1
00:00:01,960 --> 00:00:06,965
酔っぱらいの馬の時間

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,801
-あなたの名前は何ですか？
-アマネ

3
00:00:09,884 --> 00:00:11,886
あなたは何歳ですか？

4
00:00:12,095 --> 00:00:14,597
私はマディより年下です

5
00:00:14,806 --> 00:00:16,057
マディって誰？

6
00:00:16,266 --> 00:00:22,105
私の兄弟。彼は廃人だ。
彼はいつも病気だ。そこにいるのは彼です

7
00:00:22,313 --> 00:00:25,316
黄色いジャケットを着ているのが彼です

8
00:00:25,442 --> 00:00:32,323
今日私たちは彼を医者に連れて行きました
病院で

9
00:00:33,783 --> 00:00:38,163
-あなたのお父さんは何をしていますか？
-彼は密輸業者です

10
00:00:38,371 --> 00:00:43,043
彼は荷物を持ってラバに乗ってイラクへ行く
売ると彼は物を持ち帰ってくる

11
00:00:43,168 --> 00:00:45,253
お母さんはいますか？

12
00:00:45,462 --> 00:00:52,344
いいえ、彼女は亡くなりました
彼女が私の妹を産んでいたとき

13
00:00:52,552 --> 00:00:54,929
ロジンは今では私たちの母親です

14
00:00:57,557 --> 00:01:01,311
彼女は私の妹です...私の姉です

15
00:01:01,519 --> 00:01:03,271
ロジンはここにいるの？

16
00:01:03,480 --> 00:01:09,527
いいえ、彼女は家にいます、
妹の世話をしている

17
00:01:09,736 --> 00:01:13,907
そこにいるのはアユーブです。
私の兄貴

18
00:01:14,115 --> 00:01:17,869
-何人ですか？
- 3 人の姉妹、2 人の兄弟

19
00:01:18,078 --> 00:01:19,871
何をしているのですか？

20
00:01:20,705 --> 00:01:27,879
パケットをまとめています
彼らを守るために新聞紙に

21
00:01:29,255 --> 00:01:31,633
私とアユーブ
そして他の村の子供たち

22
00:01:31,841 --> 00:01:36,221
私たちはほぼいつもここに来ます

23
00:01:36,429 --> 00:01:38,098
あなたの村はどこですか？

24
00:01:38,306 --> 00:01:40,600
ここからは遠いです...

25
00:01:40,809 --> 00:01:43,311
...イラクとの国境にある

26
00:03:11,858 --> 00:03:13,818
メガネを包んでもいいですか？

27
00:03:40,220 --> 00:03:42,722
マディ、あなたは疲れていますか？

28
00:03:46,559 --> 00:03:49,270
薬を飲みましょう

29
00:03:49,396 --> 00:03:52,399
私はあなたのためにそれらを受け取るつもりはありません

30
00:04:16,715 --> 00:04:20,260
今5人か6人の労働者が必要です

31
00:04:20,468 --> 00:04:22,637
急いで！

32
00:04:23,471 --> 00:04:25,682
アマネ、引き継いで。
すぐに戻ってきます

33
00:04:56,755 --> 00:04:59,549
来てもいいですか？できますか?

34
00:05:07,599 --> 00:05:09,768
6人ですよ！

35
00:05:09,976 --> 00:05:11,978
6つ以下

36
00:05:38,880 --> 00:05:42,926
急いで、私たちが見つかる前に

37
00:06:07,242 --> 00:06:11,079
壊れやすいので注意してください

38
00:06:15,583 --> 00:06:19,754
バザールに持ち込んでください

39
00:06:25,593 --> 00:06:29,848
急いで、家に帰る少年たちよ

40
00:06:29,973 --> 00:06:31,850
5分後に出発します

41
00:06:32,058 --> 00:06:33,393
入ってください！

42
00:06:35,395 --> 00:06:38,314
おい、早くしろよ。
トラックが出発します

43
00:06:41,026 --> 00:06:45,280
急いでください！トラックが出発します！

44
00:06:51,244 --> 00:06:52,704
来ます！

45
00:07:11,890 --> 00:07:16,978
人生は私を老化させ、私をさまようようにさせます
山や谷を越えて、

46
00:07:17,103 --> 00:07:22,817
私を死に近づける

47
00:08:10,699 --> 00:08:17,789
トラックの中で彼らは何人かが言った
密航業者は地雷で爆破された

48
00:08:17,997 --> 00:08:22,168
私たちの村は国境にあります

49
00:08:23,420 --> 00:08:30,176
それは何人の村人が死んだのか

50
00:08:31,011 --> 00:08:33,430
私の父は今そこにいます

51
00:08:33,638 --> 00:08:35,724
彼のことが心配です

52
00:08:35,932 --> 00:08:38,309
昨日の夜、私は彼の夢を見ました

53
00:09:07,297 --> 00:09:09,591
マディ、薬の時間だよ

54
00:09:24,731 --> 00:09:28,360
水がないのですが、
だから唾を使って飲み込んでください

55
00:09:37,869 --> 00:09:39,954
見てください。そのまま飲み込んで

56
00:10:02,977 --> 00:10:06,231
ラーマン、どっちか払えよ
1人あたり150トマン…

57
00:10:06,439 --> 00:10:09,234
...または、練習帳を隠します...

