1 00:00:27,100 --> 00:00:29,329 Très bien, les gars. Calmez-vous. 2 00:00:29,330 --> 00:00:30,999 Tuez-le. 3 00:00:31,000 --> 00:00:32,970 Très bien, J'aimerais proposer un toast. 4 00:00:36,340 --> 00:00:38,330 Aux trois anneaux du mariage. 5 00:00:40,510 --> 00:00:42,480 Voilà la bague de fiançailles. 6 00:00:44,410 --> 00:00:47,449 Voilà l'alliance. 7 00:00:47,450 --> 00:00:49,420 Et il y a de la souffrance ! 8 00:00:50,720 --> 00:00:52,690 À Paul ! 9 00:00:54,320 --> 00:00:55,619 Merci. 10 00:00:55,620 --> 00:00:58,350 Boire! Boire! Boire! 11 00:01:13,410 --> 00:01:16,309 Allez, mec. Détendez-vous un peu. 12 00:01:16,310 --> 00:01:17,650 Je suis l'avocat coincé... 13 00:01:17,651 --> 00:01:20,349 mais tu as toujours été le fou de la famille. 14 00:01:20,350 --> 00:01:23,519 - Je sais. - Détendez-vous et amusez-vous. 15 00:01:23,520 --> 00:01:24,889 Mon enterrement de vie de garçon... 16 00:01:24,890 --> 00:01:27,789 C'était le dernier bon moment dans mon mariage. 17 00:01:27,790 --> 00:01:29,588 Peut-être ton mariage n'a pas fonctionné... 18 00:01:29,589 --> 00:01:31,790 parce que tu t'es trop amusé à l'enterrement de vie de garçon. 19 00:01:31,791 --> 00:01:34,859 Ça n'a pas marché parce que Deena était impossible à satisfaire. 20 00:01:34,860 --> 00:01:37,129 Votre mariage se passera bien. Vous avez Karen. 21 00:01:37,130 --> 00:01:40,930 Et elle est belle. Intelligent. Drôle. 22 00:01:40,940 --> 00:01:44,939 Elle est gentille avec les animaux. 23 00:01:44,940 --> 00:01:46,539 Elle est très, très sexy. 24 00:01:46,540 --> 00:01:49,479 Elle a un grand sens du style. 25 00:01:49,480 --> 00:01:51,179 - Pierre. - Ouais? 26 00:01:51,180 --> 00:01:53,550 Je suis juste un grand fan. 27 00:01:54,920 --> 00:01:57,120 Je n'arrive pas à croire mon petit mon frère va se marier. 28 00:01:57,121 --> 00:01:59,889 Je dois courir. Je t'aime. 29 00:01:59,890 --> 00:02:01,880 D'ACCORD. Hé! 30 00:02:03,490 --> 00:02:06,150 Vous êtes un homme chanceux et chanceux. 31 00:02:15,900 --> 00:02:17,530 Paul, en haut ! 32 00:02:19,640 --> 00:02:22,339 Bonne chance là-dedans. Félicitations. 33 00:02:22,340 --> 00:02:24,240 Merci. 34 00:02:29,080 --> 00:02:32,389 Écoute, Jim, à propos des filles... 35 00:02:32,390 --> 00:02:34,120 Je n'en suis pas sûr. 36 00:02:38,030 --> 00:02:41,299 - Je comprends tout à fait, mec. - Tu fais? 37 00:02:41,300 --> 00:02:42,629 - Absolument. - Bien. 38 00:02:42,630 --> 00:02:44,729 Et je te veux pour savoir quelque chose, mec. 39 00:02:44,730 --> 00:02:46,969 Je m'en fous. 40 00:02:46,970 --> 00:02:49,969 - C'est toi le marié. - Ce n'est pas comme ça que ça marche. 41 00:02:49,970 --> 00:02:51,740 Attendez une seconde. Je te donne une chance... 42 00:02:51,741 --> 00:02:53,939 être le marié lors d'un enterrement de vie de garçon... 43 00:02:53,940 --> 00:02:56,639 et tu n'as pas se marier samedi prochain. 44 00:02:56,640 --> 00:02:58,740 Pensez-y. 45 00:03:03,350 --> 00:03:06,689 Écoutez, tout le monde. 46 00:03:06,690 --> 00:03:10,720 A partir de ce moment, Je suis le marié. 47 00:03:15,500 --> 00:03:17,660 Nous avons des filles tiki ! 48 00:03:46,190 --> 00:03:48,860 Où est le marié ? 49 00:03:58,870 --> 00:04:00,270 Désolé. 50 00:04:09,880 --> 00:04:12,019 Tu es vraiment nul à ça. 51 00:04:12,020 --> 00:04:13,919 Ouais. C'est mon premier jour. 52 00:04:13,920 --> 00:04:15,959 Veux-tu m'acheter une bière ? 53 00:04:15,960 --> 00:04:17,150 Ouais. 54 00:04:18,690 --> 00:04:20,220 Jimmy. 55 00:06:08,940 --> 00:06:11,539 - Bonjour? - Salut, Paul. 56 00:06:11,540 --> 00:06:13,669 Bonjour, Mme Cooper. 57 00:06:13,670 --> 00:06:15,140 je vais être ta belle-mère. 58 00:06:15,141 --> 00:06:17,009 Appelle-moi Sandra. 59 00:06:17,010 --> 00:06:20,410 - Salut, Sandra. - Comment s'est passé l'enterrement de vie de garçon ? 60 00:06:20,420 --> 00:06:22,849 Tu sais, idiot. 61 00:06:22,850 --> 00:06:24,820 C'est vraiment un rituel tellement dépassé. 62 00:06:24,821 --> 00:06:27,250 Vous êtes le rêve de toute belle-mère. 63 00:06:27,260 --> 00:06:29,089 Tu peux mettre Karen pour moi ? 64 00:06:29,090 --> 00:06:31,220 Bien sûr. Attendez. 65 00:06:34,600 --> 00:06:35,999 Oh mon Dieu. 66 00:06:36,000 --> 00:06:39,499 Qu'est-ce que c'est? Quelque chose ne va pas ? 67 00:06:39,500 --> 00:06:42,269 Je suppose que Karen n'est pas encore arrivé. 68 00:06:42,270 --> 00:06:44,100 Que veux-tu dire? 69 00:06:44,110 --> 00:06:46,869 Elle est en route. Elle devrait être là maintenant. 70 00:06:46,870 --> 00:06:48,739 Non. Pas encore ici. 71 00:06:48,740 --> 00:06:51,240 Sandra, je dois y aller. 72 00:06:51,250 --> 00:06:53,749 Pourriez-vous s'il vous plaît l'avoir... 73 00:06:53,750 --> 00:06:55,810 Putain de merde. 74 00:06:56,850 --> 00:07:00,720 Manquer? Madame ? 75 00:07:03,090 --> 00:07:06,429 - Hé. - Tu dois partir maintenant. 76 00:07:06,430 --> 00:07:09,129 Bonjour à toi aussi. 77 00:07:09,130 --> 00:07:12,399 Je ne suis pas un gars impoli, mais tu dois y aller maintenant ! 78 00:07:12,400 --> 00:07:14,430 OK, j'y vais. 79 00:07:14,440 --> 00:07:18,039 Ma fiancée est en route vers ici. 80 00:07:18,040 --> 00:07:19,569 Vous vous mariez ? 81 00:07:19,570 --> 00:07:22,439 Seulement si tu pars vraiment très bientôt. 82 00:07:22,440 --> 00:07:25,749 Tu n'étais pas le gars avec le chapeau du marié. 83 00:07:25,750 --> 00:07:28,219 j'aimerais t'expliquer, mais tu dois partir. 84 00:07:28,220 --> 00:07:29,749 je vais pour me faire botter le cul. 85 00:07:29,750 --> 00:07:31,810 C'est très clair. 86 00:07:39,590 --> 00:07:41,259 Ce qui s'est passé? 87 00:07:41,260 --> 00:07:42,759 OK, allons-y. 88 00:07:42,760 --> 00:07:44,630 Mauvaise nouvelle. Je ne trouve pas mes sous-vêtements. 89 00:07:44,631 --> 00:07:46,199 Puis-je vous les envoyer par courrier ? 90 00:07:46,200 --> 00:07:48,269 Oui s'il vous plait. C'est ma seule paire. 91 00:07:48,270 --> 00:07:49,939 Donnez-moi votre adresse. 92 00:07:49,940 --> 00:07:52,239 J'ai plus de une paire de sous-vêtements. 93 00:07:52,240 --> 00:07:55,779 je les trouverai avant qu'elle arrive ici. 94 00:07:55,780 --> 00:07:59,049 Calme-toi. Si tu paniques... 95 00:07:59,050 --> 00:08:01,619 quand ta fiancée arrive, tu vas lui faire peur. 96 00:08:01,620 --> 00:08:03,750 Tu me fais flipper, et je ne te connais même pas. 97 00:08:03,751 --> 00:08:05,189 Soyez juste cool. 98 00:08:05,190 --> 00:08:07,689 Je suis un gars très cool. 99 00:08:07,690 --> 00:08:10,459 Plus cool que la plupart des gars vous vous rencontrez probablement. 100 00:08:10,460 --> 00:08:13,489 Aucune offense. C'est juste une mauvaise situation pour moi. 101 00:08:13,490 --> 00:08:14,860 Fais-moi confiance. Je ne suis pas ce type. 102 00:08:14,861 --> 00:08:16,890 Après vous. 103 00:08:28,440 --> 00:08:30,180 Si vous voyez une paire de des sous-vêtements de bikini qui traînent... 104 00:08:30,181 --> 00:08:31,809 voir ce type. 105 00:08:31,810 --> 00:08:34,040 Tu ne pourrais pas dire ça, s'il te plaît ? 106 00:08:35,320 --> 00:08:37,380 Peux-tu me rendre un service et prendre les escaliers du fond ? 107 00:08:37,390 --> 00:08:40,489 Au cas où j'aurais une tache de l'estime de soi ? 108 00:08:40,490 --> 00:08:43,019 je parie que ça se passe bien avec les dames. 109 00:08:43,020 --> 00:08:45,389 Il n'y a pas de dames, d'accord ? 110 00:08:45,390 --> 00:08:48,499 - Droite. - En fait, c'est... 111 00:08:48,500 --> 00:08:50,529 Merci, Mme Jackson. 112 00:08:50,530 --> 00:08:52,329 Aloha. 113 00:08:52,330 --> 00:08:54,230 Planificateur de mariage. 114 00:08:59,010 --> 00:09:03,039 Nous pensions y aller avec toute cette histoire de Luau. 115 00:09:03,040 --> 00:09:04,440 Bonne journée. 116 00:09:11,050 --> 00:09:12,280 Merde! 117 00:09:13,650 --> 00:09:16,020 Pas là. Dieu! 118 00:09:36,910 --> 00:09:38,070 Merde. 119 00:09:41,050 --> 00:09:43,649 Pourriez-vous défaire la chaîne ? 120 00:09:43,650 --> 00:09:45,810 Une seconde! 121 00:09:49,220 --> 00:09:52,720 Paul! Que se passe-t-il? 122 00:09:55,960 --> 00:10:00,230 Veuillez défaire la chaîne. Je me tiens ici. 123 00:10:03,070 --> 00:10:05,500 Paul, ça va ? 124 00:10:06,570 --> 00:10:08,979 Karen, chérie, quelle surprise. 125 00:10:08,980 --> 00:10:10,679 Pourquoi as-tu fermé la porte en chaîne ? 126 00:10:10,680 --> 00:10:13,379 Vous ne pouvez pas être trop en sécurité. 127 00:10:13,380 --> 00:10:16,919 Comment s'est passé l'enterrement de vie de garçon ? Vous avez la gueule de bois ? 128 00:10:16,920 --> 00:10:18,549 Pas du tout. 129 00:10:18,550 --> 00:10:21,219 Je sais ce qui se passe à ces choses... 130 00:10:21,220 --> 00:10:23,089 et tu ne devrais pas se sentir coupable... 131 00:10:23,090 --> 00:10:26,089 et tu ne le fais pas tu dois me dire n'importe quoi. 132 00:10:26,090 --> 00:10:29,929 A moins qu'il y ait quelque chose tu veux me le dire. 133 00:10:29,930 --> 00:10:32,669 Ne pars pas ! Laissez-moi vous expliquer ! 134 00:10:32,670 --> 00:10:34,930 Fermez-la! 135 00:10:37,540 --> 00:10:40,639 J'ai peut-être bu un verre ou deux. 136 00:10:40,640 --> 00:10:43,510 Ouais. je suis sûr vous l'avez limité à deux. 137 00:10:44,680 --> 00:10:46,609 OK, regarde. 138 00:10:46,610 --> 00:10:50,649 J'ai toutes tes tenues pour les fêtes cette semaine. 139 00:10:50,650 --> 00:10:52,189 Ceci... 140 00:10:52,190 --> 00:10:54,319 Waouh. C'est un joli pull. 141 00:10:54,320 --> 00:10:55,789 Et tu aimes ? 142 00:10:55,790 --> 00:10:57,119 J'aime. 143 00:10:57,120 --> 00:10:59,490 Je pensais que ce serait parfait pour le dîner de répétition. 144 00:10:59,491 --> 00:11:03,199 - Parfait. - Je savais que tu aimerais ça. 145 00:11:03,200 --> 00:11:05,629 Comment est le quatuor à cordes tu viens ? 146 00:11:05,630 --> 00:11:07,569 J'y suis. 147 00:11:07,570 --> 00:11:09,699 C'est la seule chose... 148 00:11:09,700 --> 00:11:12,269 je t'ai demandé de faire pour ce mariage. 149 00:11:12,270 --> 00:11:18,040 Ouais. C'est fondamentalement presque complètement... 150 00:11:19,950 --> 00:11:22,719 pris en charge. 151 00:11:22,720 --> 00:11:24,780 Comment s'est passée l'EVJF ? 152 00:11:24,790 --> 00:11:26,090 Oh mon Dieu. Une explosion totale. 153 00:11:26,091 --> 00:11:28,289 Nous sommes allés à Giggles, et je me suis assis devant... 154 00:11:28,290 --> 00:11:30,359 et chahuté les comédiens. 155 00:11:30,360 --> 00:11:33,489 Jody était tellement bourrée ! 156 00:11:33,490 --> 00:11:35,799 Bonjour? La Terre à Paul. 157 00:11:35,800 --> 00:11:37,799 Par ici, espèce de grand fêtard. 158 00:11:37,800 --> 00:11:39,899 Que diriez-vous d'un baiser pour cette gueule de bois ? 159 00:11:39,900 --> 00:11:41,270 D'accord. 160 00:11:49,240 --> 00:11:52,349 Qu'est-ce que tu... 161 00:11:52,350 --> 00:11:56,149 Qu'est-ce que tu fais... OK. J'ai un million de choses à faire. 162 00:11:56,150 --> 00:11:58,149 Ma grand-tante Budge arrive demain. 163 00:11:58,150 --> 00:12:00,249 Ma mère est complètement paniqué. 164 00:12:00,250 --> 00:12:03,919 Ta mère a appelé... ce matin. 165 00:12:03,920 --> 00:12:05,829 Elle l'a fait ? 166 00:12:05,830 --> 00:12:09,059 Est-ce qu'elle t'a dit Je venais ? 167 00:12:09,060 --> 00:12:11,660 Alors pourquoi étais-tu si surpris de me voir ? 168 00:12:11,670 --> 00:12:15,360 J'ai peut-être encore plus la gueule de bois que je ne le pensais. 169 00:12:17,610 --> 00:12:20,439 Tu es un cinglé. 170 00:12:20,440 --> 00:12:22,430 Oh mon Dieu. J'ai un million de choses à faire. 171 00:12:32,550 --> 00:12:34,990 Oh, mon Dieu. 172 00:12:37,160 --> 00:12:40,129 Que s'est-il passé en dernier la nuit ? Où étiez-vous? 173 00:12:40,130 --> 00:12:43,260 Désolé, chef. J'ai été attaqué. 174 00:12:44,470 --> 00:12:48,569 Si tu sais ce que je dis... chemin tracé. 175 00:12:48,570 --> 00:12:51,469 - Quoi? - Cette fille tiki, Tonya. 176 00:12:51,470 --> 00:12:54,009 J'ai continué à essayer pour éteindre le charme... 177 00:12:54,010 --> 00:12:56,079 mais je suppose Je n'ai pas trouvé l'interrupteur. 178 00:12:56,080 --> 00:12:57,550 Vous ne m'écoutez pas. 179 00:12:57,551 --> 00:13:00,050 je me suis réveillé ce matin avec une femme étrange dans mon lit. 180 00:13:00,051 --> 00:13:02,479 Comment cela a-t-il pu arriver ? Étais-je ivre ? 181 00:13:02,480 --> 00:13:06,889 C'est génial ! De quoi te plains-tu ? 182 00:13:06,890 --> 00:13:09,989 - Quoi? - De belles chaussures. 183 00:13:09,990 --> 00:13:12,229 Karen les a eu. Elle veut que je les cambriole. 184 00:13:12,230 --> 00:13:14,229 Ils sont spéciaux. 185 00:13:14,230 --> 00:13:15,960 Se déplacer. 186 00:13:17,500 --> 00:13:19,799 Je dois le dire à Karen. 187 00:13:19,800 --> 00:13:22,469 Paul, écoute-moi. 188 00:13:22,470 --> 00:13:26,409 Ne pas sous quelles que soient les circonstances, dites-le à Karen. 189 00:13:26,410 --> 00:13:28,809 Que s'est-il passé la nuit dernière est parfaitement naturel. 190 00:13:28,810 --> 00:13:31,609 Nous sommes des hommes. Nous sommes des chasseurs. 191 00:13:31,610 --> 00:13:34,649 C'est crypté dans notre code ADN. 192 00:13:34,650 --> 00:13:38,419 Vous devez accepter cela. Surmontez-le. 193 00:13:38,420 --> 00:13:40,150 je ne sais pas quoi Je vais le faire. 