1
00:03:14,961 --> 00:03:16,896
Escritório do Dr. Peter.
2
00:03:16,996 --> 00:03:19,158
Não, ele foi embora para o verão.
3
00:03:19,265 --> 00:03:22,531
Eu posso te dar o assistente dele
Professor Gaines.
4
00:03:26,573 --> 00:03:27,632
Sim.
5
00:03:27,740 --> 00:03:29,800
Este é o assistente do Dr. Peter,
Professor Gaines?
6
00:03:31,010 --> 00:03:32,672
Este é o cartório.
7
00:03:32,779 --> 00:03:35,578
William B. Johnson,
registrado em Semântica 1,
8
00:03:35,682 --> 00:03:39,050
tem um relatório médico confirmando o fato
que ele sofreu um colapso nervoso,
9
00:03:39,152 --> 00:03:41,678
mas não cedo o suficiente
desistir do curso.
10
00:03:41,788 --> 00:03:43,882
Dr. Peters deve dar uma nota a ele.
11
00:03:44,924 --> 00:03:46,586
Só um segundo.
12
00:03:55,101 --> 00:03:57,002
- Dê a ele um A.
- Um A? Mas claro--
13
00:03:57,103 --> 00:03:59,595
Ele é o melhor aluno
no departamento.
14
00:03:59,706 --> 00:04:01,368
Apenas dê a ele um A.
15
00:04:04,444 --> 00:04:06,106
Olá.
16
00:04:06,212 --> 00:04:07,771
Você pode pegar o porta-malas?
17
00:04:16,589 --> 00:04:18,387
Merda.
18
00:04:32,739 --> 00:04:35,174
Bem, o que temos hoje à noite, sorridente?
19
00:04:53,326 --> 00:04:56,990
Gill Valance aqui na minha
Macacão psicodélico KGBS com brilho diurno
20
00:04:57,096 --> 00:04:59,156
lembrando a vocês, senhoras
para ir para Jeans West,
21
00:04:59,265 --> 00:05:00,665
aberto 24 horas por dia,
22
00:05:00,767 --> 00:05:03,259
em 360 North La Cienega Boulevard
perto de Beverly.
23
00:05:03,369 --> 00:05:07,898
- Dominado por...
- KGBS apaixonado por Angeles.
24
00:05:08,007 --> 00:05:10,238
E agora é Paul Revere e os Raiders
25
00:05:10,343 --> 00:05:13,211
com participação de Mark Lindsay
e "Assim como eu".
26
00:05:50,183 --> 00:05:52,709
Você sabe...
27
00:05:52,819 --> 00:05:54,617
isso é tudo que existe.
28
00:06:19,045 --> 00:06:20,946
Isso é Bouquet Boutique?
29
00:06:21,047 --> 00:06:23,243
Posso falar com Maurício?
30
00:06:23,349 --> 00:06:26,183
Esta é a Sra. Gaines.
31
00:06:26,285 --> 00:06:27,844
Olá, Maurício.
32
00:06:27,954 --> 00:06:30,822
Não, não, as flores para o jantar
chegou esta manhã.
33
00:06:31,891 --> 00:06:33,792
Preciso de algo em uma coroa fúnebre.
34
00:06:34,827 --> 00:06:37,092
Acabei de receber um desses telegramas hoje.
35
00:06:39,732 --> 00:06:41,325
US$ 10 para quê?
36
00:06:41,434 --> 00:06:42,663
$ 50?
37
00:06:42,769 --> 00:06:44,203
$ 20.
38
00:06:44,303 --> 00:06:47,239
Bem, que tal algo doce para...
39
00:06:47,340 --> 00:06:48,672
$ 20.
40
00:06:49,842 --> 00:06:54,780
Sim. Com pequenas rosas e um laço que diz:
"De seus entes queridos."
41
00:06:55,948 --> 00:06:58,144
Funeral de Emily Sanderson,
42
00:06:58,251 --> 00:06:59,981
Igreja Comemorativa,
43
00:07:00,086 --> 00:07:02,055
Cameron, Missouri.
44
00:07:02,155 --> 00:07:04,317
Sim, ela é parente.
45
00:07:04,424 --> 00:07:05,824
Oh, apenas uma tia-avó.
46
00:07:22,875 --> 00:07:25,538
- Parece bom.
- Ah, está delicioso.
47
00:07:26,512 --> 00:07:29,004
Aqui nós... Como você está?
48
00:07:29,115 --> 00:07:31,983
- Obrigado. Você gostaria de um pouco de vinho?
- Sim, obrigado.
49
00:07:32,952 --> 00:07:34,181
Como você está, Adão?
50
00:07:34,287 --> 00:07:35,755
- Tudo bem, pai.
- Você está bem? Bom.
51
00:07:35,855 --> 00:07:37,790
Não vá embora. Volto logo.
52
00:07:42,094 --> 00:07:44,094
- ...juntos, certo?
- Você tem todo o direito de estar.
53
00:07:44,197 --> 00:07:45,563
Como ela soa?
54
00:07:45,665 --> 00:07:47,657
Sua esposa deve ter sido
muito talentoso.
55
00:07:47,767 --> 00:07:50,669
Minha esposa? Sim, bem, se você me der licença
pela expressão, ela tinha algum talento.
56
00:07:50,770 --> 00:07:52,671
Ela canta, dança.
Ela faz tudo.
57
00:07:52,772 --> 00:07:54,741
- Tudo?
- Ah, acredite em mim.
58
00:07:55,575 --> 00:07:57,203
Ela será minha próxima estrela.
59
00:07:57,310 --> 00:07:58,310
Ah, garoto.
60
00:07:58,411 --> 00:08:00,403
Acredite em mim,
Reconheço o talento quando o vejo.
61
00:08:00,513 --> 00:08:02,311
Meu bebê tem.
62
00:08:02,415 --> 00:08:04,077
Fran, você deveria ouvi-la cantar algum dia.
63
00:08:39,151 --> 00:08:42,986
"Querido Adam, feliz aniversário de 12 anos.
64
00:08:43,089 --> 00:08:47,151
Espero que sua mãe, Gladys, permita
venha me visitar neste verão.
65
00:08:48,494 --> 00:08:51,692
Ouvi dizer que você é um garoto legal e inteligente,
e eu gostaria de conhecer você.
66
00:08:52,832 --> 00:08:57,634
Com amor,
sua tia-avó Emily Sanderson."
67
00:09:00,506 --> 00:09:03,305
Bem, Emily, minha velha, eu nunca consegui.
68
00:09:03,409 --> 00:09:04,672
Quem é Emília?
69
00:09:05,811 --> 00:09:06,972
Olha, hum...
70
00:09:08,781 --> 00:09:10,807
por que você não desce?
71
00:09:10,917 --> 00:09:12,715
Você está perdendo toda a diversão.
72
00:09:12,818 --> 00:09:14,650
Ah, isso é adorável.
73
00:09:16,322 --> 00:09:17,585
Eu poderia ficar com isso?
74
00:09:18,824 --> 00:09:20,725
Eu coleciono pequenos animais.
75
00:09:20,826 --> 00:09:22,761
É meu hobby.
76
00:09:29,835 --> 00:09:32,100
- Como tá indo?
- Bom.
77
00:09:34,106 --> 00:09:35,597
Aqui está.
78
00:09:37,376 --> 00:09:40,778
Você acha que fumar maconha
altera sua percepção?
79
00:09:51,157 --> 00:09:53,251
Vamos, Rog.
Você está sentado há muito tempo.
80
00:09:53,359 --> 00:09:55,199
- Você tem que tocar algumas músicas.
- Oh sim.
81
00:10:09,742 --> 00:10:11,472
Querida, você está se divertindo?
82
00:10:11,577 --> 00:10:13,011
Divertindo-se, papai.
83
00:10:13,112 --> 00:10:14,978
Bom.
84
00:10:27,460 --> 00:10:31,522
Meu pai, agricultor, filho de agricultor.
85
00:10:33,065 --> 00:10:34,693
Nunca tive uma panela.
86
00:10:36,302 --> 00:10:38,533
Sempre tive grandes esperanças para mim.
87
00:10:40,573 --> 00:10:43,407
"Este é um país grande e lindo",
ele disse.
88
00:10:44,543 --> 00:10:46,239
"Estoque pioneiro.
89
00:10:47,747 --> 00:10:49,909
Faça algo de bom, Rogério."
90
00:10:52,218 --> 00:10:54,119
Você poderia fazer algo de bom.
91
00:10:55,488 --> 00:10:57,047
Algo que vale a pena.
92
00:10:58,891 --> 00:11:00,621
Faça isso enquanto pode.
93
00:11:05,998 --> 00:11:08,160
Algo que vale a pena.
94
00:11:14,840 --> 00:11:16,900
O que você sugere?
95
00:11:19,679 --> 00:11:22,774
Você gostaria de mim
construir casas com você?
96
00:11:22,882 --> 00:11:25,078
Você não é exatamente esse tipo de pessoa
97
00:11:25,184 --> 00:11:27,176
você finge ser, não é?
98
00:11:27,286 --> 00:11:30,381
Por que, não tenho certeza
Eu sei exatamente o que você quer dizer.
99
00:11:30,489 --> 00:11:31,787
O jeito de colegial, você sabe.
100
00:11:31,891 --> 00:11:33,553
Corar, gaguejar e tudo mais.
101
00:11:35,061 --> 00:11:37,428
Eu não vivi uma vida boa.
Eu tenho estado mal.
102
00:11:39,331 --> 00:11:40,765
Pior do que você imagina.
103
00:11:40,866 --> 00:11:42,994
Sim, bem, isso é bom,
porque se você realmente fosse
104
00:11:43,102 --> 00:11:45,222
tão inocente quanto você finge ser,
nunca conseguiríamos nada--
105
00:11:45,271 --> 00:11:47,749
Olá, amigos. Ralph Williams, proprietário
da maior concessionária Ford do mundo.
106
00:11:47,773 --> 00:11:49,551
Bem, aqui está, naquela época do ano,
mais uma vez,
107
00:11:49,575 --> 00:11:51,441
nossa grande promoção de limpeza de fim de ano em--
108
00:15:10,910 --> 00:15:12,378
Com licença, senhor. Eu sou um porteiro.
109
00:15:12,478 --> 00:15:13,776
Você é familiar ou amigo?
110
00:15:15,047 --> 00:15:17,482
Hum, família. Adam Gaines.
111
00:15:17,583 --> 00:15:19,643
Um momento, por favor.
112
00:15:23,522 --> 00:15:25,320
Fácil.
113
00:15:27,927 --> 00:15:29,953
Com licença.
Tem um jovem lá atrás
114
00:15:30,062 --> 00:15:33,032
que diz que seu nome é Adam Gaines.
115
00:16:00,292 --> 00:16:01,954
Então você é Adão.
116
00:16:02,061 --> 00:16:04,462
O filho de Gladys e Roger.
117
00:16:06,899 --> 00:16:09,266
Que bom que você veio, Adam.
118
00:16:09,368 --> 00:16:12,930
Aposto que você não se lembra,
119
00:16:13,038 --> 00:16:18,033
mas eu vi você quando você estava
apenas um pequenininho.
120
00:16:18,143 --> 00:16:20,044
Eu costumava ajudar sua mãe a dar banho em você
121
00:16:20,145 --> 00:16:24,173
quando a visitamos por uma semana
em 1943
122
00:16:24,283 --> 00:16:27,742
quando seu pai fez isso
maravilhoso programa de rádio.
123
00:16:28,954 --> 00:16:32,391
Você era fofo como o diabo
124
00:16:32,491 --> 00:16:34,119
e inteligente como um chicote.
125
00:16:34,226 --> 00:16:36,024
Mesmo assim.
126
00:16:37,930 --> 00:16:39,990
Ouvi dizer que você vai ser médico.
127
00:16:43,135 --> 00:16:45,331
Ah, doutor.
128
00:16:46,805 --> 00:16:48,569
Semântica.
129
00:16:51,643 --> 00:16:55,808
Uh-huh.
Bem, os especialistas estão sempre em demanda.
130
00:16:57,983 --> 00:17:00,475
Nosso garoto está planejando ser quiropodista.
