1
00:00:37,803 --> 00:00:42,920
Sincronizado por TheDigitalToaster
2
00:01:01,228 --> 00:01:03,072
Tengo que correr a casa y cambiarme.
3
00:01:03,629 --> 00:01:05,198
Simplemente no vayamos.
4
00:01:08,148 --> 00:01:09,310
Me voy ahora.
5
00:01:10,828 --> 00:01:12,114
Cinco minutos, cinco minutos más.
6
00:01:12,228 --> 00:01:13,230
¡Sssshhh!
7
00:01:14,269 --> 00:01:15,555
Saben que estás aquí.
8
00:01:47,749 --> 00:01:49,239
No vuelvas a dormir.
9
00:01:49,989 --> 00:01:51,035
No lo haré.
10
00:02:31,589 --> 00:02:32,511
Selamat página.
11
00:02:32,668 --> 00:02:33,795
Pag.
12
00:03:29,749 --> 00:03:31,956
¿Sabes lo que dijo Shakespeare sobre la puntualidad?
13
00:03:34,309 --> 00:03:38,029
Es mejor tres horas antes que un minuto tarde.
14
00:03:40,388 --> 00:03:41,754
Mi mano llegó a la puerta a tiempo.
15
00:03:57,469 --> 00:04:00,870
Así que aquí estamos, al final de todo.
16
00:04:01,149 --> 00:04:04,197
He hecho lo que puedo por ti, ahora tienes que salir y pensar por tu cuenta.
17
00:04:04,508 --> 00:04:06,113
Es hora de volar o morir.
18
00:04:06,228 --> 00:04:08,310
¿Sigue defendiendo a Aristóteles, señor Zimit?
19
00:04:08,668 --> 00:04:13,357
Arriba o abajo. 0 o 1. Verdadero o falso. Vuela o muere.
20
00:04:13,469 --> 00:04:15,709
Eres esclavo de la lógica binaria, ¿lo sabías?
21
00:04:15,909 --> 00:04:17,478
¿Lógica, ser?
22
00:04:17,589 --> 00:04:18,555
La ciencia de la razón.
23
00:04:18,668 --> 00:04:19,875
¿O más precisamente?
24
00:04:19,988 --> 00:04:21,353
El poder de la mente para formar juicio.
25
00:04:21,469 --> 00:04:23,358
basado en estrictos principios de validez.
26
00:04:23,628 --> 00:04:24,630
Lógica...
27
00:04:26,228 --> 00:04:29,995
permanece después de 10.000 años de la experiencia humana,
28
00:04:30,628 --> 00:04:32,154
la mejor manera de pasar el día.
29
00:04:32,308 --> 00:04:34,072
Aunque todavía no te ayuda mucho por la noche.
30
00:04:34,668 --> 00:04:37,353
Ah, claro. Anoche leí una frase genial en la cama.
31
00:04:37,509 --> 00:04:38,669
Iba a mencionar esto.
32
00:04:39,149 --> 00:04:42,471
"La filosofía es para la vida real, como la masturbación es para el sexo".
33
00:04:45,149 --> 00:04:46,310
Al menos estás leyendo.
34
00:04:46,509 --> 00:04:47,873
Sin embargo, eso trae a colación un punto interesante.
35
00:04:47,988 --> 00:04:51,072
si la filosofía hace alguna diferencia para ayudar a las personas a vivir realmente.
36
00:04:51,668 --> 00:04:53,512
Quiero decir, señor Zimit, ¿diría usted que la mayoría de la gente
37
00:04:53,629 --> 00:04:55,630
¿A quién nunca estudia filosofía le va bien en la vida?
38
00:04:56,389 --> 00:04:58,914
Me importa un carajo si a la mayoría de la gente le va bien en la vida.
39
00:04:59,589 --> 00:05:01,875
Quiero decir, según cuyo insulso credo es
40
00:05:02,228 --> 00:05:05,277
¿"ir bien" es la definición de una existencia significativa?
41
00:05:05,389 --> 00:05:07,630
Y si realmente queremos hablar de la mayoría de la gente...
42
00:05:08,509 --> 00:05:11,671
La mayoría de la gente pasa sus días contoneándose
43
00:05:12,308 --> 00:05:14,437
el queso relleno les baja por la garganta.
44
00:05:14,548 --> 00:05:15,834
La mayoría de la gente es tan tonta...
45
00:05:15,949 --> 00:05:18,349
no tienen esperanzas de resolver los intrincados problemas...
46
00:05:18,469 --> 00:05:20,551
se enfrentan como seres humanos adultos.
47
00:05:20,709 --> 00:05:23,315
La mayoría de las personas a la edad de 40 años se han vuelto locos llorones
48
00:05:24,789 --> 00:05:26,200
al menos por dentro.
49
00:05:28,228 --> 00:05:31,392
Afortunadamente, no eres "la mayoría de la gente".
50
00:05:32,228 --> 00:05:33,151
Así que para ti existe la posibilidad de
51
00:05:33,269 --> 00:05:34,873
separarse a través de la suciedad del mundo
52
00:05:34,988 --> 00:05:37,993
y ver hacia adelante la profunda verdad de las cosas.
53
00:05:38,589 --> 00:05:40,272
Por eso pasamos el último año
54
00:05:40,868 --> 00:05:43,873
fortaleciendo tus mentes con las mismas herramientas
55
00:05:43,988 --> 00:05:46,560
utilizado por algunos de los mejores cerebros de la historia:
56
00:05:47,668 --> 00:05:52,709
Descartes, Newton, Wittgenstein.
Para explorar en la imaginación.
57
00:05:53,068 --> 00:05:55,993
lo que se les impidió explorar en el mundo físico.
58
00:05:56,709 --> 00:06:00,031
¿Tenemos ganas de recapitular algunos de nuestros experimentos mentales favoritos?
59
00:06:01,829 --> 00:06:03,034
El teorema del mono infinito.
60
00:06:03,149 --> 00:06:04,115
El teorema del mono infinito...
61
00:06:04,228 --> 00:06:07,596
la forma clásica de entender el concepto de "infinito".
62
00:06:07,748 --> 00:06:11,151
Que es tan interminable que si pones un mono frente a una máquina de escribir
63
00:06:11,469 --> 00:06:12,834
y déjalo golpearlo para siempre,
64
00:06:12,949 --> 00:06:18,433
eventualmente, casi seguramente, de manera completamente aleatoria
Escriba a máquina toda la obra de Hamlet, palabra por palabra.
65
00:06:19,029 --> 00:06:21,998
Quiero decir, las probabilidades son de nanoescala de que él sea
Voy a presionar todas las teclas de derechos seguidas.
66
00:06:22,108 --> 00:06:25,113
en un día cualquiera, pero durante el tramo de la eternidad
67
00:06:25,469 --> 00:06:26,880
a través del tiempo, sin ningún límite
68
00:06:26,988 --> 00:06:28,228
cada evento tiene algo
69
00:06:28,349 --> 00:06:31,238
probabilidad matemática real de que realmente suceda.
70
00:06:33,629 --> 00:06:34,551
¿Quién más?
71
00:06:34,668 --> 00:06:35,794
Me gusta el problema del tranvía.
72
00:06:36,668 --> 00:06:38,990
Un tranvía fuera de control avanza a toda velocidad hacia cinco personas
73
00:06:39,108 --> 00:06:40,110
atado a una pista.
74
00:06:40,308 --> 00:06:41,834
Pero puedes tirar de una palanca.
75
00:06:42,548 --> 00:06:44,358
y hacer que el tranvía se desvíe hacia otra vía
76
00:06:46,149 --> 00:06:47,877
donde sólo una persona será atropellada.
77
00:06:53,868 --> 00:06:54,870
¿Deberías hacerlo?
78
00:06:55,068 --> 00:06:56,991
Si estás siendo utilitario al respecto, puedes argumentar
79
00:06:57,108 --> 00:06:59,839
que hiciste lo correcto al dejar morir a una persona para salvar a cinco.
80
00:06:59,948 --> 00:07:01,360
Pero ¿y si la situación fuera ligeramente diferente?
81
00:07:02,149 --> 00:07:04,435
Esta vez no hay palanca para hacer que el tranvía se desvíe.
82
00:07:04,589 --> 00:07:07,478
pero hay un hombre obeso parado al lado de la pista
83
00:07:07,589 --> 00:07:09,432
y calculas que pesa lo justo
84
00:07:09,548 --> 00:07:10,550
para descarrilar el carro.
85
00:07:16,949 --> 00:07:18,029
¿Lo empujas delante de él?
86
00:07:18,349 --> 00:07:19,589
¡En absoluto!
87
00:07:19,868 --> 00:07:21,632
¿Por qué es menos aceptable que la primera versión?
88
00:07:22,068 --> 00:07:24,036
Todavía estás sacrificando a una persona para salvar a cinco.
89
00:07:24,149 --> 00:07:25,195
Ambos están equivocados.
90
00:07:27,228 --> 00:07:29,197
No te dejes engañar por la aritmética
91
00:07:30,149 --> 00:07:32,276
Es asesinato, de cualquier manera.
92
00:07:33,709 --> 00:07:34,630
¿Alguien más?
93
00:07:34,748 --> 00:07:36,238
La paradoja de la felicidad ignorante.
94
00:07:37,629 --> 00:07:40,200
Estás colgado de la torre más alta de Yakarta.
95
00:07:40,709 --> 00:07:42,597
Es una caída de mil pies hasta tu muerte.
96
00:07:42,709 --> 00:07:44,711
entonces llamas a tus tres mejores amigos para pedir ayuda.
97
00:07:46,789 --> 00:07:47,995
Se apresuran a salvarte
98
00:07:48,709 --> 00:07:52,680
pero tienen miedo si lo intentan
tire hacia arriba, podrían ser arrastrados sobre sí mismos.
99
00:07:52,789 --> 00:07:53,789
Entonces dan un paso atrás.
100
00:07:57,948 --> 00:08:03,091
Te caes...
101
00:08:03,192 --> 00:08:04,491
y vivir.
102
00:08:04,628 --> 00:08:07,360
¿Pero desearías nunca haber puesto a prueba a tus amigos en primer lugar?
103
00:08:07,668 --> 00:08:09,113
Desde ahora sabes que no puedes contar con ellos.
104
00:08:09,228 --> 00:08:10,957
cuando es una cuestión de vida o muerte.
105
00:08:11,068 --> 00:08:14,072
¿Sería mejor si ignoraras para qué sirven realmente?
106
00:08:14,188 --> 00:08:15,793
¿Y seguir siendo amigos para siempre?
107
00:08:15,988 --> 00:08:17,036
quisiera saber la verdad
108
00:08:17,748 --> 00:08:20,832
Corta tus pérdidas y sigue caminando. Encontrarás otros amigos.
109
00:08:21,108 --> 00:08:22,837
Te caerás de otras torres.
110
00:08:23,108 --> 00:08:24,315
La buena noticia es:
111
00:08:25,108 --> 00:08:26,918
Aunque estamos a punto de separarnos,
112
00:08:27,949 --> 00:08:32,795
Ninguno de ustedes se va de aquí sin las credenciales para prosperar en el mundo.
113
00:08:33,869 --> 00:08:37,270
Estáis todos bien equipados para ir a la universidad.
114
00:08:38,068 --> 00:08:40,913
y convertirse en miembros felices y enérgicos
115
00:08:41,029 --> 00:08:44,590
de una sociedad postindustrial del siglo XXI.
116
00:08:49,068 --> 00:08:54,029
Por otro lado: ¿y si esa sociedad deja de existir?
117
00:08:55,188 --> 00:08:57,999
¿Qué pasa si sus credenciales no significan lo que esperaba...?
118
00:08:58,308 --> 00:09:01,870
¿Y tus expectativas no significan nada en absoluto?
119
00:09:02,749 --> 00:09:04,399
Sé que es difícil concebir todo
120
00:09:04,509 --> 00:09:07,910
Has basado tus planes en ser.
borrado, de un solo golpe
121
00:09:08,308 --> 00:09:11,438
pero ya ha sucedido antes y puede volver a suceder.
122
00:09:16,389 --> 00:09:17,799
Entonces digamos que las cosas cambian.
