01:02:40,036 roberto: ¡para! 437 01:02:44,021 --> 01:02:46,219 - ¿Podrías agarrarla, por favor? - Robert: No, ella tiene razón. 438 01:02:46,896 --> 01:02:48,062 necesito llamar a la policia 439 01:02:48,146 --> 01:02:49,414 y asegúrate todo está comprobado. 440 01:02:49,438 --> 01:02:51,271 Es... me va a hacer Siéntete mucho mejor. 441 01:02:51,354 --> 01:02:53,104 Está bien, pero ¿podrías por favor solo ayudame 442 01:02:53,146 --> 01:02:54,271 ¿Subirla al auto primero? 443 01:02:54,354 --> 01:02:55,453 Teléfono. 444 01:02:56,563 --> 01:02:58,646 - ¿Quieres ver mi teléfono? - Roberto: Sí. 445 01:03:00,729 --> 01:03:03,271 Claro, si eso va a hacerte sentir mejor. 446 01:03:03,854 --> 01:03:05,146 Aquí tienes. 447 01:03:06,271 --> 01:03:09,812 ¡Cuidado! 448 01:03:09,896 --> 01:03:12,229 ¡Detener! 449 01:07:28,438 --> 01:07:30,271 Hombre: Sé que estás cerca. 450 01:07:34,729 --> 01:07:36,271 Sé que te golpeé. 451 01:07:44,896 --> 01:07:47,271 Te doy unas dos horas... 452 01:07:48,687 --> 01:07:50,146 antes de que mueras desangrado. 453 01:07:57,479 --> 01:07:59,896 Pronto los calambres aparecerán... 454 01:08:03,646 --> 01:08:05,646 extendiéndose por tu cuerpo... 455 01:08:09,062 --> 01:08:11,271 y entonces comenzará la podredumbre. 456 01:08:17,479 --> 01:08:20,729 ¿Por qué no sales? ¿Y luchar mientras puedas? 457 01:08:24,896 --> 01:08:26,563 Sí, jugaré limpio. 458 01:08:47,062 --> 01:08:48,687 Está cargado. 459 01:08:53,313 --> 01:08:56,396 Tienes un minuto... 460 01:08:58,729 --> 01:09:00,021 para intentar agarrarlo... 461 01:09:02,354 --> 01:09:03,453 empezando... 462 01:09:04,479 --> 01:09:05,578 ahora. 463 01:09:09,896 --> 01:09:11,770 ¿Estás demasiado asustado? 464 01:09:14,646 --> 01:09:17,021 Sabes una cosa ¿No puedo soportarlo? 465 01:09:20,812 --> 01:09:21,911 ¡Cobardes! 466 01:09:27,146 --> 01:09:30,354 Como ese marido tuyo. 467 01:09:32,605 --> 01:09:34,937 ¿Por qué se suicidó de todos modos? 468 01:09:37,062 --> 01:09:38,271 ¿Estaba demasiado débil? 469 01:09:41,229 --> 01:09:42,328 Ya sabes... 470 01:09:43,313 --> 01:09:46,146 personas que estan pensando sobre suicidarse... 471 01:09:48,687 --> 01:09:52,354 Suelen pedir ayuda a gritos. 472 01:09:54,438 --> 01:09:58,354 Envían estas señales sutiles 473 01:09:58,438 --> 01:10:00,521 a sus familiares y amigos. 474 01:10:02,479 --> 01:10:05,854 Eso debe ser realmente destrozarte. 475 01:10:12,812 --> 01:10:13,979 Sabiendo... 476 01:10:15,605 --> 01:10:16,896 que el... 477 01:10:21,563 --> 01:10:23,937 Probablemente intenté decírtelo. 478 01:10:28,937 --> 01:10:31,438 Esa culpa debe ser algo más. 479 01:10:36,605 --> 01:10:40,770 Se suponía que debía ser el padre de tus hijos, 480 01:10:41,021 --> 01:10:42,438 y ahora... 481 01:10:43,770 --> 01:10:46,854 el esta pudriéndose en alguna tumba en alguna parte. 482 01:10:53,146 --> 01:10:55,062 Toda esa pena... 483 01:10:57,146 --> 01:10:58,354 toda esa culpa... 484 01:11:01,146 --> 01:11:04,146 me volvería loco si yo fuera tú. 485 01:11:06,937 --> 01:11:09,979 Completamente loco. 486 01:11:15,104 --> 01:11:17,479 Era un cobarde. 487 01:11:20,729 --> 01:11:23,062 Conozco el miedo cuando lo veo. 488 01:11:24,479 --> 01:11:25,854 ¡Todo está en los ojos! 489 01:11:27,605 --> 01:11:29,729 ¡Todo está en los malditos ojos! 490 01:11:38,396 --> 01:11:40,271 Hombre: La gente piensa que pueden ocultarlo, 491 01:11:40,396 --> 01:11:41,563 ¡pero no pueden! 492 01:11:42,313 --> 01:11:43,854 ¡No de mí! 493 01:11:47,313 --> 01:11:49,521 Hombre: ¡Pruébame que estoy equivocado! 494 01:11:51,229 --> 01:11:53,438 ¡Muéstrame algunas malditas agallas! 