131
00:17:05,057 --> 00:17:06,821
Que bom que você pôde...
132
00:17:06,925 --> 00:17:11,329
venha aqui ver a vovó Sanderson.
133
00:17:13,699 --> 00:17:17,136
É... é uma pena que você não tenha podido...
134
00:17:17,236 --> 00:17:20,866
fiz a viagem
quando ela poderia ter gostado de você.
135
00:17:42,127 --> 00:17:44,062
Quem pode encontrar uma mulher virtuosa?
136
00:17:44,163 --> 00:17:47,031
Pois o preço dela está muito acima dos rubis.
137
00:17:47,132 --> 00:17:48,930
Força e honra são suas roupas,
138
00:17:49,034 --> 00:17:51,060
e ela se alegrará no futuro.
139
00:17:51,170 --> 00:17:53,469
Ela abre a boca com sabedoria,
140
00:17:53,572 --> 00:17:55,803
e na sua língua está a lei da bondade.
141
00:17:56,508 --> 00:17:58,909
Ela parece bem
aos costumes de sua casa.
142
00:17:59,011 --> 00:18:01,310
e não come o pão da ociosidade.
143
00:18:01,413 --> 00:18:04,349
Seus filhos vão se levantar
e chame-a de abençoada.
144
00:18:04,450 --> 00:18:07,579
Seu marido também, e ele a elogia.
145
00:18:07,686 --> 00:18:11,817
Muitas filhas agiram virtuosamente,
mas você supera todos eles.
146
00:18:11,924 --> 00:18:15,986
O favor é enganoso e a beleza é vã.
147
00:18:16,095 --> 00:18:17,927
Mas a mulher que teme ao Senhor,
148
00:18:18,030 --> 00:18:19,658
ela será elogiada.
149
00:18:19,765 --> 00:18:21,893
Dê-lhe do fruto das suas mãos.
150
00:18:22,000 --> 00:18:26,335
E deixe seus próprios trabalhos
elogie-a nos portões.
151
00:20:07,573 --> 00:20:11,533
Eu disse a ela anos atrás para colocar alguns
imagine janelas nesta casa dela.
152
00:20:11,643 --> 00:20:14,238
Melhore o valor de revenda.
153
00:20:14,346 --> 00:20:18,909
Mas Emily Sanderson,
ela estava perto com um centavo.
154
00:20:19,017 --> 00:20:22,146
Bem, entre.
Todo mundo está esperando para te conhecer.
155
00:20:23,755 --> 00:20:26,657
Este é... Este é Adam Gaines.
156
00:20:26,758 --> 00:20:29,125
É o filho da Gladys da Califórnia.
157
00:20:30,195 --> 00:20:32,494
- Olá.
- Como vai você?
158
00:20:32,598 --> 00:20:34,590
Lilian Guarda.
159
00:20:34,700 --> 00:20:36,896
Ele se parece com Gladys.
160
00:20:39,238 --> 00:20:41,969
Por que você não vai para a cozinha
com os homens?
161
00:20:46,378 --> 00:20:48,938
Bem, agora.
162
00:21:26,585 --> 00:21:29,077
Está aqui.
163
00:21:29,187 --> 00:21:30,655
Ah, obrigado.
164
00:21:34,293 --> 00:21:36,125
Aqui está o seu refrigerante.
165
00:21:45,737 --> 00:21:49,299
Inez me disse que você é o filho de Gladys
da Califórnia.
166
00:21:49,408 --> 00:21:51,240
Isso mesmo.
167
00:21:51,343 --> 00:21:56,008
Ouvi dizer que você está estudando
na semântica.
168
00:21:56,114 --> 00:21:57,844
Bem, o que é isso agora?
169
00:21:57,949 --> 00:22:00,919
O quê, semântica? Estudo de significados.
170
00:22:02,554 --> 00:22:04,216
Significados de quê?
171
00:22:04,323 --> 00:22:07,020
Significados das palavras.
Como seus significados mudam.
172
00:22:09,261 --> 00:22:11,628
Bem, para quê?
As palavras são o que são.
173
00:22:11,730 --> 00:22:14,666
Pelo menos este homem
sempre significa o que diz.
174
00:22:14,766 --> 00:22:17,065
Bem, o que significa uma coisa para uma pessoa
175
00:22:17,169 --> 00:22:19,832
pode não significar a mesma coisa
para a pessoa com quem ele está falando.
176
00:22:19,938 --> 00:22:22,407
E então eles realmente não conseguem se comunicar.
177
00:22:24,209 --> 00:22:27,976
Significados, né?
178
00:22:28,080 --> 00:22:30,242
Bem, talvez você possa simplesmente
acerte a mente desse homem então
179
00:22:30,349 --> 00:22:32,716
e me diga o que diabos
é o significado
180
00:22:32,818 --> 00:22:35,549
daqueles deprimentes
e filmes do tipo pervertido
181
00:22:35,654 --> 00:22:37,520
que vocês, pessoas
dar uns amassos lá na Califórnia.
182
00:22:38,557 --> 00:22:39,957
Quero dizer, por quê?
183
00:22:40,058 --> 00:22:41,754
Você chama isso de entretenimento?
184
00:22:41,860 --> 00:22:45,160
Bem, algumas pessoas têm gostos diferentes.
185
00:22:45,263 --> 00:22:47,596
Bem, não existe apenas Nova York
e Los Angeles, você sabe.
186
00:22:49,101 --> 00:22:50,364
Diga isso a eles por mim, sim?
187
00:22:50,469 --> 00:22:51,562
OK.
188
00:22:51,670 --> 00:22:53,247
Há um país inteiro aqui
cheio de gente
189
00:22:53,271 --> 00:22:55,900
procurando apenas um bom
Filme de domingo à tarde.
190
00:22:56,007 --> 00:22:58,704
Nem toda essa porcaria psicológica artística
191
00:22:58,810 --> 00:23:01,109
eles continuam divulgando
para Nova York e Los Angeles.
192
00:23:03,915 --> 00:23:06,908
E suponho que você acha que esse tipo de filme
coisa quente, não é?
193
00:23:08,620 --> 00:23:11,317
Bem, eles têm pessoas que simplesmente
acredite em qualquer coisa que eles lhes digam.
194
00:23:13,024 --> 00:23:14,617
Gosto de todos os tipos de filmes.
195
00:23:16,428 --> 00:23:19,523
Bem, estamos clamando por bons musicais aqui.
196
00:23:19,631 --> 00:23:20,951
Quer dizer, eu também tenho problemas.
197
00:23:20,999 --> 00:23:22,759
Por que eu quero ver as pessoas
lá em cima sofrendo?
198
00:23:23,702 --> 00:23:25,466
Eu vou te contar de quem eu gosto
é Julie Andrews.
199
00:23:29,040 --> 00:23:31,202
Estamos sem gelo.
200
00:23:31,309 --> 00:23:33,869
Deixe-me ouvir de que lado desta cerca
você está ligado, de qualquer maneira.
201
00:23:35,247 --> 00:23:38,217
Por que você simplesmente não me nomeia
alguns filmes que você gosta?
202
00:23:40,685 --> 00:23:44,349
Bem, eu gosto de "Blow-Up".
203
00:23:44,456 --> 00:23:47,688
Oh meu Deus!
204
00:23:47,793 --> 00:23:49,921
Bem, agora, você acabou de acertar.
205
00:23:50,028 --> 00:23:51,553
Esse maldito filme.
206
00:23:52,931 --> 00:23:54,695
E esse era o nome disso.
207
00:23:56,201 --> 00:23:58,898
Há dois anos eu e a patroa
entrou em KC,
208
00:23:59,004 --> 00:24:03,203
só para, você sabe, explodir
um pouco de vapor, veja as luzes.
209
00:24:03,308 --> 00:24:05,620
Bem, agora, como diabos
eu deveria contar a partir desse título
210
00:24:05,644 --> 00:24:08,045
que aquele não era um filme de ação e guerra?
211
00:24:08,146 --> 00:24:10,308
Inez adora isso.
212
00:24:10,415 --> 00:24:12,226
Bem, vou te dizer, eu me peguei
saindo daquele teatro,
213
00:24:12,250 --> 00:24:13,410
saiu dali.
214
00:24:13,485 --> 00:24:15,852
E acredite em mim, eu ganhei cada centavo
do meu dinheiro de volta também.
215
00:24:15,954 --> 00:24:18,048
Mulheres nuas e tudo.
216
00:24:18,156 --> 00:24:22,457
E suponha que você apenas me diga o que
no inferno, esse filme era sobre qualquer maneira.
217
00:24:22,561 --> 00:24:24,291
Bem, vamos lá,
você disse que gostou do filme.
218
00:24:24,396 --> 00:24:25,473
Você me conta do que se tratava.
219
00:24:25,497 --> 00:24:28,297
- Você me conta do que se tratava.
- Espere um minuto. Espere um minuto.
220
00:24:29,034 --> 00:24:30,978
Agora, que diabos
você está ficando bravo comigo, hein?
221
00:24:31,002 --> 00:24:32,698
Olha, não sou responsável por esse filme.
222
00:24:32,804 --> 00:24:35,000
Você gosta dos filmes que você gosta,
Eu gosto dos filmes que gosto.
223
00:24:35,106 --> 00:24:38,167
Não, você não é responsável,
mas é a sua espécie que é responsável.
224
00:24:38,276 --> 00:24:39,287
- Ah, vamos.
-Negue isso.
225
00:24:39,311 --> 00:24:40,404
Negar o quê?
226
00:24:40,512 --> 00:24:42,790
Você sabe, na verdade,
Tenho uma pergunta que gostaria de fazer a você.
227
00:24:42,814 --> 00:24:43,509
Tudo bem.
228
00:24:43,615 --> 00:24:45,393
- Se você não tem medo de responder.
- O que você quiser.
229
00:24:45,417 --> 00:24:48,751
Bem, por que um jovem não
como você--
230
00:24:48,854 --> 00:24:50,720
exceto a atual empresa, é claro -
231
00:24:50,822 --> 00:24:53,758
Por que ele não se levanta
e ganhar um dinheirinho?
232
00:24:53,859 --> 00:24:57,387
E estar disposto a defender seu país
assim como eu tive que fazer?
233
00:24:58,430 --> 00:25:02,197
Que direito ele tem de viver de sua família
até ele estar perto dos 30?
234
00:25:07,272 --> 00:25:08,900
Quem tem um cigarro?
235
00:25:16,414 --> 00:25:17,882
Com licença.
236
00:26:07,432 --> 00:26:09,128
Olá, Adão.
237
00:26:10,569 --> 00:26:13,698
Sou a Sra. Hopper.
Vimos você na igreja.
238
00:26:13,805 --> 00:26:16,536
Eu acabei de dizer para Jerri--
239
00:26:16,641 --> 00:26:19,008
Esta é minha filha Jerri Jo.
240
00:26:19,110 --> 00:26:21,011
- Oi.
- Olá.
241
00:26:21,112 --> 00:26:24,139
Eu disse: "Agora, há alguém da sua idade
para você conversar
242
00:26:24,249 --> 00:26:26,218
nesta tarde terrível."
243
00:26:29,955 --> 00:26:32,481
Nos vemos mais tarde.
244
00:27:42,193 --> 00:27:45,630
Você sabe, eu fui o orador da turma.
Uma média direta.
245
00:27:45,730 --> 00:27:49,189
Ah, só usamos outro sistema.
ESMI.
246
00:27:50,735 --> 00:27:54,570
Provavelmente serei formado em arte
no estado de Cape Girardeau no próximo ano,
247
00:27:54,673 --> 00:27:56,039
tornar-se um professor.
248
00:27:56,141 --> 00:27:59,543
Sou louco por crianças.
249
00:27:59,644 --> 00:28:02,580
O que eu realmente amo fazer é cozinhar.
250
00:28:02,681 --> 00:28:05,150
Ah, cozinhar é apenas um hobby, claro.
251
00:28:05,250 --> 00:28:07,310
Eu não gostaria de me formar em Economia Doméstica.
252
00:28:09,454 --> 00:28:12,219
A arte é muito mais criativa.
253
00:28:12,323 --> 00:28:13,791
Arte e falar em público.