123
00:09:19,229 --> 00:09:22,630
Propongo un último experimento Gedanken,
124
00:09:23,269 --> 00:09:26,670
un experimento mental final, para nuestra última sesión juntos.
125
00:09:27,389 --> 00:09:29,550
Algo a gran escala, algo jugoso.
126
00:09:30,389 --> 00:09:33,677
Imaginemos un cataclismo global
127
00:09:34,229 --> 00:09:36,515
En ese caso, ¿cómo sobrevives?
128
00:09:36,629 --> 00:09:39,996
Uh, el último día del año es, ya sabes,
129
00:09:40,109 --> 00:09:42,395
tradicionalmente una especie de experiencia relajada para personas mayores.
130
00:09:42,909 --> 00:09:44,798
Esto empieza a no resultar tan tranquilo.
131
00:09:44,909 --> 00:09:48,549
Uh, el último día del año es tradicionalmente, ya sabes,
132
00:09:48,668 --> 00:09:51,513
Todavía es un día en el que puedo reprobar a las personas mayores.
133
00:09:52,029 --> 00:09:53,553
O al menos derribarlos una nota
134
00:09:53,668 --> 00:09:54,635
por negarse a participar.
135
00:09:54,749 --> 00:09:56,513
Eso es lo que dice el manual académico.
136
00:09:56,629 --> 00:09:58,915
¿Pero de qué tipo de cataclismo estamos hablando?
137
00:09:59,348 --> 00:10:02,511
¿Estallido de rayos gamma? ¿Pandemia? ¿Supervolcán en erupción?
138
00:10:02,629 --> 00:10:05,553
¿Un cambio repentino en la rotación del eje de la Tierra? ¿Una sustancia gris?
139
00:10:05,668 --> 00:10:06,909
Espera Chips, llegaremos allí.
140
00:10:07,029 --> 00:10:11,000
¿Pero es biológico? ¿Geológico? ¿Termonuclear? ¿Meteorológico?
141
00:10:11,428 --> 00:10:14,875
Vámonos a la vieja escuela. Digamos... atómico.
142
00:10:16,869 --> 00:10:20,316
¿Listo? Colocar.
143
00:10:23,068 --> 00:10:24,149
Piensa...
144
00:10:46,428 --> 00:10:48,635
Definitivamente radiológico y en esta dirección.
145
00:10:48,789 --> 00:10:50,472
Lo siento, ¿qué estamos haciendo en Prambanan?
146
00:10:50,588 --> 00:10:51,590
Salida de campo.
147
00:10:51,749 --> 00:10:56,914
Escuchen todos. Tendremos que refugiarnos aquí en este búnker reforzado.
148
00:11:51,789 --> 00:11:52,789
Ya ves el problema.
149
00:11:54,029 --> 00:11:56,793
Somos un grupo de 21, pero el búnker sólo está construido para 10.
150
00:11:56,909 --> 00:12:00,197
Así que compartiremos camas y racionaremos suministros.
151
00:12:01,308 --> 00:12:03,152
No se puede hacer. Déjame mostrarte por qué.
152
00:12:03,348 --> 00:12:07,798
No se puede compartir oxígeno. Cada centímetro cúbico de aire respirable aquí
153
00:12:07,948 --> 00:12:11,431
Una vez sellada la puerta exterior, procede de estos tanques comprimidos.
154
00:12:11,828 --> 00:12:12,716
Este lugar ha sido diseñado
155
00:12:12,869 --> 00:12:14,837
para apoyar a diez personas durante un año
156
00:12:15,068 --> 00:12:17,799
incluso una persona más significa muerte por hipoxia.
157
00:12:18,029 --> 00:12:21,635
Si intentas meter a alguien más, te asfixiarás.
158
00:13:00,869 --> 00:13:03,553
La temperatura del punto de impacto es de diez millones de grados.
159
00:13:03,789 --> 00:13:06,269
Tenemos tal vez una hora antes de que el viento comience a arrojar lluvia radiactiva.
160
00:13:06,389 --> 00:13:08,516
Este es un evento radiológico de alcance global.
161
00:13:08,789 --> 00:13:11,269
Para vivirlo tendremos que pasar un año completo dentro de este búnker.
162
00:13:11,428 --> 00:13:14,352
que está equipado con un generador y suministro de combustible para mantenerlo funcionando durante tanto tiempo.
163
00:13:14,828 --> 00:13:16,433
Lo que significa que tienes que decidir
164
00:13:16,548 --> 00:13:19,279
quién es lo suficientemente valioso como para gastar recursos limitados en él.
165
00:13:19,828 --> 00:13:22,559
Estipulo la existencia de mil búnkeres en todo el mundo.
166
00:13:22,668 --> 00:13:26,355
multiplicado por 10 ocupantes por búnker, eso es un acervo genético de 10.000 personas
167
00:13:26,468 --> 00:13:28,072
para reiniciar la raza humana.
168
00:13:28,188 --> 00:13:32,274
Lo siento, ¿estás diciendo que somos
Se supone que debemos elegir quién va al búnker y
169
00:13:32,989 --> 00:13:37,039
¿Quién se queda fuera y muere?
Porque si ese es el experimento no lo haré.
170
00:13:37,468 --> 00:13:39,197
Bueno, tienes que hacerlo.
171
00:13:39,588 --> 00:13:41,750
No lo haré. Es repulsivo.
172
00:13:42,629 --> 00:13:44,279
Es el tipo de pseudociencia
173
00:13:44,389 --> 00:13:48,313
una banda de nazis habría soñado en una taberna al aire libre, alrededor de 1939.
174
00:13:48,468 --> 00:13:49,833
Este no es un experimento de eugenesia.
175
00:13:50,468 --> 00:13:51,914
El objetivo no es mejorar la raza humana.
176
00:13:52,029 --> 00:13:53,633
El objetivo es salvar a la raza humana.
177
00:13:54,389 --> 00:13:57,518
Lo que significa un compromiso con la razón por mucho que duela.
178
00:13:57,909 --> 00:13:58,956
Lo rechazo.
179
00:13:59,068 --> 00:14:01,548
Entonces seremos 20 en lugar de 21 para reducirlos a 10.
180
00:14:01,668 --> 00:14:03,797
Cuando las partículas calientes de la lluvia radiactiva
181
00:14:03,909 --> 00:14:09,472
quemar tu piel y tus órganos
empezar a cerrar por envenenamiento por radiación,
182
00:14:10,708 --> 00:14:12,120
intenta no gritar.
183
00:14:16,869 --> 00:14:18,792
Bueno, supongo que estoy dentro.
184
00:14:19,109 --> 00:14:23,831
Lo siento pero este no es para mí, así que...
185
00:14:31,989 --> 00:14:35,549
Lo que pasa con una A, en lo que respecta a las calificaciones semestrales
186
00:14:36,389 --> 00:14:40,235
es más que raro, es prácticamente mitológico.
187
00:14:40,989 --> 00:14:46,758
Y una A en Filosofía, nunca ha habido una en la historia de este departamento.
188
00:14:47,348 --> 00:14:50,795
Entonces tengo que preguntar: ¿cómo se siente saber
189
00:14:50,909 --> 00:14:55,119
¿Podrías haber sido el primero si no hubieras salido por la puerta?
190
00:14:56,149 --> 00:14:59,072
El soborno no es mi forma favorita de negociación.
191
00:14:59,308 --> 00:15:00,356
Entonces ¿qué pasa con la simpatía?
192
00:15:00,869 --> 00:15:03,838
Digamos que si te vas, otro paga.
193
00:15:04,269 --> 00:15:05,759
La diferencia entre una A y una A
194
00:15:05,869 --> 00:15:10,351
no cambiará tu vida. ¿Pero por ejemplo, James?
195
00:15:10,869 --> 00:15:12,837
Una calificación que baja de B- a C
196
00:15:12,948 --> 00:15:16,635
eso podría molestar a la buena gente de la Oficina de Admisiones de Cornell.
197
00:15:18,029 --> 00:15:20,635
¿Te arriesgarás a una revisión del profesorado para mantenerme aquí?
198
00:15:20,989 --> 00:15:22,035
Soy racionalista.
199
00:15:23,269 --> 00:15:26,990
Sé que necesito al mejor estudiante de la sala para que se quede en la sala.
200
00:15:27,229 --> 00:15:28,798
si quiero un experimento mental
201
00:15:28,909 --> 00:15:30,558
para obtener su resultado más claro.
202
00:15:35,548 --> 00:15:38,120
Este es un "adiós" grosero, podrías habernos comprado pasteles.
203
00:15:38,229 --> 00:15:40,799
No tengo ningún problema con un holocausto atómico.
204
00:15:40,909 --> 00:15:41,831
Ese es el espíritu.
205
00:15:41,948 --> 00:15:43,917
Somos pioneros de la mente en este aula,
206
00:15:44,029 --> 00:15:45,871
eruditos y filósofos.
207
00:15:46,229 --> 00:15:48,197
Así es como va a funcionar.
208
00:15:49,668 --> 00:15:52,558
Cada uno de ustedes elegirá al azar una carta dentro de esta caja.
209
00:15:52,708 --> 00:15:54,039
En cada tarjeta hay una profesión.
210
00:15:54,149 --> 00:15:56,880
En base a esa profesión tus compañeros van a tomar decisiones
211
00:15:56,989 --> 00:15:59,196
sobre su "valía para el búnker".
212
00:15:59,909 --> 00:16:01,149
James fue el último en entrar a la habitación...
213
00:16:01,308 --> 00:16:03,675
Te designo el primero en el experimento.
214
00:16:04,109 --> 00:16:06,191
Haremos de ti un hombre puntual, de una forma u otra.
215
00:16:06,869 --> 00:16:09,838
¿No es la puntualidad la virtud de los solitarios?
216
00:17:18,828 --> 00:17:21,912
Entonces, ¿quiénes somos? ¿Jaime?
217
00:17:22,429 --> 00:17:24,317
Soy un agricultor orgánico.
218
00:17:25,108 --> 00:17:26,679
Soy ingeniero estructural.
219
00:17:26,868 --> 00:17:27,790
Soy agente inmobiliario.
220
00:17:27,908 --> 00:17:28,955
Soy carpintero.
221
00:17:29,068 --> 00:17:30,673
Soy cantante de ópera.
222
00:17:30,828 --> 00:17:32,193
Soy administrador de fondos de cobertura.
223
00:17:33,749 --> 00:17:34,910
Soy arpista.
224
00:17:36,029 --> 00:17:37,269
Soy un astronauta.
225
00:17:38,068 --> 00:17:39,480
Soy doctora en Química.
226
00:17:40,509 --> 00:17:41,556
Soy electricista.
227
00:17:41,749 --> 00:17:43,353
Soy subastador de vinos.
228
00:17:43,548 --> 00:17:44,879
Soy cirujano ortopédico.
229
00:17:45,068 --> 00:17:46,150
Soy ama de llaves.
230
00:17:46,269 --> 00:17:47,474
Soy diseñadora de moda.
231
00:17:47,749 --> 00:17:48,954
Soy heladero.
232
00:17:49,509 --> 00:17:50,556
Soy zoólogo.
233
00:17:51,068 --> 00:17:52,150
Soy psicoterapeuta.
234
00:17:52,628 --> 00:17:53,675
Soy un soldado.
235
00:17:53,868 --> 00:17:55,552
Soy senador de los Estados Unidos.
236
00:17:55,868 --> 00:17:56,869
Soy un poeta publicado.
237
00:18:20,628 --> 00:18:22,437
Nunca lo habrías votado para ir al búnker.
238
00:18:23,789 --> 00:18:25,597
¿Qué aporta un poeta al mundo?
239
00:18:25,709 --> 00:18:28,279
nos enfrentamos? Su conjunto de habilidades era la definición de inútil.
240
00:18:28,388 --> 00:18:30,117
Eso no significa que tuvieras que matarlo.
241
00:18:30,229 --> 00:18:33,994
¿Era algo más cruel que dejar que una nube atómica le arrancara la piel?
242
00:18:35,148 --> 00:18:36,833
¿No ves el clima?
243
00:18:37,989 --> 00:18:41,596
¿Y realmente imaginas que se iba a sentar en una roca?
244
00:18:41,709 --> 00:18:42,710
y esperar a ser quemado?