194 00:13:40,160 --> 00:13:43,919 Salut Jim. C'est Tonya d'hier soir. 195 00:13:43,920 --> 00:13:45,660 j'allais être dans le quartier plus tard... 196 00:13:45,661 --> 00:13:49,359 et j'ai pensé que je pourrais passer par ici, alors appelle-moi. 197 00:13:49,360 --> 00:13:50,730 Merde. 198 00:13:53,430 --> 00:13:56,469 Cette pauvre fille a été Jimifiée. 199 00:13:56,470 --> 00:13:58,339 Tout ça est de ta faute, mec. 200 00:13:58,340 --> 00:14:00,069 Probablement... 201 00:14:00,070 --> 00:14:02,879 mais celui de Karen je ne le saurai jamais. 202 00:14:02,880 --> 00:14:05,949 Et cette fille tiki ? 203 00:14:05,950 --> 00:14:07,649 Allez. 204 00:14:07,650 --> 00:14:09,710 Vous ne la reverrez plus jamais. 205 00:14:13,590 --> 00:14:16,060 Une enquête a été réalisée une fois qui couvrait beaucoup d'hommes... 206 00:14:16,090 --> 00:14:18,388 les travailleurs - et ces hommes on a posé cette question... 207 00:14:18,389 --> 00:14:19,590 Pourquoi travailles-tu ? 208 00:14:19,591 --> 00:14:21,190 Pourquoi tu te lèves le matin ? 209 00:14:21,200 --> 00:14:24,199 Pourquoi? Tout le monde va au travail le matin. 210 00:14:24,200 --> 00:14:25,700 Et c'est la raison ils le font... 211 00:14:25,701 --> 00:14:27,899 parce que tout le monde le fait. 212 00:14:27,900 --> 00:14:29,939 Et là tu as le problème aujourd'hui. 213 00:14:29,940 --> 00:14:31,669 C'est la conformité... 214 00:14:31,670 --> 00:14:34,439 les gens agissent comme tout le monde sans savoir pourquoi... 215 00:14:34,440 --> 00:14:35,640 ou où ils vont. 216 00:14:35,641 --> 00:14:37,709 Nous en aurons plus avec le Dr Earl... 217 00:14:37,710 --> 00:14:39,909 après cette courte pause sur KCNP... 218 00:14:39,910 --> 00:14:41,850 la meilleure conférence à Seattle. 219 00:14:47,450 --> 00:14:50,719 - Salut! - Putain de merde ! 220 00:14:50,720 --> 00:14:52,559 - Tu travailles ici ? - Premier jour. 221 00:14:52,560 --> 00:14:53,760 Qu'est-il arrivé à la danse ? 222 00:14:53,761 --> 00:14:56,029 J'étais nul. 223 00:14:56,030 --> 00:14:59,499 Hé! Allons-y, connard ! 224 00:14:59,500 --> 00:15:02,669 Juste une seconde. Désolé. 225 00:15:02,670 --> 00:15:04,400 Écoute, quel est ton nom ? 226 00:15:04,410 --> 00:15:07,209 Bec... Hé ! 227 00:15:07,210 --> 00:15:09,779 Ne me fais pas sors de ma boîte, mon gars ! 228 00:15:09,780 --> 00:15:11,079 Cinquante centimes. 229 00:15:11,080 --> 00:15:13,079 Je veux que tu saches, à propos de ce qui s'est passé... 230 00:15:13,080 --> 00:15:17,180 Passez une bonne journée. N'oubliez pas de conduire prudemment. 231 00:15:18,920 --> 00:15:20,449 Désolé! 232 00:15:20,450 --> 00:15:22,919 - Ça frappe le... - Je sais ! 233 00:15:22,920 --> 00:15:27,289 Regarde ce que tu... Vous avez abîmé le capot de ma voiture ! 234 00:15:27,290 --> 00:15:30,590 - Accrochez-vous! - Content de te voir. 235 00:15:31,770 --> 00:15:33,269 Arrêt! 236 00:15:33,270 --> 00:15:35,240 C'est elle. 237 00:15:55,860 --> 00:15:58,489 je suis un peu dérangé à propos de quelque chose, Paul. 238 00:15:58,490 --> 00:16:00,789 Qu'est-ce que c'est, monsieur ? 239 00:16:00,790 --> 00:16:02,729 Tu as eu un enterrement de vie de garçon ? 240 00:16:02,730 --> 00:16:06,169 Je... c'est totalement... C'est... je... 241 00:16:06,170 --> 00:16:08,430 Je peux être le père de votre future mariée... 242 00:16:08,440 --> 00:16:11,730 mais je suis toujours un homme. Hein? 243 00:16:13,110 --> 00:16:15,479 Espèce de fils de pute malade ! 244 00:16:15,480 --> 00:16:18,570 - Je vais te tuer ! - Tu m'étouffe ! 245 00:16:20,710 --> 00:16:23,479 Non, cela s'est déroulé sans incident. 246 00:16:23,480 --> 00:16:25,290 Nous avons regardé des heures de films d'action... 247 00:16:25,291 --> 00:16:27,850 et j'ai parlé du lycée. 248 00:16:27,860 --> 00:16:30,019 C'était marrant. 249 00:16:30,020 --> 00:16:34,029 Bonne réponse. C'est mon garçon. 250 00:16:34,030 --> 00:16:37,329 Tu aimes ça, hein ? 251 00:16:37,330 --> 00:16:39,369 Je sais à quoi tu penses. 252 00:16:39,370 --> 00:16:42,899 C'est la belle vie... comme on le voit à la télé. 253 00:16:42,900 --> 00:16:45,809 "Cela ne pourrait jamais m'arriver." 254 00:16:45,810 --> 00:16:47,309 Tu as réussi, mon fils. 255 00:16:47,310 --> 00:16:49,309 Tu es l'un des nôtres. Apprécier. 256 00:16:49,310 --> 00:16:51,440 Bienvenue au club. 257 00:16:53,180 --> 00:16:55,150 Merci. 258 00:16:56,320 --> 00:16:59,189 Les garçons, commençons. 259 00:16:59,190 --> 00:17:01,160 j'ai été dans ce métier longtemps... 260 00:17:01,161 --> 00:17:05,059 et si nous obtenons "Modern Rifleman" jusqu'à 750 000... 261 00:17:05,060 --> 00:17:07,650 je vais me déshabiller et mettre mon short et saute dans l'océan. 262 00:17:10,800 --> 00:17:12,028 Ma question est... 263 00:17:12,029 --> 00:17:13,430 une fois que tu t'es déshabillé à ton short... 264 00:17:13,440 --> 00:17:15,560 Veux-tu réellement desserrer ta cravate ? 265 00:17:19,010 --> 00:17:21,170 Je t'ai viré aujourd'hui, Curt ? 266 00:17:29,950 --> 00:17:33,510 Assez de frivolité. Passons aux choses sérieuses. 267 00:17:36,720 --> 00:17:39,059 - Paul? - Ouais? 268 00:17:39,060 --> 00:17:40,558 Dites-nous comment la campagne publicitaire semble... 269 00:17:40,559 --> 00:17:42,360 pour "l'Amérique du Nord Rivière et ruisseau. » 270 00:17:42,361 --> 00:17:45,829 Très bien, monsieur. je projette... 271 00:17:45,830 --> 00:17:47,700 Pourquoi ne montes-tu pas là-haut et nous parler ? 272 00:17:47,701 --> 00:17:50,639 Faites une présentation. Prenez possession de la pièce. 273 00:17:50,640 --> 00:17:54,400 Nous accrocher représente la moitié de la bataille. Il faut encore nous convaincre. 274 00:18:10,720 --> 00:18:11,880 D'accord... 275 00:18:15,360 --> 00:18:18,920 C'est une bonne nouvelle, mauvaise nouvelle. 276 00:18:20,570 --> 00:18:23,869 La bonne nouvelle est... 277 00:18:23,870 --> 00:18:27,970 nous avons eu une croissance constante au cours des six derniers mois. 278 00:18:27,980 --> 00:18:29,770 - Bon. - Bien. 279 00:18:34,620 --> 00:18:36,610 Donnez-moi juste une seconde ici. 280 00:18:47,790 --> 00:18:50,920 Est-ce que ça vous dérange si je prends une petite pause toilettes ? 281 00:18:51,970 --> 00:18:53,799 Non, allez-y. 282 00:18:53,800 --> 00:18:57,240 Super. Je reviens tout de suite. 283 00:18:59,010 --> 00:19:02,700 On dirait que tu obtiens une vessie faible dans la famille. 284 00:19:10,950 --> 00:19:13,650 Oh mon Dieu, ça brûle ! 285 00:19:15,220 --> 00:19:16,880 Qu'est-ce que c'est? 286 00:19:19,590 --> 00:19:21,250 Quoi...? 287 00:19:22,660 --> 00:19:24,690 Jésus-Christ ! 288 00:19:27,630 --> 00:19:29,690 Ted. Hé. 289 00:19:32,070 --> 00:19:33,700 Bon sang. 290 00:19:47,450 --> 00:19:49,059 Merci. 291 00:19:49,060 --> 00:19:50,659 Bonjour. 292 00:19:50,660 --> 00:19:51,950 Que puis-je faire pour vous ? 293 00:19:53,560 --> 00:19:57,999 j'ai besoin d'obtenir un médicament contre le crabe. 294 00:19:58,000 --> 00:20:00,169 Quoi? 295 00:20:00,170 --> 00:20:02,399 Médicament du crabe. 296 00:20:02,400 --> 00:20:05,369 - Je ne... - Tu sais... 297 00:20:05,370 --> 00:20:08,670 Médicament du crabe. 298 00:20:08,680 --> 00:20:11,040 Laissez-moi voir. Médicament du crabe. 299 00:20:15,180 --> 00:20:17,679 - Gladys ! - Quoi? 300 00:20:17,680 --> 00:20:20,349 c'est un médicament contre le crabe Allée 3 ou allée 4 ? 301 00:20:20,350 --> 00:20:22,019 Un médicament contre le crabe ? 302 00:20:22,020 --> 00:20:23,319 Médecine du crabe ! 303 00:20:23,320 --> 00:20:25,189 Médecine du crabe ! 304 00:20:25,190 --> 00:20:27,229 - Ouais! - Allée 3 ! 305 00:20:27,230 --> 00:20:29,750 Je vais l'avoir. Merci. Excusez-moi. 306 00:20:38,810 --> 00:20:40,709 Voici. Bonne chance. 307 00:20:40,710 --> 00:20:43,209 Y a-t-il des instructions spéciales pour ce truc ? 308 00:20:43,210 --> 00:20:48,110 Je ne sais pas. Laissez-moi demander à Phil. 309 00:20:48,120 --> 00:20:50,049 Phil, ce truc de crabe... 310 00:20:50,050 --> 00:20:52,949 Y a-t-il quelque chose de spécial technique d'application, monsieur ? 311 00:20:52,950 --> 00:20:55,519 Il veut le voir. 312 00:20:55,520 --> 00:20:57,019 Paul! 313 00:20:57,020 --> 00:21:00,059 Mon futur gendre. Je pensais que c'était toi. 314 00:21:00,060 --> 00:21:01,330 Quelle belle surprise. 315 00:21:01,331 --> 00:21:02,999 Sandra, salut. 316 00:21:03,000 --> 00:21:05,929 Petit monde. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 317 00:21:05,930 --> 00:21:08,369 En fait, J'ai oublié quelque chose dans... 318 00:21:08,370 --> 00:21:11,239 je suis tellement soulagé que ta mère a décidé... 319 00:21:11,240 --> 00:21:13,009 ne pas cuisiner le dîner de répétition. 320 00:21:13,010 --> 00:21:14,680 je ne dis pas rien à propos de sa cuisine. 321 00:21:14,681 --> 00:21:16,879 C'est vraiment un gros boulot. 322 00:21:16,880 --> 00:21:19,350 Cela me rappelle. j'ai pour l'aider à trouver un traiteur. 323 00:21:19,351 --> 00:21:21,410 Voilà mon gars. 324 00:21:21,420 --> 00:21:23,619 Tu es presque parti sans tes affaires. 325 00:21:23,620 --> 00:21:25,049 Maintenant, à propos de ces crabes... 326 00:21:25,050 --> 00:21:27,989 Ils étaient délicieux. 327 00:21:27,990 --> 00:21:31,059 Jeff est un chef incroyable. 328 00:21:31,060 --> 00:21:33,929 Il m'a donné une recette pour... 329 00:21:33,930 --> 00:21:36,059 Crabe Louie c'était hors de ce monde. 330 00:21:36,060 --> 00:21:38,399 - Vraiment? - Ouais. Quoi? 331 00:21:38,400 --> 00:21:40,399 Vous êtes cuisinier ? 332 00:21:40,400 --> 00:21:41,969 Oui, je le suis. 333 00:21:41,970 --> 00:21:44,269 je me mets grâce à l'école de cuisine... 334 00:21:44,270 --> 00:21:48,070 je travaille dans la pharmacie. 335 00:21:48,080 --> 00:21:49,308 N'est-ce pas merveilleux ? 336 00:21:49,309 --> 00:21:50,678 Y a-t-il une chance tu pourras peut-être... 337 00:21:50,679 --> 00:21:52,650 préparer le dîner pour 20 personnes le vendredi ? 338 00:21:54,780 --> 00:21:57,770 C'est un dîner de répétition pour Paul et ma fille. 339 00:21:58,820 --> 00:22:01,249 Wow, je suis honoré... 340 00:22:01,250 --> 00:22:04,289 - Je ne peux payer que 500 $. - Fait. 341 00:22:04,290 --> 00:22:06,759 - Merveilleux. - Incroyable. 342 00:22:06,760 --> 00:22:09,560 C'était facile. Merci. 343 00:22:22,110 --> 00:22:23,410 Bucky, allez. 344 00:22:27,710 --> 00:22:30,779 Ceux-ci vont être nos beaux-parents... 345 00:22:30,780 --> 00:22:33,289 donc nous avons vraiment pour m'assurer que... 346 00:22:33,290 --> 00:22:35,759 Chérie, je suis vendeur de pantalons. 347 00:22:35,760 --> 00:22:37,889 je sais comment agir avec les gens. 348 00:22:37,890 --> 00:22:39,689 Je peux vendre des pantalons. 349 00:22:39,690 --> 00:22:42,059 Offre ton cadeau, bébé. 350 00:22:42,060 --> 00:22:43,799 Je m'aime à l'intérieur. 351 00:22:43,800 --> 00:22:45,229 - Oui. - Ouais. 352 00:22:45,230 --> 00:22:48,500 Buck, Dorothy, bienvenue. 353 00:22:50,070 --> 00:22:53,239 - Je suis vraiment désolé que nous soyons en retard. - Tu vas bien. 354 00:22:53,240 --> 00:22:55,639 - Salut, Buck. - Comment vas-tu? 355 00:22:55,640 --> 00:22:57,209 Quartier sympa tu es monté ici, Kenny. 356 00:22:57,210 --> 00:22:58,640 Ouais, nous aimons ça. 357 00:22:58,650 --> 00:23:00,879 Ouais. Nouvelle Benz, je vois. 358 00:23:00,880 --> 00:23:02,979 J'ai dû avoir arnaqué sur ce truc. 359 00:23:02,980 --> 00:23:04,680 Je ne pense pas. J'ai regardé autour de moi. 360 00:23:04,690 --> 00:23:08,019 Je plaisante, Ken. Beau véhicule. 361 00:23:08,020 --> 00:23:09,559 Salut Dorothée. Salut, Buck. 362 00:23:09,560 --> 00:23:11,859 La voilà. 363 00:23:11,860 --> 00:23:15,090 - Salut. - Quelle beauté. 364 00:23:15,100 --> 00:23:17,399 Quelle est cette taille... 20 pouces ? 365 00:23:17,400 --> 00:23:18,929 Excusez-moi? 366 00:23:18,930 --> 00:23:21,669 Où est le futur marié ? 367 00:23:21,670 --> 00:23:23,169 Il n'est pas encore là. 368 00:23:23,170 --> 00:23:25,869 Tu connais Paul. Il arrive toujours un peu en retard. 369 00:23:25,870 --> 00:23:27,860 Qu'en penses-tu ? 370 00:23:30,280 --> 00:23:34,010 Pourquoi je ne nous offrirais pas à tous un verre ? 371 00:23:35,950 --> 00:23:38,019 Nous avons déjà eu un pack de six. 372 00:23:38,020 --> 00:23:40,420 Nous avons partagé cela en montant. 373 00:23:42,260 --> 00:23:43,989 Des hors-d'œuvre, monsieur ? 374 00:23:43,990 --> 00:23:46,489 Regardez la taille de ces crevettes. 375 00:23:46,490 --> 00:23:47,729 Crevettes. 376 00:23:47,730 --> 00:23:49,729 - Et voilà, chérie. - Oh, chérie. 377 00:23:49,730 --> 00:23:50,959 Madame ? 378 00:23:50,960 --> 00:23:53,969 - Bonjour. - Paul est enfin là. 379 00:23:53,970 --> 00:23:55,730 Désolé, je suis en retard. 380 00:23:55,740 --> 00:23:57,300 je disais ta mère à propos de... 381 00:23:57,310 --> 00:24:00,009 le chef que j'ai embauché pour cuisiner le dîner de répétition. 382 00:24:00,010 --> 00:24:02,579 Un pharmacien étudier pour devenir chef-- 383 00:24:02,580 --> 00:24:04,739 c'est vraiment intéressant. 384 00:24:04,740 --> 00:24:07,449 Il y a une dame très spéciale dans la cuisine... 385 00:24:07,450 --> 00:24:09,779 qui ne peut pas attendre pour poser les yeux sur toi. 386 00:24:09,780 --> 00:24:11,719 Allons trouver tante Budge. 