58
00:10:09,442 --> 00:10:13,113
...国境検問所を通過するまで

59
00:10:25,917 --> 00:10:31,339
イラクの子供たちよ、出て行け！
もうすぐ国境です

60
00:10:31,464 --> 00:10:33,758
向こう側で待っています

61
00:11:07,125 --> 00:11:11,796
-こんにちは。何を運んでるの？
-ただの乗客

62
00:11:12,005 --> 00:11:14,299
-イラク人はいないのですか？
-いいえ

63
00:11:18,595 --> 00:11:22,140
-彼らはどこへ行くのですか？
-彼らの村、サルダブへ

64
00:11:27,854 --> 00:11:30,565
出て行けよ、子供達！

65
00:11:32,359 --> 00:11:34,110
並べてください、軍曹

66
00:11:56,424 --> 00:11:59,344
-これは何ですか？
- 練習本

67
00:12:00,178 --> 00:12:02,681
どこに連れて行きますか？

68
00:12:03,723 --> 00:12:06,017
それらは彼らのものです

69
00:12:06,142 --> 00:12:09,145
何のことを言っているのですか？

70
00:12:09,354 --> 00:12:11,356
捜索してください、軍曹

71
00:12:15,110 --> 00:12:18,530
みんな、シャツをたくし上げて

72
00:12:58,903 --> 00:13:03,783
先生、山がいっぱいあります
トラックの中の練習本

73
00:13:03,992 --> 00:13:05,785
このトラックを押収してください！

74
00:14:49,305 --> 00:14:52,017
待って、アマネ

75
00:14:55,061 --> 00:14:57,856
マディに薬をあげましょう

76
00:15:03,278 --> 00:15:07,782
マディ、向こう側へ向かいます
丘の

77
00:15:07,991 --> 00:15:12,996
あそこには雪がありません。
そんなに寒くないよ

78
00:15:35,518 --> 00:15:37,604
飲み込んでください

79
00:15:37,812 --> 00:15:40,398
無理だよ、お父さん。苦すぎる

80
00:15:41,149 --> 00:15:46,571
雪を食べましょう。
それはそれを下げるのに役立ちます

81
00:18:24,854 --> 00:18:27,857
私たちは二度と父に会うことはないだろう

82
00:18:29,234 --> 00:18:33,279
私の叔父は言いました
アユーブが彼の代わりになるだろうと

83
00:18:34,447 --> 00:18:37,659
アユーブは勉強を諦めなければならなかった

84
00:18:38,827 --> 00:18:43,915
でもそれは、
私の叔父には8人の子供がいます...