254
00:28:13,892 --> 00:28:16,487
Meu pai diz qualquer um
é bom para o autodesenvolvimento.
255
00:28:19,764 --> 00:28:21,892
Suas roupas são realmente incomuns,
256
00:28:22,000 --> 00:28:23,662
mas muito atraente.
257
00:28:23,768 --> 00:28:25,361
Eu os notei imediatamente.
258
00:28:25,470 --> 00:28:27,029
E seu cabelo.
259
00:28:27,138 --> 00:28:29,607
Ah, é realmente muito masculino.
260
00:28:30,442 --> 00:28:31,967
Combina muito bem com o seu rosto.
261
00:28:33,878 --> 00:28:36,939
Hum, eu realmente adoraria ir para a universidade.
262
00:28:39,951 --> 00:28:41,647
Eu pensei em me tornar atriz,
263
00:28:41,753 --> 00:28:46,782
mas mamãe diz que lá fora é muito difícil.
264
00:28:46,891 --> 00:28:50,123
Para uma boa menina.
Se você souber o que quero dizer.
265
00:28:51,596 --> 00:28:53,360
Ela é uma prostituta caipira.
266
00:28:53,465 --> 00:28:57,368
E aquele morcego velho, claro
é uma cafetão trabalhando em funerais.
267
00:28:59,571 --> 00:29:03,235
Você sabe,
você parece estar pensando o tempo todo.
268
00:29:03,341 --> 00:29:07,574
Eu nunca conheci ninguém que parecesse tão profundo
269
00:29:07,679 --> 00:29:09,773
e inteligente.
270
00:29:09,881 --> 00:29:12,180
Você deve ler muito.
271
00:29:12,283 --> 00:29:13,945
Eu faço.
272
00:29:16,755 --> 00:29:19,623
Você não pode perder o filme drive-in de Cameron.
273
00:29:19,724 --> 00:29:23,388
Jerri Jo, você mostra a ele
onde desligar na Rota 10.
274
00:29:23,495 --> 00:29:26,522
Adam, é tão gentil da sua parte
para convidar Jerri Jo.
275
00:29:26,631 --> 00:29:28,327
Você sabe, ela adora filmes.
276
00:29:28,433 --> 00:29:32,666
Jerri Jo, agora você se lembra,
nada de chocolate.
277
00:29:51,556 --> 00:29:53,957
Eles não ficam fofos juntos naquele carro?
278
00:30:07,739 --> 00:30:09,674
Coloque as mãos no teto do carro.
279
00:30:09,774 --> 00:30:12,141
Dê dois passos para trás, abra as pernas,
280
00:30:12,243 --> 00:30:13,336
mantenha os dedos dos pés afastados.
281
00:30:13,444 --> 00:30:15,572
Vamos, abra as pernas.
Mantenha os dedos dos pés afastados.
282
00:30:16,481 --> 00:30:20,851
Ok, vamos tirar sua carteira de motorista.
283
00:30:20,952 --> 00:30:22,614
Inscrição.
284
00:30:24,489 --> 00:30:27,687
Este carro está registrado
para Roger Construction Incorporated.
285
00:30:28,493 --> 00:30:29,859
Afaste-se, por favor.
286
00:30:29,961 --> 00:30:31,054
Mais alguma coisa?
287
00:30:31,162 --> 00:30:32,858
Não.
288
00:30:35,700 --> 00:30:37,635
Dois cafés e dois cachorros-quentes.
289
00:31:16,207 --> 00:31:17,766
Eu tenho que ir para casa.
290
00:31:40,098 --> 00:31:43,398
Esse foi o mais longo maldito
recurso duplo que já assisti.
291
00:31:47,538 --> 00:31:49,302
Boa noite.
292
00:35:07,772 --> 00:35:09,138
Bom dia.
293
00:35:10,074 --> 00:35:12,600
Eu vi seu carro,
e pensei em esperar por você.
294
00:35:13,678 --> 00:35:15,579
Eu tenho que pegar a mamãe
no salão de beleza.
295
00:35:15,680 --> 00:35:17,706
Você vai caminhar comigo?
296
00:35:28,025 --> 00:35:29,960
Você vai voltar para a Califórnia hoje?
297
00:35:31,929 --> 00:35:33,727
Você vai ficar aqui?
298
00:35:33,831 --> 00:35:35,595
Por que você quer saber?
299
00:35:35,700 --> 00:35:37,066
Porque acho que você gostaria daqui.
300
00:35:38,202 --> 00:35:40,671
Porque eu acho que se você ficar,
você me convidaria para sair novamente.
301
00:35:40,771 --> 00:35:41,771
Você faz?
302
00:35:42,907 --> 00:35:44,239
O que havia naquela bolsa?
303
00:35:45,443 --> 00:35:47,469
Dois pares de calças resistentes
304
00:35:47,578 --> 00:35:49,570
par de camisas de trabalho do Big Mac.
305
00:35:50,715 --> 00:35:53,116
E um par de botas Mr. Rough
306
00:35:53,217 --> 00:35:55,550
com solas de neoprene genuínas.
307
00:35:57,488 --> 00:35:59,252
Arrumei um emprego para o verão.
308
00:35:59,357 --> 00:36:01,349
Equipe de verão Power and Light.
309
00:36:01,459 --> 00:36:02,722
Você não vai gostar.
310
00:36:02,827 --> 00:36:04,955
Isso é para homens
que nunca foi à escola.
311
00:36:05,963 --> 00:36:07,727
Combina bem comigo.
312
00:36:07,832 --> 00:36:09,801
Hum, isso é seu?
313
00:36:09,901 --> 00:36:11,392
Sim.
314
00:36:12,470 --> 00:36:14,268
Esse é meu pai lá dentro.
315
00:36:14,372 --> 00:36:17,638
Temos a franquia mogas butano
lá embaixo também.
316
00:36:17,742 --> 00:36:19,643
O salão de beleza está logo ali na esquina.
317
00:36:19,744 --> 00:36:21,007
Vamos.
318
00:36:25,449 --> 00:36:27,281
Bem, Adão.
319
00:36:28,753 --> 00:36:30,745
Vamos. Venha.
320
00:36:36,294 --> 00:36:39,492
Joana,
este é o encontro de Jerri Jo ontem à noite.
321
00:36:39,597 --> 00:36:41,293
Este é o Dr. Gaines da Califórnia,
322
00:36:41,399 --> 00:36:42,526
e esta é Joana.
323
00:36:42,633 --> 00:36:44,144
- Como vai?
- Prazer em conhecê-lo, doutor.
324
00:36:44,168 --> 00:36:46,296
Obrigado.
325
00:36:46,404 --> 00:36:48,532
Uh, é realmente um doutorado.
326
00:36:48,639 --> 00:36:50,073
Você não usa um “médico”.
327
00:36:50,174 --> 00:36:52,541
Adam, estamos muito orgulhosos de você
por chamar seu médico,
328
00:36:52,643 --> 00:36:54,509
nós apenas vamos mostrar isso.
329
00:36:54,612 --> 00:36:56,137
Isso mesmo.
330
00:37:06,557 --> 00:37:09,254
Bem, você não se divertiu
no drive-in ontem à noite?
331
00:37:09,360 --> 00:37:11,591
Foi um - um bom filme?
332
00:37:11,696 --> 00:37:13,494
Não gosto muito de filmes drive-in.
333
00:37:13,598 --> 00:37:14,725
Bem, bom para você.
334
00:37:14,832 --> 00:37:16,425
Estou tão feliz em ouvir isso.
335
00:37:17,802 --> 00:37:22,467
Sentado em um carro desconfortável
com todas aquelas pessoas turbulentas.
336
00:37:22,573 --> 00:37:27,068
Adão, da próxima vez
que você leve Jerri Jo para sair,
337
00:37:27,178 --> 00:37:30,080
Sr. Hopper e eu vamos levá-lo
para um belo teatro em Kansas City,
338
00:37:30,181 --> 00:37:31,877
e vamos fazer disso uma noite.
339
00:37:32,783 --> 00:37:34,979
Isso parece maravilhoso,
Sra.
340
00:37:37,221 --> 00:37:38,780
OK.
341
00:37:56,173 --> 00:37:58,369
Cara, eu fiquei bêbado ontem à noite.
342
00:38:00,645 --> 00:38:03,513
A velha está tão brava, estou feliz
Vou ficar fora por três meses.
343
00:38:03,614 --> 00:38:05,276
Porque ela está brava,
344
00:38:05,383 --> 00:38:07,545
e eu sei que não vou chegar a lugar nenhum.
345
00:38:07,652 --> 00:38:09,780
Eu olhei para um Chevy 63...
346
00:38:16,494 --> 00:38:18,554
Acho que vou ganhar dinheiro suficiente
fora desta viagem
347
00:38:18,663 --> 00:38:20,962
que posso ir em frente e pagar por isso.
348
00:38:40,885 --> 00:38:42,012
Harvey Gavin.
349
00:38:42,119 --> 00:38:43,678
Adam Gaines.
350
00:38:43,788 --> 00:38:46,019
Oh sim. eu posso ver
Eu vou ter que estar por perto
351
00:38:46,123 --> 00:38:48,615
quando suas mãos
comece a te dar o inferno.
352
00:38:48,726 --> 00:38:50,388
Não se preocupe com isso, Moe.
353
00:38:50,494 --> 00:38:52,986
Sim, posso ver que você não está
acostumado ao trabalho duro.
354
00:38:54,198 --> 00:38:57,430
Garoto, você se pegou
um ótimo trabalho agora.
355
00:38:57,535 --> 00:39:00,004
Vamos abrir um caminho de 15 metros de largura
356
00:39:00,104 --> 00:39:02,664
e 20 milhas de comprimento.
Kapoom!
357
00:39:41,011 --> 00:39:43,242
Não vá cortar
nada além daqueles membros.
358
00:40:05,236 --> 00:40:08,695
Harvey, você está desenhando todos os skeeter
no condado.
359
00:40:08,806 --> 00:40:11,002
Skeeters chegam com cheiro de suor.
360
00:40:12,676 --> 00:40:15,612
Eles não vêm ler meu manual.
361
00:40:15,713 --> 00:40:17,045
Conserto de televisão?
362
00:40:17,148 --> 00:40:19,348
Inferno, você levará cem anos
para ler aquela coisa.
363
00:40:19,383 --> 00:40:22,319
Orville, assuntos técnicos
tem que ser absorvido.
364
00:40:22,420 --> 00:40:24,685
Esta é uma profissão maravilhosa.
Eu me decidi.
365
00:40:28,859 --> 00:40:29,952
Dinheiro melhor do que isso?
366
00:40:30,060 --> 00:40:33,462
Atire, garoto, quando eu passar
367
00:40:33,564 --> 00:40:35,863
no meu caminhão Dodge
com "Conserto de TV da Harvey"
368
00:40:35,966 --> 00:40:36,865
escrito ao lado dele,
369
00:40:36,967 --> 00:40:39,459
Só vou dizer: "Honk, honk,
você sai do meu caminho,
370
00:40:39,570 --> 00:40:41,163
seu escavador de valas meia-boca!"
371
00:40:41,272 --> 00:40:42,900
Meia-boca--!
372
00:40:46,243 --> 00:40:47,836
Retire isso, seu filho da puta!
373
00:40:49,380 --> 00:40:50,380
Ei, Adão!
374
00:40:50,481 --> 00:40:52,575
Adam, entre aqui
e pegue seu amigo,
375
00:40:52,683 --> 00:40:54,743
antes que eu acabe com uma virilha
cheio de larvas!
376
00:40:54,852 --> 00:40:57,447
Adão! Ora, você!
377
00:40:57,555 --> 00:41:00,184
Este homem tem um guarda-costas!
378
00:41:00,291 --> 00:41:01,953
Deixe-me sair daqui!
379
00:41:12,670 --> 00:41:14,229
- Aqui.
- Ah, não, obrigado.
380
00:41:14,338 --> 00:41:16,671
Ah, agora, vamos lá.
O homem tem que manter a barriga cheia.
381
00:41:18,742 --> 00:41:21,143
Deixe-me ver. Deixe-me ver.
382
00:41:24,148 --> 00:41:25,776
Vamos.