387 00:24:11,720 --> 00:24:13,919 je ne peux pas t'attendre pour la rencontrer. 388 00:24:13,920 --> 00:24:16,119 Ils sont si mignons. 389 00:24:16,120 --> 00:24:18,089 Ouais, ils sont mignons. 390 00:24:18,090 --> 00:24:21,259 Buck, tu es un idiot ? 391 00:24:21,260 --> 00:24:24,899 Si tu veux dire, est-ce que j'aime je joue avec mes couilles... 392 00:24:24,900 --> 00:24:26,490 la réponse est oui. 393 00:24:28,300 --> 00:24:30,739 Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ? 394 00:24:30,740 --> 00:24:32,030 Oh merde. 395 00:24:33,770 --> 00:24:37,300 Il y a Budge, je parle à ma cousine Becky. 396 00:24:39,610 --> 00:24:41,309 Oh mon Dieu. 397 00:24:41,310 --> 00:24:45,110 Tante Budge, voici Paul. 398 00:24:47,790 --> 00:24:50,760 - Il est chauve. - Paul? 399 00:24:53,630 --> 00:24:54,829 Oh mon Dieu ! 400 00:24:54,830 --> 00:24:57,629 Je suis vraiment désolé, Becky. C'est si bon de te voir. 401 00:24:57,630 --> 00:24:59,290 Tu es magnifique. 402 00:25:01,840 --> 00:25:04,369 Comment est la vie après Ray ? 403 00:25:04,370 --> 00:25:07,909 Super. La meilleure décision que j'ai jamais prise. 404 00:25:07,910 --> 00:25:10,539 Tu sais, vous avez probablement raison. 405 00:25:10,540 --> 00:25:13,309 Mais c'est bien d'avoir quelqu'un rentrer à la maison. 406 00:25:13,310 --> 00:25:15,679 Oh, mon Dieu. Désolé. 407 00:25:15,680 --> 00:25:17,478 Non, c'est surtout ça fait plaisir de rentrer à la maison... 408 00:25:17,479 --> 00:25:19,450 à ce quelqu'un au lit avec deux filles. 409 00:25:19,451 --> 00:25:21,989 Deux filles avec un homme... Oh, fais-moi confiance ! 410 00:25:21,990 --> 00:25:24,059 Vous ne repartez jamais satisfait. 411 00:25:24,060 --> 00:25:29,029 Cela me rappelle l'époque moi et Kathleen O'Rourke... 412 00:25:29,030 --> 00:25:30,360 qui était un peu idiot... 413 00:25:30,361 --> 00:25:33,999 Je vais voir où est Paul. 414 00:25:34,000 --> 00:25:35,770 Nous étions en bas au pub pour fêter... 415 00:25:35,771 --> 00:25:38,069 - Donnez-m'en un peu, voulez-vous ? - Oh non. 416 00:25:38,070 --> 00:25:41,100 - Juste un petit peu. - C'est mon vin. 417 00:25:45,280 --> 00:25:47,470 Paul? Où es-tu allé ? 418 00:26:10,600 --> 00:26:12,090 Que fais-tu? 419 00:26:13,570 --> 00:26:16,109 Karen ? Hé... 420 00:26:16,110 --> 00:26:17,539 Tu dors ? 421 00:26:17,540 --> 00:26:20,379 Je suppose que oui. Je t'ai perdu d'une manière ou d'une autre. 422 00:26:20,380 --> 00:26:22,410 J'ai été désorienté. 423 00:26:22,420 --> 00:26:25,580 C'est vraiment bizarre. Pourquoi as-tu juste... 424 00:26:25,590 --> 00:26:28,419 D'accord. La vérité est... 425 00:26:28,420 --> 00:26:30,759 j'allais sortir et vous surprendra. 426 00:26:30,760 --> 00:26:33,259 Le vieux routine "sous les manteaux". 427 00:26:33,260 --> 00:26:36,259 Mais pendant que j'étais allongé ici... 428 00:26:36,260 --> 00:26:39,130 il faisait si chaud que je me suis assoupi. 429 00:26:45,470 --> 00:26:48,740 Pas grave. Allons rencontrer tante Budge. 430 00:26:54,980 --> 00:26:57,580 Becky, je l'ai trouvé. Il est ici. 431 00:27:01,790 --> 00:27:05,059 Je vais juste chercher mon sac à main. 432 00:27:05,060 --> 00:27:07,650 Il existe. Je le jure. 433 00:27:14,730 --> 00:27:16,499 Je sais que tu es là-dedans. 434 00:27:16,500 --> 00:27:17,769 Ouais? 435 00:27:17,770 --> 00:27:19,409 Ce qui est faux? 436 00:27:19,410 --> 00:27:21,240 C'est la diarrhée. 437 00:27:22,740 --> 00:27:24,909 Oh non. 438 00:27:24,910 --> 00:27:28,209 Peut-être que je devrais juste attendre ici. 439 00:27:28,210 --> 00:27:32,619 Tenir le coup-- Ou peut-être que je devrais simplement partir. 440 00:27:32,620 --> 00:27:36,419 Non! Vous ne pouvez pas partir. Vous n'avez pas rencontré tante Budge. 441 00:27:36,420 --> 00:27:41,289 Pourquoi n'attends-tu pas et tu vois comment tu te sens dans un instant ? 442 00:27:41,290 --> 00:27:42,730 D'ACCORD. 443 00:27:45,630 --> 00:27:49,260 Tout le monde, trouvez vos noms et asseyez-vous. 444 00:27:55,940 --> 00:27:58,270 Je suppose que nous allons rester ici. 445 00:28:31,680 --> 00:28:34,010 Beaucoup de tissus sont surfaits. 446 00:28:48,060 --> 00:28:51,199 Je vais boire à ça, Bucky. Où sont les boissons ? 447 00:28:51,200 --> 00:28:53,369 Chéri, prends-le. 448 00:28:53,370 --> 00:28:55,199 Oh non. Hé, tout le monde ! 449 00:28:55,200 --> 00:28:57,400 J'aimerais porter un toast. 450 00:29:02,180 --> 00:29:04,209 Voici à Karen, la future mariée. 451 00:29:04,210 --> 00:29:07,180 Oh, mon Dieu. Merci, Becky. 452 00:29:22,830 --> 00:29:24,399 C'est ma voiture ! 453 00:29:24,400 --> 00:29:25,960 Allez, Buck. 454 00:29:34,540 --> 00:29:36,530 Tout le monde reste en retrait. 455 00:29:41,250 --> 00:29:44,419 Personne ne touche à rien. Ne dérangez pas la scène du crime. 456 00:29:44,420 --> 00:29:46,649 Ce n'est pas une scène de crime. 457 00:29:46,650 --> 00:29:48,389 Voilà ton coupable, papa. 458 00:29:48,390 --> 00:29:52,759 C'est peut-être un raton laveur. Je vais chercher mon pistolet à sel. 459 00:29:52,760 --> 00:29:56,390 Je vais voir Paul. J'espère qu'il se sent mieux. 460 00:29:58,260 --> 00:30:00,230 Plutôt excitant, hein ? 461 00:30:05,770 --> 00:30:07,769 Paul? 462 00:30:07,770 --> 00:30:09,170 Ouais. 463 00:30:09,180 --> 00:30:11,610 Paul, chérie, c'est maman ! 464 00:30:13,110 --> 00:30:17,419 As-tu mangé quelque chose d'épicé ? Vous savez comment vous obtenez. 465 00:30:17,420 --> 00:30:20,149 Je t'ai dans ma ligne de mire. 466 00:30:20,150 --> 00:30:22,959 Comment ça te plairait un peu du sel gemme dans ton cul ? 467 00:30:22,960 --> 00:30:24,720 Putain de merde ! 468 00:30:26,490 --> 00:30:27,859 Est-ce que ça va ? 469 00:30:27,860 --> 00:30:30,699 Je vais bien ! 470 00:30:30,700 --> 00:30:33,129 Chéri, laisse-le sortir. 471 00:30:33,130 --> 00:30:35,299 Ne poussez pas si fort. 472 00:30:35,300 --> 00:30:38,169 Nous y sommes presque. 473 00:30:38,170 --> 00:30:40,509 - Oh mon Dieu. - C'est mauvais. 474 00:30:40,510 --> 00:30:42,170 Que se passe-t-il ici ? 475 00:30:42,180 --> 00:30:45,300 - Paul ne se sent pas bien. - Coincé sur les chiots ? 476 00:30:47,310 --> 00:30:49,280 Ouais! Pensez-vous Je peux en avoir... 477 00:30:52,450 --> 00:30:55,110 ... de l'intimité, s'il vous plaît ? 478 00:30:56,790 --> 00:30:58,950 Mieux. 479 00:31:00,490 --> 00:31:03,999 Que diriez-vous de certains cordonnier aux pêches, tout le monde ? 480 00:31:04,000 --> 00:31:07,269 Je tuerais pour de la diarrhée. 481 00:31:07,270 --> 00:31:10,960 je n'ai pas eu une selle en 14 jours. 482 00:31:14,770 --> 00:31:16,779 On se verra dans un instant. 483 00:31:16,780 --> 00:31:20,049 - Mieux vaut cacher l'argenterie. - Je t'accompagnerai jusqu'à ta voiture. 484 00:31:20,050 --> 00:31:22,710 je suis tellement déçu que tu n'as pas vu Paul. 485 00:31:22,720 --> 00:31:24,120 Je rencontrerai Paul plus tard cette semaine. 486 00:31:24,121 --> 00:31:27,519 Certainement. Je suis vraiment désolé pour tout ça. 487 00:31:27,520 --> 00:31:29,320 - Bonne nuit. - Bonne nuit, Becky. 488 00:31:33,160 --> 00:31:34,689 Comment te sens-tu? 489 00:31:34,690 --> 00:31:37,759 OK, je suppose. Est-ce que tout le monde est parti ? 490 00:31:37,760 --> 00:31:40,299 Vous avez raté toute la fête. 491 00:31:40,300 --> 00:31:44,360 Dommage. Je commence à me sentir mieux. 492 00:31:51,110 --> 00:31:54,649 C'est mieux que tu tombes malade maintenant que samedi. 493 00:31:54,650 --> 00:31:55,920 C'est tout à fait vrai. 494 00:31:55,921 --> 00:31:58,119 j'espère juste c'est hors de mon système maintenant. 495 00:31:58,120 --> 00:32:00,049 Typique. J'ai oublié mon sac à main. 496 00:32:00,050 --> 00:32:02,250 Becky ! Le voilà ! 497 00:32:02,260 --> 00:32:05,490 C'est Paul, mon futur mari. 498 00:32:09,060 --> 00:32:11,830 Salut Becky. Ravi de vous rencontrer. 499 00:32:14,100 --> 00:32:16,230 Je suis ravi de vous rencontrer, Paul. 500 00:32:16,240 --> 00:32:18,099 J'ai tellement entendu parler de toi. 501 00:32:18,100 --> 00:32:20,900 Ce ne sont que des mensonges, j'en suis sûr. 502 00:32:22,440 --> 00:32:24,340 Probablement. 503 00:32:30,380 --> 00:32:32,250 Vous avez l'air si familier. 504 00:32:34,950 --> 00:32:37,250 Je comprends ça tout le temps. 505 00:32:39,760 --> 00:32:40,959 Droite? 506 00:32:40,960 --> 00:32:44,899 - Tu fais? - Ouais. 507 00:32:44,900 --> 00:32:49,599 Je te verrai ce week-end. 508 00:32:49,600 --> 00:32:51,930 Je ne peux pas attendre. D'ACCORD. 509 00:32:55,940 --> 00:32:58,040 Ravi de vous rencontrer. 510 00:33:00,680 --> 00:33:04,079 Alors c'est la cousine Becky ? 511 00:33:04,080 --> 00:33:06,349 Ouais. Elle est devenue tellement bizarre. 512 00:33:06,350 --> 00:33:09,589 Non, c'est méchant. Elle est tellement partout. 513 00:33:09,590 --> 00:33:11,259 Une semaine elle travaille ici... 514 00:33:11,260 --> 00:33:12,930 la semaine prochaine, elle y travaille. 515 00:33:12,931 --> 00:33:17,559 Maintenant, elle travaille chez certains magasin de disques sur Broad Street. 516 00:33:17,560 --> 00:33:19,460 Mais je suis désolé pour elle. 517 00:33:19,470 --> 00:33:20,669 Comment ça se fait? 518 00:33:20,670 --> 00:33:23,600 Son ex-petit ami, Ray Donovan. Quel psychopathe. 519 00:33:25,170 --> 00:33:28,609 C'est incroyable à quel point c'est fragile le corps humain l’est. 520 00:33:28,610 --> 00:33:31,439 - Tu ne penses pas ? - Oui Monsieur. 521 00:33:31,440 --> 00:33:33,009 Ferme ta gueule ! 522 00:33:33,010 --> 00:33:36,179 Allez, Ray. Ce type vient de voler un beignet. 523 00:33:36,180 --> 00:33:39,580 C'est là que ça commence, Ernie ! 524 00:33:42,390 --> 00:33:44,450 Comment ça va? 525 00:33:49,730 --> 00:33:51,899 Eh bien, bonjour les gars. 526 00:33:51,900 --> 00:33:53,060 Rayon. 527 00:33:54,300 --> 00:33:56,960 Livraison spéciale. 528 00:34:04,740 --> 00:34:08,110 C'est un peu décourageant. 529 00:34:09,320 --> 00:34:12,119 Non, non, non ! 530 00:34:12,120 --> 00:34:13,990 Tu n'as pas dormi avec sa cousine. 531 00:34:13,991 --> 00:34:15,750 je ne savais pas elle était sa cousine. 532 00:34:15,760 --> 00:34:18,759 Pourquoi coucherais-tu avec quelqu'un ? 533 00:34:18,760 --> 00:34:22,929 Quand tu auras Karen, qui est si magnifique... 534 00:34:22,930 --> 00:34:26,229 et plein d'esprit et délicieux... 535 00:34:26,230 --> 00:34:28,729 et a ces petites fossettes... 536 00:34:28,730 --> 00:34:31,439 - Pierre. - Quoi? Tu es un imbécile ! 537 00:34:31,440 --> 00:34:34,369 Comment c'est? Est-ce que ça fume ? 538 00:34:34,370 --> 00:34:35,939 Si tu ne l'aimes pas... 539 00:34:35,940 --> 00:34:38,679 J'en ai un blanc à double boutonnage assis sur la piste. 540 00:34:38,680 --> 00:34:40,749 Tu parles d’un regard brûlant ! 541 00:34:40,750 --> 00:34:43,419 Ahmed, ça va. C'est génial. 542 00:34:43,420 --> 00:34:45,380 - Merci. - Mot. 543 00:34:48,890 --> 00:34:53,129 Quoi qu'il en soit, elle était cool à ce sujet. 544 00:34:53,130 --> 00:34:54,530 Était-elle ivre ? 545 00:34:56,960 --> 00:34:59,260 - Que veux-tu dire? - Attendez qu'elle soit ivre. 546 00:34:59,270 --> 00:35:00,799 Prochain Thanksgiving ou Noël. 547 00:35:00,800 --> 00:35:02,399 Ce samedi à ton mariage... 548 00:35:02,400 --> 00:35:03,868 après qu'elle ait eu quatre gin tonics... 549 00:35:03,869 --> 00:35:05,598 et elle s'intensifie au micro.... 550 00:35:05,599 --> 00:35:06,940 et le dit au monde entier. 551 00:35:06,941 --> 00:35:08,309 Cela n'arrivera pas. 552 00:35:08,310 --> 00:35:09,970 "Tout le monde, votre attention s'il vous plaît. 553 00:35:09,980 --> 00:35:11,308 "Je pense que tu devrais savoir... 554 00:35:11,309 --> 00:35:12,810 "que le mari de Karen, Paul m'a cloué samedi dernier. 555 00:35:12,811 --> 00:35:15,949 "Nous avons eu des relations sexuelles torrides et je porte son enfant. 556 00:35:15,950 --> 00:35:18,919 "Merci d'avoir écouté. Merci de retourner à vos entrées." 557 00:35:18,920 --> 00:35:21,249 Cela n'arrivera pas. 558 00:35:21,250 --> 00:35:22,920 Comment allons-nous ici, des superstars ? 559 00:35:22,921 --> 00:35:25,119 Super Ahmed ! Et ça ? 560 00:35:25,120 --> 00:35:27,020 J'y vais maintenant. 561 00:35:57,190 --> 00:35:58,350 Justement. 562 00:36:11,740 --> 00:36:13,439 Excusez-moi, monsieur ? 563 00:36:13,440 --> 00:36:16,270 Il n'y a rien pour toi dans cette pile. 564 00:36:17,640 --> 00:36:18,980 Laissez-moi vous aider avec ça. 565 00:36:18,981 --> 00:36:21,349 Non, je l'ai compris. C'est bon ! 566 00:36:21,350 --> 00:36:22,870 Désolé. 567 00:36:25,520 --> 00:36:26,849 Qu'est-ce que ça veut dire... 568 00:36:26,850 --> 00:36:29,089 "Il n'y a rien pour toi dans cette pile" ? 569 00:36:29,090 --> 00:36:31,020 Ce truc est trop avancé. 570 00:36:32,360 --> 00:36:33,959 Vous dites que je ne suis pas avancé ? 571 00:36:33,960 --> 00:36:37,229 Non, je dis juste que je sais où tu es musicalement en ce moment... 572 00:36:37,230 --> 00:36:38,729 et ce n'est pas dans cette pile. 573 00:36:38,730 --> 00:36:42,199 Franchement, je ne suis pas vraiment sûr c'est dans ce magasin. 574 00:36:42,200 --> 00:36:45,539 Vraiment? Quand as-tu devenir l'expert en musique ? 