85
00:18:44,124 --> 00:18:49,337
...だから彼にはできなかった
これ以上私たちの世話をするために

86
00:18:49,546 --> 00:18:53,008
アユーブは言った
勉強を続けるべきです

87
00:20:52,794 --> 00:20:54,671
こんにちは、ドクター

88
00:20:54,796 --> 00:20:58,633
こんにちは、アユーブ。マディを注射に連れてきてください

89
00:20:58,842 --> 00:21:00,427
今朝のことでした

90
00:21:00,635 --> 00:21:03,138
ただ彼を連れて来てください。町に行かなければなりません

91
00:21:13,773 --> 00:21:16,484
こんにちは。助けてください

92
00:21:20,739 --> 00:21:24,826
-どこへ行くの、アユーブ？
-マディを迎えに家に帰ります

93
00:21:25,035 --> 00:21:27,954
ラヒム博士のところに連れて行きます

94
00:21:28,163 --> 00:21:30,248
-彼はそこにいません
-彼はどこですか？

95
00:21:30,457 --> 00:21:33,877
彼はアマネと一緒に墓地へ行きました

96
00:21:34,085 --> 00:21:37,630
-これをここに残してもいいですか？
-はい

97
00:22:32,811 --> 00:22:37,065
ああ神様、マディを助けてください。
ああ神様、彼をもっと良くしてください

98
00:22:44,698 --> 00:22:48,326
アマネ、誰がここに来させたの？

99
00:22:52,622 --> 00:22:55,125
-なぜ彼をここに連れてきたのですか？
-マディの調子が良くない

100
00:22:58,253 --> 00:23:02,298
彼は薬を飲まなければならないことを知っています
そして注射を受けてください！

101
00:23:03,883 --> 00:23:10,140
-彼はとても病気でした！
-起きる！行きましょう

102
00:23:42,464 --> 00:23:45,258
ラヒムさん！医師

103
00:23:51,514 --> 00:23:55,810
アユーブ、あなたですか？
マディを連れて行くように言った

104
00:23:56,019 --> 00:23:58,396
数日間街に行かなければなりません

105
00:23:58,605 --> 00:24:01,649
マディ、どこが痛いの？

106
00:24:01,858 --> 00:24:03,193
ここ？

107
00:24:03,401 --> 00:24:06,321
他にどこ？いたるところ？

108
00:24:06,529 --> 00:24:09,157
私は彼に注射をしてあげます

109
00:24:42,190 --> 00:24:43,650
彼の薬は？

110
00:24:43,858 --> 00:24:48,154
私はそれらを彼にあげました、
しかし彼は一晩中痛みを感じていました

111
00:24:58,873 --> 00:25:02,210
-あなたの名前は何ですか？
-マディ

112
00:25:02,419 --> 00:25:04,921
あなたは何歳ですか？

113
00:25:05,130 --> 00:25:06,715
2つ...いいえ、3つ

114
00:25:06,923 --> 00:25:09,718
いいえ、15 です！

115
00:25:11,720 --> 00:25:13,888
オーケー、横になって

116
00:25:15,056 --> 00:25:18,059
パンツを下ろしましょう

117
00:25:21,730 --> 00:25:23,273
さあ

118
00:25:23,481 --> 00:25:26,401
大きな男の子は泣かないですよね？

119
00:25:27,777 --> 00:25:30,071
よくやった...