495 01:11:55,104 --> 01:11:57,229 Muéstrame que eres sólo un poquito mejor 496 01:11:57,354 --> 01:11:59,563 que ese marido de mierda tuyo! 497 01:12:04,271 --> 01:12:05,646 ¿Me oyes? 498 01:12:12,979 --> 01:12:14,812 ¿Me oyes? 499 01:12:19,605 --> 01:12:21,313 te voy a atrapar, 500 01:12:21,396 --> 01:12:23,770 ¡Maldita y deliciosa perra! 501 01:12:29,521 --> 01:12:31,396 Voy por ti. 502 01:12:36,146 --> 01:12:38,812 Voy por ti. 503 01:18:28,021 --> 01:18:29,396 Vamos. 504 01:23:11,521 --> 01:23:13,199 Operador telefónico: 911, ¿cuál es tu emergencia? 505 01:23:13,271 --> 01:23:14,646 Jess: ayúdame. 506 01:23:15,770 --> 01:23:16,869 ¿Hola? 507 01:23:17,396 --> 01:23:19,479 Jess: ayúdame. 508 01:23:19,563 --> 01:23:20,937 Necesitas hablar. 509 01:23:22,605 --> 01:23:24,479 Jess: Hay un hombre con gafas. 510 01:23:24,605 --> 01:23:26,146 Me han secuestrado. 511 01:23:26,396 --> 01:23:28,146 Lo lamento. ¿Puedes repetir eso? 512 01:23:29,354 --> 01:23:32,438 Jess: Me va a matar. Me va a matar. 513 01:23:32,854 --> 01:23:35,438 - ¿Quién está tratando de...? - Jess: Sólo rastrea esta llamada. 514 01:23:35,770 --> 01:23:38,146 ¿Hola? No puedo oírte. 515 01:23:38,854 --> 01:23:41,646 Rastree esta llamada. 516 01:24:45,896 --> 01:24:47,229 Hombre: ¡Perra! 517 01:29:03,729 --> 01:29:06,062 - Niña: Hola papá. - ¿Puedo hablar con tu mamá? 518 01:29:06,354 --> 01:29:07,453 ¿Quién es? 519 01:29:07,687 --> 01:29:09,062 Por favor déjame hablar con tu mamá. 520 01:29:09,854 --> 01:29:12,146 mamá alguien quiere para hablar contigo. 521 01:29:12,770 --> 01:29:14,313 Esta es Catherine Dillon. 522 01:29:14,396 --> 01:29:16,034 jesus: esto es El teléfono de tu marido, ¿verdad? 523 01:29:16,396 --> 01:29:17,812 - catalina: ¿lo siento? - ¿Bien? 524 01:29:17,896 --> 01:29:19,396 Sí, pero ¿quién eres tú? 525 01:29:20,979 --> 01:29:22,298 ¿Sabes? ¿dónde está ahora mismo? 526 01:29:22,770 --> 01:29:24,354 no lo sé de lo que estás hablando-- 527 01:29:24,438 --> 01:29:25,729 Te hice una maldita pregunta. 528 01:29:26,812 --> 01:29:29,354 Sabes ¿dónde está ahora mismo? 529 01:29:29,438 --> 01:29:31,438 mi marido esta en california en un viaje de negocios-- 530 01:29:31,521 --> 01:29:34,479 - Jess: No, no lo es. - Yo soy... 531 01:29:34,812 --> 01:29:38,854 Es un secuestrador... y un asesino. 532 01:29:39,104 --> 01:29:41,271 ¿Es esto algún tipo de broma? Si es-- 533 01:29:41,521 --> 01:29:43,479 ¡No, no es una maldita broma! 534 01:29:44,687 --> 01:29:48,605 - Sam, ¿estás ahí? - ¿Quieres hablar con él? 535 01:29:48,854 --> 01:29:51,605 Toma, espera un segundo. Yo lo pondré. 536 01:29:53,146 --> 01:29:54,521 Tienes una llamada telefónica. 537 01:29:55,396 --> 01:29:57,646 ¿Sam, estás ahí? 538 01:29:59,979 --> 01:30:03,313 Sam... ¿Qué diablos está pasando? 539 01:30:03,646 --> 01:30:06,104 Sam? Háblame. 540 01:30:06,605 --> 01:30:08,396 Mi nombre es Jessica Swanson... 541 01:30:10,854 --> 01:30:12,896 y si esta es la ultima vez escuchas de mi, 542 01:30:13,770 --> 01:30:15,687 es porque tu marido me mató, 543 01:30:16,854 --> 01:30:18,854 al igual que mató a un hombre llamado Roberto. 544 01:30:20,271 --> 01:30:22,062 Probablemente la gente esté mirando para él también. 545 01:30:22,521 --> 01:30:23,620 Sam! 546 01:30:24,146 --> 01:30:26,729 Seguir. ¡Seguir! 547 01:30:28,146 --> 01:30:29,396 ¡Habla con tu esposa! 548 01:30:30,563 --> 01:30:32,313 ¿Sam, estás ahí? 549 01:30:36,313 --> 01:30:37,521 ¿Qué carajo estás haciendo? 550 01:30:38,729 --> 01:30:40,812 solo necesito cuidar algo. 551 01:30:41,479 --> 01:30:44,354 ¿Está ahí? Sam! 552 01:30:46,396 --> 01:30:48,729 ¿Sam, estás ahí? 553 01:30:49,438 --> 01:30:50,563 Sam! 554 01:30:51,563 --> 01:30:52,662 Adiós.