245
00:18:43,669 --> 00:18:45,079
Si no le hubieras votado para un puesto
246
00:18:45,908 --> 00:18:47,319
Te habría matado para entrar.
247
00:18:47,828 --> 00:18:48,875
¿Cómo puedes saber eso?
248
00:18:48,989 --> 00:18:51,116
Aún no estás seguro de las condiciones del ejercicio.
249
00:18:51,348 --> 00:18:54,875
Tienes una ventana brutalmente corta
para calcular quién merece un lugar en tu búnker.
250
00:18:54,989 --> 00:18:57,595
Tu única herramienta: la lógica.
251
00:18:57,709 --> 00:18:58,675
Las variables:
252
00:18:58,789 --> 00:19:01,190
tus habilidades como se indica en las cartas que has elegido.
253
00:19:01,308 --> 00:19:05,279
Aparte de eso, estás en el experimento mental como en la vida real.
254
00:19:06,029 --> 00:19:08,030
James, nombra tu mejor característica.
255
00:19:10,108 --> 00:19:11,315
Soy pacifista.
256
00:19:11,429 --> 00:19:13,157
Entonces él es un pacifista en nuestro experimento.
257
00:19:13,308 --> 00:19:14,231
Si estuvo cerca
258
00:19:14,348 --> 00:19:16,077
entre dos personas de diferente sexo
259
00:19:16,189 --> 00:19:18,317
La preferencia siempre es para la chica.
260
00:19:18,828 --> 00:19:22,196
Porque tener hijos se convierte en trabajo
261
00:19:22,509 --> 00:19:24,477
¿Quién eres tú en este experimento?
262
00:19:24,588 --> 00:19:29,390
Yo soy el comodín. Una persona cuyas habilidades no conoces
263
00:19:29,509 --> 00:19:32,115
así que tienes que evaluar si vale la pena mantenerme cerca.
264
00:19:32,509 --> 00:19:35,751
Quizás aprendas algo de mí que necesitas para sobrevivir.
265
00:19:35,908 --> 00:19:37,115
Suena inconsistente.
266
00:19:37,269 --> 00:19:39,670
Bueno, entonces por ahora sólo piensa en mí.
como el tipo que hace cumplir las reglas.
267
00:19:39,789 --> 00:19:43,474
Soy cirujano ortopédico. cual es
incluso mejor que ser un médico habitual,
268
00:19:43,588 --> 00:19:45,829
porque me especializo en arreglar huesos rotos
269
00:19:45,989 --> 00:19:47,479
de los cuales espero que tengamos muchos.
270
00:19:47,709 --> 00:19:51,599
Ofrezco un valor excelente, por lo que es difícil imaginar que no me voten.
271
00:19:54,068 --> 00:19:55,150
¿Todos de acuerdo?
272
00:20:03,308 --> 00:20:05,549
Entonces soy arpista.
273
00:20:06,269 --> 00:20:09,557
Es bastante peor que eso. Eres un arpista sin arpa.
274
00:20:09,908 --> 00:20:11,194
¿Es esa realmente la medida de un hombre?
275
00:20:11,828 --> 00:20:14,115
¿Lleva o no su arpa consigo, post-cataclismo?
276
00:20:14,269 --> 00:20:15,759
Pero incluso si tuvieras un arpa,
277
00:20:16,068 --> 00:20:19,710
En lo que respecta a la supervivencia de la especie, tocar el arpa no es crucial.
278
00:20:20,348 --> 00:20:22,795
Entonces, ¿quién vota para darle un lugar a Russell?
279
00:20:35,148 --> 00:20:36,230
Joder.
280
00:20:39,789 --> 00:20:42,155
La zoología simplemente no es un conjunto de habilidades que necesitamos absolutamente.
281
00:20:42,269 --> 00:20:43,349
Todos sabemos sobre los animales.
282
00:20:43,469 --> 00:20:46,279
Un carpintero es básico, ¿cómo no vamos a tener un carpintero?
283
00:20:46,388 --> 00:20:48,198
Si vamos a reparar equipos averiados
284
00:20:48,429 --> 00:20:49,760
Obviamente necesitamos un electricista.
285
00:20:49,868 --> 00:20:52,155
Realmente no sé qué hace un subastador de vinos.
286
00:20:52,308 --> 00:20:55,074
¿Un diseñador de moda? Beatriz, me gustaría poder decir que sí.
287
00:20:55,189 --> 00:20:57,920
¿Pero cómo nos ayudaría a sobrevivir lo que sabes sobre ropa?
288
00:20:58,029 --> 00:21:02,636
Nelson, eres un buen tipo pero eres ama de llaves, es de poco valor.
289
00:21:02,749 --> 00:21:04,955
Omosedé es senador. Ella conoce la ley.
290
00:21:05,108 --> 00:21:07,395
Sabe negociar, sabe liderar.
291
00:21:07,509 --> 00:21:09,158
James es un agricultor orgánico.
292
00:21:09,269 --> 00:21:11,714
Si no podemos cultivar alimentos, no podemos vivir.
293
00:21:11,868 --> 00:21:16,078
Una heladera es preciosa, realmente preciosa, pero nada más.
294
00:21:16,189 --> 00:21:17,554
Un agente inmobiliario, en un mundo
295
00:21:17,709 --> 00:21:19,597
¿Sin más casas para comprar o vender?
296
00:21:19,749 --> 00:21:21,717
Mira, siempre quise ser astronauta pero no creo
297
00:21:21,828 --> 00:21:23,593
Pronto enviaremos naves al espacio.
298
00:21:23,709 --> 00:21:27,680
Jack tiene un doctorado en Química, lo cual es vital en mil sentidos diferentes.
299
00:21:27,789 --> 00:21:28,914
Necesitaremos un profesional de salud mental.
300
00:21:29,029 --> 00:21:31,760
en un mundo donde todos estaremos traumatizados por el resto de nuestras vidas.
301
00:21:31,868 --> 00:21:32,994
Un administrador de fondos de cobertura...
302
00:21:33,588 --> 00:21:35,317
Será como darle un lugar a un vampiro.
303
00:21:35,429 --> 00:21:37,875
Un ingeniero estructural significa que podemos reconstruir
304
00:21:37,989 --> 00:21:39,956
casas, puentes, presas..
305
00:21:40,068 --> 00:21:43,198
¿Qué aporta un soldado excepto formas de matar gente?
306
00:21:43,429 --> 00:21:44,874
Maneras de mantener la paz, por supuesto.
307
00:21:44,989 --> 00:21:46,877
Un cantante de ópera es imprescindible.
308
00:21:47,709 --> 00:21:51,394
para entretenimiento, para relajación, para inspiración.
309
00:21:51,709 --> 00:21:53,074
¿Qué trae el señor Zimit?
310
00:21:53,469 --> 00:21:55,436
La respuesta es que no lo sabemos.
311
00:21:55,949 --> 00:22:00,033
Se autoidentifica como el comodín. Es un riesgo demasiado grande.
312
00:22:00,189 --> 00:22:04,318
Creo que podemos sobrevivir sin un cantante de ópera, en el mejor de los casos es un lujo.
313
00:22:04,709 --> 00:22:07,952
El Sr. Zimit trae algún tipo de utilidad secreta que realmente puede importar.
314
00:22:08,348 --> 00:22:10,635
Prefiero tener la oportunidad de ganar en grande que en pequeño.
315
00:22:11,148 --> 00:22:12,752
¿Todos a favor de darle al Sr. Zimit el último puesto?
316
00:22:57,348 --> 00:23:01,115
Estaremos encerrados un año entero.
tomemos 5 minutos y estemos solos.
317
00:23:13,388 --> 00:23:17,473
Encontré estos en una secuencia. ¿Debería traerlos?
318
00:23:35,509 --> 00:23:36,953
Gracias por quedarte para salvarme.
319
00:23:39,908 --> 00:23:41,831
¿Qué te hace pensar que me quedé por ti?
320
00:23:46,148 --> 00:23:48,799
Bueno, creo que te quedaste para salvarme de sacar una "C".
321
00:23:53,709 --> 00:23:54,869
No puedes vivir sin mí.
322
00:24:33,789 --> 00:24:36,952
No querían afrontar la agonía de la muerte por radiación.
323
00:24:40,029 --> 00:24:41,109
me pidieron ayuda.
324
00:24:49,749 --> 00:24:51,591
No lo quiero en el búnker con nosotros.
325
00:24:58,989 --> 00:25:02,789
Escucha, voy a probar un poco de jardinería hidropónica.
326
00:25:04,348 --> 00:25:05,555
mientras estamos encerrados durante el año.
327
00:25:06,709 --> 00:25:08,393
Tal vez obtener algunas vitaminas frescas en nuestro propio sistema.
328
00:25:08,509 --> 00:25:09,795
en lugar de solo las cosas liofilizadas.
329
00:25:09,908 --> 00:25:14,118
Entonces, si todos pudieran echar un vistazo rápido
330
00:25:14,229 --> 00:25:15,469
y trae cualquier planta o hierba que encuentres
331
00:25:15,588 --> 00:25:16,589
eso sería de gran ayuda.
332
00:26:00,908 --> 00:26:03,309
Es mejor tres horas antes que un minuto tarde.
333
00:26:34,789 --> 00:26:36,119
¿Están todos bien?
334
00:26:40,148 --> 00:26:41,355
Nunca vimos el baño.
335
00:26:47,469 --> 00:26:48,470
No hay condones.
336
00:26:50,108 --> 00:26:51,554
El sexo ya no es por diversión.
337
00:26:53,749 --> 00:26:54,875
Ven a ver esto.
338
00:27:00,789 --> 00:27:03,234
Es un espacio de retiro para aliviar la fiebre de la cabaña.
339
00:27:03,828 --> 00:27:07,470
Jardín artificial, fototerapia,
340
00:27:08,828 --> 00:27:11,912
Sofá cama, todo para ayudar a aliviar la depresión.
341
00:27:56,949 --> 00:27:59,030
Podría vivir un año en un búnker.
342
00:28:00,828 --> 00:28:05,960
Puedo encontrar los campos, puedo reconstruir el mundo.
343
00:28:08,749 --> 00:28:13,993
Puedo hacer cualquier cosa. Mientras estés conmigo.
344
00:29:41,628 --> 00:29:44,029
Es mentira, no hay código de salida.
345
00:29:44,348 --> 00:29:45,430
Averigüemos.
- ¡No, no, no!
346
00:29:45,588 --> 00:29:47,910
Nos inundarás de radiación si se abre.
347
00:29:48,029 --> 00:29:49,679
¿Qué pasa si necesitamos un código para salir?
348
00:29:49,789 --> 00:29:52,155
Bueno, vamos a tener que vivir
el año sin saber la respuesta a eso.
349
00:29:53,509 --> 00:29:55,715
¿Puedo señalar que en lugar de escribir
350
00:29:55,828 --> 00:29:57,318
él era el único que tenía el código,
351
00:29:57,908 --> 00:29:59,433
Podría simplemente haber escrito el código.
352
00:30:00,269 --> 00:30:02,237
- ¿Significado?
- Sólo se estaba burlando de nosotros.
353
00:30:02,588 --> 00:30:05,433
Sabía que sería un enigma carcomiendo nuestros cerebros durante doce meses.
354
00:30:07,989 --> 00:30:09,150
No estoy seguro de eso.
355
00:30:09,709 --> 00:30:11,312
¿Por qué un búnker necesitaría un código para salir?
356
00:30:11,749 --> 00:30:12,954
Precaución de seguridad
357
00:30:13,189 --> 00:30:16,113
para evitar que alguien abra la puerta demasiado pronto, sin darse cuenta de que nos mataría.
358
00:30:16,709 --> 00:30:18,199
Él no nos enterraría aquí...
359
00:30:18,388 --> 00:30:19,390
- Quizás lo haría.
360
00:30:20,908 --> 00:30:22,956
Le hicimos lo sucio y lo dejamos fuera.
361
00:30:28,308 --> 00:30:30,789
364 días más hasta que sepamos quién tiene razón.
362
00:32:44,469 --> 00:32:46,836
No fue lo que llamarías un año celestial.