120
00:25:53,428 --> 00:25:56,431
アユーブ、ちょっと来て

121
00:26:02,270 --> 00:26:06,858
昨夜、
私はあなたに言ったことをあなたの叔父に伝えました

122
00:26:07,817 --> 00:26:12,822
彼に注射をし続けることはできない
いつも

123
00:26:13,031 --> 00:26:16,576
彼はますます悪くなっている

124
00:26:16,785 --> 00:26:20,121
彼は手術を受けなければならない
4週間以内に…

125
00:26:20,330 --> 00:26:23,667
...さもなければ彼は死ぬでしょう

126
00:26:23,875 --> 00:26:29,798
病院にいるレザイ医師
すでにそれをあなたに伝えました

127
00:26:30,006 --> 00:26:34,177
余裕がありません。それはあなた次第です

128
00:26:34,386 --> 00:26:39,599
彼はすぐに手術しなければならない

129
00:26:39,808 --> 00:26:43,353
たとえ手術したとしても…

130
00:26:43,561 --> 00:26:48,775
...彼はただ生きるだけだ
7、8ヶ月間

131
00:26:48,983 --> 00:26:52,112
彼の病気は不治の病だ

132
00:27:34,779 --> 00:27:38,116
-アマネ、怒ってる？
-はい

133
00:27:38,324 --> 00:27:40,410
-なぜですか？
-あなたは私を殴りました

134
00:27:40,618 --> 00:27:42,579
墓地に行ったんですね…

135
00:27:42,787 --> 00:27:44,581
マディは退屈していた

136
00:27:44,789 --> 00:27:47,584
-なぜ彼の言うことを聞くのですか？
-でも彼は退屈していました

137
00:27:47,709 --> 00:27:48,835
友達？

138
00:27:49,044 --> 00:27:51,254
-いいえ
-なぜですか？

139
00:27:51,463 --> 00:27:53,965
あなたが私を殴ったから

140
00:27:54,174 --> 00:27:56,551
もうやりません。友達？

141
00:27:56,760 --> 00:28:00,221
-分かった
-5つください

142
00:28:04,059 --> 00:28:06,353
私の練習帳はいっぱいです

143
00:28:11,149 --> 00:28:13,234
-同じ種類が欲しいですか？
-はい

144
00:28:13,360 --> 00:28:16,279
トップの成績を2回獲得しました

145
00:28:16,988 --> 00:28:19,074
明日買ってあげるよ

146
00:28:24,496 --> 00:28:29,918
夕食を食べます、
それからあなたの数学をテストしてください

147
00:28:35,965 --> 00:28:38,051
大丈夫ですか？

148
00:28:38,176 --> 00:28:40,345
わかりました、ありがとう

149
00:28:51,523 --> 00:28:53,483
大丈夫ですか？

150
00:29:08,415 --> 00:29:10,500
ヤシンさんを見ましたか？

151
00:29:12,168 --> 00:29:14,754
彼が見つからなかった

152
00:29:47,495 --> 00:29:50,206
医者の言うことを聞きました

153
00:29:50,415 --> 00:29:53,752
マディの状態は日に日に悪化している

154
00:29:54,502 --> 00:30:00,633
アユーブは必要なお金を見つけると言った
マディの手術のために

155
00:30:01,801 --> 00:30:06,806
アユーブは再びヤシン氏に会いに行った

156
00:30:07,015 --> 00:30:11,686
たぶん私の叔父さん
ヤシンをなんとか説得するだろう...

157
00:30:11,811 --> 00:30:14,606
...彼の仕事を見つけるには？

158
00:30:14,814 --> 00:30:19,736
ここには仕事がない
ラバを持っていない場合

159
00:30:20,779 --> 00:30:27,952
バザールでは物が積み込まれます
イラクのために、そして他のものを持ち帰る

160
00:30:37,337 --> 00:30:41,424
アユーブに仕事を与えてもらえませんか
親愛なるヤシンさん？

161
00:30:41,633 --> 00:30:44,427
彼は今非常に困難な状況にある

162
00:30:53,937 --> 00:30:57,565
それを積み込みましょう！

163
00:31:00,819 --> 00:31:05,198
ヤシンさん、
アユーブに仕事を見つけなければなりません

164
00:31:45,030 --> 00:31:48,658
アユーブは負担がかかるだろうか？

165
00:31:50,326 --> 00:31:51,911
なぜだめですか？

166
00:31:52,120 --> 00:31:54,831
アユーブはどこですか？彼をここに連れて行ってください

167
00:32:02,964 --> 00:32:04,299
こんにちは。

168
00:32:04,507 --> 00:32:07,969
-負荷をかけられますか？
-確かに

169
00:32:08,178 --> 00:32:12,140
わかった、毎朝ここに来なさい
そして負荷をかける

170
00:32:17,771 --> 00:32:22,859
-ラウフ、アユーブに荷物を与えて、分かった？
-OK

171
00:32:35,580 --> 00:32:37,665
今日はあまり寒くないですね

172
00:32:37,874 --> 00:32:40,710
ラバにボトルを1本与えるだけです

173
00:35:02,727 --> 00:35:06,481
-疲れましたか？
-はい、大変です

174
00:35:06,690 --> 00:35:10,235
-知っています
-どこの出身ですか？

175
00:35:10,443 --> 00:35:12,112
チャンパラ

176
00:35:12,320 --> 00:35:13,780
ラバはいないの？

177
00:35:13,988 --> 00:35:17,617
いいえ、父とラバです
地雷で爆破された

178
00:35:17,742 --> 00:35:19,911
-自分のために働く？
-はい

179
00:35:20,120 --> 00:35:22,330
あなたの名前は何ですか？

180
00:35:22,539 --> 00:35:24,416
リボワール

181
00:35:24,624 --> 00:35:27,210
土地はありますか？

182
00:35:27,335 --> 00:35:29,087
はい、たくさんあります

183
00:35:29,295 --> 00:35:32,632
それで、あなたもそれを栽培してみませんか？

184
00:35:32,757 --> 00:35:35,260
いたるところに地雷

185
00:35:35,468 --> 00:35:39,514
――クリアできないんですか？
-多すぎます

186
00:35:40,765 --> 00:35:43,810
国境はもう遠くない

187
00:35:44,019 --> 00:35:46,730
国境？どこですか？

188
00:35:47,647 --> 00:35:52,235
あそこに見えますか？
あそこはイラクだ

189
00:35:53,278 --> 00:35:55,697
戦いはありますか？行きましょう

190
00:36:01,828 --> 00:36:05,290
過去2回分の荷物の代金を払ってくれませんか？

191
00:36:05,498 --> 00:36:08,084
とんでもない。
荷物の所有者が支払う必要があります

192
00:36:08,293 --> 00:36:10,795
あなたは私たちを雇ってくれました。
あなたには私たちに支払わない権利はない

193
00:36:13,214 --> 00:36:14,883
いいえ、あなたには権利がありません!

194
00:37:41,720 --> 00:37:44,222
-こんにちは
-こんにちは

195
00:37:46,516 --> 00:37:52,272
ヤシンがこんにちはと言って私に言いました
彼に荷物の代金を払ってもらうよう頼む

196
00:37:52,480 --> 00:37:54,566
支払いたいですか？

197
00:37:54,774 --> 00:37:57,068
私たちはすでに彼に言いました...