575 00:36:45,540 --> 00:36:50,009 Depuis mardi, M. Shiny Shoes. 576 00:36:50,010 --> 00:36:53,579 Attendez. Écoute, je suis venu pour... 577 00:36:53,580 --> 00:36:54,908 S'excuser pour l'autre soir. 578 00:36:54,909 --> 00:36:57,378 Et pour ne jamais avoir mentionné ça tu épousais ma cousine ! 579 00:36:57,379 --> 00:36:58,820 Je ne savais pas. Je suis désolé. 580 00:36:58,821 --> 00:37:00,489 Non, ne t'excuse pas. 581 00:37:00,490 --> 00:37:01,750 Tu étais incroyable. 582 00:37:01,760 --> 00:37:04,319 Eh bien, merci. 583 00:37:04,320 --> 00:37:08,889 Je ne dors pas normalement avec une fille et puis... 584 00:37:08,890 --> 00:37:10,629 Paul, n'est-ce pas ? 585 00:37:10,630 --> 00:37:13,329 Le plus drôle c'est nous n'avons pas couché ensemble. 586 00:37:13,330 --> 00:37:16,999 Nous avons couché ensemble, mais nous n'avons pas couché ensemble. 587 00:37:17,000 --> 00:37:20,139 Nous ne l'avons pas fait ? Alors je ne suis pas incroyable ? 588 00:37:20,140 --> 00:37:21,539 Je ne pourrais pas le dire. 589 00:37:21,540 --> 00:37:24,409 Mais pour mémoire, tu étais mignon. 590 00:37:24,410 --> 00:37:26,850 Si les choses étaient différentes et tu ne t'étais pas évanoui... 591 00:37:26,851 --> 00:37:30,219 avec ton pantalon autour de tes chevilles, qui sait ? 592 00:37:30,220 --> 00:37:33,589 Si nous ne couchions pas ensemble, comment ai-je obtenu des crabes ? 593 00:37:33,590 --> 00:37:36,350 - Tu as des crabes ? - Tu m'as donné des crabes. 594 00:37:36,360 --> 00:37:38,790 Je n'ai pas de crabes ! 595 00:37:41,090 --> 00:37:42,890 Vous n'avez pas de crabes ? 596 00:37:42,900 --> 00:37:45,459 Mon Dieu, non. Mais si j'attrape des crabes... 597 00:37:45,460 --> 00:37:47,769 Je vais te traquer et tue ton cul grincheux. 598 00:37:47,770 --> 00:37:49,630 Alors, comment les ai-je obtenus ? 599 00:37:49,640 --> 00:37:52,000 Je ne sais pas. Peut-être un siège de toilettes ? 600 00:37:53,440 --> 00:37:56,070 Hé, Paul ! Félicitations, mec. 601 00:37:56,080 --> 00:37:57,510 Ouais! 602 00:37:59,150 --> 00:38:00,679 Vraiment, ça arrive ? 603 00:38:00,680 --> 00:38:02,209 Nous l’avons souvent vu en laboratoire. 604 00:38:02,210 --> 00:38:04,440 - Le labo ? - Longue histoire. 605 00:38:07,390 --> 00:38:09,010 Elle est chaude. 606 00:38:14,760 --> 00:38:16,729 Écoute, j'espère juste... 607 00:38:16,730 --> 00:38:19,960 Nous nous connaîtrons pour le reste de nos vies... 608 00:38:19,970 --> 00:38:21,429 Je ne dirai rien. 609 00:38:21,430 --> 00:38:24,739 Tu dis ça maintenant, mais et si... 610 00:38:24,740 --> 00:38:27,569 je ne vais pas foirer ce que toi et Karen avez. 611 00:38:27,570 --> 00:38:29,700 Vous êtes parfaits l'un pour l'autre. 612 00:38:31,240 --> 00:38:34,470 C'est exact. Nous sommes. 613 00:38:36,180 --> 00:38:37,649 Pourquoi tu dis ça ? 614 00:38:37,650 --> 00:38:40,419 Mon Dieu, tu es épuisant. 615 00:38:40,420 --> 00:38:45,620 Achetez ça. Vous l'aimerez. Fais-moi confiance. 616 00:38:51,760 --> 00:38:53,799 Un magasin de disques ? 617 00:38:53,800 --> 00:38:56,130 Je pensais elle était danseuse de tiki. 618 00:38:56,140 --> 00:38:59,239 Elle est tellement arrogante, tu sais? 619 00:38:59,240 --> 00:39:03,170 Je connais la musique. Allez, je vois des groupes. 620 00:39:03,180 --> 00:39:06,240 Pourquoi pense-t-elle qu'elle me connaît ? 621 00:39:06,250 --> 00:39:08,549 Elle ne le fait pas sais rien de moi. 622 00:39:08,550 --> 00:39:09,949 Je vais bien. 623 00:39:09,950 --> 00:39:14,049 Je porte des vêtements à la pointe et des trucs branchés. 624 00:39:14,050 --> 00:39:15,289 Accrochez-vous. 625 00:39:15,290 --> 00:39:17,850 Salut, je m'appelle Jim. 626 00:39:22,660 --> 00:39:24,930 D'ACCORD. 627 00:39:26,500 --> 00:39:29,669 Qu'est-ce qui se passe avec cette horloge ? Il est toujours écrit 10 heures après 17 heures. 628 00:39:29,670 --> 00:39:32,970 Mec, cette horloge ne marche pas. Jamais. 629 00:39:45,380 --> 00:39:46,910 Connard! 630 00:39:50,590 --> 00:39:52,220 Oui, c'est ça. 631 00:39:57,530 --> 00:39:59,829 - Je suis désolé, je suis en retard. - Enfin. 632 00:39:59,830 --> 00:40:02,029 Il y avait beaucoup de trafic. 633 00:40:02,030 --> 00:40:05,269 C'est notre dernière leçon, et vous avez 45 minutes de retard. 634 00:40:05,270 --> 00:40:08,240 Regardez tout le monde. Ils sont meilleurs que nous. 635 00:40:11,080 --> 00:40:12,980 Très bien, allons-y. 636 00:40:24,960 --> 00:40:26,250 Désolé. 637 00:40:33,370 --> 00:40:37,469 J'espère que tout le monde l'a remarqué Karen et Paul. 638 00:40:37,470 --> 00:40:41,500 Ils sont un exemple de manuel de ce qu'il ne faut pas faire. 639 00:40:43,240 --> 00:40:46,470 Karen, ça te dérangerait ? 640 00:40:48,480 --> 00:40:53,019 Cela ne devrait pas être une corvée. Amusez-vous bien. 641 00:40:53,020 --> 00:40:54,619 Lâcher. Amusez-vous. 642 00:40:54,620 --> 00:40:55,820 Allez, Howard. 643 00:40:55,821 --> 00:41:00,159 Cette fois, je m'appelle Karen. et je veux ressentir ta joie... 644 00:41:00,160 --> 00:41:03,159 pendant que tu me jettes autour de cette piste de danse. 645 00:41:03,160 --> 00:41:04,999 - D'ACCORD? - D'ACCORD. 646 00:41:05,000 --> 00:41:08,399 Bien. Je suis ta dame... 647 00:41:08,400 --> 00:41:11,439 et tu es mon homme. 648 00:41:11,440 --> 00:41:13,270 Karen, de la musique s'il te plaît. 649 00:41:15,410 --> 00:41:17,279 Préparer. 650 00:41:17,280 --> 00:41:20,579 Un, deux, trois... 651 00:41:20,580 --> 00:41:22,879 Bien, bien. 652 00:41:22,880 --> 00:41:26,619 Très bien. C'est ça. 653 00:41:26,620 --> 00:41:31,689 Regarde la jolie dame pendant qu'elle danse. 654 00:41:31,690 --> 00:41:34,089 Et oui, et oui. 655 00:41:34,090 --> 00:41:35,959 C'est ça. 656 00:41:35,960 --> 00:41:38,599 Nous volons, Paul. Pouvez-vous le sentir ? 657 00:41:38,600 --> 00:41:40,429 Tout le monde! 658 00:41:40,430 --> 00:41:43,920 C'est ça. Bien. 659 00:41:53,310 --> 00:41:54,879 Cet Howard... 660 00:41:54,880 --> 00:41:59,480 il est tellement gracieux, n'est-ce pas ? 661 00:41:59,490 --> 00:42:02,919 C'est un professeur de danse. C'est son boulot. 662 00:42:02,920 --> 00:42:05,589 Je veux juste dire, un gars avec sa silhouette... 663 00:42:05,590 --> 00:42:08,759 tu ne le vois pas venir, et puis... 664 00:42:08,760 --> 00:42:13,100 quelque chose de magique se produit sur cette piste de danse. 665 00:42:17,270 --> 00:42:19,130 Paul, ceinture de sécurité. 666 00:42:20,670 --> 00:42:23,110 Les gens vous surprennent, c'est tout ce que je dis. 667 00:42:24,940 --> 00:42:26,640 Avez-vous réservé le quatuor à cordes ? 668 00:42:26,650 --> 00:42:29,649 Je pensais, peut-être devrions-nous le faire... 669 00:42:29,650 --> 00:42:32,619 quelque chose comme un groupe. 670 00:42:32,620 --> 00:42:34,119 Quatuor à cordes ? 671 00:42:34,120 --> 00:42:35,820 je ne sais pas si c'est vraiment notre truc. 672 00:42:35,821 --> 00:42:38,819 Un groupe, jouer de la musique que nous aimons. 673 00:42:38,820 --> 00:42:40,760 C'est un peu plus léger... 674 00:42:44,800 --> 00:42:48,790 Ou nous pourrions rester avec le quatuor à cordes. 675 00:42:53,370 --> 00:42:56,509 Sauter. Hachez, hachez. 676 00:42:56,510 --> 00:42:58,309 Je vais trouver un endroit. 677 00:42:58,310 --> 00:43:00,070 Super. 678 00:43:03,250 --> 00:43:05,380 Hé, sucette ! 679 00:43:08,250 --> 00:43:10,759 Waouh, facile. Respirer. 680 00:43:10,760 --> 00:43:12,090 Juste un peu de vent assommé de toi. 681 00:43:12,091 --> 00:43:14,929 Voilà. Mauvaise nouvelle, fan de sport. 682 00:43:14,930 --> 00:43:17,429 Tu as choisi la fille du mauvais gars forniquer avec ! 683 00:43:17,430 --> 00:43:18,629 Quoi? 684 00:43:18,630 --> 00:43:21,529 je suis flic, et Becky m'appartient. 685 00:43:21,530 --> 00:43:23,099 Je pense qu'il y a une erreur. 686 00:43:23,100 --> 00:43:26,769 Vraiment? Parce que je l'ai fait suivre... 687 00:43:26,770 --> 00:43:28,869 et la queue est revenue avec ces photos... 688 00:43:28,870 --> 00:43:31,579 et ces bras maigres, poitrine concave.... 689 00:43:31,580 --> 00:43:33,080 ça te ressemble un peu, tu ne penses pas ? 690 00:43:33,081 --> 00:43:35,079 Non. 691 00:43:35,080 --> 00:43:36,380 Merde! 692 00:43:39,590 --> 00:43:42,449 Toutes ces collations sucrées ! 693 00:43:42,450 --> 00:43:46,450 Voudriez-vous réellement mettre ce truc dans ton corps ? 694 00:43:48,060 --> 00:43:49,990 D'ACCORD. D'accord. 695 00:43:50,000 --> 00:43:55,299 Tu as fait la plus grosse erreur de ta vie... 696 00:43:55,300 --> 00:43:57,739 quand tu as foiré avec ma copine, cupcake. 697 00:43:57,740 --> 00:44:02,339 Et les erreurs ont des conséquences. 698 00:44:02,340 --> 00:44:04,970 Aide! S'il vous plaît, quelqu'un ! 699 00:44:07,810 --> 00:44:09,479 Bonjour. 700 00:44:09,480 --> 00:44:13,249 Aujourd'hui, c'est votre jour de chance. 701 00:44:13,250 --> 00:44:15,849 Allez. Allez. 702 00:44:15,850 --> 00:44:17,189 Je ne te connais même pas ! 703 00:44:17,190 --> 00:44:18,880 Entrez. 704 00:44:20,760 --> 00:44:22,089 Entrer où ? 705 00:44:22,090 --> 00:44:24,299 La benne à ordures. 706 00:44:24,300 --> 00:44:26,060 - Vraiment? - Ouais. 707 00:44:28,670 --> 00:44:31,600 Donnez-moi juste une seconde ici. 708 00:44:36,510 --> 00:44:38,270 Tu me rends malade. 709 00:44:41,650 --> 00:44:44,580 Je te l'ai dit, il y a une grosse confusion ! 710 00:44:54,230 --> 00:44:56,390 Ce qui s'est passé? 711 00:44:56,400 --> 00:44:58,729 J'ai été agressé. 712 00:44:58,730 --> 00:45:01,229 Oh mon Dieu. Paul, tu saignes. 713 00:45:01,230 --> 00:45:02,899 C'est quoi tout ça ? 714 00:45:02,900 --> 00:45:04,899 Choux au lait au chocolat et au fromage. 715 00:45:04,900 --> 00:45:06,569 Oh, mon Dieu, Paul. 716 00:45:06,570 --> 00:45:09,739 Je ne sais pas. Je portais les courses... 717 00:45:09,740 --> 00:45:12,740 et ce type a essayé pour me les prendre. 718 00:45:12,750 --> 00:45:14,249 Mais j'ai résisté. 719 00:45:14,250 --> 00:45:16,249 Je me suis battu comme un tigre. 720 00:45:16,250 --> 00:45:18,219 J'avais la force de dix hommes. 721 00:45:18,220 --> 00:45:20,010 Il s'est enfui comme une petite fille. 722 00:45:23,920 --> 00:45:25,860 Doux. 723 00:45:25,990 --> 00:45:28,789 L'avez-vous bien observé ? 724 00:45:28,790 --> 00:45:32,899 Pas vraiment. Tout s'est passé si vite. 725 00:45:32,900 --> 00:45:35,099 De quelle couleur étaient ses cheveux ? 726 00:45:35,100 --> 00:45:36,930 Rouge. 727 00:45:36,940 --> 00:45:39,369 Redouté - d'une certaine manière que je n'ai jamais vu. 728 00:45:39,370 --> 00:45:43,009 - Des dreadlocks. - Et une dent en or. 729 00:45:43,010 --> 00:45:44,839 C'est tellement la rue. 730 00:45:44,840 --> 00:45:46,879 Taille? Était-il grand, grand, petit ? 731 00:45:46,880 --> 00:45:49,510 Cinq-six. 732 00:45:49,520 --> 00:45:52,749 Ou six-deux. 733 00:45:52,750 --> 00:45:55,289 - Quelque part là-dedans ? - Ouais. 734 00:45:55,290 --> 00:45:57,190 Des marques d'identification ? 735 00:45:58,790 --> 00:46:03,320 Ouais. Une cicatrice odieuse. 736 00:46:05,230 --> 00:46:07,199 Au-dessus de son œil gauche. 737 00:46:07,200 --> 00:46:10,739 Votre œil gauche, monsieur, ou son œil gauche ? 738 00:46:10,740 --> 00:46:12,739 Vous pointez vers votre droite. 739 00:46:12,740 --> 00:46:16,709 En le regardant, son œil gauche ou ton gauche ? 740 00:46:16,710 --> 00:46:18,379 Son côté gauche. 741 00:46:18,380 --> 00:46:21,279 - Tu es sûr ? - Ouais. 742 00:46:21,280 --> 00:46:23,579 Oeil gauche. 743 00:46:23,580 --> 00:46:25,749 Il avait un tatouage. 744 00:46:25,750 --> 00:46:30,119 Un tatouage ras de cou en fil de fer barbelé. 745 00:46:30,120 --> 00:46:32,789 Probablement lié à un gang. 746 00:46:32,790 --> 00:46:34,989 Gangbanger. 747 00:46:34,990 --> 00:46:37,860 L'agresseur était-il Caucasien ou non-caucasien ? 748 00:46:39,600 --> 00:46:40,929 Non. 749 00:46:40,930 --> 00:46:43,299 - Il était noir ? - Pas nécessairement. 750 00:46:43,300 --> 00:46:46,569 - Qu'était-ce qu'il était ? - Mélanger. Noir, blanc. 751 00:46:46,570 --> 00:46:48,839 - Noir, blanc. - Un homme noir à la peau claire. 752 00:46:48,840 --> 00:46:50,679 Ou un homme blanc à la peau foncée. 753 00:46:50,680 --> 00:46:53,479 Mon Dieu, ça a dû être tellement déroutant. 754 00:46:53,480 --> 00:46:55,840 Il t'a dit quelque chose ? 755 00:46:58,120 --> 00:47:01,419 Oh mon Dieu, Paul, est-ce qu'il t'a dit quelque chose ? 756 00:47:01,420 --> 00:47:03,889 Ouais. 757 00:47:03,890 --> 00:47:07,689 Ne garde pas ça à l'intérieur. Qu'a-t-il dit ? 758 00:47:07,690 --> 00:47:10,759 - Il a dit... - Tout va bien. 759 00:47:10,760 --> 00:47:15,929 "Donnez-moi ces courses, Blanc." 760 00:47:15,930 --> 00:47:17,839 "Donnez-moi vos courses, Blanc." 761 00:47:17,840 --> 00:47:19,039 Eh bien... 762 00:47:19,040 --> 00:47:21,010 Mais tu dis qu'il aurait pu été blanc lui-même. 763 00:47:21,011 --> 00:47:23,370 Vous avez dit cela, monsieur. 764 00:47:23,380 --> 00:47:24,610 Que se passe-t-il ici ? 765 00:47:24,611 --> 00:47:28,849 Suis-je en procès ? Je n'ai même rien fait ! 766 00:47:28,850 --> 00:47:30,480 je te l'ai dit tout s'est passé si vite. 767 00:47:30,481 --> 00:47:34,119 Vous êtes en sécurité. C'est ça. Je pense que nous avons fini ici. 768 00:47:34,120 --> 00:47:36,850 C'est tout pour Paul. Bonne chance. 