363
00:32:49,709 --> 00:32:52,791
La vida en un búnker o en el lado equivocado de un apocalipsis atómico
364
00:32:53,509 --> 00:32:56,160
No hay alegría, ni siquiera en las mejores circunstancias.
365
00:32:57,229 --> 00:32:58,390
Pero es mucho peor.
366
00:32:58,509 --> 00:33:00,875
Cuando estás allí, reflexionando sobre el calendario
367
00:33:01,388 --> 00:33:06,190
preguntándose si el final de
tu primera agonía será el comienzo de la siguiente.
368
00:33:50,388 --> 00:33:53,632
Sin el código de salida, no había forma de salir.
369
00:33:54,868 --> 00:33:57,759
Se probaron todas las ideas que la mente pudo escupir.
370
00:33:57,868 --> 00:34:00,236
Empezando por la pequeña armería del búnker.
371
00:34:22,269 --> 00:34:27,877
Todo fue en vano. El cálculo emocional en lugar del racional
372
00:34:27,988 --> 00:34:30,832
solía negarle a una persona un lugar en el búnker
373
00:34:31,269 --> 00:34:32,475
quien, como resulta,
374
00:34:32,988 --> 00:34:38,792
podría haber sacado a todos sanos y salvos de nuevo,
ahora estaba produciendo su resultado ineludible.
375
00:34:59,189 --> 00:35:01,475
Finalmente el último contenedor de comida.
376
00:35:01,669 --> 00:35:05,196
del último recipiente de almacenamiento, se cocinó y sirvió.
377
00:35:13,348 --> 00:35:15,158
No se siguieron comidas adecuadas,
378
00:35:15,508 --> 00:35:20,276
sólo restos de alimento de cualquier fuente disponible.
379
00:35:34,269 --> 00:35:36,078
Luego vino una muerte inesperada.
380
00:35:37,428 --> 00:35:38,760
Un aneurisma cerebral,
381
00:35:39,709 --> 00:35:42,678
aunque no estuvo presente un médico forense para decirlo,
382
00:35:43,468 --> 00:35:45,995
provocado por una angustia mental aguda.
383
00:36:13,468 --> 00:36:16,517
Aquellos que no pudieron soportar lo que habían hecho para seguir con vida.
384
00:36:16,629 --> 00:36:22,317
o que horrores tuvieron que mirar
Esperamos que hasta que mueran, pidieron ayuda.
385
00:36:23,789 --> 00:36:27,555
Y luego, finalmente, el suministro de oxígeno.
386
00:36:27,669 --> 00:36:30,399
que había durado varias semanas más que un año
387
00:36:30,468 --> 00:36:36,191
porque solo habían sido 9 personas
en el bunker en lugar de 10, se detuvo.
388
00:36:39,388 --> 00:36:43,109
Siguió la hipoxia y luego todo terminó.
389
00:36:57,908 --> 00:36:58,990
Encantador.
390
00:37:00,348 --> 00:37:01,395
Me comieron.
391
00:37:02,149 --> 00:37:05,312
Tengo algunas dudas sobre si solo usted conoce el código de salida.
392
00:37:05,428 --> 00:37:06,839
Es bastante coincidente.
393
00:37:06,988 --> 00:37:12,028
Einstein dijo: "La coincidencia es simplemente la manera que tiene Dios de permanecer en el anonimato.".
394
00:37:12,709 --> 00:37:14,153
¿Entonces Dios te dio el código?
395
00:37:14,269 --> 00:37:19,196
Estipulé que yo era el comodín, que se obtiene en cualquier muestreo aleatorio.
396
00:37:19,308 --> 00:37:21,915
Su trabajo era incluirme o excluirme, según
397
00:37:22,028 --> 00:37:24,999
lo que no sabías de mí. Elegiste mal.
398
00:37:26,508 --> 00:37:32,515
Porque lo que no sabías de mí es que soy un constructor de búnkeres.
399
00:37:34,109 --> 00:37:35,758
con el Departamento de Defensa de Indonesia.
400
00:37:35,868 --> 00:37:38,872
De hecho, construí el búnker en el que acabas de morir.
401
00:37:39,189 --> 00:37:42,988
Así que no sorprende que supiera el código de salida, ya que yo mismo lo introduje en el sistema.
402
00:37:45,348 --> 00:37:47,430
No te preocupes, lo harás mejor en la próxima iteración.
403
00:37:48,868 --> 00:37:49,995
¿Próxima iteración?
404
00:38:07,669 --> 00:38:08,749
Monte Bromo.
405
00:38:09,269 --> 00:38:12,033
Nueva iteración: nueva ubicación.
406
00:38:13,709 --> 00:38:17,633
Pero todavía tenemos un búnker y todavía tenemos un apocalipsis.
407
00:38:49,948 --> 00:38:51,189
Todo está en una sola pieza por dentro.
408
00:38:51,308 --> 00:38:52,879
Entonces, ¿cómo sería diferente esta vez?
409
00:38:52,988 --> 00:38:55,754
Siempre hay otro ángulo para cualquier experimento,
410
00:38:55,868 --> 00:38:57,075
y viste entrar
411
00:38:57,308 --> 00:39:00,437
nadie en el mundo se define únicamente por sus habilidades.
412
00:39:00,549 --> 00:39:02,232
Siempre hay más en la historia.
413
00:39:02,709 --> 00:39:04,551
Revisa el interior de tu tarjeta.
414
00:39:04,828 --> 00:39:06,593
Espera, uno a la vez.
415
00:39:06,749 --> 00:39:08,709
Soy un agricultor orgánico...
416
00:39:10,589 --> 00:39:12,310
quien es gay.
417
00:39:13,308 --> 00:39:14,356
Eso no va a ganar votos.
418
00:39:14,709 --> 00:39:16,517
- ¿Por qué no?
- Porque estamos intensificando las cosas.
419
00:39:17,348 --> 00:39:19,189
Ahora todos los búnkeres del mundo deben obtener
420
00:39:19,308 --> 00:39:20,993
al menos un embarazo en proceso.
421
00:39:21,109 --> 00:39:25,511
Preferiblemente producir un bebé sano durante el transcurso del año de confinamiento.
422
00:39:26,149 --> 00:39:29,834
Eso no responde a mi pregunta. Soy granjero, soy gay.
423
00:39:31,269 --> 00:39:33,236
No es gran cosa, todavía sé lo que sé sobre agricultura.
424
00:39:33,348 --> 00:39:36,272
y todavía puedo acostarme con una chica para dejarla embarazada,
si de eso estás hablando.
425
00:39:37,028 --> 00:39:41,158
Todavía tengo el equipo adecuado, así que... ¿quién quiere votar por mí?
426
00:39:47,388 --> 00:39:52,997
Soy un cirujano ortopédico que, en un viaje a Uganda la semana pasada
427
00:39:53,109 --> 00:39:55,794
de "Médicos Sin Fronteras", estuvo expuesto al virus del Ébola
428
00:39:56,669 --> 00:39:59,991
y puede o no estar al borde de una fiebre hemorrágica del ébola en toda regla.
429
00:40:01,908 --> 00:40:06,357
Eso es un enigma. ¿Te arriesgas a conseguir un puesto en un médico?
430
00:40:07,028 --> 00:40:10,749
¿Quién podría salvarte la vida si no muere la próxima semana?
431
00:40:11,149 --> 00:40:14,357
o quién podría fácilmente infectarte con el virus
432
00:40:16,149 --> 00:40:17,638
eso exterminará todo el búnker.
433
00:40:17,749 --> 00:40:20,798
Dudo mucho que haya contraído la enfermedad, estoy seguro de que estaré bien.
434
00:40:22,589 --> 00:40:24,671
¿Todos a favor de afrontar el apocalipsis con la asistencia sanitaria?
435
00:40:48,269 --> 00:40:50,350
No creo que sea una toma de decisiones lógica.
436
00:40:52,308 --> 00:40:54,595
Creo que es una rendición irracional al alarmismo.
437
00:40:59,709 --> 00:41:02,997
No me iré de aquí con cálidos recuerdos tuyos debido a esto.
438
00:41:03,749 --> 00:41:07,116
No me importa lo cálidos que sean tus recuerdos de mí.
439
00:41:07,508 --> 00:41:11,718
Sólo me importa si estiré tus cerebros al mayor tamaño posible.
440
00:41:11,828 --> 00:41:13,796
Es usted un frijol malo, Sr. Zimit.
441
00:41:14,308 --> 00:41:18,109
Y perdóname por decirte que a veces tu lógica apesta a tonterías.
442
00:41:26,069 --> 00:41:27,149
Próximo.
443
00:41:28,069 --> 00:41:29,433
Soy administrador de fondos de cobertura
444
00:41:30,868 --> 00:41:33,270
quien, por fobia al Armagedón
445
00:41:33,388 --> 00:41:38,316
siempre viaja con 5 millones de dólares en
diamantes, zafiros, oro y platino en mano
446
00:41:41,269 --> 00:41:44,033
y a diferencia del papel moneda, mantiene su valor durante la guerra o el hambre.
447
00:41:44,149 --> 00:41:45,674
o en un cataclismo como este.
448
00:41:46,669 --> 00:41:50,957
Además es una niña. Tiene partes de niña.
449
00:41:56,629 --> 00:41:57,676
Chips, estás despierto.
450
00:41:58,269 --> 00:41:59,316
soy carpintero...
451
00:42:02,028 --> 00:42:05,316
Mmm, estéril. Fresco.
452
00:42:06,428 --> 00:42:08,477
La guerra atómica va a aplanarlo todo, ¿verdad?
453
00:42:08,908 --> 00:42:13,198
Entonces, vamos a necesitar construir nuevas casas, graneros y cobertizos con nuestras propias manos.
454
00:42:13,308 --> 00:42:15,232
Todo va a ser de madera durante un siglo.
455
00:42:15,348 --> 00:42:16,475
Eso requiere experiencia.
456
00:42:18,069 --> 00:42:19,229
Voto por Chips.
457
00:42:23,428 --> 00:42:24,430
Gracias, James.
458
00:42:25,669 --> 00:42:31,198
Soy ingeniero estructural y también ingeniero eléctrico.
459
00:42:32,308 --> 00:42:33,470
Es difícil discutir eso.
460
00:42:39,709 --> 00:42:41,040
soy electricista
461
00:42:42,549 --> 00:42:46,395
que tiene fibrodisplasia osificante progresiva.
462
00:42:46,828 --> 00:42:50,629
Es una enfermedad muy rara del tejido conectivo, una mutación.
463
00:42:52,589 --> 00:42:54,830
Cada vez que me caigo o choco contra algo
464
00:42:54,948 --> 00:42:57,680
Dondequiera que me lastime se vuelve hueso por dentro.
465
00:42:58,908 --> 00:43:00,240
Al final me osificaré por todas partes
466
00:43:01,948 --> 00:43:04,953
Seré una estatua bajo mi piel. Sólo podré mover mis labios.
467
00:43:06,468 --> 00:43:10,792
Andy... lo siento amigo, pero eso no es tan bueno.
468
00:43:12,069 --> 00:43:15,915
Te dejamos entrar la primera vez para que puedas
ayudar a que la red eléctrica funcione, pero
469
00:43:17,549 --> 00:43:18,879
si estás todo convertido en hueso
470
00:43:19,589 --> 00:43:21,830
no vas a poder subir a las torres de transmisión
471
00:43:22,229 --> 00:43:23,832
o incluso caminar.
472
00:43:24,789 --> 00:43:25,596
Podría tener mucho cuidado
473
00:43:25,709 --> 00:43:27,836
y tratar de no toparnos con cosas durante unos años.
474
00:43:29,709 --> 00:43:30,870
Suena como una batalla perdida.
475
00:43:34,789 --> 00:43:36,359
Además, no eres un regalo para el acervo genético.
476
00:43:39,948 --> 00:43:42,600
Grado extra de Petra en ingeniería eléctrica
477
00:43:43,229 --> 00:43:45,914
significa que no echará mucho de menos sus habilidades como electricista.
478
00:43:47,868 --> 00:43:50,712
¿Qué está sucediendo? Ya hemos tenido nuestras explosiones.
479
00:43:51,549 --> 00:43:52,709
Esto es peor que antes.