198
00:37:57,277 --> 00:38:01,740
...お金は出せませんでした
運送業者へ

199
00:38:01,948 --> 00:38:04,993
それで、どうすればいいですか
この負荷で？

200
00:38:22,302 --> 00:38:25,096
それは私には関係ありません

201
00:38:28,641 --> 00:38:31,353
給料を受け取るかどうかは彼ら次第だ

202
00:38:31,478 --> 00:38:35,732
-何...
-それは私の問題ではありません

203
00:38:35,940 --> 00:38:39,277
給料を受け取るかどうかは彼ら次第だ

204
00:38:39,486 --> 00:38:41,571
それで、何をすべきでしょうか？

205
00:38:41,780 --> 00:38:46,159
ここに残しておいてください
もしくはイランに持ち帰るか

206
00:38:54,000 --> 00:38:56,711
-こんにちは
-こんにちは

207
00:38:59,089 --> 00:39:01,716
お茶を一杯ください

208
00:39:15,897 --> 00:39:17,982
ようこそ

209
00:39:18,191 --> 00:39:20,151
-その写真は販売されていますか？
-はい

210
00:39:20,360 --> 00:39:23,905
-どれくらいですか？
-2、3、4ディナール

211
00:39:24,114 --> 00:39:27,367
-小さいのは？
-2ディナール

212
00:39:27,575 --> 00:39:29,119
トーマンではいくらですか？

213
00:39:29,244 --> 00:39:31,538
-100。ディナールがないのですか？
-いいえ

214
00:39:31,746 --> 00:39:36,209
気にしないでください。
ディナールが貯まったら払ってください

215
00:39:36,418 --> 00:39:39,129
-ありがとう
- もらいます

216
00:39:57,397 --> 00:39:59,065
ありがとう

217
00:40:01,026 --> 00:40:03,111
サルダブ出身ですか？

218
00:40:03,319 --> 00:40:06,031
はい

219
00:40:07,824 --> 00:40:10,410
負荷に対して報酬を受け取りますか?

220
00:40:10,618 --> 00:40:12,495
いいえ

221
00:40:12,620 --> 00:40:13,955
なぜですか？

222
00:40:14,080 --> 00:40:18,335
オーナーは私に給料を払うべきだったと言いました
ここではなくイランで

223
00:40:20,003 --> 00:40:21,880
初めてですか?

224
00:40:22,005 --> 00:40:23,256
はい

225
00:40:23,465 --> 00:40:26,801
聞いてください、彼らがあなたにお金を払うまで
あなたの荷物のために...

226
00:40:27,010 --> 00:40:29,804
...仕事を始めるべきではありません。
彼らを信頼することはできません

227
00:40:31,181 --> 00:40:37,228
毎日彼らはどこか違う場所にいる

228
00:40:37,437 --> 00:40:39,189
見つからないでしょう

229
00:40:39,314 --> 00:40:43,985
アユーブ、さあ。
子供たちが帰ってきます

230
00:40:48,281 --> 00:40:51,076
さようなら

231
00:41:08,093 --> 00:41:10,887
-こんにちは、ロジン
-こんにちは

232
00:41:12,263 --> 00:41:14,432
給料はもらいましたか？

233
00:41:17,686 --> 00:41:20,897
いいえ、明日支払います

234
00:41:51,136 --> 00:41:53,638
マディ！起きていますか？

235
00:42:02,522 --> 00:42:05,942
元気ですか？私があなたに持ってきたものを見てください

236
00:43:02,582 --> 00:43:06,336
「最初の飛行機の準備ができたとき...

237
00:43:06,544 --> 00:43:10,090
...「彼らは友達全員を招待しました...

238
00:43:10,298 --> 00:43:14,135
...「この出来事を目撃するために」

239
00:43:14,344 --> 00:43:18,640
「エンジンをかけてみると…

240
00:43:18,848 --> 00:43:23,311
...「二人の兄弟
とても緊張していました

241
00:43:23,436 --> 00:43:28,650
「ついに飛行機が離陸しました
そして高度を上げた

242
00:43:28,858 --> 00:43:32,404
「そして、それが人間のやり方です...

243
00:43:32,612 --> 00:43:36,991
...「空を征服しに来た」

244
00:43:37,200 --> 00:43:42,080
「あの最初の開拓飛行は
もう90年以上も前のことだった…

245
00:43:42,205 --> 00:43:46,876
「今日、巨大な飛行機が
人を運ぶことができる...

246
00:43:47,085 --> 00:43:51,673
...「ほんの数時間以内に...