769 00:47:36,860 --> 00:47:38,190 Nous essayons juste pour avoir les faits.... 770 00:47:38,191 --> 00:47:39,559 faire notre travail. 771 00:47:39,560 --> 00:47:41,989 Merci. 772 00:47:41,990 --> 00:47:43,590 Bonne chance pour tout. 773 00:47:50,470 --> 00:47:53,139 La pauvre, chérie. 774 00:47:53,140 --> 00:47:56,370 Asseyez-vous bien. Je vais te chercher de l'aspirine. 775 00:47:56,380 --> 00:47:58,139 Merci, bébé. 776 00:47:58,140 --> 00:47:59,440 Je serai intéressé de voir... 777 00:47:59,450 --> 00:48:01,649 si la police trouver des pistes. 778 00:48:01,650 --> 00:48:04,519 Chéri, je ne pense pas qu'ils le feront. 779 00:48:04,520 --> 00:48:07,589 Une petite agression... Ils ont de plus gros poissons à frire. 780 00:48:07,590 --> 00:48:10,210 Mais ce sont de bons hommes. 781 00:48:12,120 --> 00:48:13,590 Qu'est-ce que c'est? 782 00:48:14,930 --> 00:48:18,959 Je ne sais pas. 783 00:48:18,960 --> 00:48:21,369 Je vais vous dire ce qu'ils sont... sous-vêtements pour femmes. 784 00:48:21,370 --> 00:48:23,630 Je les ai trouvés dans le réservoir des toilettes. 785 00:48:23,640 --> 00:48:26,099 Le réservoir des toilettes ? 786 00:48:26,100 --> 00:48:29,010 L'eau coulait, alors je suis allé soulever le... 787 00:48:31,440 --> 00:48:33,640 Que se passe-t-il ici ? 788 00:48:39,320 --> 00:48:43,019 As-tu eu une fille dans cet appartement ? 789 00:48:43,020 --> 00:48:47,529 Karène ! Absolument pas ! 790 00:48:47,530 --> 00:48:51,229 Ces sous-vêtements sont à toi. 791 00:48:51,230 --> 00:48:52,629 Non, ce n’est pas le cas. 792 00:48:52,630 --> 00:48:55,669 Ils allaient être à toi. Je les ai achetés pour toi. 793 00:48:55,670 --> 00:48:59,800 Pour ton anniversaire. Apprécier. 794 00:48:59,810 --> 00:49:01,769 Mon anniversaire c'était il y a trois mois. 795 00:49:01,770 --> 00:49:03,109 Je sais. 796 00:49:03,110 --> 00:49:05,379 Mais ensuite j'ai trouvé ce médaillon que tu voulais... 797 00:49:05,380 --> 00:49:07,209 et je te l'ai donné à la place. 798 00:49:07,210 --> 00:49:09,879 Je voulais te les offrir à une date ultérieure... 799 00:49:09,880 --> 00:49:16,119 alors je suis allé de l'avant et je les ai cachés dans le réservoir des toilettes. 800 00:49:16,120 --> 00:49:17,460 Pourquoi ne sont-ils pas dans une boîte ? 801 00:49:17,461 --> 00:49:19,959 Pourquoi ne sont-ils pas dans une boîte ? 802 00:49:19,960 --> 00:49:23,229 Curieusement, c'est comme ça qu'ils sont venus. 803 00:49:23,230 --> 00:49:26,429 Je les ai trouvés dans une poubelle à sous-vêtements. 804 00:49:26,430 --> 00:49:30,660 Une poubelle ? Où vendent-ils des sous-vêtements sortis d'une poubelle ? 805 00:49:32,470 --> 00:49:34,669 Dépensez Mart. 806 00:49:34,670 --> 00:49:37,070 Vous attendez de moi que je croie... 807 00:49:37,080 --> 00:49:40,779 que tu as acheté une paire de sous-vêtements... 808 00:49:40,780 --> 00:49:44,679 sorti d'une poubelle chez Spend Mart. 809 00:49:44,680 --> 00:49:47,889 C'est ça ton histoire ? 810 00:49:47,890 --> 00:49:50,380 Ouais. 811 00:49:54,460 --> 00:49:56,729 Oh mon Dieu. Ce sont sales. 812 00:49:56,730 --> 00:50:00,399 Quoi? C'est dégoûtant ! 813 00:50:00,400 --> 00:50:03,099 Je ne peux pas croire ces connards m'a vendu des sous-vêtements sales ! 814 00:50:03,100 --> 00:50:04,300 C'est tout simplement faux ! 815 00:50:04,301 --> 00:50:06,369 Maintenant, je suis vraiment content Je ne te les ai pas donnés. 816 00:50:06,370 --> 00:50:10,270 J'ai faim. Devons-nous manger quelque chose ? 817 00:50:10,280 --> 00:50:13,979 Paul, écoute-moi. Je ne suis pas stupide. 818 00:50:13,980 --> 00:50:16,049 S'il te plaît, dis-moi que se passe-t-il ici... 819 00:50:16,050 --> 00:50:19,980 et je veux que tu sois totalement honnête avec moi. 820 00:50:19,990 --> 00:50:24,320 As-tu eu une fille dans cet appartement ? 821 00:50:25,460 --> 00:50:28,629 Je t'ai fait confiance, espèce de fils de pute ! 822 00:50:28,630 --> 00:50:30,930 Comment trouves-tu ça ? 823 00:50:32,200 --> 00:50:33,760 Non, je ne l'ai pas fait. 824 00:50:33,770 --> 00:50:36,430 Bien. 825 00:50:39,200 --> 00:50:40,470 Que fais-tu? 826 00:50:40,471 --> 00:50:43,570 J'appelle Spend Mart. Ils veulent probablement savoir... 827 00:50:43,580 --> 00:50:46,679 qu'ils vendent sous-vêtements féminins sales. 828 00:50:46,680 --> 00:50:48,480 Karen, allez, tout ça est idiot. 829 00:50:48,481 --> 00:50:51,519 Je doute qu'ils l'admettent ils vendent des sous-vêtements sales. 830 00:50:51,520 --> 00:50:54,180 je suis sûr c'est contraire à la politique de l'entreprise. 831 00:50:56,890 --> 00:50:59,719 Dépensez Mart, où vous dépensez moins. 832 00:50:59,720 --> 00:51:05,259 j'ai une question concernant vos bacs à sous-vêtements. 833 00:51:05,260 --> 00:51:09,199 Des poubelles à sous-vêtements ? 834 00:51:09,200 --> 00:51:10,869 Mon fiancé m'a informé... 835 00:51:10,870 --> 00:51:13,600 qu'il a acheté une paire de sous-vêtements sales pour femmes... 836 00:51:13,610 --> 00:51:15,010 d'une de vos poubelles... 837 00:51:15,011 --> 00:51:17,439 et je voulais entendre vos réflexions à ce sujet. 838 00:51:17,440 --> 00:51:25,149 Mes pensées ? Sur nos bacs à sous-vêtements ? 839 00:51:25,150 --> 00:51:28,689 Ce sont mes pensées. J'en ai marre. 840 00:51:28,690 --> 00:51:30,919 Ce sont des collégiens faire une farce. 841 00:51:30,920 --> 00:51:33,520 Ils ont mis des sous-vêtements sales dans nos poubelles. 842 00:51:33,530 --> 00:51:36,259 - Quoi? - Qu'a-t-il dit ? 843 00:51:36,260 --> 00:51:38,859 Au nom de Spend Mart, J'aimerais m'excuser. 844 00:51:38,860 --> 00:51:42,799 Pourquoi n'as-tu pas ton fiancé est descendu... 845 00:51:42,800 --> 00:51:45,039 et nous les échangerons pour une nouvelle paire... 846 00:51:45,040 --> 00:51:48,670 ou remboursez votre argent. D'ACCORD? 847 00:51:52,040 --> 00:51:54,979 Pauvre salaud. 848 00:51:54,980 --> 00:51:57,010 Des poubelles à sous-vêtements ? 849 00:51:57,020 --> 00:51:59,179 C'est une histoire de gars. 850 00:51:59,180 --> 00:52:01,910 Connerie! 851 00:52:03,660 --> 00:52:07,089 Mon Dieu, je suis vraiment désolé. Je me sens mal. 852 00:52:07,090 --> 00:52:08,689 Tout va bien, chérie. 853 00:52:08,690 --> 00:52:11,859 je suis une personne terrible pour t'avoir accusé. 854 00:52:11,860 --> 00:52:15,029 Non, tu es si honnête. 855 00:52:15,030 --> 00:52:18,990 Je ne te mérite pas. Merci. 856 00:52:21,870 --> 00:52:23,139 Je les adore. 857 00:52:23,140 --> 00:52:24,840 Je savais que tu le ferais. 858 00:52:27,110 --> 00:52:29,209 Oublions ça. 859 00:52:29,210 --> 00:52:31,979 Faisons comme si cela n'était jamais arrivé. 860 00:52:31,980 --> 00:52:35,890 Je t'aime, tu m'aimes, c'est tout ce qui compte. 861 00:52:39,120 --> 00:52:40,280 Une seconde ! 862 00:52:41,690 --> 00:52:43,490 Je suis rentré du travail... 863 00:52:43,500 --> 00:52:45,428 et j'ai trouvé ces photos dans la chambre de mon fils. 864 00:52:45,429 --> 00:52:46,590 Il se tenait au-dessus d'eux. 865 00:52:51,500 --> 00:52:53,469 Sommes-nous sur la même longueur d’onde ? 866 00:52:53,470 --> 00:52:56,209 Ne parle pas ! 867 00:52:56,210 --> 00:52:58,609 Dans le futur, trouveriez-vous un moyen... 868 00:52:58,610 --> 00:53:00,779 disposer ta pornographie... 869 00:53:00,780 --> 00:53:04,549 donc ça ne finit pas entre les mains des enfants ? 870 00:53:04,550 --> 00:53:06,520 Absolument. Je m'excuse. 871 00:53:07,550 --> 00:53:10,589 - Qui est à la porte ? - Notre voisin, M.-- 872 00:53:10,590 --> 00:53:13,620 Ministre Ferris. 873 00:53:13,630 --> 00:53:15,359 Monsieur le ministre Ferris. 874 00:53:15,360 --> 00:53:17,859 Bonjour. Je m'appelle Karen, la fiancée de Paul. 875 00:53:17,860 --> 00:53:22,600 Félicitations. Tu bouges tout de suite, n'est-ce pas ? 876 00:53:25,640 --> 00:53:31,339 M. le Ministre Ferris s'est arrêté pour recommander une émission spéciale. 877 00:53:31,340 --> 00:53:32,839 Wow, c'est super. 878 00:53:32,840 --> 00:53:35,609 Merci d'avoir pensé à nous. Nous garderons ça... 879 00:53:35,610 --> 00:53:37,780 Fils... 880 00:53:41,920 --> 00:53:44,510 Je t'ai à l'œil. 881 00:53:47,860 --> 00:53:50,590 D'accord, alors. 882 00:53:50,600 --> 00:53:52,799 C'était terriblement je pense à lui. 883 00:53:52,800 --> 00:53:56,199 je pense qu'il l'était je vérifie ton entrejambe. 884 00:53:56,200 --> 00:53:58,599 Karen, c'est un homme d'étoffe. 885 00:53:58,600 --> 00:54:03,209 Ne l'accusons pas imprudemment de être un étrange vérificateur de pénis. 886 00:54:03,210 --> 00:54:05,079 Je dois aller aux toilettes. 887 00:54:05,080 --> 00:54:06,440 D'ACCORD. 888 00:54:11,220 --> 00:54:13,280 Merde. 889 00:54:22,360 --> 00:54:24,129 Sentez-vous la fumée ? 890 00:54:24,130 --> 00:54:27,360 D'ACCORD. Oh merde! 891 00:54:28,970 --> 00:54:30,800 Quelque chose brûle ? Je sens la fumée. 892 00:54:30,801 --> 00:54:34,639 J'ai allumé une allumette, si tu vois ce que je veux dire. 893 00:54:34,640 --> 00:54:38,440 - As-tu toujours la diarrhée ? - Oui, c'est vrai. 894 00:54:50,120 --> 00:54:53,320 Je te le dis, tu penses que tu l'as léché... 895 00:54:53,330 --> 00:54:55,859 ça revient tout de suite pour te botter les fesses. 896 00:54:55,860 --> 00:54:57,929 Si ça continue, il va falloir planifier... 897 00:54:57,930 --> 00:55:00,630 toute notre journée de mariage autour de vos selles. 898 00:55:35,470 --> 00:55:36,669 Bonjour? 899 00:55:36,670 --> 00:55:38,470 Hé, Paul, c'est Becky. 900 00:55:40,740 --> 00:55:43,139 Jimmy, mon garçon ! Quoi de neuf? 901 00:55:43,140 --> 00:55:45,009 Pas grand-chose, Jimmy, mon garçon. 902 00:55:45,010 --> 00:55:48,409 J'ai reçu la visite de mon ex-fiancé fou. 903 00:55:48,410 --> 00:55:51,010 Il a des photos de nous ensemble. 904 00:55:51,020 --> 00:55:53,419 Hé, bébé ! Puis-je avoir un gin tonic... 905 00:55:53,420 --> 00:55:55,419 et peut-être que tu es au lit ? 906 00:55:55,420 --> 00:55:57,450 je ne sais pas quoi il fera avec eux... 907 00:55:57,460 --> 00:55:59,489 mais il a un problème de rage aux stéroïdes... 908 00:55:59,490 --> 00:56:01,290 donc je pense ce n'est pas une bonne chose. 909 00:56:01,291 --> 00:56:03,229 C'est une excellente nouvelle ! 910 00:56:03,230 --> 00:56:04,599 Que se passe-t-il? 911 00:56:04,600 --> 00:56:07,199 C'est Jim. Il a obtenu une promotion. 912 00:56:07,200 --> 00:56:08,390 Ouah. 913 00:56:10,740 --> 00:56:13,039 Voici l'affaire. Ray travaille de nuit. 914 00:56:13,040 --> 00:56:16,439 On peut se faufiler dans son appartement et obtenez les points négatifs. 915 00:56:16,440 --> 00:56:18,409 C'est toi l'homme, Jim. 916 00:56:18,410 --> 00:56:20,039 Viens me chercher à 10h00 au Soho. 917 00:56:20,040 --> 00:56:21,609 Tu sais où c'est ? 918 00:56:21,610 --> 00:56:23,749 Super. Ne sois pas en retard et apportez une lampe de poche. 919 00:56:23,750 --> 00:56:25,449 Attendez. Je tiens à féliciter Jim. 920 00:56:25,450 --> 00:56:28,119 Six dollars ? 921 00:56:28,120 --> 00:56:30,419 Je voulais parler. 922 00:56:30,420 --> 00:56:33,020 Vous l'avez fait ? Je suis désolé. 923 00:56:35,530 --> 00:56:38,499 Bonjour? Je suis tellement contente que tu aies rappelé. 924 00:56:38,500 --> 00:56:40,860 Félicitations sur la grande promotion. 925 00:56:40,870 --> 00:56:44,969 Merci, Karen. Cela a pris du temps. 926 00:56:44,970 --> 00:56:47,809 OK, voici Paul. 927 00:56:47,810 --> 00:56:51,179 - Jim ? - Paul. 928 00:56:51,180 --> 00:56:53,010 Vous obtenez mieux à ça, mon pote. 929 00:56:53,011 --> 00:56:55,309 Attendez, appel en attente. 930 00:56:55,310 --> 00:56:56,609 Bonjour? 931 00:56:56,610 --> 00:56:57,949 - Paul Morse ? - Ouais? 932 00:56:57,950 --> 00:57:01,210 - Nous avons trouvé votre homme. - Vous plaisantez. 933 00:57:09,990 --> 00:57:15,969 Je ne le vois pas là-dedans. Je suis désolé. 934 00:57:15,970 --> 00:57:17,630 Jetez un œil attentif. 935 00:57:17,640 --> 00:57:20,239 Prenez votre temps. 936 00:57:20,240 --> 00:57:22,669 Non. Aucun de ces gars. 937 00:57:22,670 --> 00:57:25,940 Allons en moteur. Merci, messieurs. 938 00:57:32,780 --> 00:57:37,989 Je sais qu'il a de bonnes intentions, mais je suis prêt à divorcer. 939 00:57:37,990 --> 00:57:41,959 Même le jardinier ça me semble bien à ce stade. 940 00:57:41,960 --> 00:57:43,189 Le problème est... 941 00:57:43,190 --> 00:57:45,530 Ce sont mes préréglages ! 942 00:57:48,730 --> 00:57:50,230 Qui c'est? 943 00:57:50,240 --> 00:57:52,339 C'est moi. C'est pour la vidéo du mariage. 944 00:57:52,340 --> 00:57:54,709 Vous portiez des chaussettes jusqu'aux genoux. 945 00:57:54,710 --> 00:57:57,909 C'est un uniforme. Une exigence de la troupe, d'accord ? 946 00:57:57,910 --> 00:58:01,379 Homme au chapeau ! Regarde-toi dans ce fedora. 947 00:58:01,380 --> 00:58:04,149 Pas tous les enfants peut retirer ce look. 948 00:58:04,150 --> 00:58:07,819 Ma mère a dit Je ressemblais à Indiana Jones. 949 00:58:07,820 --> 00:58:10,310 Ta mère t'aimait beaucoup. 950 00:58:20,900 --> 00:58:22,599 C'est ça. Nous devons être rapides. 951 00:58:22,600 --> 00:58:24,570 Verrouillons et chargeons. 