480
00:43:54,589 --> 00:43:56,033
Estamos en medio de una batalla atómica.
481
00:43:56,189 --> 00:43:59,988
Será mejor que terminemos con esto. Amapola.
482
00:44:06,789 --> 00:44:09,075
Soy psicoterapeuta, aunque es verdad.
483
00:44:09,189 --> 00:44:10,953
Me hicieron una histerectomía a los 12 años.
484
00:44:11,589 --> 00:44:13,352
debido al cáncer de overian pediátrico.
485
00:44:14,189 --> 00:44:15,678
¿Entonces no puedes tener hijos?
486
00:44:21,189 --> 00:44:24,352
Soy zoólogo y escribo un blog por las noches para PETA.
487
00:44:25,629 --> 00:44:29,758
Bueno, ya no hay zoológicos ni ordenadores...
488
00:44:30,549 --> 00:44:31,879
Todavía hay animales.
489
00:44:32,028 --> 00:44:35,511
Vivian, estamos en la línea divisoria entre la supervivencia y la aniquilación.
490
00:44:36,948 --> 00:44:39,236
¿Qué tienes para ofrecer después de que dejen de caer las bombas?
491
00:44:40,589 --> 00:44:43,319
Soy un doctorado en Química que ganó la lotería genética.
492
00:44:43,669 --> 00:44:46,593
Así no tendré enfermedades del corazón, enfermedades pulmonares,
493
00:44:46,709 --> 00:44:48,392
enfermedad de las articulaciones o enfermedad cerebral.
494
00:44:49,269 --> 00:44:51,270
Salvo un cuchillo en el cuello o pisar arenas movedizas
495
00:44:51,388 --> 00:44:55,553
Viviré hasta los 103 años sin ningún
dolencia o impedimento físico grave.
496
00:45:03,109 --> 00:45:06,078
Soy agente inmobiliario pero también matrona.
497
00:45:06,308 --> 00:45:07,435
¿Un partero?
498
00:45:07,988 --> 00:45:10,993
Sí, un partero. Sexista.
499
00:45:11,149 --> 00:45:13,959
Hemos perdido a nuestro médico, necesitamos a alguien que pueda dar a luz a bebés.
500
00:45:15,269 --> 00:45:17,111
¿Cómo no vamos a votar por una matrona?
501
00:45:17,508 --> 00:45:18,794
Soy heladero...
502
00:45:20,508 --> 00:45:21,569
Eso es todo.
503
00:45:22,189 --> 00:45:24,194
No hay nada en el interior de mi tarjeta.
504
00:45:24,508 --> 00:45:25,555
¿Todos en contra?
505
00:45:33,589 --> 00:45:37,071
Soy cantante de ópera, por eso hablo siete idiomas.
506
00:45:37,189 --> 00:45:39,714
Necesitaremos poder comunicarnos con los sobrevivientes.
507
00:45:39,828 --> 00:45:41,479
de otros búnkeres de todo el mundo.
508
00:45:46,388 --> 00:45:47,674
Hay algo más.
509
00:45:48,189 --> 00:45:52,352
Pero, ¿por qué el interior de mi tarjeta dice dos cosas?
510
00:45:52,508 --> 00:45:53,669
¿Y el mío dijo ninguno?
511
00:45:53,828 --> 00:45:56,912
Debe ser un error tipográfico. Sigue adelante.
512
00:45:58,229 --> 00:46:01,471
En tres años desarrollaré cáncer de garganta.
513
00:46:02,549 --> 00:46:03,914
y si no hay hospital
514
00:46:04,828 --> 00:46:08,720
y no hay médico que me saque el tumor, me quedaré sin voz.
515
00:46:10,348 --> 00:46:14,035
no podré cantar ni hablar
516
00:46:15,868 --> 00:46:18,439
aunque el cáncer no llegue a matarme.
517
00:46:26,549 --> 00:46:31,077
Soy subastador de vinos. Tengo un coeficiente intelectual de 200.
518
00:46:31,308 --> 00:46:32,435
Voy a votar por Mitzi.
519
00:46:32,669 --> 00:46:33,794
Estás votando por todos.
520
00:46:33,948 --> 00:46:35,394
Ella es literalmente un genio.
521
00:46:35,709 --> 00:46:37,312
Es menos impresionante de lo que parece.
522
00:46:38,028 --> 00:46:39,997
Un subastador de vinos que prueba bien es...
523
00:46:40,868 --> 00:46:46,194
No es imprescindible para salvar la civilización. Lo siento Mitz.
524
00:46:46,308 --> 00:46:47,390
soy diseñadora de moda
525
00:46:47,508 --> 00:46:50,796
quien creó una exitosa línea de ropa femenina con cachemira de bambú.
526
00:46:51,269 --> 00:46:53,714
Así que soy una historia de éxito del lado izquierdo del cerebro y del lado derecho del cerebro.
527
00:46:53,868 --> 00:46:57,475
Insignificante. ¿Todos en contra?
528
00:46:59,308 --> 00:47:03,439
Soy un arpista con un trastorno del espectro autista.
529
00:47:05,069 --> 00:47:06,752
soy senador de estados unidos
530
00:47:07,549 --> 00:47:10,598
quien se habría convertido en la primera mujer presidenta de la Corte Suprema
531
00:47:11,669 --> 00:47:14,274
y el jurista estadounidense más eficaz de la generación.
532
00:47:14,468 --> 00:47:16,596
Soy un soldado con una memoria eidética documentada.
533
00:47:18,109 --> 00:47:21,397
El ejército me tiene grabado recitando los primeros 92.000 decimales de Pi.
534
00:47:21,508 --> 00:47:24,830
Soy ama de llaves y es una persona muy buena y amable.
535
00:47:24,948 --> 00:47:26,109
que los ángeles inclinarán sus cabezas como
536
00:47:26,229 --> 00:47:28,799
Cruzo las puertas del cielo, si el cielo existe.
537
00:47:29,508 --> 00:47:31,557
Y si no, sólo soy un buen tipo que limpia habitaciones.
538
00:47:33,069 --> 00:47:34,354
¿Estamos considerando esto seriamente?
539
00:47:34,789 --> 00:47:35,950
Necesitamos más chicos.
540
00:47:36,589 --> 00:47:37,511
Él es ama de llaves.
541
00:47:37,629 --> 00:47:40,154
Ninguna nación triunfa sin una clase trabajadora fuerte.
542
00:47:40,948 --> 00:47:43,872
Es fuerte, yo digo que dejemos entrar algo de fuerza.
543
00:48:11,828 --> 00:48:12,875
Soy un poeta publicado que...
544
00:48:24,868 --> 00:48:26,200
Me temo que su lugar es para mí.
545
00:48:27,189 --> 00:48:28,758
¿Por qué te lo daríamos ahora?
546
00:48:29,229 --> 00:48:30,799
Nunca nos dio el código de salida.
547
00:48:31,348 --> 00:48:32,760
Todavía necesitamos lo que él sabe.
548
00:48:37,948 --> 00:48:41,999
Dame las llaves del camión. Ahora. ¡Ahora!
549
00:48:43,508 --> 00:48:46,752
Tengo la intención de escapar de estas explosiones. Tengo espacio para pasajeros. ¡Tu decides!
550
00:49:34,468 --> 00:49:35,515
¡Muévete, muévete, muévete!
551
00:51:11,888 --> 00:51:12,888
Petra.
552
00:51:13,229 --> 00:51:16,232
Petra, por favor. ¡Petra, por favor para!
553
00:51:21,308 --> 00:51:22,470
¡Petra, por favor!
554
00:51:23,589 --> 00:51:24,589
¿Qué pasó?
555
00:51:30,028 --> 00:51:32,316
Me encontré con James y Jack.
556
00:51:33,749 --> 00:51:34,749
¿James y Jack?
557
00:51:36,669 --> 00:51:38,432
Así estoy ahora, lo sabes.
558
00:51:38,789 --> 00:51:40,028
¿Pero con Jack?
559
00:51:40,348 --> 00:51:42,350
Sí, las reglas lo son, excepto lo que está escrito en las tarjetas.
560
00:51:42,468 --> 00:51:45,551
Somos en el experimento mental lo que somos en la vida real.
561
00:51:48,549 --> 00:51:49,549
No lo sabía.
562
00:51:51,428 --> 00:51:53,830
Mi novio vino de Cambridge en Navidad, lo conociste.
563
00:51:54,988 --> 00:51:56,319
Pensé que era tu prima.
564
00:51:57,269 --> 00:51:58,350
¿Mi prima?
565
00:52:00,669 --> 00:52:02,875
Por alguna razón entendí mal, me disculpo.
566
00:52:22,468 --> 00:52:23,549
¿Estás bien?
567
00:52:37,749 --> 00:52:39,877
Al menos James todavía puede ser el papá de tu bebé.
568
00:52:41,189 --> 00:52:42,520
Aún puedes procrear con él.
569
00:52:43,709 --> 00:52:45,312
No estoy seguro de eso.
570
00:52:48,229 --> 00:52:50,549
Simplemente no estoy seguro de sentirme bien al acostarme con una chica.
571
00:52:51,549 --> 00:52:52,789
Para mí, sería antinatural.
572
00:52:53,269 --> 00:52:55,636
¿Y por la supervivencia de la especie no se podía fingir?
573
00:52:56,908 --> 00:52:57,990
Lo cual dijiste que harías.
574
00:52:58,428 --> 00:52:59,475
¿Debería hacerlo?
575
00:53:01,589 --> 00:53:05,274
Quiero decir, ¿realmente entendemos cuál es el panorama general?
576
00:53:07,388 --> 00:53:10,120
Quizás al no procrear estoy ayudando a la especie a sobrevivir.
577
00:53:10,229 --> 00:53:15,156
o incluso evolucionar de alguna manera complicada que no podemos entender.
578
00:53:15,269 --> 00:53:19,115
¿Evolucionar, al no procrear?
579
00:53:22,709 --> 00:53:25,872
Quizás este sea un buen momento para repasar cómo vamos a formar parejas.
580
00:53:28,508 --> 00:53:31,035
Necesitamos lograr que el embarazo avance lo más rápido posible
581
00:53:32,109 --> 00:53:35,716
y la aritmética de seis hombres y cuatro mujeres no deja muchas opciones.
582
00:53:37,028 --> 00:53:40,397
En primer lugar, Bonnie y Plum son ambas
tienen sus períodos, así que están fuera por ahora.
583
00:53:40,828 --> 00:53:42,432
¿Cómo supiste que estoy teniendo mi período?
584
00:53:42,868 --> 00:53:45,156
Soy partera. Puedo decirlo.
585
00:53:47,549 --> 00:53:50,359
Y creo que Omosedé tiene el ojo puesto en Nelson,
586
00:53:51,988 --> 00:53:52,990
entonces están emparejados.
587
00:53:55,109 --> 00:53:56,439
¿Te parece bien?
588
00:54:00,069 --> 00:54:01,116
Hermoso.
589
00:54:02,468 --> 00:54:05,312
Lo que deja a Petra, que está ovulando.
590
00:54:08,028 --> 00:54:10,031
y para la donación de esperma es el Sr. Zimit.
591
00:54:12,629 --> 00:54:13,676
¿Qué?
592
00:54:14,308 --> 00:54:15,470
Bueno, dijiste que estabas fuera por principio.
593
00:54:18,589 --> 00:54:20,113
¿Jack todavía podría estar dispuesto a colaborar?
594
00:54:33,229 --> 00:54:38,952
Entonces Jack está fuera. Nelson ya está hablado. Lamentablemente, las patatas fritas son estériles.
595
00:54:39,549 --> 00:54:41,232
Y dormir sin cruzar fronteras religiosas no lo es
596
00:54:41,348 --> 00:54:44,477
prohibido per se en mi fe, pero
597
00:54:46,229 --> 00:54:50,278
acostarse con una pareja que de otro modo no sería perseguida, sí lo es.
598
00:54:53,229 --> 00:54:54,435
Lo que deja al Sr. Zimit.
599
00:54:59,468 --> 00:55:01,039
Necesitamos multiplicarnos.
600
00:55:12,149 --> 00:55:13,229
¿Qué, ahora mismo?
601
00:55:30,828 --> 00:55:31,910
¿Petra?