247
00:43:51,798 --> 00:43:57,012
...「ずっと
世界の片隅から…

248
00:43:57,220 --> 00:44:00,765
...「向こう側へ」

249
00:44:02,851 --> 00:44:04,310
入ってください

250
00:44:04,811 --> 00:44:05,854
こんにちは

251
00:44:06,062 --> 00:44:08,356
アマネと話してもいいですか？

252
00:44:08,565 --> 00:44:10,025
なぜですか？

253
00:44:10,233 --> 00:44:11,693
本を持ってきました

254
00:44:11,901 --> 00:44:15,030
アマネ、出発

255
00:44:18,366 --> 00:44:20,785
練習帳を持ってきました

256
00:44:20,994 --> 00:44:22,537
ありがとう、アユーブ

257
00:44:29,836 --> 00:44:31,713
さようなら

258
00:44:54,444 --> 00:44:58,198
アユーブは2ヶ月間頑張ったんだ…

259
00:44:58,406 --> 00:45:04,662
...しかし彼は稼ぐことができませんでした
マディの手術に十分なお金がある

260
00:45:04,871 --> 00:45:08,625
彼は私たちにすべてを費やさなければならなかった

261
00:45:08,750 --> 00:45:13,129
腕を骨折した戦いのあと…

262
00:45:13,338 --> 00:45:19,260
...私たちの叔父はアユーブにラバを差し出しました
彼らが一緒に働けるように

263
00:45:47,205 --> 00:45:51,167
やめて！沈黙！動かないで下さい！

264
00:46:19,863 --> 00:46:24,868
バクティアル！どうしたの？
待ち伏せですか？

265
00:46:48,725 --> 00:46:50,393
走る！

266
00:46:50,602 --> 00:46:52,896
待ち伏せだ！

267
00:47:52,664 --> 00:47:54,749
どっちの手ですか？

268
00:48:01,423 --> 00:48:03,717
ターヘル、聞いて…

269
00:48:04,968 --> 00:48:07,971
...あなたは勇敢な人です...

270
00:48:08,179 --> 00:48:11,433
...そしてあなたの息子さんもそうです

271
00:48:13,184 --> 00:48:19,232
男の子と女の子だったら
両方とも同意しています...

272
00:48:20,900 --> 00:48:24,779
・・・それなら私も同意です

273
00:48:27,157 --> 00:48:30,702
大変光栄に思います...

274
00:48:32,495 --> 00:48:36,041
...もしあなたが私の息子を受け入れてくれたら...

275
00:48:37,500 --> 00:48:43,423
...あなたの義理の息子として

276
00:48:45,717 --> 00:48:51,348
良い行いをするのが早ければ早いほど、
より良い

277
00:48:52,390 --> 00:48:55,435
私の娘をあなたにあげます

278
00:48:57,187 --> 00:49:03,651
その場合、
もっと良くなると思います...

279
00:49:04,694 --> 00:49:10,950
...私たち全員がこれを成し遂げるために
できるだけ早く

280
00:49:24,631 --> 00:49:28,176
マディに関しては、心配しないでください

281
00:49:30,136 --> 00:49:33,473
今晩、私たちは話し合います...

282
00:49:33,682 --> 00:49:39,229
...彼をイラクに連れて行く方法
彼に手術してもらうために

283
00:49:39,437 --> 00:49:44,234
お知らせします

284
00:51:03,688 --> 00:51:05,148
こんにちは

285
00:51:05,357 --> 00:51:08,151
こんにちは。その靴は誰の靴ですか?