952 00:58:31,310 --> 00:58:34,409 Quelqu'un est toujours j'attends quelqu'un. 953 00:58:34,410 --> 00:58:36,900 Le truc, c'est de savoir qui. 954 00:58:44,460 --> 00:58:46,950 - Qui est là ? - Arrêtez le buzzer ! 955 00:58:56,940 --> 00:58:58,490 Brian, c'est toi ? 956 00:59:13,590 --> 00:59:15,789 Putain de merde ! 957 00:59:15,790 --> 00:59:18,119 Tu n'as pas mentionné que Ray avait un chien. 958 00:59:18,120 --> 00:59:19,719 Et s'il se réveille ? 959 00:59:19,720 --> 00:59:23,029 Ouais. J'ai oublié de mentionner cette partie. 960 00:59:23,030 --> 00:59:25,429 Tais-toi, prends les photos... 961 00:59:25,430 --> 00:59:28,370 et sors d'ici. 962 00:59:49,250 --> 00:59:52,119 Qu'est-ce que c'est que ça ? 963 00:59:52,120 --> 00:59:53,420 Je les ai trouvés ! 964 01:00:04,300 --> 01:00:06,399 Attends, quel est son nom ? 965 01:00:06,400 --> 01:00:09,009 Petit Ray. 966 01:00:09,010 --> 01:00:10,509 Nous devrions courir. 967 01:00:10,510 --> 01:00:13,109 Aller! Aller! Aller! 968 01:00:13,110 --> 01:00:15,109 OK, juste ici ! 969 01:00:15,110 --> 01:00:16,340 Dépêchez-vous! Fermez-le ! 970 01:00:20,150 --> 01:00:21,910 Nous pouvons gérer cela. 971 01:00:23,120 --> 01:00:26,719 Ce n'est qu'un chien. Je dois être plus intelligent qu'un chien. 972 01:00:26,720 --> 01:00:29,090 D'ACCORD. Calme-toi. 973 01:00:32,760 --> 01:00:36,760 Regardez ça. Tu es prêt, petit Ray ? 974 01:00:38,970 --> 01:00:41,300 Bon lancer. Ouais. 975 01:00:41,310 --> 01:00:43,270 Nous sommes foutus. 976 01:00:45,440 --> 01:00:47,640 - Qu'allons-nous faire ? - Bonne question. 977 01:00:47,650 --> 01:00:50,209 Nous sommes coincés dans cette baignoire. Cela pourrait prendre des heures. 978 01:00:50,210 --> 01:00:51,780 Ray reviendra à la maison, prends une douche... 979 01:00:51,781 --> 01:00:54,310 retrouve-nous dans sa baignoire, et me botter le cul ! 980 01:01:06,660 --> 01:01:08,069 Vous êtes contrarié. 981 01:01:08,070 --> 01:01:10,399 - Quoi? - En plus, tu es à mon pied. 982 01:01:10,400 --> 01:01:12,169 Mon Dieu, il dort. 983 01:01:12,170 --> 01:01:13,910 Je dois enlever ma botte. Aide-moi. 984 01:01:13,911 --> 01:01:15,530 Sérieusement? 985 01:01:22,080 --> 01:01:26,710 C'est un pied bizarre. 986 01:01:28,850 --> 01:01:30,720 Ne t'a pas empêché de j'essaie de dormir avec. 987 01:01:32,890 --> 01:01:35,429 Je sais ce que Karen fera quand elle le saura ? 988 01:01:35,430 --> 01:01:38,059 - J'ai une idée. - Elle annulera le mariage. 989 01:01:38,060 --> 01:01:39,699 Son père va me virer. 990 01:01:39,700 --> 01:01:41,498 Peut-être obtenir viré par oncle Kenny... 991 01:01:41,499 --> 01:01:43,300 ce ne serait pas la pire chose dans le monde. 992 01:01:43,301 --> 01:01:45,969 - C'est du bon travail. - Vous l'aimez? 993 01:01:45,970 --> 01:01:48,340 Je vends des espaces publicitaires dans la chasse et des magazines de loisirs. 994 01:01:48,341 --> 01:01:49,739 Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ? 995 01:01:49,740 --> 01:01:51,309 Ouah. 996 01:01:51,310 --> 01:01:52,709 Excusez-moi... 997 01:01:52,710 --> 01:01:55,179 tout le monde ne peut pas le faire tout ce qu'ils veulent. 998 01:01:55,180 --> 01:01:56,378 Travailler cinq emplois différents ? 999 01:01:56,379 --> 01:01:58,250 Ce n'est pas ainsi la vraie vie fonctionne. 1000 01:01:58,251 --> 01:02:00,719 Est-ce que tu sens ça ? 1001 01:02:00,720 --> 01:02:02,749 - Quoi? - Peur. 1002 01:02:02,750 --> 01:02:05,120 Tu as l'odeur de peur partout sur toi. 1003 01:02:06,790 --> 01:02:09,020 Pouvons-nous changer, s'il vous plaît ? 1004 01:02:13,100 --> 01:02:15,899 Et toi? 1005 01:02:15,900 --> 01:02:18,369 J'essaie des trucs. je préfère faire ça... 1006 01:02:18,370 --> 01:02:21,339 que de rester coincé à faire quelque chose que je n'aime pas. 1007 01:02:21,340 --> 01:02:23,669 je n'ai jamais été dans une baignoire avec une fille avant. 1008 01:02:23,670 --> 01:02:25,609 Ce n'est pas si grave, n'est-ce pas ? 1009 01:02:25,610 --> 01:02:28,340 Non. 1010 01:02:31,620 --> 01:02:33,449 J'ai une idée. 1011 01:02:33,450 --> 01:02:36,819 Si je fais coulisser cette porte pour l'ouvrir... 1012 01:02:36,820 --> 01:02:38,960 en même temps que tu ouvres cette porte... 1013 01:02:38,961 --> 01:02:41,859 nous pouvons sauter pendant que le chien entre. 1014 01:02:41,860 --> 01:02:43,690 - D'accord ? - D'ACCORD. 1015 01:02:46,460 --> 01:02:48,599 Allez, petit Ray. 1016 01:02:48,600 --> 01:02:50,260 - Tu es prêt ? - Prêt? 1017 01:03:00,780 --> 01:03:03,210 Un deux trois! 1018 01:03:08,190 --> 01:03:11,780 Qui est le chien dur maintenant ? 1019 01:03:11,890 --> 01:03:14,220 Pourquoi ne sortons-nous pas la porte d'entrée ? 1020 01:03:14,260 --> 01:03:15,759 Je te le dirai plus tard. Allez. 1021 01:03:15,760 --> 01:03:17,790 Je comprends. Prenez l'escalier de secours comme à la télé. 1022 01:03:17,800 --> 01:03:20,429 Baissez le ton ! 1023 01:03:20,430 --> 01:03:22,490 Je peux faire ça. D'accord. 1024 01:03:24,340 --> 01:03:25,540 Allez, c'est parti ! 1025 01:03:25,541 --> 01:03:27,369 Je ne peux pas. J'ai le vertige. 1026 01:03:27,370 --> 01:03:29,270 Tu viens de descendre tous ces escaliers. 1027 01:03:29,271 --> 01:03:30,639 C'est différent. 1028 01:03:30,640 --> 01:03:32,809 Tout va bien. Allez. Nous devons y aller. 1029 01:03:32,810 --> 01:03:34,609 D'ACCORD. D'ACCORD. 1030 01:03:34,610 --> 01:03:38,049 Tenez simplement le rail. 1031 01:03:38,050 --> 01:03:40,819 Vous l'avez compris ? 1032 01:03:40,820 --> 01:03:43,080 Voir? Il descend. 1033 01:03:51,760 --> 01:03:53,259 Ce n'était pas trop mal, n'est-ce pas ? 1034 01:03:53,260 --> 01:03:54,629 Ouais. C'était amusant. 1035 01:03:54,630 --> 01:03:56,960 OK, allons-y. 1036 01:04:02,110 --> 01:04:03,609 Je n'arrive pas à croire que j'ai réussi. 1037 01:04:03,610 --> 01:04:05,039 "Nous." Nous avons réussi. 1038 01:04:05,040 --> 01:04:08,579 Nous aurions pu être coincés dans cette baignoire pendant des heures. 1039 01:04:08,580 --> 01:04:11,819 Et je t'ai sauvé la vie sur l'escalier de secours. 1040 01:04:11,820 --> 01:04:13,650 Tu es plutôt doué pour ça. Avez-vous déjà fait cela ? 1041 01:04:13,651 --> 01:04:15,849 J'adore cette colline ! Mettez le gaz ! 1042 01:04:15,850 --> 01:04:17,989 - Quoi? Ici? - Aller! Faites-moi confiance ! 1043 01:04:17,990 --> 01:04:20,550 - D'accord! - Aller! Aller! 1044 01:04:26,100 --> 01:04:29,569 Oh mon Dieu! C'était incroyable ! 1045 01:04:29,570 --> 01:04:31,699 je ne l'ai jamais fait quelque chose comme ça ! 1046 01:04:31,700 --> 01:04:33,499 Pouvons-nous refaire ça ? 1047 01:04:33,500 --> 01:04:35,060 Bien sûr. 1048 01:04:45,220 --> 01:04:46,419 C'était amusant. 1049 01:04:46,420 --> 01:04:48,749 Ouais. De bons moments. 1050 01:04:48,750 --> 01:04:53,819 Je n'ai jamais pensé Je ferais n'importe quoi comme ça. 1051 01:04:53,820 --> 01:04:55,629 Mon Dieu, c'était tout simplement incroyable. 1052 01:04:55,630 --> 01:04:57,390 Tu sais, dans la voiture ? 1053 01:04:58,900 --> 01:05:00,099 Quoi qu'il en soit... 1054 01:05:00,100 --> 01:05:02,499 Alors, à bientôt... 1055 01:05:02,500 --> 01:05:05,599 Au dîner de répétition. 1056 01:05:05,600 --> 01:05:07,000 D'ACCORD. 1057 01:05:09,510 --> 01:05:11,839 Becky ? 1058 01:05:11,840 --> 01:05:14,840 Toi et Ray, comment est-ce arrivé ? 1059 01:05:14,850 --> 01:05:16,679 Comment ai-je fini avec un psychopathe ? 1060 01:05:16,680 --> 01:05:18,449 Ouais. 1061 01:05:18,450 --> 01:05:20,049 Que puis-je dire ? Mauvais goût. 1062 01:05:20,050 --> 01:05:21,549 Bien... 1063 01:05:21,550 --> 01:05:24,450 il n'y a pas beaucoup de gagnants comme moi là-bas. 1064 01:05:26,390 --> 01:05:29,189 Tu plaisantes, mais tu es vraiment un bon gars. 1065 01:05:29,190 --> 01:05:31,960 Les gars comme toi sont difficiles à trouver. 1066 01:05:35,970 --> 01:05:37,430 Bonne nuit. 1067 01:06:03,290 --> 01:06:07,490 Merde. Vous vous moquez de moi. 1068 01:06:24,220 --> 01:06:25,680 Salut! 1069 01:06:26,920 --> 01:06:28,820 Je l'ai attrapé avec plus d'une once de coup... 1070 01:06:28,821 --> 01:06:30,449 sur son siège passager. 1071 01:06:30,450 --> 01:06:32,789 Cela devrait le mettre à l'écart pendant un moment. 1072 01:06:32,790 --> 01:06:35,959 Superbe buste, Ray. Sortez et faites la fête. 1073 01:06:35,960 --> 01:06:38,499 N'aie pas peur pour le malmener un peu. 1074 01:06:38,500 --> 01:06:40,460 Il aime ça. 1075 01:06:51,080 --> 01:06:52,939 Quoi? 1076 01:06:52,940 --> 01:06:55,549 Et si tu commençais depuis le début ? 1077 01:06:55,550 --> 01:06:57,009 Quel début ? 1078 01:06:57,010 --> 01:07:00,019 Il m'a arrêté, il a mis la drogue dans ma voiture... 1079 01:07:00,020 --> 01:07:01,990 et maintenant je suis là ! Que veux-tu dire? 1080 01:07:04,920 --> 01:07:07,319 Ça ne fonctionnait pas bien, alors j'ai paniqué... 1081 01:07:07,320 --> 01:07:09,589 parce que je devais être quelque part. 1082 01:07:09,590 --> 01:07:13,429 Et donc je suis sorti en courant, et c'était le cours de danse. 1083 01:07:13,430 --> 01:07:16,990 Nous le savons. Avec Howard. 1084 01:07:19,270 --> 01:07:23,210 Cet Howard. Tellement incroyablement gracieux. 1085 01:07:26,110 --> 01:07:28,909 Vous pouvez y aller, les gars. 1086 01:07:28,910 --> 01:07:31,110 - Qui es-tu? - Affaires intérieures. 1087 01:07:31,120 --> 01:07:34,949 Tu as été arrêté hier soir par Ray Donovan ? Est-ce exact ? 1088 01:07:34,950 --> 01:07:38,619 - Ouais! Mais je... - Fais-nous une faveur et tais-toi. 1089 01:07:38,620 --> 01:07:40,789 Nous savons que vous n'avez rien fait. 1090 01:07:40,790 --> 01:07:42,959 Vraiment? 1091 01:07:42,960 --> 01:07:46,260 Oh mon Dieu. Alors je peux rentrer à la maison ? 1092 01:07:48,830 --> 01:07:51,630 Ce n'est pas si simple. Vous devez faire quelque chose pour nous. 1093 01:07:51,640 --> 01:07:55,169 Non, je reçois marié demain. 1094 01:07:55,170 --> 01:07:57,009 J'ai une répétition... 1095 01:07:57,010 --> 01:08:00,479 Écoute, haricot vert, nous ne nous soucions pas de ce que vous voulez... 1096 01:08:00,480 --> 01:08:02,609 C'est à peu près ce dont nous avons besoin. 1097 01:08:02,610 --> 01:08:04,510 Ouais. 1098 01:08:04,650 --> 01:08:08,319 Rappelez-vous aussi pour rester calme et joyeux. 1099 01:08:08,320 --> 01:08:11,789 Ne laissez pas les petites choses vous faire dévier de votre cap. 1100 01:08:11,790 --> 01:08:13,359 Personne ne veut être un échec. 1101 01:08:13,360 --> 01:08:15,190 Personne ne veut une vie constamment rempli... 1102 01:08:15,191 --> 01:08:17,929 avec inquiétude, la peur et la frustration. 1103 01:08:17,930 --> 01:08:19,829 Par conséquent, rappelez-vous... 1104 01:08:19,830 --> 01:08:22,499 Oh, mon Dieu. 1105 01:08:22,500 --> 01:08:24,630 Merde, merde, merde. 1106 01:08:40,650 --> 01:08:42,520 Hé, monsieur ! 1107 01:08:45,220 --> 01:08:46,380 Oh merde! 1108 01:08:47,490 --> 01:08:50,720 C'est Jim. Où diable es-tu ? 1109 01:08:52,000 --> 01:08:54,260 Ce n’est pas froid aux yeux, n’est-ce pas ? 1110 01:08:55,670 --> 01:08:59,039 Je suis vraiment confus. Est-ce que ça va ? 1111 01:08:59,040 --> 01:09:01,000 Merde! 1112 01:09:01,010 --> 01:09:04,139 OK, donc je suppose Je vais te remplacer. 1113 01:09:04,140 --> 01:09:06,300 Peut-être qu'on se verra au dîner de répétition. 1114 01:09:12,920 --> 01:09:14,790 Le voilà ! Où étais-tu, mon pote ? 1115 01:09:14,791 --> 01:09:18,089 Karen a les couilles en tas. 1116 01:09:18,090 --> 01:09:19,490 Le voilà ! 1117 01:09:20,890 --> 01:09:24,429 Désolé, je suis en retard. Je sais, je sais. 1118 01:09:24,430 --> 01:09:28,299 - Salut bébé! - Salut. 1119 01:09:28,300 --> 01:09:32,200 Vous y êtes. Il était temps aussi. 1120 01:09:42,850 --> 01:09:45,040 Voilà mon homme ! 1121 01:09:47,150 --> 01:09:49,119 Comment as-tu fait ça ? 1122 01:09:49,120 --> 01:09:51,519 Ce n'était rien. Je pensais qu'on commencerait... 1123 01:09:51,520 --> 01:09:54,289 avec les bateaux à tomates avec des skippers de cornichons... 1124 01:09:54,290 --> 01:09:56,559 et les asperges à la toastette. 1125 01:09:56,560 --> 01:09:59,529 Et j'en ai un peu poulet rôti au romarin. 1126 01:09:59,530 --> 01:10:02,990 Sort avec une peau croustillante, et c'est tout humide. 1127 01:10:04,600 --> 01:10:06,430 Merci. 1128 01:10:09,610 --> 01:10:11,209 Êtes-vous ok? 1129 01:10:11,210 --> 01:10:13,180 Je pense que oui. 1130 01:10:15,150 --> 01:10:17,170 Juste un peu fatigué. 1131 01:10:18,320 --> 01:10:21,749 Mais c'est... C'est incroyable. 1132 01:10:21,750 --> 01:10:25,310 C'est... tout simplement incroyable. 1133 01:10:26,560 --> 01:10:28,420 Un gars sympa. 1134 01:10:33,560 --> 01:10:38,269 Et juste au cas où La recette de maman déçoit... 1135 01:10:38,270 --> 01:10:42,069 - Tu as raté la répétition ! - J'étais coincé dans les embouteillages. 1136 01:10:42,070 --> 01:10:44,409 - Trafic? - Ouais! Cinquante minutes... 1137 01:10:44,410 --> 01:10:48,979 Paul, voici le ministre Green. 1138 01:10:48,980 --> 01:10:52,679 Prions pour que tu n'obtiennes pas coincé dans les embouteillages demain. 1139 01:10:52,680 --> 01:10:55,980 De votre bouche aux oreilles de Dieu. 1140 01:10:57,590 --> 01:10:59,389 Je dois te le dire, Paul... 1141 01:10:59,390 --> 01:11:02,659 j'y ai beaucoup réfléchi à la cérémonie de demain. 