383
00:41:29,220 --> 00:41:31,086
Continue cuspindo neles.
384
00:41:36,894 --> 00:41:38,829
Eu também sou um universitário.
385
00:41:38,929 --> 00:41:41,956
A faculdade agrícola do Missouri
em Falksburg.
386
00:41:42,066 --> 00:41:43,227
Boa escola?
387
00:41:43,334 --> 00:41:44,393
É o melhor.
388
00:41:44,502 --> 00:41:46,869
Eu apenas faço esse trabalho
para ficar em forma para o futebol.
389
00:41:46,971 --> 00:41:49,304
O treinador não nos quer
ficar muito flácido durante o verão.
390
00:41:49,406 --> 00:41:50,874
Eu não sou um atleta, no entanto.
391
00:41:50,975 --> 00:41:54,002
Criação de animais.
392
00:41:54,111 --> 00:41:55,670
Esse é um bom campo.
393
00:41:55,779 --> 00:41:59,045
Oh sim.
É uma escola de luta muito boa.
394
00:41:59,149 --> 00:42:01,380
Mais de 500 alunos.
395
00:42:01,485 --> 00:42:03,818
Apenas 40 de nós
qualificar-se em pecuária.
396
00:42:05,523 --> 00:42:07,515
Que tipo de trabalho você pretende?
397
00:42:07,625 --> 00:42:10,254
Bem, a maioria vai para a agricultura.
398
00:42:10,361 --> 00:42:13,297
Mas eu sempre tive meus planos
preparado para coisas maiores.
399
00:42:13,397 --> 00:42:15,161
Na verdade,
400
00:42:15,266 --> 00:42:17,997
Eu tenho esse trabalho todo planejado.
401
00:42:18,102 --> 00:42:20,128
Posição com Sunny Days Dairies.
402
00:42:20,237 --> 00:42:22,468
Eles abastecem a maior parte do Centro-Oeste.
403
00:42:22,573 --> 00:42:24,769
Você sabe, isso é ótimo, cara.
Eu realmente invejo você.
404
00:42:24,875 --> 00:42:26,036
Você sabe o que quer.
405
00:42:26,143 --> 00:42:29,341
Sim.
Meus pais ficaram com cócegas rosadas.
406
00:42:29,446 --> 00:42:31,558
E tem uma garotinha muito doce
quem será a esposa
407
00:42:31,582 --> 00:42:33,813
venha no próximo outono.
408
00:42:38,255 --> 00:42:40,781
Você arranjou uma garota aqui?
409
00:42:40,891 --> 00:42:43,326
Sim. Sim, eu conheci um.
410
00:42:55,005 --> 00:42:57,531
Ei, não arranhe aquele carvalho venenoso, nenhum.
411
00:42:57,641 --> 00:42:59,940
Incomodar você até a morte, garoto.
412
00:43:00,044 --> 00:43:01,740
O que diabos eu devo fazer?
413
00:43:39,149 --> 00:43:40,447
Misture isso.
414
00:43:42,219 --> 00:43:43,778
Uma pitada de cataplasma.
415
00:43:45,022 --> 00:43:46,957
É melhor que qualquer médico
poderia prescrever.
416
00:43:49,960 --> 00:43:51,292
Isso é lama.
417
00:43:52,630 --> 00:43:54,064
A própria lama de Deus.
418
00:44:02,339 --> 00:44:05,332
Cristo, você sabe, eu me lembro...
419
00:44:06,310 --> 00:44:07,744
Bem, esse garoto, ele tinha...
420
00:44:08,679 --> 00:44:10,011
Foi meu primeiro ano na gangue.
421
00:44:10,114 --> 00:44:12,879
Estávamos trabalhando nesta linha de alta tensão
em Chillicothe.
422
00:44:13,984 --> 00:44:15,145
Bem, eu tive que ir para a lata.
423
00:44:15,252 --> 00:44:19,348
Este bastardo chefe de palha,
ele era certamente teimoso.
424
00:44:19,456 --> 00:44:20,822
Bem, ele estava deitado para mim.
425
00:44:20,924 --> 00:44:23,553
Todos os antigos membros daquela gangue.
426
00:44:23,661 --> 00:44:26,072
Então eu saí dos arbustos,
levantando minhas gavetas, você sabe.
427
00:44:26,096 --> 00:44:28,216
Eles estavam todos apenas rindo
até que pensei que eles iriam cagar.
428
00:44:29,633 --> 00:44:31,932
Foi carvalho venenoso?
429
00:44:32,036 --> 00:44:33,231
Hera venenosa.
430
00:44:33,337 --> 00:44:35,306
E foi pior que o seu.
431
00:44:35,406 --> 00:44:37,568
Me pegou em todos os lugares, você sabe,
eu tinha me agachado...
432
00:44:37,675 --> 00:44:40,235
Ah, não.
433
00:44:40,344 --> 00:44:42,643
Bem, essa também não foi a pior parte.
434
00:44:42,746 --> 00:44:44,146
Veja, eu tinha acabado de me casar.
435
00:44:45,783 --> 00:44:48,728
E eu ainda tinha o hábito de estourar
voltar para Raytown de vez em quando,
436
00:44:48,752 --> 00:44:50,778
veja minha noivinha
quando o velho pensamento me atingiu.
437
00:44:51,822 --> 00:44:53,882
Bem, você deveria ter visto o rosto dela.
438
00:44:56,727 --> 00:44:58,593
Sim, eu disse a ela o tempo todo
ela estava grávida,
439
00:44:58,696 --> 00:45:01,165
aquela criança vai nascer
com um caso de hera venenosa.
440
00:45:03,100 --> 00:45:04,227
Você tem um filho?
441
00:45:04,334 --> 00:45:07,202
Uh, inferno. Quatro.
442
00:45:09,506 --> 00:45:11,532
Sim, e uma boa mulher.
443
00:45:11,642 --> 00:45:12,642
Alma.
444
00:45:12,676 --> 00:45:14,838
Também tenho uma casinha boa.
445
00:45:14,945 --> 00:45:16,743
Eu e meu irmão construímos.
446
00:45:16,847 --> 00:45:18,816
Ele e seus filhos moram no andar de baixo.
447
00:45:20,551 --> 00:45:22,986
Sim, temos uma pequena configuração boa.
448
00:45:23,087 --> 00:45:24,817
Veja, Alma trabalha durante o dia em uma lanchonete,
449
00:45:24,922 --> 00:45:27,858
e sua cunhada
cuida de todas as crianças e...
450
00:45:27,958 --> 00:45:29,824
com o que mando para casa,
nós nos saímos muito bem.
451
00:45:29,927 --> 00:45:32,829
Ei, dê uma olhada nisso.
452
00:45:32,930 --> 00:45:36,958
Esta pode ser uma profissão
interessa a você também.
453
00:45:37,067 --> 00:45:39,662
É preciso um homem brilhante.
454
00:45:41,872 --> 00:45:44,068
Veja, eu tenho outra coisa
fazer também
455
00:45:44,174 --> 00:45:45,972
antes de entrar no negócio
conhecer o público.
456
00:45:47,611 --> 00:45:50,342
Escolhi este lugar
para deixar meus dentes bonitos.
457
00:45:57,154 --> 00:45:58,713
Como está o carvalho venenoso?
458
00:46:00,691 --> 00:46:02,956
Bem, está tudo bem. Apenas... Muito bem.
459
00:46:04,628 --> 00:46:07,427
Bem...
460
00:46:07,531 --> 00:46:09,363
não é a lama.
461
00:46:09,466 --> 00:46:11,264
É a conversa.
462
00:46:11,368 --> 00:46:12,927
Falar é a cura para a coceira.
463
00:46:14,238 --> 00:46:15,467
Chama-se psicologia.
464
00:46:19,810 --> 00:46:22,780
Sim. Você dorme bem, Adam.
465
00:46:30,821 --> 00:46:32,790
Meu negócio. Sorteio de 55 cartas.
466
00:46:33,624 --> 00:46:35,584
Ei, quanto tempo leva
para entrar na cidade novamente?
467
00:46:41,398 --> 00:46:43,560
Você fica perto do velho Harvey.
468
00:46:43,667 --> 00:46:47,331
Eu sei onde o chili está quente
e as mulheres estão limpas.
469
00:46:50,440 --> 00:46:52,238
Agora, você salva isso. Você vai precisar disso.
470
00:46:52,342 --> 00:46:54,277
E você usa isso para se divertir.
471
00:46:55,646 --> 00:46:57,046
O homem tem que chutar os calcanhares,
472
00:46:57,147 --> 00:46:59,275
mas não há nenhum sentido
nele indo à falência.
473
00:46:59,383 --> 00:47:00,817
- Ei, rapazes?
- Sim!
474
00:47:00,918 --> 00:47:02,944
Vamos prender algumas potrinhas,
certo?
475
00:47:03,053 --> 00:47:05,181
- Certo!
- Certo.
476
00:47:05,289 --> 00:47:07,383
Nós vamos conseguir um punhado
de algo outro
477
00:47:07,491 --> 00:47:09,483
do que uma picareta e uma pá esta noite, rapaz.
478
00:47:12,763 --> 00:47:14,026
Como estou?
479
00:47:14,131 --> 00:47:16,600
Você está ótima.
480
00:47:16,700 --> 00:47:20,330
Bem, se esse homem não os deixar se contorcendo
exatamente onde é bom,
481
00:47:20,437 --> 00:47:22,235
então eles simplesmente não têm
o que eu quero.
482
00:47:40,123 --> 00:47:41,250
Bichano! Uau!
483
00:47:41,358 --> 00:47:43,589
Buceta, buceta, buceta!
484
00:47:43,694 --> 00:47:45,754
Harvey, que diabos é
o problema com você?
485
00:47:45,863 --> 00:47:47,303
O que você quer dizer?
Perdi meu maldito gato.
486
00:47:51,335 --> 00:47:53,236
Ei, Adão,
o que diabos você é, hein?
487
00:47:53,337 --> 00:47:54,396
Algum tipo de pregador?
488
00:47:54,504 --> 00:47:56,598
Os sucos velhos ainda não estão fervendo?
489
00:47:56,707 --> 00:47:58,335
Vamos, garoto. Deixe-o rasgar.
Vamos.
490
00:47:58,442 --> 00:48:00,343
Dê uma chance. Deixe-o ir. Vamos!
491
00:48:45,422 --> 00:48:49,553
Harvey Gavin,
venha e me dê um beijo.
492
00:48:49,660 --> 00:48:51,151
Morcega velha e sexy, Cleo.
493
00:48:51,261 --> 00:48:53,890
Ah, ah, não é Harv
algum dia você vai se cansar disso?
494
00:48:53,997 --> 00:48:55,829
Não até ele cair morto, docinho.
495
00:48:55,933 --> 00:48:58,732
Bem, você entra lá
e abastecer.
496
00:48:58,835 --> 00:49:00,715
Então talvez você nos deixe
mulheres adultas em paz.
497
00:49:03,273 --> 00:49:07,836
Há um que eu não me importaria
vindo apertar minha mão.
498
00:49:16,453 --> 00:49:19,582
Deus, garoto.
Você tem um controle como ferro.
499
00:49:21,458 --> 00:49:24,917
Você tem uma mão igual
meu primeiro marido teve.
500
00:49:25,028 --> 00:49:26,826
Áspero ao toque,
501
00:49:26,930 --> 00:49:29,593
mas gentil com uma mulher.
502
00:49:31,268 --> 00:49:32,964
Agora vá em frente e entre lá,
503
00:49:33,070 --> 00:49:34,504
desabafar.
504
00:50:12,242 --> 00:50:14,006
Não posso levar aquele garoto a lugar nenhum.
505
00:50:14,111 --> 00:50:15,374
Ele é tão ruim quanto eu.
506
00:50:20,083 --> 00:50:22,484
Se Thelma Lou entrar lá...
Ah, meu Deus.
507
00:50:22,586 --> 00:50:24,885
Oh, meu Deus, me ajude.
508
00:50:33,730 --> 00:50:36,509
Eu não te contei que esse homem
melhor do que um Ponteiro de Pêlo Curto algum dia?
509
00:50:36,533 --> 00:50:37,660
Veja isso.