286
00:51:10,445 --> 00:51:12,530
ターヘル氏と息子の

287
00:51:12,739 --> 00:51:14,949
私の叔父はここにいますか？

288
00:51:15,158 --> 00:51:17,535
はい、彼はそうです

289
00:51:17,660 --> 00:51:19,621
なぜ彼らはここにいるのでしょうか？

290
00:51:19,829 --> 00:51:22,749
分かりません

291
00:51:22,874 --> 00:51:24,626
彼に電話してください

292
00:51:25,794 --> 00:51:28,922
自分で彼に電話してみませんか？

293
00:51:29,130 --> 00:51:31,424
彼に電話して、と私は言いました

294
00:51:35,053 --> 00:51:36,638
おじさん、こっちに来て

295
00:51:46,940 --> 00:51:50,068
-こんにちは
-なぜ入ってこないのですか？

296
00:51:50,276 --> 00:51:51,945
なぜ彼らはここにいるのでしょうか？

297
00:51:52,153 --> 00:51:54,239
良い行いをするために

298
00:51:54,447 --> 00:51:55,699
何？

299
00:51:55,907 --> 00:51:58,535
ロジンに手を求めるために

300
00:51:58,743 --> 00:52:01,955
何？なぜ教えてくれなかったのですか？

301
00:52:03,415 --> 00:52:07,293
私はあなたの叔父です。私がここにいる間、
それはあなた次第ではありません！

302
00:52:07,502 --> 00:52:10,422
聞こえましたか？

303
00:52:11,881 --> 00:52:13,550
やあ、私はロジンの弟です

304
00:52:13,758 --> 00:52:20,849
私がそばにいる限り、
あなたが決めないのです。黙れ！

305
00:52:21,057 --> 00:52:25,103
彼女は私の妹です。
あなたは私に教えてくれませんでした。彼らは行かなければなりません

306
00:52:25,311 --> 00:52:29,190
去れ！私がそばにいる間、
あなたには何の権利もありません！

307
00:52:45,540 --> 00:52:48,251
なぜそのように行動したのですか？

308
00:52:48,460 --> 00:52:50,962
落としてください！なぜ教えてくれなかったのですか？

309
00:52:51,171 --> 00:52:52,422
何？

310
00:52:52,630 --> 00:52:54,924
ターヘルの息子について

311
00:52:55,050 --> 00:52:57,010
私も知りませんでした

312
00:52:57,135 --> 00:53:01,806
なぜ嘘をついているのですか？
決して私に嘘をつかないでください！

313
00:53:05,977 --> 00:53:07,562
私はあなたの兄弟です

314
00:53:07,771 --> 00:53:10,482
彼があなたに言ったと思った

315
00:53:10,690 --> 00:53:12,567
彼は私に何も言いませんでした

316
00:53:12,776 --> 00:53:14,861
なぜそんなに怒っているのですか？

317
00:53:15,070 --> 00:53:20,700
なぜ怒ってはいけないのですか？
私はこの家の息子ではないでしょうか？

318
00:53:21,826 --> 00:53:27,999
マディのためにやったんだ。結婚したら
彼らは彼をあそこで手術するでしょう

319
00:53:28,208 --> 00:53:32,671
十分なお金を得ることができませんでした
手術のために

320
00:53:32,879 --> 00:53:34,964
-それは決まっていますか？
-わかりません

321
00:53:48,436 --> 00:53:51,439
アユーブ！おい、アユーブ！

322
00:54:37,444 --> 00:54:39,529
こんにちは、ラヒムさん

323
00:55:05,805 --> 00:55:10,477
動かないで！もうあなたは男です

324
00:55:10,602 --> 00:55:12,979
男は泣かないよ

325
00:55:27,077 --> 00:55:29,996
木曜日にまた来ます...