1142 01:11:02,660 --> 01:11:06,159 Ce sera sombre, sacré... 1143 01:11:06,160 --> 01:11:11,299 un rappel de ce que c'est le vrai sens du mariage. 1144 01:11:11,300 --> 01:11:14,039 - C'est bien. - J'ai hâte d'y être. 1145 01:11:14,040 --> 01:11:16,209 Ok, le dîner est prêt ! 1146 01:11:16,210 --> 01:11:19,339 Ken, Sandy, allez là-bas. 1147 01:11:19,340 --> 01:11:21,210 Chéri, pourquoi tu ne venir ici ? 1148 01:11:21,280 --> 01:11:23,709 Alors, Kenny... 1149 01:11:23,710 --> 01:11:26,219 que penses-tu de la copropriété ? 1150 01:11:26,220 --> 01:11:28,319 C'est génial. 1151 01:11:28,320 --> 01:11:31,989 Il a beaucoup de caractère. 1152 01:11:31,990 --> 01:11:34,389 Quand j'ai abandonné la garçonnière... 1153 01:11:34,390 --> 01:11:35,889 J'ai dit à Dorothy... 1154 01:11:35,890 --> 01:11:38,129 "Je vais emménager avec toi à une seule condition. 1155 01:11:38,130 --> 01:11:42,969 "Ça doit refléter mon style." 1156 01:11:42,970 --> 01:11:44,660 Le duc. 1157 01:11:46,400 --> 01:11:48,469 Signé par l'artiste. 1158 01:11:48,470 --> 01:11:50,569 Attends une minute, mon fils. 1159 01:11:50,570 --> 01:11:54,840 C'est du jus. Je préfère le vin. 1160 01:11:54,850 --> 01:11:57,379 Je suis désolé, madame. Mme Cooper... 1161 01:11:57,380 --> 01:12:00,579 Je me fiche de ce qu'on vous a dit. 1162 01:12:00,580 --> 01:12:04,689 Je suis fort pour une vieille dame, n'est-ce pas ? 1163 01:12:04,690 --> 01:12:06,719 Oui, madame. 1164 01:12:06,720 --> 01:12:08,890 Du vin, s'il vous plaît. 1165 01:12:11,900 --> 01:12:14,829 Chérie, tu as l'air très beau ce soir. 1166 01:12:14,830 --> 01:12:17,229 J'adore ce pull que tu portes. 1167 01:12:17,230 --> 01:12:20,899 - Merci. - C'est très pointu. 1168 01:12:20,900 --> 01:12:22,709 Est-ce que tu t'amuses ? 1169 01:12:22,710 --> 01:12:25,479 - Ouais-- - Absolument... 1170 01:12:25,480 --> 01:12:26,679 Super fête. 1171 01:12:26,680 --> 01:12:29,249 Je sais ! Et c'est tout pour nous ! 1172 01:12:29,250 --> 01:12:30,679 Ouais. 1173 01:12:30,680 --> 01:12:32,879 je vais m'éclipser à la salle d'eau. 1174 01:12:32,880 --> 01:12:35,720 Poursuivre. Je serai là. 1175 01:12:37,050 --> 01:12:40,850 - Elle est très gentille. - Ouais, je sais. 1176 01:12:57,310 --> 01:12:59,610 Je reviens tout de suite. 1177 01:13:01,710 --> 01:13:04,150 Vérifiez ceci. 1178 01:13:05,420 --> 01:13:06,779 Qu'est-ce que c'est? 1179 01:13:06,780 --> 01:13:09,319 Les flics s'en prennent à Ray. Ils me font porter ça. 1180 01:13:09,320 --> 01:13:11,389 Ils sont assis écoute extérieure. 1181 01:13:11,390 --> 01:13:13,489 Oh, cool. 1182 01:13:13,490 --> 01:13:16,829 Cochez-en un. Un-Adam-1 2. 1183 01:13:16,830 --> 01:13:19,059 Disjoncteur 1-9, c'est l'ex-danseuse de Tiki... 1184 01:13:19,060 --> 01:13:22,169 - Qui est-elle ? - Un idiot. 1185 01:13:22,170 --> 01:13:23,430 Que fais-tu? 1186 01:13:23,440 --> 01:13:26,799 Oh mon Dieu. Désolé. 1187 01:13:26,800 --> 01:13:29,009 Je porte un micro. Qu'allons-nous faire ? 1188 01:13:29,010 --> 01:13:33,279 Cette sauce est absolument paradisiaque. 1189 01:13:33,280 --> 01:13:36,250 Quelqu'un sent vraiment bon. Tu sais ce que je dis ? 1190 01:13:37,580 --> 01:13:39,480 J'ai soudain réalisé... 1191 01:13:40,520 --> 01:13:45,050 Le saviez-vous ? J'étais un surfeur. 1192 01:13:45,060 --> 01:13:46,450 J'avais un longboard. 1193 01:13:47,490 --> 01:13:49,789 Sachez ce qui est réel est-ce une marque de grandeur ? 1194 01:13:49,790 --> 01:13:51,259 C'est le duc ! 1195 01:13:51,260 --> 01:13:52,990 "Eh bien, merci, pèlerin." 1196 01:13:55,130 --> 01:13:57,269 Là-bas monter à cheval... 1197 01:13:57,270 --> 01:14:00,839 l'homme contre la nature contre lui-même ! 1198 01:14:00,840 --> 01:14:03,009 Parce que mec se bat contre lui-même... 1199 01:14:03,010 --> 01:14:05,539 pour découvrir qu'est-ce qu'il y a chez lui... 1200 01:14:05,540 --> 01:14:07,909 Tout le monde ? 1201 01:14:07,910 --> 01:14:09,640 J'aimerais proposer un toast. 1202 01:14:16,820 --> 01:14:18,389 Au poulet ! 1203 01:14:18,390 --> 01:14:20,750 Mec, à quel point ce truc est bon ? 1204 01:14:23,130 --> 01:14:29,529 L'histoire de comment Paul et Karen se sont réunis... 1205 01:14:29,530 --> 01:14:31,730 c'est une vieille nouvelle à presque tout le monde... 1206 01:14:31,740 --> 01:14:35,439 mais j'aime le dire parce que ça me donne une chance... 1207 01:14:35,440 --> 01:14:38,009 pour rappeler à mon frère que c'est moi qui suis responsable... 1208 01:14:38,010 --> 01:14:40,379 pour tout son bonheur futur. 1209 01:14:40,380 --> 01:14:43,479 C'est exact. Elle m'a parlé en premier. 1210 01:14:43,480 --> 01:14:48,019 Et si je n'avais pas été marié à l'époque... 1211 01:14:48,020 --> 01:14:52,459 je l'aurais fouettée je suis sorti de ce bar si vite... 1212 01:14:52,460 --> 01:14:55,360 ça aurait a redressé sa permanente. 1213 01:15:04,370 --> 01:15:09,139 Je savais tout de suite que Karen était une femme spéciale. 1214 01:15:09,140 --> 01:15:11,139 C'est le genre de femme... 1215 01:15:11,140 --> 01:15:14,679 qui aide un gars trouver les réponses... 1216 01:15:14,680 --> 01:15:18,379 qu'elle ferait un partenaire incroyable... 1217 01:15:18,380 --> 01:15:22,980 et une épouse merveilleuse et mère. 1218 01:15:25,460 --> 01:15:28,390 Dès que je l'ai vue, Je savais que ce serait elle. 1219 01:15:30,190 --> 01:15:32,599 Et que Paul serait un homme heureux... 1220 01:15:32,600 --> 01:15:34,799 pour le reste de ses jours. 1221 01:15:34,800 --> 01:15:37,029 Alors je lève mon verre à Karen. 1222 01:15:37,030 --> 01:15:39,139 je souhaite aux deux elle et mon frère... 1223 01:15:39,140 --> 01:15:41,400 tout le bonheur dans le monde. 1224 01:15:44,370 --> 01:15:48,609 Bravo, Pete ! Bien joué! 1225 01:15:48,610 --> 01:15:51,140 Beau travail ! 1226 01:15:56,550 --> 01:15:57,989 Vous aimez ça, Padre ? 1227 01:15:57,990 --> 01:16:00,089 C'est un super rythme. 1228 01:16:00,090 --> 01:16:03,290 Voici la même chose, seulement à l'envers. 1229 01:16:07,830 --> 01:16:10,600 C'est Satan, mec ! 1230 01:16:13,770 --> 01:16:17,069 Je ne peux pas croire tu as mentionné la nuit où nous nous sommes rencontrés. 1231 01:16:17,070 --> 01:16:19,079 Quand vas-tu laisse-moi vivre ça? 1232 01:16:19,080 --> 01:16:20,609 Combien d'histoires ai-je... 1233 01:16:20,610 --> 01:16:23,309 sur les femmes attirantes me draguer dans les bars ? 1234 01:16:23,310 --> 01:16:24,649 Je ne sais pas. 1235 01:16:24,650 --> 01:16:28,419 Peut-être quand de jolis mecs mariés ne portez pas d'alliances... 1236 01:16:28,420 --> 01:16:30,319 c'est le risque qu'ils prennent. 1237 01:16:30,320 --> 01:16:33,619 Je me souviens vraiment de la chanson je joue sur le juke-box... 1238 01:16:33,620 --> 01:16:34,989 la nuit où nous nous sommes rencontrés. 1239 01:16:34,990 --> 01:16:36,589 Moi aussi! 1240 01:16:36,590 --> 01:16:38,500 Tu te souviens de la chanson ça jouait... 1241 01:16:38,501 --> 01:16:39,959 la nuit où j'ai rencontré Karen ? 1242 01:16:39,960 --> 01:16:42,230 C'est une de ces chansons ça te reste dans la tête... 1243 01:16:42,231 --> 01:16:44,169 et gâche des années de ta vie. 1244 01:16:44,170 --> 01:16:46,100 Non, Pete, vous vous trompez sûrement. 1245 01:16:46,101 --> 01:16:48,700 "Les îles dans le ruisseau" est une super chanson. 1246 01:16:48,710 --> 01:16:51,009 Qu'est-ce que la ligne... 1247 01:16:51,010 --> 01:16:56,279 Quand nous comptons les uns sur les autres, euh-huh... 1248 01:16:56,280 --> 01:16:57,550 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1249 01:16:57,551 --> 01:17:01,619 Ça veut dire qu'ils sont venus réaliser quelque chose... 1250 01:17:01,620 --> 01:17:03,419 qu'ils comptent les uns sur les autres... 1251 01:17:03,420 --> 01:17:07,789 et comme ils réalisent que ils disent "Euh-huh". 1252 01:17:07,790 --> 01:17:10,059 Non, ils ont réalisé la musique ça allait toujours... 1253 01:17:10,060 --> 01:17:11,890 et ils le feraient je suis à court de paroles... 1254 01:17:11,900 --> 01:17:13,700 alors ils ont inventé quelques syllabes absurdes. 1255 01:17:13,701 --> 01:17:16,299 Pete, tu me tues ! 1256 01:17:16,300 --> 01:17:19,499 - Excusez-moi. - C'est une belle chanson. 1257 01:17:19,500 --> 01:17:21,800 Je me souviens de quoi tu portais ce soir-là. 1258 01:17:21,810 --> 01:17:25,139 Tu avais l'air si mignon, Je pensais que tu avais du mascara. 1259 01:17:25,140 --> 01:17:27,509 - Hé, maman. - Salut, chérie. 1260 01:17:27,510 --> 01:17:28,710 Tu as une seconde ? 1261 01:17:28,711 --> 01:17:32,749 Bien sûr, bébé, c'est ta soirée. Quoi? 1262 01:17:32,750 --> 01:17:35,580 - Toi et Buck. - Ouais? 1263 01:17:35,590 --> 01:17:36,950 Tu es plutôt content, hein ? 1264 01:17:36,951 --> 01:17:41,089 Ouais. Très heureux. Ton beau-père est différent. 1265 01:17:41,090 --> 01:17:42,889 Il est très, très différent... 1266 01:17:42,890 --> 01:17:46,829 mais il y a juste quelque chose à propos de lui. 1267 01:17:46,830 --> 01:17:50,469 Il me comprend. Il me laisse être moi-même. 1268 01:17:50,470 --> 01:17:54,199 Je n'ai jamais été aussi heureuse, chérie. 1269 01:17:54,200 --> 01:17:56,169 Un, deux, trois, tirez ! 1270 01:17:56,170 --> 01:17:58,739 Je pense qu'elle t'a eu ! 1271 01:17:58,740 --> 01:18:02,040 Je n'ai jamais été aussi heureux. 1272 01:18:36,010 --> 01:18:37,380 Qui faut-il connaître... 1273 01:18:37,381 --> 01:18:40,749 pour avoir un peu Poupon gris par ici ? 1274 01:18:40,750 --> 01:18:42,380 Rayon! 1275 01:18:43,990 --> 01:18:47,559 C'est toi, dans mon appartement, faire un sandwich. 1276 01:18:47,560 --> 01:18:51,159 Ça ne te tuerait pas de garder laitue dans le bac à légumes. 1277 01:18:51,160 --> 01:18:55,429 Non, ce ne serait pas le cas, Ray. Ray est là. 1278 01:18:55,430 --> 01:18:57,669 Il arrive. Il est juste là. 1279 01:18:57,670 --> 01:19:00,639 Je ne sais pas ce que tu as fait pour te sortir de prison... 1280 01:19:00,640 --> 01:19:03,039 mais tu penses tu es le seul gars glissant... 1281 01:19:03,040 --> 01:19:04,970 ai-je déjà eu affaire à ? 1282 01:19:04,980 --> 01:19:06,209 Non, Ray. 1283 01:19:06,210 --> 01:19:10,109 Pensez-vous que planter des preuves c'est tout ce que j'ai ? 1284 01:19:10,110 --> 01:19:12,779 J'ai tout un tas de trucs... 1285 01:19:12,780 --> 01:19:15,849 y compris te botter le cul. 1286 01:19:15,850 --> 01:19:20,720 Vous savez quoi? Apportez-le. 1287 01:19:25,130 --> 01:19:28,329 Ah, un cadeau. 1288 01:19:28,330 --> 01:19:31,200 Comment aimez-vous ce paquet, Ray ? 1289 01:19:37,040 --> 01:19:38,339 Hé, maman! 1290 01:19:38,340 --> 01:19:40,779 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 1291 01:19:40,780 --> 01:19:42,840 Quoi? 1292 01:19:45,250 --> 01:19:49,519 Je dois te demander de partir maintenant, sérieusement. 1293 01:19:49,520 --> 01:19:52,989 C'est un verrou mortel. Tu ne sortiras pas. 1294 01:19:52,990 --> 01:19:55,120 C'est bien. 1295 01:19:55,130 --> 01:19:56,490 Puis-je vous poser une question ? 1296 01:19:56,491 --> 01:19:58,629 Ouais, tire. 1297 01:19:58,630 --> 01:20:01,100 Comment triche-tu sur une fille comme Becky ? 1298 01:20:02,370 --> 01:20:08,469 Comment tromper une fille qui est drôle et beau ? 1299 01:20:08,470 --> 01:20:11,139 Qui parle couramment chinois ? 1300 01:20:11,140 --> 01:20:14,909 Qui a le vertige ? Ce qui est plutôt gentil. 1301 01:20:14,910 --> 01:20:19,819 Qui est un si mauvais danseur. Et ces pieds. 1302 01:20:19,820 --> 01:20:22,149 Une fille qui est... Désolé. 1303 01:20:22,150 --> 01:20:23,649 Police! Geler! 1304 01:20:23,650 --> 01:20:25,819 Mettez vos mains en l'air ou je te tire dessus ! 1305 01:20:25,820 --> 01:20:27,319 Où étiez-vous les gars ? 1306 01:20:27,320 --> 01:20:29,090 Tu t'en vas depuis longtemps. 1307 01:20:29,091 --> 01:20:31,429 Waouh ! Attendez! Hé! 1308 01:20:31,430 --> 01:20:33,159 Pour faire un sandwich ? 1309 01:20:33,160 --> 01:20:35,899 Nous allons prendre la cassette maintenant. 1310 01:20:35,900 --> 01:20:39,439 Quoi? Wow, je... 1311 01:20:39,440 --> 01:20:41,900 Attendez. Vous étiez connecté ? 1312 01:20:43,970 --> 01:20:47,210 Ouais, Ray, je l'étais. 1313 01:20:51,720 --> 01:20:54,249 Fils de pute! 1314 01:20:54,250 --> 01:20:56,449 Obtenez-le! 1315 01:20:56,450 --> 01:20:59,619 Lâchez-moi ! Lâchez-moi, mini-flic ! 1316 01:20:59,620 --> 01:21:00,989 Merci pour votre aide. 1317 01:21:00,990 --> 01:21:05,190 Ouais, mon grand ! Je porte un fil ! Connard! 1318 01:21:32,320 --> 01:21:33,959 C'est un désastre. 1319 01:21:33,960 --> 01:21:36,789 Nous ne portions pas tous des nœuds papillon à l'école quand nous avions 1 3 ans. 1320 01:21:36,790 --> 01:21:39,329 J'étais excentrique. C'était une phase. 1321 01:21:39,330 --> 01:21:41,129 Êtes-vous ok? 1322 01:21:41,130 --> 01:21:44,469 Est-ce que je vais bien ? Laisse-moi voir, Pete. 1323 01:21:44,470 --> 01:21:48,939 Je me suis réveillé avec une danseuse tiki dans mon lit il y a six jours... 1324 01:21:48,940 --> 01:21:51,339 puis j'ai découvert c'était la cousine de ma fiancée... 1325 01:21:51,340 --> 01:21:54,139 puis je me suis fait agresser par son ex-petit ami policier psychopathe. 1326 01:21:54,140 --> 01:21:55,909 C'est vrai, flic. 1327 01:21:55,910 --> 01:21:57,780 Je suis entré par effraction dans son appartement et a volé sa propriété... 