510
00:50:41,805 --> 00:50:43,603
- Espere um minuto.
- Olá, Cléo.
511
00:50:43,707 --> 00:50:45,608
Olá, menina, como você está?
512
00:50:47,677 --> 00:50:48,542
O que você vai querer?
513
00:50:48,645 --> 00:50:51,945
- Vou querer uma Dama Rosa.
- Ah, uma Dama Rosa. Certo.
514
00:50:52,049 --> 00:50:55,076
Vá em frente, cara.
515
00:50:55,185 --> 00:50:56,847
O que você vai comer?
516
00:50:56,953 --> 00:50:59,548
Eu vou ter um homem... hattan.
517
00:50:59,656 --> 00:51:00,783
Não, você não está.
518
00:51:02,392 --> 00:51:04,327
Eu os vejo. Eu os vejo.
519
00:51:05,429 --> 00:51:06,988
Oi. O que você vai comer?
520
00:51:09,332 --> 00:51:11,392
Casal de Schlitz. Como é isso?
521
00:51:11,501 --> 00:51:13,436
Oh sim?
522
00:51:22,813 --> 00:51:24,338
Ei, Cleo, jogue um pano para nós.
523
00:51:24,448 --> 00:51:26,076
Esse garoto molhou as calças!
524
00:51:27,250 --> 00:51:28,343
Atenção.
525
00:51:39,429 --> 00:51:41,261
Bem, aqui vai nada, rapazes.
526
00:52:44,261 --> 00:52:46,594
Desce, querido!
Uau!
527
00:53:31,541 --> 00:53:33,134
Ah, você é apenas...
528
00:53:35,912 --> 00:53:36,912
Aqui. Aqui.
529
00:53:39,216 --> 00:53:42,084
Como eles conseguem as pessoas
posar para fotos como essa?
530
00:53:44,321 --> 00:53:46,517
O que você tem aí?
Vamos ver. Deixe-me ver.
531
00:53:46,623 --> 00:53:49,616
Dê para mim.
Oh sim!
532
00:54:04,374 --> 00:54:06,741
Oh! Isso é melhor
do que o outro, art.
533
00:54:09,779 --> 00:54:11,907
Eu não posso acreditar--
534
00:54:17,087 --> 00:54:19,579
Esta... outra rodada.
535
00:54:19,689 --> 00:54:22,887
Ah, Harvey. Chega de beber.
536
00:54:22,993 --> 00:54:25,087
Você não vai conseguir
para se levantar.
537
00:54:25,195 --> 00:54:27,926
Querida, esse será o dia.
538
00:54:33,270 --> 00:54:35,034
Harvey.
539
00:54:35,138 --> 00:54:38,472
Essas garotas ficaram desonrosas
intenções em relação a nós,
540
00:54:38,575 --> 00:54:40,601
e não vou decepcioná-los.
541
00:54:43,313 --> 00:54:45,680
Todo mundo desembolsa.
542
00:54:59,896 --> 00:55:02,195
Ops!
543
00:55:11,574 --> 00:55:13,805
É por aí, velho amigo.
544
00:55:30,193 --> 00:55:32,287
Ei, por que você não fala comigo?
545
00:55:32,395 --> 00:55:33,395
Vamos lá...
546
00:55:33,463 --> 00:55:34,774
Por que você não olha as fotos, Mavis?
547
00:55:34,798 --> 00:55:36,357
Não!
548
00:55:52,382 --> 00:55:55,011
Boa noite, rapazes. Vejo você amanhã.
549
00:55:59,889 --> 00:56:01,118
Vamos, velhote.
550
00:56:01,224 --> 00:56:02,886
Hora de ir para casa.
551
00:56:08,431 --> 00:56:09,990
Todo mundo...
552
00:56:10,100 --> 00:56:12,569
- Sim.
- Claro que sim!
553
00:56:21,344 --> 00:56:22,642
Boa noite, Cléo!
554
00:56:24,514 --> 00:56:26,779
Boa noite, Cléo!
555
00:56:29,886 --> 00:56:31,514
Boa noite.
556
00:58:04,547 --> 00:58:06,038
Olá, Sra. Hopper?
557
00:58:06,149 --> 00:58:09,847
Olá. Ah, ouça,
Me desculpe, estou ligando tão tarde.
558
00:58:09,953 --> 00:58:11,421
Sim, este é Adam Gaines.
559
00:58:11,521 --> 00:58:12,921
Sim. Oi.
560
00:58:13,022 --> 00:58:15,014
Hum, Jerri Jo está aí, por favor?
561
00:58:16,659 --> 00:58:18,252
Ah, ela não é.
562
00:58:18,361 --> 00:58:21,456
Hum, não. Se você apenas contar a ela que eu liguei,
e eu ligarei de volta para ela.
563
00:58:21,564 --> 00:58:22,998
Sim.
564
00:58:23,099 --> 00:58:26,092
Sim. É bom conversar com você,
e eu... me desculpe por estar ligando tão tarde.
565
00:58:27,070 --> 00:58:28,698
Boa noite.
566
00:59:10,013 --> 00:59:12,073
Calma! Puxar!
567
00:59:16,452 --> 00:59:19,479
Oh, seu sortudo filho da puta.
Você tem todos os cinco dedos, hein?
568
00:59:21,391 --> 00:59:23,553
- Mova-os um pouco.
- Isso deve inchar, hein?
569
00:59:23,660 --> 00:59:26,892
Cara, ela está roxa como o inferno.
Você tem um humdinger.
570
00:59:27,897 --> 00:59:29,195
Caramba, isso não é nada...
571
00:59:31,200 --> 00:59:32,691
Você tem uma ótima saída.
572
00:59:32,802 --> 00:59:35,294
Bem, acho que colocar você
algo fácil por um tempo--
573
00:59:35,405 --> 00:59:37,772
Agora, eu não quero perder
meu trabalho, cara, hein.
574
00:59:37,874 --> 00:59:41,367
Ah, não se preocupe. Um homem como você,
ele se recupera rapidamente.
575
00:59:41,477 --> 00:59:43,912
Sim, você foi batizado bem agora, garoto.
576
00:59:44,013 --> 00:59:45,641
Espere.
577
01:00:35,264 --> 01:00:37,028
Adão.
578
01:00:37,133 --> 01:00:38,863
Estou tão feliz em ver você, Adam.
579
01:00:39,802 --> 01:00:41,270
Bem, posso entrar?
580
01:00:41,371 --> 01:00:43,567
Oh sim. Por favor.
581
01:00:47,010 --> 01:00:49,502
Mamãe e papai se foram
para Kansas City hoje.
582
01:00:50,380 --> 01:00:52,260
Eles vão se arrepender
eles não estavam aqui para dizer olá.
583
01:00:53,549 --> 01:00:56,348
Entre na cozinha.
Estou apenas fazendo uma torta de maçã.
584
01:01:13,336 --> 01:01:14,827
Ouvimos sobre o seu acidente.
585
01:01:15,805 --> 01:01:17,501
- Você fez?
- Sim.
586
01:01:17,607 --> 01:01:20,236
O médico que tratou você
em Plattsburgh
587
01:01:20,343 --> 01:01:21,868
era cunhado da sua prima Inez.
588
01:01:23,312 --> 01:01:25,713
Foi realmente algo
a maneira como você suportou essa dor.
589
01:01:26,416 --> 01:01:27,782
Deve ser um trabalho muito duro.
590
01:01:29,686 --> 01:01:31,746
Ah, não é ruim.
591
01:01:31,854 --> 01:01:35,347
Se você não se importa com a hera venenosa,
prostração pelo calor, picadas de cascavel.
592
01:01:49,472 --> 01:01:51,304
Estou tão feliz em ver você.
593
01:01:52,508 --> 01:01:55,137
Eu nunca em toda a minha vida
Fiquei tão feliz em ver alguém.
594
01:01:56,646 --> 01:01:58,444
Se eu tivesse tido um desejo esta manhã,
595
01:01:58,548 --> 01:02:01,313
teria sido
que você estaria parado na minha porta.
596
01:02:03,352 --> 01:02:04,911
Obrigado.
597
01:02:05,888 --> 01:02:08,153
Muito, muito obrigado.
598
01:02:14,230 --> 01:02:16,631
Você gostaria de ver
meu álbum do ensino médio?
599
01:02:17,467 --> 01:02:19,766
Tem meu discurso de oradora.
600
01:02:23,806 --> 01:02:26,503
Está na minha estante, no meu quarto.
601
01:02:29,712 --> 01:02:32,648
Eu adoraria, uh, ler seu...
602
01:02:32,749 --> 01:02:34,411
seu valedicto--
603
01:02:34,517 --> 01:02:36,281
seu discurso de orador.
604
01:02:46,329 --> 01:02:50,164
Eu vi alguns anuários da Cameron High School
na casa de Emily Sanderson.
605
01:02:53,703 --> 01:02:55,695
Estavam todos em papel grosso e preto.
606
01:03:01,444 --> 01:03:03,242
Não mudei muito, no entanto.
607
01:03:06,048 --> 01:03:07,516
As pessoas parecem diferentes.
608
01:03:09,318 --> 01:03:11,412
Você acha que vou parecer tão engraçado
em 40 anos?
609
01:03:13,089 --> 01:03:14,887
Você parece engraçado agora.
610
01:03:16,626 --> 01:03:18,754
E você não?
611
01:03:18,861 --> 01:03:22,491
Todas aquelas picadas de mosquito
e aquela velha queimadura de sol.
612
01:03:28,471 --> 01:03:30,963
Tenho hera venenosa nas pernas.
613
01:03:34,777 --> 01:03:36,871
- Está pegando?
- Não.
614
01:03:38,080 --> 01:03:40,015
Não, quase tudo se foi.
615
01:04:37,273 --> 01:04:39,401
Eu nunca estive mais feliz
em toda a minha vida.
616
01:04:41,177 --> 01:04:42,805
Isso é muito bonito.
617
01:04:44,513 --> 01:04:46,448
Você me deixa tão orgulhoso.
618
01:04:47,583 --> 01:04:49,484
Bem, você me faz tão feliz.
619
01:04:56,058 --> 01:04:57,390
Querida, estamos em casa.
620
01:04:57,493 --> 01:04:59,223
Lá estão mamãe e papai.
621
01:04:59,328 --> 01:05:01,320
Espere até eles verem quem eu tenho aqui.
622
01:05:06,736 --> 01:05:08,671
Olha quem está aqui.
623
01:05:11,974 --> 01:05:14,000
Adão.
624
01:05:15,411 --> 01:05:18,279
Ah, que surpresa maravilhosa.
625
01:05:18,381 --> 01:05:21,374
Nossa, não parecemos todos ao ar livre
e bonito?
626
01:05:22,652 --> 01:05:24,712
- Então você é o Adam, hein?
- Como vai?
627
01:05:26,055 --> 01:05:28,854
Ouvi dizer que você se machucou, filho.
628
01:05:28,958 --> 01:05:30,984
- Sim.
- Ainda bem que não foi sério.
629
01:05:34,030 --> 01:05:36,158
Bem, agora, sente-se.
630
01:05:36,265 --> 01:05:38,757
- Sente-se.
- Ah, ouça, Adam.
631
01:05:38,868 --> 01:05:40,962
Algo que você precisa tentar.
632
01:05:41,070 --> 01:05:43,505
Espero que você não se importe de sentar
em modelo feminino.
633
01:06:05,127 --> 01:06:07,187
- Isso é alguma coisa, hein?
- Sim.
634
01:06:07,296 --> 01:06:09,265
Eu peguei esse pedaço grande
do bolo de casamento.
635
01:06:11,767 --> 01:06:13,531
Obrigado, querido.
636
01:06:14,704 --> 01:06:17,833
Ah, não, obrigado. Estou cheio.
Tenho comido o dia todo.
637
01:06:19,508 --> 01:06:23,172
Pessoa que recusa bolo de casamento
nunca se casará com seu verdadeiro amor.
638
01:06:36,592 --> 01:06:38,117
Como está sua mão?
639
01:06:38,227 --> 01:06:39,695
Está tudo bem.
640
01:06:39,795 --> 01:06:42,196
Mas como está sua mão?