326
00:55:30,205 --> 00:55:35,293
...最後の注射をするために

327
00:56:39,941 --> 00:56:45,155
マブーベさん、
子どもたちの世話をしてください、お願いします

328
01:03:57,379 --> 01:03:59,339
何のために彼を連れてきたのですか？

329
01:03:59,547 --> 01:04:01,341
彼は必要ない

330
01:04:21,986 --> 01:04:29,703
花嫁に送りました。彼はいらない。
彼を連れ戻してください

331
01:04:29,911 --> 01:04:32,080
おじさん！

332
01:04:32,288 --> 01:04:36,376
母親はマディを来させないと言う

333
01:04:36,584 --> 01:04:41,047
約束したじゃないですか。
ターヘル氏も同意した

334
01:04:41,172 --> 01:04:43,550
ターヘルって誰？

335
01:04:43,758 --> 01:04:50,223
彼はいらない。これには耐えられない

336
01:04:50,432 --> 01:04:55,854
私自身にはすでに10人の子供がいます

337
01:04:56,062 --> 01:04:59,941
私たちは持参金を受け取らなかった
それは通常支払われるものです

338
01:05:00,150 --> 01:05:02,527
取引はマディだった
花嫁と一緒に行くだろう

339
01:05:02,736 --> 01:05:06,072
私はそんなことを支持しているわけではない

340
01:05:08,158 --> 01:05:10,869
彼女は離婚を望んでいる

341
01:05:10,994 --> 01:05:13,705
私たちは離婚を拒否します

342
01:05:13,913 --> 01:05:17,125
持参金の代わりに、
ラバをあげてもいいですか？

343
01:05:17,250 --> 01:05:21,421
ラバだけど少年は家に帰らなければならない

344
01:06:54,848 --> 01:06:58,893
マディが家に帰ると、
彼はひどい状態だった

345
01:06:59,102 --> 01:07:02,647
彼にあげられる人は誰もいなかった
彼の注射

346
01:07:02,856 --> 01:07:07,152
医者は村に来なかった
一週間

347
01:07:07,360 --> 01:07:15,160
アユーブは叔父に告げずにマディを連れて行った
そしてラバはバザールへ

348
01:07:16,536 --> 01:07:20,290
彼はイラクでラバを売るつもりだと言った

349
01:07:21,624 --> 01:07:25,587
あそこではラバの方が高値で売られている

350
01:07:27,797 --> 01:07:34,763
彼はマディを手術してもらうと言った、
それから戻ってください

351
01:07:34,888 --> 01:07:41,436
彼は私に家にいるように言いました
そして彼はすぐに戻ってくるだろうと

352
01:08:00,830 --> 01:08:03,333
-こんにちは
-こんにちは

353
01:08:03,541 --> 01:08:05,627
それは何ですか？

354
01:08:05,835 --> 01:08:08,129
イラクに行きたいです

355
01:08:10,131 --> 01:08:11,675
なぜですか？

356
01:08:11,883 --> 01:08:14,803
ラバを売りたいのですが

357
01:08:15,011 --> 01:08:16,471
それだけですか？

358
01:08:16,680 --> 01:08:19,099
彼は手術が必要だ

359
01:08:19,307 --> 01:08:20,975
子どもたちは通れない

360
01:08:25,980 --> 01:08:30,652
道路は地雷でいっぱいです
そして待ち伏せ。子供向けではありません

361
01:08:30,860 --> 01:08:32,946
大人向けです

362
01:08:36,616 --> 01:08:40,870
-私は子供ではありません
-彼はどうですか？彼は

363
01:08:42,664 --> 01:08:46,084
いいえ、そうではありません。行きましょう

364
01:08:46,209 --> 01:08:50,463
何かが起こったらどうしますか？

365
01:08:50,672 --> 01:08:52,966
私が全責任を負います

366
01:08:53,174 --> 01:08:56,219
わかりました、あなたが主張するなら

367
01:08:56,428 --> 01:08:59,639
さあ、
しかし、あなたは全責任を負います

368
01:09:02,559 --> 01:09:06,855
ラバに荷物を積み込むと、
でも私たちはあなたに支払いません

369
01:09:07,063 --> 01:09:08,732
よろしいですか？

370
01:09:10,191 --> 01:09:13,611
OK、この少年にタイヤをたくさん積んであげよう

371
01:10:01,785 --> 01:10:04,913
今日はとても寒いのでラバにあげましょう
アルコール4本

372
01:10:25,475 --> 01:10:30,980
アユーブ、やあ、兄弟！
私を待っててください！

373
01:10:37,362 --> 01:10:39,447
なぜここにいるのですか？

374
01:10:39,656 --> 01:10:42,992
旅にパンを持ってきました

375
01:10:43,201 --> 01:10:44,536
ありがとう

376
01:10:45,078 --> 01:10:48,623
気をつけてコルソムの世話をしてください

377
01:11:00,176 --> 01:11:02,053
おい、兄弟！

378
01:11:04,889 --> 01:11:06,349
何！

379
01:11:06,558 --> 01:11:09,561
別の問題集を買ってきてくれませんか？

380
01:11:09,769 --> 01:11:14,274
よし。一つ買ってあげるよ。
もう家に帰りなさい

381
01:12:23,593 --> 01:12:26,096
とても愛しています、マディ

382
01:12:26,304 --> 01:12:29,557
もう国境に近づいています

383
01:12:50,078 --> 01:12:52,789
引き返せ、待ち伏せだ！

384
01:13:02,924 --> 01:13:07,804
ここにも待ち伏せがある！
引き返せ！

385
01:13:20,859 --> 01:13:23,987
みんなで渓谷へ向かいましょう！

386
01:13:30,660 --> 01:13:36,791
彼らは酔っ払って歩けないのです！
彼らはお酒を飲みすぎたのです！

387
01:13:40,253 --> 01:13:43,381
彼らの荷物を降ろしてください！
たぶん彼らは立ち上がるでしょう！

388
01:13:47,969 --> 01:13:52,015
起きる！立ってください！

389
01:13:57,771 --> 01:14:01,107
彼らは近づいてきています!

390
01:14:01,316 --> 01:14:04,652
彼らは私たちに迫っています!

391
01:15:28,278 --> 01:15:32,949
ラヒムさん、ラバを救うのを手伝ってください！

392
01:15:33,074 --> 01:15:35,577
ラヒム、お願いだから私を一人にしないで！

393
01:15:42,667 --> 01:15:48,089
ラヒム、マディをイラクに連れて行かなければなりません！
私を助けてください！

394
01:16:25,085 --> 01:16:27,712
起きる！来て！