1328 01:21:57,781 --> 01:22:00,149 ce qui est un crime... puis j'ai été arrêté... 1329 01:22:00,150 --> 01:22:01,580 mais pas pour introduction par effraction... 1330 01:22:01,590 --> 01:22:03,589 ce qui est probablement ce tu pensais... 1331 01:22:03,590 --> 01:22:05,689 pour possession de cocaïne. 1332 01:22:05,690 --> 01:22:08,420 Et en prime, J'ai récupéré des crabes sur le siège des toilettes. 1333 01:22:08,430 --> 01:22:10,989 - C'est mauvais. - Je m'en suis débarrassé. 1334 01:22:10,990 --> 01:22:13,159 Merde! j'ai oublié de réserver le quatuor à cordes ! 1335 01:22:13,160 --> 01:22:15,199 Donne-moi ton téléphone ! 1336 01:22:15,200 --> 01:22:16,799 Tout ira bien. 1337 01:22:16,800 --> 01:22:18,599 Ça va s'arranger... 1338 01:22:18,600 --> 01:22:20,498 et toi et Karen nous serons ensemble.... 1339 01:22:20,499 --> 01:22:22,340 ce qui est la chose la plus importante... 1340 01:22:22,341 --> 01:22:23,839 parce qu'elle est... 1341 01:22:23,840 --> 01:22:26,609 Pete, ne commence pas, s'il te plaît ! 1342 01:22:26,610 --> 01:22:28,709 - Ouais? - Jim ! 1343 01:22:28,710 --> 01:22:30,280 j'ai oublié de réserver le quatuor à cordes. 1344 01:22:30,281 --> 01:22:33,649 Jimmy l'avait prévu, et je t'ai couvert. 1345 01:22:33,650 --> 01:22:35,449 Oh, mon Dieu, merci beaucoup. 1346 01:22:35,450 --> 01:22:36,650 En retard! 1347 01:22:38,190 --> 01:22:39,389 Il est dessus. 1348 01:22:39,390 --> 01:22:41,119 Tout ira bien. 1349 01:22:41,120 --> 01:22:42,490 - A quoi j'ai l'air ? - Super. 1350 01:22:42,491 --> 01:22:44,129 On se voit là-bas. 1351 01:22:44,130 --> 01:22:45,720 Très bien, merci. 1352 01:22:51,330 --> 01:22:53,100 Oh mon Dieu. 1353 01:23:04,680 --> 01:23:07,579 Ken ! M. Cooper! Je n'ai pas... 1354 01:23:07,580 --> 01:23:11,919 Étiez-vous dans cette stalle tout le temps ? 1355 01:23:11,920 --> 01:23:15,459 je te dirai ce que je vais faire. 1356 01:23:15,460 --> 01:23:18,189 je vais oublier ce que je viens d'entendre. 1357 01:23:18,190 --> 01:23:21,229 je crois que tu aimes ma fille. 1358 01:23:21,230 --> 01:23:25,699 Et malgré tout... 1359 01:23:25,700 --> 01:23:27,530 tu vas la rendre heureuse. 1360 01:23:28,910 --> 01:23:30,609 Ai-je raison ? 1361 01:23:30,610 --> 01:23:31,840 Ouais, mais je peux expliquer... 1362 01:23:31,841 --> 01:23:34,409 Je ne veux pas l'entendre. Ce qui est fait est fait. 1363 01:23:34,410 --> 01:23:36,379 Mais, monsieur, En fait, je n'ai pas fait... 1364 01:23:36,380 --> 01:23:38,610 Paul, oublie ça. 1365 01:23:38,620 --> 01:23:43,389 Nous sommes des hommes. Nous sommes des chasseurs. 1366 01:23:43,390 --> 01:23:45,790 Cela arrive. 1367 01:24:04,540 --> 01:24:08,579 Ici. C'est un beurrier. 1368 01:24:08,580 --> 01:24:11,009 Et je viens de le donner la surprise. 1369 01:24:11,010 --> 01:24:13,379 Merci. 1370 01:24:13,380 --> 01:24:17,649 Je sais que c'est très bizarre... 1371 01:24:17,650 --> 01:24:20,659 des choses bizarres et amusantes arrivé récemment. 1372 01:24:20,660 --> 01:24:24,489 Tu sais ce truc J'ai parlé de prendre des risques ? 1373 01:24:24,490 --> 01:24:26,759 C'était des conneries. 1374 01:24:26,760 --> 01:24:28,999 Tu es un gars formidable... 1375 01:24:29,000 --> 01:24:33,499 et Karen est une fille géniale, alors félicitations. 1376 01:24:33,500 --> 01:24:36,530 On se voit là-bas. 1377 01:24:41,040 --> 01:24:44,549 Et ce pantalon ? Ça a l'air bien. 1378 01:24:44,550 --> 01:24:47,219 - Hé, Buck ! - Comment vas-tu? 1379 01:24:47,220 --> 01:24:50,910 - C'est une grosse affaire. - Salut Sandy ! 1380 01:24:52,320 --> 01:24:54,319 - Désolé. - La musique est prête ? 1381 01:24:54,320 --> 01:24:56,529 - Tout va bien. - Vous êtes un peu en retard. 1382 01:24:56,530 --> 01:24:59,729 Désolé. Tonya. Des poussins. 1383 01:24:59,730 --> 01:25:01,499 Tu as amené Tonya ? 1384 01:25:01,500 --> 01:25:05,630 Ouais. Je pensais Je lui jetterais un os... 1385 01:25:05,640 --> 01:25:08,369 avant que je la largue. 1386 01:25:08,370 --> 01:25:09,809 Salut Jim. 1387 01:25:09,810 --> 01:25:11,740 J'ai besoin de mon rouge à lèvres, bébé. Où est-il? 1388 01:25:14,410 --> 01:25:17,979 Qu'est-ce que c'est ? Comment est-ce arrivé là-dedans ? 1389 01:25:17,980 --> 01:25:20,619 Salut, Paul. 1390 01:25:20,620 --> 01:25:23,149 Nous nous sommes rencontrés lors de votre enterrement de vie de garçon. Je m'appelle Tonya. 1391 01:25:23,150 --> 01:25:24,819 Ouais. Je m'en souviens. 1392 01:25:24,820 --> 01:25:30,529 Toi! Tu ne m'as pas prévenu à propos de ce singe câlin. 1393 01:25:30,530 --> 01:25:33,799 Il m'a écrit des poèmes et m'envoyer des fleurs. 1394 01:25:33,800 --> 01:25:36,399 Waouh, Tonya. lx-non sur le paiement OEM. 1395 01:25:36,400 --> 01:25:39,230 Deux jours et il m'a donné les clés de son appartement. 1396 01:25:39,240 --> 01:25:42,669 - Vraiment? - Ouais. 1397 01:25:42,670 --> 01:25:45,409 Je t'aime, singe câlin. 1398 01:25:45,410 --> 01:25:50,179 Je t'aime aussi... chérie, ours. 1399 01:25:50,180 --> 01:25:54,280 D'ACCORD. Bonne chance. 1400 01:25:55,320 --> 01:25:57,519 Peut-être que je l'aime un peu. 1401 01:25:57,520 --> 01:26:00,019 Tu es prêt ? Faisons ça. 1402 01:26:00,020 --> 01:26:01,620 J'ai presque oublié. Le ministre est malade. 1403 01:26:01,630 --> 01:26:03,929 Quelque chose à propos de la nourriture hier soir. 1404 01:26:03,930 --> 01:26:05,729 De quoi parles-tu? 1405 01:26:05,730 --> 01:26:07,130 Qui va nous épouser ? 1406 01:26:15,240 --> 01:26:16,670 Afficher l'heure. 1407 01:26:24,280 --> 01:26:25,910 Qui sont-ils ? 1408 01:26:25,920 --> 01:26:27,380 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1409 01:26:29,390 --> 01:26:31,249 Howard ! 1410 01:26:31,250 --> 01:26:33,719 Je sais, je sais. C'est du rock and roll... 1411 01:26:33,720 --> 01:26:35,880 mais nous avons juste besoin pour trouver le rythme. 1412 01:26:40,230 --> 01:26:43,669 Qu'en penses-tu? Plutôt mignon ? 1413 01:26:43,670 --> 01:26:46,339 - Est-ce vraiment nécessaire ? - Prends mon bras. 1414 01:26:46,340 --> 01:26:48,800 - Prends-le ! - Prends-le ! 1415 01:26:51,040 --> 01:26:53,609 Tellement joli ! 1416 01:26:53,610 --> 01:26:58,049 Je suis la petite fille de papa, et tu es mon grand homme. 1417 01:26:58,050 --> 01:27:00,070 Maintenant, prends-moi, serre-moi fort. 1418 01:27:05,590 --> 01:27:08,489 Un, deux, maintenant vole... 1419 01:27:08,490 --> 01:27:10,320 Désolé, chérie! 1420 01:27:12,130 --> 01:27:14,290 Vous volez, mes chéris ! Pouvez-vous le sentir ? 1421 01:27:50,230 --> 01:27:52,299 Est-ce une sorte de blague ? 1422 01:27:52,300 --> 01:27:53,799 C'est tellement embarrassant. 1423 01:27:53,800 --> 01:27:56,669 J'ai essayé. Les gens aiment ça, d'accord ? 1424 01:27:56,670 --> 01:27:59,170 - Ce n'est pas si grave. - Ça ressemble à une cuisson de palourdes ! 1425 01:27:59,180 --> 01:28:01,879 Je n'avais pas le choix. J'ai oublié le quatuor à cordes. 1426 01:28:01,880 --> 01:28:04,409 Je vous donne une chose à faire. 1427 01:28:04,410 --> 01:28:07,280 - Pourquoi as-tu choisi un groupe ? - Je ne l'ai pas fait ! 1428 01:28:12,620 --> 01:28:18,029 Bien-aimés, nous sommes réunis ici aujourd'hui... 1429 01:28:18,030 --> 01:28:19,720 aux yeux de Dieu... 1430 01:28:22,030 --> 01:28:26,399 ... afin de rejoindre cette femme, Karen... 1431 01:28:26,400 --> 01:28:31,269 et cet homme, Paul... 1432 01:28:31,270 --> 01:28:33,109 dans le saint mariage. 1433 01:28:33,110 --> 01:28:36,240 S'il y a quelqu'un ici aujourd'hui... 1434 01:28:36,250 --> 01:28:39,779 qui croit que ces deux il ne faut pas le rejoindre... 1435 01:28:39,780 --> 01:28:42,340 pour toute l'éternité... 1436 01:28:44,220 --> 01:28:47,880 laisse-le parler maintenant ou se taire pour toujours. 1437 01:28:58,840 --> 01:29:01,739 Nous allons vous donner encore une minute environ... 1438 01:29:01,740 --> 01:29:03,970 réfléchir à ça. 1439 01:29:06,310 --> 01:29:08,110 Personne? 1440 01:29:09,750 --> 01:29:12,650 N’importe qui. N'importe qui avec une raison. 1441 01:29:17,750 --> 01:29:19,889 Ce n'est même pas le cas il doit y avoir une bonne raison. 1442 01:29:19,890 --> 01:29:24,089 Si quelqu'un l'a déjà un murmure d'un sentiment... 1443 01:29:24,090 --> 01:29:25,829 ça suffit. 1444 01:29:25,830 --> 01:29:28,160 C'est assez bien. 1445 01:29:31,570 --> 01:29:33,630 Je le fais. 1446 01:29:44,280 --> 01:29:48,019 Salut. Je m'appelle Paul. 1447 01:29:48,020 --> 01:29:50,289 Salut Paul. 1448 01:29:50,290 --> 01:29:53,050 je pense que je dois le dire vous avez tous quelque chose... 1449 01:29:53,060 --> 01:29:55,420 avant d'aller plus loin. 1450 01:29:59,700 --> 01:30:01,799 Ce qui se passe? 1451 01:30:01,800 --> 01:30:03,470 j'ai fait certaines choses la semaine dernière... 1452 01:30:03,471 --> 01:30:05,230 dont je ne suis pas fier. 1453 01:30:06,770 --> 01:30:08,269 Et les gens n'arrêtaient pas de me dire... 1454 01:30:08,270 --> 01:30:12,239 "Ne t'inquiète pas pour ça. C'est normal." 1455 01:30:12,240 --> 01:30:16,849 Mais je pense qu'ils ont tort. 1456 01:30:16,850 --> 01:30:21,079 Et je vais sur une route Je n'aime pas. 1457 01:30:21,080 --> 01:30:23,549 Je ne veux pas être ce type. 1458 01:30:23,550 --> 01:30:25,550 Tu vois ce que je veux dire ? 1459 01:30:25,560 --> 01:30:27,889 C'est comme une réunion des AA. 1460 01:30:27,890 --> 01:30:35,329 Je parlais de peur l'autre jour avec quelqu'un... 1461 01:30:35,330 --> 01:30:38,399 et ça m'a fait réaliser dont je ne me souviens pas... 1462 01:30:38,400 --> 01:30:40,639 la dernière fois que j'ai eu peur. 1463 01:30:40,640 --> 01:30:43,969 Je veux dire, vraiment peur. 1464 01:30:43,970 --> 01:30:45,909 J'ai joué la sécurité. 1465 01:30:45,910 --> 01:30:48,070 Tout ce que je fais est sécuritaire. 1466 01:30:50,110 --> 01:30:53,719 Et épouser Karen... 1467 01:30:53,720 --> 01:30:57,650 Ce n'est pas effrayant du tout. 1468 01:30:59,890 --> 01:31:05,729 Elle est belle, elle est drôle, elle est intelligente... 1469 01:31:05,730 --> 01:31:08,699 elle est parfaite à bien des égards... 1470 01:31:08,700 --> 01:31:14,690 mais au fond, nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre. 1471 01:31:17,270 --> 01:31:19,470 Oh, mon Dieu. Oh non. 1472 01:31:21,040 --> 01:31:24,410 Dire cela faisait peur. 1473 01:31:39,930 --> 01:31:42,120 Monsieur le Ministre Ferris ? 1474 01:31:43,730 --> 01:31:45,399 Oui, Paul. 1475 01:31:45,400 --> 01:31:50,570 Je ne pense pas que Karen et moi devraient être unis pour l’éternité. 1476 01:31:56,110 --> 01:31:58,749 Euh-huh... 1477 01:31:58,750 --> 01:32:01,080 Qu'est-ce que c'est, Pete ? 1478 01:32:03,220 --> 01:32:06,219 je viens de réaliser quelque chose à propos de quelqu'un... 1479 01:32:06,220 --> 01:32:09,620 et ça m'a fait dire... Uh-huh. 1480 01:32:09,630 --> 01:32:12,560 C'est génial, mais Je suis au milieu de quelque chose. 1481 01:32:15,670 --> 01:32:18,499 îles dans le ruisseau 1482 01:32:18,500 --> 01:32:21,739 C'est ce que nous sommes 1483 01:32:21,740 --> 01:32:25,069 Personne entre les deux 1484 01:32:25,070 --> 01:32:28,480 Comment pourrions-nous nous tromper ? 1485 01:32:29,510 --> 01:32:32,310 Partez avec moi 1486 01:32:32,320 --> 01:32:35,619 Vers un autre monde 1487 01:32:35,620 --> 01:32:39,489 Parce que nous comptons les uns sur les autres 1488 01:32:39,490 --> 01:32:42,359 Euh-huh 1489 01:32:42,360 --> 01:32:46,190 Ce que j'ai réalisé, c'est que je suis amoureux de Karen. 1490 01:32:47,960 --> 01:32:49,699 Que se passe-t-il ici ? 1491 01:32:49,700 --> 01:32:51,699 Arrêtez de japper. 1492 01:32:51,700 --> 01:32:54,500 Maintenant, c'est un mariage. 1493 01:32:56,810 --> 01:33:00,370 Paul, ça te dérangerait si je demandais à Karen de m'épouser ? 1494 01:33:01,440 --> 01:33:04,209 Merci. Karen ? 1495 01:33:04,210 --> 01:33:06,549 Pete, mon Dieu, je devrais... 1496 01:33:06,550 --> 01:33:09,780 Eh bien, pas ici, pas maintenant... 1497 01:33:09,790 --> 01:33:11,750 mais peut-être après quelques rendez-vous. 1498 01:33:13,620 --> 01:33:14,920 Oh, Pete ! 1499 01:33:33,740 --> 01:33:35,340 Tout va bien. Je vais bien. 1500 01:33:50,190 --> 01:33:52,220 Ce sont les jours. 1501 01:34:07,710 --> 01:34:11,440 Kenny, la bonne nouvelle c'est nous serons toujours beaux-parents. 1502 01:35:11,370 --> 01:35:13,340 Madame, vous avez oublié quelqu'un ? 1503 01:35:15,480 --> 01:35:16,910 Arrêtez le taxi. 1504 01:35:21,220 --> 01:35:23,010 Connard! 1505 01:35:30,230 --> 01:35:32,229 J'allais t'attendre. 1506 01:35:32,230 --> 01:35:33,799 Tu étais génial là-dedans. 1507 01:35:33,800 --> 01:35:38,029 Écouter. J'ai juste... 1508 01:35:38,030 --> 01:35:41,590 je pense que je viens de comprendre quelque chose là-bas. 1509 01:35:42,970 --> 01:35:46,570 Parce que ce que j'ai dit... 1510 01:35:46,580 --> 01:35:48,240 je ne pense pas que je le ferais j'ai pu dire... 1511 01:35:48,250 --> 01:35:51,549 si ce n'était pas pour toi. 1512 01:35:51,550 --> 01:35:57,389 Et ça m'a aussi fait réaliser autre chose. 1513 01:35:57,390 --> 01:35:59,580 Quoi? 1514 01:36:01,090 --> 01:36:02,650 Ce. 1515 01:36:55,410 --> 01:36:56,640 Où aller, Whitey ?