641
01:06:42,298 --> 01:06:44,164
Está tudo bem.
O médico colocou um curativo macio.
642
01:06:44,266 --> 01:06:45,290
Estou me sentindo muito melhor.
643
01:06:45,401 --> 01:06:46,926
- Você estará aqui no sábado?
- Claro.
644
01:06:47,036 --> 01:06:48,937
Ei, estou com saudades de você.
645
01:06:49,038 --> 01:06:50,506
- Eu também.
- Sim.
646
01:06:50,606 --> 01:06:52,973
- Ei, olha, preciso ir. Harvey está esperando.
- Não vá.
647
01:06:53,075 --> 01:06:55,315
- Só vai demorar.
- Você não pode conversar mais um pouco?
648
01:06:55,344 --> 01:06:59,281
Não, eles estão esperando por mim.
Ei, você quer me fazer uma torta de maçã?
649
01:07:00,916 --> 01:07:03,476
- Sim, vou fazer uma torta de maçã para você.
- Ok.
650
01:07:03,586 --> 01:07:05,680
Vejo você no sábado.
651
01:07:06,389 --> 01:07:08,051
Tudo bem.
652
01:07:08,157 --> 01:07:09,750
Adeus.
653
01:07:11,727 --> 01:07:13,059
Tchau.
654
01:07:22,405 --> 01:07:23,839
E quando você ligou, Sra. Hopper,
655
01:07:23,939 --> 01:07:26,773
bem, fiquei mais do que feliz
largar tudo no laboratório
656
01:07:26,876 --> 01:07:28,344
e venha aqui almoçar.
657
01:07:28,444 --> 01:07:29,673
- Aqui você vai.
- Obrigado.
658
01:07:29,779 --> 01:07:32,339
Bem, isso não é divertido?
Nosso pequeno piquenique.
659
01:07:32,448 --> 01:07:34,747
Agora, Ed, por que você não senta aí
por Jerri Jo?
660
01:07:35,651 --> 01:07:36,778
Obrigado.
661
01:07:36,886 --> 01:07:38,582
- Com licença, amigo.
- Desculpe.
662
01:07:38,687 --> 01:07:40,315
Jerri Jo, com licença.
663
01:07:44,360 --> 01:07:46,329
Bem, isso também parece muito bom.
664
01:07:50,699 --> 01:07:52,861
Você não é de Kansas City, presumo.
665
01:07:52,968 --> 01:07:54,266
- Califórnia.
- Hum.
666
01:07:54,370 --> 01:07:56,635
Farmácia é minha área.
667
01:08:03,546 --> 01:08:05,139
Semântica e escavação de valas.
668
01:08:05,247 --> 01:08:07,443
Essa é uma combinação interessante.
669
01:08:09,118 --> 01:08:13,453
Ed, sua mãe me disse que você tem
apenas uma surpresa maravilhosa para ela.
670
01:08:14,457 --> 01:08:16,153
Ah, sim, senhora.
671
01:08:16,258 --> 01:08:17,988
Acabei de adquirir a franquia Rexall
672
01:08:18,094 --> 01:08:20,290
o novo Green Ridge
centro comercial, Lee's Summit.
673
01:08:22,865 --> 01:08:24,697
Não é maravilhoso?
674
01:08:26,569 --> 01:08:29,300
Alguma garota vai se arrumar
um prêmio de sorte.
675
01:08:31,173 --> 01:08:34,302
Estou de olho naquele novo projeto habitacional
ao sul de Kansas City.
676
01:08:35,644 --> 01:08:39,638
Acho que vou conseguir balançar um desses
belas casas provinciais francesas no próximo ano.
677
01:08:40,316 --> 01:08:41,750
Jerri Jo,
678
01:08:41,851 --> 01:08:44,320
aquelas aquelas casas que você tanto admirava
679
01:08:44,420 --> 01:08:46,980
na seção imobiliária
do Kansas City Star?
680
01:08:47,089 --> 01:08:49,115
- Foi no domingo passado.
- Sim, senhora, o mesmo.
681
01:08:49,225 --> 01:08:51,524
Recortei o artigo e salvei-o.
682
01:09:13,983 --> 01:09:15,849
Você vai comer o dia todo?
683
01:09:15,951 --> 01:09:17,385
Eu poderia.
684
01:09:26,295 --> 01:09:28,206
Conte-me sobre todas as outras garotas
você está apaixonado.
685
01:09:28,230 --> 01:09:29,994
- Não.
- Não, sério.
686
01:09:30,099 --> 01:09:31,795
Não, realmente.
687
01:09:31,901 --> 01:09:34,234
Mas por que eu? O que você ama em mim?
688
01:09:35,271 --> 01:09:37,172
Bem, você sabe o que é realmente
o mais importante?
689
01:09:37,273 --> 01:09:38,866
- O que?
- Porque você está aqui agora.
690
01:09:42,211 --> 01:09:44,305
Vou pegar hera venenosa, sabe?
691
01:09:44,413 --> 01:09:45,693
E sabe o que eu realmente amo?
692
01:09:45,748 --> 01:09:48,149
Eu realmente amo...
Eu realmente amo sua torta de maçã.
693
01:09:59,061 --> 01:10:01,053
Eu sou muito diferente
de todas aquelas outras garotas?
694
01:10:01,163 --> 01:10:03,291
Quer dizer, às vezes eu me preocupo com...
695
01:10:03,399 --> 01:10:04,910
Não sei muito sobre muitas coisas.
696
01:10:04,934 --> 01:10:06,478
Eu não acho que você deveria se preocupar
sobre qualquer coisa.
697
01:10:06,502 --> 01:10:07,902
Você está indo muito bem.
698
01:10:08,003 --> 01:10:10,131
Eu não trocaria você
para todas as garotas que conheci.
699
01:10:21,817 --> 01:10:23,945
Bem, por que você não me conta sobre eles?
700
01:10:24,053 --> 01:10:26,716
Porque desisti dos meus maus caminhos.
701
01:10:27,323 --> 01:10:28,621
Eu estou, ah...
702
01:10:28,724 --> 01:10:31,125
Eu sou apenas um garotinho do campo
trabalhando duro a semana toda,
703
01:10:31,227 --> 01:10:33,423
vindo para a cidade para ver
sua mulher nos fins de semana.
704
01:10:33,529 --> 01:10:35,293
É isso.
705
01:10:36,232 --> 01:10:37,996
Isso é tudo que existe.
706
01:11:03,659 --> 01:11:06,561
Ei, venha pegar um charuto
do novo papi.
707
01:11:06,662 --> 01:11:08,130
- Você quer dizer você?
- Sim!
708
01:11:08,230 --> 01:11:09,926
Alma me deu um menino.
709
01:11:10,032 --> 01:11:12,592
Oito quilos e tão bonito
como seu pai.
710
01:11:12,701 --> 01:11:14,135
Isso é ótimo!
711
01:11:15,604 --> 01:11:18,472
Olá, Harvey,
como você se casou?
712
01:11:20,075 --> 01:11:22,203
bem...
713
01:11:22,311 --> 01:11:24,177
você fica um pouco bêbado demais uma noite
714
01:11:24,280 --> 01:11:26,681
e eles começam a falar sobre
o quanto eles te amam
715
01:11:26,782 --> 01:11:28,273
e como eles querem cuidar de você.
716
01:11:28,384 --> 01:11:30,512
E você começa a se sentir como
você tem que protegê-los.
717
01:11:30,619 --> 01:11:33,054
Bem, no dia seguinte,
eles te fisgaram, garoto.
718
01:11:33,155 --> 01:11:36,023
E ainda por cima engravidou. Isso é tudo.
719
01:11:41,196 --> 01:11:44,064
- Você a amava?
- Bem...
720
01:11:45,067 --> 01:11:47,127
Eu acho que provei
Eu gostava de estar perto dela.
721
01:11:47,236 --> 01:11:48,670
Eu tenho cinco filhos.
722
01:11:51,173 --> 01:11:53,074
Você sabe, muito em breve,
723
01:11:53,175 --> 01:11:55,770
eu vou me vencer
um pacote maior no jogo,
724
01:11:55,878 --> 01:11:58,575
e eu vou encontrar uma loja vazia
Posso comprar bem barato.
725
01:11:58,681 --> 01:12:00,377
E isso vai acontecer, garoto.
726
01:12:00,482 --> 01:12:03,008
Conserto de TV de Harvey.
727
01:12:11,694 --> 01:12:13,356
Ah, não é fofo?
728
01:12:15,831 --> 01:12:18,027
Bem, você deve manter o Missouri em mente.
729
01:12:19,268 --> 01:12:21,828
Oportunidades maravilhosas para um jovem.
730
01:12:23,038 --> 01:12:24,563
Boa vida.
731
01:12:25,974 --> 01:12:29,138
Você terá que conhecer
o Reitor de Artes e Ciências
732
01:12:29,244 --> 01:12:31,770
no centro-norte do estado de Missouri
Faculdade de Professores.
733
01:12:32,681 --> 01:12:35,082
Fica a apenas 20 milhas daqui.
734
01:12:36,352 --> 01:12:38,446
Meu cunhado é amigo dele.
735
01:12:41,190 --> 01:12:43,159
Isso realmente parece muito interessante.
736
01:12:45,361 --> 01:12:49,298
Bem, peixes grandes num pequeno lago.
737
01:12:51,500 --> 01:12:54,664
Adam, venha ver
nesta casinha maravilhosa.
738
01:12:55,571 --> 01:12:59,064
Bem, esta casa é vendida por 17,5.
739
01:12:59,174 --> 01:13:00,767
Pode ser um bom investimento,
740
01:13:00,876 --> 01:13:02,868
então pensei em vir
e dê uma olhada.
741
01:13:03,746 --> 01:13:05,408
Sim, é uma bela casinha.
742
01:13:05,514 --> 01:13:07,676
Nada por aqui por quilômetros.
743
01:13:07,783 --> 01:13:09,342
Bem, isso não é nada contra.
744
01:13:09,451 --> 01:13:12,046
Não, senhor, eu não invisto em porcos por lebre.
745
01:13:12,688 --> 01:13:16,557
Você vê, eu sei
o supervisor do condado.
746
01:13:16,658 --> 01:13:21,062
E há um ramal da Rota 69
isso está passando por aqui.
747
01:13:22,231 --> 01:13:25,759
Então eu pensei que poderia
basta comprar toda a área cultivada.
748
01:13:26,535 --> 01:13:29,300
Coloque dez ou 15 deles para começar,
749
01:13:29,405 --> 01:13:31,397
vendê-los por 17,5,
750
01:13:31,507 --> 01:13:32,975
faça um belo pacote.
751
01:13:37,246 --> 01:13:39,215
Meu pai constrói casas.
752
01:13:39,314 --> 01:13:40,612
Isso é maravilhoso.
753
01:13:40,716 --> 01:13:42,685
Talvez eu escreva para ele.
754
01:13:42,785 --> 01:13:47,018
Você sabe, esta comunidade
está se desenvolvendo e está se atualizando.
755
01:13:48,090 --> 01:13:50,719
Desenvolvimento habitacional aqui
seria apenas o bilhete.
756
01:13:54,696 --> 01:13:57,928
Você colocou um shopping center lá embaixo.
Alguns postos de gasolina aqui.
757
01:13:58,600 --> 01:14:00,364
Um monte de outdoors
correndo lá em cima.
758
01:14:00,469 --> 01:14:01,937
Ei, espere, filho.
759
01:14:02,905 --> 01:14:04,237
Isso é progresso.
760
01:14:05,040 --> 01:14:07,737
Agora, não sou eu
que está construindo esta rodovia.
761
01:14:08,410 --> 01:14:10,436
Agora, as pessoas precisam disso, então isso acontece.
762
01:14:10,546 --> 01:14:12,606
As pessoas estão implorando por casas.
763
01:14:12,714 --> 01:14:15,878
Eles não podem viver em um pasto
não importa o quão bonito seja.
764
01:14:15,984 --> 01:14:18,579
Adam, você não vem?
765
01:14:24,126 --> 01:14:27,392
Você é o pai que vai construir
15 casas aqui, seguidas.