602
00:55:37,749 --> 00:55:40,035
Petra, solo porque ya no quiero dormir contigo.
603
00:55:40,149 --> 00:55:41,991
no significa que ya no te ame.
604
00:57:40,229 --> 00:57:41,390
No está funcionando.
605
00:57:44,428 --> 00:57:45,510
¿Qué no funciona?
606
00:57:45,868 --> 00:57:49,714
Cuatro mujeres en óptimas condiciones físicas, diez semanas de relaciones sexuales,
607
00:57:51,508 --> 00:57:54,352
sin embarazos. Algo no está bien.
608
00:57:55,308 --> 00:57:56,993
Somos diez de las últimas personas en la Tierra.
609
00:57:58,388 --> 00:57:59,549
estamos atrapados en un búnker
610
00:58:00,789 --> 00:58:02,870
y estamos bajo la influencia de una guerra atómica
611
00:58:03,229 --> 00:58:06,278
que por alguna razón desconocida, sigue y sigue.
612
00:58:07,028 --> 00:58:09,475
El estrés por sí solo es suficiente para detener la concepción.
613
00:58:10,269 --> 00:58:13,671
El útero no es estúpido, sabe lo que hace.
614
00:58:14,109 --> 00:58:16,316
Evidentemente todavía necesita algo de ayuda.
615
00:58:16,549 --> 00:58:17,595
No me gusta cómo suena eso.
616
00:58:18,229 --> 00:58:19,993
¿De verdad todavía no lo ves?
617
00:58:21,109 --> 00:58:22,917
No estamos aquí sólo para salvarnos a nosotros mismos.
618
00:58:23,229 --> 00:58:25,595
Estamos aquí para asegurarnos de que la vida humana continúe.
619
00:58:26,549 --> 00:58:29,075
Reproducirnos es nuestra máxima prioridad.
620
00:58:31,238 --> 00:58:32,789
Necesitamos comenzar un nuevo programa.
621
00:58:34,669 --> 00:58:36,080
Múltiples socios para las chicas.
622
00:58:39,028 --> 00:58:41,600
y esta vez todos los chicos van a tener que aportar
623
00:58:41,709 --> 00:58:43,073
para maximizar nuestras probabilidades.
624
00:58:43,789 --> 00:58:45,631
No importa cuánto no le guste a uno de ellos.
625
00:58:48,109 --> 00:58:50,510
Estamos forzando la lógica con fuerza para intentar sobrevivir.
626
00:58:52,709 --> 00:58:55,997
Somos filósofos extremos porque tenemos grandes problemas que resolver.
627
00:58:57,549 --> 00:59:01,156
pero la filosofía no es moralidad y hasta la lógica tiene su límite
628
00:59:04,069 --> 00:59:05,991
así que déjame explicarte esto.
629
00:59:08,789 --> 00:59:12,760
No me obligarás a estar con ningún chico
630
00:59:12,868 --> 00:59:16,475
aparte de aquel con el que quiero estar, o diferentes chicos en diferentes noches.
631
00:59:18,189 --> 00:59:20,475
Si lo intentas, te mataré.
632
00:59:51,789 --> 00:59:56,874
¡Levantarse! Levántense todos. Afuera. ¡Afuera!
633
00:59:57,269 --> 00:59:59,789
¡Afuera! ¡Todos ustedes, afuera!
634
01:00:01,336 --> 01:00:02,336
Tú no.
635
01:00:06,229 --> 01:00:08,196
¡Ir! ¡Ahora! ¡Mover!
636
01:00:23,828 --> 01:00:25,593
Los seres humanos fueron construidos con un defecto de diseño.
637
01:00:28,589 --> 01:00:31,798
Creemos lo que sentimos, más que lo que es.
638
01:00:33,149 --> 01:00:35,799
Lo que significa que los más débiles de mente entre nosotros son...
639
01:00:36,189 --> 01:00:41,513
Se deja influenciar fácilmente por argumentos apasionados. Incluso cuando son muy malas ideas.
640
01:00:43,828 --> 01:00:46,274
No permitiré que debatamos sobre nuestra extinción.
641
01:00:48,589 --> 01:00:53,435
Diré lo que quiero. Si no te gusta, dispárame.
642
01:02:16,789 --> 01:02:17,790
¡No!
643
01:02:40,229 --> 01:02:45,520
¿Una ronda más? ¡Podemos hacerlo mejor!
644
01:02:50,269 --> 01:02:54,957
Tengo una pregunta. ¿Por qué tosiste antes?
645
01:02:56,988 --> 01:02:57,875
¿Qué?
646
01:02:57,988 --> 01:03:02,198
Justo después de que cogí mi tarjeta tuviste una especie de... ataque de tos.
647
01:03:05,468 --> 01:03:07,676
Y tuviste otro justo después de que Petra eligiera el suyo.
648
01:03:11,908 --> 01:03:15,799
No has tosido desde entonces. Es... es curioso.
649
01:03:18,508 --> 01:03:19,669
Tomé una pastilla para la tos.
650
01:03:21,789 --> 01:03:23,836
No me di cuenta y te he estado mirando directamente.
651
01:04:10,828 --> 01:04:16,676
Tiene compartimentos ocultos. Es como la caja de un mago.
652
01:04:19,868 --> 01:04:21,519
Todos estos dicen lo mismo:
653
01:04:23,508 --> 01:04:25,078
"Agricultor orgánico, que es gay".
654
01:04:29,339 --> 01:04:31,939
Y todos estos son "ingeniero estructural, ingeniero eléctrico".
655
01:04:36,028 --> 01:04:37,394
Por eso me hiciste ir primero
656
01:04:39,629 --> 01:04:41,471
entonces cualquier carta que elegí habría sido la misma.
657
01:04:45,189 --> 01:04:48,192
Luego los cambiaste para que cualquier carta que Petra eligiera
658
01:04:48,308 --> 01:04:49,356
hubiera sido lo mismo.
659
01:04:50,189 --> 01:04:53,033
Luego cambiaste todas las cartas aleatorias por todos los demás.
660
01:04:55,109 --> 01:04:56,952
Primero me hiciste importante
661
01:04:57,709 --> 01:04:59,073
haciéndome granjero
662
01:05:00,828 --> 01:05:02,671
Entonces me hiciste irrelevante al hacerme gay.
663
01:05:05,589 --> 01:05:08,160
Lo cual es relevante y sorprendente si es real, pero
664
01:05:08,269 --> 01:05:13,435
¿Por qué arreglarlo? ¿Solo para sacarme del acervo genético?
665
01:05:16,468 --> 01:05:19,040
Entiendo que nunca pensaste que era lo suficientemente inteligente para tu clase.
666
01:05:21,589 --> 01:05:23,636
¿Realmente te ofende tanto que esté aquí?
667
01:05:26,948 --> 01:05:28,314
Porque esa es una vendetta seriamente demente.
668
01:05:28,428 --> 01:05:30,830
contra un estudiante mediocre e inofensivo.
669
01:05:35,348 --> 01:05:37,794
¿Recuerdas la Alegoría de la Caverna de Platón?
670
01:05:39,868 --> 01:05:40,950
¿Sí?
671
01:05:41,589 --> 01:05:42,555
Resúmelo.
672
01:05:44,749 --> 01:05:48,310
Una persona vive toda su vida desde que es pequeño.
673
01:05:48,428 --> 01:05:51,591
Encadenado a una pared dentro de una cueva, donde todo lo que ve son sombras.
674
01:05:51,709 --> 01:05:53,153
y todo lo que escucha son ecos
675
01:05:53,269 --> 01:05:58,593
entonces... asume que así es como realmente se ve y suena la realidad.
676
01:06:01,028 --> 01:06:04,555
Entonces un día se desencadena y
677
01:06:04,669 --> 01:06:06,113
se da cuenta de que había cuerpos proyectando las sombras
678
01:06:06,269 --> 01:06:07,872
y voces haciendo los ecos.
679
01:06:13,109 --> 01:06:15,077
Toda su idea de lo que era real era sólo una ilusión.
680
01:06:23,948 --> 01:06:25,439
Eso suena un poco a ti.
681
01:06:29,189 --> 01:06:34,116
Sólo en tu caso, encadenado por el privilegio y la buena suerte.
682
01:06:35,948 --> 01:06:38,189
observando sombras de hermosas formas
683
01:06:38,308 --> 01:06:39,754
y escuchar ecos de éxito
684
01:06:39,868 --> 01:06:44,830
y pensar que así son las cosas verdadera, legítima y eternamente.
685
01:06:49,669 --> 01:06:51,557
Bueno, ahora pudiste vislumbrar esa ilusión.
686
01:06:53,028 --> 01:06:54,598
Yo no llamaría a eso una vendetta, James.
687
01:06:55,749 --> 01:06:57,274
Yo lo llamaría un tutorial.
688
01:06:58,388 --> 01:07:03,350
Puedo decir que me estás mintiendo. Simplemente no sé de qué.
689
01:07:07,589 --> 01:07:12,116
Si realmente quisieras iluminarme
o desilusionarme, o como decidas llamarlo,
690
01:07:12,308 --> 01:07:14,879
Todavía no entiendo por qué te molestas
691
01:07:14,988 --> 01:07:16,229
haciéndome granjero.
692
01:07:16,908 --> 01:07:21,517
¿Por qué no un, no sé... un florista? Así que nunca haría el corte en absoluto.
693
01:07:24,789 --> 01:07:26,234
¿Sabes que? Quiero otra ronda.
694
01:07:27,109 --> 01:07:28,917
¿No has tenido suficiente filosofía por un día?
695
01:07:29,549 --> 01:07:33,678
Quiero ir otra vez. Reiniciemos y iniciemos nuestro Día del Juicio Final, una vez más.
696
01:07:33,948 --> 01:07:34,995
Por favor, ¿no podemos?
697
01:07:39,549 --> 01:07:40,789
Me gustaría hacer otro.
698
01:07:44,789 --> 01:07:47,395
Hagamos otro.
699
01:07:48,229 --> 01:07:49,276
Excelente.
700
01:07:50,229 --> 01:07:52,629
Sólo una cosa: esta vez eres florista.
701
01:08:10,149 --> 01:08:11,149
¿Llegamos temprano?
702
01:08:12,308 --> 01:08:15,517
Nada todavía. Haré una comprobación rápida.
703
01:08:42,749 --> 01:08:44,591
Parece que te vendría bien un poco de compañía.
704
01:08:53,068 --> 01:08:54,116
¿Puedo darte un abrazo?
705
01:08:57,669 --> 01:08:58,750
¿Por qué?
706
01:08:58,908 --> 01:09:00,911
Porque sé lo duro que ha sido esto para ti.
707
01:09:19,389 --> 01:09:21,117
Voy a cambiar las cosas ahora.
708
01:09:23,108 --> 01:09:24,269
No te va a gustar.
709
01:09:31,549 --> 01:09:33,152
Tengo una propuesta que hacer.
710
01:09:34,068 --> 01:09:37,072
Hemos tenido problemas para decidir quién obtiene un puesto las últimas veces.
711
01:09:39,309 --> 01:09:42,995
Pero tengo un camino diferente por el que podríamos ir, si estás dispuesto.
712
01:09:44,028 --> 01:09:49,353
Todos ustedes me conocen. Sabes qué tipo de persona soy, para bien o para mal.
713
01:09:50,429 --> 01:09:52,830
Así que me gustaría estar a cargo de quién entra y quién sale.
714
01:09:54,028 --> 01:09:58,033
y si está de acuerdo, le prometo que utilizaré mi mejor y más justo criterio.
715
01:10:11,028 --> 01:10:15,557
Me mantendré al margen. Tienes que encontrar tu propio destino ahora.
716
01:11:10,828 --> 01:11:11,910
¿Es esto una broma?
717
01:11:13,268 --> 01:11:14,714
¿Y tú te mantendrás al margen?
718
01:11:16,028 --> 01:11:17,599
Tengo la obligación de dar un paso atrás.
719
01:11:17,709 --> 01:11:20,154
si veo a un estudiante a punto de caer por un precipicio.
720
01:11:20,349 --> 01:11:21,634
¿Éste es a quién quieres dejar entrar?