766
01:14:28,530 --> 01:14:30,055
E isso é apenas para começar.
767
01:14:32,501 --> 01:14:33,992
Isso é bom.
768
01:14:34,102 --> 01:14:36,383
Eu não gostaria de morar aqui
no meio do nada.
769
01:14:37,339 --> 01:14:38,967
Todo mundo precisa de vizinhos.
770
01:15:09,338 --> 01:15:12,740
Jerri Jo, o que está acontecendo?
771
01:15:17,079 --> 01:15:20,641
Você sabe, às vezes, pessoas,
eles precisam resolver as coisas.
772
01:15:22,985 --> 01:15:24,476
Está tudo bem.
773
01:15:25,320 --> 01:15:27,289
Certo, hoje está tudo bem.
774
01:15:27,389 --> 01:15:29,255
E amanhã?
775
01:15:29,358 --> 01:15:30,849
Talvez no próximo ano?
776
01:15:32,728 --> 01:15:36,358
Jerri Jo, você está--
você está realmente comigo?
777
01:15:37,199 --> 01:15:39,498
- Eu te amo.
- Não.
778
01:15:39,601 --> 01:15:41,866
Não, não, não é tão simples.
779
01:15:45,774 --> 01:15:47,242
Eu não entendo.
780
01:15:47,342 --> 01:15:48,810
Há algo errado?
781
01:15:52,114 --> 01:15:56,176
Olha, eu não quero ser parado
782
01:15:56,285 --> 01:15:59,346
em um lugar perto de alguém
idéia meia-boca do que é apropriado.
783
01:16:00,522 --> 01:16:02,616
Nem tenho certeza se quero ensinar.
784
01:16:02,724 --> 01:16:04,435
Talvez eu não fosse um bom professor.
Não sei.
785
01:16:04,459 --> 01:16:07,918
Eu sinto - eu sinto como se estivesse abarrotado
por 20 anos com a escola.
786
01:16:08,030 --> 01:16:10,124
E eu não estou preparado
fazer uma maldita coisa.
787
01:16:14,469 --> 01:16:16,062
Eu quero, ah...
788
01:16:17,039 --> 01:16:18,564
Bem, há...
789
01:16:19,341 --> 01:16:21,742
Tipo, eu vejo você e eu...
790
01:16:22,778 --> 01:16:25,179
viajando por todo o país.
791
01:16:25,280 --> 01:16:27,272
Europa talvez. Alguns anos.
792
01:16:27,382 --> 01:16:28,975
Apenas vá.
793
01:16:31,386 --> 01:16:33,321
Achei que você gostava daqui.
794
01:16:33,422 --> 01:16:35,550
Eu gosto daqui. Eu adoro isso aqui.
795
01:16:35,657 --> 01:16:37,455
Mas é você.
796
01:16:37,559 --> 01:16:39,960
Isso é o que é importante: você e eu.
797
01:16:41,163 --> 01:16:42,163
OK.
798
01:16:42,831 --> 01:16:46,734
Ei, somos duas pessoas novas.
799
01:16:47,636 --> 01:16:48,865
Tudo bem?
800
01:16:48,971 --> 01:16:50,837
Vamos tentar de tudo.
801
01:16:50,939 --> 01:16:52,840
Não fiquemos satisfeitos.
802
01:16:54,843 --> 01:16:58,245
E então, se você ainda quiser aquela casa,
803
01:16:58,347 --> 01:17:00,646
vamos comprá-lo
804
01:17:00,749 --> 01:17:02,980
e iremos ao supermercado,
805
01:17:03,085 --> 01:17:05,179
vamos pegar aquela perua.
806
01:17:06,421 --> 01:17:08,788
Veremos. Falaremos sobre isso mais tarde.
807
01:17:08,890 --> 01:17:10,188
Por favor?
808
01:17:30,712 --> 01:17:32,704
Ninguém deveria comer sozinho.
809
01:17:33,715 --> 01:17:35,274
Desculpe, as mulheres não estão aqui esta noite.
810
01:17:36,785 --> 01:17:40,244
Ei, aquele irmão Peavine mais velho
lá atrás com Harv
811
01:17:40,355 --> 01:17:42,017
é aquele marido de Mavis.
812
01:17:48,830 --> 01:17:51,390
Cleo, você faz o melhor chili
no mundo.
813
01:17:51,500 --> 01:17:53,765
Bem, você com certeza come o suficiente.
814
01:17:58,607 --> 01:18:00,803
Adão. Adão.
815
01:18:02,711 --> 01:18:04,270
Adam, eles me pegaram pelos cabelos curtos.
816
01:18:05,213 --> 01:18:07,148
Droga, eu sempre disse para você economizar dinheiro.
817
01:18:08,483 --> 01:18:11,043
Estou ganhando 100 dólares.
Adam, eles ficaram com todo o meu saldo.
818
01:18:11,753 --> 01:18:13,085
Adão?
819
01:18:14,322 --> 01:18:16,154
Não deixe que eles me estraguem.
820
01:18:16,258 --> 01:18:17,692
Estou com calor, Adam.
821
01:18:17,793 --> 01:18:19,159
Estou rolando.
822
01:18:29,204 --> 01:18:31,139
Esse é o seu salário de verão inteiro?
823
01:18:32,240 --> 01:18:33,936
Por que você carrega isso por aí?
824
01:18:34,843 --> 01:18:36,709
Isso não significa nada para você?
825
01:18:39,715 --> 01:18:42,378
Você vai acabar com eles, ouviu?
826
01:18:54,629 --> 01:18:56,222
Seu filho da puta.
827
01:18:56,331 --> 01:18:58,493
- Estes são dados carregados!
- Ah!
828
01:18:58,600 --> 01:19:00,694
Ei, agora acalme-se, caipira.
829
01:19:00,802 --> 01:19:02,395
Você ouviu?
830
01:19:02,504 --> 01:19:04,234
Este dinheiro é meu.
831
01:19:07,409 --> 01:19:10,089
Você não tem o direito de vir para esta cidade
todo fim de semana causando problemas.
832
01:19:10,846 --> 01:19:12,974
Esse é o meu dinheiro para consertar a TV.
833
01:19:13,081 --> 01:19:15,175
Você não tem o direito
tirar a vida de um homem.
834
01:19:15,283 --> 01:19:18,742
Agora, seu lixo teimoso,
dê o fora deste salão.
835
01:19:18,854 --> 01:19:20,186
Bem, me dê isso...
836
01:19:21,089 --> 01:19:23,490
- Na bunda de um porco!
- Oh sim?
837
01:19:23,592 --> 01:19:26,255
Bem, deixe-me dizer uma coisa,
figurão.
838
01:19:26,361 --> 01:19:28,125
Eu fiz sua velha Mavis.
839
01:19:28,230 --> 01:19:30,165
Eu fiz ela de todas as maneiras!
840
01:19:30,265 --> 01:19:31,358
Seu filho da puta!
841
01:19:39,007 --> 01:19:40,475
Saia daqui!
842
01:19:42,010 --> 01:19:43,945
Saia de cima dele!
843
01:19:58,426 --> 01:19:59,826
Ah, meu...
844
01:20:00,295 --> 01:20:02,025
Meu Deus, meu Deus, meu Deus.
845
01:20:09,838 --> 01:20:11,101
Vamos, vamos sair daqui.
846
01:20:11,206 --> 01:20:12,731
Não, não, não, não, não, não, não!
847
01:20:12,841 --> 01:20:14,503
Vamos.
848
01:20:23,418 --> 01:20:25,250
- Vamos!
- Adão!
849
01:20:25,353 --> 01:20:26,787
Cale-se! Cale-se.
850
01:20:28,290 --> 01:20:30,987
- Me solta ou mato você também!
- Cale-se! Cale-se!
851
01:20:35,030 --> 01:20:37,311
- Para onde eles foram?
- Vamos entrar no carro e ir procurá-los!
852
01:20:39,467 --> 01:20:41,026
Vamos! Temos que pegá-lo!
853
01:20:47,008 --> 01:20:48,909
Vamos! Ir!
854
01:20:50,612 --> 01:20:52,080
Aí estão eles! Aí estão eles!
855
01:20:52,180 --> 01:20:53,614
Aí estão eles!
856
01:20:53,715 --> 01:20:55,206
Vamos, recue!
857
01:20:55,317 --> 01:20:57,946
Eu vou te matar, seu filho da puta!
858
01:21:37,425 --> 01:21:38,586
Eles estão aí?
859
01:21:38,693 --> 01:21:40,533
Você os vê?
Nós os perdemos. Nós os perdemos!
860
01:21:53,275 --> 01:21:54,971
Tenho que matá-los, filho da puta.
861
01:21:55,076 --> 01:21:57,341
- Não, Harvey, vamos lá.
- Solte!
862
01:21:57,445 --> 01:21:59,505
- Cale a boca, Harvey, cale a boca!
- Deixe-me ir!
863
01:22:01,383 --> 01:22:03,579
Adão...
864
01:22:03,685 --> 01:22:04,983
Ah, meu Deus.
865
01:22:05,086 --> 01:22:07,146
- Eles levaram todo o meu dinheiro, Adam.
-Está tudo bem, Harv.
866
01:22:07,255 --> 01:22:09,575
- Eles me trataram como lixo branco!
-Está tudo bem, Harv.
867
01:22:10,659 --> 01:22:13,322
Essas ainda são suas economias, cara! Estou falido!
868
01:22:14,296 --> 01:22:16,822
É o seu dinheiro também. Eu dei--
869
01:22:16,932 --> 01:22:19,265
Está tudo bem, Harvey.
870
01:22:27,375 --> 01:22:29,003
Quero te agradecer, Adam.
871
01:22:30,912 --> 01:22:32,904
Você me impediu de matar um homem esta noite.
872
01:22:34,816 --> 01:22:36,546
Essa é a honesta verdade de Deus.
873
01:22:38,219 --> 01:22:40,085
Sim, eu sei quando é por minha conta.
874
01:22:42,657 --> 01:22:45,183
Ah, sim, isso teria sido
o fim do velho Harv.
875
01:22:47,028 --> 01:22:49,463
Não faça mais barulho com a polícia.
876
01:22:52,801 --> 01:22:54,326
Você sabe que estive na prisão?
877
01:22:57,906 --> 01:23:00,000
Eu abri a cabeça de um homem
com uma garrafa de cerveja.
878
01:23:01,977 --> 01:23:04,913
Praticamente consegui meu próprio quarto
no condado de Jackson...
879
01:23:06,114 --> 01:23:07,776
tanque bêbado.
880
01:23:09,150 --> 01:23:11,210
Sim, mas este teria acabado comigo.
881
01:23:14,656 --> 01:23:15,783
Bem...
882
01:23:17,025 --> 01:23:18,618
Eu não acho--
883
01:23:21,363 --> 01:23:23,723
Bem, eu nunca serei capaz
para devolver seu dinheiro.
884
01:23:24,132 --> 01:23:25,464
Você viu meu dinheiro.
885
01:23:26,434 --> 01:23:27,993
Vamos. Esqueça, sim?
886
01:23:33,274 --> 01:23:36,005
Você sabe o que você tem
sobre todos os outros?
887
01:23:36,111 --> 01:23:38,103
Quero dizer, você sabe o que
Eu estudei sobre você?
888
01:23:38,213 --> 01:23:39,772
O que é isso?
889
01:23:40,482 --> 01:23:42,212
Bem...
890
01:23:42,317 --> 01:23:43,751
você é diferente de nós.
891
01:23:45,954 --> 01:23:47,445
Você tem cérebro.
892
01:23:49,057 --> 01:23:51,856
E agora você tem coragem
para ir junto com isso.
893
01:23:51,960 --> 01:23:53,485
Sim.
894
01:23:53,595 --> 01:23:55,757
Você tem uma vantagem neste mundo.
895
01:23:58,333 --> 01:23:59,995
Então estou agradecendo.
896
01:24:16,918 --> 01:24:18,511
Aqui, você pega.
897
01:24:22,824 --> 01:24:24,584
Você tem os meios
fazer algo com isso.
898
01:24:26,628 --> 01:24:29,530
Acho que vou viajar
esta linha pelo resto da minha vida.
899
01:24:31,132 --> 01:24:32,794
Escova de rebentamento.