721
01:11:23,469 --> 01:11:24,880
¿Un subastador de vinos?
722
01:11:25,349 --> 01:11:26,839
Ella tiene un coeficiente intelectual genial.
723
01:11:26,988 --> 01:11:29,992
lo que la hizo lo suficientemente inteligente como para empacar una caja de rojo y una caja de blanco
724
01:11:30,108 --> 01:11:32,111
en el bote para nuestra excursión.
725
01:11:36,868 --> 01:11:43,228
Es una pena. Porque esa A simplemente se desvaneció en el aire.
726
01:11:46,589 --> 01:11:47,920
¿Un diseñador de moda?
727
01:11:48,309 --> 01:11:50,232
Vestir bien aumenta la autoestima
728
01:11:50,629 --> 01:11:52,393
La autoestima promueve la productividad.
729
01:11:52,509 --> 01:11:54,830
La productividad reconstruye la civilización.
730
01:11:57,868 --> 01:11:58,950
A-
731
01:12:03,309 --> 01:12:06,950
Petra, esto es desorden. ¿El poeta?
732
01:12:07,309 --> 01:12:10,916
El poeta, lo habríamos sabido si le hubieras dejado describirse a sí mismo.
733
01:12:11,349 --> 01:12:13,397
También es un jugador campeón de póquer.
734
01:12:14,108 --> 01:12:15,474
y trajo sus cartas.
735
01:12:16,309 --> 01:12:18,277
El arpista tiene autismo.
736
01:12:18,509 --> 01:12:20,750
Algunas personas consideran el autismo un regalo.
737
01:12:25,028 --> 01:12:26,154
b
738
01:12:26,268 --> 01:12:29,352
Estuvo expuesta al virus del Ébola la semana pasada.
739
01:12:29,589 --> 01:12:31,432
Rezo para que no esté infectada.
740
01:12:33,188 --> 01:12:34,236
Hasta una "B".
741
01:12:35,349 --> 01:12:37,032
Ella es una cantante de ópera que padece cáncer.
742
01:12:37,148 --> 01:12:38,912
y ni siquiera puedo hablar en tres años.
743
01:12:39,108 --> 01:12:40,156
¿Cuál es el punto?
744
01:12:40,629 --> 01:12:44,554
Podríamos estar muertos en tres días, me gustaría quedarme dormido con la música.
745
01:12:44,709 --> 01:12:45,915
antes de que todo termine.
746
01:12:49,148 --> 01:12:50,639
B-
747
01:12:54,469 --> 01:12:58,189
Jack, tienes la hermosa diferencia a tu favor.
748
01:12:58,389 --> 01:13:01,756
y debemos asegurarnos de que una virtud como esa permanezca en el acervo genético.
749
01:13:02,549 --> 01:13:05,089
Lo siento, no quiero parecer desagradecido, pero...
750
01:13:05,688 --> 01:13:08,674
¿Soy el único que no quiere tener a nadie aquí con quien estar?
751
01:13:09,268 --> 01:13:10,554
Ya no hay nadie.
752
01:13:12,188 --> 01:13:14,759
¿Pero qué pasa aquí? Se trasladará.
753
01:13:15,188 --> 01:13:17,953
Espera, lo siento... quieres que alguien que no ha salido, salga ahora mismo.
754
01:13:18,509 --> 01:13:20,477
¿Solo para dormir contigo en un experimento mental?
755
01:13:20,589 --> 01:13:23,956
Nos graduaremos mañana, ahora es un buen momento para dar un paso.
756
01:13:25,828 --> 01:13:28,752
De veinte de nosotros, estadísticamente, tiene que haber alguien más.
757
01:13:42,549 --> 01:13:45,598
¿En realidad? ¿Nadie?
758
01:13:55,228 --> 01:13:58,790
¿Parker? ¡Entra!
759
01:14:04,948 --> 01:14:08,590
Te quedan dos espacios. Elegir.
760
01:14:15,068 --> 01:14:20,837
No. Es florista, no hay forma de justificarlo.
761
01:14:29,868 --> 01:14:31,871
Estás dispuesto a ir por la vida defendiéndote
762
01:14:31,988 --> 01:14:34,151
¿Cada vez que alguien revisa tu expediente académico?
763
01:14:35,669 --> 01:14:38,240
Explicar que realmente eras el mejor estudiante de la clase.
764
01:14:38,349 --> 01:14:44,630
pero casi fallas porque... ¿no sé qué?
765
01:14:58,629 --> 01:14:59,710
No te dejaré hacerlo.
766
01:15:07,429 --> 01:15:09,908
Sal de ahí. ¡Salir!
767
01:15:10,589 --> 01:15:12,158
¡Salir!
768
01:15:16,349 --> 01:15:17,395
¿Estás buscando esto?
769
01:15:23,549 --> 01:15:24,755
¿Puedo darte un abrazo?
770
01:15:34,749 --> 01:15:36,080
Te lo voy a devolver ahora.
771
01:15:37,108 --> 01:15:39,509
Vas a alejarte y encontrar tu propio destino con ello.
772
01:16:00,389 --> 01:16:04,474
Guárdalos, los tendrás si los necesitas.
773
01:16:12,749 --> 01:16:13,795
¡Guárdalos!
774
01:16:31,349 --> 01:16:33,477
¡Guarda las balas y vete!
775
01:16:34,389 --> 01:16:40,157
No puedes dispararme, eres pacifista.
776
01:16:43,789 --> 01:16:44,870
Haré una excepción.
777
01:16:45,429 --> 01:16:47,955
No sabrás el código de salida sin mí.
778
01:16:48,709 --> 01:16:50,040
7 - 3 - 8 - 7 - 2
779
01:17:03,108 --> 01:17:04,189
Memoria eidética.
780
01:17:17,988 --> 01:17:19,115
Petra, entra.
781
01:17:20,108 --> 01:17:22,554
No pedí ejecutar esto para poder salvarme.
782
01:17:23,669 --> 01:17:28,960
Es el último puesto. ¡Petra!
783
01:17:33,228 --> 01:17:36,471
Bonnie, entra.
784
01:17:36,589 --> 01:17:40,229
Soy un soldado, sé cómo derribar cosas.
Eres ingeniero, sabes cómo construir cosas.
785
01:17:41,749 --> 01:17:42,795
No valgo tanto.
786
01:17:43,108 --> 01:17:44,439
Mi lógica es más confusa.
787
01:17:45,669 --> 01:17:49,151
En mi apocalipsis todos valen tanto como los demás.
788
01:17:49,268 --> 01:17:50,191
No.
789
01:17:50,309 --> 01:17:51,754
No dejaré que te sacrifiques para salvarme.
790
01:17:51,868 --> 01:17:53,951
No dejaré que te sacrifiques para salvarme.
791
01:17:54,068 --> 01:17:54,991
Entonces ambos nos convertiremos en humo
792
01:17:55,108 --> 01:17:56,951
y habrás desperdiciado un hueco para que alguien viva.
793
01:18:00,669 --> 01:18:01,715
¿Papas fritas?
794
01:18:08,309 --> 01:18:14,077
Petra. No importan las máquinas tragamonedas, tenemos que irnos ahora.
795
01:18:23,948 --> 01:18:25,438
Cogeremos el barco y nos largaremos.
796
01:18:26,709 --> 01:18:29,359
Encontraremos una isla fuera de la zona de detonación.
797
01:18:30,068 --> 01:18:31,149
Todavía hay tiempo.
798
01:18:31,709 --> 01:18:34,518
¡Petra! Tengo las llaves del barco.
799
01:18:49,108 --> 01:18:50,634
Vamos. ¡Vamos!
800
01:19:27,868 --> 01:19:30,314
Así que nos instalamos durante un año dentro del búnker.
801
01:19:31,028 --> 01:19:33,634
mantenerse a salvo de un holocausto atómico
802
01:19:34,549 --> 01:19:36,870
y a pesar de las terribles circunstancias,
803
01:19:37,709 --> 01:19:41,394
lo que debería habernos hecho a todos absolutamente miserables,
804
01:19:41,948 --> 01:19:44,554
De alguna manera, nos divertimos.
805
01:19:46,469 --> 01:19:47,880
Las cartas de Toby ayudaron
806
01:20:01,709 --> 01:20:02,870
y buen vino
807
01:20:05,948 --> 01:20:07,871
y el poker nos mantuvo el ánimo en alto
808
01:20:08,709 --> 01:20:12,599
Especialmente porque Plum había sido lo suficientemente generosa como para dejarnos su oro.
809
01:20:14,669 --> 01:20:15,908
Y cuando Mitzi confesó
810
01:20:16,028 --> 01:20:19,875
ella siempre traía algo un poco más fuerte en los viajes fuera de la ciudad
811
01:20:19,988 --> 01:20:21,911
algunos de nosotros nos alegramos de saberlo.
812
01:20:23,549 --> 01:20:24,835
Luego estaba Shakespeare.
813
01:20:37,108 --> 01:20:39,554
Y una vez al mes teníamos un poema original.
814
01:21:23,309 --> 01:21:28,554
Y de vez en cuando, tarde en la noche, uno de nosotros bailaba
815
01:21:31,549 --> 01:21:33,471
porque si no sabes lo que es una heladera
816
01:21:33,589 --> 01:21:35,590
está practicando en su tiempo libre
817
01:21:36,868 --> 01:21:38,358
no conoces toda la historia.
818
01:21:45,868 --> 01:21:53,356
Una cosa buena sobre el apocalipsis:
todo el tiempo extra que vamos a tener juntos.
819
01:21:57,629 --> 01:21:59,471
Así que podría necesitar los próximos veinte o
820
01:22:01,148 --> 01:22:03,594
Treinta años sólo para decirte de todas las formas que te amo.
821
01:22:10,429 --> 01:22:11,999
Ahora me lo dices.
822
01:22:21,908 --> 01:22:23,148
me gusta tu nariz
823
01:22:27,068 --> 01:22:28,069
¿Y?
824
01:22:34,389 --> 01:22:35,435
La forma en que sonríes
825
01:22:41,709 --> 01:22:44,076
y me encantan tus terribles poemas.
826
01:22:49,908 --> 01:22:52,354
Hay una chica que conozco llamada Petra.
827
01:22:54,429 --> 01:22:58,639
Ella es inteligente y linda, etcétera
828
01:23:00,389 --> 01:23:02,868
Me gusta su cabello, es rubio y claro.
829
01:23:05,669 --> 01:23:07,636
¡Y estoy muy feliz de haberte conocido!
830
01:23:15,828 --> 01:23:17,956
¿Entonces sólo te gusto por las cosas que hago mal?
831
01:23:32,908 --> 01:23:33,910
No.
832
01:23:37,389 --> 01:23:39,915
Tuvimos un universo para nosotros solos por un tiempo.
833
01:23:42,108 --> 01:23:43,554
y en nuestro universo
834
01:23:44,908 --> 01:23:51,518
teníamos arte, teníamos literatura y teníamos ingeniería.
835
01:23:52,948 --> 01:23:56,157
La sala de máquinas era un tesoro de repuestos.
836
01:23:56,629 --> 01:24:00,394
Piezas de rompecabezas para todo tipo de actos de creación y construcción.
837
01:24:01,389 --> 01:24:03,595
y a los ingenieros les encantan los rompecabezas,
838
01:24:04,309 --> 01:24:06,880
especialmente al servicio de sus amigos.
839
01:24:08,228 --> 01:24:11,790
Porque un arpista sin arpa no es una carga,
840
01:24:12,868 --> 01:24:15,156
sólo un acertijo por resolver.
841
01:25:24,549 --> 01:25:26,471
Y finalmente oramos.
842
01:25:26,749 --> 01:25:29,036
Oramos por nuestros amigos que no estaban con nosotros.
843
01:25:29,709 --> 01:25:32,314
oramos por los otros sobrevivientes en todo el mundo
844
01:25:33,028 --> 01:25:37,238
oramos por los animales que no tenían
Lugares seguros para esperar a que pasen los problemas.
845
01:25:37,828 --> 01:25:41,197
oramos por nuestros padres. oramos a dios
846
01:25:41,309 --> 01:25:44,358
había algún tipo de plan mayor en proceso.
847
01:25:45,148 --> 01:25:47,914
Y luego se acabó el año.
848
01:26:11,948 --> 01:26:13,474
Las bombas nunca cayeron
849
01:26:15,868 --> 01:26:16,995
Estamos bien.
850
01:26:19,589 --> 01:26:20,828
¿Quieres decir que estás vivo?
851
01:26:23,509 --> 01:26:25,750
Y esto es lo que predigo que sucederá a continuación.
852
01:26:26,429 --> 01:26:28,510
Es cierto que las bombas nunca cayeron donde estás.
853
01:26:28,629 --> 01:26:30,835
pero el resto del mundo quedó diezmado.
854
01:26:30,988 --> 01:26:33,959
Pero como en su mayoría tienes deficiencias en las habilidades de valor práctico
855
01:26:34,068 --> 01:26:35,594
nunca podrás volver a Yakarta
856
01:26:35,709 --> 01:26:39,076
o construir nuevos refugios o incluso cultivar alimentos y alimentarse.
857
01:26:39,589 --> 01:26:40,875
Entonces te mueres.
858
01:26:41,868 --> 01:26:45,395
Porque donde tú estás, sólo sobreviven los más inteligentes.
859
01:26:47,188 --> 01:26:51,751
Trágico y poderoso, pero equivocado.
860
01:26:52,629 --> 01:26:57,555
Vivimos... brevemente... sí.
861
01:26:58,429 --> 01:27:01,080
¿Imperfectamente? Por supuesto.
862
01:27:01,908 --> 01:27:05,152
¿Estúpidamente? A veces.
863
01:27:06,309 --> 01:27:12,112
Pero no nos importa, porque así es como estamos hechos.
864
01:27:13,589 --> 01:27:15,318
Y cuando llegue el momento de morir
865
01:27:16,828 --> 01:27:21,117
No resistimos a la muerte, la convocamos.
866
01:28:03,228 --> 01:28:08,189
Esto ya no es filosofía.
867
01:28:10,228 --> 01:28:11,276
¿Cómo estás aquí?
868
01:28:12,108 --> 01:28:13,269
Encontré una cueva.
869
01:28:17,709 --> 01:28:18,948
Fui lo suficientemente profundo
870
01:28:19,068 --> 01:28:23,551
para evitar la radiación, que ahora veo que nunca llegó.
871
01:28:27,749 --> 01:28:31,389
Después de unos meses, perdí la noción del tiempo.
872
01:28:34,988 --> 01:28:36,559
y luego te escuché.
873
01:28:39,509 --> 01:28:41,910
me queda una bala
874
01:28:43,188 --> 01:28:47,558
que usaré para matarte, si necesitas que lo haga
875
01:28:49,429 --> 01:28:52,831
para evitar que cometas un acto tan irrazonable
876
01:28:53,148 --> 01:28:55,515
podría acabar con la raza humana.
877
01:30:16,509 --> 01:30:21,151
Entonces, puedo simplemente decir: ¡un saludo a nuestro chico Chips!
878
01:30:21,629 --> 01:30:24,633
Elegiste tu vida amorosa sobre tu vida real en ese búnker.
879
01:30:24,828 --> 01:30:27,069
Lo vi en tu cara cuando decidiste ir por la chica.
880
01:30:29,908 --> 01:30:33,390
Petra, tengo las llaves del barco.
881
01:30:38,429 --> 01:30:40,032
¡Vamos, vamos!
882
01:30:48,228 --> 01:30:49,514
Eso no dejó de impresionar.
883
01:30:50,349 --> 01:30:52,555
¿Sabes qué? Eso no es exactamente lo que pasó.
884
01:30:53,669 --> 01:30:54,670
Estamos escuchando.
885
01:30:54,868 --> 01:30:56,916
Bien, hice un pequeño experimento mental.
886
01:30:57,028 --> 01:30:58,871
dentro de nuestro experimento mental.
887
01:30:59,589 --> 01:31:02,559
No pensé que a nadie le importaría si jugueteaba con las cosas, sólo un poco.
888
01:31:02,749 --> 01:31:04,956
¿Y su experimento mental ha alcanzado qué premisa?
889
01:31:05,309 --> 01:31:07,470
¿De qué sirve vivir si no puedes tener sexo?
890
01:31:07,988 --> 01:31:09,036
¡En realidad!
891
01:31:09,309 --> 01:31:11,675
Sí, yo era sólo un niño estéril en un búnker
892
01:31:11,988 --> 01:31:14,674
Todos los demás estaban empezando a unirse para salvar a la raza humana.
893
01:31:14,789 --> 01:31:18,679
sexo sólo para la procreación, por lo que yo habría sido el extraño.
894
01:31:19,709 --> 01:31:24,317
O podría ser un hombre... con seis mujeres para mí solo.
895
01:31:27,389 --> 01:31:31,599
Entonces encontré otra isla deshabitada fuera de la zona de detonación...
896
01:31:31,749 --> 01:31:34,752
Espera, yo también estaba en ese barco, ¿qué me pasó?
897
01:31:37,669 --> 01:31:38,750
Ahogue.
898
01:31:42,669 --> 01:31:43,750
¿Y yo?
899
01:31:44,629 --> 01:31:45,755
Ataque de barracudas.
900
01:31:50,589 --> 01:31:51,670
¿Qué hay de mí?
901
01:31:52,188 --> 01:31:57,116
Ah Andy, el día que llegamos al
nueva isla, tuviste un encontronazo con una palmera.
902
01:32:00,908 --> 01:32:03,719
Te habías convertido en un hueso al final de la semana debido a tu horrible enfermedad.
903
01:32:04,188 --> 01:32:06,157
Así que éramos sólo yo y las damas.
904
01:32:08,309 --> 01:32:10,789
Yo siendo carpintero construí un refugio
905
01:32:11,068 --> 01:32:12,229
montamos una tienda.
906
01:32:12,469 --> 01:32:16,871
Tenía una niña para cada noche de la semana y la séptima noche descansé.
907
01:32:17,509 --> 01:32:19,318
Um, discúlpame, eres estéril.
908
01:32:19,429 --> 01:32:20,953
¿Por qué tendríamos sexo contigo?
909
01:32:21,228 --> 01:32:24,233
Ah, porque esa es la otra cara de mi experimento mental.
910
01:32:24,629 --> 01:32:25,960
¿Qué haces si tienes seis niñas?
911
01:32:26,068 --> 01:32:28,197
¿Y necesitas empezar a repoblar la raza humana?
912
01:32:28,349 --> 01:32:29,874
Sólo tienes un hombre con quien trabajar...
913
01:32:29,988 --> 01:32:34,039
y es infertil? Lo intentarías, lo intentarías y lo intentarías de nuevo.
914
01:32:34,389 --> 01:32:36,710
Cualquier especialista te puede decir que en alguien de mi edad
915
01:32:36,828 --> 01:32:39,274
la infertilidad es, en la mayoría de los casos, subfertilidad.
916
01:32:39,629 --> 01:32:41,710
Significado: incluso si las probabilidades son sólo de una entre mil,
917
01:32:41,828 --> 01:32:44,992
que puedo hacer el trabajo. Todavía hay una posibilidad.
918
01:32:46,188 --> 01:32:48,634
Entonces sí, tenía semen defectuoso.
919
01:32:48,749 --> 01:32:52,356
pero en el país de los ciegos, el tuerto es rey.
920
01:32:55,948 --> 01:32:58,679
Bueno amigos, creo que Chips acaba de resolver la vieja pregunta:
921
01:32:59,349 --> 01:33:01,955
¿Es la filosofía para la vida real lo que la masturbación es para el sexo?
922
01:33:02,828 --> 01:33:03,910
¿Y la respuesta es?
923
01:33:05,148 --> 01:33:07,435
¡A veces quieres hacerte una paja y un polvo el mismo día!
924
01:33:11,629 --> 01:33:14,234
¿Seis chicas? Está muy bien hecho.
925
01:33:15,268 --> 01:33:19,134
Simplemente dándole un buen uso a mi órgano sexual más grande.
926
01:33:19,835 --> 01:33:21,434
Mi cerebro.
927
01:33:22,349 --> 01:33:23,474
Gracias por eso, Chips.
928
01:33:29,228 --> 01:33:30,754
No olvides dejarme tus libros de texto.
929
01:34:52,068 --> 01:34:53,149
Me molestas, Eric.
930
01:34:56,908 --> 01:34:59,036
Sacando tus problemas conmigo con James.
931
01:35:01,028 --> 01:35:02,633
No es tu mejor momento.
932
01:35:05,469 --> 01:35:06,993
Él no es lo suficientemente inteligente para ti.
933
01:35:10,669 --> 01:35:12,193
¿Cómo es posible que todavía no lo veas?
934
01:35:13,228 --> 01:35:19,270
Ser inteligente no lo es todo. ¿Ha hecho por ti exactamente lo que esperabas?
935
01:35:24,389 --> 01:35:30,395
Castigarlo no tiene sentido. Porque él no sabe de nosotros.
936
01:35:35,309 --> 01:35:36,799
No estoy seguro de que necesite saberlo.
937
01:35:41,268 --> 01:35:43,317
Especialmente después de la forma en que te comportaste hoy.
938
01:35:50,629 --> 01:35:56,557
Me encanta. Así que déjalo en paz.
939
01:36:02,068 --> 01:36:03,911
Supongo que por eso no lo hiciste, ¿oye?
940
01:36:06,828 --> 01:36:09,149
Simplemente no podía juntar todas las piezas.
941
01:36:12,268 --> 01:36:13,349
¿Quién podría?
942
01:36:22,188 --> 01:36:23,269
Tú.
943
01:36:37,669 --> 01:36:40,036
Nadie intenta quitarte nada.
944
01:36:43,108 --> 01:36:44,951
Me enojé contigo por ir a Cornell.
945
01:36:46,589 --> 01:36:48,238
Todavía no entiendo cómo entró.
946
01:36:50,068 --> 01:36:51,719
Escribí su ensayo para él.
947
01:36:54,669 --> 01:36:55,715
¿Acaso tú?
948
01:36:57,429 --> 01:36:58,509
No.
949
01:37:05,389 --> 01:37:09,313
Los inviernos son brutales en Ítaca. Tendrías frío.
950
01:37:11,349 --> 01:37:12,839
Compraré un suéter.
951
01:37:21,828 --> 01:37:23,035
tu honestamente crees
952
01:37:23,148 --> 01:37:25,515
¿Los James de este mundo pueden seguirte el ritmo?
953
01:37:27,948 --> 01:37:30,997
Sólo en un salón de clases de estudiantes sobresalientes como este
954
01:37:31,549 --> 01:37:34,758
¿Alguien podría acusarlo de ser inadecuado?
955
01:37:44,309 --> 01:37:46,277
¿Quieres que me salte la universidad?
956
01:37:47,669 --> 01:37:52,595
¿Y quedarse en Yakarta? ¿Es eso lo que me estás pidiendo que haga?
957
01:37:53,828 --> 01:37:58,197
Hay algunas universidades destacadas en esta ciudad.
958
01:38:02,669 --> 01:38:06,151
¿Te imaginas lo buenos que seríamos el uno para el otro?
959
01:38:11,549 --> 01:38:12,630
Sí.
960
01:38:19,509 --> 01:38:21,318
Pero sabes que eso no puede suceder.
961
01:38:26,389 --> 01:38:27,389
Por supuesto que lo sé.
962
01:39:24,429 --> 01:39:26,670
¿Sabes lo que realmente significa "apocalipsis"?
963
01:39:28,589 --> 01:39:29,635
Dime.
964
01:39:31,868 --> 01:39:32,995
Es del griego.
965
01:39:33,988 --> 01:39:40,951
Apokalypsis, que significa: descubrir lo que antes no podías ver.
966
01:39:43,429 --> 01:39:44,794
Una salida a la oscuridad.
967
01:39:54,789 --> 01:39:56,678
Tu dulce charla todavía necesita mejorar.
968
01:40:01,669 --> 01:40:02,795
Me ocuparé de eso.
969
01:40:10,828 --> 01:40:12,593
Eres un muy buen profesor, Eric.
970
01:41:30,828 --> 01:41:36,593
subtítulos por ENGSUB: NET
¡Comprobado y corregido por LeftHandedApple!