900
01:24:34,936 --> 01:24:36,632
Ah, Harvey.
901
01:24:36,738 --> 01:24:39,071
Harvey, você acertou em cheio.
902
01:24:39,174 --> 01:24:41,939
Não pare de viajar.
Você pode fazer o mundo inteiro.
903
01:24:46,347 --> 01:24:47,940
Deus, garoto.
904
01:24:48,950 --> 01:24:50,816
Estou cansado de correr.
905
01:24:50,919 --> 01:24:52,945
Correndo em círculos.
906
01:24:53,054 --> 01:24:54,920
Está funcionando.
907
01:24:56,724 --> 01:24:59,159
O homem me diz:
908
01:24:59,260 --> 01:25:00,956
"Você nasceu sozinho.
909
01:25:02,030 --> 01:25:03,794
Você morre sozinho."
910
01:25:05,366 --> 01:25:08,996
Mas ninguém nunca me disse que eu viveria
todo esse tempo sozinho também.
911
01:25:10,839 --> 01:25:12,808
Deus, eu amo minha velha Alma.
912
01:25:16,277 --> 01:25:18,246
Essas crianças lindas.
913
01:25:19,481 --> 01:25:21,473
Isso é tudo que realmente existe, Adam.
914
01:25:23,585 --> 01:25:26,487
Aqui estou preso...
915
01:25:26,588 --> 01:25:29,148
correndo pelo campo
pegando prostitutas e...
916
01:25:30,992 --> 01:25:33,587
ficando bêbado para vomitar.
917
01:25:37,966 --> 01:25:40,401
Você me promete
você olha para aquele conserto de TV.
918
01:25:43,004 --> 01:25:44,870
Eu prometo.
919
01:25:50,011 --> 01:25:51,843
A equipe de verão será demitida na próxima semana.
920
01:25:53,882 --> 01:25:56,147
Orville e Leroy e Elwood
921
01:25:56,251 --> 01:25:58,379
pode estar indo até Nebraska.
922
01:26:02,423 --> 01:26:04,051
Deus, acabou.
923
01:26:14,469 --> 01:26:16,301
Case comigo.
924
01:26:18,640 --> 01:26:20,074
Sim.
925
01:26:20,675 --> 01:26:23,042
Sim, se você quiser um anel,
podemos obtê-lo hoje.
926
01:26:53,074 --> 01:26:54,667
-Leroy.
- Adão.
927
01:26:54,776 --> 01:26:56,720
- Você se cuida agora.
- Cuide-se, ouviu?
928
01:26:56,744 --> 01:26:58,770
-Elwood, vejo você.
- Adam, melhor para você.
929
01:26:58,880 --> 01:27:00,576
Agora, cuide bem de si mesmo.
930
01:27:00,682 --> 01:27:02,480
Porque estaremos pensando em você.
931
01:27:02,584 --> 01:27:05,053
Foi um bom verão.
932
01:27:05,787 --> 01:27:07,346
Sim, especialmente para você.
933
01:27:08,423 --> 01:27:11,018
Você sabe, não é todo dia
um homem encontra-se uma boa mulher.
934
01:27:12,126 --> 01:27:14,288
Nosso garoto está noivo.
935
01:27:14,395 --> 01:27:17,160
Eu sempre te disse que ele não era bicha.
936
01:27:17,265 --> 01:27:18,790
- Orville.
- Oh sim.
937
01:27:19,934 --> 01:27:21,300
Aqui.
938
01:27:22,470 --> 01:27:23,961
É dos meninos.
939
01:27:34,048 --> 01:27:36,040
Não sei como agradecer a todos vocês.
940
01:27:36,150 --> 01:27:37,641
Estou muito emocionado.
941
01:27:37,752 --> 01:27:39,744
Você os usa com boa saúde.
942
01:27:50,665 --> 01:27:52,759
- Você tem aquele manual da TV?
- Oh sim.
943
01:27:59,240 --> 01:28:00,902
Vamos nos mexer.
944
01:28:20,995 --> 01:28:22,725
Eu te amo!
945
01:29:31,366 --> 01:29:32,834
Adão.
946
01:30:01,496 --> 01:30:03,397
Afazeres.
947
01:30:07,502 --> 01:30:09,403
Até mais.
948
01:31:15,203 --> 01:31:16,967
Com licença.
949
01:31:17,071 --> 01:31:18,733
Oi. Como vai você? Olá.
950
01:31:19,574 --> 01:31:22,703
- Oh, Adam, espero que você seja feliz.
- Muito obrigado.
951
01:31:22,810 --> 01:31:24,540
- Adão, parabéns.
- Obrigado.
952
01:31:24,645 --> 01:31:26,375
Ah, Adão.
953
01:31:28,416 --> 01:31:29,975
Com licença.
954
01:31:30,084 --> 01:31:31,882
- Boa sorte para você.
- Muito obrigado.
955
01:31:31,986 --> 01:31:33,045
Obrigado.
956
01:31:34,522 --> 01:31:36,514
Não é uma linda festa de noivado?
957
01:31:44,398 --> 01:31:46,993
- Parabéns, filho.
- Muito obrigado, senhor.
958
01:31:55,843 --> 01:31:58,540
Ah, e ouça, Adam, eu peguei você
aquela consulta com o reitor
959
01:31:58,646 --> 01:32:00,774
no centro-norte do estado de Missouri.
960
01:32:00,882 --> 01:32:04,148
E meu cunhado consertou
então você não tem nada com que se preocupar.
961
01:32:05,119 --> 01:32:06,348
Obrigado.
962
01:32:06,454 --> 01:32:08,252
Qualquer coisa por você, filho.
963
01:32:08,356 --> 01:32:11,520
Ah, a propósito, eu tenho uma conta bancária
964
01:32:11,626 --> 01:32:13,720
na loja masculina do Sr. Swank.
965
01:32:13,828 --> 01:32:17,265
Então, se você quiser, você pode simplesmente
vá até lá e se recomponha
966
01:32:17,365 --> 01:32:20,733
um belo terno, camisa e gravata, tudo bem.
967
01:32:21,602 --> 01:32:23,503
- Carregue para mim.
- Muito obrigado.
968
01:32:32,146 --> 01:32:34,342
- Ei.
- Ei, estranho.
969
01:32:35,917 --> 01:32:38,113
- Você está se divertindo?
- Bom momento.
970
01:32:39,253 --> 01:32:42,189
- Escute, por que você e eu não vamos lá fora...
- Vocês dois...
971
01:32:42,290 --> 01:32:44,987
Você tem que falar com a senhorita O'Toole.
Vamos.
972
01:32:49,764 --> 01:32:52,598
Não tenho muita certeza.
Ainda não decidimos.
973
01:32:52,700 --> 01:32:55,135
Ah, você realmente
tem uma lua de mel?
974
01:32:55,236 --> 01:32:57,432
- Oh sim.
- Isso é maravilhoso.
975
01:32:57,538 --> 01:33:00,838
É tão maravilhoso que você poderia vir
e conheça Jerri Jo.
976
01:33:00,942 --> 01:33:03,070
Você nunca teria
a conheceria se você não a conhecesse.
977
01:33:03,177 --> 01:33:06,511
Oh, Jerri Jo, é tão romântico.
978
01:33:06,614 --> 01:33:08,845
Mas suponho que isso significa que
você não vai passar
979
01:33:08,950 --> 01:33:10,475
semana de corrida da irmandade na faculdade?
980
01:33:10,585 --> 01:33:12,713
Eu realmente não preciso de uma irmandade agora.
981
01:33:12,820 --> 01:33:14,721
Mas você está indo para a faculdade, não está?
982
01:33:14,822 --> 01:33:16,222
Ah, claro.
983
01:33:16,324 --> 01:33:18,589
Irei aonde Adam ensina.
984
01:33:18,693 --> 01:33:20,161
Você também é professor?
985
01:33:20,261 --> 01:33:22,662
Estarei treinando basquete
e ensinando matemática e higiene
986
01:33:22,763 --> 01:33:24,254
aqui na escola neste outono.
987
01:33:24,365 --> 01:33:26,027
Você escolheu
seu padrão de prato ainda?
988
01:33:26,133 --> 01:33:30,002
Carl e eu escolhemos a velha rosa musgo
com o padrão prateado correspondente.
989
01:33:30,104 --> 01:33:31,766
Ainda não olhamos.
990
01:33:31,872 --> 01:33:34,774
Ah, você sempre consegue
o melhor de tudo, Jerri Jo.
991
01:33:43,050 --> 01:33:45,383
- Visite os pais de Adam.
- Você vai morar aqui?
992
01:33:45,486 --> 01:33:47,682
- Com seus pais?
- Estávamos pensando em viajar.
993
01:33:47,788 --> 01:33:50,417
Oh, Adam, isso de novo não.
994
01:33:51,492 --> 01:33:55,953
Ainda não decidimos, mas será
provavelmente estará nesse novo desenvolvimento.
995
01:33:56,063 --> 01:33:59,465
Ah, Franklin e eu
adoraria comprar lá.
996
01:33:59,567 --> 01:34:01,695
Vamos, Jerri Jo.
997
01:34:03,404 --> 01:34:05,066
Agora mesmo.
998
01:34:10,244 --> 01:34:12,372
Aquele fora de Kansas City, sabe?
999
01:34:12,480 --> 01:34:14,108
- Sim.
- Com aquela garagem para dois carros
1000
01:34:14,215 --> 01:34:15,655
e o mobiliário provincial francês.
1001
01:34:20,788 --> 01:34:22,313
Adão...
1002
01:34:24,525 --> 01:34:26,687
Acabou o sorvete de baunilha.
1003
01:34:26,794 --> 01:34:28,558
Você vai até a AandP comprar alguns?
1004
01:34:28,663 --> 01:34:32,794
Bem, vejo que você está mandando
já é seu futuro genro, Berta.
1005
01:34:33,734 --> 01:34:35,999
Não. Eu o amo demais.
1006
01:34:36,103 --> 01:34:38,402
E, Adam, leve seu carrinho vermelho, hein?
1007
01:34:38,506 --> 01:34:40,236
Eu ficaria encantado.
1008
01:34:41,909 --> 01:34:43,138
Com licença.
1009
01:34:43,244 --> 01:34:45,440
Baunilha! Pegue muita baunilha.
1010
01:34:57,591 --> 01:34:58,786
Aonde você vai?
1011
01:35:00,528 --> 01:35:02,087
Fui enviado para buscar baunilha.
1012
01:35:09,770 --> 01:35:10,965
Qual é o problema?
1013
01:35:20,915 --> 01:35:23,407
Você fez o seu mundo
tão pequeno, Jerri Jo.
1014
01:35:26,854 --> 01:35:28,550
Tão legal...
1015
01:35:29,690 --> 01:35:31,158
e limpo...
1016
01:35:34,628 --> 01:35:36,290
e bonito.
1017
01:35:38,499 --> 01:35:40,229
Não é isso que todo mundo quer?
1018
01:35:40,334 --> 01:35:42,269
Não é o que eu quero.
1019
01:35:43,104 --> 01:35:45,096
Não para mim.
1020
01:35:45,206 --> 01:35:46,731
Quanto a mim?
1021
01:35:55,449 --> 01:35:57,179
Eu te amo.
1022
01:35:58,853 --> 01:36:00,481
Eu realmente quero.
1023
01:36:04,825 --> 01:36:06,851
Mas eu não amo
o que vem com o pacote.
1024
01:36:06,961 --> 01:36:08,361
Espere.
1025
01:36:10,664 --> 01:36:13,759
Depois que eles se foram,
iremos para a casa de Emily Sanderson.
1026
01:36:15,770 --> 01:36:17,432
Você virá ao AandP comigo?
1027
01:36:22,343 --> 01:36:24,676
- Não posso sair da festa.
- Eu entendo.
1028
01:36:26,614 --> 01:36:28,048
Falo com você mais tarde.
1029
01:36:28,149 --> 01:36:31,051
- Vamos resolver tudo.
- Claro.
1030
01:36:31,152 --> 01:36:32,848
Eu sei que iremos.
1031
01:38:12,453 --> 01:38:13,978
US$ 3,00?